1
00:01:23,617 --> 00:01:25,332
Avevi detto che non ci sarebbero state sparatorie.
2
00:01:25,352 --> 00:01:26,786
Ho detto: vattene da qui!
3
00:01:42,636 --> 00:01:45,299
Smettila Billy, niente sparatorie!
L'avevi promesso!
4
00:01:46,139 --> 00:01:47,198
Fuori di qui!
5
00:02:28,782 --> 00:02:29,806
Giovane signora.
6
00:02:30,584 --> 00:02:33,816
Dovrei lanciartelo addosso
e condannarti da adulto.
7
00:02:34,821 --> 00:02:37,518
Ma poiché questo è tuo
prima offesa,...
8
00:02:38,659 --> 00:02:41,185
...ti darò un
possibilità di riscattarti.
9
00:02:41,962 --> 00:02:44,830
Ti mando
riformare la scuola.
10
00:02:46,199 --> 00:02:47,781
Dovresti essere piazzato
in custodia
11
00:02:47,801 --> 00:02:50,202
del giovanile
strutture a Pridemore...
12
00:02:50,637 --> 00:02:52,629
...per un periodo di tre anni,
13
00:02:52,873 --> 00:02:55,088
o fino a quel momento
come commissione per la libertà condizionale
14
00:02:55,108 --> 00:02:56,770
determina la tua liberazione.
15
00:02:57,144 --> 00:02:58,339
Qualunque cosa venga prima.
16
00:03:13,326 --> 00:03:14,350
Hai paura?
17
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Non più, ora che io
sapere che il peggio è passato.
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,291
Vorrei saperlo.
19
00:03:20,367 --> 00:03:21,733
Non sopporto di essere rinchiuso.
20
00:03:22,502 --> 00:03:25,870
sono un fuggiasco
casa affidataria, terza volta.
21
00:03:26,139 --> 00:03:27,539
Per quanto tempo andrai dentro?
22
00:03:28,375 --> 00:03:29,638
Solo fino ai 18 anni.
23
00:03:31,044 --> 00:03:32,535
Allora posso vivere dove voglio.
24
00:03:32,913 --> 00:03:34,643
Pensi che succederà
diventa più facile allora?
25
00:03:36,316 --> 00:03:38,512
Tutto è più facile di
convivere con gli affidatari.
26
00:03:39,853 --> 00:03:40,877
Tranquillo.
27
00:03:42,222 --> 00:03:44,987
Questa non è una giostra, ragazze.
- Va bene!
28
00:04:33,240 --> 00:04:34,606
Ehi, che succede con la torre?
29
00:04:34,908 --> 00:04:36,240
Era una torre dell'acqua.
30
00:04:36,643 --> 00:04:38,077
Ora è la voce di Dio.
31
00:04:38,278 --> 00:04:40,060
Eh?
- Vedrai.
32
00:04:40,080 --> 00:04:41,104
Andiamo.
33
00:04:47,888 --> 00:04:49,914
Non deve essere così
filo spinato e muri di pietra.
34
00:04:50,323 --> 00:04:51,484
Non illuderti.
35
00:04:51,825 --> 00:04:54,260
La cosa peggiore di questa cosa
il posto è il muro umano.
36
00:04:54,561 --> 00:04:55,893
Ecco la carne fresca.
37
00:04:58,098 --> 00:05:00,124
È un piacere rivederti, Nicky.
38
00:05:00,967 --> 00:05:02,993
Vedo che avrei dovuto
mantenuto attivo il tuo file.
39
00:05:03,236 --> 00:05:06,104
Puoi pulirti il culo
con la mia cartella, stronza.
40
00:05:08,909 --> 00:05:11,625
Va bene, dritto
all'infermeria, occhi davanti.
41
00:05:11,645 --> 00:05:13,170
Non si parla, file unico.
42
00:05:13,480 --> 00:05:15,073
Qui l'ordine è la regola.
43
00:05:16,116 --> 00:05:19,644
Spogliarsi, farsi la doccia
a sinistra, fisico tra 10 minuti.
44
00:05:20,253 --> 00:05:21,619
Spogliatevi, signore.
45
00:05:40,473 --> 00:05:42,923
Lo sarai
ispezionato dentro e fuori,
46
00:05:42,943 --> 00:05:44,377
quindi puliscilo.
47
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Buona caccia, maiale.
48
00:05:56,957 --> 00:05:58,357
Shake out your hair.
49
00:06:01,561 --> 00:06:02,551
Girati.
50
00:06:06,032 --> 00:06:07,193
Piegarsi.
51
00:06:08,501 --> 00:06:10,026
Allargateli.
52
00:06:12,739 --> 00:06:15,188
Vestiti nella cesta,
assicurati che la targhetta con il tuo nome sia accesa,
53
00:06:15,208 --> 00:06:16,733
annunci personali nel carrello.
54
00:06:17,544 --> 00:06:18,568
Vai avanti.
55
00:06:19,679 --> 00:06:21,910
Anche Ragdoll, tesoro, questo
non c'è un asilo nido.
56
00:06:22,082 --> 00:06:23,675
No, per favore, è tutto quello che ho.
57
00:06:24,084 --> 00:06:26,399
Avanti, consegnamelo,
sei una ragazza grande adesso.
58
00:06:26,419 --> 00:06:29,253
Per favore, era di Joey
L'ho promesso, per favore.
59
00:06:29,589 --> 00:06:31,353
No, per favore, per favore.
60
00:06:33,193 --> 00:06:34,241
Va bene, va bene.
61
00:06:34,261 --> 00:06:36,662
Mi passa oltre, ma lo sono
non è l'ultima parola qui.
62
00:06:37,831 --> 00:06:40,180
Vestiti nella cesta,
assicurati che le etichette con il nome siano accese.
63
00:06:40,200 --> 00:06:42,499
Il personale è nel cestino.
Vai avanti.
64
00:06:42,903 --> 00:06:45,338
Indica la tua taglia,
piccolo, medio o grande?
65
00:06:45,505 --> 00:06:46,495
Piccolo.
66
00:06:47,207 --> 00:06:48,175
Piccolo.
67
00:06:48,441 --> 00:06:51,858
Non preoccuparti dello stile,
lo stesso quest'anno dell'anno scorso.
68
00:06:51,878 --> 00:06:52,868
Piccolo.
69
00:06:54,681 --> 00:06:55,671
Medio
70
00:07:03,890 --> 00:07:05,552
Entra, siediti, Jennifer.
71
00:07:10,263 --> 00:07:11,544
Gli amici ti chiamano Jenny?
72
00:07:11,564 --> 00:07:12,712
Sì signora.
73
00:07:12,732 --> 00:07:13,722
Posso io?
74
00:07:13,900 --> 00:07:14,890
Credo di sì.
75
00:07:15,402 --> 00:07:16,700
Bene, mi piacerebbe.
76
00:07:17,070 --> 00:07:19,471
Sono il dottor Norton, psicologo.
77
00:07:19,706 --> 00:07:22,403
Mi hanno assegnato qui per lavorare
con le ragazze all'interno.
78
00:07:22,776 --> 00:07:25,143
Ascolta il tuo
problemi, aiutarti ad affrontarli.
79
00:07:25,812 --> 00:07:27,747
So che è difficile stare qui.
80
00:07:28,048 --> 00:07:30,210
Il giudice ha detto che avrei potuto ottenere
condizionale, quando sarebbe?
81
00:07:31,418 --> 00:07:32,933
Beh, sei qui da tre anni.
82
00:07:32,953 --> 00:07:36,770
Quindi non sarai idoneo
per almeno 14 mesi.
83
00:07:36,790 --> 00:07:39,760
E molto dipende da
il tuo comportamento e il tuo atteggiamento.
84
00:07:40,226 --> 00:07:41,626
Sì signora.
- Fumo?
85
00:07:41,995 --> 00:07:42,985
SÌ.
86
00:07:43,663 --> 00:07:46,895
Vedo nel tuo file che il tuo
papà è il tuo tutore legale.
87
00:07:48,001 --> 00:07:49,765
Come si sente?
sei qui?
88
00:07:50,337 --> 00:07:51,396
Non gli importa.
89
00:07:51,638 --> 00:07:53,072
Non ci piacciamo molto.
90
00:07:53,473 --> 00:07:54,463
Perché no?
91
00:07:54,641 --> 00:07:56,790
Quando mia madre morì, disse
Potrei venire a vivere con lui,
92
00:07:56,810 --> 00:07:58,335
quindi non l'avrei fatto
vivere in affidamento.
93
00:07:58,945 --> 00:07:59,969
E non andavate d'accordo?
94
00:08:00,146 --> 00:08:03,129
Beh, gli piacevo molto
all'inizio, quando ero piccola.
95
00:08:03,149 --> 00:08:04,139
Quello che è successo?
96
00:08:04,851 --> 00:08:06,752
Crescendo l'ho fatto smettere.
97
00:08:07,654 --> 00:08:08,622
Fermare?
98
00:08:09,856 --> 00:08:11,290
Mi piaccio così tanto.
99
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
Vuoi dire che ti ha molestato?
- Sì signora.
100
00:08:14,627 --> 00:08:17,256
Non lo hai mai detto a nessuno?
- Avevo troppa paura.
101
00:08:17,497 --> 00:08:20,262
Mi sono solo assicurato che rimanesse
via quando sono diventato più grande.
102
00:08:22,102 --> 00:08:23,764
Ho imparato a gestirmi, okay.
103
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Non abbastanza bene.
104
00:08:27,440 --> 00:08:28,635
Sei qui.
105
00:08:30,210 --> 00:08:32,611
Penso che farai proprio
bene, Jenny.
106
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
Sei nuovo qui e lo sono anch'io.
107
00:08:35,315 --> 00:08:37,364
Spero che tu e l'altro
le ragazze verranno da me,
108
00:08:37,384 --> 00:08:38,875
dimmi com'è qui.
109
00:08:39,119 --> 00:08:42,681
Ascolterò e lavorerò con
per renderlo il più semplice possibile.
110
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Hai un accordo?
111
00:08:44,958 --> 00:08:45,982
È un patto.
112
00:08:53,366 --> 00:08:56,359
Ehi, l'ho detto
Norton dama di noi.
113
00:08:56,569 --> 00:08:58,003
Ha detto che stavamo bene.
114
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Se dormiamo insieme,
sarai mio amico?
115
00:09:00,640 --> 00:09:01,733
Lo sono già.
116
00:09:11,885 --> 00:09:14,377
Gente dentro.
Ecco la nuova spedizione.
117
00:09:18,525 --> 00:09:20,551
Pensavo di sentire odore di pesce.
118
00:09:22,862 --> 00:09:25,195
Benvenuto a
il nostro country club, signore.
119
00:09:25,498 --> 00:09:27,831
Questa è l'ultima tappa del tuo tour.
120
00:09:30,170 --> 00:09:32,605
Casa, potresti chiamarla.
121
00:09:33,773 --> 00:09:37,257
Quindi Nicky,
Vedo quella tua lingua capricciosa
122
00:09:37,277 --> 00:09:40,008
non ti ho capito così
molto all'esterno.
123
00:09:40,246 --> 00:09:42,909
Hai superato te stesso in astuzia
ancora una volta, vero?
124
00:09:44,350 --> 00:09:45,784
Chi è il tuo nuovo amico?
125
00:09:46,419 --> 00:09:48,615
Questa è Kelly,
lei è con me.
126
00:09:48,855 --> 00:09:49,948
Sta bene.
127
00:09:50,356 --> 00:09:52,120
Sono sicuro che lo sia.
128
00:09:52,559 --> 00:09:55,188
Peccato voi due
non andremo a dormire insieme.
129
00:09:55,361 --> 00:09:59,279
Porta questi tre al numero 17.
Questi tre dormono qui.
130
00:09:59,299 --> 00:10:01,427
Il dottor Norton ha detto noi
potrebbero dormire insieme.
131
00:10:01,634 --> 00:10:03,383
Ha detto che stavamo bene.
132
00:10:03,403 --> 00:10:06,430
Norton non stabilisce le regole, sono io.
133
00:10:06,906 --> 00:10:08,898
Dovresti saperlo ormai, caro.
134
00:10:09,109 --> 00:10:10,975
Non lo è mai stata
qui prima.
135
00:10:11,144 --> 00:10:12,942
Ha bisogno che lo faccia
aiutala a farcela.
136
00:10:13,947 --> 00:10:16,610
Tutti sono la prima volta una volta.
137
00:10:16,883 --> 00:10:18,044
Portala fuori di qui.
138
00:10:18,251 --> 00:10:19,532
Ok, andiamo ragazze.
139
00:10:19,552 --> 00:10:21,714
Non voglio andare.
- Conosci la routine, Nicky.
140
00:10:28,128 --> 00:10:30,563
Jennifer Williams, Lisa Stewart,
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,321
e, naturalmente, Nicky.
142
00:10:33,733 --> 00:10:36,897
Potresti essere un numero per tutti
il resto, ma non per me.
143
00:10:37,737 --> 00:10:40,297
Fai le cose bene,
e andremo d'accordo.
144
00:10:41,141 --> 00:10:44,805
Corro bene
dormitorio, vero Nicky?
145
00:10:45,245 --> 00:10:47,771
L'unica cosa stretta
di te sono i tuoi pantaloni.
146
00:10:50,116 --> 00:10:52,017
Ricorderò quell'osservazione.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,253
Sono la caposala qui.
148
00:10:54,854 --> 00:10:57,449
Mi rispondi su ogni punto.
149
00:10:58,191 --> 00:11:02,185
Mi chiamo Edna, ma alcuni
delle ragazze mi chiamano Eddie.
150
00:11:03,129 --> 00:11:05,030
Dopo che arrivano
conoscimi meglio.
151
00:11:05,698 --> 00:11:06,825
Mi piace che.
152
00:11:07,534 --> 00:11:10,197
Potrebbe piacerti
anche dopo un po'.
153
00:11:16,142 --> 00:11:19,010
Mi aspetto piena collaborazione.
154
00:11:21,681 --> 00:11:23,096
Quella bambola, devo prenderla.
155
00:11:23,116 --> 00:11:24,497
No.
- Abbiamo delle regole.
156
00:11:24,517 --> 00:11:26,533
Non può tenerlo, lo è
è davvero importante per lei?
157
00:11:26,553 --> 00:11:27,680
Parlare a sproposito?
158
00:11:27,887 --> 00:11:30,303
Hai sentito cosa ho
ha detto della cooperazione?
159
00:11:30,323 --> 00:11:31,848
Ma le infermiere hanno detto
poteva tenerlo.
160
00:11:32,225 --> 00:11:34,126
Oh, sono impressionato.
161
00:11:42,368 --> 00:11:43,700
Con me sarà al sicuro.
162
00:11:45,538 --> 00:11:47,720
Vuoi vederlo
di tanto in tanto,
163
00:11:47,740 --> 00:11:49,834
me lo chiedi semplicemente gentilmente.
164
00:11:53,980 --> 00:11:56,074
Ora andiamo al dormitorio.
165
00:12:42,462 --> 00:12:44,777
Ce ne sono tre
si svuota sul retro.
166
00:12:44,797 --> 00:12:48,097
Tu ne prendi 17, tu 19.
167
00:12:48,534 --> 00:12:50,969
E ottieni il numero superiore 20.
168
00:12:51,571 --> 00:12:53,301
Cena tra un'ora.
169
00:13:13,660 --> 00:13:15,288
Posso aggiustarlo per te!
170
00:13:15,828 --> 00:13:16,921
Va bene, idiota.
171
00:13:17,597 --> 00:13:19,112
Solo perché tu l'hai fatto
sono qui da più tempo,
172
00:13:19,132 --> 00:13:21,158
non significa che lo sei
uscire prima.
173
00:13:39,018 --> 00:13:40,987
Lisa, Edna ti ha detto di prenderne 17.
174
00:13:42,255 --> 00:13:44,486
17 ha preso l'esca per i pesci.
175
00:13:45,658 --> 00:13:47,092
Beh, Edna l'ha appena detto
lei a prenderlo.
176
00:13:49,362 --> 00:13:50,523
Ascolta sorella.
177
00:13:50,697 --> 00:13:52,097
Grazie, ma non sono tua sorella.
178
00:13:52,632 --> 00:13:54,157
Va tutto bene, Jenny, non mi dispiace.
179
00:13:54,367 --> 00:13:55,528
Ma dovresti preoccuparti.
180
00:13:56,002 --> 00:13:57,834
Hai sentito cosa, Edna
ha detto delle regole?
181
00:13:58,538 --> 00:14:00,530
Che ne dici se mi trasferisco e basta?
la tua roba in alto?
182
00:14:02,008 --> 00:14:04,307
Che ne dici se mi trasferisco?
il tuo culo sul pavimento.
183
00:14:04,811 --> 00:14:08,270
Bullseye prenotato per
Film sulle molestie su bambini a 11 anni.
184
00:14:09,115 --> 00:14:11,641
Lascia riposare, Jenny.
- Lascia riposare, Jenny.
185
00:14:11,884 --> 00:14:13,716
Il tuo amico ha l'idea giusta.
186
00:14:13,886 --> 00:14:16,822
Il mio amico potrebbe avere paura
di te, ma io no.
187
00:14:17,857 --> 00:14:19,951
Ho detto di smetterla, sorella.
188
00:15:06,773 --> 00:15:07,900
Distruggilo!
189
00:15:10,843 --> 00:15:13,226
Vedo che lo avrai
un momento difficile per adattarsi.
190
00:15:13,246 --> 00:15:14,407
Mi stavo adattando.
191
00:15:14,614 --> 00:15:18,415
Non contraddirti
io, puttana insolente.
192
00:15:19,285 --> 00:15:21,186
Stai già mescolando la merda, eh?
193
00:15:22,355 --> 00:15:23,516
Cos'è successo, Charlie?
194
00:15:24,190 --> 00:15:26,625
Stava lanciando il mio
il personale è in giro.
195
00:15:26,793 --> 00:15:27,954
Sì, è vero.
196
00:15:28,127 --> 00:15:30,062
La ragazza non ce l'ha
molto all'interno.
197
00:15:30,563 --> 00:15:32,930
Quel poco che fa
avere è personale.
198
00:15:34,033 --> 00:15:36,182
Fare confusione con gli annunci personali di un'altra ragazza,
199
00:15:36,202 --> 00:15:38,137
è contro le regole.
200
00:15:38,404 --> 00:15:40,600
Hai appena perso un privilegio.
201
00:15:40,940 --> 00:15:42,738
Ma lei...
-Parlare a sproposito...
202
00:15:43,142 --> 00:15:46,544
... è un'altra regola, voglio
perdere due privilegi?
203
00:15:48,714 --> 00:15:52,048
Il nome del gioco
signore, è il controllo.
204
00:15:52,752 --> 00:15:55,278
Controllo completo.
205
00:15:56,589 --> 00:16:00,082
Tutti nel tuo
cuccette, fino a cena.
206
00:16:53,346 --> 00:16:54,336
Silenzio!
207
00:16:58,784 --> 00:17:01,845
Bastoncini di pesce e riso,
deve essere mercoledì.
208
00:17:07,660 --> 00:17:09,720
Immagino che alcune persone ordinino
da un menu diverso.
209
00:17:16,869 --> 00:17:19,998
Ehi Charlie, sembra che
il novellino ti sta guardando.
210
00:17:24,510 --> 00:17:27,139
Non costa nulla guardare.
211
00:17:28,180 --> 00:17:29,239
Non lo so.
212
00:17:30,983 --> 00:17:32,417
Dammi il pranzo al sacco.
213
00:17:36,856 --> 00:17:40,418
Non rompere ancora le cinghie, Knox.
Alla fine otterrai il tuo.
214
00:17:45,164 --> 00:17:49,067
Hai perso un privilegio.
Ho deciso che è cena.
215
00:17:49,435 --> 00:17:51,165
Andiamo, alzati.
216
00:18:20,566 --> 00:18:22,262
Mi è piaciuto come sei
ha affrontato Charlie oggi.
217
00:18:22,535 --> 00:18:24,470
Non sono molti a pescarlo
se la prenderebbe con Chuck.
218
00:18:24,937 --> 00:18:26,552
Non sapevo chi
Stavo scherzando.
219
00:18:26,572 --> 00:18:28,803
Sembra che Charlie e
Edna ha un accordo.
220
00:18:29,075 --> 00:18:31,271
Sì, Charlie è sotto
ed Edna è in piedi.
221
00:18:33,479 --> 00:18:34,469
Mi chiamo Paula.
222
00:18:35,047 --> 00:18:36,276
CIAO.
- Piacere di conoscerti.
223
00:18:36,882 --> 00:18:38,373
Questa è Lisa.
- Miele.
224
00:18:38,718 --> 00:18:39,708
CIAO.
225
00:18:41,120 --> 00:18:42,986
Ecco, stai calmo.
226
00:18:44,824 --> 00:18:45,917
Stai bene.
227
00:18:46,926 --> 00:18:49,225
Quella è Claudia, povera idiota.
228
00:18:49,595 --> 00:18:52,064
Cosa le è successo?
- Si è bloccata il mese scorso.
229
00:18:52,565 --> 00:18:53,624
Bloccato?
230
00:18:53,899 --> 00:18:55,982
Sì, ma l'hanno catturato
lei e la rimise a posto
231
00:18:56,002 --> 00:18:58,417
e ora deve fare
il suo tempo da capo.
232
00:18:58,437 --> 00:18:59,461
Stronzo.
233
00:19:07,446 --> 00:19:10,496
lo sai,
abbiamo iniziato male,
234
00:19:10,516 --> 00:19:12,917
ma ora quella Edna
pareggiato il punteggio,
235
00:19:13,085 --> 00:19:14,815
forse possiamo ricominciare da capo.
236
00:19:15,121 --> 00:19:16,316
Il mio nome è Charlotte.
237
00:19:16,989 --> 00:19:18,270
So chi sei.
238
00:19:18,290 --> 00:19:19,519
Queste qui sono le mie ragazze.
239
00:19:19,959 --> 00:19:21,427
Le chiami ragazze?
240
00:19:22,128 --> 00:19:25,860
Ehi, lo farò ancora
fai il bravo, eh?
241
00:19:26,032 --> 00:19:27,432
Non giocherò affatto.
242
00:19:28,334 --> 00:19:30,983
Ascolta snob,
faresti meglio a imparare molto velocemente
243
00:19:31,003 --> 00:19:33,097
sulla vita qui dietro il ferro.
244
00:19:33,305 --> 00:19:35,831
perché è davvero importante
con chi ti muovi.
245
00:19:36,108 --> 00:19:37,269
Giusto.
- Controlla.
246
00:19:39,445 --> 00:19:41,861
Sai, cose che
sarebbe davvero facile per te,
247
00:19:41,881 --> 00:19:43,929
se tu e il tuo
l'amico avrebbe deciso
248
00:19:43,949 --> 00:19:46,612
innamorarsi di me e delle mie ragazze.
249
00:19:46,852 --> 00:19:48,821
La folla orgogliosa, eh?
250
00:19:49,388 --> 00:19:51,289
Grazie, sceglierò i miei amici.
251
00:19:52,692 --> 00:19:54,786
Posso ricordarti che il tuo...
252
00:19:55,294 --> 00:19:59,527
... amico è il locale
feccia da queste parti.
253
00:19:59,899 --> 00:20:02,648
E il tappo antipolvere della tua Edna,
tua madre, fottuta lesbica.
254
00:20:02,668 --> 00:20:04,967
Riprendilo se tu
non vorrò mai più parlare.
255
00:20:05,237 --> 00:20:07,186
Riprendilo
se mai vorrai scodinzolare
256
00:20:07,206 --> 00:20:09,175
di nuovo quella tua lingua.
257
00:20:09,508 --> 00:20:11,524
Smettila!
Lasciala in pace.
258
00:20:11,544 --> 00:20:12,705
Fallo.
- Apri!
259
00:20:13,312 --> 00:20:14,302
Aprire!
260
00:20:15,247 --> 00:20:16,215
Fermare.
261
00:20:16,649 --> 00:20:17,582
Aprire!
262
00:20:19,318 --> 00:20:21,834
Ehi, lasciate perdere ragazzi,
sta arrivando il maiale grosso.
263
00:20:21,854 --> 00:20:23,220
Sono spente le luci.
264
00:20:25,591 --> 00:20:27,573
Non è una cosa sistemata
eppure, straccio bianco.
265
00:20:27,593 --> 00:20:28,993
Scommetto che non lo è.
266
00:20:42,908 --> 00:20:43,898
Conto alla rovescia.
267
00:20:46,078 --> 00:20:49,048
Va bene,
giochiamo al gioco dei nomi.
268
00:20:49,381 --> 00:20:50,747
Sharmy, Karen.
269
00:20:50,916 --> 00:20:54,233
Elridge, Andrea. Stewart
Lisa. Chambliss, Charlotte,
270
00:20:54,253 --> 00:20:57,069
Williams, Jennifer. Adams, Nicky.
271
00:20:57,089 --> 00:20:59,505
Jackson, Paola. Larson, Claudia.
272
00:20:59,525 --> 00:21:01,016
Harlen, Terry.
273
00:21:05,464 --> 00:21:08,559
La luce è spenta, non si parla.
274
00:21:16,242 --> 00:21:20,145
E ricorda, mantieni il tuo
dita sopra le lenzuola.
275
00:21:20,646 --> 00:21:23,480
Li cambiamo solo una volta alla settimana.
276
00:21:30,990 --> 00:21:34,825
Madre della salvezza,
santuario della santità e della misericordia.
277
00:21:35,261 --> 00:21:37,821
Desidero venire prima
tu nella mia miseria.
278
00:21:38,063 --> 00:21:39,578
Malato di corruzione.
279
00:21:39,598 --> 00:21:42,124
Nel dolore da
ferite di crimini.
280
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Putrido con le piaghe del peccato.
281
00:21:44,637 --> 00:21:47,820
Sono così sporco e
disgustoso, temo
282
00:21:47,840 --> 00:21:49,433
mi volterai le spalle.
283
00:21:50,109 --> 00:21:51,600
Ascoltami, buona signora.
284
00:21:51,911 --> 00:21:55,507
E benedico l'anima di
il peccatore contrito.
285
00:21:55,848 --> 00:21:56,816
Amen.
286
00:21:59,418 --> 00:22:00,681
Ehi, guardalo!
287
00:22:07,693 --> 00:22:09,628
Il mattino sarà qui
più veloce di quanto pensi.
288
00:22:10,496 --> 00:22:12,945
Non riesco mai a dormire
in uno strano letto.
289
00:22:12,965 --> 00:22:14,593
Non pensarlo come strano.
290
00:22:15,801 --> 00:22:17,950
Ho deciso che ci penserò
di questo come campo estivo,
291
00:22:17,970 --> 00:22:19,165
torneremo a casa presto.
292
00:22:20,272 --> 00:22:22,173
Ehi, piantala
laggiù voi due.
293
00:22:22,374 --> 00:22:24,366
Vuoi il signor Ed
tornare di nuovo qui?
294
00:24:31,971 --> 00:24:32,939
Che cosa?
295
00:24:33,572 --> 00:24:34,505
Lisa?
296
00:24:34,974 --> 00:24:36,442
Oh mio Dio, sono Lisa.
297
00:24:37,076 --> 00:24:39,671
Non ti immischiare, dannazione.
- È così debole.
298
00:24:40,346 --> 00:24:42,076
Nessun ragazzo.
- Lasciami andare.
299
00:24:43,449 --> 00:24:44,849
Fermati lì, signorina!
300
00:24:45,017 --> 00:24:46,178
Cosa le stanno facendo?
301
00:24:57,963 --> 00:25:00,364
Piccolo moccioso,
sei pesante come il piombo.
302
00:25:00,666 --> 00:25:01,599
Dai.
303
00:25:05,137 --> 00:25:06,318
Sembra che voi siate nuove ragazze
304
00:25:06,338 --> 00:25:08,671
stanno avendo qualche problema
aggiustarsi.
305
00:25:09,208 --> 00:25:11,473
So di avere una bella voce,...
306
00:25:12,011 --> 00:25:15,607
... ma questi non li faccio
regole per sentirmi parlare.
307
00:25:16,115 --> 00:25:18,630
Finora oggi sono state due ragazze
308
00:25:18,650 --> 00:25:23,213
e due infrazioni.
E questo è troppo.
309
00:25:23,956 --> 00:25:26,638
Sarai tutto scritto
alzato e confinato domani
310
00:25:26,658 --> 00:25:29,127
se ce n'è altro
problemi da questo gruppo.
311
00:25:30,162 --> 00:25:34,964
Prenditi cura della tua amica, lei
ho appena avuto un piccolo incidente.
312
00:26:12,237 --> 00:26:13,205
CIAO.
313
00:26:13,839 --> 00:26:14,772
CIAO.
314
00:26:15,207 --> 00:26:16,539
Charlie ha il tuo numero.
315
00:26:17,109 --> 00:26:19,544
Non mi lascerei fuori
all'aperto, se fossi in te.
316
00:26:20,112 --> 00:26:21,205
Grazie.
317
00:26:22,681 --> 00:26:24,172
E grazie per il
pane ieri sera.
318
00:26:24,516 --> 00:26:25,449
Ha aiutato.
319
00:26:25,617 --> 00:26:26,744
Piacere mio.
320
00:26:32,591 --> 00:26:33,615
Cosa sono quei segni?
321
00:26:40,132 --> 00:26:41,395
Non vedo nessun segno.
322
00:26:42,568 --> 00:26:43,900
Quei segni su quelle ragazze.
323
00:26:44,303 --> 00:26:46,135
Ho detto che non vedo segni.
324
00:26:47,573 --> 00:26:48,597
Nemmeno tu.
325
00:26:58,217 --> 00:26:59,549
La tua amica Lisa è ancora fuori?
326
00:27:00,052 --> 00:27:03,113
Sì, è in infermeria,
vomitato tutta la notte.
327
00:27:16,268 --> 00:27:20,899
Voi sorelle stronze, meglio
lava bene le tue cose.
328
00:27:21,773 --> 00:27:26,473
Perché non ne vogliamo niente
il tuo inguine è marcio nel nostro dormitorio.
329
00:27:35,921 --> 00:27:37,787
EHI.
- Mettilo in luce.
330
00:27:39,491 --> 00:27:41,406
Voglio vederlo
bella puttana prendila,
331
00:27:41,426 --> 00:27:43,452
prima di lasciare questo posto.
332
00:27:43,795 --> 00:27:46,287
Sta arrivando. Tesoro, sta arrivando.
333
00:27:51,937 --> 00:27:53,252
Vedo dai tuoi rapporti,
334
00:27:53,272 --> 00:27:55,487
li hai elencati tutti
Le infrazioni di Lisa,
335
00:27:55,507 --> 00:27:57,456
ma hai fatto no
tentativo di indicare
336
00:27:57,476 --> 00:27:59,172
cosa potrebbe aver provocato
il suo comportamento.
337
00:27:59,678 --> 00:28:01,544
Un piantagrane lo è
un piantagrane.
338
00:28:02,147 --> 00:28:05,515
Tutte queste ragazze sono qui
perché hanno infranto le regole.
339
00:28:06,118 --> 00:28:08,349
Non è mio compito scoprire il perché.
340
00:28:09,321 --> 00:28:12,120
Sono qui per vederli
non romperti più.
341
00:28:12,558 --> 00:28:13,548
Vedo.
342
00:28:16,528 --> 00:28:18,895
Beh, forse è meglio
parla con Lisa da sola.
343
00:28:19,865 --> 00:28:21,026
Fai come preferisci.
344
00:28:21,567 --> 00:28:23,832
Comunque mi sto perdendo la colazione.
345
00:28:36,582 --> 00:28:38,710
Non ti piace Edna, vero Lisa?
346
00:28:40,552 --> 00:28:42,748
Sai cosa non sapere?
fare onde significa?
347
00:28:45,157 --> 00:28:46,090
Lisa.
348
00:28:47,693 --> 00:28:50,026
Ce l'hanno tutte le ragazze
duro dentro.
349
00:28:50,929 --> 00:28:54,346
Ma devi seguire il flusso.
Non fare scalpore.
350
00:28:54,366 --> 00:28:58,167
Non spingere troppo forte e il tuo
il tempo passerà molto più facilmente.
351
00:29:01,373 --> 00:29:03,501
Non riesco a respirare.
352
00:29:06,378 --> 00:29:08,370
Quando sono rinchiuso, non riesco a respirare.
353
00:29:09,848 --> 00:29:10,838
Per favore.
354
00:29:11,750 --> 00:29:14,099
Puoi aiutarmi.
Puoi aiutarmi.
355
00:29:14,119 --> 00:29:16,201
Non volevo venire
ecco, sono solo scappato.
356
00:29:16,221 --> 00:29:17,736
Non volevo essere qui.
357
00:29:17,756 --> 00:29:19,571
Non è necessario
essere così spaventoso,
358
00:29:19,591 --> 00:29:20,957
siamo tutti dentro.
359
00:29:21,593 --> 00:29:23,084
Ma non sei rinchiuso.
360
00:29:24,062 --> 00:29:26,258
Puoi andartene,
Ero sempre rinchiuso.
361
00:29:26,531 --> 00:29:28,466
Io e Joey ci siamo chiusi
su nell'oscurità.
362
00:29:28,634 --> 00:29:30,967
Morirò se resto
ecco, Joey è morto.
363
00:29:31,136 --> 00:29:33,298
Non morirai
ora, mi capisci?
364
00:29:33,472 --> 00:29:35,270
Non morirai.
365
00:29:35,907 --> 00:29:37,136
Ora chi è Joey?
366
00:29:37,409 --> 00:29:38,536
Come è morto?
367
00:29:40,646 --> 00:29:41,636
Mio fratello.
368
00:29:43,415 --> 00:29:44,781
È morto nella scatola calda.
369
00:29:45,284 --> 00:29:46,479
Eravamo rinchiusi.
370
00:29:47,486 --> 00:29:48,454
Scatola calda?
371
00:29:49,621 --> 00:29:50,748
Cos'è Lisa?
372
00:29:52,391 --> 00:29:54,053
Vecchia ghiacciaia nel garage.
373
00:29:55,927 --> 00:29:58,294
Ci chiudeva sempre dentro
lì, quando stavamo male.
374
00:29:58,497 --> 00:29:59,897
Chi ti ha fatto questo?
375
00:30:00,432 --> 00:30:01,593
Madre adottiva.
376
00:30:03,602 --> 00:30:06,572
Ci chiudeva sempre lì dentro,
quando eravamo cattivi per punirci.
377
00:30:07,506 --> 00:30:08,565
Dio mio.
378
00:30:08,774 --> 00:30:10,766
Una volta ha chiuso a chiave
noi due lì dentro.
379
00:30:11,109 --> 00:30:12,475
Faceva caldo e,...
380
00:30:13,178 --> 00:30:14,771
...ed era affollato e...
381
00:30:15,080 --> 00:30:16,673
... non c'era abbastanza aria.
382
00:30:18,517 --> 00:30:22,454
Joey ha iniziato a sudare,
e poi era,...
383
00:30:23,121 --> 00:30:24,589
...stava soffocando.
384
00:30:26,091 --> 00:30:29,584
Ho provato a non respirare.
385
00:30:29,761 --> 00:30:31,243
Non volevo prendergli aria.
386
00:30:31,263 --> 00:30:33,578
E mi sono alzato e io
bussò alla porta.
387
00:30:33,598 --> 00:30:36,261
Ho bussato alla porta,
ma lei non mi ha sentito.
388
00:30:36,501 --> 00:30:38,663
Non è colpa tua, Lisa.
389
00:30:39,137 --> 00:30:42,130
Non avevi niente
a che fare con la sua morte.
390
00:30:42,874 --> 00:30:44,137
Lo hanno portato via.
391
00:30:45,510 --> 00:30:47,342
Gli hanno portato via tutte le cose.
392
00:30:48,547 --> 00:30:49,947
Ho tenuto il suo coniglietto.
393
00:30:51,850 --> 00:30:55,343
Joey se n'è andato
ma ho tenuto solo il suo coniglietto.
394
00:30:56,321 --> 00:30:57,936
Ne avevo bisogno per dormire.
395
00:30:57,956 --> 00:30:59,857
È per questo che te ne sei andato?
il dormitorio ieri sera?
396
00:31:02,394 --> 00:31:03,453
Per prendere il coniglio.
397
00:31:05,697 --> 00:31:07,029
Era nel cassetto.
398
00:31:07,366 --> 00:31:09,028
Era rinchiuso e...
399
00:31:10,535 --> 00:31:14,631
... ed era buio ed io
cominciò a pensare a Joey.
400
00:31:14,806 --> 00:31:17,503
E non riuscivo a respirare.
401
00:31:40,232 --> 00:31:42,701
Quindi dice se non lo faccio
schierarmi con lei, ne ho abbastanza.
402
00:31:43,201 --> 00:31:45,329
Non schierarti dalla parte di nessuno, capito?
403
00:31:46,204 --> 00:31:48,400
Me la indichi e
La raddrizzerò.
404
00:31:49,174 --> 00:31:51,666
Lei è laggiù.
Il suo nome è Stella.
405
00:31:57,082 --> 00:31:59,381
Ricordo il primo
volta che sono rimasto vicino a quel recinto.
406
00:31:59,785 --> 00:32:01,617
Ne ho pensati un centinaio
modi in cui potrei superare.
407
00:32:01,853 --> 00:32:03,082
Non sembra troppo difficile.
408
00:32:03,555 --> 00:32:05,114
Potrei superarlo in un tentativo.
409
00:32:05,390 --> 00:32:07,757
Certo, potremmo fallire tutti
finita, e allora?
410
00:32:08,193 --> 00:32:10,685
Non hai soldi, no
vestiti, nessun posto dove andare.
411
00:32:11,096 --> 00:32:13,011
Meno di una settimana, loro
rimettiti qui
412
00:32:13,031 --> 00:32:14,795
e devi sopportare
con merda ancora più dura.
413
00:32:15,734 --> 00:32:17,532
Dove sono quelli?
ci vanno i torti fortunati?
414
00:32:17,803 --> 00:32:19,897
Loro hanno del lavoro sporco.
415
00:32:20,405 --> 00:32:21,703
Lavori pesanti.
416
00:32:22,407 --> 00:32:24,239
Lo scoprirai presto.
417
00:32:30,615 --> 00:32:31,913
Combattimento! Combattimento!
418
00:32:35,921 --> 00:32:39,085
Guarda, nel mio dormitorio raccolgo io
chi licenzio e su chi mi appoggio.
419
00:32:40,425 --> 00:32:41,950
Dai, lasciamo perdere questo discorso.
420
00:32:55,240 --> 00:32:58,323
I miei occhi, ahi, stanno bruciando.
421
00:32:58,343 --> 00:33:00,073
Qualcuno mi aiuti.
I miei occhi.
422
00:33:01,947 --> 00:33:02,971
Distruggilo.
423
00:33:03,448 --> 00:33:04,796
Lasciala dormire con me.
424
00:33:04,816 --> 00:33:07,165
Devi dirlo a Edna
lasciala dormire con me.
425
00:33:07,185 --> 00:33:08,983
Porta questi due a
L'ufficio di Sutter.
426
00:33:09,955 --> 00:33:11,670
E il resto di voi
meglio spezzarlo
427
00:33:11,690 --> 00:33:13,090
oppure siete tutti a rapporto.
428
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
Tieni un po' di pane per Nicky.
429
00:33:43,955 --> 00:33:46,515
Stella è scomparsa
cena per colpa tua.
430
00:33:47,559 --> 00:33:50,051
Me lo ha detto lei
darti il suo latte.
431
00:33:52,731 --> 00:33:53,892
Qual è il problema?
432
00:33:54,165 --> 00:33:55,565
Non hai fame?
433
00:33:59,638 --> 00:34:00,901
Tieni i cucchiai.
434
00:34:01,706 --> 00:34:02,696
In piedi.
435
00:34:21,927 --> 00:34:22,895
Siediti.
436
00:34:26,598 --> 00:34:27,998
Tieni la lingua a freno.
437
00:34:30,235 --> 00:34:33,251
Sono qui per affrontare il
tumulto avvenuto
438
00:34:33,271 --> 00:34:35,399
nell'officina meccanica
questo pomeriggio.
439
00:34:35,707 --> 00:34:39,439
Come sai, i due gatti selvatici
sono nelle loro gabbie stasera.
440
00:34:39,611 --> 00:34:41,842
Sei fortunato
non con loro.
441
00:34:42,581 --> 00:34:44,709
Le regole sono regole.
442
00:34:45,784 --> 00:34:47,666
E chiunque non si adegui
443
00:34:47,686 --> 00:34:51,851
a queste regole, sta andando
essere una signorina dispiaciuta.
444
00:34:53,124 --> 00:34:55,252
Nelle parole di San
Giovanna sul rogo...
445
00:35:01,766 --> 00:35:06,295
Stavo per citare Saint
Joan, poco prima di friggere.
446
00:35:47,612 --> 00:35:50,241
Voglio che queste stronzate finiscano
e voglio che finisca adesso.
447
00:35:50,849 --> 00:35:52,818
Stai perdendo il tuo
carisma, Edna.
448
00:35:53,318 --> 00:35:54,650
Sei troppo facile.
449
00:35:54,819 --> 00:35:57,268
È ora che ti metti su, cazzo
ti stivali e inizi a calciare.
450
00:35:57,288 --> 00:35:59,621
Le mie ragazze non escono
di linea più Sutter.
451
00:35:59,958 --> 00:36:01,256
Te lo prometto.
452
00:36:01,793 --> 00:36:02,817
Oppure.
453
00:37:02,087 --> 00:37:04,202
Cavolo, quella Norton
sicuramente ha mantenuto la sua promessa
454
00:37:04,222 --> 00:37:07,038
di renderlo facile
per noi all'interno.
455
00:37:07,058 --> 00:37:09,721
Non è colpa sua.
- Oh, non illuderti.
456
00:37:10,061 --> 00:37:13,828
Lei è una di loro, sul
dentro o loro o noi.
457
00:37:14,399 --> 00:37:16,527
Non penso Norton
sa nemmeno che siamo qui fuori.
458
00:37:17,202 --> 00:37:20,036
Sa dov'è qui e...
non le frega un cazzo.
459
00:37:22,073 --> 00:37:24,907
Immagino che questo significhi
la fine della mia manicure.
460
00:37:31,883 --> 00:37:33,215
Ehi, dove pensi di andare?
461
00:37:33,551 --> 00:37:34,917
Per prendere un po' d'acqua.
462
00:37:36,020 --> 00:37:37,113
Sei pazza?
463
00:37:37,889 --> 00:37:40,688
Torna in fila,
Non ho chiamato la pausa.
464
00:37:41,259 --> 00:37:43,108
Per favore, devo farlo
prendi un po' d'acqua.
465
00:37:43,128 --> 00:37:44,118
Lisa, non farlo.
466
00:37:44,295 --> 00:37:46,059
Ho detto, rimettetevi in fila.
467
00:37:46,631 --> 00:37:48,012
Cosa sta succedendo qui?
468
00:37:48,032 --> 00:37:49,380
Dice che ha bisogno di bere qualcosa.
469
00:37:49,400 --> 00:37:51,767
Torna al lavoro,
niente drink fino a pranzo.
470
00:37:52,470 --> 00:37:54,219
Tutti avete avuto il vostro
possibilità di bere qualcosa
471
00:37:54,239 --> 00:37:55,754
ieri sera in sala mensa.
472
00:37:55,774 --> 00:37:57,640
Ma pensavate tutti che sareste stato carino.
473
00:37:58,109 --> 00:38:00,738
Ora puoi pagare
i tuoi imbrogli.
474
00:38:01,079 --> 00:38:03,913
Conosci il nome
delle ragazze del gioco.
475
00:38:04,949 --> 00:38:07,942
Va bene, spettacolo finito, torniamo al lavoro.
476
00:38:16,594 --> 00:38:19,325
Resisti, okay, è solo
ancora qualche minuto per pranzare.
477
00:38:27,505 --> 00:38:29,287
Lisa!
- Manda via i ragazzi.
478
00:38:29,307 --> 00:38:30,468
Lisa.
-Va bene, torna indietro.
479
00:38:31,142 --> 00:38:33,391
Lisa?
- Torna indietro, c'è solo il sole.
480
00:38:33,411 --> 00:38:35,994
Mettila nel retro del
camion e portarle un po' d'acqua.
481
00:38:36,014 --> 00:38:38,483
Il resto di voi,
tornare al lavoro.
482
00:38:39,450 --> 00:38:44,081
Ho detto, ritorno al lavoro o niente pasto.
483
00:39:02,106 --> 00:39:03,540
Va bene, pranzo.
484
00:39:03,942 --> 00:39:06,207
Allineamento, 10 minuti.
485
00:39:48,186 --> 00:39:50,246
Un altro giorno così
e ho intenzione di foldare.
486
00:39:50,822 --> 00:39:53,004
Non pensarci,
questo è quello che vogliono.
487
00:39:53,024 --> 00:39:54,424
È così che ci controllano.
488
00:39:54,692 --> 00:39:57,389
Inoltre odio discutere
affari a pranzo.
489
00:40:00,265 --> 00:40:01,324
Guarda quello.
490
00:40:05,169 --> 00:40:06,159
Vieni qui.
491
00:40:10,575 --> 00:40:12,523
Santo cielo, dev'essere selvaggio.
492
00:40:12,543 --> 00:40:14,273
È una fortuna essere fuori.
493
00:40:15,280 --> 00:40:17,374
Ehi, penso che possiamo continuare
è come una mascotte?
494
00:40:17,615 --> 00:40:19,345
Sì, possiamo avere un animale domestico nel dormitorio.
495
00:40:19,517 --> 00:40:21,281
Possiamo avere Edna
anche sui nostri culi.
496
00:40:21,552 --> 00:40:23,111
Morirà qui fuori,
se non lo nutriamo.
497
00:40:23,588 --> 00:40:26,524
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in giro
il dormitorio è un'altra figa.
498
00:40:27,458 --> 00:40:29,927
No.
- Lascia il gatto, arriva una guardia.
499
00:40:40,438 --> 00:40:42,066
Così carino.
500
00:40:43,041 --> 00:40:45,476
Lasciamelo tenere.
Avanti, lascia che lo tenga io.
501
00:40:56,788 --> 00:40:59,485
Pensavo che ti sarebbe piaciuto averlo, Lisa.
È piuttosto carino, come il tuo coniglietto.
502
00:40:59,791 --> 00:41:01,555
E che buon appetito.
503
00:41:02,560 --> 00:41:03,926
Penso che lo chiamerò Bunny.
504
00:41:04,595 --> 00:41:07,045
Pensi quando quello schifoso
crescerà, prenderà i topi.
505
00:41:07,065 --> 00:41:09,261
Non c'è niente di abbastanza grande
per prendere il culo di Edna.
506
00:41:10,568 --> 00:41:12,984
Non sarà colpa di Edna
prendilo, se lo scoprono
507
00:41:13,004 --> 00:41:14,905
abbiamo quell'animale qui.
508
00:41:15,106 --> 00:41:17,302
Oh andiamo, Charlie.
- Andiamo, Charlie.
509
00:41:17,942 --> 00:41:20,605
Ma non lo faranno
scoprilo, vero, Charlie?
510
00:41:25,683 --> 00:41:27,265
Ascolta, conosci le regole?
511
00:41:27,285 --> 00:41:29,345
Oh, sono stufo di tutto questo
merda di duro lavoro.
512
00:41:29,654 --> 00:41:31,336
Beh, ci sarà
essere una merda dura
513
00:41:31,356 --> 00:41:34,417
venire giù su chiunque
fa schifo per questo gattino.
514
00:41:34,792 --> 00:41:35,851
Capire?
515
00:41:36,027 --> 00:41:37,275
Lo vedremo.
516
00:41:37,295 --> 00:41:39,355
Sì, lo faremo.
517
00:41:40,331 --> 00:41:41,594
Va bene, mettetevi in fila.
518
00:41:43,267 --> 00:41:44,291
Conto alla rovescia.
519
00:41:45,036 --> 00:41:47,301
Dimenticalo.
- Lascia fare.
520
00:42:00,351 --> 00:42:03,935
Va bene,
giochiamo al gioco dei nomi.
521
00:42:03,955 --> 00:42:05,303
Sharman, Karen.
522
00:42:05,323 --> 00:42:06,671
Elridge, Andrea.
523
00:42:06,691 --> 00:42:07,852
Stewart, Lisa.
524
00:42:08,126 --> 00:42:09,492
Chambliss, Charlotte.
525
00:42:09,660 --> 00:42:10,855
Williams, Jennifer.
526
00:42:11,029 --> 00:42:12,343
Adams, Nicky.
527
00:42:12,363 --> 00:42:13,524
Lawson, Claudia.
528
00:42:13,731 --> 00:42:14,994
Cartright, Terry.
529
00:42:18,336 --> 00:42:23,206
Va bene,
la luce è spenta, non si parla.
530
00:42:57,708 --> 00:43:01,702
Ehi Jenny, pensi che vada bene se
Lo chiamo Joey, invece di Bunny?
531
00:43:01,913 --> 00:43:03,074
Penso che vada bene.
532
00:43:15,059 --> 00:43:16,584
Donne di Pridemore.
533
00:43:16,861 --> 00:43:19,626
Riflettiamo
queste parole profonde.
534
00:43:19,797 --> 00:43:21,412
Misera piccola donna,
535
00:43:21,432 --> 00:43:23,367
hai addolorato molto Dio.
536
00:43:23,734 --> 00:43:26,784
Sveglia la tua mente, guarda
dentro la tua anima
537
00:43:26,804 --> 00:43:30,036
e implorare perdono per il tuo
miseria immeritata.
538
00:43:30,975 --> 00:43:34,525
Purificazione della puttana peccaminosa
la tua anima peccatrice
539
00:43:34,545 --> 00:43:36,446
nel sangue di
il vero redentore.
540
00:43:37,115 --> 00:43:38,139
Amen.
541
00:43:38,449 --> 00:43:41,078
Bello, semplicemente bello.
542
00:43:42,620 --> 00:43:43,986
Hai due minuti.
543
00:43:45,289 --> 00:43:47,815
Le mie lamentele, direttore Sutter,
544
00:43:48,059 --> 00:43:50,608
riguardano il medioevo
trattamento delle ragazze
545
00:43:50,628 --> 00:43:52,096
per mano di questa donna.
546
00:43:52,597 --> 00:43:54,879
È stata portata Lisa Stewart
in infermeria oggi,
547
00:43:54,899 --> 00:43:56,747
soffre di colpi di calore.
548
00:43:56,767 --> 00:43:59,498
Jennifer Williams mi ha detto,
le è stata rifiutata l'acqua.
549
00:44:00,171 --> 00:44:01,833
Cosa hai appena servito?
le ragazze a pranzo?
550
00:44:03,241 --> 00:44:04,265
Non ricordo.
551
00:44:04,475 --> 00:44:06,910
Ti dirò, pane e acqua.
552
00:44:07,578 --> 00:44:10,412
Un trattamento che è andato a buon fine
con fruste e catene.
553
00:44:10,848 --> 00:44:12,282
Faceva caldo là fuori.
554
00:44:12,650 --> 00:44:14,765
Qualunque altra cosa lo farebbe
sono periti.
555
00:44:14,785 --> 00:44:16,117
Comprese le ragazze.
556
00:44:17,321 --> 00:44:20,571
Mio Dio, direttore, apri gli occhi.
557
00:44:20,591 --> 00:44:23,241
Questa donna sta dirigendo
un regno personale di terrore
558
00:44:23,261 --> 00:44:26,197
presso il tuo istituto.
Lei è fuori controllo.
559
00:44:26,931 --> 00:44:29,423
È controllata
e io sono il potere.
560
00:44:30,835 --> 00:44:33,100
Non c'è niente da fare
senza rompersi.
561
00:44:34,839 --> 00:44:38,289
Signorina Dawson, ne sono pienamente consapevole
562
00:44:38,309 --> 00:44:40,301
dell’importanza della disciplina.
563
00:44:40,611 --> 00:44:44,662
Ciò che mi preoccupa è
il tuo sistema di favoritismi.
564
00:44:44,682 --> 00:44:46,708
Nello specifico Charlie e le sue ragazze.
565
00:44:47,818 --> 00:44:50,481
Semplicemente premiando quelli
che stanno facendo progressi.
566
00:44:51,055 --> 00:44:54,116
Difficilmente chiamerei
Charlie un modello di riforma.
567
00:44:54,792 --> 00:44:57,275
Sta succedendo qualcosa
tra voi due.
568
00:44:57,295 --> 00:44:59,877
Non so cosa
lo è, ma è perverso.
569
00:44:59,897 --> 00:45:00,887
Abbastanza.
570
00:45:02,033 --> 00:45:04,332
Mi stai facendo perdere tempo
con i tuoi piccoli litigi.
571
00:45:05,236 --> 00:45:08,297
Mi scusi, non lo farei
voglio farti perdere tempo.
572
00:45:08,906 --> 00:45:10,621
Presenterò semplicemente il mio
riferire alla commissione
573
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
e vedere cosa hanno
dire tutto questo.
574
00:45:16,180 --> 00:45:18,240
Conoscevo quella donna
sarebbero stati guai.
575
00:45:18,516 --> 00:45:21,884
Non preoccuparti, quello
il rapporto non passerà mai dalla mia scrivania.
576
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
Posso correggere quel rapporto.
577
00:45:30,361 --> 00:45:32,330
Assicurati di fare attenzione
di quella ragazza della Williams.
578
00:45:44,175 --> 00:45:45,336
È giunto il momento.
579
00:45:56,454 --> 00:45:58,946
Portatela qui
e tenerla tranquilla.
580
00:46:08,099 --> 00:46:10,681
Te l'avevo detto che volevo
sarai una delle mie ragazze,
581
00:46:10,701 --> 00:46:13,384
quando sei venuto qui per la prima volta.
E tu dovevi cadere
582
00:46:13,404 --> 00:46:16,738
con quello stronzo, Jenny
e i suoi deboli amici.
583
00:46:17,408 --> 00:46:20,867
Bene, dopo questo, tutti quanti
saprà che sei mio.
584
00:46:28,452 --> 00:46:31,286
Ehi, chiudi quel gatto o...
finiremo tutti fritti.
585
00:46:33,457 --> 00:46:34,425
Lisa.
586
00:46:40,331 --> 00:46:41,299
Lisa?
587
00:46:43,501 --> 00:46:44,594
Dove sei?
588
00:46:46,904 --> 00:46:49,305
Questo ti farà male
più di quanto mi faccia male.
589
00:46:49,473 --> 00:46:50,600
Lascialo perdere, Charlie!
590
00:46:52,743 --> 00:46:54,302
Lo farò quando avrò finito.
591
00:46:55,680 --> 00:46:56,909
Nicky aiuto!
592
00:47:02,153 --> 00:47:03,121
Stronza!
593
00:47:03,421 --> 00:47:05,014
Prendila Charlie. Dai!
594
00:47:25,176 --> 00:47:27,458
Cristo onnipotente, non posso crederci.
595
00:47:27,478 --> 00:47:29,208
Era lei.
Ha provato a bruciarmi.
596
00:47:30,981 --> 00:47:32,779
Ascoltala, dannazione.
597
00:47:34,018 --> 00:47:36,510
Non parlare mai
per me di nuovo così.
598
00:47:37,321 --> 00:47:42,350
Qualcuno di voi, ancora una parola,
e il tuo tempo è tutto raddoppiato.
599
00:47:44,328 --> 00:47:47,127
Ne ho abbastanza
tu, piccola troia.
600
00:47:47,531 --> 00:47:50,729
Sembra che tu non possa ottenere
insieme alle persone troppo bene.
601
00:47:51,168 --> 00:47:54,618
Beh, dovrò solo metterti
dove non darai fastidio a nessuno
602
00:47:54,638 --> 00:47:57,039
e nessuno
ti disturberà, tesoro.
603
00:48:11,322 --> 00:48:13,655
Per favore, per favore no.
604
00:48:14,191 --> 00:48:15,853
Non ho fatto niente.
605
00:48:16,160 --> 00:48:18,755
No, per favore, no, no, no.
606
00:48:19,430 --> 00:48:20,678
Farò qualsiasi cosa, per favore.
607
00:48:20,698 --> 00:48:22,257
Smetti di piangere,
quando voglio te
608
00:48:22,600 --> 00:48:24,762
Lo saprò appena
dove trovarti, sì.
609
00:48:25,436 --> 00:48:27,928
No, no, per favore!
610
00:48:29,039 --> 00:48:30,735
No, no!
611
00:48:31,876 --> 00:48:37,110
Fammi uscire. Non riesco a respirare.
Per favore, per favore.
612
00:48:46,123 --> 00:48:48,072
Lisa sta uscendo
del buco stasera.
613
00:48:48,092 --> 00:48:49,840
Scommetto che sarà stoppia.
614
00:48:49,860 --> 00:48:51,692
Questi bastardi non hanno anima.
615
00:48:57,435 --> 00:48:58,596
Ehi, guarda un po'.
616
00:49:08,712 --> 00:49:11,762
Non lascerò questo posto,
finché non vedo quella fica prenderla.
617
00:49:11,782 --> 00:49:13,597
Che stronza se la prende proprio adesso.
618
00:49:13,617 --> 00:49:15,232
Sì, il grande rotolo di gelatina.
619
00:49:15,252 --> 00:49:18,120
Per favore, non dire gelatina
rotola, ho tanta fame.
620
00:49:40,344 --> 00:49:41,835
Vuole il tuo culo, ragazzo.
621
00:49:42,112 --> 00:49:43,910
Fagliela pagare, questo è quello che dico.
622
00:49:44,248 --> 00:49:46,740
Per un buon sballo
cetriolo, lo darei via.
623
00:49:47,284 --> 00:49:49,276
Per favore, non dire cetriolo.
624
00:49:51,255 --> 00:49:53,170
Come mai quella guardia?
non indossa l'uniforme?
625
00:49:53,190 --> 00:49:54,920
Non è una guardia,
ha assunto un aiuto, tesoro.
626
00:49:55,693 --> 00:49:57,025
Vive nel parco?
627
00:49:57,428 --> 00:49:58,676
Non credo.
628
00:49:58,696 --> 00:50:00,824
Lascia il campo ogni
notte dopo lo spegnimento delle luci.
629
00:50:01,966 --> 00:50:03,113
E il camion?
630
00:50:03,133 --> 00:50:06,126
Lo porta con sé.
Non tornare prima delle nove del mattino.
631
00:50:19,316 --> 00:50:21,547
Pranzo, 10 minuti.
632
00:50:32,696 --> 00:50:34,130
Niente cibo.
633
00:50:35,499 --> 00:50:36,831
Niente acqua.
634
00:50:37,067 --> 00:50:41,232
Ti metto in
Dieta Pridemore. Ritorno al lavoro.
635
00:50:43,874 --> 00:50:47,157
E tutto il resto
hai qualche idea brillante
636
00:50:47,177 --> 00:50:48,839
parlare con Norton?
637
00:50:49,513 --> 00:50:50,879
Meglio pensarci due volte.
638
00:50:54,418 --> 00:50:55,977
Va bene, spostalo.
639
00:50:56,153 --> 00:50:57,587
Questo non è un picnic aziendale.
640
00:50:57,821 --> 00:50:59,187
Niente merda, Sherlock.
641
00:51:13,003 --> 00:51:14,027
Jenny!
642
00:51:16,607 --> 00:51:17,666
Guardie!
643
00:51:18,242 --> 00:51:19,210
Sgombrare l'area.
644
00:51:19,577 --> 00:51:21,739
Torna indietro, torna indietro, dannazione.
645
00:51:22,079 --> 00:51:23,240
Mettila sul camion.
646
00:51:29,553 --> 00:51:33,456
E nemmeno una parola
qualcuno, capisce?
647
00:52:57,808 --> 00:52:59,299
Il mio stomaco!
648
00:53:04,314 --> 00:53:05,976
Il mio stomaco!
649
00:53:11,321 --> 00:53:12,380
Cosa sta succedendo?
650
00:53:15,626 --> 00:53:16,787
Il mio stomaco!
651
00:53:23,534 --> 00:53:27,301
Andiamo, non morirai.
Raddrizzati.
652
00:53:27,671 --> 00:53:28,798
Raddrizzati.
653
00:53:29,406 --> 00:53:30,738
Su, dannazione.
654
00:53:32,076 --> 00:53:33,510
Anche a me fa male lo stomaco.
655
00:53:36,547 --> 00:53:38,413
Oh, il mio stomaco.
- Anche il mio fa male.
656
00:53:39,717 --> 00:53:41,549
Oh, il mio stomaco.
657
00:53:42,720 --> 00:53:44,348
Il cibo era avvelenato.
658
00:53:49,526 --> 00:53:51,893
sto morendo
- Sto morendo.
659
00:53:53,197 --> 00:53:54,597
Prendimi un secchio.
660
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
Oh mio stomaco.
661
00:54:00,270 --> 00:54:03,331
Chiama il dottore.
Prendi subito quella pompa per lo stomaco.
662
00:54:03,507 --> 00:54:04,668
Oh mio stomaco.
663
00:54:08,378 --> 00:54:10,938
Non preoccuparti, non l'hanno fatto
non mangiare cibo avvelenato.
664
00:54:11,115 --> 00:54:15,211
No Charlie, penso davvero di esserlo
lancerò qualche biscotto.
665
00:54:16,687 --> 00:54:19,589
È una battuta, te lo dico,
Jenny ha semplicemente fallito.
666
00:54:20,624 --> 00:54:21,785
Mi stai prendendo per il culo.
667
00:54:24,394 --> 00:54:27,125
Non preoccuparti,
non andrà lontano.
668
00:55:13,644 --> 00:55:14,668
Salta dentro.
669
00:55:22,686 --> 00:55:23,915
Parcheggia, perché no, sì.
670
00:55:46,643 --> 00:55:48,202
Non l'ho mai fatto
in un camion prima.
671
00:55:48,645 --> 00:55:49,772
L'ho fatto in abbondanza.
672
00:55:52,115 --> 00:55:53,048
Bere?
673
00:56:06,663 --> 00:56:08,996
Scommetto che c'è un motel
qui vicino, non credi?
674
00:56:09,867 --> 00:56:11,802
Sì, ce n'è circa a
dozzina in autostrada.
675
00:56:12,736 --> 00:56:13,829
Perché?
676
00:56:14,371 --> 00:56:17,239
Posso farti sentire davvero bene
in uno di quei letti di motel.
677
00:56:19,042 --> 00:56:20,874
Posso farti sentire
proprio bene, proprio qui.
678
00:56:30,520 --> 00:56:31,579
Giochiamo a "contarci".
679
00:56:33,824 --> 00:56:34,883
Che cos'è?
680
00:56:38,495 --> 00:56:41,863
Ti siedi sulla mia faccia,
e indovinerò il tuo peso.
681
00:56:52,743 --> 00:56:54,041
Tira fuori la lingua.
682
00:57:21,571 --> 00:57:25,599
Questi crampi vanno e vengono
piuttosto all'improvviso. È la loro età.
683
00:57:25,976 --> 00:57:27,239
Potrebbe essere mestruale.
684
00:57:27,744 --> 00:57:30,213
Non pensi che lo fosse
il cibo, dottore?
685
00:57:30,580 --> 00:57:32,549
Il cibo è pessimo, Edna,
ma non così male.
686
00:57:47,831 --> 00:57:49,231
Avanti, togliti il vestito.
687
00:57:49,933 --> 00:57:51,128
Non abbiamo molto tempo.
688
00:57:52,836 --> 00:57:53,826
Qual è il problema?
689
00:57:56,173 --> 00:57:57,664
Non posso tornare nel dormitorio.
690
00:57:59,076 --> 00:58:00,339
Mi porterai con te?
691
00:58:02,813 --> 00:58:03,906
Pensi che non lo farei?
692
00:58:08,185 --> 00:58:09,619
Mi lascerai stare nel tuo camion?
693
00:58:11,922 --> 00:58:13,254
Mi porterai lontano?
694
00:58:13,490 --> 00:58:15,755
Oh sì,
fino alla fine della riga.
695
00:59:08,178 --> 00:59:09,339
Va bene, ragazza.
696
00:59:09,713 --> 00:59:10,703
Sì.
697
00:59:19,222 --> 00:59:20,315
Lunga notte?
698
00:59:22,759 --> 00:59:24,159
Sì, ho dovuto effettuare un deposito.
699
00:59:24,561 --> 00:59:25,654
È tutto chiaro.
700
00:59:28,031 --> 00:59:29,590
Ho qualcosa per cui
te dietro.
701
00:59:40,177 --> 00:59:41,611
Fine della corsa, sorella.
702
00:59:42,946 --> 00:59:44,194
No, no!
703
00:59:44,214 --> 00:59:47,431
Tienilo. Dove diavolo stai andando?
- Maledetto bastardo del cazzo!
704
00:59:47,451 --> 00:59:48,714
Vieni qui, sorella.
705
01:00:39,836 --> 01:00:41,304
NO!
706
01:00:52,782 --> 01:00:54,751
Il tempo vola quando ti diverti.
707
01:00:55,685 --> 01:00:56,914
Il suo tempo è raddoppiato.
708
01:00:57,587 --> 01:00:58,816
Mettilo sul suo disco.
709
01:01:19,676 --> 01:01:20,700
Che fretta c'è?
710
01:01:21,144 --> 01:01:23,636
Non abbiamo niente da fare fino a cena.
711
01:01:27,517 --> 01:01:30,316
Penso che sia il momento per
una piccola iniziazione.
712
01:01:30,720 --> 01:01:31,983
Cosa ne pensate ragazze?
713
01:01:32,289 --> 01:01:33,450
Non credo.
714
01:01:33,623 --> 01:01:37,526
Non portare qui quella stronza
proteggerti ancora, vero, Lisa?
715
01:01:38,328 --> 01:01:40,991
Non hai bisogno di no
protezione, vero, Lisa?
716
01:01:41,665 --> 01:01:43,634
Non lo faremo
ti ferisce troppo.
717
01:01:44,067 --> 01:01:45,549
Forse un po' all'inizio
718
01:01:45,569 --> 01:01:49,870
e poi vedrai che bello
è essere una delle mie ragazze.
719
01:01:50,407 --> 01:01:52,467
Essere uno del mio essere
una delle mie ragazze è brava.
720
01:01:52,642 --> 01:01:56,079
Ti ottiene favori speciali
e tiene lontani gli altri.
721
01:01:56,913 --> 01:01:59,075
È un po' come
un club speciale.
722
01:02:03,053 --> 01:02:05,318
Qual è il problema?
non ti piace?
723
01:02:05,522 --> 01:02:08,185
Qual è il problema?
non ti piace?
724
01:02:09,259 --> 01:02:11,592
Scommetto che lo desideri
Ero un ragazzo, tu no?
725
01:02:12,495 --> 01:02:14,811
Non preoccuparti di questo però,
rimani qui abbastanza a lungo
726
01:02:14,831 --> 01:02:17,892
e non lo sarai nemmeno
pensare più ai ragazzi.
727
01:02:18,401 --> 01:02:20,199
Sì, in un certo senso
uscire dall'abitudine.
728
01:02:21,404 --> 01:02:23,270
Sono tutti gli stalloni di cui hai bisogno.
729
01:02:23,440 --> 01:02:24,430
Sì.
730
01:02:28,411 --> 01:02:29,504
Dov'è Lisa?
731
01:02:29,879 --> 01:02:32,371
Lascia perdere Nicky, è troppo tardi.
732
01:02:36,286 --> 01:02:37,686
Fuori dai piedi, Claudia.
733
01:02:37,854 --> 01:02:38,947
Lascia perdere, Nicky.
734
01:02:40,090 --> 01:02:41,888
Charlie lo vuole davvero tanto.
735
01:02:42,592 --> 01:02:44,686
Guarda, ne abbiamo abbastanza
problemi in questo dormitorio.
736
01:02:45,428 --> 01:02:46,794
Non è più la nostra battaglia.
737
01:02:47,063 --> 01:02:49,279
Maledizione, è proprio così
una ragazzina, è indifesa.
738
01:02:49,299 --> 01:02:50,289
Giusto.
739
01:02:51,034 --> 01:02:53,731
Ora forse ciò di cui ha bisogno è
cosa Charlie può darle.
740
01:02:54,771 --> 01:02:55,932
Una certa protezione.
741
01:02:57,274 --> 01:02:59,300
Ora affrontiamo Charlie,
affrontiamo Edna.
742
01:03:00,810 --> 01:03:02,039
Lasciale avere il bambino.
743
01:03:05,715 --> 01:03:07,240
Benvenuto nel club.
744
01:03:09,286 --> 01:03:12,051
Oh sì, sì.
745
01:03:13,657 --> 01:03:15,592
È perfetto, Charlie.
746
01:03:31,308 --> 01:03:32,401
Mio Dio.
747
01:03:35,312 --> 01:03:38,612
Perché è la condizione
di questa ragazza così cattiva?
748
01:03:38,915 --> 01:03:42,283
Non è facile da realizzare
te stesso abbastanza nel buco.
749
01:03:44,087 --> 01:03:47,353
Jenny, nessuno gliel'ha nemmeno detto
eri qui fino a stamattina.
750
01:03:48,158 --> 01:03:50,354
Dio Jenny, hai un aspetto terribile.
751
01:03:51,461 --> 01:03:53,123
Sto bene, grazie per l'acqua.
752
01:03:53,430 --> 01:03:55,160
Conosci il tuo
il tempo è stato raddoppiato
753
01:03:55,965 --> 01:03:58,434
Non posso crederci, Jenny, tu
voglio dirmi cosa è successo.
754
01:03:59,202 --> 01:04:00,670
Non è lì sul mio disco?
755
01:04:01,004 --> 01:04:04,654
La loro versione è, ma voglio
ascolta quello che hai da dire.
756
01:04:04,674 --> 01:04:06,456
Niente di quello che dico conta.
757
01:04:06,476 --> 01:04:08,809
Quello che hai lì nel mio
file è tutto ciò che conta.
758
01:04:09,179 --> 01:04:11,148
Tutto è fatto
secondo le regole, vero dottore?
759
01:04:11,948 --> 01:04:14,213
Farò qualcosa
per il resto secondo le regole, Jenny.
760
01:04:14,484 --> 01:04:16,976
Sto presentando una segnalazione al
Commissione Autorità Giovanile.
761
01:04:17,454 --> 01:04:18,802
Ora la cosa potrebbe diventare seria.
762
01:04:18,822 --> 01:04:21,155
Sutter lo farà ovviamente
opporsi alla mia posizione.
763
01:04:21,624 --> 01:04:23,340
Voglio che tu testimoni.
764
01:04:23,360 --> 01:04:25,508
Racconta come tu e il
altre ragazze vengono curate.
765
01:04:25,528 --> 01:04:27,224
Come sei stato abusato qui.
766
01:04:28,465 --> 01:04:29,728
Non sono un piccione.
767
01:04:30,200 --> 01:04:31,481
Penso che mi taglierò il collo
768
01:04:31,501 --> 01:04:33,663
fuori sul blocco, quindi tu
può consegnare l'ascia a Edna?
769
01:04:33,837 --> 01:04:36,553
Jenny, ti proteggerò.
770
01:04:36,573 --> 01:04:38,508
Non permetterò nulla
succedere a te.
771
01:04:38,708 --> 01:04:40,223
Ma non posso farcela da solo.
772
01:04:40,243 --> 01:04:42,992
Ho bisogno di positivo
prove, alcune testimonianze.
773
01:04:43,012 --> 01:04:45,481
Tutto ciò che può aiutare
presento il mio caso.
774
01:04:45,882 --> 01:04:47,714
Non vedi?
cosa cerco, Jenny?
775
01:04:48,418 --> 01:04:50,233
Ascolta dottore,
So che hai buone intenzioni,
776
01:04:50,253 --> 01:04:52,722
ma finora ce ne sono stati molti
di chiacchiere e molto dolore.
777
01:04:53,189 --> 01:04:54,871
Non sembra che si parli
cambiare molto,
778
01:04:54,891 --> 01:04:56,325
ma il dolore certo
ti fa pensare.
779
01:04:57,660 --> 01:04:58,889
Ci vediamo in giro.
780
01:05:22,619 --> 01:05:25,088
Certo è bello fare pulizia,
dopo due settimane in quel buco.
781
01:05:25,522 --> 01:05:26,785
Come va per te, ragazzo?
782
01:05:27,190 --> 01:05:28,715
Oh, sto bene adesso.
783
01:05:29,192 --> 01:05:30,673
Quindi Nicky mi ha detto cosa è successo.
784
01:05:30,693 --> 01:05:32,025
Non succederebbe se fossi qui.
785
01:05:33,096 --> 01:05:34,291
Lo so, grazie.
786
01:05:35,398 --> 01:05:39,096
Ehi, ho sentito il numero 11
ha avuto un flop ieri sera.
787
01:05:39,936 --> 01:05:43,270
A lei è andata peggio di te.
Due polsi tagliati che hanno scavalcato la recinzione.
788
01:05:43,440 --> 01:05:45,238
Che differenza fa?
789
01:05:45,708 --> 01:05:49,475
Era una coglione.
Siete tutti dei coglioni.
790
01:05:50,079 --> 01:05:52,195
Questo posto andava liscio,
791
01:05:52,215 --> 01:05:55,549
finché voi ingrati non avete cominciato
incasinare le cose.
792
01:05:55,952 --> 01:05:59,235
Questo posto non lo è
non andare mai liscio,
793
01:05:59,255 --> 01:06:01,224
per nessuno tranne te, Charlie.
794
01:06:01,591 --> 01:06:05,995
Ho finito di sopportare le difficoltà
lavoro di merda per voi ragazzi.
795
01:06:06,329 --> 01:06:08,244
E abbiamo finito
prendendo merda da Edna,
796
01:06:08,264 --> 01:06:10,733
così puoi ottenere ciò che vuoi
da queste parti, principessa.
797
01:06:11,067 --> 01:06:12,148
Dai.
798
01:06:12,168 --> 01:06:13,830
Sconfiggiamo la merda
l'uno dall'altro.
799
01:06:14,137 --> 01:06:15,730
Il tuo tempo è già raddoppiato.
800
01:06:16,105 --> 01:06:17,821
Vediamo se noi
puoi ottenerne il triplo.
801
01:06:17,841 --> 01:06:20,290
Prendila per il culo!
- Andiamo, andiamo.
802
01:06:20,310 --> 01:06:21,801
Non vale
essere beccato.
803
01:06:22,679 --> 01:06:24,978
Sai che Edna non accetterà
la nostra parte rispetto alla sua. Dai.
804
01:06:26,616 --> 01:06:27,982
Va bene, in fila!
805
01:06:29,619 --> 01:06:30,643
Conto alla rovescia!
806
01:06:40,663 --> 01:06:43,758
Va bene, giochiamo al gioco dei nomi.
807
01:06:44,434 --> 01:06:45,782
Sharmen, Karen.
808
01:06:45,802 --> 01:06:47,283
Elridge, Andrea.
809
01:06:47,303 --> 01:06:48,430
Stewart, Lisa.
810
01:06:48,872 --> 01:06:50,420
Chambliss, Charlotte.
811
01:06:50,440 --> 01:06:51,588
Williams, Jennifer.
812
01:06:51,608 --> 01:06:52,803
Adams, Nicky.
813
01:07:18,067 --> 01:07:19,365
Che diavolo era quello?
814
01:07:19,969 --> 01:07:22,131
NO!
NO! NO!
815
01:07:22,372 --> 01:07:24,568
Datemelo.
Dammi quel gatto adesso.
816
01:07:58,274 --> 01:08:00,209
Chi ha osato...
817
01:08:01,044 --> 01:08:03,343
...per portare qui quest'animale?
818
01:08:03,780 --> 01:08:04,873
Ho detto,...
819
01:08:05,415 --> 01:08:09,409
... chi ha osato portare
questo animale qui?
820
01:08:13,523 --> 01:08:16,357
Va bene, fai a modo tuo.
821
01:08:17,293 --> 01:08:19,228
Se non ho il nome
822
01:08:19,395 --> 01:08:22,024
di ogni ragazza responsabile
per questo entro domattina,...
823
01:08:22,599 --> 01:08:24,431
...pagherete tutti.
824
01:08:27,270 --> 01:08:29,136
Basta, non stare lì.
825
01:08:29,906 --> 01:08:32,705
Portami qualcosa
per pulirmi la scarpa.
826
01:09:03,406 --> 01:09:04,635
Che cosa?
- Che cos'è?
827
01:09:06,342 --> 01:09:07,674
Oh mio Dio, Lisa.
828
01:09:07,944 --> 01:09:09,810
Lisa, Lisa dove?
829
01:09:16,653 --> 01:09:18,747
Oh mio Dio,
si ucciderà.
830
01:09:20,657 --> 01:09:25,241
Piccola stronzetta, voglio dire, l'hai fatto
creava continuamente problemi.
831
01:09:25,261 --> 01:09:27,025
Ti prenderò!
832
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Non un passo in più
mi senti?
833
01:09:41,010 --> 01:09:42,205
Aspetta, dannazione!
834
01:09:43,012 --> 01:09:44,480
Non un passo in più.
835
01:09:45,448 --> 01:09:46,381
Non un passo in più.
836
01:09:46,616 --> 01:09:47,811
Ti fermi proprio lì.
837
01:09:57,694 --> 01:10:00,163
Ti ucciderò se
Ti metto le mani addosso.
838
01:10:02,999 --> 01:10:04,991
Pagherai per
questo, signorina.
839
01:10:05,234 --> 01:10:06,827
Pagherai per questo.
840
01:10:07,203 --> 01:10:08,899
Non osare
allontanati da me.
841
01:10:15,812 --> 01:10:17,144
Oh mio Dio, Lisa!
842
01:10:18,748 --> 01:10:20,216
Lisa.
843
01:10:24,020 --> 01:10:26,546
Assassino, assassino!
844
01:11:22,278 --> 01:11:23,906
Finiamola, Charlie.
845
01:11:24,614 --> 01:11:26,207
Sei una stronza.
846
01:12:07,924 --> 01:12:09,984
Nemmeno una parola.
847
01:12:10,626 --> 01:12:12,492
Andrò a fondo della questione, Sutter.
848
01:12:12,695 --> 01:12:14,823
Puoi starne sicuro...
- Stai zitto.
849
01:12:15,798 --> 01:12:17,289
Sono stati loro, l'hanno fatto?
850
01:12:17,867 --> 01:12:19,165
Di nuovo nella tua gabbia.
851
01:12:20,036 --> 01:12:22,301
Non c'è nessun risucchio
fino a Edna questa volta.
852
01:12:23,873 --> 01:12:25,808
Tu, guardati.
853
01:12:26,442 --> 01:12:28,502
Pensavo che l'avresti fatto
dai forma a questo posto.
854
01:12:29,612 --> 01:12:31,672
Avrei dovuto saperlo
Avevo dovuto farlo da solo.
855
01:12:33,049 --> 01:12:34,176
Il tuo tempo è raddoppiato.
856
01:12:34,350 --> 01:12:36,319
Anche il tuo mento.
- Triplicato.
857
01:12:37,053 --> 01:12:39,368
Chi sta distribuendo il
merda qui, Edna?
858
01:12:39,388 --> 01:12:40,686
Tu o la regina madre.
859
01:12:40,957 --> 01:12:44,189
Charlie, tu non sei altro che
uno stupido ragazzino di Cleveland.
860
01:12:44,493 --> 01:12:46,826
Solo una macchia di merda
le mutandine della vita.
861
01:12:47,196 --> 01:12:49,392
Dovresti saperlo, tu
leccateli ogni notte.
862
01:12:50,166 --> 01:12:53,227
Nessun privilegio fino a dopo
notalo e pulisci questa discarica.
863
01:12:58,507 --> 01:12:59,668
La festa è finita, ragazzo.
864
01:13:00,543 --> 01:13:01,533
Portala via.
865
01:13:04,580 --> 01:13:07,072
Piscerò sulla tua tomba, cazzo!
866
01:13:13,222 --> 01:13:15,817
Due settimane nella buca
non era abbastanza, vedo.
867
01:13:16,325 --> 01:13:17,588
Fottuto assassino.
868
01:13:18,694 --> 01:13:19,684
Killer?
869
01:13:20,196 --> 01:13:23,098
Desidererai di aver ucciso
te, prima che abbia finito.
870
01:13:30,740 --> 01:13:32,072
Togliti quei vestiti.
871
01:13:33,042 --> 01:13:34,840
Toglili adesso.
872
01:13:36,012 --> 01:13:38,379
Prendi quei vestiti
via, toglieteli.
873
01:13:46,589 --> 01:13:49,582
Ora so chi era
dietro tutto questo,...
874
01:13:50,459 --> 01:13:52,291
... ma voglio sentirlo da te.
875
01:13:53,930 --> 01:13:59,062
Voglio il nome di ogni ragazza,
che hanno preso parte a questo stasera.
876
01:13:59,235 --> 01:14:02,034
E voglio sentirti dire ad alta voce.
877
01:14:02,538 --> 01:14:04,439
NO! NO!
878
01:14:04,941 --> 01:14:06,773
NO! NO!
879
01:14:08,477 --> 01:14:10,912
NO! NO!
880
01:14:20,423 --> 01:14:23,450
Dillo, dannazione, dillo.
881
01:14:26,729 --> 01:14:29,563
Dillo, dannazione, dillo.
882
01:14:30,299 --> 01:14:31,747
Dillo.
883
01:14:31,767 --> 01:14:32,982
Questo è abbastanza.
- Dillo.
884
01:14:33,002 --> 01:14:34,436
Abbastanza.
- Dillo.
885
01:14:34,603 --> 01:14:37,129
Dillo, dannazione, dillo.
886
01:14:38,107 --> 01:14:40,975
Dillo, dannazione, dillo.
887
01:14:41,310 --> 01:14:45,611
Dillo, dannazione, dillo.
888
01:14:48,484 --> 01:14:50,476
Che diavolo è?
sta succedendo qui, Sutter?
889
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
E adesso?
890
01:14:51,854 --> 01:14:53,336
Voglio risposte e
Li voglio velocemente.
891
01:14:53,356 --> 01:14:54,570
Whoa lì...
892
01:14:54,590 --> 01:14:56,839
No, tu, dannazione.
893
01:14:56,859 --> 01:14:59,408
Adesso sono lontano da tutto questo
posto per tre giorni.
894
01:14:59,428 --> 01:15:01,944
Una ragazza si suicida
due sono in isolamento,
895
01:15:01,964 --> 01:15:04,747
e un terzo è incosciente
nell'infermeria,
896
01:15:04,767 --> 01:15:06,482
incapace di dirmelo
cosa sta succedendo.
897
01:15:06,502 --> 01:15:07,697
Adesso voglio delle risposte.
898
01:15:08,304 --> 01:15:09,636
Non accetto le minacce.
899
01:15:10,172 --> 01:15:11,988
Faresti meglio a prendere
a questo Sutter,
900
01:15:12,008 --> 01:15:14,924
perché quando presento la mia segnalazione
alla Commissione Giovani,
901
01:15:14,944 --> 01:15:17,379
sarai tu a rispondere
a qualcosa di più che semplici minacce.
902
01:15:22,451 --> 01:15:23,714
La storia di Norton.
903
01:15:24,720 --> 01:15:26,313
La voglio fuori dal
locali in una sola volta.
904
01:15:27,690 --> 01:15:28,817
Dammi la commissione.
905
01:15:37,500 --> 01:15:38,991
Non lasciarci adesso, dottore.
906
01:15:39,668 --> 01:15:41,684
avevi ragione,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
907
01:15:41,704 --> 01:15:42,672
Lisa è morta.
908
01:15:43,039 --> 01:15:44,153
Lo so, caro.
909
01:15:44,173 --> 01:15:46,655
E molti di noi andranno,
se non ti attieni a ciò.
910
01:15:46,675 --> 01:15:49,042
Oh Jenny.
È proprio che...
911
01:15:49,712 --> 01:15:52,341
... Non sono sicuro di cosa fare
o come farlo più.
912
01:15:52,681 --> 01:15:55,549
Più mi impegno, peggio è
ottiene per te e gli altri.
913
01:15:55,718 --> 01:15:57,687
No dottore, non puoi arrenderti.
914
01:15:58,554 --> 01:16:00,318
Avevo torto e tu avevi ragione.
915
01:16:01,023 --> 01:16:02,082
Dimmi cosa fare
916
01:16:02,558 --> 01:16:04,186
Ho bisogno che tu testimoni.
917
01:16:04,427 --> 01:16:05,508
Va bene.
918
01:16:05,528 --> 01:16:08,327
Avrò bisogno che tu e gli altri lo facciate
racconta la tua storia all'esterno.
919
01:16:08,697 --> 01:16:11,247
Sarà dura,
diranno che stai mentendo,
920
01:16:11,267 --> 01:16:13,516
ma ti appoggerò.
Andremo dal procuratore distrettuale
921
01:16:13,536 --> 01:16:15,718
la stampa,
qualunque cosa serva, Jenny.
922
01:16:15,738 --> 01:16:17,206
Li batteremo proprio qui.
923
01:16:19,041 --> 01:16:21,442
Mi spiace, dottor Norton, ordini.
924
01:16:22,912 --> 01:16:23,936
Me ne sto andando.
925
01:16:28,918 --> 01:16:30,352
Vai a prenderli, dottore.
926
01:16:37,693 --> 01:16:38,786
Abusi sui minori!
927
01:16:40,029 --> 01:16:42,111
Quella stronza non ha sentito
l'ultimo di me ancora.
928
01:16:42,131 --> 01:16:43,690
Non riesce a farcela.
929
01:16:44,066 --> 01:16:47,366
Diremo semplicemente che è acido
uva per il suo licenziamento.
930
01:16:47,636 --> 01:16:49,901
La commissione non lo farà
interferire qui.
931
01:16:52,908 --> 01:16:56,459
... portando scioccante
accuse di tortura
932
01:16:56,479 --> 01:17:00,610
e condizioni disumane a
Strutture giovanili di Pridemore.
933
01:17:00,816 --> 01:17:04,900
Il dottor Norton afferma di farlo
avere un testimone principale,
934
01:17:04,920 --> 01:17:06,786
disposto a testimoniare
all'udienza.
935
01:17:08,457 --> 01:17:10,756
Hai una settimana, chiaro?
936
01:17:12,995 --> 01:17:14,156
Cristallino.
937
01:17:30,646 --> 01:17:32,161
Tu assassino, tu assassino,
938
01:17:32,181 --> 01:17:33,843
tu, fottuto assassino.
939
01:17:35,951 --> 01:17:37,010
Lasciaci in pace.
940
01:17:44,827 --> 01:17:46,693
NO!
941
01:18:18,794 --> 01:18:21,177
Alla luce del
circostanze clamorose
942
01:18:21,197 --> 01:18:24,113
intorno a questo caso,
Ho pensato che fosse meglio
943
01:18:24,133 --> 01:18:26,034
mantenere questa udienza informale.
944
01:18:26,468 --> 01:18:28,130
E ovviamente privato.
945
01:18:29,305 --> 01:18:31,672
Ho rivisto il tuo
rapporto, dottor Norton.
946
01:18:32,141 --> 01:18:34,223
E devo dirtelo
che entrambi, il comitato
947
01:18:34,243 --> 01:18:37,026
e io stesso trovo
è piuttosto scioccante
948
01:18:37,046 --> 01:18:38,480
e un po' difficile da credere.
949
01:18:39,815 --> 01:18:42,375
Anche il direttore Sutter
ci ha informato,...
950
01:18:43,185 --> 01:18:46,569
... che hai presentato questa denuncia
poco dopo essere stato licenziato
951
01:18:46,589 --> 01:18:50,219
di servizio presso le strutture di Pridemore.
È corretto?
952
01:18:50,593 --> 01:18:52,208
Le assicuro, Vostro Onore,
953
01:18:52,228 --> 01:18:55,096
che non avrei fatto
queste accuse con leggerezza.
954
01:18:55,264 --> 01:18:58,414
Ci sono condizioni e
circostanze a Pridemore,
955
01:18:58,434 --> 01:19:00,403
quale domanda
attenzione immediata.
956
01:19:01,337 --> 01:19:04,587
Vuole solo attenzione
per se stessa, Vostro Onore.
957
01:19:04,607 --> 01:19:07,076
Sfido quello della signora Dawson
commento, Vostro Onore.
958
01:19:07,276 --> 01:19:09,258
E se potessimo
porta il mio testimone,
959
01:19:09,278 --> 01:19:11,560
lei ti illuminerà
e i membri del consiglio
960
01:19:11,580 --> 01:19:14,072
per quanto riguarda la serietà
di queste accuse.
961
01:19:14,583 --> 01:19:17,519
E quella sarebbe la signora Williams?
- Sì, vostro onore.
962
01:19:17,753 --> 01:19:18,846
Mi perdoni, Vostro Onore.
963
01:19:19,421 --> 01:19:21,447
La signora Williams non è in grado di testimoniare.
964
01:19:21,724 --> 01:19:22,953
Di cosa stai parlando?
965
01:19:23,359 --> 01:19:25,851
Dov'è Jenny?
Cosa le è successo?
966
01:19:26,228 --> 01:19:27,218
Non sta bene.
967
01:19:27,596 --> 01:19:29,064
Questa è una bugia.
968
01:19:29,565 --> 01:19:31,847
Lo sono deliberatamente
tenendo lontana la ragazza
969
01:19:31,867 --> 01:19:34,200
dal testimoniare a
proteggersi.
970
01:19:34,637 --> 01:19:37,953
Il dottor Fisher ha esaminato il
stessa ragazza stamattina
971
01:19:37,973 --> 01:19:40,943
e disse che era giusta
troppo malato per andarsene.
972
01:19:42,211 --> 01:19:43,201
Dottor Fisher?
973
01:19:43,879 --> 01:19:45,780
Sì, Vostro Onore,
Ho esaminato la ragazza.
974
01:19:46,248 --> 01:19:48,808
Sembrava un po'
debole, quasi delirante.
975
01:19:49,652 --> 01:19:51,086
Potrebbe essere meningite.
976
01:19:53,656 --> 01:19:55,104
Tuttavia, Vostro Onore,
977
01:19:55,124 --> 01:19:57,606
presenti sono diversi
ragazze dello stesso dormitorio.
978
01:19:57,626 --> 01:19:59,595
Sono sicuro che lo troverai
loro altrettanto collaborativi.
979
01:20:39,501 --> 01:20:40,525
NO!
980
01:20:41,937 --> 01:20:43,769
Guardia! Guardia!
981
01:21:04,893 --> 01:21:07,776
Vostro Onore, noi
entrambi amano un buon dibattito,
982
01:21:07,796 --> 01:21:10,027
ma la cena si sta raffreddando.
Concludiamo la questione.
983
01:21:12,167 --> 01:21:13,533
Fate entrare le ragazze, per favore.
984
01:21:19,675 --> 01:21:21,007
Ragazze sane, tutte.
985
01:21:24,046 --> 01:21:25,241
Buonasera, signorine.
986
01:21:25,681 --> 01:21:27,229
Ora voglio che tu lo faccia
capire,
987
01:21:27,249 --> 01:21:28,842
che questo è solo un semplice incontro.
988
01:21:29,418 --> 01:21:32,650
Nessuno è sotto processo e no
si è accusati di qualsiasi cosa.
989
01:21:33,021 --> 01:21:35,320
Vogliamo semplicemente chiedere
qualche domanda.
990
01:21:35,557 --> 01:21:36,581
Capisci?
991
01:21:38,093 --> 01:21:39,152
- Sì, signore.
992
01:21:40,229 --> 01:21:41,977
Il dottor Norton qui ha fatto
993
01:21:41,997 --> 01:21:45,247
alcune accuse gravi
riguardante la matrona Dawson
994
01:21:45,267 --> 01:21:48,533
e la punizione a cui è abituata
disciplina le ragazze del tuo dormitorio.
995
01:21:48,904 --> 01:21:51,237
Qualcuno di voi lo ha mai fatto
stato severamente punito?
996
01:21:53,909 --> 01:21:56,435
- No, signore.
- Nessuno è mai stato picchiato?
997
01:21:58,247 --> 01:21:59,237
- No, signore.
998
01:21:59,615 --> 01:22:02,779
Qualcuno di voi ha mai consumato dei pasti
lontano o una manichetta antincendio ti ha puntato addosso?
999
01:22:03,952 --> 01:22:07,548
- No, signore.
- Smettila! Smettila, per l'amor di Dio.
1000
01:22:07,923 --> 01:22:09,905
Non vedi che hanno paura?
1001
01:22:09,925 --> 01:22:11,840
Non lo faranno
dirti qualsiasi cosa.
1002
01:22:11,860 --> 01:22:14,109
Sono spaventati.
Spaventato da lei
1003
01:22:14,129 --> 01:22:16,121
e di quello che farà
fare se parlano.
1004
01:22:16,799 --> 01:22:19,548
Diglielo. Non lasciare che
farla franca con questo.
1005
01:22:19,568 --> 01:22:22,367
Diglielo. Non aver paura.
1006
01:22:22,571 --> 01:22:24,631
Dottor Norton, lei è fuori servizio.
1007
01:23:02,411 --> 01:23:04,175
Claudia, prendila!
1008
01:23:04,446 --> 01:23:06,074
Tu ed io andiamo avanti
una piccola stronza che cammina.
1009
01:23:07,015 --> 01:23:08,984
Tienilo lì a meno che
vuoi che questo maiale muoia.
1010
01:23:09,151 --> 01:23:10,966
Non te la caverai mai.
- Forse no.
1011
01:23:10,986 --> 01:23:13,421
Ma se andiamo, tu vieni con noi.
Ora passiamo a quell'incontro.
1012
01:23:26,835 --> 01:23:28,997
Congelare!
Congelati proprio lì!
1013
01:23:30,038 --> 01:23:32,166
Vai avanti, usalo.
1014
01:23:32,774 --> 01:23:34,003
Non puoi fermarci tutti.
1015
01:23:34,443 --> 01:23:35,502
Stanno bluffando.
1016
01:23:36,478 --> 01:23:38,106
Non aver paura, spara.
1017
01:23:41,884 --> 01:23:43,045
Spara, te lo dico.
1018
01:23:45,988 --> 01:23:48,548
Lei se ne va, prima che io vada.
1019
01:23:49,791 --> 01:23:51,123
Ci vediamo dopo, maiale.
1020
01:24:12,080 --> 01:24:14,140
Edna!
-Edna!
1021
01:24:14,917 --> 01:24:16,681
Edna!
1022
01:24:17,085 --> 01:24:18,212
Che diavolo è quello?
1023
01:24:18,720 --> 01:24:20,586
E' l'allarme antisommossa.
- Dio mio.
1024
01:24:23,392 --> 01:24:24,860
Mio Dio, sono Jenny.
1025
01:24:27,829 --> 01:24:30,025
Va bene, rimbomba!
1026
01:24:31,099 --> 01:24:35,083
Edna, Edna,
Edna, Edna, Edna, Edna.
1027
01:24:35,103 --> 01:24:38,096
Edna, Edna, Edna, Edna.
1028
01:24:42,077 --> 01:24:45,160
Edna, Edna, Edna.
1029
01:24:45,180 --> 01:24:48,263
Hai 30 secondi
per tornare al tuo dormitorio,
1030
01:24:48,283 --> 01:24:50,252
oppure apriamo il fuoco.
1031
01:24:50,619 --> 01:24:52,234
Non abbiamo paura
più tu, Edna.
1032
01:24:52,254 --> 01:24:54,780
Andremo a quell'incontro e
lo diremo così com'è.
1033
01:24:55,290 --> 01:24:57,555
Nessuno si muove!
1034
01:24:57,893 --> 01:25:00,709
Non puoi ucciderci tutti.
Prima o poi lo troveranno
1035
01:25:00,729 --> 01:25:03,460
fuori delle percosse e
le torture e gli omicidi.
1036
01:25:03,932 --> 01:25:05,867
È tutta colpa di Edna,
stiamo entrando.
1037
01:25:06,401 --> 01:25:10,686
Assassino, assassino,
assassino, assassino.
1038
01:25:10,706 --> 01:25:14,056
assassino, assassino,
assassino, assassino,
1039
01:25:14,076 --> 01:25:17,926
Assassino, assassino,
assassino, assassino.
1040
01:25:17,946 --> 01:25:20,128
Assassino, assassino, assassino.
1041
01:25:20,148 --> 01:25:23,265
Fuoco!
- Assassino, assassino, assassino.
1042
01:25:23,285 --> 01:25:25,277
Fuoco, dannazione!
1043
01:25:25,554 --> 01:25:26,902
Fuoco.
- Assassino, assassino.
1044
01:25:26,922 --> 01:25:30,872
Assassino, assassino,
assassino, assassino.
1045
01:25:30,892 --> 01:25:32,485
Assassino, assassino.
1046
01:25:35,163 --> 01:25:36,631
Stronza!
1047
01:26:06,461 --> 01:26:07,429
Qui!
1048
01:26:25,280 --> 01:26:26,339
Claudia.
1049
01:26:27,315 --> 01:26:28,830
La ucciderai per noi?
1050
01:26:28,850 --> 01:26:30,682
Puoi scommetterci tua sorella.
1051
01:26:32,654 --> 01:26:35,021
Prendiamo la stronza, andiamo!
1052
01:26:36,158 --> 01:26:38,127
Vendetta! Prendila!
1053
01:26:47,169 --> 01:26:50,503
Controllo, controllo completo.
1054
01:27:45,594 --> 01:27:49,895
Edna! Bruci all'inferno!
1055
01:28:10,719 --> 01:28:12,711
Stronza del cazzo, brucia.
1056
01:28:13,088 --> 01:28:15,580
Brucia puttana, brucia.
1057
01:28:31,673 --> 01:28:35,166
Controllo, controllo completo.
1058
01:28:45,253 --> 01:28:47,449
Controllare.
Mi senti?
1059
01:28:47,689 --> 01:28:49,658
Controllo completo.
1060
01:28:51,960 --> 01:28:54,293
Controllo completo.
1061
01:28:54,496 --> 01:28:56,158
Il nome del gioco...
1062
01:28:57,699 --> 01:28:59,998
... è il controllo.
1063
01:29:00,502 --> 01:29:02,300
Ci vediamo all'inferno.
1064
01:29:03,038 --> 01:29:05,098
Edna!
1065
01:30:15,777 --> 01:30:16,925
Vattene da qui.
1066
01:30:16,945 --> 01:30:19,694
E non voglio vederlo carino
la tua tazza qui dietro, capito?
1067
01:30:19,714 --> 01:30:20,943
Non lo farai, lo prometto.