1 00:00:51,321 --> 00:00:55,228 Pubblicheremo qualcosa? o cosa? 2 00:00:56,336 --> 00:00:58,679 O semplicemente vuoi coltivare la tua angoscia? 3 00:00:58,680 --> 00:01:01,629 - C'è una ragione per cui abbiamo esitato. - Cosa intendi? 4 00:01:01,630 --> 00:01:05,406 Sei tu che ti sei fermato. 5 00:01:05,407 --> 00:01:09,487 Certo, ma posso ricominciare a camminare. 6 00:01:10,659 --> 00:01:14,955 Lo voglio davvero esporre il mondo a questo? 7 00:01:14,956 --> 00:01:16,648 Facciamolo e basta. 8 00:01:23,419 --> 00:01:26,110 Questo è quando tutto ha inizio. 9 00:01:37,394 --> 00:01:41,170 I loro manoscritti sarebbe stato accettato immediatamente. 10 00:01:41,951 --> 00:01:44,468 Sarebbero stati pubblicati il prossimo autunno. 11 00:01:44,469 --> 00:01:48,245 Finalmente sarebbero stati autori. 12 00:01:48,722 --> 00:01:54,060 I loro libri avrebbero venduto poco. A Erik e Phillip non potrebbe importare di meno. 13 00:01:54,061 --> 00:02:01,396 Ancora più importante, i libri sono enigmatici la natura li avrebbe resi dei classici di culto. 14 00:02:02,438 --> 00:02:05,475 Phillip lo sarebbe stato sopraffatto dal suo successo. 15 00:02:05,476 --> 00:02:11,075 In un impeto di arroganza dichiarerebbe il suo progetto letterario è stato completato e... 16 00:02:11,683 --> 00:02:17,889 No, sarebbe stato l'amore a causare Phillip perderà la fiducia nella letteratura. 17 00:02:18,280 --> 00:02:21,405 Avrebbe lasciato Oslo senza dirlo ad anima viva. 18 00:02:22,230 --> 00:02:25,919 Dopo tre mesi avrebbe raggiunto la valle della Vézére. 19 00:02:26,180 --> 00:02:31,213 La vista dei dipinti di Lascaux avrebbe provocato un attacco di delirio. 20 00:02:31,214 --> 00:02:33,861 Credere che conoscesse il giapponese, 21 00:02:33,862 --> 00:02:37,287 seguirebbe un gruppo di turisti da Hiroshima un giorno intero, prima di crollare. 22 00:02:37,288 --> 00:02:41,325 Diagnosi: sindrome di Stendhal acuta. 23 00:02:41,326 --> 00:02:44,279 La voglia di scrivere sarebbe riemerso di nuovo. 24 00:02:45,623 --> 00:02:47,620 Gennaio. Oslo. 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,789 La perdita di Filippo sarebbe diventata una perdita di ispirazione. 26 00:02:51,310 --> 00:02:53,089 Il blocco dello scrittore era un dato di fatto. 27 00:02:54,000 --> 00:03:00,858 L'autore Sten Egil Dahl lo avrebbe fatto convinse Erik ad andare all'estero per scrivere. 28 00:03:04,938 --> 00:03:09,278 Era la figlia di un editore francese. Suo padre l'aveva idealizzata, 29 00:03:09,279 --> 00:03:14,442 causando un profondo complesso di inferiorità, sia fisico che intellettuale. 30 00:03:14,443 --> 00:03:19,607 Il 24 ottobre lo avrebbe fatto si è gettata dal balcone. 31 00:03:19,608 --> 00:03:23,731 La sua lettera avrebbe suggerito di sì la loro felicità che non poteva affrontare. 32 00:03:23,732 --> 00:03:28,029 Erik si sarebbe vergognato dalla creatività innescata dalla sua morte. 33 00:03:32,933 --> 00:03:36,143 Si sarebbero incontrati per caso in un bar... 34 00:03:36,144 --> 00:03:39,398 No, per strada. 35 00:03:39,399 --> 00:03:41,831 Sulla metropolitana... in un aeroporto... 36 00:03:42,221 --> 00:03:45,389 No, nel Giardino del Lussemburgo. 37 00:03:49,990 --> 00:03:54,677 Se ne sarebbero accorti stavano entrambi scrivendo lo stesso libro. 38 00:03:57,021 --> 00:04:01,708 Il libro avrebbe innescato una rivoluzione nell'Africa orientale, 39 00:04:01,709 --> 00:04:05,007 è stato bandito dal Vaticano, disilluso il Dalai Lama 40 00:04:05,008 --> 00:04:08,218 e plasmato la sessualità di Frode 41 00:04:08,219 --> 00:04:10,128 un figlio di 12 anni di un pasticcere - 42 00:04:10,129 --> 00:04:13,254 chi avrebbe letto... 43 00:04:21,240 --> 00:04:24,321 Questo è quando tutto ha inizio. 44 00:04:50,363 --> 00:04:53,185 Dobbiamo uscire da questo paese. 45 00:06:34,964 --> 00:06:40,259 Erik fu sollevato quando il suo i sospetti furono finalmente confermati. 46 00:06:41,344 --> 00:06:43,688 Era completamente privo di talento. 47 00:06:44,079 --> 00:06:48,245 Il manoscritto di Phillip fu accettato. Il suo libro è uscito in autunno. 48 00:06:51,154 --> 00:06:52,542 CIAO. 49 00:07:33,905 --> 00:07:37,508 SEI MESI DOPO 50 00:07:48,792 --> 00:07:52,481 Questi sono ottimi CD. Chris De Burgh, Sissel... 51 00:07:52,482 --> 00:07:56,344 - Atmosfere da pipa di Pan? - Quelli sono i vecchi CD di papà. 52 00:08:00,988 --> 00:08:05,111 - Sono venuti con la macchina. - Sei venuto con la macchina? 53 00:08:05,112 --> 00:08:09,669 Aria condizionata e atmosfere con pipa di Pan è l'equipaggiamento standard in una Volvo? 54 00:08:39,226 --> 00:08:40,832 CIAO. 55 00:08:45,216 --> 00:08:49,685 - E' tutto? - Credo di si. 56 00:08:49,686 --> 00:08:53,159 Grazie. 57 00:09:13,905 --> 00:09:18,071 Sarà bello tornare a casa al tuo appartamento, al tuo PC... 58 00:09:18,896 --> 00:09:20,459 Forse puoi ricominciare a scrivere. 59 00:09:32,742 --> 00:09:35,780 - Hai della musica che possiamo suonare? - Eh... No. 60 00:09:43,852 --> 00:09:47,845 Ti sei procurato qualche buon farmaco, Phillip? 61 00:09:47,846 --> 00:09:52,879 In realtà ho parlato con un medico che... 62 00:09:52,880 --> 00:09:57,091 Giù all'ospedale hanno detto che... 63 00:10:00,216 --> 00:10:03,253 Da cui sempre più persone diventano dipendenti... 64 00:10:03,254 --> 00:10:07,073 mi dispiace, ma in questo momento parli come Geir. 65 00:10:10,633 --> 00:10:12,282 Merda... 66 00:10:13,063 --> 00:10:14,756 Cari amici. 67 00:10:15,450 --> 00:10:16,450 Geir. 68 00:11:39,305 --> 00:11:42,169 Potremmo fare un salto a Bygdøy? 69 00:11:42,342 --> 00:11:45,381 Non è un po' troppo freddo per quello? 70 00:13:04,026 --> 00:13:09,234 Suonava il gruppo punk Kommune il loro concerto d'addio il 27 dicembre 1999. 71 00:13:09,235 --> 00:13:12,750 Canzone successiva, "Inculato dal Primo Ministro". 72 00:13:12,967 --> 00:13:19,174 Morten, un fan sfegatato, ha perso il treno e ha dovuto fare 50 km in bicicletta. 73 00:13:26,075 --> 00:13:28,288 Dopo 12 minuti, ha avuto un ginocchio in un occhio. 74 00:13:28,289 --> 00:13:30,980 Il suo primo incontro con Phillip e gli altri. 75 00:13:46,474 --> 00:13:50,075 Il punk ironico si è evoluto rapidamente nel cinico commercialismo: 76 00:13:50,076 --> 00:13:52,508 Henning ha avviato un'agenzia pubblicitaria. 77 00:13:52,898 --> 00:13:56,154 Questa è... Katinka. 78 00:13:56,457 --> 00:14:00,407 Morten lasciò il college per lavorare per Henning come consulente "creativo". 79 00:14:00,537 --> 00:14:03,966 Sta parlando di annunci negli spazi pubblici. 80 00:14:05,008 --> 00:14:07,177 Sto solo cercando di portarla a letto. 81 00:14:08,784 --> 00:14:09,868 Ciao, Lillian. 82 00:14:10,259 --> 00:14:13,817 Erik ha mantenuto la sua ragazza a distanza di sicurezza dai suoi amici. 83 00:14:13,818 --> 00:14:16,986 Stasera? Non lo so. 84 00:14:16,987 --> 00:14:19,720 Morten ha chiesto a Geir com'era. 85 00:14:19,721 --> 00:14:22,845 Geir ha detto che era "intelligente". 86 00:14:22,846 --> 00:14:28,445 Morten quindi pensava che fosse brutta. Geir finse di essere d'accordo. 87 00:14:29,139 --> 00:14:35,258 Un Geir ubriaco una volta lo aveva detto a Erik temeva che fossero suoi amici, 88 00:14:35,259 --> 00:14:37,471 solo perché suo fratello era nella band. 89 00:14:37,472 --> 00:14:42,117 Erik ha quindi dovuto aspettare due giorni prima di chiedergli biglietti gratuiti. 90 00:15:15,190 --> 00:15:18,314 Cosa significa? 91 00:15:18,315 --> 00:15:19,962 "Que le tout"? 92 00:15:19,963 --> 00:15:23,002 Phillip, per favore abbassa un po' il volume. 93 00:15:24,484 --> 00:15:26,213 I violini sono belli, ma... 94 00:15:26,474 --> 00:15:29,686 "L'unica cosa rimasta è tutto." 95 00:15:30,939 --> 00:15:33,977 "Il tutto." 96 00:16:04,409 --> 00:16:07,056 -Ciao, Filippo! - Ciao, mamma. 97 00:16:13,089 --> 00:16:14,565 CIAO. 98 00:16:17,733 --> 00:16:20,858 - Come va? - Bene, penso. 99 00:16:21,421 --> 00:16:23,159 - Il viaggio è andato bene? - SÌ. 100 00:16:23,722 --> 00:16:28,409 - Non c'è molto traffico? - No, ci siamo fermati a Bygdøy. 101 00:16:28,410 --> 00:16:30,233 Hai portato via le mie cose? 102 00:16:32,099 --> 00:16:35,789 Beh, ho dovuto fare un po' di ordine. 103 00:16:37,742 --> 00:16:41,083 - Dove sono le foto di Kari? - Ne abbiamo parlato. 104 00:16:41,084 --> 00:16:45,857 - Li hai appena tolti? - E' per il tuo bene. 105 00:16:45,858 --> 00:16:51,325 - Perché non me l'hai detto? - Forse ho dimenticato. Il dottore... 106 00:16:51,326 --> 00:16:52,976 Dammi le chiavi, mamma. 107 00:16:54,148 --> 00:16:56,752 È solo pratico che qualcuno ne abbia un set di riserva. 108 00:16:58,838 --> 00:16:59,838 Ehi... 109 00:17:03,696 --> 00:17:05,823 Forse dovresti prendere tu le chiavi. 110 00:17:10,771 --> 00:17:16,805 Pensaci. Probabilmente lo farai scrivi qualcosa di incredibile adesso. 111 00:17:19,495 --> 00:17:23,357 - Come va la scrittura? - All'inferno. 112 00:17:23,358 --> 00:17:27,394 Ho rielaborato l'ultimo che ho inviato. 113 00:17:27,829 --> 00:17:30,910 Pensi che potresti dargli un'occhiata? 114 00:17:31,995 --> 00:17:35,641 Dovresti semplicemente inviarlo. Sono sicuro che sia eccellente. 115 00:17:41,326 --> 00:17:42,976 Dovremmo tornare a casa? 116 00:17:44,495 --> 00:17:46,535 Sono già stanco? 117 00:18:30,588 --> 00:18:35,840 Le vendite riguardano il desiderio, impegno, conoscenza... 118 00:18:35,841 --> 00:18:39,962 Bene, Fahaisal, ma dimentichi un punto chiave: 119 00:18:39,963 --> 00:18:45,259 non puoi vendere per telefono, finché non avrai imparato a venderti. 120 00:18:46,518 --> 00:18:51,075 Dovresti lasciare la modestia fuori dalla porta prima di entrare qui. 121 00:18:51,683 --> 00:18:54,764 Ops! La modestia è appena stata travolta da un rullo compressore. 122 00:18:55,936 --> 00:18:58,367 Lancia la palla a qualcuno, Fhaisal. 123 00:19:00,233 --> 00:19:01,883 Ok, chi sei? 124 00:19:03,011 --> 00:19:06,049 -Kari. - Chi sei? 125 00:19:08,566 --> 00:19:10,041 Kari. 126 00:19:10,042 --> 00:19:12,385 Kari è cresciuta nella parte est della città. 127 00:19:12,386 --> 00:19:14,686 Phillip a ovest. 128 00:19:15,424 --> 00:19:19,893 Phillip insisteva comunque di averlo visto lei prima: Giorno dell'Indipendenza 1989, 129 00:19:19,894 --> 00:19:23,627 si era perso ed era finito marciare con la scuola sbagliata. 130 00:19:24,061 --> 00:19:27,273 Kari non gli credeva, ma l'idea mi è piaciuta. 131 00:19:28,575 --> 00:19:32,829 A 18 anni Kari incontrò Rune, l'ex chitarrista dei Kommune, 132 00:19:34,217 --> 00:19:37,471 ora frontman dei Mondo Topless, 133 00:19:37,472 --> 00:19:42,334 per inciso, il peggior utilizzo di Russ Meyer titolo del film come nome di una band in assoluto. 134 00:19:42,941 --> 00:19:44,417 Hippie del cazzo! 135 00:19:50,884 --> 00:19:57,612 Dopo aver frequentato Rune per tre anni, Kari ha iniziato a notare Phillip. 136 00:19:58,175 --> 00:20:02,039 Pensava che fosse carino, ma era sicuro che fosse gay. 137 00:20:03,167 --> 00:20:05,163 Ha chiesto a Rune chi fossero. 138 00:20:05,164 --> 00:20:09,460 Solo dei ragazzini ricchi e viziati dal lato ovest. 139 00:20:09,461 --> 00:20:11,457 Ne ho sentito uno ha scritto questo strano libro. 140 00:20:27,690 --> 00:20:32,420 Phillip più tardi disse a Kari che lo sapeva erano destinati l'uno all'altra. 141 00:20:34,070 --> 00:20:36,716 Tra dieci secondi lo guarderà. 142 00:20:36,717 --> 00:20:42,315 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, 143 00:20:42,316 --> 00:20:43,400 quattro, 144 00:20:43,401 --> 00:20:44,572 tre, 145 00:20:44,573 --> 00:20:45,789 due, 146 00:20:46,049 --> 00:20:47,438 uno... 147 00:21:15,433 --> 00:21:18,644 Il giorno dopo la invitò a Parigi. 148 00:21:22,160 --> 00:21:25,848 L'umorismo sarcastico di Phillip la fece sussultare dalle risate. 149 00:21:25,849 --> 00:21:28,584 Phillip ha detto che il suo sussulto era ripugnante. 150 00:21:29,365 --> 00:21:34,617 Questo la fece solo sussultare ancora di più. Il suo sguardo la faceva sentire carina. 151 00:21:42,690 --> 00:21:46,768 Phillip amava le sue parodie di ragazze "sexy" nei video musicali. 152 00:21:46,769 --> 00:21:51,284 Lei era l'unica ragazza che avesse incontrato aveva "Road to Ruin" dei Ramones su vinile. 153 00:21:52,325 --> 00:21:55,581 Gli piacevano entrambi ha ammesso che in realtà The Clash non gli piace. 154 00:22:18,713 --> 00:22:19,972 Stai bene? 155 00:22:23,792 --> 00:22:25,181 Sto bene. 156 00:22:48,662 --> 00:22:52,654 - CIAO. - È fantastico. 157 00:22:52,655 --> 00:22:55,692 Questo è incredibile. 158 00:22:55,693 --> 00:22:58,817 Nella metropolitana... non ho visto il cartello... 159 00:22:58,818 --> 00:23:02,723 Mi sono seduto e lui ha detto che... non avrei dovuto... E' stato dipinto... 160 00:23:02,724 --> 00:23:06,023 Ma non c'era vernice... 161 00:23:08,714 --> 00:23:13,358 Hai della vernice sulla giacca. C'è vernice su tutta la tua schiena. 162 00:23:15,268 --> 00:23:17,264 No, non c'è. 163 00:23:25,424 --> 00:23:29,026 - C'era qualcosa... Cazzo. - Phillip, cosa c'è che non va? 164 00:23:33,627 --> 00:23:35,971 È solo che... io... io... 165 00:23:43,523 --> 00:23:45,954 Non è stato un caso. 166 00:23:52,073 --> 00:23:54,243 Non è stato un caso che ci siamo incontrati. 167 00:24:01,688 --> 00:24:06,245 I medici hanno detto che la sua storia d'amore ossessiva con Kari aveva scatenato la sua psicosi. 168 00:24:10,216 --> 00:24:14,165 Quando Phillip fu impegnato, A Kari è stato consigliato di non fargli visita. 169 00:24:41,857 --> 00:24:43,506 Ciao. 170 00:24:44,894 --> 00:24:46,335 Mi sono lasciato entrare. Dove sei stato? 171 00:24:48,193 --> 00:24:51,622 - Ho continuato a provare a suonare il campanello. - Sono appena andato al negozio. 172 00:24:52,186 --> 00:24:56,310 - Sto bene. Non preoccuparti. - Ehi, mi dispiace. 173 00:24:57,524 --> 00:24:59,825 Volevo solo mostrarti questo. 174 00:25:07,724 --> 00:25:12,108 L'hanno accettato. Pubblicheranno Prosopopea. 175 00:25:13,670 --> 00:25:15,581 È fantastico! 176 00:25:16,232 --> 00:25:19,920 - L'hai già detto a Lillian? - No. 177 00:25:20,875 --> 00:25:22,698 Una buona copertina del libro è importante. 178 00:25:25,346 --> 00:25:30,075 Non hai detto questo se il tuo libro fosse accettato, avresti... 179 00:25:30,076 --> 00:25:31,899 Cosa intendi? 180 00:25:38,888 --> 00:25:41,969 - Devo lasciare Lillian. - Non è necessario. 181 00:25:42,750 --> 00:25:45,008 Sì, certamente. 182 00:25:47,959 --> 00:25:50,606 Usciamo insieme da tre anni. 183 00:25:50,607 --> 00:25:53,644 Non posso perdere altro tempo. 184 00:25:54,904 --> 00:25:57,637 Non possiamo avere ragazze adesso. 185 00:25:57,638 --> 00:26:00,762 Dovremmo scrivere e leggere... 186 00:26:00,763 --> 00:26:02,846 e uscire con gli amici. 187 00:26:02,976 --> 00:26:04,842 E se ne sentiamo il bisogno, 188 00:26:05,623 --> 00:26:09,313 praticheremo la devianza, sesso feticistico con le prostitute. 189 00:26:13,696 --> 00:26:17,299 Puoi praticare la devianza sesso feticista con Lillian. 190 00:26:20,207 --> 00:26:21,813 Quello... 191 00:26:27,325 --> 00:26:28,888 No. 192 00:26:30,407 --> 00:26:32,620 Devo rompere con lei. 193 00:26:39,087 --> 00:26:41,474 Non posso stare con lei solo per essere gentile. 194 00:26:42,950 --> 00:26:47,973 Non che sia terribile stare con lei. In realtà è piuttosto carina. 195 00:26:48,148 --> 00:26:53,010 Le ragazze non sono belle. Possono essere carini o "carini" e... 196 00:26:53,250 --> 00:26:55,702 con qualche dieta seria, anche sexy. 197 00:26:55,978 --> 00:27:01,144 Possono essere carini. Stupido, ma carino Ma chi vuole "bello"? 198 00:27:01,917 --> 00:27:06,040 Vuoi persone interessanti intorno a te. 199 00:27:06,945 --> 00:27:09,481 Una ragazza ti ha mai presentato? a qualsiasi nuova musica 200 00:27:09,482 --> 00:27:14,689 o ti ha consigliato un libro non leggevi già al liceo? 201 00:27:15,406 --> 00:27:17,792 Qualsiasi cosa, anche se leggermente fuori dal mainstream? 202 00:27:19,756 --> 00:27:24,138 Se è così, l'ha preso da un ex, suo fratello, suo padre. 203 00:27:24,139 --> 00:27:26,961 Fanno solo finta. 204 00:27:27,568 --> 00:27:33,211 Qui è peggio. Sul lato est sanno di essere svantaggiati. 205 00:27:34,904 --> 00:27:38,983 Qui pensano di sì bisogna avere un'opinione. 206 00:27:39,287 --> 00:27:43,237 E intromettersi nelle conversazioni degli adulti. 207 00:27:47,099 --> 00:27:49,660 - CIAO. - Ciao, Lillian, sono io. 208 00:27:52,568 --> 00:27:56,474 Ragazzi in relazioni a lungo termine diventare così zoppo. 209 00:27:57,299 --> 00:28:03,071 Vengono risucchiati da questo femminile sfera delle serie TV e delle belle cene. 210 00:28:03,375 --> 00:28:07,150 Hanno sempre meno tempo leggere e ascoltare musica. 211 00:28:07,151 --> 00:28:09,321 Alla fine non se ne sentono nemmeno la mancanza. 212 00:28:11,188 --> 00:28:14,963 Finiscono per essere poco stimolati, ritardati borghesi. 213 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 CIAO! 214 00:28:25,641 --> 00:28:30,284 Se si lasciassero adesso, penserebbe Lillian è a causa del romanzo. 215 00:28:30,285 --> 00:28:35,059 Sarebbe un impostore che scarica le ragazze una volta che ci riesce. 216 00:28:35,060 --> 00:28:41,612 Pensava di non essere abbastanza brava per lui, il che non era del tutto vero. 217 00:28:41,613 --> 00:28:47,906 E che dire di tutte le sue cose? Sembra cinico prenderli adesso. 218 00:28:47,907 --> 00:28:51,422 Ma li andrò a prendere più tardi sarebbe sicuramente sbagliato... 219 00:28:52,485 --> 00:28:53,518 Qual è il problema? 220 00:28:55,134 --> 00:28:56,653 Erik, vieni qui un attimo. 221 00:28:56,978 --> 00:28:58,071 Erik, vieni qui un attimo. 222 00:28:58,964 --> 00:29:03,434 Non mi dispiace affatto che tu usi il mio PC. 223 00:29:04,868 --> 00:29:08,087 Ma non lo apprezzo - 224 00:29:08,088 --> 00:29:10,823 compaiono cose del genere, quando lo accendo. 225 00:29:12,907 --> 00:29:18,159 È questo quello che guardi? Sentiti libero di parlarmene. 226 00:29:21,500 --> 00:29:24,882 E se quella ragazza fossi io? 227 00:29:24,883 --> 00:29:28,312 E se non ce la facesse? Potrebbe essere presuntuoso da parte sua, ma... 228 00:29:29,269 --> 00:29:31,092 Stronzate. 229 00:29:31,266 --> 00:29:33,435 Sentirsi in colpa è una mentalità da schiavo. 230 00:29:33,436 --> 00:29:37,341 A volte devi farlo essere Zarathustra. Sii cattivo. 231 00:29:37,342 --> 00:29:39,295 Devo dirtelo... 232 00:29:40,294 --> 00:29:43,982 All'improvviso Erik si ricordò l'ultima volta è stato cattivo. 233 00:29:43,983 --> 00:29:46,674 Erik e Phillip erano in seconda elementare. 234 00:29:47,325 --> 00:29:50,537 Phillip aveva un altro migliore amico: 235 00:29:51,101 --> 00:29:54,573 Erik ha sentito Svein parlare di Phillip ad un bambino di prima media. 236 00:29:54,790 --> 00:29:59,260 Voi due uscite spesso. Sei gay o cosa? 237 00:29:59,261 --> 00:30:02,515 No, ma forse lo è. 238 00:30:02,516 --> 00:30:07,072 Avendo avuto un'educazione liberale, Erik aveva sempre difeso gli emarginati della società. 239 00:30:07,073 --> 00:30:10,763 Ma questa volta lo ha detto a tutti che Svein ha detto che Phillip era gay. 240 00:30:11,066 --> 00:30:15,493 La madre di Erik lo ha saputo un compagno di classe e insegnante di Erik. 241 00:30:16,622 --> 00:30:19,618 Ha usato "gay" come termine offensivo? 242 00:30:19,619 --> 00:30:21,442 Suo padre è un reazionario, ma... 243 00:30:21,961 --> 00:30:25,433 È stata convocata una riunione d'emergenza. 244 00:30:26,127 --> 00:30:29,685 Svein lasciò la scuola poco dopo. 245 00:30:29,686 --> 00:30:32,159 Anni dopo fu visto Svein - 246 00:30:32,160 --> 00:30:35,633 fare la fila in un negozio di liquori, spingendo una carrozzina. 247 00:30:37,456 --> 00:30:41,969 - Il mio romanzo è stato accettato. - È fantastico! 248 00:32:32,602 --> 00:32:34,990 Sei ancora all'università? 249 00:32:37,447 --> 00:32:40,789 Non lo so. E' un po' complicato. 250 00:32:42,138 --> 00:32:44,915 Ho considerato studiare di nuovo sociologia. 251 00:32:46,117 --> 00:32:48,765 No... non lo so. 252 00:32:49,052 --> 00:32:51,961 Sto lavorando in questo momento. 253 00:32:53,219 --> 00:32:54,695 - CIAO. - CIAO. 254 00:32:59,730 --> 00:33:02,030 Vado a prendere un caffè. 255 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Quanto tempo è passato? 256 00:33:22,907 --> 00:33:25,337 Sette mesi. 257 00:33:42,438 --> 00:33:45,780 Non posso crederci siamo seduti qui così. 258 00:33:48,644 --> 00:33:50,034 Sì... 259 00:33:58,670 --> 00:34:03,791 Ricordi quando ti ho ingannato innamorarsi a Parigi? 260 00:34:03,792 --> 00:34:07,741 - Ero già innamorato di te. - No, non lo eri. 261 00:34:07,742 --> 00:34:10,128 No, non lo eri. 262 00:34:10,129 --> 00:34:15,771 Eri ancora interessato quella "rock star", vero? 263 00:34:19,373 --> 00:34:21,457 Povera Runa. 264 00:34:22,412 --> 00:34:23,931 No. 265 00:34:24,554 --> 00:34:26,238 Ma ci siamo divertiti, vero? 266 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 A Parigi. 267 00:34:35,185 --> 00:34:37,921 Eri innamorato di me allora? 268 00:34:39,056 --> 00:34:41,321 SÌ. Ero. 269 00:34:43,896 --> 00:34:46,240 Già allora non ero malato. 270 00:34:49,061 --> 00:34:50,796 Non lo ero. 271 00:35:05,858 --> 00:35:10,588 - Ti sei raccolto i capelli. - SÌ. 272 00:35:12,716 --> 00:35:16,232 - Mi piace. - No, non lo fai. 273 00:35:16,795 --> 00:35:20,529 Io faccio. E' semplicemente diverso. 274 00:35:21,703 --> 00:35:23,440 Sei carino. 275 00:35:37,348 --> 00:35:40,647 Mi sono sentito molto peggio dopo. 276 00:35:41,068 --> 00:35:43,716 Non ho capito niente. 277 00:35:45,745 --> 00:35:47,742 Volevo chiamare. 278 00:35:50,346 --> 00:35:53,427 Ma me lo hanno detto non è stata una buona idea. 279 00:35:54,252 --> 00:35:56,639 E poi non sapevo... 280 00:35:58,852 --> 00:36:03,540 - Non sapevo come ti sentissi. - Dev'essere stato difficile. 281 00:36:07,666 --> 00:36:10,227 Vorrei che potessimo semplicemente... 282 00:36:12,221 --> 00:36:14,738 Incontrarsi di nuovo. 283 00:36:16,868 --> 00:36:18,518 Dimentica tutto. 284 00:36:25,502 --> 00:36:27,238 - Ciao. - Ciao. 285 00:36:39,521 --> 00:36:42,602 devo ammettere che dopo aver letto questo ho pensato: 286 00:36:43,081 --> 00:36:49,199 "Deve essere un po' eccentrico, tipo vecchio prima del suo tempo". 287 00:36:49,200 --> 00:36:51,154 Senza offesa. 288 00:36:53,454 --> 00:36:58,096 E poi ti presenti. Guardalo! 289 00:36:58,097 --> 00:37:01,917 Voglio dire, è bello. Un bel ragazzo. 290 00:37:06,909 --> 00:37:11,118 - Allora cosa succede adesso? - Alcune parti verranno rielaborate. 291 00:37:11,639 --> 00:37:15,154 E ha bisogno di essere corretto. 292 00:37:15,155 --> 00:37:18,193 Ma questo è un libro. Verrà pubblicato quest'autunno. 293 00:37:18,758 --> 00:37:20,754 Questo autunno? 294 00:37:21,620 --> 00:37:24,148 Non è un po' presto? 295 00:37:25,311 --> 00:37:29,087 - Sento solo... - Lascia a me la sensazione. 296 00:37:32,560 --> 00:37:37,593 - Ma il titolo: "Prosopopea" - Ne abbiamo discusso. 297 00:37:37,594 --> 00:37:41,586 Anche a me piacciono i titoli composti da una sola parola: "Fame", "Inferi"... 298 00:37:41,587 --> 00:37:45,711 - "Prosopopea" è una parola. - Ha ragione su questo. 299 00:37:52,351 --> 00:37:58,862 Il tuo primo libro dà il tono per tutta la tua paternità. 300 00:37:59,599 --> 00:38:06,326 Immagina un critico che scrive una recensione di "Prozac-e-pipì". 301 00:38:06,717 --> 00:38:10,927 - Ti sto provocando un po', ma... - Adoro il titolo. 302 00:38:14,313 --> 00:38:18,870 C'è qualcosa in merito la tua struttura tematica che... 303 00:38:19,868 --> 00:38:23,080 È interessante che tu conosco Phillip Reisnes. 304 00:38:23,081 --> 00:38:28,766 Qualcosa riguardo il tuo libro mi ha ricordato il suo. 305 00:38:29,287 --> 00:38:33,540 Forse hai ragione. Grazie. 306 00:38:34,582 --> 00:38:36,405 Tu e Reisnes... 307 00:38:41,092 --> 00:38:43,479 Quanti anni hai? 23? 308 00:38:43,480 --> 00:38:45,096 Fantastico! 309 00:38:50,597 --> 00:38:56,110 Una parola al saggio: Non dare mai ascolto ai vecchi stronzi come me. 310 00:38:56,414 --> 00:39:00,926 No, no, no. Ricorda cosa dice Wittgenstein: 311 00:39:00,927 --> 00:39:06,873 Le cose importanti nella vita sono espresso attraverso la musica, non le parole. 312 00:39:08,654 --> 00:39:11,779 Ho qualcosa che devo fare. 313 00:39:13,601 --> 00:39:15,337 Eccellente. 314 00:39:16,075 --> 00:39:21,414 Hai letto Ottar Tømte? Stiamo segnando la pubblicazione della sua poesia postuma. 315 00:39:22,542 --> 00:39:27,056 - Se vuoi andare. - Sicuro. Grazie per l'invito. 316 00:39:27,750 --> 00:39:31,351 - COSÌ? - Chi era amico di Ottar Tømte? 317 00:39:31,352 --> 00:39:36,951 Chi ha scritto l'epilogo del suo libro e si sentirà obbligato ad apparire? 318 00:39:45,675 --> 00:39:52,619 Erik e Phillip lo hanno scoperto Sten Egil Dahl quando avevano 17 anni. 319 00:39:52,620 --> 00:39:56,917 Entrambi hanno speso tutti i soldi del pranzo su libri e dischi. 320 00:39:59,695 --> 00:40:04,034 Sten Egil Dahl ha scritto il suo primo romanzo all'età di 20 anni. 321 00:40:04,035 --> 00:40:09,504 Ha ricevuto il Nordic Premio del Consiglio per la letteratura nel 1964. 322 00:40:11,110 --> 00:40:14,495 Inaspettatamente, non lo fece presentarsi alla cerimonia di premiazione. 323 00:40:15,884 --> 00:40:20,224 Ciò ha rafforzato la sua reputazione di solitario e distaccato dalla realtà. 324 00:40:20,529 --> 00:40:28,529 La Cina lo considera bellissimo i vietnamiti del Nord sanguinano! 325 00:40:28,774 --> 00:40:32,767 Il mio libro non c'entra nulla con la politica cinese! 326 00:40:32,768 --> 00:40:35,588 Temo che il dibattito debba finire qui. 327 00:40:35,589 --> 00:40:36,641 Grazie. 328 00:40:41,318 --> 00:40:44,963 Sten Egil Dahl si trasferì a Parigi, dove ha scritto il suo secondo romanzo. 329 00:40:45,701 --> 00:40:49,130 Si ritirò presto dalla vita pubblica. 330 00:40:49,347 --> 00:40:51,994 Prima di tornare in Norvegia, ha avuto solo contatti - 331 00:40:51,995 --> 00:40:55,337 con l'autore solitario Maurice Blanchot. 332 00:40:58,592 --> 00:41:01,629 Si sa poco di Dahl dopo questo. 333 00:41:01,630 --> 00:41:05,275 Ha pubblicato alcuni libri, ma rimase un recluso. 334 00:41:05,276 --> 00:41:08,879 Viveva isolato in una casa presso il Frogner Park. 335 00:41:09,183 --> 00:41:12,090 Erik ha trovato un passaggio criptico in "Cristallo" - 336 00:41:12,091 --> 00:41:15,692 dove si trova la statua del Monolite, osservato da una finestra - 337 00:41:15,693 --> 00:41:18,123 era descritta come una meridiana. 338 00:41:19,035 --> 00:41:21,336 - Quella deve essere la casa. - SÌ. 339 00:41:21,899 --> 00:41:27,151 Si chiamava il primo lavoro di Phillip "Polvere." Erik è rimasto colpito. 340 00:41:28,540 --> 00:41:34,920 La storia di Erik è durata tre mesi. Ha affermato di averlo scritto in una notte. 341 00:42:17,151 --> 00:42:19,495 Funziona meglio se rimuovi il copriobiettivo. 342 00:42:24,226 --> 00:42:28,218 Ascolta, "Rain Man", ci sei stato sei già uscito dall'appartamento? 343 00:42:28,219 --> 00:42:31,735 - Ieri sono andato in farmacia. - La farmacia? 344 00:42:33,081 --> 00:42:36,206 - Quindi andrai? - Suppongo. 345 00:42:38,680 --> 00:42:43,713 E papà dice: "Henning, dai Geir più spazio intorno al tavolo da pranzo." 346 00:42:43,714 --> 00:42:49,139 Ho pensato: "Sta progettando ingrassare?" Era un ragazzino paffuto. 347 00:42:49,660 --> 00:42:52,872 - No, non lo ero. - Eri il nostro omino Michelin. 348 00:42:55,216 --> 00:42:57,471 - Quanto pesi adesso? -75. 349 00:42:57,472 --> 00:42:59,165 Erik? 350 00:43:05,589 --> 00:43:08,236 Johanne, dell'editore. 351 00:43:08,237 --> 00:43:11,535 Ovviamente! È bello rivederti. 352 00:43:17,264 --> 00:43:20,129 Sentiti libero di unirti a noi. 353 00:43:21,258 --> 00:43:22,560 Grazie. 354 00:43:26,075 --> 00:43:32,324 - Johanne lavora con il mio editore. - Beh, sto anche lavorando al mio Master. 355 00:43:32,325 --> 00:43:36,144 Ero un grande fan del manoscritto di Erik. 356 00:43:52,247 --> 00:43:54,851 Di cosa tratta la tua tesi magistrale? 357 00:43:58,063 --> 00:44:02,836 Probabilmente lo cambierò un po'. 358 00:44:02,837 --> 00:44:09,608 Ma si tratta fondamentalmente di contemporaneità letteratura. I nuovi autori norvegesi. 359 00:44:13,297 --> 00:44:17,508 Ad ogni modo, le cose sono più eccitanti per te, con la tua prossima uscita. 360 00:44:20,893 --> 00:44:22,846 Tu sei Phillip, vero? 361 00:44:23,497 --> 00:44:28,358 "Immagini fantasma" lo è uno dei miei libri preferiti in assoluto. 362 00:44:30,138 --> 00:44:34,695 In particolare quel lungo passaggio verso la fine. 363 00:44:35,086 --> 00:44:36,648 È così che lavori adesso? 364 00:44:38,601 --> 00:44:41,422 Phillip lo è stato un po' stanco ultimamente. 365 00:44:41,899 --> 00:44:44,504 Ma ora sta meglio. Giusto? 366 00:44:45,936 --> 00:44:48,627 Presto scriverai qualcosa di fantastico di nuovo. 367 00:44:58,826 --> 00:45:02,386 - Abbiamo avuto una riunione oggi. - Sebastiano. CIAO. 368 00:45:03,211 --> 00:45:05,250 Una nuova campagna pubblicitaria sui cellulari. 369 00:45:05,597 --> 00:45:09,545 Mi piace il bordo. È bizzarro, è strano. Funziona. 370 00:45:09,546 --> 00:45:14,930 Abbiamo fatto una chiacchierata, chiedendoci se avevamo qualche conoscenza in comune. 371 00:45:15,581 --> 00:45:17,966 Si scopre che l'abbiamo fatto. 372 00:45:17,967 --> 00:45:22,047 - Lars Henriksen? - No. Lars Etterstad. 373 00:45:22,785 --> 00:45:24,565 - Ha frequentato la Berg High School? - SÌ. 374 00:45:25,954 --> 00:45:29,555 Porno Lars? Conoscono il porno! 375 00:45:29,556 --> 00:45:33,070 Ragazzi, conoscete Porno Lars? 376 00:45:33,071 --> 00:45:38,280 Questo consulente era vissuto in quell'appartamento condiviso con Lars. 377 00:45:38,800 --> 00:45:41,839 Lars tornò a casa tardi una notte. 378 00:45:42,794 --> 00:45:47,828 Ha chiesto se Lars voleva un bicchiere di vino. Ma Lars rispose: 379 00:45:47,829 --> 00:45:50,432 Sto cercando di ridurre la TV. 380 00:45:50,433 --> 00:45:54,686 Ha detto che avrebbe letto il suo nuovo libro su Heidegger. 381 00:45:56,379 --> 00:45:58,201 Ma grazie per l'offerta. 382 00:45:59,721 --> 00:46:05,102 Guardalo. Non ne ha idea che si chiama Porno Lars. 383 00:46:17,039 --> 00:46:20,641 Attento, Lars. Troppo Heidegger può farti venire le vertigini. 384 00:46:23,115 --> 00:46:27,021 Cosa sta dicendo? Non riesco a capire il suo dialetto. 385 00:46:29,365 --> 00:46:32,880 Cos'è quel tatuaggio? Un annuncio? 386 00:46:32,881 --> 00:46:36,135 "Centro commerciale della città di Oslo"? 387 00:46:36,136 --> 00:46:39,391 - No, non farlo! Sono asciutto! - Oh veramente? 388 00:46:56,579 --> 00:46:58,401 Quindi stai per prendere il master? 389 00:47:08,254 --> 00:47:09,730 Stai bene? 390 00:47:10,120 --> 00:47:12,941 Sicuro. Proprio non capisco l'umorismo dei tuoi amici. 391 00:47:18,758 --> 00:47:22,794 Cos'è Mathis Wergeland? libro intitolato, Erik? 392 00:47:23,921 --> 00:47:27,046 - "Ciò che ci lega." - Giusto. 393 00:47:27,438 --> 00:47:31,212 Ciò che ci lega. "Legami"... 394 00:47:31,213 --> 00:47:35,075 - Mi è piaciuto il libro di Mathis. - Sono giunto alla conclusione. 395 00:47:35,076 --> 00:47:41,239 Se avesse scritto in inglese, a quest'ora sarebbe diventato famoso in tutto il mondo. 396 00:47:41,240 --> 00:47:44,929 - Sei solo geloso. - Geloso? Me? 397 00:47:44,930 --> 00:47:49,182 Lo conoscevo prima che diventasse famoso ed era un idiota anche allora. 398 00:47:49,183 --> 00:47:53,654 Oh "idiota" era lui. Beh, non tutti può diventare un autore famoso. 399 00:47:54,521 --> 00:47:59,599 Hai ragione. "Coglione" non lo è abbastanza preciso da descriverlo. 400 00:48:00,727 --> 00:48:02,941 Vorrei che Mathis... 401 00:48:04,287 --> 00:48:08,757 soffocare con il cazzo nero all'inferno, quello stronza fascista politicamente corretta. 402 00:48:08,758 --> 00:48:09,930 No... 403 00:48:17,785 --> 00:48:19,391 Questo è abbastanza! 404 00:48:19,608 --> 00:48:21,995 - Sta solo scherzando. - No, non lo sono. 405 00:48:22,169 --> 00:48:25,685 Non mi interessa, ne ho abbastanza. Odio le persone come lui. 406 00:48:25,988 --> 00:48:31,761 Ciò che odi è la guerra e George Bush e la Banca Mondiale e simili. 407 00:48:32,325 --> 00:48:34,409 Chi diavolo credi di essere? 408 00:48:36,144 --> 00:48:41,699 Tu sei il più immaturo persone che abbia mai incontrato! 409 00:48:41,700 --> 00:48:47,949 Diffondere brutte voci su l'un l'altro... mi dispiace per te. 410 00:48:47,950 --> 00:48:52,160 - E per lui. - Me? Di cosa stai parlando? 411 00:48:53,115 --> 00:48:56,110 Perché esci con queste persone? 412 00:48:57,397 --> 00:48:59,046 Scusa per me? 413 00:48:59,047 --> 00:49:02,603 - Di cosa sta parlando? - Ho già incontrato ragazzi come te. 414 00:49:03,126 --> 00:49:06,988 Ho solo una cosa da dire: 415 00:49:06,989 --> 00:49:13,760 Non può essere facile hanno problemi in questa folla. 416 00:49:14,558 --> 00:49:16,641 Sei così carino quando sei arrabbiato. 417 00:49:17,752 --> 00:49:19,706 E tu sei incredibilmente banale! 418 00:49:24,313 --> 00:49:25,620 Sembrava carina. 419 00:49:26,211 --> 00:49:27,213 Ciao. 420 00:50:10,313 --> 00:50:11,875 CIAO. 421 00:50:11,876 --> 00:50:14,610 -Ciao, Erik! - CIAO. 422 00:50:15,849 --> 00:50:19,842 - È molto tempo che non ci si vede. - Lillian non è qui? 423 00:50:20,096 --> 00:50:21,225 No. 424 00:50:27,474 --> 00:50:29,123 Qualcuno vuole bere qualcosa? 425 00:50:30,933 --> 00:50:33,841 - Penso che aspetterò. - No grazie. 426 00:50:39,682 --> 00:50:43,198 - Hai visto Sten Egil Dahl? - Dubito che verrà. 427 00:50:43,936 --> 00:50:49,404 - Ma tu e...? - Volevo solo che venisse. 428 00:50:51,618 --> 00:50:53,831 Sei sicuro che sia una buona idea? 429 00:50:57,217 --> 00:50:59,474 Cosa dice il tuo psichiatra? 430 00:51:04,683 --> 00:51:07,502 È un problema che Kari sia qui? 431 00:51:07,503 --> 00:51:09,643 Non intendevo questo. 432 00:51:19,570 --> 00:51:24,300 - Come va? - Bene. Così così, immagino. 433 00:51:25,690 --> 00:51:28,988 - Sei ancora all'università? - No, non lo so. 434 00:51:30,680 --> 00:51:33,935 - Mi occupo di telemarketing. - Che interessante. 435 00:51:33,936 --> 00:51:38,927 No, non lo è. In realtà, fa schifo. 436 00:51:39,665 --> 00:51:41,618 Ho sentito il tuo libro viene pubblicato. 437 00:51:42,617 --> 00:51:46,956 SÌ. Sono piuttosto nervoso per questo. 438 00:51:51,514 --> 00:51:53,554 C'è Mathis Wergeland. 439 00:51:55,377 --> 00:51:58,893 Per favore, non venire, tu, imbecille superficiale. 440 00:51:59,761 --> 00:52:00,761 Merda. 441 00:52:02,061 --> 00:52:04,794 Guarda questo! Filippo Reisnes. 442 00:52:04,795 --> 00:52:07,876 È molto tempo che non ci si vede. È bello riaverti. 443 00:52:07,877 --> 00:52:09,873 Stai scrivendo? 444 00:52:10,958 --> 00:52:14,257 No, io... cioè... 445 00:52:18,120 --> 00:52:22,069 Ciao. Erik. Erik Høiaas. 446 00:52:22,070 --> 00:52:25,627 Questa è Kari... Kari... 447 00:52:25,628 --> 00:52:29,144 Kari-Kari? Piacere di conoscerti. 448 00:52:29,925 --> 00:52:31,966 Credo davvero in questo ragazzo. 449 00:52:37,217 --> 00:52:39,951 Ci vediamo in giro, va bene? 450 00:52:43,784 --> 00:52:46,692 Io... non penso... 451 00:52:48,905 --> 00:52:51,062 Devo andare. 452 00:52:51,063 --> 00:52:53,882 Non lasciare che ti disturbi. 453 00:52:53,883 --> 00:52:56,748 È solo che non mi sento bene. 454 00:52:57,703 --> 00:53:00,783 - Sono stanco. - E che mi dici di Sten Egil Dahl? 455 00:53:00,784 --> 00:53:02,955 Vuoi andare a casa? 456 00:53:05,081 --> 00:53:06,731 Non posso farlo. Scusa. 457 00:53:24,222 --> 00:53:27,607 - Questo è stato un errore. - Non preoccuparti. 458 00:53:30,386 --> 00:53:33,076 Semplicemente non è più come una volta. 459 00:53:36,375 --> 00:53:41,583 So che è importante per Erik, ma non voglio scrivere più. 460 00:54:24,769 --> 00:54:25,854 Divertirsi? 461 00:54:27,721 --> 00:54:32,017 - SÌ. - Hai pensato al tuo titolo? 462 00:54:32,018 --> 00:54:35,273 - Sì, ci ho pensato. - Eccellente. 463 00:54:36,445 --> 00:54:40,697 Penso che "Prosopopea" è un bel titolo. 464 00:54:40,698 --> 00:54:42,477 Tu no? 465 00:54:44,474 --> 00:54:48,293 Non chiedermelo, dimmi. 466 00:54:48,294 --> 00:54:53,111 Di': Il titolo del libro è "Prosopopea", dannazione! 467 00:54:53,112 --> 00:54:58,146 Lo ricorderò. Grazie. Ne parleremo più tardi. 468 00:55:00,403 --> 00:55:02,443 Sten Egil Dahl? 469 00:55:14,466 --> 00:55:20,411 Il mio nome è Erik Høiaas. Sono un grande fan del tuo lavoro. 470 00:55:20,412 --> 00:55:24,447 - È un grande onore per me... - Ehi, Erik! CIAO. 471 00:55:24,448 --> 00:55:29,351 Mathis Wergeland. Sono un tuo grande fan. 472 00:55:29,352 --> 00:55:33,779 Beh, "fan" è un po' adolescente, ma "ammiratore" è così formale. 473 00:55:34,604 --> 00:55:36,773 "Cristallo" è semplicemente fantastico. 474 00:55:36,774 --> 00:55:39,855 Il tuo capitolo di apertura lì... 475 00:55:39,856 --> 00:55:41,345 C'è questo... 476 00:55:44,198 --> 00:55:46,105 Questo... 477 00:55:46,106 --> 00:55:48,833 - Non sei d'accordo? - Assolutamente. 478 00:55:48,834 --> 00:55:52,828 - Scrivi anche tu? - Sì, ho scritto un libro. 479 00:55:54,743 --> 00:55:56,914 Probabilmente non l'hai letto. 480 00:55:57,998 --> 00:56:00,644 Non è stato ancora pubblicato. 481 00:56:00,645 --> 00:56:05,853 - Allora probabilmente non l'ho letto. - Ma sarà pubblicato. 482 00:56:08,415 --> 00:56:12,018 Scusate, stavo tornando a casa. 483 00:56:13,841 --> 00:56:17,746 Ma il tuo libro è stato accettato? 484 00:56:17,747 --> 00:56:24,561 Erik lo sapeva nella mente di S. E. Dahl, lui e Mathis erano ormai indistinguibili. 485 00:56:43,353 --> 00:56:44,743 Filippo? 486 00:57:11,870 --> 00:57:13,737 Cosa c'è che non va? 487 00:57:15,386 --> 00:57:17,078 semplicemente non mi sento... 488 00:57:17,339 --> 00:57:20,941 Non riuscivo a dormire... e... 489 00:57:29,795 --> 00:57:33,441 Aiuta ad alzare il volume. 490 00:57:33,962 --> 00:57:38,518 Ho preso un po' troppo Seroquel 491 00:57:38,519 --> 00:57:40,559 Non riuscivo a dormire! 492 00:57:52,471 --> 00:57:54,641 Stai prendendo le tue medicine? 493 00:58:03,042 --> 00:58:06,643 È successo qualcosa? tra te e Kari? 494 00:58:06,644 --> 00:58:09,769 Non farmi da babysitter. Ho bisogno di tempo per me stessa. 495 00:58:20,186 --> 00:58:21,271 Nessun problema. 496 00:58:58,994 --> 00:59:00,470 Ciao? 497 00:59:01,154 --> 00:59:02,586 CIAO. 498 00:59:03,128 --> 00:59:06,035 Perché mi hai comprato un biglietto aereo? 499 00:59:07,675 --> 00:59:09,541 Hai guardato la data? 500 00:59:12,385 --> 00:59:13,427 La stessa identica data 501 00:59:13,745 --> 00:59:15,307 come l'ultima volta che siamo andati. 502 00:59:18,408 --> 00:59:20,535 Non puoi semplicemente supporlo 503 00:59:20,776 --> 00:59:24,117 Posso o voglio andare a Parigi. 504 00:59:24,118 --> 00:59:26,289 Nessuna pressione. 505 00:59:32,104 --> 00:59:34,448 Ma puoi almeno considerarlo? 506 00:59:55,112 --> 00:59:57,592 Lars ha menzionato quel Phillip e Kari sarebbero andati di nuovo a Parigi. 507 00:59:58,766 --> 01:00:02,151 Erik ha fatto finta che Phillip glielo aveva già detto. 508 01:00:16,679 --> 01:00:22,234 Ha studiato chimica. È stato brillante. Il migliore della sua classe. 509 01:00:22,581 --> 01:00:26,011 Ad alcuni è stato dato la caccia alle teste azienda farmaceutica negli Stati Uniti. 510 01:00:28,094 --> 01:00:31,175 Ma la sua ragazza non ce la faceva una relazione a distanza. 511 01:00:32,868 --> 01:00:36,731 È diventata depressa. Detto non potrebbe funzionare senza di lui. 512 01:00:37,643 --> 01:00:40,419 Quindi ha lasciato il lavoro e sono tornato a casa. 513 01:00:40,420 --> 01:00:45,888 Dopo alcune settimane, lei lo lasciò. Non lo amavo più davvero. 514 01:00:45,889 --> 01:00:50,706 Non poteva tornare al lavoro. Ora vive con sua madre. 515 01:00:59,734 --> 01:01:02,294 Vivi con tua mamma, vero? 516 01:01:11,757 --> 01:01:13,406 Ciao, Lillian! 517 01:01:18,398 --> 01:01:21,913 Probabilmente è frigida. Qualsiasi ragazza carina sia. 518 01:01:21,914 --> 01:01:25,993 - Lo sapresti, chi è cilibate. - Cilibato? 519 01:01:27,065 --> 01:01:28,824 Vuoi dire celibe. 520 01:01:29,803 --> 01:01:31,149 Giusto, cilibate. 521 01:01:31,964 --> 01:01:36,973 Forse cilibate è come dicono gli agricoltori, ma nella civiltà diciamo 522 01:01:37,539 --> 01:01:39,882 - celibe con una e. - Sai cosa volevo dire. 523 01:01:42,356 --> 01:01:43,789 Stasera? 524 01:01:45,742 --> 01:01:51,514 Non lo so. Devo provare scrivere mentre Phillip è via. 525 01:01:53,467 --> 01:01:54,943 Grazie. 526 01:01:55,464 --> 01:01:58,457 Sei così forte! 527 01:01:58,458 --> 01:02:02,944 Ti chiamo domani. Ti amo. Ciao. 528 01:02:06,054 --> 01:02:08,125 È così imbarazzante. 529 01:02:08,126 --> 01:02:12,205 Comunque, il punto è che hai bisogno di scopare. 530 01:02:14,233 --> 01:02:19,399 - Perché non vai a trovare Lillian? - Pensavo che forse potremmo... 531 01:02:21,766 --> 01:02:26,106 - Posso scopare quando voglio. - Con quel taglio di capelli della Gioventù Hitleriana? 532 01:02:27,471 --> 01:02:31,291 Sono fuori di qui. Ciao. 533 01:02:31,475 --> 01:02:33,167 Ciao! 534 01:03:20,794 --> 01:03:24,395 - L'ultima volta eravamo al quarto piano. - Questa stanza è carina. 535 01:03:27,955 --> 01:03:31,211 - Ci siamo divertiti? - Assolutamente. 536 01:03:32,568 --> 01:03:34,956 Forse ero un po' nervoso. 537 01:03:36,741 --> 01:03:38,174 Come ti sono sembrato? 538 01:03:39,833 --> 01:03:41,301 Sembravi felice. 539 01:03:53,946 --> 01:03:55,769 Cosa abbiamo fatto il giorno dopo? 540 01:03:59,031 --> 01:04:02,591 Ci siamo seduti in un bar e abbiamo parlato per anni. 541 01:04:04,315 --> 01:04:07,440 - Com'era il tempo? - Piove, credo. 542 01:04:09,002 --> 01:04:15,209 - Di cosa abbiamo parlato? - Qualunque cosa. Non riesco a ricordare. 543 01:04:15,382 --> 01:04:17,683 Ma è stato bello. 544 01:04:22,957 --> 01:04:24,563 Com'ero? Ero felice? 545 01:04:26,928 --> 01:04:29,358 - Non ricordi? - Sicuro. 546 01:04:34,090 --> 01:04:36,085 Sono contento che sei venuto. 547 01:04:38,082 --> 01:04:40,252 Stavi pensando a Rune. 548 01:04:43,787 --> 01:04:46,868 Ho deciso che dovevo crearti innamorati di me. 549 01:04:49,042 --> 01:04:52,202 - Non eri sicuro dei tuoi sentimenti. - No, non lo ero. 550 01:04:53,273 --> 01:04:54,966 Certo che lo eri. 551 01:04:55,574 --> 01:05:01,173 Comunque, ha funzionato. Ha funzionato perché te l'ho detto prima. 552 01:05:01,303 --> 01:05:05,600 "Quando raggiungo lo zero, ti innamorerai di me." 553 01:05:18,100 --> 01:05:19,315 Dieci. 554 01:05:20,791 --> 01:05:22,440 Nove. 555 01:05:23,221 --> 01:05:24,871 Otto. 556 01:05:25,304 --> 01:05:27,215 Cosa fai? 557 01:05:28,777 --> 01:05:30,643 Sette, sei... 558 01:05:34,723 --> 01:05:36,155 Cinque. 559 01:05:37,892 --> 01:05:39,410 Quattro. 560 01:05:41,277 --> 01:05:42,709 Tre. 561 01:05:44,793 --> 01:05:46,095 Due. 562 01:05:47,830 --> 01:05:49,480 Uno. 563 01:05:50,825 --> 01:05:52,345 Zero. 564 01:06:24,246 --> 01:06:30,192 Devi esserti seduto e scivolato giù. La tua gonna era stata tirata su. 565 01:06:32,058 --> 01:06:36,876 Non preoccuparti. Sembravi incredibile. 566 01:06:46,294 --> 01:06:48,942 - Sembra stupido. - Non preoccuparti. 567 01:06:49,419 --> 01:06:51,372 - Non possiamo... - Andiamo! 568 01:07:00,704 --> 01:07:02,136 Dai. 569 01:07:05,434 --> 01:07:07,648 Guarda a sinistra. 570 01:07:08,777 --> 01:07:10,643 Un po' giù. 571 01:07:14,940 --> 01:07:17,067 Raccogli le gambe. 572 01:07:18,152 --> 01:07:19,975 È scomodo. 573 01:07:39,809 --> 01:07:43,803 - Abbiamo fatto sesso la seconda notte. - Sanno cosa significa "sesso". 574 01:07:43,976 --> 01:07:48,533 No, non lo fanno. E' semplicemente strani rumori per loro. 575 01:07:49,054 --> 01:07:52,830 I francesi non capiscono nemmeno Inglese senza accento francese. 576 01:07:57,561 --> 01:08:00,035 Non penso è stato fino alla terza notte. 577 01:08:11,494 --> 01:08:15,747 - Perché ero così nervoso? - Eri così carino. 578 01:08:17,049 --> 01:08:20,304 Continuavi a parlare di come la prima volta non va mai bene. 579 01:09:56,528 --> 01:09:58,091 No, aspetta. 580 01:10:32,075 --> 01:10:34,202 Qual è il problema? 581 01:10:37,761 --> 01:10:39,975 A cosa stai pensando? 582 01:10:40,322 --> 01:10:41,928 Niente. 583 01:10:55,252 --> 01:10:57,509 Di 'qualcosa. 584 01:10:58,898 --> 01:11:01,806 Perché ci volevi tornare qui? 585 01:11:08,133 --> 01:11:10,955 Non mi ami più, è così? 586 01:11:15,434 --> 01:11:17,387 Non lo so. 587 01:11:23,507 --> 01:11:26,155 Certo che lo sai. 588 01:12:01,688 --> 01:12:04,567 CADUTA 589 01:12:39,034 --> 01:12:44,081 Erik Høiaas è qui. Il tuo libro è appena stato pubblicato. 590 01:12:44,247 --> 01:12:47,015 "Pro-so-po-peia." 591 01:12:47,506 --> 01:12:53,105 Scrivi di follia. E tu? hai un legame personale con questo? 592 01:12:54,090 --> 01:12:59,297 Beh... "Prosopopea", non è proprio... 593 01:12:59,298 --> 01:13:02,640 Non si tratta proprio di follia. 594 01:13:03,204 --> 01:13:07,501 Il personale è diverso livello rispetto a quello biografico. 595 01:13:09,760 --> 01:13:15,575 Ma il protagonista è alla ricerca per "il linguaggio assoluto". 596 01:13:16,007 --> 01:13:19,741 Una lingua che sa cogliere tutte le sfumature del mondo. 597 01:13:19,957 --> 01:13:23,343 E questa è una sorta di follia. 598 01:13:25,470 --> 01:13:30,548 Una forte esperienza personale può diventare una storia intensa. 599 01:13:30,981 --> 01:13:32,501 Ma quello che volevo dire... 600 01:13:33,075 --> 01:13:38,674 Fornire dettagli sulla sofferenza personale è diventato un requisito dei tabloid. 601 01:13:39,319 --> 01:13:46,000 Allevamento ogni sorta di "tragedie" personali. 602 01:13:48,299 --> 01:13:50,122 Ma questa non è vera "letteratura", vero? 603 01:13:50,686 --> 01:13:54,723 John Pedersen, sei diventato un autore in tarda età. 604 01:13:55,634 --> 01:13:59,410 La tua storia si intitola "Il lungo viaggio del ritorno". 605 01:14:01,407 --> 01:14:08,221 Non avrei mai pensato di diventarlo un autore. Ma quando le cose... 606 01:14:13,081 --> 01:14:16,772 -Ciao, Filippo. - Ciao, Erik Høiaas, è da tanto che non ci vediamo. 607 01:14:17,553 --> 01:14:22,283 - Come va? - Non ne sono proprio sicuro. 608 01:14:22,978 --> 01:14:28,012 Non so se mi hai visto in TV. Non è andata bene. 609 01:14:29,098 --> 01:14:32,787 Dimenticalo. Vieni qui. Geir e Morten sono qui. 610 01:14:33,481 --> 01:14:35,478 E' passato un po' di tempo. 611 01:14:38,386 --> 01:14:41,640 Non lo so. Vado da Lillian. 612 01:14:41,757 --> 01:14:44,593 Quindi non è cambiato nulla lì? 613 01:14:46,199 --> 01:14:49,280 Allora portala con te. 614 01:14:49,461 --> 01:14:52,804 Siamo stati invitati a una festa da Lars. 615 01:14:54,444 --> 01:15:01,129 Due mesi prima Lars si era sentito obbligato a farlo socializzare con i suoi compagni studenti di medicina. 616 01:15:01,613 --> 01:15:03,393 Nessuno ha più avuto sue notizie da allora. 617 01:15:04,120 --> 01:15:08,459 Quella notte Lars si era molto mescolato molto con una ragazza: Merethe. 618 01:15:10,765 --> 01:15:12,326 Lars ha una ragazza? 619 01:15:12,327 --> 01:15:13,327 Mio Dio! 620 01:15:14,497 --> 01:15:17,189 Allora non abbiamo scelta. 621 01:15:18,100 --> 01:15:19,131 Va bene. 622 01:15:22,570 --> 01:15:26,071 Lillian era comprensiva come sempre quando Erik diceva: 623 01:15:26,259 --> 01:15:29,037 Phillip suonò. Non si sente bene. 624 01:15:29,819 --> 01:15:31,989 21? Deve essere questo. 625 01:15:38,803 --> 01:15:40,235 Ehi... 626 01:16:09,748 --> 01:16:12,309 Non posso sopportarlo. È troppo triste. 627 01:16:57,882 --> 01:17:02,527 - Ehilà. - EHI. Beh... una bella festa! 628 01:17:04,914 --> 01:17:09,036 E il piccolo Lord Fauntleroy! Fuori a nuotare con la gente comune? 629 01:17:09,037 --> 01:17:12,379 Stavamo per partire, ma ora le cose stanno riprendendo. 630 01:17:15,114 --> 01:17:18,803 - Ho portato la mia amica Johanne. - Piacere di conoscerti. 631 01:17:21,624 --> 01:17:23,277 Entra. 632 01:17:33,473 --> 01:17:35,209 Mi dispiace. 633 01:17:36,858 --> 01:17:38,637 Stai bene? 634 01:17:40,374 --> 01:17:42,241 Conosci Bjorn? 635 01:17:43,369 --> 01:17:44,627 SÌ. 636 01:18:02,119 --> 01:18:04,853 - Come ti chiami? - Geir. 637 01:18:08,846 --> 01:18:10,929 Ciao, Geir. 638 01:18:49,731 --> 01:18:50,773 Ingrid? 639 01:18:52,553 --> 01:18:54,158 Ingrid! 640 01:19:43,291 --> 01:19:46,546 Abbiamo ricevuto un'altra denuncia. Puoi per favore... 641 01:20:07,856 --> 01:20:09,158 Henning! 642 01:20:09,331 --> 01:20:13,239 Soffocare il cazzo nero all'inferno tu, stronzo fascista politicamente corretto! 643 01:20:48,481 --> 01:20:50,174 Dormi un po'. 644 01:20:52,345 --> 01:20:53,950 Ciao. 645 01:21:15,131 --> 01:21:16,605 Cinque. 646 01:21:16,606 --> 01:21:18,211 Quattro. 647 01:21:18,212 --> 01:21:19,688 Tre. 648 01:21:19,689 --> 01:21:20,903 Due. 649 01:21:21,251 --> 01:21:22,769 Uno. 650 01:21:22,770 --> 01:21:23,855 Zero. 651 01:21:29,324 --> 01:21:30,324 Dieci. 652 01:21:31,624 --> 01:21:32,752 Nove. 653 01:21:34,374 --> 01:21:37,699 Otto, sette, sei, cinque... 654 01:21:37,700 --> 01:21:41,650 Quattro, tre, due, uno... 655 01:22:55,434 --> 01:22:57,084 Lillian? 656 01:22:59,471 --> 01:23:00,991 CIAO. 657 01:23:02,466 --> 01:23:04,983 - Che bello. - Non una parola, Erik. 658 01:23:06,806 --> 01:23:11,364 Non toccarmi. 659 01:23:12,579 --> 01:23:15,659 Lillian... Ehi, vieni a sederti. 660 01:23:15,660 --> 01:23:20,044 Ne ho abbastanza. Non solo perché non ci vediamo mai. 661 01:23:20,218 --> 01:23:25,600 È che fingi che ti importi, quando sei così dannatamente egoista. 662 01:23:32,501 --> 01:23:35,322 Sei un dannato cliché! 663 01:23:40,790 --> 01:23:42,700 Non chiamarmi. 664 01:23:48,907 --> 01:23:50,991 È sveglio? 665 01:24:07,179 --> 01:24:08,915 Quindi l'hai visto? 666 01:24:18,160 --> 01:24:21,590 FORMA SENZA SOSTANZA. 667 01:24:21,762 --> 01:24:23,629 Vuoi una tazza di tè? 668 01:24:35,522 --> 01:24:37,475 Ciao, Filippo. 669 01:24:38,126 --> 01:24:40,296 No, sono un po'... 670 01:24:43,074 --> 01:24:46,980 Cosa? Hai scritto qualcosa? 671 01:25:00,478 --> 01:25:02,127 Beh... 672 01:25:04,080 --> 01:25:05,686 Questo è... 673 01:25:08,942 --> 01:25:14,367 Molto è buono, ma l'abbiamo fatto siamo sempre stati onesti l'uno con l'altro. 674 01:25:16,623 --> 01:25:18,924 Questo non è il tuo lavoro migliore. 675 01:25:25,998 --> 01:25:28,386 Ma è bello che stai scrivendo. 676 01:25:46,398 --> 01:25:47,398 Che cosa? 677 01:25:53,950 --> 01:25:56,468 Sono felice che tu la prenda così. 678 01:25:58,334 --> 01:26:04,020 Sembra semplicemente... sconnesso. Anche per me che conosco il tuo stile. 679 01:26:06,841 --> 01:26:09,965 Voglio dire, non l'hai fatto dormito tutta la notte. 680 01:26:09,966 --> 01:26:12,970 Ma c'è qualcosa qui. 681 01:26:17,040 --> 01:26:22,986 La tua metafora dell'acqua relativo alla distanza emotiva, - 682 01:26:23,551 --> 01:26:27,501 ma poi questo scivola dentro questa cosa erotica... 683 01:26:29,106 --> 01:26:32,319 C'è molto qui su cui puoi lavorare. 684 01:26:35,226 --> 01:26:37,614 Non credo. 685 01:26:38,829 --> 01:26:42,560 - E' solo la prima bozza. - Non cercare di essere gentile. 686 01:26:42,561 --> 01:26:47,595 Non sono gentile. Se ci lavori questo potrebbe essere pubblicabile. 687 01:26:47,596 --> 01:26:50,548 Questo non è importante. Scrivo solo per me stesso. 688 01:26:52,544 --> 01:26:56,753 - Molto di questo va bene. - No, non lo è! 689 01:26:56,754 --> 01:26:58,794 Perché non puoi mai dire cosa intendi? 690 01:27:05,218 --> 01:27:08,125 Voglio dire... sei un grande scrittore. 691 01:27:08,126 --> 01:27:15,808 Tutto quello che ho sempre fatto è riciclare Sten Egil Dahl e Tor Ulven. 692 01:27:17,501 --> 01:27:20,018 Non è un grosso problema. 693 01:27:29,090 --> 01:27:33,517 - Anche quello è Sten Egil Dahl riciclato? - Non lo so. 694 01:27:42,456 --> 01:27:44,627 Cosa intendi? 695 01:28:11,277 --> 01:28:14,401 - Che cazzo stai facendo? - E' mio. 696 01:28:14,402 --> 01:28:16,962 - Svein? - Mi dispiace, Erik. 697 01:28:17,397 --> 01:28:19,393 Non sono un omosessuale! 698 01:29:22,371 --> 01:29:25,235 Tu sei Erik Høiaas, vero? 699 01:29:26,494 --> 01:29:29,835 - SÌ. - Ti ho visto in TV ieri sera. 700 01:29:33,091 --> 01:29:37,735 - Lascia che ti porti da un dottore. -No, sto bene. 701 01:29:38,256 --> 01:29:41,424 La TV non è il luogo in cui discutere di letteratura. 702 01:29:42,119 --> 01:29:44,158 Non so perché... 703 01:30:02,822 --> 01:30:05,079 Ho letto il tuo libro. 704 01:30:06,815 --> 01:30:08,681 Ottimo titolo. 705 01:30:12,023 --> 01:30:13,846 Molto bene. 706 01:30:19,315 --> 01:30:21,832 Fatta eccezione per la parte finale. 707 01:30:23,439 --> 01:30:25,434 Non cercare di essere poetico. 708 01:30:29,471 --> 01:30:33,030 - Sei serio? - SÌ. Ma il resto è stato buono. 709 01:30:34,331 --> 01:30:36,416 Molto promettente. 710 01:30:49,567 --> 01:30:51,085 Tu... 711 01:30:55,501 --> 01:30:58,074 Stai molto meglio adesso. 712 01:30:58,204 --> 01:31:03,412 Come ti senti? 713 01:31:04,194 --> 01:31:07,622 Molto meglio. Molto meglio. 714 01:31:10,486 --> 01:31:14,479 Un'idea aveva cominciato a prendere forma. 715 01:31:14,480 --> 01:31:17,214 Due giorni dopo, mentre giaceva a letto, irritato da 716 01:31:17,215 --> 01:31:20,339 le luci del suo stereo, che non può essere disattivato, - 717 01:31:20,340 --> 01:31:26,980 gli venne in mente: Ha dovuto lasciare Oslo. 718 01:32:14,202 --> 01:32:15,678 Dieci. 719 01:32:18,803 --> 01:32:20,105 Nove. 720 01:32:22,492 --> 01:32:23,837 Otto. 721 01:32:27,614 --> 01:32:29,436 Sette. Sei. 722 01:32:41,980 --> 01:32:43,325 Cinque. 723 01:32:47,579 --> 01:32:48,968 Quattro. 724 01:32:51,442 --> 01:32:52,918 Tre. 725 01:32:55,825 --> 01:32:57,475 Due. 726 01:33:00,035 --> 01:33:01,728 Uno. 727 01:33:06,893 --> 01:33:08,239 Zero. 728 01:33:08,528 --> 01:33:13,433 Ciao, mi chiamo Kari Brekke. Posso parlare con Linda Saugstad? 729 01:33:15,804 --> 01:33:18,147 - Ciao, mi chiamo... - Kari? 730 01:33:20,655 --> 01:33:22,565 Ti ho trovato. Sono riuscito a trovarti. 731 01:33:24,622 --> 01:33:26,661 Sai dove lavoro. 732 01:33:31,694 --> 01:33:35,037 È sempre stato così. C'erano così tante cose... 733 01:33:38,317 --> 01:33:41,832 Qualcosa ci unisce. Ti ho trovato qui, vero? 734 01:33:49,645 --> 01:33:52,075 Era tutto un disastro. 735 01:33:58,282 --> 01:34:00,598 C'era qualcosa che... 736 01:34:00,599 --> 01:34:01,629 Scusami. 737 01:34:03,403 --> 01:34:05,400 Posso aiutarla? 738 01:34:12,171 --> 01:34:15,426 - Ascoltami. - Kari? 739 01:34:17,770 --> 01:34:22,327 Ti amo, Kari. Tutto è in sincronia adesso. 740 01:34:23,498 --> 01:34:25,626 Ti amo. Ti amo. 741 01:34:26,841 --> 01:34:28,706 Smettila! 742 01:34:29,749 --> 01:34:32,269 Non ne posso più di tutto questo... 743 01:34:39,515 --> 01:34:42,856 Filippo, ehi... 744 01:34:46,329 --> 01:34:47,718 Ehi... 745 01:34:49,064 --> 01:34:50,582 Filippo? 746 01:34:52,796 --> 01:34:54,966 - Kari? - Solo... 747 01:34:58,004 --> 01:35:00,742 Andiamo. 748 01:35:00,743 --> 01:35:02,417 Alzarsi. 749 01:36:01,676 --> 01:36:05,496 Erik se ne sarebbe andato senza dirlo arrivederci a Phillip e ai suoi amici. 750 01:36:09,879 --> 01:36:13,134 Avrebbe trovato un piccolo appartamento dove poteva scrivere. 751 01:36:16,997 --> 01:36:21,554 Erik non avrebbe lasciato che nulla interferisse con i suoi impulsi creativi. 752 01:36:23,030 --> 01:36:28,369 Paradossalmente mancano gli amici e la famiglia lo avrebbe ispirato. 753 01:36:38,699 --> 01:36:43,777 Dopo mesi di duro lavoro, avrebbe completato il suo romanzo. 754 01:36:44,037 --> 01:36:48,465 Il prossimo autunno, il secondo libro di Erik sarebbe stato pubblicato in Norvegia. 755 01:36:49,767 --> 01:36:54,540 Il libro avrebbe ottenuto recensioni contrastanti e ha scatenato un dibattito letterario 756 01:36:54,541 --> 01:36:58,446 un professore dalla Danimarca direbbe in un articolo: 757 01:36:58,447 --> 01:37:04,913 La Norvegia ora ha due autori di interesse: Sten Egil Dahl e Erik Høiaas. 758 01:37:04,914 --> 01:37:10,946 Erik si sentirebbe allontanato tutto questo trambusto, mentre lavora al suo nuovo libro. 759 01:37:10,947 --> 01:37:16,849 Sorprendentemente, era il primo romanzo fu il grande successo quell'autunno: 760 01:37:16,850 --> 01:37:20,018 Il raggiungimento della maggiore età, l'epopea di Oslo: Roundabout. 761 01:37:20,452 --> 01:37:25,485 È un attacco alla Banca Mondiale, il conflitto Nord-Sud. 762 01:37:25,486 --> 01:37:32,907 - Potrebbe non essere ovvio per tutti. - No, ma tanto più importante. 763 01:37:32,908 --> 01:37:34,645 Compratelo, è importante! 764 01:37:46,884 --> 01:37:51,355 Dopo un anno all'estero, Erik l'avrebbe fatto sentivo che era ora di tornare a casa. 765 01:37:57,822 --> 01:38:02,596 Si sarebbero incontrati di nuovo in un bar. O in un ristorante... 766 01:38:02,986 --> 01:38:06,850 No, sarebbe stato a un matrimonio. 767 01:38:29,376 --> 01:38:30,939 Kari è forte. 768 01:38:33,498 --> 01:38:38,750 E' la mia infermiera. Si assicura Prendo la medicina, mi vesto, - 769 01:38:38,751 --> 01:38:40,444 mi fa dei bagni di spugna... 770 01:38:44,653 --> 01:38:48,603 No, a dire il vero siamo abbastanza felici. 771 01:38:52,423 --> 01:38:55,765 Avete tutti delle amiche. Traditori! 772 01:38:56,806 --> 01:39:00,192 Non ci hai dato scelta, scappando così. 773 01:39:02,058 --> 01:39:03,058 Quisling. 774 01:39:04,054 --> 01:39:06,840 Sono tornato all'università. 775 01:39:07,253 --> 01:39:10,031 Studiare cosa? 776 01:39:11,085 --> 01:39:16,381 Può sembrare stupido, ma sto studiando psicologia. 777 01:39:17,553 --> 01:39:19,246 È fantastico! 778 01:39:19,462 --> 01:39:22,760 Erik avrebbe temuto, pensò era ironico. 779 01:39:22,761 --> 01:39:26,407 Pensava davvero che lo fosse una toccante espressione d'amore. 780 01:39:26,754 --> 01:39:30,096 - Si è ucciso? - SÌ. 781 01:39:31,442 --> 01:39:33,916 - Pensavo che lo sapessi. - No. 782 01:39:34,697 --> 01:39:36,564 Qualche mese fa. 783 01:39:37,041 --> 01:39:39,341 Qualcuno sa perché? 784 01:39:43,595 --> 01:39:46,155 Beh, aveva solo due fan. 785 01:39:47,283 --> 01:39:52,666 Uno è impazzito, l'altro è fuggito il paese. Quella era la goccia... 786 01:39:53,621 --> 01:39:55,486 No, non lo so. 787 01:39:56,831 --> 01:40:02,735 La prossima canzone è dedicata a mio fratello Geir, il politico. 788 01:40:04,731 --> 01:40:09,158 Speriamo che non capisca "Inculato dal Primo Ministro"! 789 01:41:01,285 --> 01:41:05,322 Il giorno dopo Phillip l'avrebbe detto Erik quanto gli è piaciuto il suo libro. 790 01:41:05,539 --> 01:41:09,315 Avrebbero discusso Il suicidio di S. E. Dahl, 791 01:41:09,575 --> 01:41:12,223 prima di Filippo ha detto di aver incontrato Svein. 792 01:41:12,353 --> 01:41:16,129 - Sembrava arrabbiato per averti ferito. - Me? 793 01:41:16,736 --> 01:41:21,251 I commenti di Phillip sarebbero fonte di ispirazione Erik continuerà a lavorare al suo prossimo romanzo. 794 01:41:27,804 --> 01:41:30,929 E tu? Non hai intenzione di scrivere? 795 01:41:31,450 --> 01:41:33,881 No, non credo. 796 01:41:37,787 --> 01:41:42,822 Anche se forse lo spirito lo farà spostami ancora, come l'ultima volta. 797 01:42:19,236 --> 01:42:22,665 - Dieci, nove... - Smettila. 798 01:42:23,751 --> 01:42:27,657 Otto, sette, sei, cinque... 799 01:42:30,434 --> 01:42:32,041 Quattro. 800 01:42:32,518 --> 01:42:34,037 Tre. 801 01:42:35,686 --> 01:42:37,205 Due. 802 01:42:39,028 --> 01:42:40,100 Uno. 803 01:42:40,101 --> 01:42:41,632 FINE.