1
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
„Замислите то
сваки дан ти је последњи,

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,417
час на који
не радујеш се

3
00:02:10,417 --> 00:02:12,000
биће изненађење добродошлице.

4
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
што се мене тиче,

5
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
када желите да се добро насмејете,

6
00:02:15,875 --> 00:02:18,042
наћи ћеш ме, у добром стању

7
00:02:18,917 --> 00:02:20,083
дебела и углађена,

8
00:02:21,667 --> 00:02:24,167
права свиња Епикуровог стада“.

9
00:02:26,375 --> 00:02:30,167
 И затекли смо те у јаслицама
редови из Хорација, такође.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
 Браво, Џоне.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Морам рећи, Ханибале,

12
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
говорећи за остатак стада,

13
00:02:37,583 --> 00:02:40,583
Жао ми је због Симфонијског одбора,

14
00:02:40,583 --> 00:02:42,375
да ове твоје мале вечери,

15
00:02:42,375 --> 00:02:45,167
увек су врхунац наше године.

16
00:02:47,125 --> 00:02:47,958
Превише си љубазан.

17
00:02:47,958 --> 00:02:50,708
Осећам се кривим уживајући
тако дивно вече

18
00:02:50,708 --> 00:02:52,750
када је један од наших музичара

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,917
и даље се води као нестала особа.

20
00:02:54,917 --> 00:02:56,500
Да, јадник.

21
00:02:57,458 --> 00:02:59,833
Да признам нешто лоше?

22
00:02:59,833 --> 00:03:04,333
Не могу а да не осетим
најситније, па, олакшано.

23
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Звучи ужасно, знам.

24
00:03:07,917 --> 00:03:11,167
Али, да се разумемо, тако
да ли човек игра.

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ханибале, признај.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,417
Шта је ово божанствено изгледа забавно?

27
00:03:18,083 --> 00:03:18,917
ако ти кажем,

28
00:03:21,250 --> 00:03:23,417
Бојим се да то нећеш ни покушати.

29
00:03:28,167 --> 00:03:30,417
Бон аппетит.
Бон аппетит.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,667
Ммм.

31
00:03:46,667 --> 00:03:48,458
Специјални агент Грахам.

32
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Какво неочекивано задовољство.

33
00:03:50,083 --> 00:03:52,042
Жао ми је што сметам
опет ви, Др. Лецтер.

34
00:03:52,042 --> 00:03:53,167
Знам да је јако касно.

35
00:03:53,167 --> 00:03:54,292
Не смета.

36
00:03:54,292 --> 00:03:55,833
Мислим да смо обоје ноћне сове.

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Уђите, молим вас.
Хвала.

38
00:03:59,292 --> 00:04:00,250
Дај да ти узмем капут.

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
Па, шта ти је на уму?

40
00:04:03,125 --> 00:04:05,292
Били смо у криву
пратите све ово време, докторе.

41
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
ти и ја.

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
Цео наш профил је погрешан.

43
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Тражили смо
неко са лудом љутњом,

44
00:04:11,833 --> 00:04:14,167
и нека врста анатомског знања.

45
00:04:14,167 --> 00:04:17,500
Децертифицирани доктори, напуштени медицински факултети,

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
отпуштени мртвачници-

47
00:04:18,792 --> 00:04:20,167
Од прецизности резова, да,

48
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
и његов избор сувенира.

49
00:04:23,083 --> 00:04:24,625
Видите, ту смо ван циља.

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,958
Он не скупља делове тела.

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
Зашто их онда чувати?

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,792
Он их не задржава.

53
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
Он их једе.

54
00:04:32,667 --> 00:04:33,500
Не, слушај.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Били смо код Молли
родитељски за Нову годину,

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,292
а Молин тата је показивао мом сину Џошу,

57
00:04:37,292 --> 00:04:39,625
како изрезати печено пиле.

58
00:04:39,625 --> 00:04:41,292
Рекао је: „Најнежнији
део пилетине

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,417
да ли су остриге овде
обе стране леђа."

60
00:04:45,417 --> 00:04:48,167
Никад то нисам чуо
израз пре, "остриге".

61
00:04:49,625 --> 00:04:53,292
Онда сам одједном имао а
блиц треће жртве,

62
00:04:53,292 --> 00:04:54,750
Дарци Таилор.

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,458
Недостајало јој је месо са леђа.

64
00:04:57,500 --> 00:04:58,542
А онда ме је погодило.

65
00:04:58,542 --> 00:05:01,083
Јетра, бубрези, језик, тимус.

66
00:05:01,083 --> 00:05:05,083
Свака жртва је изгубила нешто
део тела који се користи у кувању.

67
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
Да ли сте ово поделили са Бироом?

68
00:05:09,167 --> 00:05:10,542
Не, прво сам морао да те видим.

69
00:05:10,542 --> 00:05:11,375
Али ја сам у праву.

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
Знам да сам у праву.

71
00:05:12,958 --> 00:05:15,042
Почињем да могу
да размишљам овако.

72
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
Да, то је фасцинантно.

73
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
Знаш, одувек сам то сумњао.

74
00:05:19,583 --> 00:05:21,458
Ти си еидетикер.

75
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Нисам видовит, докторе.

76
00:05:23,875 --> 00:05:26,292
Не, не, не, ово је другачије.

77
00:05:26,292 --> 00:05:28,792
Више слично уметничкој машти.

78
00:05:28,792 --> 00:05:31,292
Можете претпоставити да
емоционалне тачке гледишта

79
00:05:31,292 --> 00:05:34,917
других људи чак и оних
то би вас могло уплашити или разбољети.

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,583
Мислим да је то забрињавајући поклон.

81
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Како бих волео да те ставим на свој кауч.

82
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
Нешто још
нема смисла за мене.

83
00:05:43,875 --> 00:05:46,917
Ти си најбољи форензичар
психијатар којег познајем,

84
00:05:46,917 --> 00:05:49,458
и некако, за све време које смо заједно,

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,417
ова могућност вам никада није пала на памет.

86
00:05:53,125 --> 00:05:54,792
Ја сам само човек, Вилл.

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
Можда сам погрешио.

88
00:05:56,625 --> 00:06:00,292
Не делујеш ми као човек
који прави много грешака.

89
00:06:00,292 --> 00:06:01,125
Сада ми је жао што мислим да бих могао

90
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
више не уживате у вашем пуном поверењу.

91
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
Не, не, ја, нисам то рекао.

92
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
нисам...

93
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
Не знам шта говорим.

94
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Веома сам уморна.

95
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Скоро сам имао.

96
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Доћи ће до тебе.

97
00:06:22,958 --> 00:06:24,542
Види, зашто не дођеш
ујутру?

98
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
Очистићу мало времена у свом распореду и

99
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
онда можемо да почнемо
у ревизији нашег профила.

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
Звучи добро?

101
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
Да.

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
Одмори се овде, а ја ћу узети твој капут.

103
00:06:35,500 --> 00:06:37,542
Неће бити крпељ.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,208
Не мрдај.

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,417
Сад си у шоку.

106
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
Не желим да осећаш бол.

107
00:07:43,875 --> 00:07:46,542
За тренутак ћеш почети
да се лакомислено.

108
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
Затим поспан.

109
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
Не опирите се.

110
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
Тако је нежно.

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Као да склизнем у топлу купку.

112
00:07:55,375 --> 00:07:57,417
Жао ми је што је дошло до овога, Вилл.

113
00:07:57,417 --> 00:07:59,917
Али свака утакмица мора имати свој крај.

114
00:08:06,125 --> 00:08:07,667
Изванредан дечак.

115
00:08:07,667 --> 00:08:09,875
Дивим се твојој храбрости.

116
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
Мислим да ћу ти појести срце.

117
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
Хеј, тата.

118
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
Неко је овде.

119
00:11:43,417 --> 00:11:44,250
Хеј.

120
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
Имате а
прелепа поставка овде, Вилл.

121
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
Да, добро је.

122
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
Знаш зашто сам овде?

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Да, могу претпоставити.

124
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
Колико знаш?

125
00:11:57,542 --> 00:11:59,958
Само оно што је било у Мајамију
Хералд и Тајмс.

126
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Две породице су убиле а
у размаку од месец дана у својим домовима.

127
00:12:04,917 --> 00:12:06,375
Бирмингем и Атланта.

128
00:12:07,250 --> 00:12:08,792
Околности су биле сличне.

129
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Није слично.

130
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
Исто.

131
00:12:12,333 --> 00:12:14,542
Шта сте скривали од новина?

132
00:12:14,542 --> 00:12:17,292
Разбија огледала и користи комаде.

133
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
Носи рукавице од латекса, па
немамо отиске.

134
00:12:19,667 --> 00:12:20,750
Ципеле величине 11.

135
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Није му баш пријатно са бравама.

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
Отворио врата терасе у Бирмингему,

137
00:12:26,667 --> 00:12:28,958
користио резач стакла у Атланти.

138
00:12:28,958 --> 00:12:31,583
Ох, и његова крв је АБ позитивна.

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Неко га је повредио?

140
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
Не.

141
00:12:35,708 --> 00:12:38,042
Откуцали смо га из сперме и пљувачке.

142
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Он је секретар.

143
00:12:43,792 --> 00:12:45,000
Реци ми нешто, Вилл.

144
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
Знао си шта је ово.

145
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
Да ли сте икада размишљали да подигнете слушалицу

146
00:12:49,542 --> 00:12:50,375
и можда ме позовеш?

147
00:12:50,375 --> 00:12:52,500
Имате све људе који су вам потребни.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,292
Имаш Дортмунд на Харварду.

149
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
Имаш Блоом у Чикагу.

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
Добро, имам те овде доле
поправљам јебене моторе за чамце?

151
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
Да, волим да поправљам моторе за чамце.

152
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Ионако ти не бих био од велике користи.

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
Не размишљам више о овим стварима.

154
00:13:05,833 --> 00:13:06,917
Стварно?

155
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Последња два која смо имали, ухватили сте.

156
00:13:08,542 --> 00:13:09,917
Да, радећи исте ствари

157
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
што ти други момци радиш.

158
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
То није сасвим тачно.

159
00:13:12,917 --> 00:13:14,083
То је начин на који мислите.

160
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Хајде.

161
00:13:15,333 --> 00:13:17,417
Било је много срања
о начину на који мислим.

162
00:13:17,417 --> 00:13:19,292
Имам техничаре
који могу да испитају доказе,

163
00:13:19,292 --> 00:13:21,333
али имаш ту другу ствар.

164
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
Машта.

165
00:13:22,292 --> 00:13:23,708
Пројекција.

166
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Како год.

167
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Знам да ти се тај део не свиђа.

168
00:13:26,083 --> 00:13:27,917
Да, ни теби се не би свидело.

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
Ова наказа је убила
Јацобис у Бирмингему,

170
00:13:52,833 --> 00:13:54,917
у суботу увече, 25. фебруара.

171
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Пун месец.

172
00:13:55,833 --> 00:13:57,417
Убио је породицу Лидс у Атланти

173
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
пре неколико ноћи, 28. марта.

174
00:13:59,042 --> 00:14:01,083
То је један дан мање од лунарног месеца.

175
00:14:01,083 --> 00:14:02,792
Дакле, ако будемо имали среће, можда ћемо и имати
нешто више од три недеље,

176
00:14:02,792 --> 00:14:04,125
пре него што то поново учини.

177
00:14:06,042 --> 00:14:07,667
Вилл, да ли поштујеш моју процену?

178
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
Да, наравно.

179
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
Мислим да имамо боље
прилику да га брзо ухватите

180
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
ако помогнете.

181
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
Иди у Атланту и погледај.

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
Само погледај.

183
00:14:17,833 --> 00:14:20,000
Онда ми помози да обавестим локално становништво.

184
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
То је то.

185
00:14:21,958 --> 00:14:23,667
Цравфорд има
цела проклета влада.

186
00:14:23,667 --> 00:14:25,167
Зашто сте му потребни?

187
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
Он само жели да погледам
на неким доказима, Молли.

188
00:14:28,167 --> 00:14:29,875
Дајте му другу тачку гледишта.

189
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
Знаш, то је неколико дана,

190
00:14:31,958 --> 00:14:34,042
можда недељу дана, и одмах се враћам.

191
00:14:34,042 --> 00:14:35,583
И ти си веровао у то?

192
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Да.

193
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
Овакви случајеви
долазе врло ретко,

194
00:14:40,667 --> 00:14:42,292
и имао сам искуства.

195
00:14:42,292 --> 00:14:43,458
Да, јесте.

196
00:14:45,667 --> 00:14:47,958
Плаћен си, Вилл.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
Сви ми.

198
00:14:49,667 --> 00:14:50,750
Чак и Џош.

199
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Постоји шанса да бих могао
помози им да спасу неке животе.

200
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Како да кажем не на то?

201
00:15:05,208 --> 00:15:09,917
Овај никада неће
види ме или знај моје име.

202
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Само ћу им помоћи да га нађу.

203
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
Полицајци ће га скинути, не ја.

204
00:15:21,042 --> 00:15:24,167
Бићу у задњем делу
спакуј, Молли, обећавам.

205
00:15:24,167 --> 00:15:27,667
Никад у животу.

206
00:15:29,208 --> 00:15:30,167
Знам те.

207
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Хајде.

208
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
Дођи овамо.

209
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
волим те.

210
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Видимо се за неколико дана.

211
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
У реду.

212
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Зваћу те вечерас.

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Ћао, тата!

214
00:16:30,958 --> 00:16:31,875
Где је пас?

215
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
Нико није чуо лавеж.

216
00:16:34,542 --> 00:16:36,667
Нема ништа о томе у списима предмета.

217
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
Уљез улази у мраку

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
и пререже грло Чарлса Лидса.

219
00:18:49,750 --> 00:18:52,792
Упуцава Валерие Леедс
стомак док се диже,

220
00:18:52,792 --> 00:18:54,500
онеспособивши је, али не и убивши је.

221
00:18:56,917 --> 00:18:58,875
Оставља је да гледа како јој муж умире,

222
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
затим се окреће и иде низ ходник.

223
00:19:27,750 --> 00:19:29,417
Деца су била...

224
00:19:32,417 --> 00:19:35,500
Деца су још била унутра
њихове кревете када су стрељани,

225
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
што би могло указивати
да је користио пригушивач.

226
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
Он је вукао тела
у главну спаваћу собу,

227
00:19:48,708 --> 00:19:49,667
али зашто се мучити?

228
00:19:51,208 --> 00:19:54,583
Они су већ били мртви и
нико од њих није добио исто

229
00:19:55,750 --> 00:19:58,417
додатну пажњу као госпођу Лидс.

230
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
Убачени су мали комади огледала

231
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
у орбиталним утичницама жртава.

232
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
Ово се догодило обдукционо.

233
00:20:45,750 --> 00:20:48,917
Зашто си им ставио огледала у очи?

234
00:21:59,958 --> 00:22:03,375
Комади огледала су да
учини да им очи изгледају живе!

235
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Желео је публику.

236
00:22:05,208 --> 00:22:07,750
Желео је да се сви построје,

237
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
посматрајући га када ју је додирнуо.

238
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Кад ју је додирнуо.

239
00:22:17,667 --> 00:22:18,500
Тоуцхед.

240
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Талцум у праху.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Било је талка.

242
00:22:26,125 --> 00:22:28,292
„Госпођа Лидс је имала трагове талка

243
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
налази на њеној десној унутрашњој бутини.

244
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Потпуна претрага куће

245
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
довела до таквог подударања
талк у кући“.

246
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
Скинуо си рукавице, зар не?

247
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
Кучкин сине!

248
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
Скинуо си рукавице,

249
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
додирнуо си је голом руком

250
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
а онда си је обрисао.

251
00:22:43,958 --> 00:22:46,958
Али кад су рукавице биле
офф, јеси ли јој отворио очи?

252
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Цравфорд.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Хеј.

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,875
Да ли су тела Лидсових још увек у мртвачници?

255
00:22:58,875 --> 00:22:59,708
Да.

256
00:22:59,708 --> 00:23:00,875
Кога имамо доле
ево то је стварно добро

257
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
са скривеним отисцима?

258
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Атланта П.Д.

259
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
Већ су одштампали тела.

260
00:23:04,417 --> 00:23:05,250
Не тела.

261
00:23:05,250 --> 00:23:07,292
Реци им да провере очи.

262
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
Очи госпође Лидс.

263
00:23:08,292 --> 00:23:09,833
Чак и њене рожњаче.

264
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Мислим да је скинуо рукавице, Јацк.

265
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
Мислим да је морао да је додирне.

266
00:23:14,833 --> 00:23:15,667
Исусе, Вил.

267
00:23:17,708 --> 00:23:18,542
Господо.

268
00:23:18,542 --> 00:23:19,750
Даме.

269
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
Ово је оно што
Зуби субјекта изгледају као.

270
00:23:21,917 --> 00:23:24,833
Стигли су утисци из
трагови угриза на госпођи Лидс.

271
00:23:26,292 --> 00:23:29,083
Овај степен искривљености,

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
плус жлеб у овом централном секутићу,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
чини његов потпис угриза јединственим.

274
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
Јебена ајкула.

275
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Прекини!

276
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
Захвални смо на
учешће бироа.

277
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Имају много
стручност у овој области.

278
00:23:42,958 --> 00:23:45,542
Посебно, истражитељ Грахам ради.

279
00:23:45,542 --> 00:23:46,875
Зар није тако, Јацк?

280
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
Да, господине.

281
00:23:48,708 --> 00:23:51,167
Желите ли нешто да додате, г. Грахам?

282
00:23:51,167 --> 00:23:53,458
Зашто не дођеш
напред, молим?

283
00:24:10,667 --> 00:24:13,375
госпођа Леедс и госпођа Јацоби
били примарни циљеви.

284
00:24:14,250 --> 00:24:17,708
Остали су само убијени
да употпуни своју фантазију.

285
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
Знам да би то могло бити тешко
прихватите с обзиром на оно што сте видели,

286
00:24:20,792 --> 00:24:22,083
али ово није било случајно.

287
00:24:23,125 --> 00:24:25,167
Ово није било убилачко лудило.

288
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
Никада није био ван контроле.

289
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Ови напади су били високо организовани,

290
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
жене пажљиво биране.

291
00:24:31,375 --> 00:24:34,000
Не знамо како је
бирајући их или зашто.

292
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Живели су у различитим
државе и никада се нису срели.

293
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
Али постоји нека веза.

294
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Има неких уобичајених
фактор, и то је кључ.

295
00:24:42,000 --> 00:24:45,333
Сазнајте шта је то,
и ми ћемо спасити животе.

296
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
Јер овај ће ићи и даље,

297
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
док се не опаметимо или нам се посрећи.

298
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
Неће стати.

299
00:24:55,917 --> 00:24:57,375
Зашто не?

300
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
Зато што га то чини Богом.

301
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Да ли бисте одустали од тога?

302
00:25:04,167 --> 00:25:05,708
Питали сте за пса.

303
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
Синоћ нас је звао ветеринар.

304
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
Лидс и његов најстарији
дечак је увео пса

305
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
поподне пре него што су убијени.

306
00:25:12,833 --> 00:25:15,208
Имао је убодну рану на стомаку.

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
Ветеринар је морао да га спусти.

308
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Да ли је пас носио огрлицу

309
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
са адресом Лидса?

310
00:25:19,375 --> 00:25:20,208
бр.

311
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Да ли су Јацобијеви ушли
Бирмингем има пса?

312
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Нема пса.

313
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Нашли су кутију за отпатке у подруму,

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
мачји измет у њему, нема мачке.

315
00:25:30,917 --> 00:25:34,125
Ако је мачка нападнута,
Јакобис га је можда закопао.

316
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
Замолите Бирмингем да провери то двориште.

317
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
И реци им да користе а
сонда за метан, бржа је.

318
00:25:44,458 --> 00:25:45,292
Да.

319
00:25:47,500 --> 00:25:48,333
За тебе је.

320
00:25:50,208 --> 00:25:51,042
Цравфорд.

321
00:25:55,292 --> 00:25:57,792
Царл, ти си светлост мог живота.

322
00:25:57,792 --> 00:25:59,583
Да ли би то издржало на суду?

323
00:25:59,583 --> 00:26:00,417
У реду.

324
00:26:00,417 --> 00:26:01,375
Сјајан посао.

325
00:26:03,167 --> 00:26:05,917
Нашли су отисак на
Лево око госпође Лидс.

326
00:26:05,917 --> 00:26:06,792
Делимичан палац.

327
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Осим тога, постоји
ништа друго што вам могу рећи.

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
Хвала вам пуно на издвојеном времену.

329
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Вилл Грахам!

330
00:26:15,375 --> 00:26:16,917
Сећаш ме се?

331
00:26:16,917 --> 00:26:17,958
Фредди Лоундс.

332
00:26:17,958 --> 00:26:20,792
Покривао сам случај Лектор за Таттлер.

333
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
Урадио меки повез.

334
00:26:21,875 --> 00:26:23,042
Да, сећам се.

335
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
Када су те довели?

336
00:26:23,917 --> 00:26:24,750
Шта имаш?

337
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
Мислиш на Зубић вила
биће још већа прича

338
00:26:27,583 --> 00:26:29,167
него Лецтер?

339
00:26:29,167 --> 00:26:30,667
Мислим, већ је
победио Лекторов резултат-

340
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
Хеј, ти пишеш лажљива срања, Лоундс,

341
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
а Таттлер је сероња!

342
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
Држи се даље од мене.

343
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
Бежи, Лоундс.

344
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
Шта кажете на ексклузиву?

345
00:26:45,292 --> 00:26:46,250
Извините због тога.

346
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Тај момак се ушуњао у болницу

347
00:26:48,458 --> 00:26:49,583
и направио те моје слике.

348
00:26:49,583 --> 00:26:50,417
Сећаш се?

349
00:26:50,417 --> 00:26:52,667
Са цевима које висе из мене?

350
00:26:52,667 --> 00:26:54,333
Заборави тог кретена.

351
00:26:54,333 --> 00:26:55,750
Дајте себи признање.

352
00:26:55,750 --> 00:26:57,417
Кад ухватимо Зубић вилу,

353
00:26:57,417 --> 00:27:00,208
тај отисак плус зуби ће га спалити.

354
00:27:00,208 --> 00:27:01,875
Урадио си то, Вилл.

355
00:27:01,875 --> 00:27:04,500
Тај доказ је био тамо, Јацк.

356
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
Било је ту да било ко види.

357
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Али нико други није.

358
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
Све што кажем је, то
био је веома добар посао.

359
00:27:11,167 --> 00:27:13,708
Не, добар посао би био
видећи све до краја,

360
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
и ухвати момка.

361
00:27:15,708 --> 00:27:17,417
А ја то не могу.

362
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
Урадио сам оно што си тражио од мене.

363
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
идем кући.

364
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
Ја чак и немам
идеја ко је овај тип.

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
Те ствари које сам управо дао
били су широки потези.

366
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
Он нема лице према мени.

367
00:27:28,750 --> 00:27:31,792
О томе сте рекли
Гарретт Хоббс, сећаш се?

368
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
И ти си га схватио.

369
00:27:32,792 --> 00:27:34,708
Не, нисам.
Ниси?

370
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Не, заглавио сам на Хобсу.

371
00:27:37,333 --> 00:27:40,292
Да?
Имао сам помоћ.

372
00:27:45,375 --> 00:27:46,208
Од Лецтера.

373
00:27:49,375 --> 00:27:54,375
Да.

374
00:27:55,292 --> 00:27:57,417
Јацк, не играј се са мном, човјече.

375
00:27:57,417 --> 00:27:58,417
Не ради то.

376
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
Нешто ти је на уму.

377
00:28:00,792 --> 00:28:01,625
Изађи и реци то.

378
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
Само кажем да можда имамо

379
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
ресурс који би требало да погледамо.

380
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Да ли се о томе радило?

381
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
да ли си ме шетао
кроз остатак овога

382
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
само да ме то питаш?

383
00:28:08,250 --> 00:28:09,083
Не љути се на мене.

384
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Ја само радим свој посао.

385
00:28:10,917 --> 00:28:13,500
Ако знаш боље
пречица, јави ми.

386
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
Ако мислите да постоји
прилика да разговара са мном,

387
00:28:15,292 --> 00:28:16,625
Ја ћу ићи сам.

388
00:28:18,792 --> 00:28:20,500
Ако ми кажеш да не можеш да се носиш,

389
00:28:20,500 --> 00:28:22,042
Бог зна да бих то разумео.

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
Као предмет истраживања,

391
00:28:31,833 --> 00:28:34,958
Лектер се показао као највећи разочаравајући.

392
00:28:34,958 --> 00:28:38,667
Он је једноставно непробојан
на психолошко тестирање.

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,125
Рорсцхацх, Тематска аперцепција.

394
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
Он их савија у оригами.

395
00:28:44,958 --> 00:28:45,792
Као што видите.

396
00:28:47,583 --> 00:28:49,542
Дакле, можете замислити
узбуркајте своју малу посету

397
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
изазива међу мојим особљем, г. Грахам.

398
00:28:53,542 --> 00:28:55,542
Ако желите да поделите неке увиде -

399
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
Др. Цхилтон, жао ми је,
Имам лет у 4:17

400
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
назад у Атланту.

401
00:28:59,125 --> 00:28:59,958
наравно.

402
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
Реци ми, када си видео Лекторова убиства,

403
00:29:06,292 --> 00:29:08,333
њихов стил, да тако кажем,

404
00:29:08,333 --> 00:29:11,958
да ли сте могли, можда, да
реконструисати његове фантазије?

405
00:29:11,958 --> 00:29:14,833
И, ако јесте, да ли сте забележили
има ли утисака?

406
00:29:14,833 --> 00:29:15,667
бр.

407
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Дозволите да будем искрен, г. Грахам.

408
00:29:25,125 --> 00:29:27,292
Прва коначна Лекторова анализа

409
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
биће мокри сан издавача.

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Дао бих вам пуно признање, наравно.

411
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
Проклетство, човече.

412
00:29:37,542 --> 00:29:38,375
Морате имати неки савет.

413
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
Ухватили сте га.

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,958
Који је био твој трик?

415
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
Пустио сам га да ме убије.

416
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
То је оно
исто ужасно лосион после бријања

417
00:30:40,208 --> 00:30:41,375
носио си на суду.

418
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
Стално га добијам за Божић.

419
00:30:45,375 --> 00:30:47,083
Божић, да.

420
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Јеси ли добио моју картицу?

421
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Схватио сам, хвала.

422
00:30:52,333 --> 00:30:54,458
Тако лепо од
криминалистичка лабораторија Бироа

423
00:30:54,458 --> 00:30:55,583
да то проследим.

424
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Нису ми дали твоју кућну адресу.

425
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
Др Блоом ми је послао твоју
чланак о хируршкој зависности,

426
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
у часопису Форенсиц Псицхиатри.

427
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
И?

428
00:31:08,208 --> 00:31:10,625
Веома занимљиво, чак и лаику.

429
00:31:15,917 --> 00:31:18,083
Кажете да сте лаик.

430
00:31:24,917 --> 00:31:27,042
Али ти си ме ухватио.

431
00:31:28,292 --> 00:31:29,333
Зар није, Вилл?

432
00:31:30,750 --> 00:31:32,292
Знате ли како сте то урадили?

433
00:31:33,792 --> 00:31:35,417
Имао сам среће.

434
00:31:35,417 --> 00:31:37,083
Мислим да не верујеш у то.

435
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
То је у транскрипту.

436
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Шта то сад има везе?

437
00:31:41,333 --> 00:31:43,792
Није ми важно, Вилл.

438
00:31:43,792 --> 00:31:45,458
Треба ми ваш савет, Др. Лецтер.

439
00:31:48,375 --> 00:31:51,500
Бирмингем и Атланта.

440
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Желиш да знаш како је
бирате их, зар не?

441
00:31:54,583 --> 00:31:55,542
Мислио сам да ћеш имати неке идеје.

442
00:31:55,542 --> 00:31:57,833
Молим те да ми кажеш шта су.

443
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Зашто бих?

444
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
Постоје ствари које немате.

445
00:32:00,708 --> 00:32:02,000
Материјали за истраживање.

446
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
Можда чак и приступ рачунару.

447
00:32:02,833 --> 00:32:05,292
Разговарао бих са начелником штаба.

448
00:32:05,292 --> 00:32:07,125
Ах, да, Др. Цхилтон.

449
00:32:08,417 --> 00:32:10,208
Ужасан, зар не?

450
00:32:10,208 --> 00:32:12,250
Он ти пипка по глави
као бруцош вуче

451
00:32:12,250 --> 00:32:13,667
у појасу гаћица.

452
00:32:15,792 --> 00:32:16,875
Ако се сећаш, Вил,

453
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
наша последња сарадња
завршио прилично неуредно.

454
00:32:22,708 --> 00:32:25,542
Мораћете да видите досије о овом случају.

455
00:32:25,542 --> 00:32:26,875
А постоји још један разлог.

456
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
Сав сам у ушима.

457
00:32:29,917 --> 00:32:32,333
Мислио сам да ћеш уживати у изазову.

458
00:32:32,333 --> 00:32:34,917
Сазнајте да ли сте паметнији од
особа коју тражим.

459
00:32:42,625 --> 00:32:46,042
Онда, имплицитно, ти
мислим да си паметнији од мене,

460
00:32:46,042 --> 00:32:48,875
пошто си ме ти ухватио.

461
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
Знам да нисам паметнији од тебе.

462
00:32:50,208 --> 00:32:52,667
Како си ме онда ухватио?

463
00:32:52,667 --> 00:32:55,583
Имали сте недостатке.

464
00:32:55,583 --> 00:32:56,833
Који недостаци?

465
00:32:57,875 --> 00:32:58,792
Ти си луд.

466
00:33:04,667 --> 00:33:06,750
Веома си преплануо, Вилл.

467
00:33:06,750 --> 00:33:08,500
И руке су ти тако грубе.

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,667
Не више као пандурске руке.

469
00:33:10,667 --> 00:33:13,875
А тај лосион за бријање је
нешто што би дете изабрало.

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
Има мали брод
боца, зар не?

471
00:33:17,750 --> 00:33:20,125
А како је млади Џош
и љупка Молли?

472
00:33:21,083 --> 00:33:23,292
Увек су ми у мислима, знаш.

473
00:33:23,292 --> 00:33:25,708
Нећете ме убедити апелима

474
00:33:25,708 --> 00:33:27,625
на моју интелектуалну сујету.

475
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
Мислим да те уопште нећу убеђивати.

476
00:33:28,958 --> 00:33:31,417
Или ћеш то урадити или нећеш.

477
00:33:31,417 --> 00:33:32,542
Да ли је то спис предмета?

478
00:33:32,542 --> 00:33:34,083
Да.

479
00:33:34,083 --> 00:33:35,292
Са фотографијама?

480
00:33:35,292 --> 00:33:37,750
Дозволите ми да их задржим, па ћу можда размислити.

481
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
бр.

482
00:33:41,667 --> 00:33:43,958
Да ли много сањаш, Вилл?

483
00:33:43,958 --> 00:33:45,667
Збогом, Др. Лецтер.

484
00:33:45,667 --> 00:33:48,208
Ниси претио
да ми још одузмем књиге!

485
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Онда ми дај фајл!

486
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
И [рећи ћу вам шта мислим.

487
00:33:57,583 --> 00:33:58,667
Требаће ми један сат.

488
00:33:58,667 --> 00:33:59,708
И приватност.

489
00:34:06,792 --> 00:34:08,167
Као у стара времена, Вилл?

490
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
Ово је веома стидљив дечак, Вилл.

491
00:34:41,583 --> 00:34:42,625
Волео бих да га упознам.

492
00:34:43,958 --> 00:34:46,458
Да ли сте узели у обзир
могућност да је унакажено,

493
00:34:46,458 --> 00:34:48,917
или да верује да је унакажен?

494
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
Да, огледала.

495
00:34:50,042 --> 00:34:50,875
Да.

496
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Приметите да је разбио све
огледала у кућама,

497
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
не само довољно да добије
комаде које жели.

498
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
И, наравно, оне
крхотине у њиховим очима,

499
00:34:56,833 --> 00:34:58,875
па да види себе тамо.

500
00:34:58,875 --> 00:34:59,750
То је интересантно.

501
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
Не, није интересантно.

502
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Мислио си на то раније.

503
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
Размишљао сам о томе.

504
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Шта је са женама?
Мртав?

505
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Пуке лутке.

506
00:35:08,000 --> 00:35:11,417
Морате их видети живе,
начин на који су му запели за око.

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
То је немогуће.

508
00:35:13,542 --> 00:35:14,375
Скоро.

509
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
Не баш.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Каква су била дворишта?

511
00:35:20,083 --> 00:35:23,833
Велика дворишта, ограђена, жива ограда.

512
00:35:23,833 --> 00:35:24,667
Зашто?

513
00:35:24,667 --> 00:35:25,958
Јер ако овај ходочасник

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
осећа се посебно
однос са месецом,

515
00:35:27,833 --> 00:35:30,750
можда би волео да оде
напољу и погледај га.

516
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Видели сте крв унутра
месечина, Вилл?

517
00:35:32,500 --> 00:35:35,333
Изгледа прилично црно.

518
00:35:35,333 --> 00:35:38,500
Да је неко гол, рецимо,
било би боље имати

519
00:35:38,500 --> 00:35:41,250
приватност на отвореном за такве ствари.

520
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Мислите да би дворишта могла бити фактор

521
00:35:42,750 --> 00:35:44,375
када бира жртве?

522
00:35:44,375 --> 00:35:45,708
Ох да.

523
00:35:45,708 --> 00:35:48,792
И биће их још, наравно.

524
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Жртве.

525
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Дакле, желећете много
од ових малих чиновника,

526
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
Прихватам.

527
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
Можда немам времена.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
1 до.

529
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Имам много.

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
Треба ми твоје мишљење сада.

531
00:36:00,208 --> 00:36:01,375
Онда ево једног.

532
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
Смрдиш на страх испод тог јефтиног лосиона.

533
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
Смрдиш на страх, Вил,
али ти ниси кукавица!

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
Плашиш ме се, али си ипак дошао овде.

535
00:36:12,750 --> 00:36:16,542
Још се плашиш овог стидљивог дечака
ипак га тражите.

536
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Зар не разумеш, Вилл?

537
00:36:21,917 --> 00:36:24,875
Ухватио си ме јер
веома смо слични.

538
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
Без наше маште,

539
00:36:27,875 --> 00:36:31,125
били бисмо као сви они
друге јадне глупане.

540
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
Страх је цена нашег инструмента.

541
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
Али могу ти помоћи да то издржиш.

542
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Добијате ли његово лице?
Да.

543
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Ок, разумеш?

544
00:36:55,333 --> 00:36:57,417
У реду, одјебимо одавде.

545
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Јеси ли добро?

546
00:37:00,250 --> 00:37:01,667
Да, добро сам.

547
00:37:01,667 --> 00:37:02,500
Шта мислите да је мислио

548
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
по "видети их живе"?

549
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
Не знам, не знам
знај, можда ништа.

550
00:37:07,333 --> 00:37:09,708
Тешко је одвојити његова срања.

551
00:37:09,708 --> 00:37:12,333
Али направићу другу
проћи код куће Лидсових.

552
00:38:04,292 --> 00:38:06,083
У реду, војвоткињо, лутко.

553
00:38:06,083 --> 00:38:06,917
То је то.

554
00:38:06,917 --> 00:38:08,917
Покажи ми шта можеш.

555
00:38:10,125 --> 00:38:11,500
ко је то?

556
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Узми их, војвоткињо.

557
00:38:12,667 --> 00:38:13,500
Ухвати их, Дуцх!

558
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
Иди по њих!

559
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
Иди по њих, девојко!

560
00:38:18,083 --> 00:38:19,292
И акција!

561
00:38:19,292 --> 00:38:20,750
Цхарлес!
Хеј.

562
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
шта то радиш?

563
00:38:21,833 --> 00:38:22,667
Ох.

564
00:38:22,667 --> 00:38:23,500
Хеј, бандо.

565
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
Ти луди човече.

566
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Како су сви?

567
00:38:26,583 --> 00:38:28,292
Само кући из продавнице.

568
00:38:28,292 --> 00:38:29,125
Здраво, тата.

569
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
То је моја девојка.

570
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Здраво, тата.

571
00:38:31,333 --> 00:38:32,375
Здраво, душо.

572
00:38:32,375 --> 00:38:33,208
Били?

573
00:38:33,208 --> 00:38:34,750
Здраво, тата.

574
00:38:34,750 --> 00:38:35,625
И душо?

575
00:38:35,625 --> 00:38:39,083
Нисам спреман за своје
крупни план, г. ДеМилле.

576
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
Па, шта ти мислиш?

577
00:38:42,250 --> 00:38:43,542
Приђи ближе.

578
00:38:43,542 --> 00:38:44,500
Приђи ближе.

579
00:38:44,500 --> 00:38:46,125
Мало ближе.

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,875
Мислим да би нам било боље
стави ову децу у кревет

581
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
мало рано вечерас.

582
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Делују уморно.

583
00:38:50,333 --> 00:38:52,250
Зар не мислите?

584
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
Ево нас на забави поред базена.

585
00:38:53,958 --> 00:38:55,042
шта то радиш?

586
00:38:55,042 --> 00:38:56,125
Престани!

587
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Ти престани!

588
00:38:57,208 --> 00:38:58,542
Говорим својој мајци о теби.

589
00:38:58,542 --> 00:39:00,042
Сада добијам свој пољубац?

590
00:39:00,042 --> 00:39:00,917
У реду, хоћеш пољубац?

591
00:39:00,917 --> 00:39:01,833
Желим пољубац.

592
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
Велика романтична врста.

593
00:39:20,042 --> 00:39:22,500
Нико више неће ући овде.

594
00:39:22,500 --> 00:39:23,833
Гарантујем је.

595
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Зашто није провалио доле?

596
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
Више је скривено.

597
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
Дођавола, та врата имају клинове.

598
00:39:32,875 --> 00:39:34,542
Претпостављам да му се превише журило.

599
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
Не, овај не жури.

600
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
Седео си овде, зар не?

601
00:40:37,125 --> 00:40:39,708
Гледали сте децу како закопавају мачку.

602
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
А онда сте чекали мрак.

603
00:41:01,500 --> 00:41:03,292
Поносан си.

604
00:41:03,292 --> 00:41:05,458
Морали сте да потпишете свој рад.

605
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
бака?

606
00:41:43,333 --> 00:41:44,167
бака?

607
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
жао ми је.

608
00:41:46,250 --> 00:41:50,083
Ох, Францис, јесам
никада нисам видео дете као прљаво

609
00:41:50,083 --> 00:41:51,667
и одвратан као ти.

610
00:41:51,667 --> 00:41:52,500
Погледај се!

611
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Скроз си мокар.

612
00:41:53,333 --> 00:41:54,250
Устани из мог кревета.

613
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
бр.

614
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Врати се у своју собу.

615
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Бако, боли ме!

616
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
умукни,
ти прљава зверко!

617
00:42:00,875 --> 00:42:03,958
Требало је да те ставим у
сиротиште, унук или не.

618
00:42:03,958 --> 00:42:05,083
Бако, немој ме повредити.

619
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Повређујеш ме!

620
00:42:09,500 --> 00:42:10,542
У купатило!

621
00:42:10,542 --> 00:42:13,458
Скини спаваћицу,
и обришите се.

622
00:42:13,458 --> 00:42:14,292
Пожурите!

623
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Сад ми дај моје маказе
из сандука са лековима.

624
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
Молим те, не!

625
00:42:19,167 --> 00:42:21,375
Узми то
прљава ствар у твојој руци

626
00:42:21,375 --> 00:42:22,458
и испружи га.

627
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
Не, бако.

628
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Одмах!

629
00:42:24,833 --> 00:42:25,708
Молим те!

630
00:42:25,708 --> 00:42:26,542
Погледај доле.

631
00:42:26,542 --> 00:42:27,792
Хоћеш да га одсечем?

632
00:42:27,792 --> 00:42:28,958
да ли?

633
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Не, бако!

634
00:42:29,833 --> 00:42:30,750
Заклињем ти своју реч, Францис,

635
00:42:30,750 --> 00:42:33,375
ако икада поново запрљаш кревет,

636
00:42:33,375 --> 00:42:34,792
Ја ћу га прекинути.

637
00:42:34,792 --> 00:42:35,667
Да ли разумете?

638
00:42:35,667 --> 00:42:38,417
Бићу добар дечко.

639
00:42:39,875 --> 00:42:41,417
обећавам.

640
00:44:36,167 --> 00:44:37,250
Добро јутро, Вилл.

641
00:44:38,125 --> 00:44:39,667
Тако лепо од вас што сте поново посетили.

642
00:44:42,958 --> 00:44:45,917
Он је ово исклесао на дрвету
у близини куће Јакобија.

643
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
Са Буцк ножем.

644
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Исти касније
коришћено на Чарлсу Лидсу.

645
00:44:50,083 --> 00:44:50,917
Да.

646
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Прошетај са мном.

647
00:44:57,833 --> 00:44:59,958
Имао је и други алат.

648
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
Резач вијака.

649
00:45:00,792 --> 00:45:03,250
Искористио је то да очисти свој поглед.

650
00:45:03,250 --> 00:45:04,083
Али?

651
00:45:04,083 --> 00:45:06,250
Али мислим да није
за шта га је донео.

652
00:45:07,250 --> 00:45:08,417
Превише је тежак.

653
00:45:08,417 --> 00:45:09,708
Превише незгодно.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
И морао је да га носи на дуг пут.

655
00:45:11,458 --> 00:45:14,125
И шта ми чинимо од тог симбола?

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Азијске студије у Ленглију

657
00:45:15,500 --> 00:45:17,417
идентификовао га као кинески карактер.

658
00:45:18,875 --> 00:45:20,792
Појављује се на комаду мах-џонга.

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,750
Означава Црвеног змаја.

660
00:45:21,750 --> 00:45:23,167
Црвени змај.

661
00:45:23,167 --> 00:45:24,542
Тачно.

662
00:45:24,542 --> 00:45:26,375
Овај дечак почиње да ме занима.

663
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Докторе, не знамо

664
00:45:28,375 --> 00:45:29,958
какво веће значење
симбол може имати-

665
00:45:29,958 --> 00:45:32,958
Да ли ти се свиђа моја мала
кавез за вежбање, Вилл?

666
00:45:32,958 --> 00:45:35,708
Мој такозвани адвокат је
увек приговара др Чилтону

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
за бољи смештај.

668
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
Не знам која је већа будала.

669
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Можда ако можете
понудити неки увид у-

670
00:45:41,542 --> 00:45:45,208
„Робин црвенопрса у кавезу
Доводи све небо у бес."

671
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
Јеси ли икада био црвенопрсњак, Вилл?

672
00:45:49,208 --> 00:45:50,167
Наравно да јеси.

673
00:45:51,167 --> 00:45:53,708
Дозвољено ми је 30 минута
овде, једном недељно.

674
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Пређи на ствар.

675
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
Мислим да је мислио да користи секач вијака

676
00:45:57,708 --> 00:45:59,417
да уђе у кућу, али није.

677
00:45:59,417 --> 00:46:03,042
Уместо тога, он је провалио
кроз врата дворишта.

678
00:46:03,042 --> 00:46:04,333
Бука је пробудила Јацобија,

679
00:46:04,333 --> 00:46:05,625
и морао је да га упуца на степеницама.

680
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
То није било планирано.

681
00:46:07,250 --> 00:46:08,208
Било је траљаво.

682
00:46:08,208 --> 00:46:09,417
А то није као он.

683
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
Не смемо престрого судити, Вилл.

684
00:46:13,083 --> 00:46:15,208
Био му је то први пут.

685
00:46:15,208 --> 00:46:17,750
Никада нисте осетили а
изненадни налет панике?

686
00:46:24,125 --> 00:46:26,042
Да, то је страх о коме смо причали.

687
00:46:27,042 --> 00:46:29,792
Потребно је искуство да се савлада.

688
00:46:29,792 --> 00:46:31,167
Осетио си ко сам

689
00:46:31,167 --> 00:46:34,167
још када сам се обавезао
оно што ви називате мојим "злочинима".

690
00:46:34,167 --> 00:46:35,042
Да.

691
00:46:35,042 --> 00:46:37,458
Дакле, нисте били повређени
грешка у вашој перцепцији,

692
00:46:37,458 --> 00:46:38,417
или твоји инстинкти,

693
00:46:38,417 --> 00:46:41,625
већ зато што нисте успели да поступите
на њима док није било касно.

694
00:46:43,083 --> 00:46:43,917
Могло би се тако рећи.

695
00:46:43,917 --> 00:46:45,417
Али сада си мудрији.

696
00:46:45,417 --> 00:46:46,250
Да.

697
00:46:46,250 --> 00:46:47,333
Замисли шта би урадио, Вил,

698
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
ако бисте могли да се вратите у прошлост.

699
00:46:50,958 --> 00:46:54,542
Стави два у главу раније
могао би да дланом ставиш тај стилетто.

700
00:46:54,542 --> 00:46:56,333
Врло добро, Вилл.

701
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
Знате, верујем да напредујемо.

702
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
И то ради наш ходочасник.

703
00:47:01,625 --> 00:47:03,667
Он усавршава своје методе.

704
00:47:03,667 --> 00:47:05,333
Он се развија.

705
00:47:09,375 --> 00:47:12,292
Ох, поменути спис предмета
видео снимци породице Лидс.

706
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Волео бих да их видим.

707
00:47:13,792 --> 00:47:14,625
бр.

708
00:47:14,625 --> 00:47:15,458
Зашто не?

709
00:47:15,458 --> 00:47:16,958
То би било непристојно.

710
00:47:16,958 --> 00:47:19,083
Не олакшаваш, зар не?

711
00:47:19,083 --> 00:47:21,500
Ипак, човек има за циљ да угоди.

712
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Зваћу те ако се сетим још нечега.

713
00:47:23,083 --> 00:47:25,958
Да ли бисте можда желели
оставите ми свој кућни број?

714
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
То је крај наше сесије, докторе.

715
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
За сада.

716
00:47:33,625 --> 00:47:36,292
То му је био тек први пут.

717
00:47:36,292 --> 00:47:39,083
Већ у Атланти је прошао много боље.

718
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
Будите сигурни, драги мој Вилл,

719
00:47:41,208 --> 00:47:43,792
овај ће вам дати доста вежби.

720
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
Моја љубав према Молли и Јосху, збогом.

721
00:47:50,167 --> 00:47:52,458
Иди назад
ћелије, Др. Лецтер.

722
00:47:52,458 --> 00:47:53,417
Окрените се према зиду.

723
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
Ако се окренеш пре него што брава пукне,

724
00:47:59,083 --> 00:48:00,583
добићеш стрелицу.

725
00:48:00,583 --> 00:48:01,458
Разумео?

726
00:48:01,458 --> 00:48:02,500
Да.

727
00:48:02,500 --> 00:48:05,167
Имате 10 минута
да разговарам са својим адвокатом.

728
00:48:12,583 --> 00:48:13,708
Почевши сада.

729
00:48:13,708 --> 00:48:15,500
Хвала пуно, Барнеи.

730
00:48:21,500 --> 00:48:23,292
Хало, Др. Лецтер?

731
00:48:23,292 --> 00:48:26,875
Имам оне документе које сте тражили...

732
00:48:34,083 --> 00:48:37,417
„Облеци, Робеспјер, Робин.

733
00:48:37,417 --> 00:48:40,292
Робине, позови, Робине, онесвести се,

734
00:48:40,292 --> 00:48:44,542
та-да, "Редбреаст у кавезу." 406.9.

735
00:48:49,500 --> 00:48:50,333
Ах.

736
00:48:50,333 --> 00:48:52,958
„Робин црвенопрса у кавезу
доводи све небо у бес“.

737
00:48:52,958 --> 00:48:53,792
Да, то је то.

738
00:48:53,833 --> 00:48:54,625
Виллиам Блаке.

739
00:48:54,667 --> 00:48:55,833
„Аугуриес оф Инноценце”.

740
00:48:56,667 --> 00:48:57,500
Мислиш да си схватио?

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,958
Да, требали смо.

742
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
Имамо неке књиге о
Блејкове слике такође.

743
00:49:02,083 --> 00:49:03,167
Хоћеш да их видиш?

744
00:49:03,167 --> 00:49:03,958
Да.

745
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
Хвала.

746
00:49:04,958 --> 00:49:07,000
Одсек за психологију,
Универзитет у Чикагу.

747
00:49:07,000 --> 00:49:08,083
Канцеларија др Блума.

748
00:49:08,083 --> 00:49:08,917
Здраво.

749
00:49:08,917 --> 00:49:11,333
Ово је Боб Греер из Блејна
и Едвардс Публисхинг.

750
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
Др Блум ме је замолио да пошаљем копије

751
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
Психијатра и
закон Виллу Грахаму

752
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
а његов помоћник је требало да ми да

753
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
адресу и број телефона,
али, проклетство, никад није.

754
00:49:21,250 --> 00:49:23,167
О боже, ја сам само привремени.

755
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
Линда ће доћи у понедељак.

756
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
Боже, морам да ухватим
ФедЕк за око пет минута.

757
00:49:26,583 --> 00:49:28,667
Мрзим да гњавим др Блума око тога,

758
00:49:28,667 --> 00:49:29,833
јер је рекао Линди да га пошаље,

759
00:49:29,875 --> 00:49:32,708
и не желим да је увалим у невоље.

760
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
Тамо је у
Ролодекс, или шта већ.

761
00:49:35,625 --> 00:49:37,750
Плесаћу на твом венчању
ако ми то прочиташ.

762
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Ух, не знам.

763
00:49:39,625 --> 00:49:41,667
Заиста не би требало.

764
00:49:41,667 --> 00:49:43,542
Буди драга и преврни тог старог битанга,

765
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Нећу вам више одузимати време.

766
00:49:45,708 --> 00:49:48,708
Грахам, Вилл.

767
00:49:48,708 --> 00:49:49,625
Ох, у реду.

768
00:49:49,625 --> 00:49:50,458
Само тренутак.

769
00:49:53,000 --> 00:49:55,667
"Гибсон, Гордон, Грејем."

770
00:49:55,667 --> 00:49:57,125
Не даје адресу његове куће.

771
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
Шта има, драга?

772
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
„ФБИ, 935
Пенсилванија авенија северозапад,

773
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
Вашингтон, Д.Ц."

774
00:50:03,250 --> 00:50:04,208
Да?

775
00:50:04,250 --> 00:50:06,167
И да видимо.

776
00:50:06,167 --> 00:50:07,458
Ево је.

777
00:50:07,458 --> 00:50:11,417
„П.О. Бок 3680, Маратон, Флорида.“

778
00:50:11,417 --> 00:50:12,917
Маратхон.

779
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Да.

780
00:50:14,292 --> 00:50:15,125
То је у реду.

781
00:50:16,125 --> 00:50:17,958
Ти си анђео.

782
00:51:11,125 --> 00:51:12,792
Ја сам Францис Долархиде.

783
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
Дошао сам по пакет инфрацрвене везе.

784
00:51:16,542 --> 00:51:17,833
Тачно.

785
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Прислони леђа на врата и дођи

786
00:51:19,250 --> 00:51:21,833
напред три корака до тебе
осетите плочицу под ногама.

787
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
А ту је и столица са леве стране.

788
00:51:26,583 --> 00:51:29,542
Исти господин Д који је шеф
Тецх Сервицес, јесам ли у праву?

789
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Ух хух.
Ја сам Реба МцЦлане.

790
00:51:34,125 --> 00:51:36,542
Још само секунд и ја
донеће вам мало светла.

791
00:51:40,083 --> 00:51:41,917
Ок, идемо.

792
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Дакле, шта вам треба ИР?

793
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
То је за зоолошки врт.

794
00:51:52,417 --> 00:51:55,208
Желе да фотографишу
ноћне животиње.

795
00:51:55,208 --> 00:51:56,208
То је супер.

796
00:51:56,208 --> 00:51:57,375
Волим животиње.

797
00:51:58,375 --> 00:51:59,917
Али морам да те упозорим.

798
00:51:59,917 --> 00:52:01,875
Ова ствар је прилично осетљива.

799
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
Може бити лоше за руковање.

800
00:52:07,125 --> 00:52:09,917
Али претпостављам да нема потребе да вам то говорим.

801
00:52:18,167 --> 00:52:19,000
Хеј, Реба.

802
00:52:19,000 --> 00:52:19,833
Ох, господине Д.

803
00:52:21,167 --> 00:52:22,333
Вау!

804
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
Не прекидам ништа, зар не?

805
00:52:24,708 --> 00:52:26,042
Не, Ралпх.

806
00:52:26,042 --> 00:52:28,208
Слушај, Реба, тако је
почиње да прска напољу.

807
00:52:28,250 --> 00:52:29,667
Како би било да те одвезем кући?

808
00:52:29,667 --> 00:52:30,958
Ти возиш мотоцикл, Ралпх.

809
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
Како ће ми то помоћи са кишом?

810
00:52:33,583 --> 00:52:36,125
Мислио сам да ћемо можда негде стати,

811
00:52:36,125 --> 00:52:38,625
да се мало одморимо.

812
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Већ имам превоз.

813
00:52:40,792 --> 00:52:41,958
кул је.

814
00:52:41,958 --> 00:52:42,792
То је супер.

815
00:52:44,167 --> 00:52:45,292
Нема проблема.

816
00:52:54,083 --> 00:52:56,417
Ако постоји нешто
Мрзим горе од сажаљења,

817
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
то је лажно сажаљење.

818
00:52:58,292 --> 00:53:00,917
Посебно из шетње
тврдоглав попут Ралфа Мендија.

819
00:53:02,792 --> 00:53:03,625
Извините.

820
00:53:04,875 --> 00:53:06,042
немам сажаљења.

821
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
Вози са мном!

822
00:53:42,250 --> 00:53:45,125
Хвала, али ја идем аутобусом све време.

823
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Манди је будала.

824
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
вози са мном,

825
00:53:53,042 --> 00:53:54,000
за моје задовољство.

826
00:54:08,292 --> 00:54:09,125
Хоћеш да уђеш?

827
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
Направићу нам пиће.

828
00:54:18,000 --> 00:54:19,667
Можда други пут.

829
00:54:19,667 --> 00:54:21,292
ући ћу.

830
00:54:29,583 --> 00:54:30,875
Када је пројекат зоолошког врта?

831
00:54:32,333 --> 00:54:33,917
Можда следеће недеље.

832
00:54:33,917 --> 00:54:35,208
Они ће звати.

833
00:54:35,208 --> 00:54:36,167
Волим зоолошке вртове.

834
00:54:38,042 --> 00:54:42,958
У ствари, један од мојих најранијих
сећања је видети пуму,

835
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
када сам имао око пет година.

836
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Нисам изгубио вид до своје седме године.

837
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
Дифтерија.

838
00:54:48,042 --> 00:54:49,417
Можете ли ми дати тај нож?

839
00:55:07,333 --> 00:55:09,625
У сваком случају, увек сам
покушао да се закачи за шта

840
00:55:09,625 --> 00:55:11,417
изгледала је та пума.

841
00:55:12,708 --> 00:55:16,667
Иако до сада, да кажем
истина, оно што видим у својој глави,

842
00:55:16,667 --> 00:55:18,417
вероватно није у
најмање као пума.

843
00:55:18,417 --> 00:55:21,167
То је више као магарац или коза.

844
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
Знаш, понекад нисам
тако сигуран да сам га заиста видео.

845
00:55:24,042 --> 00:55:25,958
Можда је он само нешто што сам сањала.

846
00:55:30,167 --> 00:55:31,125
јеси ли добро?

847
00:55:32,958 --> 00:55:33,833
Ух хух.

848
00:55:33,833 --> 00:55:35,292
Не говориш много, зар не?

849
00:55:36,333 --> 00:55:38,042
Не, ваљда не.

850
00:55:41,083 --> 00:55:43,542
Хајде да разговарамо о нечему на минут

851
00:55:43,542 --> 00:55:45,417
и склони то с пута, ок?

852
00:55:55,500 --> 00:55:57,583
Чујем да сте имали

853
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
нека врста поправке меког непца.

854
00:56:02,333 --> 00:56:05,417
Али добро те разумем
јер врло добро говориш.

855
00:56:06,958 --> 00:56:09,292
Ако не желиш
причај са мном, то је кул.

856
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
Али надам се да хоћеш

857
00:56:12,792 --> 00:56:16,625
јер знам шта је
волим да имам људе,

858
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
увек мислећи да си другачији.

859
00:56:21,042 --> 00:56:24,292
Па, то је добро.

860
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
Могу ли ти додирнути лице?

861
00:56:30,750 --> 00:56:33,083
Желим да знам да ли јеси
осмехујући се или намргођен.

862
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
Желим да знам да ли сам
треба само да умукне или не.

863
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Верујте ми на реч да се смејем.

864
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
морам да идем.

865
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
Ако сам те увредио, нисам хтео.

866
00:56:58,958 --> 00:56:59,792
бр.

867
00:57:06,625 --> 00:57:08,208
Био сам у њиховој кући, да,

868
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
али немам много
осећај за оно што Јакоби

869
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
били су заиста као.

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,042
То би ми помогло

871
00:57:12,042 --> 00:57:13,958
кад бих могао да видим неке од
њихове личне ствари.

872
00:57:13,958 --> 00:57:15,167
Дневници, писма.

873
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Имате ли те ствари, г. Метцалф?

874
00:57:16,917 --> 00:57:17,792
Ја сигурно знам.

875
00:57:17,792 --> 00:57:20,167
Мислим, осим једног
или две мале успомене

876
00:57:20,167 --> 00:57:21,375
Нилес Јацоби је добио.

877
00:57:23,167 --> 00:57:25,375
То би био преживјели син господина Јацобија

878
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
од његове прве жене?

879
00:57:26,500 --> 00:57:27,417
Тако је.

880
00:57:27,417 --> 00:57:29,708
Као њихов извршилац, чувам све
те ствари овде у канцеларији,

881
00:57:29,750 --> 00:57:31,875
заједно са неким мањим драгоценостима,

882
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
до после оставине.

883
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
Али Бирмингемски П.Д
прошао све кроз то.

884
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
Можете ли спаковати те ствари
и послати ми их?

885
00:57:43,458 --> 00:57:44,375
Мрзим да питам.

886
00:57:44,375 --> 00:57:46,250
Знам да је бол у гузици.

887
00:57:49,292 --> 00:57:53,750
Дођавола, оставински судија је
мој стари пријатељ из голфа.

888
00:57:55,667 --> 00:58:00,458
Сине, само ми реци да ћеш
закуцати тог курвиног сина.

889
00:58:00,458 --> 00:58:01,833
Дајемо све од себе.

890
00:58:01,833 --> 00:58:04,333
Вилл.
Хеј, хвала, г. Метцалф.

891
00:58:04,333 --> 00:58:05,208
Хвала.

892
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
Порука скривена у Лекторовој ћелији.

893
00:58:07,208 --> 00:58:08,333
Звучи као писмо обожаватеља.

894
00:58:08,333 --> 00:58:10,083
Можда је послала Зубић вила.

895
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Жели Лекторово одобрење.

896
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
Он је радознао за тебе.

897
00:58:12,792 --> 00:58:14,000
Он поставља питања.

898
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Већ сам направио хеликоптер.

899
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
Да ли Лецтер зна да имамо поруку?

900
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Не још.

901
00:58:17,875 --> 00:58:19,375
Пронађен је током рутинског чишћења.

902
00:58:19,375 --> 00:58:21,042
Не отварају његову пошту?

903
00:58:21,042 --> 00:58:21,875
Не могу.

904
00:58:21,875 --> 00:58:22,708
Треба ми налог.

905
00:58:22,708 --> 00:58:23,542
Само рендгенски снимци.

906
00:58:23,542 --> 00:58:24,375
Где је Лецтер сада?

907
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
Још увек у кавезу.

908
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
Може ли одатле да види своју ћелију?

909
00:58:26,667 --> 00:58:27,500
бр.

910
00:58:27,500 --> 00:58:29,292
Али он је већ био
тамо скоро пола сата.

911
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
Ускоро ће почети да се пита шта није у реду.

912
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Морамо да купимо време, Јацк.

913
00:58:36,167 --> 00:58:37,125
Др Цхилтон.

914
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
Да?

915
00:58:37,958 --> 00:58:39,375
Позовите свог надзорника зграде,

916
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
или инжењер, ко год да је главни.

917
00:58:40,958 --> 00:58:43,875
Реци му да повуче коло
разбијачи на Лекторовој сали.

918
00:58:43,875 --> 00:58:46,292
Имајте супер шетњу низ
сала поред притворске ћелије,

919
00:58:46,292 --> 00:58:48,167
ношење алата.

920
00:58:48,167 --> 00:58:50,208
Он ће бити у журби, љут,

921
00:58:50,208 --> 00:58:51,833
превише заузет да би одговарао на питања.

922
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Разумијеш?

923
00:58:52,667 --> 00:58:56,375
И не заборави, немој
додирни белешку, у реду?

924
00:58:56,375 --> 00:58:57,500
Грахам је на путу.

925
00:58:58,542 --> 00:58:59,583
Слушај!

926
00:58:59,583 --> 00:59:02,333
Имамо поруку која нам стиже у ходу,

927
00:59:02,333 --> 00:59:04,750
могуће од Виле зубића.

928
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
Приоритет број један.

929
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
Мора да се врати у Лекторову ћелију

930
00:59:08,542 --> 00:59:11,083
у року од сат времена, неозначено.

931
00:59:11,083 --> 00:59:15,917
Требаће нам коса и влакна,
Латентни отисци, затим Документи.

932
00:59:15,917 --> 00:59:17,208
Проћи ћу кроз то сам.

933
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
Идемо људи!

934
00:59:22,333 --> 00:59:24,292
Драги мој др Лекторе.

935
00:59:25,125 --> 00:59:26,583
Хтео сам да ти кажем да сам одушевљен

936
00:59:26,583 --> 00:59:28,958
да си се заинтересовао за мене.

937
00:59:28,958 --> 00:59:33,750
А кад сам сазнао за твоје
огромна преписка, мислио сам,

938
00:59:33,750 --> 00:59:34,708
"Усуђујем се?"

939
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
Наравно да знам.

940
00:59:38,792 --> 00:59:41,208
Не верујем да ћеш им рећи ко сам ја.

941
00:59:41,208 --> 00:59:45,042
Осим тога, које тело
Ја тренутно заузимам је тривијално.

942
00:59:45,042 --> 00:59:48,583
Важно је шта постајем.

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,708
Знам да само ти можеш
разумети ову трансформацију.

944
00:59:52,792 --> 00:59:55,917
Имам неке ствари које бих волео да вам покажем.

945
00:59:55,917 --> 00:59:59,417
Ако околности дозвољавају,
Надам се да можемо да се дописујемо.

946
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Дивим ти се годинама и јесам

947
01:00:02,208 --> 01:00:04,833
комплетну колекцију
ваших обавештења за штампу.

948
01:00:04,833 --> 01:00:08,417
У ствари, мислим
њих као неправедне критике.

949
01:00:08,417 --> 01:00:10,333
Неправедно као мој.

950
01:00:11,250 --> 01:00:14,167
Они воле да се омаловажавају
надимци, зар не?

951
01:00:15,083 --> 01:00:16,375
"Зубић вила".

952
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Шта би могло бити неприкладније?

953
01:00:19,125 --> 01:00:22,042
Било би ме срамота да то урадите
прочитај то, ако не знам

954
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
ви сте претрпели исто
изобличења у штампи.

955
01:00:24,958 --> 01:00:27,333
Доста ми је овога
проклето глупа зграда!

956
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
Сваки дан се нешто ломи.

957
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
Кунем се да би требало да цепају
цело јебено место доле.

958
01:00:32,083 --> 01:00:34,542
Колико још имамо?

959
01:00:34,542 --> 01:00:35,625
10 минута, мак.

960
01:00:35,625 --> 01:00:36,750
Упутства за одговор,

961
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
вероватно били у
одељак Лектер истргао.

962
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
Не разумем.

963
01:00:39,958 --> 01:00:41,667
Зашто једноставно не баците целу поруку?

964
01:00:41,667 --> 01:00:42,958
Било је пуно комплимената.

965
01:00:42,958 --> 01:00:44,958
Није могао да поднесе да се растане од њих.

966
01:00:49,333 --> 01:00:51,625
Сада можемо само мало да изгњечимо.

967
01:00:53,167 --> 01:00:54,583
Тако си лукав.

968
01:00:56,500 --> 01:00:57,375
Али и ја сам.

969
01:00:58,875 --> 01:01:02,583
Анилинске боје и мастила у боји
су транспарентни за инфрацрвено.

970
01:01:02,583 --> 01:01:05,708
Ово би могли бити савети
од "Т" овде и овде.

971
01:01:05,750 --> 01:01:08,958
На крају, то је а
„П“ или можда „Р“.

972
01:01:09,000 --> 01:01:11,292
Можда овде говори
Лектор како да му одговори.

973
01:01:11,292 --> 01:01:12,792
Јацк, постоји само један сигуран начин

974
01:01:12,792 --> 01:01:15,083
да води разговор
то је једносмерно слепо.

975
01:01:15,083 --> 01:01:16,542
Публикација.

976
01:01:16,542 --> 01:01:17,375
Чекај мало.

977
01:01:17,375 --> 01:01:18,958
Знамо да ова драга чита Таттлер.

978
01:01:18,958 --> 01:01:20,167
То је у његовој белешци, зар не?

979
01:01:20,167 --> 01:01:22,917
Зубић вила, они су то измислили.

980
01:01:22,917 --> 01:01:24,833
Три "Т" и "Р" у "Таттлер".

981
01:01:25,875 --> 01:01:27,833
Дакле, како комуницирате
преко таблоида?

982
01:01:27,833 --> 01:01:28,667
Имаш шта?

983
01:01:28,667 --> 01:01:29,500
Вести.

984
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
Персоналс, Персоналс.

985
01:01:31,083 --> 01:01:32,292
Шта ако убица жели Лектора

986
01:01:32,292 --> 01:01:33,875
да му одговорим кроз
личне колумне?

987
01:01:33,875 --> 01:01:34,792
То би могло бити то.

988
01:01:34,792 --> 01:01:36,250
Требаће нам докази страница

989
01:01:36,250 --> 01:01:37,667
пре објављивања следећег Таттлера!

990
01:01:37,667 --> 01:01:39,208
Ја сам на томе!

991
01:01:39,208 --> 01:01:41,042
Истражитељ
Грахам ме занима.

992
01:01:41,042 --> 01:01:44,125
Није твоја стандардна гума, зар не?

993
01:01:44,125 --> 01:01:45,167
Више опреза.

994
01:01:45,167 --> 01:01:46,292
Циљано изгледа.

995
01:01:47,500 --> 01:01:49,542
Требало је да га научиш да се не меша.

996
01:01:50,958 --> 01:01:52,333
Опростите на папиру.

997
01:01:52,333 --> 01:01:54,542
Изабрао сам то зато што ће
раствара се веома брзо

998
01:01:54,542 --> 01:01:56,292
ако треба да га прогутате.

999
01:01:58,125 --> 01:01:59,208
ако чујем од тебе,

1000
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
следећи пут ћу ти можда послати нешто мокро.

1001
01:02:04,667 --> 01:02:06,875
До тада, драги докторе,

1002
01:02:06,875 --> 01:02:10,667
Остајем твој најстраственији фан.

1003
01:02:29,958 --> 01:02:33,167
Таттлер је добио налог за оглашавање потписан 666,

1004
01:02:33,167 --> 01:02:35,083
Балтиморе поштански жиг на коверти.

1005
01:02:35,083 --> 01:02:36,542
Покреће се данас поподне.

1006
01:02:36,542 --> 01:02:39,708
Теренска канцеларија у Чикагу је
слање текста до сада.

1007
01:02:43,667 --> 01:02:45,667
„Драги ходочасниче“.
То је то.

1008
01:02:45,667 --> 01:02:46,500
То је то.

1009
01:02:46,500 --> 01:02:48,042
Лектер га је назвао а
ходочасник када смо разговарали.

1010
01:02:48,042 --> 01:02:49,167
„Почастите ме.

1011
01:02:49,167 --> 01:02:50,667
Много си лепа."

1012
01:02:50,667 --> 01:02:52,250
Христе!

1013
01:02:52,250 --> 01:02:54,167
„Уносим 100 молитви за вашу безбедност.

1014
01:02:54,167 --> 01:02:57,375
Пронађите помоћ у Јовану 6:22, 8:16,

1015
01:02:57,375 --> 01:02:59,125
9:1, Лука 1:7."

1016
01:02:59,125 --> 01:03:00,333
Код.
Мора бити.

1017
01:03:03,208 --> 01:03:05,667
Имамо 19 минута да примимо поруку

1018
01:03:05,667 --> 01:03:07,417
ако можемо ово да разбијемо.

1019
01:03:07,417 --> 01:03:09,833
Таттлер не може да издржи
више притисне.

1020
01:03:09,833 --> 01:03:11,042
То је нешто једноставно.

1021
01:03:11,042 --> 01:03:13,458
Требало им је само покриће
против случајних читалаца.

1022
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
Мислим да је то шифра књиге.

1023
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
Шифра књиге?

1024
01:03:15,792 --> 01:03:16,625
Први број,

1025
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
„100 молитви“, могао би бити број странице.

1026
01:03:18,333 --> 01:03:20,292
Упарени бројеви после
може бити линија и писмо.

1027
01:03:20,292 --> 01:03:21,125
Али која књига?

1028
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
Не библија?

1029
01:03:21,958 --> 01:03:23,500
Не, овде има Галатима 15:2.

1030
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Галатима само шест глава.

1031
01:03:24,958 --> 01:03:26,083
Исто са Јоном 6:8.

1032
01:03:26,083 --> 01:03:27,583
Јона има четири поглавља.

1033
01:03:27,583 --> 01:03:29,208
Није користио Библију.

1034
01:03:29,208 --> 01:03:31,375
Затим Зубић вила
именовао књигу за употребу.

1035
01:03:31,375 --> 01:03:34,500
Он је то прецизирао у својој белешци,
у делу који је Лектер истргао.

1036
01:03:34,500 --> 01:03:35,917
Тако би изгледало.

1037
01:03:36,792 --> 01:03:38,917
Шта је са презнојавањем Лектора?

1038
01:03:38,917 --> 01:03:40,667
У менталној болници, мислио бих на дрогу.

1039
01:03:40,667 --> 01:03:41,708
бр.

1040
01:03:41,750 --> 01:03:43,792
Пробали су натријум амитал
на њему пре три године,

1041
01:03:43,792 --> 01:03:46,250
покушавајући да сазна где је он
сахранио студента са Принстона.

1042
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Дао им је рецепт за дип.

1043
01:03:48,500 --> 01:03:50,750
Осим тога, ако га презнојимо,
губимо везу.

1044
01:03:50,750 --> 01:03:51,958
Ако је Зубић вила изабрала књигу,

1045
01:03:51,958 --> 01:03:53,500
онда је то нешто што је познавао Лектора

1046
01:03:53,500 --> 01:03:54,958
имао би га у својој келији.

1047
01:03:54,958 --> 01:03:56,083
Можемо ли добити списак његових књига?

1048
01:03:56,083 --> 01:03:58,167
Из Цхилтона, можда.

1049
01:03:58,167 --> 01:03:59,000
Не!

1050
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
Чекај!

1051
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Ранкин и Виллингхам,
када су му бацили ћелију,

1052
01:04:01,333 --> 01:04:04,208
узели полароиде да би могли
врати све на своје место.

1053
01:04:04,208 --> 01:04:07,083
Замоли их да се сретну са мном
слике његових полица за књиге!

1054
01:04:07,083 --> 01:04:07,917
Где?

1055
01:04:07,917 --> 01:04:09,000
Библиотека!

1056
01:04:11,667 --> 01:04:14,750
Вилл, зазирем се од тога
пуштајући Лекторову поруку да се покрене

1057
01:04:14,750 --> 01:04:16,208
не знајући шта пише.

1058
01:04:18,417 --> 01:04:19,333
Кажем да овај трчи.

1059
01:04:19,333 --> 01:04:21,708
Настављамо да радимо на коду.

1060
01:04:21,708 --> 01:04:23,708
Бар ће то охрабрити
Вила да га поново контактира.

1061
01:04:23,708 --> 01:04:26,917
Шта ако га то охрабрује
да радим нешто осим писања?

1062
01:04:26,917 --> 01:04:28,833
Не свиђа ми се ово ништа боље од тебе.

1063
01:04:30,000 --> 01:04:31,958
Али то је наш најбољи погодак.

1064
01:05:08,875 --> 01:05:10,500
Ох, мој Боже!

1065
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
хало?

1066
01:05:17,208 --> 01:05:18,167
Јацк, Ллоид Бовман је.

1067
01:05:18,167 --> 01:05:19,375
Решио сам шифру.

1068
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Морате знати шта пише управо сада.

1069
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
Ок, Ллоид.

1070
01:05:22,375 --> 01:05:25,792
Пише: „Грахам кући,
Маратон, Флорида."

1071
01:05:25,792 --> 01:05:26,833
„Спаси се.

1072
01:05:26,833 --> 01:05:28,292
Убијте их све."

1073
01:05:30,000 --> 01:05:30,833
Да?

1074
01:05:30,833 --> 01:05:33,125
Бовман је управо разбио код.

1075
01:05:33,125 --> 01:05:34,542
шта пише?

1076
01:05:34,542 --> 01:05:36,083
Рећи ћу ти за секунд.

1077
01:05:36,083 --> 01:05:36,917
Слушај ме сада.

1078
01:05:36,917 --> 01:05:38,042
Све је у реду.

1079
01:05:38,042 --> 01:05:38,917
Побринуо сам се за то

1080
01:05:38,917 --> 01:05:40,375
зато остани на телефону кад ти кажем.

1081
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Реци ми сада.

1082
01:05:41,583 --> 01:05:43,833
Лектер је дао копиле
своју кућну адресу.

1083
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
Чекај, Вилл, Вилл?

1084
01:06:12,500 --> 01:06:13,917
мама?

1085
01:06:54,125 --> 01:06:55,167
Да ли те он сада јури?

1086
01:06:55,167 --> 01:06:57,542
Не, Лецтер му је то само предложио.

1087
01:07:00,375 --> 01:07:01,750
Мрзим ово, Молли.

1088
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
жао ми је.

1089
01:07:06,625 --> 01:07:08,542
То је болестан осећај.

1090
01:07:08,542 --> 01:07:09,583
Знам да јесте.

1091
01:07:09,583 --> 01:07:10,917
Али овде ћеш бити сигуран.

1092
01:07:10,917 --> 01:07:12,583
Цравфордов брат је власник овог места.

1093
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Нико на свету не зна да сте овде.

1094
01:07:14,917 --> 01:07:17,875
Не бих што пре
причати о Крафорду.

1095
01:07:17,875 --> 01:07:20,500
Шта користите као мамац?

1096
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Понекад користим црве.

1097
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
Свиђају ти се то?

1098
01:07:38,583 --> 01:07:40,333
Испод жуте фасцикле

1099
01:07:40,333 --> 01:07:42,333
наћи ћете свој најновији листић за одбијање

1100
01:07:42,333 --> 01:07:44,042
из архива.

1101
01:07:44,042 --> 01:07:45,333
Донето ми је грешком

1102
01:07:45,333 --> 01:07:46,833
са неком мојом архивском поштом.

1103
01:07:47,708 --> 01:07:49,667
Бојим се да сам га отворио не гледајући.

1104
01:07:50,833 --> 01:07:51,667
Извините.

1105
01:07:57,542 --> 01:08:00,333
Мислим да ћемо уклонити др.
Лекторова тоалетна даска такође.

1106
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
Атланта П.Д. приковао га.

1107
01:08:26,208 --> 01:08:28,958
Имао је лажну личну карту Бироа

1108
01:08:28,958 --> 01:08:32,500
и покушавао је да добије
Фотографије обдукције породице Лидс.

1109
01:08:32,500 --> 01:08:35,833
То је савезна говедина, дакле
Атланта нам га је вратила.

1110
01:08:36,917 --> 01:08:39,042
Лично, не бих волео ништа боље

1111
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
него да видим сендвич са прљавштином

1112
01:08:40,333 --> 01:08:42,000
повлачећи пет код Леавенворта.

1113
01:08:42,000 --> 01:08:45,458
Али можда постоји а
бољи начин да се ово реши.

1114
01:08:45,458 --> 01:08:46,542
Да?

1115
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
Шта је то?

1116
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
Мислим да би требало да му испричамо причу.

1117
01:08:48,750 --> 01:08:50,583
Зубић вила је ружна,

1118
01:08:50,583 --> 01:08:53,417
а он је импотентан са
припадници супротног пола.

1119
01:08:55,125 --> 01:08:59,458
Такође, он сексуално
злоставља своје мушке жртве.

1120
01:08:59,458 --> 01:09:00,792
Док су они живи?

1121
01:09:00,792 --> 01:09:03,542
Жао ми је, не могу да улазим у те детаље.

1122
01:09:03,542 --> 01:09:05,208
Али ми такође спекулишемо

1123
01:09:05,208 --> 01:09:08,208
да је он производ
инцестуозног дома.

1124
01:09:08,208 --> 01:09:10,417
Није ни чудо што је кретен такав губитник, зар не?

1125
01:09:12,875 --> 01:09:15,958
То је савет који смо добили
Др Лектер, успут.

1126
01:09:15,958 --> 01:09:17,708
Тако да је истина да Лектер заправо помаже

1127
01:09:17,708 --> 01:09:18,917
са твојом истрагом?

1128
01:09:19,917 --> 01:09:21,917
Да, истина је.

1129
01:09:21,917 --> 01:09:24,958
Доктор је био увређен због тога
дно који се храни ниским животом као

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,625
сматрала би Зубић вила
себе у истој лиги.

1131
01:09:31,667 --> 01:09:34,792
У реду, причај ми о томе
ово место које имате овде.

1132
01:09:34,792 --> 01:09:37,417
Вилл, твоје мало скровиште у Вашингтону.

1133
01:09:37,417 --> 01:09:39,042
Ово је само стан који позајмљујем

1134
01:09:39,042 --> 01:09:40,875
све док се ова пузавица не запали у пламену.

1135
01:09:41,875 --> 01:09:43,667
Овде чувам копије доказа

1136
01:09:43,667 --> 01:09:46,542
да бих могао да радим на томе до касно у ноћ.

1137
01:09:46,542 --> 01:09:48,958
Уверите се да можете читати
име на тој згради.

1138
01:09:48,958 --> 01:09:49,875
Да.

1139
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
У реду, доста ми је.

1140
01:09:55,208 --> 01:09:58,583
Само запамти, гребам
твоја леђа, ти чеши моја.

1141
01:09:58,583 --> 01:10:01,542
Ако моја прича привуче Вилу
у било каквом нападу

1142
01:10:01,542 --> 01:10:04,333
на Грахама, а ти закуцаш
олошу, добијам ексклузиву.

1143
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Јеби се, Лоундс.

1144
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Када видимо причу у штампи,

1145
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
онда ћемо размотрити шта да радимо

1146
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
о твојој запечаћеној оптужници.

1147
01:10:11,500 --> 01:10:12,875
Да, да.

1148
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
У реду, било је а
задовољство у пословању

1149
01:10:14,208 --> 01:10:17,542
са тобом, глупани.

1150
01:10:26,750 --> 01:10:29,125
Осећам се као да ми треба туш.

1151
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
Јеси ли у реду са овим?

1152
01:10:31,375 --> 01:10:34,750
Боље да дође после
ја него Молли и Јосх.

1153
01:10:34,750 --> 01:10:36,917
Дакле, да, у реду сам са тим.

1154
01:10:36,917 --> 01:10:38,042
Волео бих да имамо нешто боље,

1155
01:10:38,042 --> 01:10:40,708
али има само 10 дана
до следећег пуног месеца.

1156
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
Морамо да му звецкамо кавез.

1157
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
Издвојићемо овај стан,

1158
01:10:44,792 --> 01:10:46,958
ставите снајпере на оближње кровове.

1159
01:10:46,958 --> 01:10:50,292
Такође, имаћете селидбу
бок таил, 24/7, у вашем аутомобилу,

1160
01:10:50,292 --> 01:10:51,917
на улици, где год да кренете.

1161
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
Увек ћете носити Кевлар.

1162
01:10:53,750 --> 01:10:54,792
Без изузетака.

1163
01:11:01,667 --> 01:11:03,083
Опет ти?

1164
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Врати се у четири ујутру.
кад отворим, у реду?

1165
01:11:11,375 --> 01:11:13,708
Хеј, хеј, рекао сам ти!

1166
01:11:13,708 --> 01:11:15,292
ста?

1167
01:11:16,542 --> 01:11:17,958
Шта си ми рекао?

1168
01:11:39,958 --> 01:11:42,167
Јебени кретен!

1169
01:11:42,167 --> 01:11:44,417
Је ли то твоје јебено име на знаку?

1170
01:12:18,042 --> 01:12:18,875
Ов.

1171
01:12:39,625 --> 01:12:42,792
где сам ја?

1172
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Шта ја радим овде?

1173
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
Искупљење, г. Лоундс.

1174
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
Нисам ти видео лице.

1175
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
Нисам могао да те идентификујем.

1176
01:12:57,583 --> 01:13:00,875
Радим за Натионал Таттлер.

1177
01:13:03,042 --> 01:13:05,917
То би платило велику награду,

1178
01:13:07,667 --> 01:13:09,375
велика награда за мене.

1179
01:13:11,417 --> 01:13:12,667
Мислим, пола милиона,

1180
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
или милион, можда.

1181
01:13:15,542 --> 01:13:18,500
да ли знате
ко сам ја, г. Лоундс?

1182
01:13:18,500 --> 01:13:19,333
бр.

1183
01:13:20,333 --> 01:13:22,042
И не желим да знам.

1184
01:13:22,042 --> 01:13:23,958
Знаш, веруј ми.

1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Према
за тебе сам злобна,

1186
01:13:25,958 --> 01:13:28,542
изопачени сексуални неуспех,

1187
01:13:28,542 --> 01:13:30,667
"ниско храњење",

1188
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
који се спрема „запалити у пламен“.

1189
01:13:34,417 --> 01:13:37,083
Мислим да сада знаш, зар не?

1190
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
Да.

1191
01:13:42,125 --> 01:13:46,917
Да ли разумете
шта ја радим, г. Лоундс?

1192
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
бр.

1193
01:13:48,250 --> 01:13:49,958
Али ја бих волео.

1194
01:13:49,958 --> 01:13:53,000
Заиста желим да разумем,

1195
01:13:53,000 --> 01:13:56,083
а затим и сви моји читаоци
такође могао да разуме.

1196
01:13:57,167 --> 01:13:58,958
Ја нисам мушкарац.

1197
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Почео сам као један,

1198
01:14:00,333 --> 01:14:03,375
али свако биће које мењам чини ме

1199
01:14:03,375 --> 01:14:05,625
више од човека,

1200
01:14:05,625 --> 01:14:07,125
као што ћеш сведочити.

1201
01:14:07,125 --> 01:14:08,417
Не морам да те видим.

1202
01:14:08,417 --> 01:14:09,625
бр.

1203
01:14:09,625 --> 01:14:12,167
Али морате, г. Лоундс.

1204
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
Ти си репортер.

1205
01:14:13,667 --> 01:14:15,042
Овде сте да пријавите.

1206
01:14:25,125 --> 01:14:26,958
Отвори очи и погледај ме.

1207
01:14:26,958 --> 01:14:28,250
бр.

1208
01:14:28,250 --> 01:14:30,375
Ако их сами не отворите,

1209
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Причврстићу ти капке за чело.

1210
01:14:32,292 --> 01:14:33,167
Не желим.

1211
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
Отвори очи!

1212
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
О, мој драги Боже Исусе!

1213
01:15:00,750 --> 01:15:01,583
Ох, Боже!

1214
01:15:16,417 --> 01:15:18,000
Да ли желиш да знаш шта сам ја?

1215
01:15:19,750 --> 01:15:21,833
Више од свега.

1216
01:15:21,833 --> 01:15:23,333
Бојао сам се да питам.

1217
01:15:34,583 --> 01:15:36,375
Видите ли сада?

1218
01:15:36,417 --> 01:15:37,208
Да, видим.

1219
01:15:37,208 --> 01:15:38,125
Ох, Боже.

1220
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
Госпођа Јацоби у људском облику.

1221
01:15:41,875 --> 01:15:43,542
Видите ли?
Да.

1222
01:15:43,542 --> 01:15:45,917
Госпођа Лидс у људском облику.

1223
01:15:45,917 --> 01:15:46,750
Видите ли?

1224
01:15:46,750 --> 01:15:47,625
Да.

1225
01:15:47,625 --> 01:15:49,458
Госпођа Јацоби се мења.
Ох, мој Боже.

1226
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
Видите ли?

1227
01:15:50,958 --> 01:15:52,875
Госпођа Лидс се мења.

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
Видите ли?

1229
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
Госпођа Јацоби поново рођена.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
Видите ли?

1231
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
Госпођа Лидс препорођена.

1232
01:16:02,042 --> 01:16:04,167
Видите ли?
Молим те, не.

1233
01:16:04,167 --> 01:16:05,417
Не?

1234
01:16:05,417 --> 01:16:06,958
Не шта?

1235
01:16:06,958 --> 01:16:07,833
Не ја.

1236
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
Не ја.

1237
01:16:10,792 --> 01:16:13,042
Зашто сте писали лажи, г. Лоундс?

1238
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Грахам ми је рекао да лажем.

1239
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
Грахам.

1240
01:16:20,250 --> 01:16:21,125
То нисам био ја.

1241
01:16:21,125 --> 01:16:23,375
Хоћеш ли сада рећи истину?

1242
01:16:23,375 --> 01:16:25,667
Да!
О мени?

1243
01:16:25,667 --> 01:16:26,500
Мој рад?

1244
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
Ох, да.

1245
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
Да.

1246
01:16:28,792 --> 01:16:30,458
Моје постајање?

1247
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
Да.

1248
01:16:31,833 --> 01:16:32,667
Да.

1249
01:16:34,333 --> 01:16:37,542
Ја сам Змај, а ти ме називаш лудим!

1250
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
Ви сте свесни великог постања

1251
01:16:41,500 --> 01:16:43,583
и ништа не препознајеш.

1252
01:16:43,583 --> 01:16:47,708
Ти си мрав у потомству.

1253
01:16:47,708 --> 01:16:50,500
У вашој је природи да
уради једну ствар исправно.

1254
01:16:50,500 --> 01:16:53,083
Преда мном ти с правом дрхтиш.

1255
01:16:54,000 --> 01:16:58,500
Али страх није оно што
дугујете ми, г. Лоундс.

1256
01:17:05,000 --> 01:17:06,833
Дугујеш ми страхопоштовање.

1257
01:17:21,292 --> 01:17:22,125
Читај.

1258
01:17:25,667 --> 01:17:28,250
То је све, г. Лоундс.

1259
01:17:28,250 --> 01:17:30,125
Урадио си веома добро.

1260
01:17:30,125 --> 01:17:32,292
Хоћеш ли ме сада пустити?

1261
01:17:32,292 --> 01:17:34,083
Ускоро.

1262
01:17:34,083 --> 01:17:37,292
Постоји још један начин на који могу
помоћи да боље разумете.

1263
01:17:38,125 --> 01:17:40,833
Желим да разумем.

1264
01:17:40,833 --> 01:17:41,667
Да.

1265
01:17:41,667 --> 01:17:44,000
И заиста ћу бити фер,

1266
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
од сада па надаље.

1267
01:17:46,958 --> 01:17:47,917
Ви то знате.

1268
01:17:55,333 --> 01:17:56,167
хало?

1269
01:17:57,292 --> 01:17:58,500
О, Боже, не!

1270
01:18:27,708 --> 01:18:30,750
Имао сам велику привилегију.

1271
01:18:30,750 --> 01:18:34,167
Видео сам са чуђењем и страхопоштовањем

1272
01:18:34,167 --> 01:18:37,208
снага Великог Црвеног Змаја.

1273
01:18:38,208 --> 01:18:41,333
Он ми је помогао да
схватити његов сјај,

1274
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
а сада хоћу да му служим.

1275
01:18:45,417 --> 01:18:49,333
Он зна да си ме натерао да лажем, Вилл Грахам.

1276
01:18:49,333 --> 01:18:51,375
Зато што сам био приморан да лажем,

1277
01:18:51,375 --> 01:18:54,542
биће милостивији
мени него теби.

1278
01:18:58,125 --> 01:18:58,958
хало?

1279
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
О, Боже, не!

1280
01:19:24,458 --> 01:19:27,458
Можемо дозволити да нас ово веже у чворове,

1281
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
или можемо научити из тога.

1282
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Можда чак и да га искористи да ухвати копиле.

1283
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
Морао је да има комби или камион

1284
01:19:41,333 --> 01:19:43,917
да померите Лоундса унаоколо
та велика стара инвалидска колица.

1285
01:19:43,917 --> 01:19:45,333
Мм-хмм.

1286
01:19:45,333 --> 01:19:46,167
Хајде, било ко.

1287
01:19:46,167 --> 01:19:47,958
Већ је морао
имати и инвалидска колица,

1288
01:19:48,000 --> 01:19:49,542
или знате где да га брзо набавите.

1289
01:19:49,542 --> 01:19:51,292
То је антиквитет, не
врсту коју бисте нашли

1290
01:19:51,292 --> 01:19:52,125
око куће.

1291
01:19:52,125 --> 01:19:53,792
Да ли то некога погађа
да је ово поставио

1292
01:19:53,792 --> 01:19:54,958
у пакленој журби?

1293
01:19:55,833 --> 01:19:58,542
Таттлер излази
штампа у понедељак увече.

1294
01:19:58,542 --> 01:20:01,208
До уторка ујутро је унутра
Чикаго, отимање Лоундса.

1295
01:20:02,125 --> 01:20:03,917
Он или живи у области Чикага,

1296
01:20:03,917 --> 01:20:06,208
или је у кругу вожње од,

1297
01:20:06,208 --> 01:20:07,792
назови то шест сати.

1298
01:20:09,042 --> 01:20:11,625
Сазнајте у овој области
где је Таттлер био доступан

1299
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
за рану дистрибуцију у понедељак увече.

1300
01:20:13,417 --> 01:20:15,333
Почните са аеродромима и
целоноћни киосци.

1301
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
Можда се новинар сети чудне муштерије.

1302
01:20:17,958 --> 01:20:19,292
Ллоид, ова касета, побољша звук.

1303
01:20:19,292 --> 01:20:21,542
Можда можеш да се јавиш
нешто у позадини.

1304
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
Беверли, Џими, та инвалидска колица,

1305
01:20:23,458 --> 01:20:26,042
Желим произвођача, датум, могуће изворе.

1306
01:20:26,042 --> 01:20:28,167
Грахам и ја ћемо координирати из Чикага.

1307
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
Хајде да се пожуримо.

1308
01:20:41,875 --> 01:20:45,000
Види, неће бити
било какве одговоре у Чикагу, Џек.

1309
01:20:46,208 --> 01:20:47,042
ОК?

1310
01:20:47,042 --> 01:20:50,167
Мислим, Лоундс, то је био бонус.

1311
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
То је била прилика да се покажем.

1312
01:20:51,667 --> 01:20:53,250
То се чак ни не уклапа у његов образац.

1313
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Леедс и Јацобис
су оно што му треба.

1314
01:21:05,417 --> 01:21:07,583
Мислим да би требало да се вратим у Балтимор.

1315
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
После онога што је покушао да повуче?

1316
01:21:09,000 --> 01:21:11,042
Лектор се јавио
нешто у делу који недостаје

1317
01:21:11,042 --> 01:21:11,875
белешке.

1318
01:21:12,792 --> 01:21:14,750
Не име, већ нешто,
довољно да сузи претрагу.

1319
01:21:14,750 --> 01:21:16,833
Чак и да јесте, неће вам рећи.

1320
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
Не осим ако му могу нешто понудити.

1321
01:21:19,875 --> 01:21:21,792
Честитам, Вилл.

1322
01:21:21,792 --> 01:21:23,958
То је било највише уметничко,
начин на који сте располагали

1323
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
досадног господина Лоундса.

1324
01:21:26,917 --> 01:21:29,333
Твоја ћелија изгледа већа
без књига у њему.

1325
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Да ли?

1326
01:21:30,458 --> 01:21:32,125
Нисам приметио.

1327
01:21:32,125 --> 01:21:33,500
Ох, хоћеш.

1328
01:21:33,500 --> 01:21:35,083
Имам друге ресурсе.

1329
01:21:36,917 --> 01:21:38,167
Реци ми, Вилл.

1330
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
Да ли сте уживали?

1331
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
Ваше прво убиство?

1332
01:21:42,375 --> 01:21:43,333
Наравно да јеси.

1333
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
Зашто не би било добро?

1334
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
То чини Богу.

1335
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
Зашто, само прошле недеље у Тексасу,

1336
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
срушио је читав црквени кров

1337
01:21:50,500 --> 01:21:52,083
на главама 34 његових поклоника,

1338
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
баш као што су били
пузећи кроз химну.

1339
01:21:55,167 --> 01:21:57,458
Не би ти замерио један новинар.

1340
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
Ставите ме поред њега, докторе.

1341
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
Ти и неки СВАТ тим?

1342
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
Ох, Вилл.

1343
01:22:02,833 --> 01:22:04,458
Где је забава у томе?

1344
01:22:04,458 --> 01:22:06,875
И он ће морати да ризикује.

1345
01:22:06,875 --> 01:22:08,625
Кров може пасти на било кога.

1346
01:22:10,708 --> 01:22:13,458
Али не на Молли и Јосха, претпостављам.

1347
01:22:13,458 --> 01:22:14,542
У сваком случају не још.

1348
01:22:15,708 --> 01:22:19,167
Прво убија кућног љубимца, а затим и породицу.

1349
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Фредди је био твој љубимац.

1350
01:22:21,917 --> 01:22:22,958
Сада су безбедни.

1351
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Нико никада неће бити
безбедно око тебе, Вилл.

1352
01:22:35,833 --> 01:22:38,083
Узгред, паметан рад на његовој белешци.

1353
01:22:39,125 --> 01:22:41,458
И то замрачење је било
посебно леп додир.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,958
Шта је још било у тој белешци, докторе?

1355
01:22:49,833 --> 01:22:51,417
Стави ме поред њега!

1356
01:22:52,417 --> 01:22:53,833
То је оно што желиш, зар не?

1357
01:22:53,833 --> 01:22:55,875
Да му помогнеш да успе тамо где ти ниси успео?

1358
01:22:55,875 --> 01:22:57,208
Двапут?

1359
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
Дај му шансу да ме убије.

1360
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
Хајде онда.

1361
01:23:02,417 --> 01:23:04,917
Заведи ме својом робом.

1362
01:23:04,917 --> 01:23:07,333
Потпуно враћање ваших привилегија.

1363
01:23:07,333 --> 01:23:10,000
Плус компјутерски приступ АМА архиви.

1364
01:23:10,000 --> 01:23:12,583
Један сат недељно испод
надзор, наравно,

1365
01:23:12,583 --> 01:23:14,417
али то је једнократна понуда.

1366
01:23:14,417 --> 01:23:16,875
Истиче чим изађем одавде.

1367
01:23:16,875 --> 01:23:18,542
Мало оскудно, зар не?

1368
01:23:18,542 --> 01:23:19,375
Онда смањи.

1369
01:23:19,375 --> 01:23:21,000
Погледајте које термине добијате од Цхилтона.

1370
01:23:21,042 --> 01:23:24,625
Да ли су то претње, Виллиам?

1371
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Чекам, докторе.

1372
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
Или можда немате шта да продате.

1373
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
Онда мали узорак.

1374
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
Зашто не?

1375
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Јеси ли видео Блејка?

1376
01:23:37,917 --> 01:23:38,750
Да.

1377
01:23:38,750 --> 01:23:40,417
Не, погледали сте, али нисте видели.

1378
01:23:40,417 --> 01:23:42,542
Трансформација је кључ.

1379
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
Човек-змај,

1380
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
његова ружноћа преображена снагом.

1381
01:23:47,250 --> 01:23:49,958
Потражите војну евиденцију
са борбеном обуком.

1382
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
Потражите обимне тетоваже,

1383
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
и корективне хирургије,
највероватније на лице.

1384
01:23:54,833 --> 01:23:57,708
Хајде, прошло сам то
већ и ти то знаш.

1385
01:23:58,958 --> 01:24:00,250
Дај ми шта ми треба.

1386
01:24:00,250 --> 01:24:01,958
Како бира жене?

1387
01:24:01,958 --> 01:24:03,375
Већ сам предложио како.

1388
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
Одговор је био пред вама.

1389
01:24:05,000 --> 01:24:06,167
Гледао си али ниси видео.

1390
01:24:06,167 --> 01:24:07,000
Срање!

1391
01:24:07,000 --> 01:24:08,417
Без загонетки!

1392
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Само ми реци.

1393
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
Не!

1394
01:24:10,667 --> 01:24:11,792
Твој је ред.

1395
01:24:11,792 --> 01:24:13,917
Замолио сам те раније за малу љубазност,

1396
01:24:13,917 --> 01:24:15,958
а ти си грубо одговорио.

1397
01:24:17,750 --> 01:24:19,458
Пре него што ти кажем нешто више,

1398
01:24:19,458 --> 01:24:21,625
направићете одређене аранжмане за мене.

1399
01:24:22,625 --> 01:24:24,000
Какви аранжмани?

1400
01:24:24,917 --> 01:24:25,875
Ох, ништа посебно.

1401
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
Хоћемо ли рећи вечера и представа?

1402
01:24:32,333 --> 01:24:35,458
Спреман си да ми кажеш шта
је ово врста излета?

1403
01:24:37,417 --> 01:24:38,250
Не.

1404
01:24:39,792 --> 01:24:42,125
Само си пуна
изненађења, зар не, Д?

1405
01:24:43,667 --> 01:24:44,500
Да.

1406
01:24:46,875 --> 01:24:48,583
Он је удаљен око шест стопа.

1407
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Можеш ли га намирисати?

1408
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
Да.

1409
01:24:52,167 --> 01:24:55,958
Сада је мало бучан,
али је под седативима, уверавам вас.

1410
01:24:55,958 --> 01:24:58,875
Доктор Хасслер је у вези
да му поправи поломљени зуб.

1411
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
Драго ми је што сте дошли, гђо МцЦлане.

1412
01:24:59,917 --> 01:25:03,167
Ценимо
инфрацрвени филм, иначе.

1413
01:25:03,167 --> 01:25:04,208
Још два корака.

1414
01:25:05,417 --> 01:25:08,750
Ставићу ти леву руку
на ивици стола.

1415
01:25:09,708 --> 01:25:11,750
Сада, он је испред тебе.

1416
01:25:11,750 --> 01:25:13,000
Узмите си времена.

1417
01:25:20,917 --> 01:25:22,542
Д?

1418
01:25:22,542 --> 01:25:23,458
ја сам овде.

1419
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Само напред.

1420
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Ево.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:17,417
Зашто не пробаш ово?

1422
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Девет корака од
улазна врата на сат,

1423
01:27:05,458 --> 01:27:07,708
и још три у ову собу.

1424
01:27:09,500 --> 01:27:10,292
Извините.

1425
01:27:10,333 --> 01:27:11,208
Сила навике.

1426
01:27:17,875 --> 01:27:20,875
Тај лепи тигар,
ова кућа, ова музика,

1427
01:27:20,875 --> 01:27:23,958
Мислим да те нико уопште не познаје, Д.

1428
01:27:25,208 --> 01:27:27,417
Ипак, сви се питају за тебе.

1429
01:27:27,417 --> 01:27:28,500
Посебно жене.

1430
01:27:29,667 --> 01:27:31,958
Шта желе да знају?

1431
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
Нађу те

1432
01:27:33,625 --> 01:27:36,292
веома мистериозан и занимљив.

1433
01:27:40,250 --> 01:27:41,792
Јесу ли ти рекли како изгледам?

1434
01:27:42,917 --> 01:27:46,583
Рекли су да ти
имају изванредно тело.

1435
01:27:48,208 --> 01:27:50,500
Да сте веома осетљиви на своје лице

1436
01:27:50,500 --> 01:27:51,625
али не би требало да будеш.

1437
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
Ох, и,

1438
01:27:56,875 --> 01:27:59,500
питали су ме да ли

1439
01:27:59,500 --> 01:28:02,292
јак си колико изгледаш.

1440
01:28:03,792 --> 01:28:04,625
И?

1441
01:28:06,125 --> 01:28:08,042
Рекао сам да не знам.

1442
01:28:45,000 --> 01:28:47,167
Где си дођавола, Д?

1443
01:28:53,083 --> 01:28:54,167
ту си.

1444
01:28:59,083 --> 01:29:02,583
Да ли желите да знате шта ја мислим о томе?

1445
01:29:23,583 --> 01:29:26,167
Сада, хоћете ли ми показати
где је купатило?

1446
01:30:00,750 --> 01:30:02,417
Морам мало да радим.

1447
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
Наравно.

1448
01:30:05,417 --> 01:30:06,792
Ако те браним од посла-
бр.

1449
01:30:06,792 --> 01:30:08,750
ја ћу ићи.
Желим да будеш овде.

1450
01:30:09,792 --> 01:30:10,625
Да.

1451
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
То је само трака коју морам да погледам.

1452
01:30:13,167 --> 01:30:14,333
Неће дуго трајати.

1453
01:30:22,917 --> 01:30:25,958
Треба ли и ти то да чујеш?

1454
01:30:25,958 --> 01:30:26,875
бр.

1455
01:30:26,875 --> 01:30:29,542
Могу ли да задржим музику?
Ух-хух.

1456
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
о чему се ради?

1457
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
Неке људе које ћу упознати.

1458
01:31:46,833 --> 01:31:47,667
па онда,

1459
01:31:49,958 --> 01:31:50,833
то је шта?

1460
01:31:50,833 --> 01:31:53,042
То је корпоративна промоција?

1461
01:31:53,042 --> 01:31:54,583
Нека врста домаћег задатка?

1462
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
То је домаћи задатак.

1463
01:31:59,833 --> 01:32:00,667
Да.

1464
01:32:05,625 --> 01:32:07,375
То је добра идеја.

1465
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
Тако је важно бити спреман.

1466
01:32:17,917 --> 01:32:19,667
Боже мој, да ли си икада!

1467
01:33:55,083 --> 01:33:55,917
бр.

1468
01:33:55,917 --> 01:33:57,500
Нећу ти је дати.

1469
01:33:57,500 --> 01:33:58,333
бр.

1470
01:34:08,833 --> 01:34:11,500
Молим те, само на кратко.

1471
01:34:20,292 --> 01:34:21,708
Не!

1472
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
Повређујеш ме!

1473
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
Не, она је фина.

1474
01:34:49,333 --> 01:34:50,250
Она је у реду.

1475
01:35:36,417 --> 01:35:40,208
Имао сам стварно сјајан
синоћ, Д.

1476
01:35:40,208 --> 01:35:42,833
Али изгледа да јутрос
као друга особа.

1477
01:35:43,917 --> 01:35:45,250
Нешто није у реду?

1478
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
Морам да идем сада.

1479
01:35:48,458 --> 01:35:50,375
Морам да одем.

1480
01:35:50,375 --> 01:35:51,708
Где?

1481
01:35:51,708 --> 01:35:52,542
На путовању.

1482
01:35:56,792 --> 01:35:58,625
Када ћу те поново видети?

1483
01:35:58,625 --> 01:36:00,167
Реба, мораш да изађеш.

1484
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Излази одмах.

1485
01:36:06,917 --> 01:36:08,542
Поштовани господине Грахам.

1486
01:36:08,542 --> 01:36:12,500
Ево Јацобијевих личних
ефекти, како је дискутовано.

1487
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
Надам се да би вам ове ствари могле помоћи.

1488
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
Добар лов.

1489
01:36:15,708 --> 01:36:16,667
Бирон Метцалф.

1490
01:36:32,292 --> 01:36:33,125
Мммм.

1491
01:36:36,417 --> 01:36:39,000
Још колико пута
хоћемо ли ово гледати?

1492
01:36:39,000 --> 01:36:41,417
„Види их живе“, рекао је,

1493
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
„право испред тебе“.

1494
01:36:43,125 --> 01:36:44,708
То је нешто у вези ових домаћих филмова.

1495
01:36:44,750 --> 01:36:47,958
Лектор стално говори: „Ти
погледао, али нисам видео."

1496
01:36:47,958 --> 01:36:49,500
Лектер каже много ствари.

1497
01:36:52,750 --> 01:36:53,958
Проклета тужна ствар.

1498
01:36:53,958 --> 01:36:55,292
Али то смо већ знали.

1499
01:36:57,208 --> 01:36:59,167
Не можемо себи приуштити да Лецтер троши наше-

1500
01:36:59,167 --> 01:36:59,958
бр.

1501
01:36:59,958 --> 01:37:00,833
Опет.

1502
01:37:08,958 --> 01:37:10,208
Ваша дисертација

1503
01:37:10,208 --> 01:37:12,667
мора бити скоро готово, г. Цране.

1504
01:37:12,667 --> 01:37:13,500
Скоро.

1505
01:37:13,500 --> 01:37:14,458
Тако је лепо коначно

1506
01:37:14,458 --> 01:37:16,333
бити у стању да повеже лице са именом,

1507
01:37:16,333 --> 01:37:18,500
после све наше преписке.

1508
01:37:18,500 --> 01:37:20,667
Али, знаш, ти уопште не гледаш

1509
01:37:20,667 --> 01:37:22,083
као што сам замишљао да изгледаш.

1510
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Шта мислиш како изгледам?

1511
01:37:26,958 --> 01:37:27,958
Другачије.

1512
01:37:38,042 --> 01:37:38,875
Ах!

1513
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
Тамо!

1514
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
тамо.

1515
01:37:46,000 --> 01:37:46,833
Тамо.

1516
01:37:46,833 --> 01:37:47,958
За то је желео резач вијака.

1517
01:37:47,958 --> 01:37:50,750
Да исечем тај катанац и одем
у кроз подрум.

1518
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Али то су друга врата.

1519
01:37:55,708 --> 01:37:56,542
Не разумем.

1520
01:37:56,542 --> 01:38:00,583
Онај који сам видео био је испупчен
челик са клиновима.

1521
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
Јацоби је поставио нова врата.

1522
01:38:03,167 --> 01:38:04,667
Почетком јануара, мислим.

1523
01:38:04,667 --> 01:38:05,792
Овде је негде.

1524
01:38:07,458 --> 01:38:09,583
Мислим да је он обишао кућу док је
стара врата су још била тамо?

1525
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
Он је донео резач вијака, зар не?

1526
01:38:11,750 --> 01:38:13,125
Био је сигуран да ће му требати.

1527
01:38:13,125 --> 01:38:15,750
Зашто би то било за два месеца
унапред и не проверите поново?

1528
01:38:15,750 --> 01:38:16,625
не знам.

1529
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Био је спреман са резачем вијака,

1530
01:38:18,208 --> 01:38:19,417
баш као у кући Лидсових.

1531
01:38:19,417 --> 01:38:21,417
Тек тамо је био спреман
са стаклорезачем.

1532
01:38:21,417 --> 01:38:23,708
Мора да је видео стакло
окно на кухињским вратима Лидса

1533
01:38:23,750 --> 01:38:25,000
кад је шетао по комшилуку.

1534
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
бр.

1535
01:38:25,833 --> 01:38:26,917
Та врата се не виде из дворишта.

1536
01:38:26,958 --> 01:38:29,417
На путу је решетка за трем.

1537
01:38:31,208 --> 01:38:33,167
Џек, знао је унутрашњост кућа.

1538
01:38:45,792 --> 01:38:47,708
Изванредно, зар не?

1539
01:38:49,125 --> 01:38:50,292
стар 200 година.

1540
01:38:53,292 --> 01:38:54,375
Али тако свеже.

1541
01:38:55,542 --> 01:38:56,375
Тако живописно.

1542
01:39:32,833 --> 01:39:35,667
Скоро да изгледа жив, зар не?

1543
01:40:22,000 --> 01:40:25,750
Управо смо добили а
извести овде са...

1544
01:40:37,458 --> 01:40:40,000
Г. Метцалф, да ли сте још увек
имати Јацобисове чекове

1545
01:40:40,000 --> 01:40:41,750
и изводе кредитне картице?

1546
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
Тражимо било коју врсту
сервисног позива или куповине

1547
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
за то је можда био потребан странац

1548
01:40:45,917 --> 01:40:47,458
да уђе у кућу.

1549
01:40:47,458 --> 01:40:49,667
Сервисер или достављач.

1550
01:40:49,667 --> 01:40:51,042
Било ко у кући.

1551
01:40:51,042 --> 01:40:52,083
Да.

1552
01:40:52,083 --> 01:40:52,917
Проверили смо.

1553
01:40:52,917 --> 01:40:53,750
Знам да смо
то већ проверио,

1554
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
али сада морамо да се вратимо много даље,

1555
01:40:54,792 --> 01:40:56,500
све до пре јануара.

1556
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
Прошлогодишње наруџбенице.

1557
01:40:57,958 --> 01:40:58,958
Да.

1558
01:40:58,958 --> 01:40:59,792
Без крагне.
Али молим вас пожурите.

1559
01:40:59,792 --> 01:41:00,625
Хитно је.

1560
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
Без крагне.

1561
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
Метцалф каже-
Без крагне.

1562
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Пас није имао огрлицу у а
комшилук пун паса,

1563
01:41:06,875 --> 01:41:08,833
али је знао који је њихов.

1564
01:41:08,833 --> 01:41:10,833
Исто и са Јацобисовом мачком.

1565
01:41:10,833 --> 01:41:11,958
Без огрлице, али је знао.

1566
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Знао је за катанац.

1567
01:41:14,542 --> 01:41:16,875
Знао је за стакло.

1568
01:41:16,875 --> 01:41:17,708
Знао је распоред.

1569
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Знао је како да уђе.

1570
01:41:18,583 --> 01:41:21,208
Сваку проклету ствар он
потребно је знати да се ради о овоме...

1571
01:41:23,083 --> 01:41:23,917
Ох, Исусе.

1572
01:41:25,792 --> 01:41:28,500
Да ли је Меткалф још увек на телефону?

1573
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Дај!

1574
01:41:29,667 --> 01:41:31,208
Бајрон, Бајрон, Грејем је.

1575
01:41:31,208 --> 01:41:34,333
Слушај, рекао си Нилес
Јацоби је узео неколико успомена.

1576
01:41:34,333 --> 01:41:35,333
Имате ли листу?

1577
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Да, управо овде.

1578
01:41:36,583 --> 01:41:38,500
Морам да знам да ли је један
од ствари које је узео

1579
01:41:38,500 --> 01:41:39,708
био је кућни видео.

1580
01:41:40,625 --> 01:41:43,417
ВХС касета пуне дужине,
састављен са краћих трака.

1581
01:41:43,417 --> 01:41:44,708
/ погледајте једну видео траку.

1582
01:41:44,708 --> 01:41:45,542
Да?

1583
01:41:48,000 --> 01:41:51,667
Али каже,
"Упознајте Јацобис."

1584
01:41:53,583 --> 01:41:55,083
То је Цхромалук.

1585
01:41:57,167 --> 01:41:58,458
Управо смо добили факс.

1586
01:41:59,292 --> 01:42:01,833
Инцидент у Бруклинском музеју.

1587
01:42:01,833 --> 01:42:04,292
Момак је напао двојицу
запослени, и узми ово,

1588
01:42:05,750 --> 01:42:06,917
јео Блејкову слику.

1589
01:42:07,958 --> 01:42:10,083
ста?

1590
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
То је он.

1591
01:42:11,500 --> 01:42:12,333
Мора бити.

1592
01:42:12,333 --> 01:42:15,625
Ако је та слика тако значила
много за њега, зашто га уништити?

1593
01:42:15,625 --> 01:42:17,792
А зашто их није убио
две жене у музеју?

1594
01:42:17,792 --> 01:42:19,625
Обојица су га добро погледали.

1595
01:42:23,292 --> 01:42:24,708
Можда покушава да стане.

1596
01:43:40,667 --> 01:43:43,542
Г. Цравфорд, све што имате је предосећај.

1597
01:43:43,542 --> 01:43:47,125
Имам 382 запослена,
и имају синдикат.

1598
01:43:47,125 --> 01:43:48,458
Не могу само да те окренем
момци губе своје досијее.

1599
01:43:48,458 --> 01:43:50,708
Не без судског налога.

1600
01:43:50,750 --> 01:43:52,167
Овде постоје проблеми са приватношћу.

1601
01:43:52,167 --> 01:43:53,000
Изложеност компаније.

1602
01:43:53,000 --> 01:43:55,667
Један од запослених има
већ убио 11 људи,

1603
01:43:55,667 --> 01:43:56,958
за које знамо.

1604
01:43:56,958 --> 01:43:58,167
Ако побегне вечерас,

1605
01:43:58,167 --> 01:44:00,208
каква је изложеност компаније о томе?

1606
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Дозволите ми да доведем наше адвокате доле.

1607
01:44:01,375 --> 01:44:02,417
Сигуран сам да можете нешто да радите...

1608
01:44:02,417 --> 01:44:03,333
Немамо времена за то.

1609
01:44:03,333 --> 01:44:04,375
Слушај ме.

1610
01:44:04,375 --> 01:44:07,042
Тражимо белца, 25 до 35 година,

1611
01:44:07,042 --> 01:44:08,833
он је дешњак са смеђом косом.

1612
01:44:08,833 --> 01:44:09,667
не-
Слушај!

1613
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
молим те.

1614
01:44:10,500 --> 01:44:11,625
Овај момак је веома јак.

1615
01:44:11,625 --> 01:44:12,875
Он је вероватно бодибилдер.

1616
01:44:12,875 --> 01:44:15,833
Можда има неку врсту
од унакажености лица.

1617
01:44:15,833 --> 01:44:17,833
Вози комби или комби камион.

1618
01:44:18,958 --> 01:44:20,500
То звучи као господин Д.

1619
01:44:20,500 --> 01:44:21,333
Ох, мој Боже.

1620
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
Ко је господин Д?

1621
01:44:23,333 --> 01:44:25,958
Францис Долархиде, он је наш
Руководилац техничких служби.

1622
01:44:25,958 --> 01:44:26,792
Шта то значи?

1623
01:44:26,833 --> 01:44:27,625
Шта он тачно ради?

1624
01:44:27,667 --> 01:44:29,833
Он одржава опрему
за пренос траке.

1625
01:44:29,833 --> 01:44:31,708
Да ли би имао приступ
кућне видео траке људи?

1626
01:44:31,708 --> 01:44:35,125
Он има приступ сваком
трака која пролази овде.

1627
01:44:36,583 --> 01:44:38,917
Хвала на вечери и
хвала што сте ми дозволили да се одужим.

1628
01:44:38,917 --> 01:44:43,208
Хеј, види, нема проблема.

1629
01:44:43,250 --> 01:44:47,417
Реба, слушај, знам да јесте
није моје место да ово кажем-

1630
01:44:48,625 --> 01:44:49,458
Гоон.

1631
01:44:49,458 --> 01:44:53,042
Па, ако је Долархиде заиста
колико год да је расположен,

1632
01:44:54,000 --> 01:44:56,125
можда би требало да се држиш мало подаље.

1633
01:44:56,125 --> 01:44:59,208
Мислим, шта ти радиш
стварно знаш о момку?

1634
01:44:59,208 --> 01:45:01,167
Ценим твоју бригу, Ралфе.

1635
01:45:01,167 --> 01:45:02,000
Заиста.

1636
01:45:02,000 --> 01:45:04,458
И обећавам да ћу мало размислити.

1637
01:45:07,333 --> 01:45:09,375
Хеј, пријатан одмор.

1638
01:45:09,375 --> 01:45:10,458
Хвала.

1639
01:45:10,458 --> 01:45:11,458
Видимо се за недељу дана.

1640
01:45:12,458 --> 01:45:13,292
Лаку ноћ.

1641
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Било ми је супер.

1642
01:45:27,750 --> 01:45:28,625
Лаку ноћ.

1643
01:45:28,625 --> 01:45:30,375
Лаку ноћ!

1644
01:45:59,417 --> 01:46:02,583
Ралпх, само зато
Осећам се рањиво,

1645
01:46:20,917 --> 01:46:21,750
Реба.

1646
01:46:23,333 --> 01:46:24,167
Пробуди се.

1647
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Лутао си по кући

1648
01:46:28,625 --> 01:46:30,917
док сам ја спавао, зар не?

1649
01:46:30,917 --> 01:46:31,917
ста?

1650
01:46:31,917 --> 01:46:35,250
Пре неко вече јесте
налазиш нешто чудно?

1651
01:46:36,500 --> 01:46:39,208
Јеси ли га узео и показао некоме?

1652
01:46:39,208 --> 01:46:40,375
Јеси ли то урадио?

1653
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
Д?

1654
01:46:42,375 --> 01:46:43,583
шта је то?

1655
01:46:43,583 --> 01:46:44,708
ста се десава?

1656
01:46:44,708 --> 01:46:45,792
шшшш

1657
01:46:45,792 --> 01:46:47,292
Седи мирно или ће нас чути!

1658
01:46:47,292 --> 01:46:48,375
ко ће?

1659
01:46:48,375 --> 01:46:49,708
Он је горе.

1660
01:46:53,625 --> 01:46:54,833
Он те жели, Реба.

1661
01:46:56,958 --> 01:46:59,833
Мислио сам да је отишао, али сада се вратио.

1662
01:46:59,833 --> 01:47:00,792
Д, плашиш ме.

1663
01:47:00,792 --> 01:47:02,458
шшшш

1664
01:47:04,458 --> 01:47:06,917
Нисам хтео да му те дам.

1665
01:47:06,917 --> 01:47:10,750
Данас сам урадио нешто за тебе
па те није могао имати.

1666
01:47:11,750 --> 01:47:12,750
Погрешио сам.

1667
01:47:14,500 --> 01:47:18,500
Учинио си ме слабим, а онда си ме повредио.

1668
01:47:40,458 --> 01:47:41,292
бр.

1669
01:47:42,417 --> 01:47:44,333
Не, не можете је имати!

1670
01:47:45,625 --> 01:47:48,458
Д, молим те не дај му да ме има.

1671
01:47:48,458 --> 01:47:49,292
нећеш.

1672
01:47:50,875 --> 01:47:51,958
Ја сам за тебе.

1673
01:47:52,875 --> 01:47:53,708
Свиђам ти се.

1674
01:47:53,708 --> 01:47:55,208
Знам да ти се свиђам.

1675
01:47:55,208 --> 01:47:56,042
Поведи ме са собом.

1676
01:47:58,750 --> 01:47:59,875
Да те поведем са мном?

1677
01:48:00,792 --> 01:48:01,708
Да.

1678
01:48:01,708 --> 01:48:02,625
Испружи руку.

1679
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
Осети ово.

1680
01:48:03,708 --> 01:48:05,208
То је сачмарица, Реба.

1681
01:48:05,208 --> 01:48:06,542
Магнум од 12 калибра.

1682
01:48:06,542 --> 01:48:08,333
Знате ли шта ће то учинити?

1683
01:48:09,292 --> 01:48:11,083
Волео бих да сам могао да ти верујем.

1684
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Хтео сам да ти верујем.

1685
01:48:14,333 --> 01:48:17,208
Осећао си се тако добро!

1686
01:48:17,208 --> 01:48:18,542
И ти, Д.

1687
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
Молим те немој ме сада повредити.

1688
01:48:23,208 --> 01:48:24,958
За мене је све готово.

1689
01:48:34,333 --> 01:48:36,167
Где си, Д?

1690
01:48:36,167 --> 01:48:38,167
Не могу да те препустим њему.

1691
01:48:38,167 --> 01:48:39,458
Знаш ли шта ће урадити?

1692
01:48:39,458 --> 01:48:41,417
Угризаће те до смрти.

1693
01:48:41,417 --> 01:48:43,667
Тако ће те повредити!

1694
01:48:43,667 --> 01:48:45,917
Не могу дозволити да се то деси.

1695
01:48:45,917 --> 01:48:47,375
Боље је да пођеш са мном.

1696
01:48:47,375 --> 01:48:50,083
Да, Боже, води нас одавде!

1697
01:48:50,083 --> 01:48:52,542
Упуцаћу тебе, а онда и себе.

1698
01:48:52,542 --> 01:48:53,875
Ох, Д, не.

1699
01:48:53,875 --> 01:48:55,792
Морам да те упуцам.

1700
01:48:55,792 --> 01:48:56,625
бр.

1701
01:49:03,750 --> 01:49:05,083
1 не могу то да урадим.

1702
01:49:09,083 --> 01:49:10,792
Не могу то да урадим.

1703
01:49:11,917 --> 01:49:12,750
ДИ!

1704
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
Три корака до сата.

1705
01:49:38,583 --> 01:49:41,250
Од сата до врата, још девет.

1706
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
Ох, Боже.

1707
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
шта је то?

1708
01:49:49,333 --> 01:49:50,333
Шта је то дођавола?

1709
01:49:51,167 --> 01:49:52,125
То је то место.

1710
01:49:53,458 --> 01:49:54,292
Проклетство!

1711
01:49:54,292 --> 01:49:56,208
Све јединице, то је његово
кућа која гори.

1712
01:50:14,125 --> 01:50:15,458
ФБИ!

1713
01:50:15,458 --> 01:50:17,000
Францис Долархиде!

1714
01:50:17,000 --> 01:50:17,833
Францис Долархиде!

1715
01:50:17,833 --> 01:50:19,125
где је он?

1716
01:50:19,125 --> 01:50:20,042
Он је унутра.

1717
01:50:20,042 --> 01:50:21,208
Мртав је, мртав је.

1718
01:50:21,208 --> 01:50:22,042
Знаш то?

1719
01:50:22,042 --> 01:50:23,625
Пуцао је себи у лице.

1720
01:50:23,625 --> 01:50:24,458
Ставио сам руку у то.

1721
01:50:24,458 --> 01:50:26,750
Запалио је кућу.

1722
01:50:26,750 --> 01:50:29,125
Он је био на поду, а ја-

1723
01:50:46,458 --> 01:50:48,292
јеси ли добро?

1724
01:51:00,042 --> 01:51:01,708
У реду, то је све што ми треба.

1725
01:51:01,708 --> 01:51:03,458
Али ако је у реду, ја бих
као да се поново враћам

1726
01:51:03,458 --> 01:51:04,333
пре него што напустим град.

1727
01:51:04,333 --> 01:51:05,417
Видите како сте.

1728
01:51:05,417 --> 01:51:06,250
Наравно, зашто не?

1729
01:51:06,250 --> 01:51:09,292
Ко би могао да одоли шармеру попут мене?

1730
01:51:11,667 --> 01:51:15,583
Знате, било који део
од њега је још увек био човек

1731
01:51:15,583 --> 01:51:17,333
одржала се у животу само због тебе.

1732
01:51:18,500 --> 01:51:20,167
Вероватно сте спасили неке животе.

1733
01:51:21,792 --> 01:51:23,417
Ниси нацртао наказа.

1734
01:51:23,417 --> 01:51:24,250
ОК?

1735
01:51:24,250 --> 01:51:26,375
Нацртао си човека са чудаком на леђима.

1736
01:51:29,083 --> 01:51:30,875
Требало је да знам.

1737
01:51:30,875 --> 01:51:33,333
Не, понекад не.

1738
01:51:33,333 --> 01:51:36,667
Верујте ми, и ја сам био тамо.

1739
01:51:38,833 --> 01:51:40,125
Слушај ме.

1740
01:51:40,125 --> 01:51:42,292
Било је доста погрешно са Долархидеом,

1741
01:51:42,292 --> 01:51:44,042
али с тобом ништа није у реду.

1742
01:51:46,083 --> 01:51:47,125
Осим твоје косе.

1743
01:51:49,292 --> 01:51:50,917
Твоја коса је олупина од воза.

1744
01:51:50,917 --> 01:51:52,708
Можемо ли, молим вас, учинити нешто поводом тога?

1745
01:51:52,708 --> 01:51:54,167
За следећи пут, можда?

1746
01:51:54,167 --> 01:51:54,958
Молим те?

1747
01:51:57,042 --> 01:51:58,250
То би било лепо.

1748
01:51:58,250 --> 01:51:59,208
Хвала.

1749
01:51:59,208 --> 01:52:01,000
Само се одмори.

1750
01:52:01,000 --> 01:52:02,083
Бићеш добро.

1751
01:52:13,958 --> 01:52:15,833
Нашли смо ово у његовом сефу.

1752
01:52:15,833 --> 01:52:18,042
Мислио сам да би могао
да први погледам.

1753
01:52:18,042 --> 01:52:18,917
Заслућио си то.

1754
01:52:49,292 --> 01:52:53,083
Када сам прочитао његов дневник, било је тужно.

1755
01:52:53,917 --> 01:52:55,292
Било је тако тужно.

1756
01:52:57,708 --> 01:52:59,625
Нисам могао а да га не сажалим.

1757
01:53:02,625 --> 01:53:05,292
Он није рођен као чудовиште.

1758
01:53:05,292 --> 01:53:08,333
Овај момак је постао један
кроз године злостављања.

1759
01:53:09,417 --> 01:53:10,250
Хеј.

1760
01:53:10,250 --> 01:53:12,333
Хеј, тата, можемо ли да направимо с'морес?

1761
01:53:12,333 --> 01:53:13,542
С'морес?

1762
01:53:13,542 --> 01:53:14,958
Да, с'морес.

1763
01:53:14,958 --> 01:53:16,917
Да, у реду си.
У реду.

1764
01:53:16,917 --> 01:53:18,500
Иди погледај у оставу.

1765
01:53:18,500 --> 01:53:19,333
У реду.

1766
01:53:28,208 --> 01:53:29,292
Цравфорд.
Јацк.

1767
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
Они остаци које сте нашли у рушевинама.

1768
01:53:30,792 --> 01:53:32,333
Они нису Долархидеови.

1769
01:53:32,333 --> 01:53:34,417
о чему причаш?

1770
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
Његове проклете протезе су биле тамо.

1771
01:53:35,750 --> 01:53:36,708
Али не и његове кости.

1772
01:53:36,708 --> 01:53:38,375
Погрешна ДНК.

1773
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
Чији су онда?

1774
01:53:39,500 --> 01:53:41,208
Саинт Лоуис П.Д. тражи

1775
01:53:41,208 --> 01:53:43,417
радник Цхромалука по имену Ралпх Манди.

1776
01:53:43,417 --> 01:53:45,250
Требало је да буде на одмору,

1777
01:53:45,250 --> 01:53:47,375
па никоме није недостајао недељу дана.

1778
01:53:48,500 --> 01:53:50,625
Шта му тако дуго траје?

1779
01:53:50,625 --> 01:53:51,458
Шалиш се?

1780
01:53:51,458 --> 01:53:54,250
Треба му 20 минута да
устати из кревета ујутру.

1781
01:53:54,250 --> 01:53:57,333
Да, али сада имам
озбиљан марсхмаллов јонес.

1782
01:54:06,458 --> 01:54:07,958
Хеј, Џош, шта то радиш?

1783
01:54:20,833 --> 01:54:21,667
Здраво.

1784
01:54:21,667 --> 01:54:22,500
Не можемо доћи до телефона
на телефон одмах.

1785
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Знате договор.

1786
01:54:23,625 --> 01:54:25,125
Сачекајте звучни сигнал.

1787
01:54:28,208 --> 01:54:29,042
Јацк је.

1788
01:54:29,042 --> 01:54:29,917
То је Долархиде, Вилл.

1789
01:54:29,917 --> 01:54:31,667
Још је жив.

1790
01:54:31,667 --> 01:54:33,458
Све премештам
који ће се котрљати или летети,

1791
01:54:33,458 --> 01:54:35,792
али ће потрајати
да их извучем тамо.

1792
01:54:36,792 --> 01:54:37,625
Вилл?

1793
01:54:38,500 --> 01:54:40,833
Христе, Вил, где си?

1794
01:55:38,083 --> 01:55:39,542
Баци то.

1795
01:55:39,542 --> 01:55:41,042
Уради то сада, гумшо.

1796
01:55:46,250 --> 01:55:48,292
Ваш син ће се променити.

1797
01:55:49,708 --> 01:55:50,917
Онда твоја жена.

1798
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Можете гледати.

1799
01:55:54,792 --> 01:55:56,333
Онда ћу се ја побринути за тебе.

1800
01:55:59,708 --> 01:56:01,542
Погледај се.

1801
01:56:01,542 --> 01:56:05,792
Никада нисам видео дете
одвратан као ти!

1802
01:56:05,792 --> 01:56:07,542
Попиљао си панталоне?

1803
01:56:07,542 --> 01:56:09,000
Како се усуђујеш!

1804
01:56:10,125 --> 01:56:12,583
Ти прљава мала звери.

1805
01:56:12,583 --> 01:56:13,958
Хоћеш да га пресечем?

1806
01:56:13,958 --> 01:56:16,083
Да ли је то оно што желиш од мене
уради то, ти мала наказо?

1807
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
Хоћеш да га пресечем?

1808
01:56:17,458 --> 01:56:18,792
да ли?

1809
01:56:18,792 --> 01:56:21,792
Не плачи на мене, педеру мали!

1810
01:56:21,792 --> 01:56:23,292
извини се!

1811
01:56:23,292 --> 01:56:24,917
Реци: „Жао ми је, тата!

1812
01:56:24,917 --> 01:56:27,042
Ја сам прљава мала звер“.

1813
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
"Ја сам наказа."

1814
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
Реци то!

1815
01:56:29,083 --> 01:56:30,208
бр.
Реци то!

1816
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
тата!
Реци то

1817
01:56:31,583 --> 01:56:33,083
или ћу га одсећи!

1818
01:56:33,083 --> 01:56:35,917
„Ја сам прљава мала звер.

1819
01:56:35,917 --> 01:56:37,208
Фреак!

1820
01:56:37,208 --> 01:56:38,042
Харелип!

1821
01:56:38,042 --> 01:56:40,083
И нико ме никада неће волети."

1822
01:56:42,292 --> 01:56:47,250
Јосх, бежи!

1823
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
Доле!

1824
01:56:55,833 --> 01:56:56,667
јеси ли добро?

1825
01:57:14,250 --> 01:57:15,375
Јосх?

1826
01:57:15,375 --> 01:57:16,333
мама?

1827
01:57:16,375 --> 01:57:17,333
шшшш

1828
01:57:17,333 --> 01:57:18,750
Вилл?

1829
01:57:20,042 --> 01:57:21,625
Где сте момци?

1830
01:57:23,542 --> 01:57:26,292
Учинило ми се да сам чуо неку врсту...

1831
01:57:27,583 --> 01:57:29,167
Вилл?

1832
01:57:29,167 --> 01:57:30,750
Молли, доле!

1833
01:57:45,125 --> 01:57:46,000
Вилл!

1834
01:57:57,583 --> 01:58:00,917
Пуцај.

1835
01:58:02,458 --> 01:58:03,667
ста?

1836
01:58:03,667 --> 01:58:04,542
Упуцај га.

1837
01:58:04,542 --> 01:58:05,375
Упуцај га.

1838
01:58:22,958 --> 01:58:24,208
мама?

1839
01:58:36,708 --> 01:58:38,833
Драги мој Вилл.

1840
01:58:38,833 --> 01:58:41,083
Мора да сте до сада излечени.

1841
01:58:41,083 --> 01:58:43,167
Барем споља.

1842
01:58:43,167 --> 01:58:45,458
Надам се да ниси превише ружан.

1843
01:58:45,458 --> 01:58:47,917
Какву колекцију ожиљака имате!

1844
01:58:47,917 --> 01:58:50,625
Никад не заборави ко је дао
ти си најбољи од њих.

1845
01:58:50,625 --> 01:58:52,083
И буди захвалан.

1846
01:58:52,083 --> 01:58:56,292
Наши ожиљци имају моћ да
подсети нас да је прошлост била стварна.

1847
01:58:56,292 --> 01:58:59,458
Живимо у примитивцу
време, зар не, Вилл?

1848
01:58:59,458 --> 01:59:00,917
Ни дивљи ни мудри.

1849
01:59:01,833 --> 01:59:03,542
Пола мере су проклетство тога.

1850
01:59:03,542 --> 01:59:05,917
Свако рационално друштво би ме или убило

1851
01:59:05,917 --> 01:59:07,125
или ме употреби.

1852
01:59:10,250 --> 01:59:12,375
Да ли много сањаш, Вилл?

1853
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
Често мислим на тебе.

1854
01:59:14,250 --> 01:59:18,208
Ваш стари пријатељ, Ханнибал Лецтер.

1855
01:59:35,792 --> 01:59:37,167
Ханибал?

1856
01:59:37,167 --> 01:59:38,833
Има неко да те види.

1857
01:59:38,833 --> 01:59:40,458
Жели да постави неколико питања.

1858
01:59:40,458 --> 01:59:42,333
Рекао сам да ћеш вероватно одбити.

1859
01:59:43,542 --> 01:59:44,917
Млада жена.

1860
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Каже да је из ФБИ-а.

1861
01:59:46,875 --> 01:59:49,250
Иако је и она далеко
лепа, ако мене питаш.

1862
01:59:51,250 --> 01:59:52,583
Рећи ћу јој да си рекао не.

1863
01:59:58,833 --> 02:00:00,417
како се зове?