1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ĉu vi serĉas filmojn en la itala?
Trovu ilin ĉe filmamo.it!

2
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
RUSA LOLITA

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Panjo, ĉu vi aĉetis ion por deserto?

4
00:01:38,480 --> 00:01:43,874
Kukurbo, ni havas monproblemojn.
Bone, mi komprenas.

5
00:01:47,160 --> 00:01:50,724
-Eble ni devus lui unu el niaj ĉambroj,
kion vi opinias?
-Neniel!

6
00:01:50,724 --> 00:01:52,357

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Sed tio helpos nin solvi multajn problemojn.

8
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, kaj kreu novajn.

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Tiam mi ne scias kion fari.

10
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Faru kion ajn vi volas.

11
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Saluton, ĉu vi povus diri al mi kiel atingi
16 Komunuma strato?

12
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Transiru la vojon tie, marŝu 500 metrojn
kaj vi vidos ĝin.

13
00:04:27,480 --> 00:04:34,669
Ĉirkaŭ 500 metrojn tiamaniere, do?
Dankon.

14
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Pardonu! Mi rigardis la birdetojn,
ne rimarkis vin.

15
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Ĉu vi povas montri al mi kie estas Komuna Strato?

16
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Kiun adreson vi serĉas?

17
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
Bone, mi montru al vi.

18
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
Ĉu vi planas translokiĝi tien?
-Jes, kial?

19
00:05:19,400 --> 00:05:24,111
-Ĉu vi ne havas loĝlokon en la urbo?
-Jes, sed mi ŝatas pasigi tempon ĉi tie.

20
00:05:26,400 --> 00:05:29,111
-Vi ne aspektas kiel lignohaktipo al mi.
-Kio igas vin pensi, ke mi estas lignohakisto?

21
00:05:30,400 --> 00:05:33,111
-Kion alian vi farus ĉi tie?
—Mi estas verkisto.

22
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
Vere, vi ne aspektas sufiĉe forta por haki lignon.

23
00:05:40,400 --> 00:05:43,111
-Nur mi ne luus tiun ĉambron, se mi estus vi.
-Kial ne?

24
00:05:44,400 --> 00:05:48,111
-Ĉu vi ne aŭdis pri la mastro
?i apartenas al?
-Ne, kial?

25
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
La mastro estas freneza virino
konata pro ŝiaj eksplodoj.

26
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Ŝi forpelis la lastan luanton
per tranĉilo.

27
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
-Ĉu vi estas serioza?
- Demandu iun ajn ĉi tie.

28
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Ĉi tio estas Komunuma Strato 13.
sed mi avertis vin. Ĝis revido!

29
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
Bone, ni vidu.

30
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Saluton!

31
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Saluton, ĉu vi subluas la ĉambron?

32
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Jes, bonvolu eniri, mi nomiĝas Olga.

33
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Mi estas Gennady, verkisto, mi ŝatus
labori en la lando dum kelka tempo.

34
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Nu, plaĉas renkonti vin.
Jen la kuirejo.

35
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Venu rigardi ĉi tie.

36
00:07:25,240 --> 00:07:34,199
Jen via ĉambro, ĝi estas tre vasta,
vi estos tre komforta ĉi tie.

37
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
mi vidas

38
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Lasu min montri supre

39
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
- Rigardu vin paŝi
-Vi havas belan lokon.

40
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
- Ĉi tio estas salono
-Bone

41
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Dankon pro la turneo.
Ĝi estas bela domo sed mi bezonas
pripensu ĝin.

42
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Mi prezentu mian filinon Alisa.

43
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
Vi scias kion, mi ĵus decidis
Mi prenos la ĉambron.

44
00:08:36,199 --> 00:08:39,699
-Kiel estis via unua nokto en nova loko?
- Amis ĝin.

45
00:08:41,199 --> 00:08:45,699
-Kiel vi ŝatas miajn bliniojn?
-Dankon, ili estas tre bongustaj.

46
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
-Pli da teo?
-Jes, mi petas.

47
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
Pasis longa tempo de kiam ni havis
viro en la domo.

48
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
Kio pri trinkaĵo?

49
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Mi ne ĝenas.

50
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", tio estas bela.
Dankon.

51
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
-Kio pri mi?
-Vi estas tro juna.

52
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Mi esperis, ke vi diros toston
antaŭ trinki.

53
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
Al ni kaj vi ĝuas vian restadon ĉi tie!

54
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Al ni!

55
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Aŭskultu, ĉu vi ne havis sufiĉe?

56
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
- Kio okazas ĉi tie?
-Ŝi nur petolas.

57
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
Al ni.

58
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Al ni.

59
00:12:11,240 --> 00:12:19,356
Mia edzo forlasis nin antaŭ du jaroj
Li jam reedziĝis.

60
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Do vi ne tenas kontakton
eĉ pro Alisa?

61
00:12:29,100 --> 00:12:35,250
Li skribis unufoje, demandis ĉu ni bezonas
mono.

62
00:12:38,240 --> 00:12:44,356
Mi sciigas al li, ke ni volas
nenio de li.

63
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Kio do estis lia reago?

64
00:13:48,100 --> 00:13:58,250
Li malaperis, neniuj vokoj, neniuj leteroj,
tio estis tio.Ĝuste kiel mi volis.

65
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Ĉu vi ankoraŭ amas lin?

66
00:14:07,080 --> 00:14:11,755
Mi amis lin nur antaŭ la naskiĝo de Alisa.

67
00:14:13,160 --> 00:14:18,811
Baldaŭ poste, li ĉesis rimarki min
kaj restus ekstere pli kaj pli longe.
Argumentoj, skandaloj kaj poste totala indiferenteco.

68
00:14:18,811 --> 00:14:23,532

69
00:14:27,080 --> 00:14:30,755
Do li foriro estis por mi nenia tragedio
aŭ Alisa.

70
00:14:51,160 --> 00:14:56,958
-Do Alisa ne memoras sian patron?
-Ne.

71
00:15:03,100 --> 00:15:05,250
Ĉu vi havas koramikon?

72
00:15:06,860 --> 00:15:16,000
Mi provis certigi la estontecon de mia filino
do mi ne havis tempon por mi mem.

73
00:15:18,500 --> 00:15:29,250
Sed foje nokte mi bedaŭrus
por mi mem kaj plori.

74
00:17:57,320 --> 00:18:05,880
Gennady, vi scias, ke vi estas mia unua viro
de kiam mia edzo forlasis min.

75
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Do ĉu mi seniluziigis vin?

76
00:18:13,500 --> 00:18:20,000
Ne, mi sentas min bonege, mi simple ne
volas ke Alisa eksciu pri ni.

77
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Kial?

78
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
Mi ne scias.
Mi sentas min malkomforta pri tio.

79
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Tial vi neas vin mem
ia persona vivo?

80
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Mi estas malsaĝulo, mi scias.

81
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Mi pensas, ke Alisa estus ĵaluza
ke iu alia atentigas mian atenton.

82
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Sed mi ankoraŭ volas vin tre multe.

83
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Vi scias kio, post du horoj,
kiam ŝi endormiĝas, venu al mia ĉambro.

84
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
- Hej rigardu, iu estas en la korto!
- Monda Organizaĵo pri Sano? Kie?

85
00:22:13,400 --> 00:22:16,198
—Tie estas neniu.
—Verŝajne forkuris.

86
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
-Vi ne ŝatis ĝin?
-Ne dankon, mi estas sata.

87
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
"Miaj lastaj tagoj antaŭ vojaĝo..."

88
00:22:59,200 --> 00:23:04,037
-Ne estas agrable legi iun
leteroj de alia
-Mi pensis, ke verkistoj verkas romanojn

89
00:23:05,240 --> 00:23:08,117
Ne gravas, redonu ĝin al mi.

90
00:23:38,320 --> 00:23:42,280
Gennady, vi volas aŭdi ŝercon?

91
00:23:42,240 --> 00:23:49,117
- Poste.
-Mi forgesos, do mi pli bone diros nun.

92
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Alisa lasu min sola en necesejo,
almenaŭ.

93
00:23:55,240 --> 00:23:58,676
Mi ne ĝenos vin.
Daŭre faru ĉion, kion vi faras.

94
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Saluton.Vi ne estas ĉagrenita kontraŭ mi, ĉu?

95
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
-Vi miskondutas.
-Mi ne havas patron, do kiu devas instrui
mi kiel konduti?

96
00:24:21,160 --> 00:24:25,611

97
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
-Gennady ni faru knabinon el vi.
-

98
00:24:37,560 --> 00:24:39,509
Ĝi estas mia dumviva sonĝo.

99
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Gennady, pri kio vi skribas?

100
00:25:35,920 --> 00:25:40,876
-De amo, amikeco, lojaleco.
-Ŝajnas, ke vi amas sciencfikcion.

101
00:25:45,240 --> 00:25:47,870
-Sufiĉe da viaj sarkasmaj rimarkoj!

102
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Kiuj estas la ĉeffiguroj de via romano?

103
00:25:57,320 --> 00:26:03,357
Karakteroj? Karakteroj...
Nu...viroj..kaj ..virinoj..

104
00:26:05,560 --> 00:26:06,363
-Kio misas, Gennady?
-Nenion. Mi simple ne ŝatas paroli
pri la libro antaŭ ol ĝi estas finita.

105
00:26:07,067 --> 00:26:14,277

106
00:26:13,328 --> 00:26:17,878
Nu, nur rakontu al ni pri vi mem.

107
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady kion vi bezonas ĉi tiujn
aferoj ĉi tie por?

108
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Por frapi muŝojn per ili.

109
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
Mi vidis multajn tiujn "muŝmortigistojn"
kiam mi estis en somera tendaro.

110
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
- Kio estis tio?
-Mi pensas, ke Alisa ankoraŭ vekas.

111
00:29:34,800 --> 00:29:39,591
Vi prefere iru aŭ ŝi suspektos
io.

112
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
Mi iras.

113
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
-Vi aspektas stranga hodiaŭ.
-Mi ne sentas min tro bone.

114
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Vi devas pli ripozi.

115
00:32:52,320 --> 00:33:00,279
-Kial vi ne promenas?
-Mi faros tion.

116
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
- Kion vi ricevis tie?
- Ĉi tio estas por vi.

117
00:33:25,320 --> 00:33:27,871
Kaj ĉi tio estas por via panjo.

118
00:33:39,080 --> 00:33:48,868
Vi scias, mi pensis:
kiom longe ni povas kaŝi nian
rilato de Alisa?

119
00:33:51,160 --> 00:33:56,118
Mi pensas, ke ni devus diri al ŝi.
Ŝi estas sufiĉe maljuna por kompreni.

120
00:33:57,400 --> 00:34:03,109
Mi ne pensas, ke ĝi estas bona ideo.
Dependas de vi, vere.

121
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Dankon pro la frandaĵoj!

122
00:34:24,080 --> 00:34:32,039
-Mi legis vian revuon...
-Kiu lasis vin trarigardi miajn aferojn?

123
00:34:34,480 --> 00:34:38,191
Mi simple ne povas kutimi vidi
viajn aferojn en mia ŝranko.

124
00:37:03,000 --> 00:37:09,673
- Kukurbo, mi bezonas paroli kun vi.
-Kio pri?

125
00:37:14,320 --> 00:37:18,598
-Mi kaj Gennady.
- Ĉu vi frapiĝis?

126
00:37:22,800 --> 00:37:25,872
Do vi scias pri ni?

127
00:37:27,080 --> 00:37:35,799
Kiel mi ne povas scii?
Vi tenas min veka la tutan nokton per via ĝemado.
Ĉu vi povas iomete konservi ĝin?

128
00:37:42,000 --> 00:37:45,198
Mateno.
Kiel estis hieraŭ vespere kun panjo?

129
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
- Ĉu vi volas aŭdi pri la sonĝo, kiun mi havis?
- Bone.

130
00:37:53,560 --> 00:37:56,350
-Nur ĝi estas seksa.
-Do ne diru.

131
00:37:58,760 --> 00:38:02,718
Lasu min nur flustri ĝin en vian orelon.

132
00:40:39,640 --> 00:40:43,193
...kaj tiel finiĝis la sonĝo.

133
00:41:52,320 --> 00:41:59,189
-Pli da teo?
-Jes, mi petas.

134
00:42:12,080 --> 00:42:22,029
-Vi malhelpas mian laboron.
- Mi ne zorgas. Mi vokos vin
Croc de nun, tio estas via nova
kromnomo.

135
00:42:30,400 --> 00:42:34,871
Aŭskultu, Croc.
Montru al mi kiel vi kisas panjon nokte.

136
00:42:58,320 --> 00:43:01,269
Uf!
Kio estas tiel bonega pri tio?

137
00:46:10,480 --> 00:46:20,270
Croc dankon pro konservi mian kalsonon
en via poŝo.

138
00:46:22,320 --> 00:46:28,348
-Kroko, ĉu vi havas harojn en la ventro?
-Jes, mi faras.

139
00:46:30,720 --> 00:46:33,877
-Ni rigardu.
- Por kio?

140
00:46:44,720 --> 00:46:47,191
Ho, kien ĝi kondukas?

141
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Venu, mi vidu!
Do tie estas la plej vila loko.

142
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
-Kroko, ĉu vi povas helpi min?
- Kun plezuro.

143
00:48:50,920 --> 00:48:53,198
Croc, mi volas, ke vi lavu min.

144
00:49:54,400 --> 00:49:58,188
Croc, mi ne volas, ke vi iru
panjo ĉi-vespere.

145
00:50:00,520 --> 00:50:03,751
Mi ne povas fari tion.

146
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
Vi vundis min.Mi ne pardonos vin.

147
00:50:19,400 --> 00:50:27,356
Mi tuj punos vin.
Kian punon vi elektas?

148
00:53:20,720 --> 00:53:23,353
Uf, vi estas abomena!

149
00:53:40,320 --> 00:53:47,348
- Mi iras al la merkato, prenu
io por vi.
- Prenu al mi kelkajn ĉerizojn.
- Mi scias. Mi venas!

150
00:54:27,560 --> 00:54:31,269
Alisa, estas vi denove kun via
stultaj ludoj.

151
00:54:43,160 --> 00:54:47,277
Interese.
Kion do vi planas fari kun ĝi?

152
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
Kion vi faras?

153
00:55:47,920 --> 00:55:50,037
Ne.

154
00:56:10,100 --> 00:56:13,074
Voku Gennady, ni havos iom da frukto.

155
00:56:34,680 --> 00:56:37,194
Gennady, mi esperas, ke Alisa ne faros
malhelpi vian laboron?

156
00:56:39,040 --> 00:56:42,678
Ne, tute male.

157
00:56:46,400 --> 00:56:50,516
Havi ŝin ĉirkaŭe inspiras min.

158
00:57:07,720 --> 00:57:11,874
Ĉu havi min ĉirkaŭe inspiras vin?

159
00:57:13,640 --> 00:57:16,033
Ĝi faras, alimaniere.

160
00:57:17,240 --> 00:57:24,437
-Ĉu vi povas rakonti al ni la diferencon detale?
- Alisa, pripensu antaŭ ol vi paroli.

161
00:57:26,640 --> 00:57:33,149
Pensado estas por plenkreskuloj, ne
juna knabino kiel mi.

162
00:57:34,400 --> 00:57:35,279
Vi malsaĝa knabino!

163
00:57:42,640 --> 00:57:45,598
Iru al via ĉambro!

164
00:57:54,920 --> 00:57:58,595
Mi iras nun, sed mi revenos.
Bone, panjo?

165
00:59:02,800 --> 00:59:06,271
Mi iras al la urbo.
Kondutu vin.

166
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Kio? Kio okazis?

167
01:05:38,000 --> 01:05:48,515
Mi ne sentas min tro bone.
Ni faru ĝin morgaŭ nokte.
Mi iros al mia ĉambro, ĉu?

168
01:06:37,480 --> 01:06:40,110
Panjo for al la urbo.

169
01:12:52,560 --> 01:12:57,680
- Ĉu sunbruniĝi? Vi aspektas bela.

170
01:13:08,920 --> 01:13:10,357
Kiam vi revenos al mia ĉambro?

171
01:13:11,560 --> 01:13:14,518
Croc, mi ne volas fari ĝin plu.

172
01:13:15,640 --> 01:13:20,598
Mi ne volas kundividi vin.
Estas aŭ mi aŭ ŝi.

173
01:13:22,320 --> 01:13:34,199
Se via panjo ekscios pri ni,
ĉio estos finita.
Ĉu kompreni?

174
01:13:35,920 --> 01:13:38,157
Mi aŭ ŝi. Faru elekton.

175
01:13:40,160 --> 01:13:47,280
-Mi ne povas fari tiun elekton.
-Adiaŭ, do.

176
01:14:36,120 --> 01:14:42,876
-Kio estas kun vi hodiaŭ, kukurbo?
-Lasu min sola!

177
01:16:32,080 --> 01:16:35,878
Mi havas surprizon por vi.

178
01:16:37,556 --> 01:16:46,516
-Mi montros al vi ĉi-vespere.
- Kiajn surprizojn vi povas
atendu nokte, estas nur stulte.

179
01:16:46,616 --> 01:16:48,116

180
01:16:51,720 --> 01:16:54,749
Ĉu vi do venos?

181
01:17:53,320 --> 01:17:58,039
- Alisa, venu!
-Mi venas!

182
01:22:32,480 --> 01:22:34,088
- Kio okazas?
-Mi ne intencis ĉagreni vin, sed mi
sentis iom da malkomforto
en mia malsupra stomako lastatempe.

183
01:22:35,535 --> 01:22:44,653

184
01:22:49,400 --> 01:22:54,755
-Mi eble bezonos viziti kuraciston.
-Ĉu vi havas kontraŭdolorigilojn?

185
01:22:55,560 --> 01:22:58,438
Mi jam prenis kelkajn.

186
01:23:04,140 --> 01:23:07,149
Bone.

187
01:23:37,160 --> 01:23:45,869
-Vi scias, mi elektas vin.
-Kion pri panjo?

188
01:23:51,160 --> 01:23:54,269
-Vi neniam revenos al ŝi?
-Neniam.

189
01:23:58,480 --> 01:24:04,029
-Bone, mi venos ĉi-vespere.
-Mi atendos.

190
01:24:15,220 --> 01:24:19,275
Mi iras butikumi.
Purigu la kuirejon dum mi estas for.

191
01:24:33,480 --> 01:24:36,948
Ŝi iris butikumi!

192
01:25:34,160 --> 01:25:39,755
-Saluton najbaro.Kien vi iras?
-Butikumado, Alisa estas hejme.

193
01:25:40,960 --> 01:25:44,678
- Sole kun via luanto?
- Jes, kial?

194
01:25:47,160 --> 01:25:50,673
- Je kio vi veturas?
-Ne gravas. Adiaŭ.

195
01:28:16,480 --> 01:28:21,870
Mi volas, ke vi paku viajn aĵojn
kaj foriru tuj.

196
01:28:54,000 --> 01:29:01,000
Alisa, malfermu la pordon.
Mi volas nur paroli kun vi.

197
01:29:16,560 --> 01:29:20,028
Bone, tiam ni parolos poste.

197
01:29:21,305 --> 01:29:27,852
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de OpenSubtitles.org