1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:01:06,556 --> 00:01:07,556
Espere.

3
00:01:10,396 --> 00:01:13,299
O que é isso? Esta é a nossa cela?

4
00:01:13,403 --> 00:01:14,582
Só por esta noite.

5
00:01:17,435 --> 00:01:19,411
Para se acostumar com seu novo estilo de vida.

6
00:01:20,635 --> 00:01:21,635
Você entra.

7
00:01:23,291 --> 00:01:24,918
Entre! Mover!

8
00:01:25,275 --> 00:01:27,829
- Entre!
- Sem chance!

9
00:01:28,187 --> 00:01:30,708
- Deixe-me sair!
- Fique quieto!

10
00:01:33,340 --> 00:01:35,545
Abrir a porta! Deixe-me sair!

11
00:01:35,644 --> 00:01:38,197
Abrir a porta!

12
00:01:50,075 --> 00:01:53,011
Meu nome é Jules Garnier Michaud.

13
00:01:54,171 --> 00:01:56,409
Nasci em 1901 em Sentier,

14
00:01:56,795 --> 00:01:58,935
uma aldeia no distrito de Seine-et-Marne.

15
00:02:01,820 --> 00:02:03,347
Meu pai era advogado.

16
00:02:04,252 --> 00:02:06,009
Ele morreu quando eu tinha dez anos.

17
00:02:07,163 --> 00:02:09,052
Ele parecia jovem e saudável.

18
00:02:10,235 --> 00:02:12,756
Um dia,
ele se levantou da mesa do café da manhã.

19
00:02:14,747 --> 00:02:16,210
Ele sorriu para nós, disse adeus...

20
00:02:18,044 --> 00:02:19,386
e caiu morto.

21
00:02:19,995 --> 00:02:21,490
No local.

22
00:02:22,427 --> 00:02:23,476
Aneurisma.

23
00:02:25,628 --> 00:02:27,123
Mamãe o amava muito.

24
00:02:28,443 --> 00:02:30,037
Mas ela não deixou que isso a desanimasse.

25
00:02:31,388 --> 00:02:33,560
Seus amantes sempre me trataram bem.

26
00:02:34,555 --> 00:02:37,142
Ela não teria tolerado
qualquer outra coisa.

27
00:02:38,812 --> 00:02:40,722
Um deles até me arranjou um emprego...

28
00:02:42,107 --> 00:02:43,701
na sede da polícia de Paris.

29
00:02:44,955 --> 00:02:47,410
Foi incrivelmente chato.

30
00:02:48,220 --> 00:02:50,457
Mas pelo menos,
isso me tirou das províncias.

31
00:02:51,835 --> 00:02:53,527
Eu tenho um irmão.

32
00:02:54,619 --> 00:02:56,376
E uma irmã.

33
00:02:58,299 --> 00:03:01,912
O nome da minha irmã é Marie-Christine.

34
00:03:03,899 --> 00:03:05,144
O nome do meu irmão é Bruno.

35
00:03:08,091 --> 00:03:11,834
Não, não com ele.
Meu irmão gostava de me assustar.

36
00:03:11,931 --> 00:03:14,201
Nós dividimos um quarto.

37
00:03:17,435 --> 00:03:18,516
Quando eu era pequeno,

38
00:03:19,067 --> 00:03:21,173
e ele era oito anos mais velho...

39
00:03:22,235 --> 00:03:24,123
ele gostava de brincar de lobo.

40
00:03:24,411 --> 00:03:27,728
Ele costumava uivar na cama à noite...

41
00:03:28,732 --> 00:03:31,383
até que me deitei ao lado dele.

42
00:03:32,443 --> 00:03:33,654
Ele achou engraçado...

43
00:03:34,459 --> 00:03:36,347
mas eu estava com muito medo.

44
00:03:39,163 --> 00:03:42,361
Eu costumava brigar com minha irmã.

45
00:03:43,931 --> 00:03:46,136
Até que ela percebeu
Eu era mais forte que ela.

46
00:03:47,003 --> 00:03:49,688
Ela pensou
não havia sentido em continuar.

47
00:03:50,779 --> 00:03:52,635
Então foi aí que paramos de brigar.

48
00:03:57,659 --> 00:03:59,635
Sim, sou casado.

49
00:04:01,628 --> 00:04:06,233
Em 1925, casei-me com Agnès Choiset,

50
00:04:06,332 --> 00:04:07,543
esse é o nome de solteira dela.

51
00:04:09,404 --> 00:04:10,965
É um casamento feliz.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,080
Temos um filho, Émile.

53
00:04:16,571 --> 00:04:19,507
Foi escolha dela,
ela o nomeou em homenagem a seu pai.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,011
Émile...

55
00:04:23,995 --> 00:04:25,557
Um nome estranho.

56
00:04:27,419 --> 00:04:30,998
De qualquer forma, isso não importa. Qualquer que seja.

57
00:04:35,419 --> 00:04:36,795
Eu não posso comer isso.

58
00:04:36,892 --> 00:04:38,299
- Realmente?
- É horrível.

59
00:04:38,395 --> 00:04:41,625
- Deixe-me provar.
- Amanda não sabe cozinhar.

60
00:04:44,059 --> 00:04:46,962
- Não é tão ruim.
- Isso é.

61
00:04:50,779 --> 00:04:53,399
- Quando é sua consulta com o dentista?
- Às 15h00

62
00:04:54,172 --> 00:04:56,344
É uma pena não poder te dar carona.

63
00:04:56,443 --> 00:04:58,267
Tudo bem, vou de trem.

64
00:04:59,035 --> 00:05:00,923
Tire os dedos da geléia!

65
00:05:04,699 --> 00:05:08,595
Há um circo em Paris onde
há um homem que anda em um fio

66
00:05:08,699 --> 00:05:10,456
a uma altura de 12 metros.

67
00:05:10,555 --> 00:05:13,490
E outro homem, que,
se você der dinheiro a ele,

68
00:05:13,595 --> 00:05:16,279
colocará a cabeça na boca de um leão.

69
00:05:16,379 --> 00:05:17,525
- Realmente?
- Sim.

70
00:05:22,427 --> 00:05:23,427
Olhar!

71
00:05:24,123 --> 00:05:26,972
Já estão fechando os buracos.

72
00:05:27,259 --> 00:05:29,846
- Isso significa chuva.
- Não, eles estão se preparando para o inverno.

73
00:05:29,948 --> 00:05:33,015
Porque as larvas das formigas precisam de comida.

74
00:05:33,115 --> 00:05:37,207
Eles fecham os buracos
e guarde comida,

75
00:05:37,307 --> 00:05:39,796
para que as larvas possam sobreviver
o inverno.

76
00:06:20,124 --> 00:06:22,361
Olá, Michel. Você estacionaria?

77
00:06:28,123 --> 00:06:30,033
Olá, Teresa. O que há de novo?

78
00:06:32,315 --> 00:06:35,731
Duas mulheres russas foram acolhidas.
Eles estavam escondendo crianças judias.

79
00:06:35,836 --> 00:06:40,146
Podemos chamá-los para interrogatório
depois de verificar seus arquivos. Aqui.

80
00:06:40,955 --> 00:06:43,825
- A prova está naquele pacote.
- Passe adiante.

81
00:06:47,355 --> 00:06:49,299
O russo foi interrogado?

82
00:06:49,403 --> 00:06:51,444
Théo está lá embaixo tomando café.

83
00:06:54,075 --> 00:06:55,124
Ligue para ele.

84
00:06:58,043 --> 00:07:00,215
Reservei três ingressos
para o circo amanhã.

85
00:07:00,315 --> 00:07:01,315
Bom.

86
00:07:01,787 --> 00:07:04,690
Mais uma coisa:
Envie o motorista para a loja de suprimentos.

87
00:07:04,795 --> 00:07:06,901
Diga-lhe para comprar charutos, salame,

88
00:07:07,003 --> 00:07:08,979
e dois pacotes de café.

89
00:07:09,467 --> 00:07:11,410
- Não, três maços.
- Sim, senhor.

90
00:07:21,275 --> 00:07:22,836
Olga Kamenskaya.

91
00:07:25,915 --> 00:07:28,599
Nascido em 1910. Russo.

92
00:07:31,067 --> 00:07:32,115
Ortodoxa Russa.

93
00:07:32,603 --> 00:07:33,978
Eu sou da Rússia.

94
00:07:34,075 --> 00:07:36,443
Da região do Don.

95
00:07:37,339 --> 00:07:38,550
eu sou...

96
00:07:41,020 --> 00:07:42,482
de uma família cossaca.

97
00:07:43,579 --> 00:07:48,119
Minha mãe teve um caso
quando eu tinha... cerca de seis anos.

98
00:07:51,803 --> 00:07:53,811
Ela me pegou e depois fomos embora.

99
00:07:54,779 --> 00:07:58,042
Paris, quarto arrondissement,
Rua Jacob.

100
00:08:01,180 --> 00:08:02,391
Revista <i>Vogue</i>...

101
00:08:03,515 --> 00:08:07,094
Editor de moda... editor de moda.

102
00:08:07,963 --> 00:08:11,280
Em 1941, juntei-me à Resistência...

103
00:08:12,251 --> 00:08:14,243
como membro da Câmara Civil
e organização militar,

104
00:08:14,267 --> 00:08:15,893
sob o comando do Coronel Touny.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,539
Como é possível...

106
00:08:24,251 --> 00:08:26,772
grelhar o russo a noite toda
e não ganha nada?

107
00:08:32,219 --> 00:08:34,325
- Ele fala francês?
- Sim, bem.

108
00:08:37,115 --> 00:08:38,577
Você não é o mesmo de antes.

109
00:08:39,355 --> 00:08:41,625
Se você continuar acreditando
as bobagens da sua noiva,

110
00:08:41,723 --> 00:08:44,113
você pode voltar para Flandres
para cavar batatas.

111
00:08:44,603 --> 00:08:47,604
Senhor, quebrei o joelho dele com um martelo.
Ele nem consegue andar.

112
00:08:47,707 --> 00:08:51,254
Não preciso de detalhes, preciso de resultados!
Eu não dou a mínima para como você os consegue.

113
00:08:52,123 --> 00:08:53,204
Sim, senhor.

114
00:09:46,779 --> 00:09:50,009
Não sei explicar... É impossível...

115
00:09:50,107 --> 00:09:51,766
não tenho palavras...

116
00:09:52,987 --> 00:09:54,810
para descrever como se sente.

117
00:10:04,443 --> 00:10:09,201
Então você foi preso
na entrada dos fundos...

118
00:10:09,883 --> 00:10:13,266
para 7 Rue La Bruyère.

119
00:10:13,979 --> 00:10:16,216
Precisamente onde Elizaveta Kuntseva

120
00:10:16,315 --> 00:10:18,934
estava escondendo crianças judias
no quinto andar.

121
00:10:20,475 --> 00:10:22,331
Eu não sei nada sobre isso.

122
00:10:25,691 --> 00:10:29,434
Antes de você sair, duas crianças
saiu correndo pela mesma entrada.

123
00:10:30,299 --> 00:10:33,169
A polícia não conseguiu pegá-los,
infelizmente.

124
00:10:34,459 --> 00:10:37,111
Alguém havia bloqueado a porta.

125
00:10:38,939 --> 00:10:40,052
Foi você?

126
00:10:43,131 --> 00:10:44,725
Eu não conheço ninguém...

127
00:10:45,915 --> 00:10:47,323
no quinto andar.

128
00:10:48,795 --> 00:10:50,683
Então, quem você estava visitando?

129
00:10:53,019 --> 00:10:54,362
Maria Silvestri,

130
00:10:54,459 --> 00:10:57,045
apartamento 4, segundo andar.

131
00:11:01,147 --> 00:11:05,174
Você afirma que não pertence
ao movimento de Resistência...

132
00:11:05,947 --> 00:11:09,593
e que você não sabe
Zinaida Shakhovskaya,

133
00:11:09,691 --> 00:11:13,402
Vera Obolenskaya ou Boris Vild?

134
00:11:13,499 --> 00:11:14,499
Correto.

135
00:11:16,059 --> 00:11:22,006
Você também afirma que não sabe de nada
sobre as crianças judias

136
00:11:22,107 --> 00:11:24,955
escondido
no apartamento de Elizaveta Kuntseva?

137
00:11:25,914 --> 00:11:27,606
Nada. Isso mesmo.

138
00:11:31,803 --> 00:11:33,713
É melhor você confessar.

139
00:11:34,587 --> 00:11:36,475
Isso facilitaria seu destino.

140
00:11:37,595 --> 00:11:38,773
Meu destino?

141
00:11:41,274 --> 00:11:43,577
Um de vocês já confessou.

142
00:11:44,379 --> 00:11:47,413
Dmitri Chelyadintsev.

143
00:11:47,515 --> 00:11:48,792
Que nome...

144
00:11:53,050 --> 00:11:54,164
Teresa!

145
00:11:58,011 --> 00:11:59,473
Tire isso.

146
00:12:06,939 --> 00:12:10,867
Eu não conheço ninguém!
Você pode me matar! Não direi nada!

147
00:12:10,971 --> 00:12:13,623
Eu não conheço ninguém!
Eu não direi nada!

148
00:12:13,883 --> 00:12:15,771
Feche a porta, por favor!

149
00:12:23,387 --> 00:12:24,729
Bem, eu menti para você.

150
00:12:27,099 --> 00:12:28,507
Ele ainda não confessou...

151
00:12:29,115 --> 00:12:30,938
mas ele o fará em breve, garanto-lhe.

152
00:12:31,675 --> 00:12:33,880
Ninguém aguenta isso por muito tempo.

153
00:12:34,523 --> 00:12:36,412
Tentar ficar em silêncio é inútil.

154
00:12:36,699 --> 00:12:39,667
Seu catálogo de endereços
está cheio de contatos e números.

155
00:12:39,771 --> 00:12:43,928
Se você continuar negando,
teremos que prender todo mundo...

156
00:12:44,571 --> 00:12:47,419
e eles vão sofrer
o mesmo destino de Dmitri.

157
00:12:51,163 --> 00:12:53,106
Você vai me torturar?

158
00:12:54,011 --> 00:12:55,637
Eu tenho escolha?

159
00:13:25,147 --> 00:13:27,035
Apenas liberte-o.

160
00:13:27,963 --> 00:13:28,963
Oh sim?

161
00:13:31,195 --> 00:13:32,690
Por que eu faria isso?

162
00:13:38,811 --> 00:13:40,055
O que você quer dizer?

163
00:13:41,979 --> 00:13:44,282
Ele era seu amante?

164
00:13:45,403 --> 00:13:46,419
Não.

165
00:13:47,194 --> 00:13:48,722
Foi você quem disse isso.

166
00:13:52,090 --> 00:13:55,474
Ele vai delatar todos nós,
ele não resistirá por muito tempo.

167
00:14:05,211 --> 00:14:06,968
O que você está esperando?

168
00:14:07,354 --> 00:14:08,882
E se...

169
00:14:09,947 --> 00:14:13,690
E se eu aproveitasse
da sua proposta...

170
00:14:15,195 --> 00:14:17,879
e ainda não o libertou?

171
00:14:21,915 --> 00:14:23,858
Não, você não é assim.

172
00:14:26,458 --> 00:14:28,402
Você é fiel à sua palavra.

173
00:14:29,626 --> 00:14:31,602
E você é um ótimo psicólogo...

174
00:14:32,443 --> 00:14:33,443
e um manipulador.

175
00:14:34,811 --> 00:14:36,819
Eu nunca dormi
com uma condessa antes.

176
00:14:38,011 --> 00:14:41,558
Aqui está minha sugestão:

177
00:14:42,714 --> 00:14:47,898
Eu libertei Chelyadintsev esta noite...

178
00:14:49,594 --> 00:14:52,410
e você vem aqui
amanhã de manhã.

179
00:14:53,147 --> 00:14:54,577
Qual é o seu vinho preferido?

180
00:14:55,067 --> 00:14:56,245
Romanée-Conti.

181
00:14:57,307 --> 00:14:59,730
Vindima de 1919, se possível.

182
00:15:02,043 --> 00:15:03,124
não posso prometer...

183
00:15:03,771 --> 00:15:06,936
mas vou conseguir algo especial
e da mesma safra.

184
00:15:08,571 --> 00:15:10,547
- Vejo você amanhã.
- Sim.

185
00:15:11,003 --> 00:15:13,557
A propósito, por curiosidade.

186
00:15:14,363 --> 00:15:18,487
Por que uma nobre russa
quer salvar crianças judias?

187
00:15:20,570 --> 00:15:21,913
Não entendo o que você quer dizer.

188
00:15:22,555 --> 00:15:26,298
A propósito,
já que temos um encontro amanhã...

189
00:15:28,090 --> 00:15:31,058
diga a eles para me darem
uma barra de sabonete decente.

190
00:15:32,411 --> 00:15:33,492
Vejo você amanhã.

191
00:15:35,291 --> 00:15:36,306
Leve-a embora.

192
00:15:42,363 --> 00:15:46,193
eu estava obcecado
pela princesa russa.

193
00:15:48,283 --> 00:15:50,618
Havia algo especial
sobre ela.

194
00:15:50,715 --> 00:15:52,058
Ela era diferente.

195
00:15:55,930 --> 00:15:58,615
Eu senti a força dela.

196
00:15:59,707 --> 00:16:02,774
Uma força animalesca,
ou algo assim...

197
00:16:06,234 --> 00:16:08,439
eu pensei
Talvez eu queira vê-la novamente...

198
00:16:09,178 --> 00:16:11,700
depois do primeiro encontro
isso estava prestes a acontecer.

199
00:16:13,083 --> 00:16:14,971
Eu sabia que ela era uma prisioneira...

200
00:16:16,827 --> 00:16:19,894
e ela acabaria decapitada,
muito provavelmente.

201
00:16:22,299 --> 00:16:23,958
Ou até mesmo enviado para um acampamento.

202
00:16:25,563 --> 00:16:27,320
Tenho um forte medo da dor.

203
00:16:32,955 --> 00:16:36,698
Eu me odeio quando tenho medo.
É tão animalesco...

204
00:16:39,867 --> 00:16:42,104
E não há nada que eu possa fazer.
Eu acho que eu poderia ter...

205
00:16:42,747 --> 00:16:45,333
Eu acho que se ele apenas
levantou a mão para mim...

206
00:16:47,866 --> 00:16:49,427
Eu teria contado tudo a ele.

207
00:17:01,339 --> 00:17:03,227
Quem pegou meu sabonete?

208
00:17:03,738 --> 00:17:04,738
Aqui você vai.

209
00:17:05,146 --> 00:17:06,146
O que é isso?

210
00:17:07,003 --> 00:17:08,694
Isso não é meu.

211
00:17:08,794 --> 00:17:11,926
Eu tinha uma barra de sabonete, droga!

212
00:17:12,923 --> 00:17:16,219
Pare de gritar,
as pessoas estão dormindo.

213
00:17:22,203 --> 00:17:23,447
Seus bastardos.

214
00:17:24,187 --> 00:17:25,976
Você roubou meu sabonete.

215
00:17:36,378 --> 00:17:38,201
Iremos buscá-lo às 18h.

216
00:17:38,298 --> 00:17:41,682
Eu esqueci de te contar,
circo é adiado para sábado.

217
00:17:42,171 --> 00:17:43,862
Tenho alguns assuntos urgentes.

218
00:17:44,314 --> 00:17:46,203
Mas você prometeu, pai!

219
00:17:47,515 --> 00:17:51,574
E a comida aqui não é boa.
Poderíamos ter ido a um restaurante.

220
00:17:51,675 --> 00:17:54,643
- Comer.
- É assim mesmo, me desculpe.

221
00:17:54,747 --> 00:17:55,827
Não é justo.

222
00:18:04,218 --> 00:18:07,219
É verdade que você foi preso
80.000 judeus na semana passada?

223
00:18:07,323 --> 00:18:08,949
O que você quer dizer com "você"?

224
00:18:09,434 --> 00:18:10,810
A Gestapo.

225
00:18:12,826 --> 00:18:14,999
Eu te disse,
Não trabalho para a Gestapo.

226
00:18:15,098 --> 00:18:17,652
Eu trabalho no departamento de polícia,
não é a mesma coisa.

227
00:18:19,707 --> 00:18:22,806
Eles disseram que a polícia francesa
organizou uma grande rodada.

228
00:18:23,899 --> 00:18:27,096
Não faço ideia. Eu não faço parte disso.

229
00:18:27,770 --> 00:18:29,332
São apenas rumores.

230
00:18:30,939 --> 00:18:32,434
Quem te contou sobre isso?

231
00:18:33,307 --> 00:18:34,769
Meu dentista.

232
00:18:35,483 --> 00:18:37,109
Ele quer fugir para a zona franca.

233
00:18:37,882 --> 00:18:40,917
Diga a ele para não sair de Paris
sem passe. É perigoso.

234
00:18:44,123 --> 00:18:45,553
Vou conseguir um passe para ele.

235
00:18:47,386 --> 00:18:48,386
Júlio...

236
00:18:49,883 --> 00:18:53,179
Émile, espere lá fora.
Já vou para lá.

237
00:18:55,354 --> 00:18:56,533
Vamos.

238
00:19:07,674 --> 00:19:09,562
Você disse que a guerra terminaria em breve.

239
00:19:09,658 --> 00:19:10,903
Agnès, pare com isso.

240
00:19:11,003 --> 00:19:13,142
Eu poderia ter dito isso, mas...

241
00:19:13,242 --> 00:19:17,073
O que vai acontecer conosco
se os alemães perderem em Stalingrado?

242
00:19:17,178 --> 00:19:18,291
Não se preocupe.

243
00:19:19,387 --> 00:19:22,170
Eu cuidarei de nós. Tudo bem?

244
00:19:32,410 --> 00:19:33,524
Vir.

245
00:19:34,522 --> 00:19:35,522
Vir.

246
00:19:42,106 --> 00:19:43,285
Vir.

247
00:19:47,354 --> 00:19:50,704
Júlio, o que você está fazendo?

248
00:19:51,034 --> 00:19:53,588
- Júlio!
- Eu te amo.

249
00:20:22,362 --> 00:20:23,362
Émile!

250
00:20:29,082 --> 00:20:30,293
Venha aqui.

251
00:20:43,578 --> 00:20:47,703
<i>Veremos até a conclusão,
apesar de todos os obstáculos,</i>

252
00:20:47,803 --> 00:20:50,105
<i>a Revolução Nacional...</i>

253
00:20:53,306 --> 00:20:55,195
O menino nasceu doente.

254
00:20:56,347 --> 00:20:59,162
Émile estava frequentemente doente
em seus primeiros três anos.

255
00:21:00,699 --> 00:21:02,587
Mas então ele ficou mais forte.

256
00:21:03,738 --> 00:21:06,772
Graças aos bons cuidados de Agnès,
Eu suponho.

257
00:21:10,043 --> 00:21:11,800
Ele ainda está um pouco frágil.

258
00:21:12,890 --> 00:21:14,746
Mesmo que ele agora esteja saudável.

259
00:21:17,498 --> 00:21:19,060
Ele é muito terno.

260
00:21:20,922 --> 00:21:22,778
Ele leva mais atrás da minha esposa
do que eu.

261
00:21:24,891 --> 00:21:28,852
Ele é muito sensível e sincero.

262
00:21:32,506 --> 00:21:34,034
Eu me preocupo muito com ele.

263
00:21:38,682 --> 00:21:41,433
Eu sei como as pessoas são.

264
00:21:42,650 --> 00:21:46,263
Hoje, uma em cada três mulheres francesas
ainda sonha em dormir com um alemão.

265
00:21:47,418 --> 00:21:49,274
Mas se os alemães forem derrotados...

266
00:21:50,074 --> 00:21:54,614
as pessoas estarão prontas para atirar pedras
para qualquer pessoa suspeita de colaboração.

267
00:22:00,442 --> 00:22:01,556
Esta manhã...

268
00:22:02,426 --> 00:22:04,696
Não sei o que deu em mim.

269
00:22:05,274 --> 00:22:07,249
eu não podia sair de casa
sem fazer isso.

270
00:22:08,347 --> 00:22:13,715
Eu não sei onde está minha luxúria
pois Agnès veio.

271
00:22:15,706 --> 00:22:17,780
Geralmente, com amor ou paixão...

272
00:22:19,706 --> 00:22:23,220
Tento encontrar uma explicação lógica.

273
00:22:24,858 --> 00:22:26,136
Mas desta vez...

274
00:22:27,514 --> 00:22:29,587
Pode haver uma explicação.

275
00:22:33,338 --> 00:22:34,517
Não sei.

276
00:22:38,682 --> 00:22:40,112
Talvez. O que?

277
00:22:41,947 --> 00:22:45,493
Você gosta de formigas, mas quando chega
no seu boletim escolar...

278
00:22:45,594 --> 00:22:48,497
Olha, as formigas
estão carregando objetos enormes.

279
00:22:49,179 --> 00:22:51,733
Seu relatório escolar não é bom.

280
00:22:53,019 --> 00:22:55,987
E você não queria
estudar durante as férias.

281
00:22:56,442 --> 00:22:58,167
- Olhar...
- Sente-se.

282
00:23:01,178 --> 00:23:03,546
Mamãe diz que você tem
problemas com o alemão.

283
00:23:04,186 --> 00:23:05,234
Por que?

284
00:23:06,522 --> 00:23:07,635
Você pode me dizer.

285
00:23:08,154 --> 00:23:10,522
Você é inteligente,
você poderia tirar boas notas.

286
00:23:11,418 --> 00:23:13,361
Não gosto de alemão nem dos alemães.

287
00:23:13,466 --> 00:23:15,736
Nunca mais diga isso!
Entendido?

288
00:23:17,626 --> 00:23:20,016
Entendido?
Nunca mais diga isso.

289
00:23:20,410 --> 00:23:22,385
- Nunca mais!
- Por que?

290
00:23:22,490 --> 00:23:24,433
Porque é bobo e perigoso.

291
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
E estou pedindo que você não faça isso.

292
00:23:27,674 --> 00:23:29,847
Mas você e mamãe não
gosto deles também.

293
00:23:29,946 --> 00:23:33,559
Pare de espionar os adultos,
você não entende.

294
00:23:33,658 --> 00:23:34,674
E além disso...

295
00:23:35,450 --> 00:23:37,873
Por ordem do júri militar
da Resistência...

296
00:23:38,170 --> 00:23:39,284
Poupe-me dos detalhes.

297
00:23:40,090 --> 00:23:42,262
Deixe-me terminar meu cigarro.

298
00:23:42,362 --> 00:23:44,218
- Papai?
- Desaparece, garoto!

299
00:23:44,314 --> 00:23:45,492
- Ir. Ir.
- Papai, não!

300
00:23:45,594 --> 00:23:46,594
- Papai!
- Ir!

301
00:23:46,779 --> 00:23:48,056
Não! Não!

302
00:24:17,946 --> 00:24:20,387
O Sr. Garnier Michaud não vem.
Você vai voltar para a prisão.

303
00:24:50,778 --> 00:24:53,976
Meu nome é Helmut Karl Otto
Dietrich Von e Axenberg.

304
00:24:54,554 --> 00:24:56,595
Nasci em Berlim em 1915.

305
00:24:57,818 --> 00:25:00,819
Estudei estudos eslavos
e direito na Universidade de Heidelberg.

306
00:25:02,010 --> 00:25:03,091
Eu sou alemão...

307
00:25:04,122 --> 00:25:05,650
e eu sou um nobre.

308
00:25:07,034 --> 00:25:08,823
Do qual estou orgulhoso.

309
00:25:09,754 --> 00:25:11,642
Assim como todos da minha família.

310
00:25:13,402 --> 00:25:16,567
Meu ancestral, Christoph zu Axenberg,

311
00:25:17,114 --> 00:25:21,305
caiu durante o ataque decisivo da cavalaria
na Batalha de Zorndorf.

312
00:25:23,130 --> 00:25:26,579
Ulrich Forke,
meu bisavô materno...

313
00:25:28,570 --> 00:25:32,695
foi baleado na floresta de Beaugency
em 1870...

314
00:25:33,594 --> 00:25:35,896
por um soldado territorial francês.

315
00:25:37,466 --> 00:25:40,315
E finalmente,
Hauptmann Dietrich zu Axenberg...

316
00:25:40,794 --> 00:25:42,005
meu pai.

317
00:25:43,322 --> 00:25:47,447
Ele se destacou
durante uma travessia do Danúbio em 1914...

318
00:25:48,282 --> 00:25:49,974
e novamente dois anos depois, perto de Namur.

319
00:25:51,642 --> 00:25:53,944
Havia muitos grandes alemães
em nossa família.

320
00:25:55,642 --> 00:25:58,032
Meu tio-avô
era primo de Friedrich Nietzsche.

321
00:25:59,290 --> 00:26:00,535
Ele também foi um dos fundadores

322
00:26:00,634 --> 00:26:03,384
do assentamento Nueva Germania
na América do Sul.

323
00:26:04,570 --> 00:26:07,189
Eu amei a casa da nossa família.

324
00:26:08,314 --> 00:26:11,828
Aquele enorme e misterioso parque
com seus carvalhos de 300 anos.

325
00:26:14,234 --> 00:26:17,748
Foi com o coração pesado
que fui forçado a vendê-lo.

326
00:26:19,130 --> 00:26:20,505
Mas quando minha mãe morreu,

327
00:26:20,602 --> 00:26:24,247
Eu percebi que meu dever não me permitiria
uma vida tranquila...

328
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
só eu e meus livros,
longe da vida agitada da cidade.

329
00:26:46,842 --> 00:26:49,363
Tivemos sorte de vender a casa.

330
00:26:50,714 --> 00:26:54,064
Não é o melhor momento
investir em propriedades alemãs.

331
00:27:02,010 --> 00:27:05,045
As pessoas estão comprando vilas
na América do Sul.

332
00:27:05,145 --> 00:27:06,641
No Paraguai, por exemplo.

333
00:27:06,746 --> 00:27:08,470
uma vez eu trabalhei
para alguns senhores lá.

334
00:27:09,050 --> 00:27:12,596
Se você quiser, eu poderia tentar
para encontrar algo para você também.

335
00:27:17,338 --> 00:27:19,477
Não que eu compartilhe da opinião deles, mas...

336
00:27:21,082 --> 00:27:22,293
é muito popular.

337
00:27:22,394 --> 00:27:23,736
Eu vejo.

338
00:27:24,250 --> 00:27:26,039
Então os ratos estão indo embora, não é?

339
00:27:27,098 --> 00:27:28,626
Não é um pouco cedo?

340
00:29:49,786 --> 00:29:52,504
- Envie os talheres para Berlim.
- Sim, senhor.

341
00:29:56,537 --> 00:29:58,361
Os móveis vão
para meu tio em Munique.

342
00:29:58,970 --> 00:29:59,970
Sim, senhor.

343
00:30:26,201 --> 00:30:27,380
Pegue tudo.

344
00:30:28,186 --> 00:30:30,096
Roupas, lençóis, tudo.

345
00:30:31,353 --> 00:30:34,420
Você foi um servo leal para ela.
Quase toda a sua vida.

346
00:30:44,858 --> 00:30:45,858
Obrigado.

347
00:31:00,474 --> 00:31:02,580
<i>Alguns meses atrás...</i>

348
00:31:03,098 --> 00:31:06,961
<i>Comentei publicamente sobre este assunto</i>

349
00:31:07,065 --> 00:31:09,400
<i>e deixou isso bem claro...</i>

350
00:31:10,905 --> 00:31:13,208
O novo uniforme combina com você, senhor.

351
00:31:13,306 --> 00:31:16,602
<i>...a tentativa da nossa segunda linha de frente.</i>

352
00:31:23,193 --> 00:31:25,169
Senhor! Algo terrível aconteceu.

353
00:31:27,706 --> 00:31:31,122
- Eu imploro, por favor nos ajude.
- O que aconteceu?

354
00:31:31,418 --> 00:31:34,266
A SS está deportando
dois residentes idosos.

355
00:31:34,361 --> 00:31:35,361
Eles são judeus.

356
00:31:35,802 --> 00:31:39,447
Eles estão levando a sobrinha também.
Ela mora com meu irmão.

357
00:31:41,337 --> 00:31:45,397
Eles não são casados,
mas ela é como uma esposa para ele.

358
00:31:46,970 --> 00:31:48,400
Você sabe que ele está incapacitado.

359
00:31:49,242 --> 00:31:50,650
E ela cuida dele.

360
00:31:51,354 --> 00:31:55,610
Espero que você perceba que o seu irmão
modo de vida é indigno de um alemão.

361
00:32:08,890 --> 00:32:09,890
Tudo bem.

362
00:32:21,786 --> 00:32:23,380
Esses dois são apenas meio judeus.

363
00:32:24,570 --> 00:32:25,880
Sim, Standartenführer.

364
00:32:26,586 --> 00:32:29,238
Meio-judeus também serão deportados
para os territórios orientais.

365
00:32:29,337 --> 00:32:32,088
Você me conhece,
Eu costumava trazer pão para você.

366
00:32:32,186 --> 00:32:37,751
Diga a eles que é verdade.

367
00:32:38,073 --> 00:32:41,555
Vovô, diga a eles
que sempre frequentávamos a igreja.

368
00:32:41,657 --> 00:32:43,763
- Sempre, sem falta.
- Você vem comigo!

369
00:32:43,866 --> 00:32:47,216
Não, Carl! Não!

370
00:32:50,266 --> 00:32:53,365
Mas isso significa que a sobrinha deles...

371
00:32:54,233 --> 00:32:57,201
cuja mãe é húngara,
tem apenas um quarto de sangue judeu.

372
00:32:59,130 --> 00:33:01,684
Sim, mas estamos cumprindo ordens.

373
00:33:03,578 --> 00:33:06,579
A ordem diz:
"Pessoas que são pelo menos metade judias

374
00:33:06,681 --> 00:33:09,049
estão sujeitos à deportação."

375
00:33:11,034 --> 00:33:12,725
Ela fica aqui, leve as outras duas.

376
00:33:14,330 --> 00:33:15,443
Deixe ela ir!

377
00:33:19,898 --> 00:33:20,898
Ajuda!

378
00:33:25,977 --> 00:33:27,026
Obrigado.

379
00:33:34,553 --> 00:33:36,627
Ajude-nos!

380
00:33:36,729 --> 00:33:38,257
Clara, eu te amo.

381
00:33:53,242 --> 00:33:57,334
Minha maneira de escapar da realidade
era ler literatura russa.

382
00:33:58,809 --> 00:34:03,545
Você vê, tudo o que foi
acontecendo na Alemanha...

383
00:34:05,241 --> 00:34:06,998
a crise, a decadência...

384
00:34:08,377 --> 00:34:10,899
desemprego em massa,
o Tratado de Versalhes...

385
00:34:11,449 --> 00:34:13,305
isso me enojou.

386
00:34:13,402 --> 00:34:16,948
Prostitutas de doze anos
com lábios vermelhos.

387
00:34:17,913 --> 00:34:18,929
Horrível.

388
00:34:19,706 --> 00:34:20,721
Horrível.

389
00:34:22,457 --> 00:34:27,128
Percebi que a Alemanha
estava prestes a mergulhar no abismo.

390
00:34:28,090 --> 00:34:30,229
Estava afundando em um lamaçal repugnante.

391
00:34:31,513 --> 00:34:34,198
Todo alemão decente estava desesperado.

392
00:34:34,841 --> 00:34:36,216
Eu não conseguia ver uma saída.

393
00:34:36,761 --> 00:34:38,672
Todas as nossas esperanças morreram.

394
00:34:40,761 --> 00:34:41,973
Você entende?

395
00:34:43,833 --> 00:34:45,558
Você pode imaginar como eu me senti?

396
00:34:47,513 --> 00:34:49,423
Eu não sabia o que fazer.

397
00:34:50,201 --> 00:34:51,446
Ninguém sabia.

398
00:34:53,210 --> 00:34:55,600
Os judeus e os comunistas
estavam triunfando.

399
00:34:56,217 --> 00:34:57,942
Este último queria uma revolução.

400
00:34:58,778 --> 00:35:01,845
O primeiro lucrou
da nossa insignificância,

401
00:35:02,202 --> 00:35:03,577
nossa humilhação.

402
00:35:04,953 --> 00:35:08,784
Talvez os judeus realmente não bebam
o sangue dos nossos recém-nascidos,

403
00:35:08,889 --> 00:35:11,279
mas a imagem certamente funciona.

404
00:35:12,762 --> 00:35:14,356
De qualquer forma, eles não estão longe disso.

405
00:35:16,762 --> 00:35:18,934
Mas há um vislumbre de esperança
no horizonte.

406
00:35:32,378 --> 00:35:33,378
Estacionar.

407
00:36:54,393 --> 00:36:58,169
Comecei a guerra como Untersturmführer
e rapidamente subi na hierarquia.

408
00:36:58,841 --> 00:37:01,875
Eu era muito competente.
Cumpri meu dever com honra.

409
00:37:01,977 --> 00:37:04,793
Como o comandante
de vários Einsatzkommandos,

410
00:37:04,890 --> 00:37:06,679
Fui enviado para a Frente Oriental.

411
00:37:07,770 --> 00:37:09,625
Sim, durante cinco meses.

412
00:37:10,042 --> 00:37:11,417
Eu me machuquei lá.

413
00:37:13,241 --> 00:37:16,690
Fui premiado com a Cruz de Cavaleiro
com Folhas de Carvalho e depois promovido.

414
00:37:18,585 --> 00:37:21,171
Eu entrei
os nacional-socialistas em 1933.

415
00:37:25,017 --> 00:37:26,993
Ainda me lembro de como foi.

416
00:37:27,097 --> 00:37:30,928
Como se uma onda de alegria radiante

417
00:37:31,033 --> 00:37:33,849
estava me levantando
do abismo do desespero.

418
00:37:37,530 --> 00:37:39,221
É difícil explicar.

419
00:37:40,665 --> 00:37:44,408
Você tinha que estar lá para sentir isso.

420
00:37:45,593 --> 00:37:49,336
Seus discursos eram mais
do que apenas palavras.

421
00:37:50,841 --> 00:37:52,500
Eles tocaram nossas almas.

422
00:37:53,817 --> 00:37:57,975
Uma grande ideia encontrou um grande homem,
e ele sabia como expressá-lo.

423
00:37:59,354 --> 00:38:03,381
Sob sua liderança,
não iríamos apenas reviver a Alemanha...

424
00:38:04,762 --> 00:38:07,512
construiríamos um mundo totalmente novo...

425
00:38:08,409 --> 00:38:10,898
um paraíso para o nosso povo,

426
00:38:11,001 --> 00:38:13,620
um paraíso alemão na terra.

427
00:38:28,185 --> 00:38:29,666
O Reichsführer Himmler é
esperando você.

428
00:38:40,857 --> 00:38:44,371
Estou muito feliz em ver alguém
ostentando uma linhagem tão antiga

429
00:38:44,474 --> 00:38:48,217
juntando-se às fileiras da SS.

430
00:38:54,330 --> 00:39:00,375
Nossos inimigos reivindicam oficiais da SS e
os soldados são psicopatas e sádicos.

431
00:39:01,209 --> 00:39:05,236
Mas, na verdade, a genialidade da nossa ideia é

432
00:39:05,529 --> 00:39:09,905
que o corpo SS consiste
de homens de família decentes:

433
00:39:10,009 --> 00:39:12,181
farmacêuticos, açougueiros, padeiros.

434
00:39:13,689 --> 00:39:17,039
É claro que também precisamos de nobres.

435
00:39:19,642 --> 00:39:23,734
O que importa para nós não é a classe social,
mas a pureza do sangue ariano.

436
00:39:25,081 --> 00:39:27,984
A maioria
da nobreza alemã é degenerada.

437
00:39:28,089 --> 00:39:30,872
Sem mencionar os italianos
e, claro, os ingleses.

438
00:39:31,162 --> 00:39:35,418
Biologicamente falando,
a nobreza está condenada à degeneração.

439
00:39:35,513 --> 00:39:36,921
Mas, vendo você aqui,

440
00:39:37,209 --> 00:39:41,137
Admito com prazer que sua família
evitou esse destino. Estou feliz.

441
00:39:44,281 --> 00:39:47,184
Sua candidatura foi aprovada.

442
00:39:56,665 --> 00:39:58,455
nem consigo imaginar...

443
00:39:59,610 --> 00:40:02,578
que ele está ciente da minha existência.

444
00:40:05,113 --> 00:40:08,049
Ele sabe tudo sobre você.
Ele leu seu registro.

445
00:40:13,945 --> 00:40:14,945
Além disso...

446
00:40:17,177 --> 00:40:19,796
ele acredita que você tem um grande futuro.

447
00:40:28,185 --> 00:40:31,153
Somente pessoas como você,
endurecido pela batalha,

448
00:40:31,257 --> 00:40:33,778
saiba que a guerra significa a própria vida...

449
00:40:34,809 --> 00:40:38,127
em sua forma mais vívida
e manifestação típica.

450
00:40:38,233 --> 00:40:40,852
Morrendo pela pátria e pela nossa causa

451
00:40:40,953 --> 00:40:43,823
é a honra final
para pessoas como você.

452
00:40:45,338 --> 00:40:47,924
Estas são as características
dos nossos futuros líderes.

453
00:40:48,218 --> 00:40:50,607
Você disse “líderes”?

454
00:40:51,577 --> 00:40:54,164
O Führer planeja
para se vingar da Rússia,

455
00:40:54,265 --> 00:40:56,405
firmar um pacto com a Inglaterra

456
00:40:56,505 --> 00:40:59,702
e depois aniquilar os EUA
e os banqueiros judeus.

457
00:40:59,801 --> 00:41:03,992
Então sua missão estará concluída,
e ele renunciará imediatamente.

458
00:41:04,089 --> 00:41:05,137
Impossível!

459
00:41:07,001 --> 00:41:09,872
Ele mesmo me disse isso.

460
00:41:09,977 --> 00:41:11,505
Ele ficou perto da janela...

461
00:41:14,777 --> 00:41:17,299
olhou para o sol poente e disse:

462
00:41:17,401 --> 00:41:20,566
“Heinrich, as guerras vêm e vão.

463
00:41:21,529 --> 00:41:22,959
E o que resta?

464
00:41:23,065 --> 00:41:24,822
Nossos vastos tesouros culturais.

465
00:41:25,273 --> 00:41:28,143
Meu sonho é ser um artista desconhecido...

466
00:41:29,017 --> 00:41:33,688
andando pelas ruas de Roma,
Florença, Ravena e Siena.

467
00:41:35,481 --> 00:41:38,384
Estou até preparado
para mudar minha aparência.

468
00:41:38,489 --> 00:41:42,549
A criação de um paraíso alemão

469
00:41:42,649 --> 00:41:45,170
será alcançado
pela próxima geração."

470
00:41:46,201 --> 00:41:49,715
Ele estava certo. As guerras vêm e vão.

471
00:41:49,817 --> 00:41:52,501
Restam apenas vastos tesouros culturais.

472
00:41:54,009 --> 00:41:56,017
O que está errado? Você não está bem?

473
00:41:56,889 --> 00:41:59,956
Se você me der licença,
Reichsführer.

474
00:43:30,617 --> 00:43:31,894
Um momento. Aqui você vai.

475
00:43:34,841 --> 00:43:40,242
Eu quero que você tenha este anel como um símbolo
de sua afiliação com nossa irmandade.

476
00:43:41,017 --> 00:43:44,880
Este anel de honra
unirá você com todos os membros da SS

477
00:43:44,985 --> 00:43:46,415
e comigo pessoalmente.

478
00:43:46,905 --> 00:43:51,728
Olha, essas duas runas sig
simboliza a abreviatura SS.

479
00:43:52,665 --> 00:43:57,074
A suástica e a runa Hagal
representa a nossa fé inabalável...

480
00:43:57,721 --> 00:44:01,268
no pré-determinado
vitória da nossa filosofia.

481
00:44:02,392 --> 00:44:04,630
E olha aqui, a gravura lá dentro...

482
00:44:06,137 --> 00:44:07,414
"Para minha querida..."

483
00:44:07,513 --> 00:44:09,205
seguido do seu nome.

484
00:44:09,305 --> 00:44:11,194
E aqui está minha assinatura.

485
00:44:12,313 --> 00:44:15,031
"Heinrich Himmler."

486
00:44:16,057 --> 00:44:18,425
Experimente.
No seu dedo anular esquerdo.

487
00:44:21,977 --> 00:44:24,498
Sim, sempre use a caveira
por dentro.

488
00:44:24,601 --> 00:44:26,773
Isso se encaixa? Você gosta disso?

489
00:44:28,345 --> 00:44:29,688
É maravilhoso, Reichsführer.

490
00:44:32,185 --> 00:44:33,495
Use-o com honra.

491
00:44:36,921 --> 00:44:39,027
E agora, vamos discutir sua missão.

492
00:44:41,529 --> 00:44:43,505
Fiquei impressionado
pela franqueza de Himmler.

493
00:44:44,089 --> 00:44:47,864
Ele me disse
sobre os sonhos do Führer.

494
00:44:48,953 --> 00:44:54,191
E sobre o plano de Hitler para encontrar
um sucessor entre os jovens líderes.

495
00:44:59,896 --> 00:45:01,457
Há algo mais que eu gostaria de dizer.

496
00:45:02,809 --> 00:45:04,566
Na sede de Himmler...

497
00:45:05,113 --> 00:45:08,409
Bem,
algo aconteceu comigo lá.

498
00:45:10,521 --> 00:45:14,133
Talvez eu tenha inventado tudo,

499
00:45:14,233 --> 00:45:17,551
mas o tempo todo que estive lá...

500
00:45:19,577 --> 00:45:23,768
Eu tive essa sensação estranha
essa coisa...

501
00:45:26,201 --> 00:45:28,788
que algo invisível
estava lá na sala.

502
00:45:28,889 --> 00:45:30,930
Algum tipo de criatura ou...

503
00:45:32,761 --> 00:45:36,210
Algo que faz
seu sangue gela.

504
00:45:38,521 --> 00:45:41,042
Eu senti isso mais em seu escritório.

505
00:45:41,593 --> 00:45:47,093
Olhei para Himmler, mas o ar
atrás dele estava brilhando.

506
00:45:47,513 --> 00:45:50,962
Minhas mãos ficaram geladas
e comecei a suar.

507
00:45:53,689 --> 00:45:54,868
Talvez...

508
00:45:55,705 --> 00:45:57,593
Poderia ter sido o resultado
de uma concussão.

509
00:45:58,489 --> 00:46:01,425
Eu estava preocupado que Himmler notasse isso,

510
00:46:01,529 --> 00:46:03,091
mas tudo correu bem.

511
00:46:03,193 --> 00:46:07,089
Fiquei feliz com a nova missão que
o Reichsführer me confiou.

512
00:46:07,641 --> 00:46:12,050
Dizia respeito à corrupção em
campos de concentração e extermínio.

513
00:46:13,017 --> 00:46:18,713
Himmler disse que havia
rumores chocantes de roubos em grande escala.

514
00:46:19,129 --> 00:46:21,551
E ele queria
para verificar esta informação.

515
00:46:23,449 --> 00:46:26,833
Ele me investiu com autoridade especial

516
00:46:27,129 --> 00:46:30,294
para realizar inspeções.

517
00:46:36,121 --> 00:46:37,332
O que é isso?

518
00:46:41,625 --> 00:46:42,935
Pegue.

519
00:46:46,552 --> 00:46:47,797
Pegue!

520
00:47:00,921 --> 00:47:03,988
Se você quiser continuar como líder do quartel,
você chuta assim.

521
00:47:15,256 --> 00:47:16,256
Entendido?

522
00:47:17,049 --> 00:47:18,049
Sim.

523
00:47:19,257 --> 00:47:20,257
Assim.

524
00:47:39,641 --> 00:47:41,976
Cumpra seu dever corretamente.

525
00:47:43,000 --> 00:47:44,856
Eu quero uma ordem perfeita.

526
00:48:01,592 --> 00:48:03,535
Na verdade, você só sente medo
no início.

527
00:48:06,169 --> 00:48:07,926
Depois disso, não há medo nem dor.

528
00:48:15,640 --> 00:48:17,048
Nada mais importa.

529
00:48:18,137 --> 00:48:19,512
Lá estava Rosa.

530
00:48:20,825 --> 00:48:22,419
Rosa, a mulher judia.

531
00:48:22,521 --> 00:48:24,431
Os alemães não sabiam
ela era judia.

532
00:48:24,857 --> 00:48:26,483
Eles pensaram que ela era armênia.

533
00:48:27,608 --> 00:48:29,300
Eu também não saberia.

534
00:48:29,401 --> 00:48:30,928
Armênios, Judeus...

535
00:48:31,993 --> 00:48:34,514
Ela poderia ser ossétia.
Ela era ruiva.

536
00:48:36,952 --> 00:48:39,801
Não sei,
ela provavelmente era decente.

537
00:48:39,896 --> 00:48:42,166
Se nos tivéssemos conhecido em outro lugar...

538
00:48:44,921 --> 00:48:46,864
talvez estaríamos
bebendo vodca juntos.

539
00:48:54,584 --> 00:48:57,487
Através de mim você vai
para a cidade devastada pela dor.

540
00:48:57,593 --> 00:49:00,692
Através de mim você vai
para uma dor eterna.

541
00:49:00,793 --> 00:49:04,689
Através de mim você vai
uma passagem entre almas perdidas.

542
00:49:05,849 --> 00:49:08,719
A justiça inspirou meu exaltado Criador:

543
00:49:08,825 --> 00:49:11,575
Eu sou uma criatura do Poder Santíssimo,

544
00:49:11,672 --> 00:49:14,488
da Sabedoria nas Alturas
e do Amor Primordial.

545
00:49:14,585 --> 00:49:19,158
Nada até que eu fosse feito foi feito,
apenas seres eternos.

546
00:49:19,256 --> 00:49:22,869
Abandonem toda esperança, vocês que entram aqui.

547
00:49:22,969 --> 00:49:25,141
Às vezes penso que foi um sonho.

548
00:49:32,377 --> 00:49:34,832
Há uma sala de estar grande e iluminada.

549
00:49:36,376 --> 00:49:40,687
Algumas almofadas fofas...

550
00:49:42,169 --> 00:49:44,853
com capas rendadas.

551
00:49:47,896 --> 00:49:49,391
E todo mundo anda descalço.

552
00:49:50,905 --> 00:49:53,873
Também me lembro disso no chão...

553
00:49:55,417 --> 00:49:57,393
há grama.

554
00:49:58,841 --> 00:50:01,329
Cheira tão bem.

555
00:50:03,097 --> 00:50:05,465
E estou sentado nos ombros do meu pai.

556
00:50:07,448 --> 00:50:09,969
O que você está fazendo aí?
Comece a trabalhar! Mover!

557
00:50:10,072 --> 00:50:13,368
Você quer três horas
no chão de novo?

558
00:50:17,208 --> 00:50:18,965
Se apresse! Vamos!

559
00:50:19,064 --> 00:50:21,782
Minhas botas... Onde estão minhas botas?

560
00:50:23,385 --> 00:50:25,807
Mova-se! Mova seus pés! Mais rápido!

561
00:50:25,913 --> 00:50:28,302
- Você viu minhas botas?
- Dane-se suas botas.

562
00:50:28,409 --> 00:50:29,970
Vamos, trabalhe!

563
00:50:30,073 --> 00:50:31,219
Trabalhar!

564
00:50:37,016 --> 00:50:39,919
Ei, você! Levantar. Hora de trabalhar!

565
00:50:43,736 --> 00:50:45,842
Você está descansando?

566
00:50:45,944 --> 00:50:47,221
Você é surdo?

567
00:50:48,761 --> 00:50:50,616
Como posso ir?
Alguém roubou minhas botas.

568
00:50:51,160 --> 00:50:52,536
Por que você não anda descalço?

569
00:50:53,272 --> 00:50:54,483
Você sobreviverá.

570
00:50:56,601 --> 00:50:57,812
Mova-se!

571
00:51:25,081 --> 00:51:27,121
Ela está morta? Ela está morta!

572
00:51:27,736 --> 00:51:28,736
Ela está morta.

573
00:51:29,912 --> 00:51:31,669
- Saia, eles são meus.
- Solte!

574
00:51:32,792 --> 00:51:34,037
Sair!

575
00:51:35,609 --> 00:51:36,690
Eu preciso deles.

576
00:51:42,200 --> 00:51:43,412
Eu preciso mais deles!

577
00:51:43,512 --> 00:51:45,007
Eles são meus.

578
00:51:46,361 --> 00:51:47,955
Se perder!

579
00:51:51,288 --> 00:51:53,199
Tire suas mãos de mim!

580
00:51:55,896 --> 00:51:58,286
- Devolva!
- Não me toque.

581
00:52:15,352 --> 00:52:17,742
Cigarros. Se você tivesse cigarros...

582
00:52:20,057 --> 00:52:21,912
você poderia trocá-los
para muitas coisas.

583
00:52:22,552 --> 00:52:24,462
Pão, roupas.

584
00:52:27,641 --> 00:52:29,430
Você poderia matar alguém
para cigarros.

585
00:52:31,129 --> 00:52:34,261
Eu poderia apenas dizer,
"Aqui está um bando, vá matar aquele."

586
00:52:36,952 --> 00:52:38,327
E alguém teria feito isso.

587
00:52:51,704 --> 00:52:53,199
Você é um ladrão!

588
00:52:53,305 --> 00:52:55,160
Você é um ladrão, eu vou te matar!

589
00:52:55,256 --> 00:52:56,915
- Eu vou te matar!
- O que você está fazendo?

590
00:52:57,209 --> 00:52:58,454
O que você está olhando?

591
00:52:58,552 --> 00:53:00,179
Solte-o!

592
00:53:00,281 --> 00:53:02,932
- O que você está fazendo? Deixe ir, eu disse!
- Desgraçado!

593
00:53:03,032 --> 00:53:04,146
- O que está acontecendo?
- Ei!

594
00:53:04,248 --> 00:53:06,038
Você não sabe que não deveria lutar?

595
00:53:06,745 --> 00:53:09,615
Ele começou! Foi ele.

596
00:53:10,456 --> 00:53:11,456
Janek?

597
00:53:12,505 --> 00:53:13,618
É você?

598
00:53:15,385 --> 00:53:16,727
E você, venha aqui!

599
00:53:17,977 --> 00:53:18,977
E você é Danik?

600
00:53:21,016 --> 00:53:22,773
Você se lembra de mim, Olga?

601
00:53:23,929 --> 00:53:25,872
Olga, de Paris. Você se lembra?

602
00:53:25,976 --> 00:53:29,872
Eu te protegi. Você estava dormindo
no peito com o pássaro azul nele.

603
00:53:30,840 --> 00:53:34,933
Eu costumava cantar uma música para você.
Você estava com medo e não conseguia dormir.

604
00:53:35,896 --> 00:53:37,621
Você se lembra? Por que você está aqui?

605
00:53:37,721 --> 00:53:39,510
Por que você não fugiu?

606
00:53:40,280 --> 00:53:41,558
Por que você não está dizendo nada?

607
00:53:43,352 --> 00:53:45,142
Dizer algo!

608
00:53:46,808 --> 00:53:51,185
Eu disse para você ir até a tia Irène.
Você fugiu? Por que você está aqui?

609
00:53:52,889 --> 00:53:55,704
Eu fiz o meu melhor para te salvar!

610
00:53:56,569 --> 00:53:59,352
Janek? Como você veio parar aqui?

611
00:54:00,248 --> 00:54:01,656
Como isso aconteceu?

612
00:54:02,776 --> 00:54:03,776
Não chore.

613
00:54:04,568 --> 00:54:05,568
Por favor, não chore.

614
00:54:06,104 --> 00:54:08,374
Estou aqui agora. Eu protegerei você.

615
00:54:08,472 --> 00:54:10,807
Não chore. Não chore!

616
00:54:12,185 --> 00:54:15,120
Estou aqui com você.
Vocês são como meus próprios filhos.

617
00:54:15,224 --> 00:54:17,013
Você me reconhece agora?

618
00:54:18,584 --> 00:54:19,894
Dizer algo.

619
00:54:21,689 --> 00:54:23,730
Meus queridos meninos. Eu estou tão feliz.

620
00:54:23,832 --> 00:54:25,240
Você está vivo!

621
00:54:26,200 --> 00:54:28,110
Quem cuida de você aqui?

622
00:54:28,216 --> 00:54:31,064
- Olhe para você!
- Havia uma senhora, mas eles a mataram.

623
00:54:31,160 --> 00:54:32,590
Você está sozinho?

624
00:54:32,888 --> 00:54:37,167
Agora você vai ficar comigo.
Vai ficar tudo bem. Você verá.

625
00:54:39,960 --> 00:54:42,678
No começo eu pensei
Eu os tinha visto na estação.

626
00:54:43,417 --> 00:54:45,872
Pensei que os tinha visto.

627
00:54:49,496 --> 00:54:52,050
Mas eu era tão covarde,
Não me virei para olhar novamente.

628
00:54:55,224 --> 00:54:59,153
Eu sabia que não poderia correr para eles,
não consegui agarrá-los.

629
00:55:03,192 --> 00:55:04,622
Então... como foi possível?

630
00:55:04,728 --> 00:55:07,380
Andando no quintal
e lá estavam eles.

631
00:55:11,288 --> 00:55:13,329
É inacreditável.

632
00:55:14,296 --> 00:55:17,297
Os dois, apenas parados ali.
Lutando novamente.

633
00:55:23,256 --> 00:55:25,362
Eu os levei comigo.

634
00:55:25,657 --> 00:55:29,520
Todo mundo morre e eu estou vivo. Por que?

635
00:55:29,624 --> 00:55:31,862
Todo o meu povo morre e eu ainda estou vivo.

636
00:55:36,472 --> 00:55:37,782
Você vai me acariciar?

637
00:55:43,960 --> 00:55:45,390
O que eu ganho com isso?

638
00:55:49,080 --> 00:55:50,642
Dois cigarros.

639
00:55:57,337 --> 00:55:59,280
Quer um pouco de batom? Novo em folha.

640
00:56:06,456 --> 00:56:09,424
Ir. Eu cuidarei deles.

641
00:56:18,008 --> 00:56:19,864
Pegue um cigarro para mim também.

642
00:56:27,608 --> 00:56:28,608
Embora...

643
00:56:32,152 --> 00:56:33,363
Isso não foi...

644
00:56:34,424 --> 00:56:36,432
Essa não foi realmente a pior parte.

645
00:56:40,088 --> 00:56:42,772
A pior parte
estava vendo o chão se movendo.

646
00:56:46,552 --> 00:56:51,342
Jogamos os corpos em covas,

647
00:56:51,449 --> 00:56:55,246
às vezes cinco a dez camadas
um em cima do outro...

648
00:56:56,344 --> 00:56:59,193
e então rapidamente
enterrou-os sob o solo.

649
00:57:00,312 --> 00:57:02,353
Mas nem todos eles estavam mortos ainda.

650
00:57:03,800 --> 00:57:05,776
Alguns ainda estavam se contorcendo ou...

651
00:57:06,968 --> 00:57:08,757
ainda respirando.

652
00:57:10,872 --> 00:57:12,815
Alguns tentaram sair.

653
00:57:14,584 --> 00:57:16,341
É por isso que o chão estava se movendo.

654
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
É...

655
00:57:21,112 --> 00:57:22,112
É...

656
00:57:24,056 --> 00:57:25,169
Estava pulsando.

657
00:57:25,976 --> 00:57:27,024
Estava vivo.

658
00:57:29,497 --> 00:57:31,123
Bem debaixo dos meus pés.

659
00:57:41,464 --> 00:57:43,920
Você foi mostrado
seus alojamentos ainda?

660
00:57:44,024 --> 00:57:45,912
Espero que seja satisfatório.

661
00:57:47,160 --> 00:57:49,016
Sim, obrigado.

662
00:57:49,112 --> 00:57:50,968
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

663
00:57:51,672 --> 00:57:53,168
Uma garota talvez?

664
00:57:53,880 --> 00:57:57,743
O bom do acampamento
é que você pode satisfazer suas necessidades

665
00:57:57,848 --> 00:57:59,539
sem ninguém reclamar.

666
00:57:59,640 --> 00:58:03,318
- Você está tentando me subornar?
- Claro.

667
00:58:09,560 --> 00:58:12,016
Um mundo sem suborno

668
00:58:12,120 --> 00:58:14,739
seria desumano, não é?

669
00:58:17,272 --> 00:58:19,727
- Que tal um schnapps?
- Não, obrigado.

670
00:58:21,752 --> 00:58:23,346
Vou me permitir um.

671
00:58:45,016 --> 00:58:46,872
Bem, vamos começar.

672
00:58:47,416 --> 00:58:49,173
Rex, meu garoto.

673
00:58:49,656 --> 00:58:50,656
Venha aqui.

674
00:58:51,608 --> 00:58:53,016
Agora, então.

675
00:58:55,064 --> 00:58:56,112
Voilà,

676
00:58:56,216 --> 00:58:58,388
este é o meu acampamento.

677
00:58:59,448 --> 00:59:01,750
Esta é a estação,

678
00:59:01,848 --> 00:59:03,954
estes são os armazéns,
o quartel,

679
00:59:04,056 --> 00:59:06,643
a câmara de gás
e o crematório.

680
00:59:07,896 --> 00:59:10,646
Desde que o extermínio se tornou
a principal função do acampamento,

681
00:59:10,744 --> 00:59:13,331
enfrentamos problemas constantes.

682
00:59:17,112 --> 00:59:20,375
Temos 106 quartéis,
construído para 700 pessoas cada.

683
00:59:20,472 --> 00:59:24,815
Mas estou colocando 1.200 em cada um.
E parece funcionar.

684
00:59:24,920 --> 00:59:26,863
Eles se encaixam de alguma forma.

685
00:59:26,968 --> 00:59:28,530
Mas a questão é...

686
00:59:29,592 --> 00:59:32,659
há vários trens por dia
chegando da Hungria.

687
00:59:32,952 --> 00:59:35,506
Não sei onde colocar todos eles.

688
00:59:35,608 --> 00:59:38,162
Então eu os levo direto
para a câmara de gás.

689
00:59:38,488 --> 00:59:41,523
Eu tenho um alvo,
exterminar 10.000 pessoas por dia.

690
00:59:41,623 --> 00:59:43,031
E...

691
00:59:45,912 --> 00:59:47,407
nós gerenciamos!

692
00:59:49,240 --> 00:59:50,240
Aí está.

693
00:59:52,056 --> 00:59:54,424
A câmara de gás
não é o nosso principal problema.

694
00:59:54,776 --> 00:59:56,981
O crematório está queimando-os.

695
00:59:57,080 --> 01:00:02,100
Os fornos já estão funcionando
na capacidade máxima.

696
01:00:02,200 --> 01:00:05,048
Não há tempo suficiente
para uma cremação completa.

697
01:00:05,720 --> 01:00:09,333
Os ossos e crânios que sobraram
todos ocupam espaço.

698
01:00:09,976 --> 01:00:12,082
Às vezes nós até
tenho que queimá-los nas covas.

699
01:00:13,944 --> 01:00:16,912
Eles afirmam
os fornos foram melhorados.

700
01:00:17,016 --> 01:00:18,839
E o que aconteceu?

701
01:00:18,936 --> 01:00:22,581
A fornalha do crematório 3
rachou depois de duas semanas.

702
01:00:22,680 --> 01:00:25,528
Tivemos que suspender as operações
para repará-lo.

703
01:00:25,624 --> 01:00:27,513
Tem um design de merda.

704
01:00:27,608 --> 01:00:31,188
O processo de seleção
vem com muita responsabilidade.

705
01:00:31,288 --> 01:00:33,231
Requer especialistas.

706
01:00:33,816 --> 01:00:37,046
Você tem que decidir à primeira vista...

707
01:00:37,848 --> 01:00:40,151
que pode ser útil para o Reich

708
01:00:40,248 --> 01:00:42,834
e quem vai direto
para o crematório.

709
01:00:43,160 --> 01:00:45,878
Quero dizer, como você faria isso?

710
01:00:53,080 --> 01:00:54,510
Malditos arquitetos!

711
01:00:55,352 --> 01:00:58,102
Esses idiotas planejaram tudo errado.

712
01:01:02,008 --> 01:01:03,798
Muitas vezes temos ventos de norte,

713
01:01:03,896 --> 01:01:06,744
transportando
o fedor do crematório.

714
01:01:07,832 --> 01:01:08,912
Enfim...

715
01:01:10,360 --> 01:01:12,630
Afinal, não somos fracos, somos?

716
01:01:13,304 --> 01:01:14,417
Claro.

717
01:01:21,240 --> 01:01:23,477
Eu tenho uma boa orquestra aqui,
não é?

718
01:01:24,792 --> 01:01:27,608
Eles vão tocar para mim 24 horas por dia.

719
01:02:07,032 --> 01:02:08,921
Você sabia
o Reichsführer por muito tempo?

720
01:02:09,528 --> 01:02:10,990
Não especialmente.

721
01:02:15,160 --> 01:02:17,201
Ele não confia mais em mim.

722
01:02:18,103 --> 01:02:21,366
- Por que você acha isso?
- Bem...

723
01:02:22,040 --> 01:02:23,896
Eu ouvi muito sobre você.

724
01:02:25,496 --> 01:02:28,628
Não foi você quem virou
o acampamento de Dachau de cabeça para baixo?

725
01:02:29,368 --> 01:02:30,962
Pobre Kunz.

726
01:02:32,376 --> 01:02:34,068
Você mandou atirar nele, não foi?

727
01:02:34,168 --> 01:02:38,228
Descobrimos irritante
discrepâncias nos livros de Kunz.

728
01:02:38,328 --> 01:02:40,117
Ele estava desviando dinheiro.

729
01:02:44,631 --> 01:02:47,600
Deixe-me dizer uma coisa,
meu querido Standartenführer.

730
01:02:48,344 --> 01:02:51,640
Quanto mais nossas tropas recuam,
mais corrupção veremos.

731
01:02:51,736 --> 01:02:53,395
Não há nada a ser feito.

732
01:02:55,896 --> 01:02:57,206
Você não vê?

733
01:02:58,168 --> 01:03:00,722
Em lugares como Dachau, em Treblinka...

734
01:03:03,256 --> 01:03:06,006
em Auschwitz e em Majdanek,

735
01:03:06,103 --> 01:03:08,690
nós temos o melhor pessoal da SS
no trabalho.

736
01:03:08,791 --> 01:03:10,898
Os melhores homens do Reich.

737
01:03:11,000 --> 01:03:14,776
Eles estão totalmente exaustos,
eles não dormem há dias.

738
01:03:14,872 --> 01:03:16,280
Eu disse a eles,

739
01:03:16,376 --> 01:03:20,304
quem se importa com o quanto
alguém pode ter levado?

740
01:03:20,952 --> 01:03:24,401
Não é nada comparado
ao que eles contribuem para a nossa causa.

741
01:03:25,752 --> 01:03:27,542
Absolutamente nada!

742
01:03:33,495 --> 01:03:37,752
Estou agindo sob a ordem do
Reichsführer, Obersturmbannführer.

743
01:03:38,520 --> 01:03:41,968
Se eu descobrir que alguém
cometeu alguma irregularidade...

744
01:03:42,520 --> 01:03:44,048
Vou executá-lo.

745
01:03:51,287 --> 01:03:53,972
Na guerra, há sempre
sádicos e loucos,

746
01:03:54,072 --> 01:03:56,942
que cometem atrocidades
que são cruéis além das palavras.

747
01:03:59,032 --> 01:04:04,532
Percebi que Krause foi rude e
agressivo com seus colegas.

748
01:04:05,368 --> 01:04:09,111
Estou convencido de que ele me odiava
do fundo do seu coração.

749
01:04:11,960 --> 01:04:16,019
Krause também me deixou observar
o processo de seleção.

750
01:04:17,143 --> 01:04:20,722
O trem chegou,
eles começaram a descarregar as pessoas.

751
01:04:21,495 --> 01:04:25,752
Eu não aguentava o fedor dos judeus
roupas e as das carruagens.

752
01:04:27,159 --> 01:04:29,233
Quando eu percebi
Eu não aguentava mais,

753
01:04:29,335 --> 01:04:31,311
Eu disse adeus
para o comandante do acampamento...

754
01:04:32,344 --> 01:04:34,320
e voltei para meus aposentos.

755
01:04:59,160 --> 01:05:00,175
Desculpe.

756
01:05:04,728 --> 01:05:06,103
Meu Deus.

757
01:05:06,200 --> 01:05:07,957
- Dietrich!
- Helmut.

758
01:05:15,320 --> 01:05:17,109
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está...?

759
01:05:22,487 --> 01:05:24,311
É uma longa história.

760
01:05:26,263 --> 01:05:27,857
Estou tão feliz em ver você.

761
01:05:28,183 --> 01:05:30,867
Você nunca me deixou cair uma linha,
seu bastardo.

762
01:05:32,023 --> 01:05:33,617
Não gosto de escrever cartas.

763
01:05:34,359 --> 01:05:36,597
E você? Por que você não escreveu para mim?

764
01:05:36,920 --> 01:05:40,467
Vamos, não brinque.
Você pensou que eu tinha sido morto há muito tempo.

765
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Você tem razão.

766
01:05:43,095 --> 01:05:44,095
Você tem razão.

767
01:05:45,975 --> 01:05:47,864
Muitas vezes pensei em você.

768
01:05:58,072 --> 01:05:59,633
O que está errado?

769
01:06:04,344 --> 01:06:06,287
Vamos lá fora, está muito barulhento aqui.

770
01:06:39,895 --> 01:06:41,554
A elite da nação...

771
01:06:47,479 --> 01:06:50,350
Eugênio, que bom ver você.

772
01:06:50,455 --> 01:06:52,529
Você sabe o que? Meu...

773
01:06:57,111 --> 01:06:58,770
Vamos para minha casa?

774
01:06:58,872 --> 01:07:00,247
Ainda tenho um pouco de conhaque.

775
01:07:00,343 --> 01:07:01,686
Vamos.

776
01:07:07,448 --> 01:07:08,823
Isto foi na Ucrânia.

777
01:07:10,072 --> 01:07:11,447
Esse sou eu.

778
01:07:15,224 --> 01:07:17,712
Friedrich, mostrando a língua.

779
01:07:18,008 --> 01:07:20,496
Ele foi morto no dia seguinte.
Provavelmente a última foto dele.

780
01:07:20,600 --> 01:07:23,896
Escrevi para a mãe dele.
Ele me pediu para fazer isso antes de morrer.

781
01:07:25,240 --> 01:07:27,029
Eu não sei quem é.

782
01:07:27,127 --> 01:07:28,127
Bela foto.

783
01:07:28,632 --> 01:07:30,062
Sim, eu também gosto.

784
01:07:33,463 --> 01:07:34,544
Dê-me...

785
01:07:35,415 --> 01:07:36,594
Espere.

786
01:07:38,615 --> 01:07:40,526
Por que você pegou este?

787
01:07:46,487 --> 01:07:47,895
É para meu sobrinho.

788
01:07:48,343 --> 01:07:49,718
Ele tem cinco anos.

789
01:07:52,216 --> 01:07:53,907
Se eu ainda estiver vivo daqui a dez anos...

790
01:07:55,031 --> 01:07:56,854
Vou mostrar a ele.

791
01:08:02,136 --> 01:08:04,046
Olhe todos os seus livros.

792
01:08:14,104 --> 01:08:15,861
A maioria deles está em russo.

793
01:08:21,463 --> 01:08:22,773
Olá, Dietrich.

794
01:08:23,608 --> 01:08:25,464
Você tem muitos livros russos.

795
01:08:25,560 --> 01:08:26,575
Sim.

796
01:08:28,215 --> 01:08:30,321
Metade da biblioteca de Kharkiv.

797
01:08:33,431 --> 01:08:34,480
A propósito...

798
01:08:35,511 --> 01:08:38,196
há uma primeira edição de Chekhov,

799
01:08:38,296 --> 01:08:40,500
publicado durante sua vida.

800
01:08:48,408 --> 01:08:51,256
- Não tem preço.
- Você pode ficar com ele, se quiser.

801
01:08:52,056 --> 01:08:53,056
Olhar.

802
01:09:00,376 --> 01:09:03,279
Tenho certeza que meu russo
não é mais tão bom quanto o seu.

803
01:09:04,791 --> 01:09:08,469
Diga-me, você já terminou
sua tese sobre Chekhov?

804
01:09:09,528 --> 01:09:11,798
Terá que esperar até depois da guerra.

805
01:09:15,671 --> 01:09:18,542
- Vou te contar uma coisa inacreditável.
- O que é isso?

806
01:09:19,896 --> 01:09:21,206
É para sua tese.

807
01:09:21,304 --> 01:09:23,988
Um detalhe pequeno e insignificante.

808
01:09:25,079 --> 01:09:26,575
Mas um verdadeiro.

809
01:09:30,007 --> 01:09:33,554
Chekhov tinha uma noiva, Dunya Efros...

810
01:09:34,679 --> 01:09:36,568
de uma rica família judia.

811
01:09:36,664 --> 01:09:38,487
Eu li isso em suas cartas.

812
01:09:38,840 --> 01:09:40,401
Mas não deu certo.

813
01:09:40,504 --> 01:09:42,643
Anton Pavlovich queria o dote,

814
01:09:42,936 --> 01:09:44,879
mas o pai de Dunya
não a deixou se converter.

815
01:09:45,431 --> 01:09:48,663
Aconteceu que Chekhov
num anti-semita total.

816
01:09:48,759 --> 01:09:50,287
Então aqui está a história:

817
01:09:50,391 --> 01:09:52,629
Ex-noiva de Chekhov

818
01:09:52,728 --> 01:09:56,623
fui para a câmara de gás aqui
não faz muito tempo.

819
01:09:57,591 --> 01:10:00,592
Ela tinha 67 anos.

820
01:10:06,455 --> 01:10:08,344
Ouvi falar disso por acaso.

821
01:10:14,679 --> 01:10:15,727
Helmut!

822
01:10:17,527 --> 01:10:19,601
Venha, vamos tomar uma bebida.

823
01:10:32,151 --> 01:10:33,151
Desculpe.

824
01:10:42,552 --> 01:10:43,982
Quando você...

825
01:10:44,951 --> 01:10:46,862
estão aí...

826
01:10:49,624 --> 01:10:53,105
você não vê, ouve, percebe
ou entender alguma coisa.

827
01:10:54,424 --> 01:10:56,399
Você está meio que andando...

828
01:10:57,816 --> 01:11:00,238
sempre olhando para baixo na sua frente.

829
01:11:02,135 --> 01:11:07,439
Primeiro eu limpava o quartel,
assim como todo mundo.

830
01:11:08,728 --> 01:11:10,322
Mas então tive sorte.

831
01:11:11,448 --> 01:11:13,303
Fui enviado para o armazém.

832
01:11:16,567 --> 01:11:18,161
Estávamos resolvendo as coisas.

833
01:11:18,263 --> 01:11:21,941
Os óculos vão lá,
os isqueiros vão para lá.

834
01:11:22,039 --> 01:11:23,317
As botas vão para lá.

835
01:11:26,327 --> 01:11:29,110
Primeiro foram as pessoas, depois as botas.
Muitas botas.

836
01:11:30,999 --> 01:11:34,612
Achei muito interessante isso
Dunya Efros estava no acampamento.

837
01:11:34,711 --> 01:11:38,486
Eu sabia que ela se casou com um advogado rico,
um judeu chamado Konovitser.

838
01:11:38,584 --> 01:11:41,683
Então ela deve ter sido
registrado aqui em seu nome.

839
01:11:42,391 --> 01:11:45,523
Dietrich ouviu isso de um kapo,

840
01:11:45,816 --> 01:11:49,013
que por sua vez ouviu isso de alguém
que estava na mesma carruagem.

841
01:11:50,391 --> 01:11:51,919
Então pode ser verdade.

842
01:11:58,775 --> 01:12:00,434
Espere! Botões!

843
01:12:00,535 --> 01:12:02,511
Botões de osso são inúteis,

844
01:12:02,615 --> 01:12:05,267
mas os de tecido precisam ser verificados.

845
01:12:05,368 --> 01:12:06,929
Pode haver moedas dentro.

846
01:12:07,447 --> 01:12:09,236
Cigarros, cigarros!

847
01:12:11,191 --> 01:12:12,191
Se apresse!

848
01:12:14,263 --> 01:12:18,038
Aqui, pegue. Venha aqui! Pegue!

849
01:12:18,135 --> 01:12:20,078
- Apenas dois? Eu os encontrei.
- Aí não!

850
01:12:20,376 --> 01:12:22,798
Se apresse! Nós temos
um novo trem chegando. Mova-se!

851
01:12:22,903 --> 01:12:24,529
Eles sempre nos revistam.

852
01:12:25,655 --> 01:12:27,598
Imagine se ela nos pegasse.

853
01:12:27,703 --> 01:12:30,005
Seremos espancados, o que mais?

854
01:12:30,103 --> 01:12:32,111
Se for roupas, comida, cigarros...

855
01:12:32,215 --> 01:12:34,103
Se tomarmos muito,
seremos expulsos.

856
01:13:04,119 --> 01:13:05,713
Em primeiro lugar, havia o armazém.

857
01:13:05,815 --> 01:13:10,355
Ele processou todos os pertences
daqueles que chegam de trem.

858
01:13:11,575 --> 01:13:15,799
Todo mundo estava roubando lá,
até mesmo os supervisores.

859
01:13:17,335 --> 01:13:20,881
Mas o roubo era comum em todos os lugares,
não apenas no armazém.

860
01:13:22,103 --> 01:13:25,901
Os comandantes encontraram
uma fonte inesgotável de renda.

861
01:13:26,008 --> 01:13:28,911
Eles até lucraram
da comida dos prisioneiros.

862
01:13:29,015 --> 01:13:33,588
Portanto eu tive que verificar os prisioneiros
rações contra as cotas oficiais.

863
01:13:33,975 --> 01:13:36,846
eu sabia o que esperar
da experiência anterior.

864
01:13:36,951 --> 01:13:39,472
As rações seriam muito pequenas.

865
01:13:39,575 --> 01:13:41,005
Eu conhecia o método.

866
01:13:42,263 --> 01:13:45,330
Os comandantes
estavam em conluio com os fornecedores.

867
01:13:46,359 --> 01:13:51,095
Por exemplo, o relatório diz que
uma tonelada de raízes foi encomendada.

868
01:13:51,607 --> 01:13:54,096
Mas eles entregam apenas meia tonelada.

869
01:13:54,199 --> 01:13:57,877
A outra metade
eles compartilham entre si.

870
01:13:58,935 --> 01:14:02,482
E então eles até pegaram alguma coisa
fora da metade entregue.

871
01:14:02,839 --> 01:14:06,550
Desde os oficiais até os
cozinheiros prisioneiros, todos estavam envolvidos.

872
01:14:10,839 --> 01:14:12,116
Não fui eu!

873
01:14:13,048 --> 01:14:14,641
Você irá para o outro grupo.

874
01:14:15,159 --> 01:14:18,957
- Limpe essa merda, sua vadia suja!
- Olga, me ajude!

875
01:14:19,063 --> 01:14:20,722
O que está acontecendo aqui?

876
01:14:25,527 --> 01:14:27,121
Por que existe tal desordem?

877
01:14:31,223 --> 01:14:32,598
Você é muito lento.

878
01:14:33,175 --> 01:14:35,827
- Precisamos de mais pessoas.
- Enviei-lhe mais alguns.

879
01:14:35,927 --> 01:14:38,798
Eles são muito fracos.

880
01:14:38,903 --> 01:14:40,246
Apenas acalme-se.

881
01:14:43,927 --> 01:14:45,870
- Quantos mais chegarão hoje?
- Três.

882
01:14:47,351 --> 01:14:50,352
Resolva essa bagunça. Isso está claro?

883
01:14:51,159 --> 01:14:54,127
Como você pode ver, Standartenführer,
não podemos impedir o roubo.

884
01:14:54,231 --> 01:14:56,086
Eu não tenho gente suficiente.

885
01:15:00,439 --> 01:15:03,572
eu a reconheci
da nuca dela.

886
01:15:03,671 --> 01:15:07,469
Ela costumava virar a cabeça
como se ela estivesse com o pescoço dolorido.

887
01:15:08,759 --> 01:15:11,575
Meu coração estava prestes
pular do meu peito.

888
01:15:11,671 --> 01:15:13,297
Eu olhei para ela,

889
01:15:13,399 --> 01:15:17,044
mas só percebi um momento depois
que realmente era ela.

890
01:15:18,455 --> 01:15:21,238
Ela realmente estava aqui, neste acampamento.

891
01:15:21,335 --> 01:15:24,816
Krause veio
e disse algo para mim...

892
01:15:25,655 --> 01:15:27,085
mas eu não o ouvi.

893
01:15:28,279 --> 01:15:30,517
Eu não conseguia acreditar que era ela.

894
01:15:50,135 --> 01:15:53,452
Conhecemo-nos na Itália, em agosto de 1933.

895
01:15:54,071 --> 01:15:55,981
Na Villa Mancini na Toscana.

896
01:15:56,087 --> 01:15:58,477
Lindo. É uma região linda.

897
01:15:59,799 --> 01:16:03,477
Ela estava sentada em uma cadeira de vime,
usando um lindo chapéu.

898
01:16:03,767 --> 01:16:04,978
Ela estava fumando...

899
01:16:05,719 --> 01:16:07,924
com as pernas cruzadas.

900
01:16:08,983 --> 01:16:10,991
Eu podia ver seus tornozelos.

901
01:16:11,863 --> 01:16:15,126
Você sabe,
Sempre tive uma queda por...

902
01:16:16,855 --> 01:16:17,855
pés.

903
01:18:10,039 --> 01:18:13,301
E então ela disse
com sua voz rouca...

904
01:18:14,166 --> 01:18:16,022
"Deite em cima de mim, me esmague."

905
01:18:17,623 --> 01:18:19,664
Ou talvez ela não tenha dito uma palavra,
Não tenho certeza.

906
01:18:20,727 --> 01:18:23,379
Só me lembro de suas pupilas enormes,

907
01:18:23,479 --> 01:18:27,702
seus olhos olhando através de mim,
cheio de medo ou horror.

908
01:18:29,207 --> 01:18:31,347
Não sou muito bom em seduzir mulheres.

909
01:18:32,150 --> 01:18:35,283
Talvez eu tenha sonhado tudo, estando bêbado.

910
01:18:35,959 --> 01:18:38,032
Na manhã seguinte, ela havia partido.

911
01:18:38,391 --> 01:18:39,919
Ela tinha ido embora,

912
01:18:40,279 --> 01:18:42,168
sem dizer adeus.

913
01:18:43,062 --> 01:18:45,517
encontrei o endereço dela
e enviou-lhe uma carta.

914
01:18:45,623 --> 01:18:49,617
Eu estava esperando por uma resposta, talvez
um cartão postal com uma rejeição educada.

915
01:18:49,719 --> 01:18:51,378
Mas não consegui nada.

916
01:18:52,279 --> 01:18:56,306
Continuei escrevendo e esperando
para obter uma resposta, mas nada veio.

917
01:18:57,271 --> 01:19:02,323
Escrevendo para ela e esperando uma resposta
tornou-se uma obsessão para mim.

918
01:19:03,191 --> 01:19:04,915
Eu gosto de esperar.

919
01:19:05,015 --> 01:19:06,161
Posso esperar muito tempo.

920
01:19:06,999 --> 01:19:09,072
Por toda a minha vida, se necessário.

921
01:19:09,367 --> 01:19:11,440
Não foi nada, um jogo bobo.

922
01:19:11,543 --> 01:19:15,286
Ele começou a me escrever cartas,
mas não respondi a nenhum deles.

923
01:19:15,383 --> 01:19:16,758
Ele tinha uma caligrafia linda.

924
01:19:17,047 --> 01:19:20,528
O príncipe encontrou suas cartas
e ficou com muito ciúme.

925
01:19:20,631 --> 01:19:22,192
O príncipe...

926
01:19:22,807 --> 01:19:25,262
Eu não acho que ele se importaria
se eu levantasse minha saia,

927
01:19:25,367 --> 01:19:26,774
no entanto, ele tinha ciúmes das cartas.

928
01:19:26,870 --> 01:19:28,976
O que ele viu nessas cartas?

929
01:19:29,975 --> 01:19:32,594
E por que alguém escreveria
para uma mulher que não responde?

930
01:19:37,334 --> 01:19:41,329
Na villa, Príncipe Kamensky,
meu futuro marido, estava me cortejando.

931
01:19:41,430 --> 01:19:42,675
Casei-me com ele mais tarde.

932
01:20:12,119 --> 01:20:16,528
Eu me lembro do momento
quando percebi que me casaria com ele.

933
01:20:16,631 --> 01:20:18,519
Estávamos brincando de cego.

934
01:20:19,767 --> 01:20:22,703
Nós vendamos os olhos dele, giramos ele...

935
01:20:23,959 --> 01:20:25,520
e fugiu para beber champanhe.

936
01:20:25,623 --> 01:20:29,301
E ele apenas ficou lá,
com os braços abertos.

937
01:20:29,686 --> 01:20:33,779
Tão estranho e tão patético.

938
01:20:36,183 --> 01:20:37,231
Para quê?

939
01:20:38,678 --> 01:20:39,857
Bem...

940
01:20:42,614 --> 01:20:44,852
Eu não quero lembrar disso.
Para quê?

941
01:20:50,615 --> 01:20:54,325
Eu pude escolher
um servo dos prisioneiros.

942
01:20:54,423 --> 01:20:56,944
Krause me aconselhou
para levar um adventista.

943
01:20:57,591 --> 01:20:59,893
Porque eles são alemães
e manter-se limpo.

944
01:21:01,783 --> 01:21:03,889
Eu disse a eles
para me enviar Olga como faxineira.

945
01:22:03,447 --> 01:22:04,463
Eu terminei.

946
01:22:04,566 --> 01:22:06,291
Há mais alguma coisa?

947
01:22:06,390 --> 01:22:07,602
Tome um banho.

948
01:22:08,183 --> 01:22:09,264
Então vá para a cama.

949
01:24:31,958 --> 01:24:34,326
Olhe para mim.
Por que você está balançando a cabeça?

950
01:24:34,422 --> 01:24:37,238
Onde você esteve?
As luzes se apagarão em breve.

951
01:24:37,335 --> 01:24:40,718
Deixe-a em paz.
Ela tem uma identificação do chefe agora.

952
01:24:45,910 --> 01:24:47,700
Venha aqui, rápido.

953
01:24:47,799 --> 01:24:49,872
Venha aqui, veja o que eu tenho.

954
01:24:51,287 --> 01:24:52,597
Isso mesmo.

955
01:24:52,695 --> 01:24:54,102
Não recuse um presente.

956
01:24:54,454 --> 01:24:57,270
Venha comigo,
você não deveria ficar com ela.

957
01:24:57,366 --> 01:25:00,050
- Para onde você está levando eles?
- Você estará comigo agora.

958
01:25:00,150 --> 01:25:02,605
- Não há necessidade de ficar com essa shiksa.
- Eles são nossos!

959
01:25:02,711 --> 01:25:03,711
Espere. Fique quieto.

960
01:25:03,767 --> 01:25:05,677
Tia Rosa tem algo para você.

961
01:25:08,022 --> 01:25:09,517
Você estará comigo agora.

962
01:25:09,623 --> 01:25:12,558
Não há necessidade de misturar com esta shiksa.

963
01:25:19,350 --> 01:25:22,101
Fiquei feliz quando ela os pegou.

964
01:25:23,798 --> 01:25:27,247
Afinal, ela era a líder do bloco.

965
01:25:28,279 --> 01:25:31,728
Ela poderia escondê-los,
alimente-os, proteja-os...

966
01:25:32,854 --> 01:25:34,033
Ela poderia.

967
01:25:42,550 --> 01:25:45,039
Não, eu não sei...

968
01:25:46,934 --> 01:25:48,724
Eu acho que é bom isso...

969
01:25:49,814 --> 01:25:52,684
eu acho que é bom
que eu não tinha filhos.

970
01:26:00,407 --> 01:26:02,098
É incrível.

971
01:26:02,518 --> 01:26:06,545
Ela se recusou a acreditar que os judeus
são parasitas e exploradores.

972
01:26:07,223 --> 01:26:09,940
Uma vez que o perigo
do anti-semitismo desaparece,

973
01:26:10,038 --> 01:26:11,763
os judeus perdem todas as inibições.

974
01:26:11,862 --> 01:26:15,922
Como a realocação não era viável...

975
01:26:16,758 --> 01:26:19,028
tínhamos apenas uma opção:

976
01:26:19,126 --> 01:26:20,534
extermínio.

977
01:26:21,366 --> 01:26:25,524
Então decidimos matar os judeus,
jovens e velhos, todos eles.

978
01:26:29,303 --> 01:26:31,605
<i>...após lutas implacáveis,</i>

979
01:26:31,895 --> 01:26:36,784
<i>destruíram completamente
a guarnição alemã em Belgrado...</i>

980
01:26:37,430 --> 01:26:40,214
<i>e hoje, 20 de outubro...</i>

981
01:26:41,046 --> 01:26:46,743
<i>liberou a capital
da Iugoslávia aliada</i>

982
01:26:46,839 --> 01:26:49,490
<i>dos invasores alemães.</i>

983
01:27:26,134 --> 01:27:27,696
Aqui está você.

984
01:27:34,039 --> 01:27:35,949
Você sabe, eu admiro os bolcheviques.

985
01:27:37,879 --> 01:27:40,018
Eles vivem por sua causa.

986
01:27:41,494 --> 01:27:42,989
Stálin é...

987
01:27:44,182 --> 01:27:46,223
um indivíduo extraordinário.

988
01:27:49,334 --> 01:27:51,572
Se eu tivesse nascido na Rússia
e não na Alemanha...

989
01:27:52,118 --> 01:27:54,007
Eu teria me tornado um comunista.

990
01:28:13,047 --> 01:28:14,990
Eles querem criar
um paraíso na terra.

991
01:28:15,734 --> 01:28:17,109
E eles são capazes disso.

992
01:28:25,206 --> 01:28:28,720
Estar com ele,
minha vida havia se tornado muito melhor.

993
01:28:31,414 --> 01:28:33,008
Eu não precisava mais passar fome.

994
01:28:33,110 --> 01:28:35,893
Você não pode imaginar a felicidade

995
01:28:35,990 --> 01:28:38,806
quando você não precisa pensar
sobre comida o tempo todo.

996
01:28:38,902 --> 01:28:40,594
Simplesmente não ter que pensar em comida.

997
01:28:42,838 --> 01:28:45,774
É incrível a rapidez com que você vira

998
01:28:45,878 --> 01:28:49,175
de um animal
de volta a um ser humano.

999
01:28:50,262 --> 01:28:51,670
Uma mulher.

1000
01:28:52,534 --> 01:28:55,634
Apenas alguns dias e...

1001
01:28:57,078 --> 01:28:59,861
eu já estava pensando
sobre batom, meu cabelo e minha pele.

1002
01:29:00,406 --> 01:29:04,717
Tudo o que foi preciso
havia um pouco de comida e um pouco de sono.

1003
01:29:06,486 --> 01:29:07,862
Venha aqui.

1004
01:29:22,070 --> 01:29:24,438
Lembra como estava quente lá?

1005
01:29:38,454 --> 01:29:40,015
Olha quem é.

1006
01:29:45,046 --> 01:29:46,160
Venha aqui.

1007
01:30:01,879 --> 01:30:03,570
O que está errado?

1008
01:30:05,590 --> 01:30:08,974
Tenho que levar isso para a lavanderia.
Dê-me seu lenço, por favor.

1009
01:30:37,270 --> 01:30:39,693
Ele tinha uma navalha no banheiro.

1010
01:30:40,982 --> 01:30:42,478
Por que não?

1011
01:30:45,558 --> 01:30:48,788
O que estava por vir para ele?
Nada além de tormento.

1012
01:30:51,126 --> 01:30:52,621
Então, por que viver?

1013
01:30:55,478 --> 01:30:57,268
Também não havia nada pela frente para mim.

1014
01:30:58,838 --> 01:31:00,180
Nenhuma salvação.

1015
01:31:02,838 --> 01:31:06,614
Ele sabe e aprecia
Brahms e Tolstoi.

1016
01:31:06,998 --> 01:31:08,690
Ele gosta de Tchekhov.

1017
01:31:10,870 --> 01:31:12,758
Quem fez isso com ele?

1018
01:31:15,478 --> 01:31:17,421
Lembro-me dele na Itália.

1019
01:31:20,950 --> 01:31:23,024
Como poderia ser... Quem poderia ter...

1020
01:31:24,118 --> 01:31:27,567
Ele não poderia ter feito isso consigo mesmo.
E se fosse ele...

1021
01:31:28,310 --> 01:31:29,871
E se ele mesmo fizesse isso?

1022
01:32:00,758 --> 01:32:02,581
Você tem alguma coisa para beber?

1023
01:32:03,830 --> 01:32:05,009
Aqui...

1024
01:32:05,686 --> 01:32:07,378
Atire na minha cabeça.

1025
01:32:08,182 --> 01:32:10,005
- Atire na minha cabeça!
- Guarde a arma!

1026
01:32:10,102 --> 01:32:11,827
Atire na minha cabeça!

1027
01:32:13,686 --> 01:32:16,141
Não vou morrer, sou imortal.

1028
01:32:17,046 --> 01:32:18,737
Eu sou um Übermensch.

1029
01:32:21,558 --> 01:32:24,210
Sobrevivi a tanques passando por cima de mim.

1030
01:32:25,910 --> 01:32:27,537
Você sabe como?

1031
01:32:29,078 --> 01:32:30,672
Eu me enterrei.

1032
01:32:34,262 --> 01:32:36,784
Se você morrer, eles te enterram.

1033
01:32:36,886 --> 01:32:38,862
E se você quiser sobreviver,

1034
01:32:38,966 --> 01:32:40,593
enterre-se.

1035
01:32:49,750 --> 01:32:51,606
Eu fui enterrado,

1036
01:32:51,701 --> 01:32:53,328
mas eu ressuscitei dos mortos.

1037
01:32:54,294 --> 01:32:56,499
Então, nunca mais morrerei.

1038
01:33:03,862 --> 01:33:07,409
Mas eu não sou o único
quem é imortal aqui. Eles também estão.

1039
01:33:07,958 --> 01:33:09,453
Eles ainda estão todos vivos.

1040
01:33:09,558 --> 01:33:11,501
Eles estão por toda parte, Helmut.

1041
01:33:11,606 --> 01:33:13,266
Em todos os lugares.

1042
01:33:13,366 --> 01:33:17,557
Eles são como fitas de névoa.

1043
01:33:18,038 --> 01:33:20,373
Aqui, bem atrás de você.

1044
01:33:21,238 --> 01:33:24,687
Eles também estão aqui nesta sala.
Eles estão apenas se escondendo.

1045
01:33:24,790 --> 01:33:26,896
E se você for para a floresta,

1046
01:33:26,998 --> 01:33:29,104
eles aparecerão entre as árvores.

1047
01:33:34,358 --> 01:33:35,820
Você os vê?

1048
01:33:35,926 --> 01:33:39,058
Os fantasmas daqueles que matamos.

1049
01:33:39,158 --> 01:33:40,685
Fantasmas não existem.

1050
01:34:05,110 --> 01:34:07,118
Nós mesmos nos tornamos fantasmas.

1051
01:34:07,670 --> 01:34:10,518
É hora de admitir que perdemos tudo.

1052
01:34:12,310 --> 01:34:13,805
Tudo.

1053
01:34:23,702 --> 01:34:25,874
5h00, Heidelberg...

1054
01:34:26,806 --> 01:34:28,595
de volta durante uma primavera...

1055
01:34:29,334 --> 01:34:30,993
na universidade.

1056
01:34:35,414 --> 01:34:37,237
Era hora do exame de fim de semestre.

1057
01:34:37,334 --> 01:34:39,921
Estávamos debatendo
Chekhov a noite toda.

1058
01:34:41,141 --> 01:34:42,833
Em nossos corredores.

1059
01:34:45,366 --> 01:34:46,992
Você ainda se lembra?

1060
01:34:49,622 --> 01:34:50,801
E então...

1061
01:34:51,605 --> 01:34:53,461
pela janela...

1062
01:34:55,254 --> 01:34:57,109
no silêncio...

1063
01:35:06,550 --> 01:35:10,806
o toque suave
de saltos femininos na calçada.

1064
01:35:17,078 --> 01:35:18,158
Aqui.

1065
01:35:20,022 --> 01:35:21,452
Pervitina.

1066
01:35:22,102 --> 01:35:23,892
É uma grande ajuda.

1067
01:35:25,366 --> 01:35:26,992
A heroína também.

1068
01:35:32,118 --> 01:35:35,949
A noiva de Chekhov foi
para a câmara de gás.

1069
01:35:41,142 --> 01:35:44,045
Ele estava apaixonado por ela.
Sra. Efros, a judia.

1070
01:35:48,022 --> 01:35:50,990
O que você acha
seu Chekhov diria...

1071
01:35:52,022 --> 01:35:54,773
se ele soubesse
o que estava acontecendo no mundo?

1072
01:35:56,981 --> 01:35:58,706
Ele não diria nada.

1073
01:36:08,118 --> 01:36:09,363
Eu sempre amei você.

1074
01:36:13,909 --> 01:36:15,634
Você sabe por quê?

1075
01:36:18,486 --> 01:36:20,461
Porque você é tão bonito.

1076
01:36:22,486 --> 01:36:24,210
E tão estúpido.

1077
01:36:26,198 --> 01:36:29,460
Você realmente acredita
seu paraíso é para todos?

1078
01:36:32,470 --> 01:36:34,358
Que somos iguais?

1079
01:36:36,949 --> 01:36:38,706
É ridículo.

1080
01:36:39,318 --> 01:36:42,668
Haverá pessoas como eu
no paraíso também.

1081
01:36:42,774 --> 01:36:45,938
Os filhos de padeiros e farmacêuticos.

1082
01:36:46,678 --> 01:36:48,402
E pessoas como você.

1083
01:36:48,821 --> 01:36:50,611
Nobres...

1084
01:36:51,734 --> 01:36:54,223
que estão escondendo grandes pensamentos...

1085
01:36:54,326 --> 01:36:55,123
Knut!

1086
01:36:55,222 --> 01:36:57,459
- ...atrás de testas altas.
- Preciso de você aqui.

1087
01:36:57,558 --> 01:36:59,828
Você sempre foi melhor que eu.

1088
01:37:00,406 --> 01:37:03,952
Eu costumava te amar por isso.
Mas agora sinto pena de você.

1089
01:37:07,669 --> 01:37:09,077
Leve-o embora.

1090
01:37:14,293 --> 01:37:15,407
Tudo de bom, Dietrich.

1091
01:37:21,174 --> 01:37:22,930
- Knut!
- Sim?

1092
01:37:26,069 --> 01:37:28,558
Como você se saiu na escola?

1093
01:37:28,662 --> 01:37:30,997
Bem, mais ou menos.

1094
01:37:32,533 --> 01:37:34,444
Mas você ama o Führer.

1095
01:37:35,382 --> 01:37:37,171
Ah, sim, Standartenführer.

1096
01:37:37,270 --> 01:37:38,831
Nós nunca o trairíamos, certo?

1097
01:37:39,382 --> 01:37:41,390
- Não, senhor!
- Não, senhor!

1098
01:37:42,422 --> 01:37:44,114
<i> Olá... Olá...</i>

1099
01:37:45,238 --> 01:37:47,475
Leve-o embora,
e certifique-se de que ele vá para a cama.

1100
01:37:50,390 --> 01:37:53,969
Para onde você está me levando?
Seu idiota.

1101
01:38:19,958 --> 01:38:21,846
Vou tirar você daqui.

1102
01:38:22,613 --> 01:38:24,273
Eu vou te salvar.

1103
01:38:24,662 --> 01:38:27,314
Iremos para um lugar lindo,

1104
01:38:27,413 --> 01:38:29,170
para Nova Germânia,

1105
01:38:29,558 --> 01:38:33,171
o assentamento alemão
que foi fundada pelo meu tio-avô.

1106
01:38:33,269 --> 01:38:35,724
Na América do Sul.

1107
01:38:35,830 --> 01:38:37,107
No Paraguai.

1108
01:38:38,134 --> 01:38:40,174
Ficaremos sentados em silêncio lado a lado...

1109
01:38:40,853 --> 01:38:43,440
olhando para o cipreste negro
ao luar.

1110
01:38:43,925 --> 01:38:46,828
Você aplicará creme
para meus ombros queimados de sol.

1111
01:38:48,373 --> 01:38:50,284
Beberemos vinho barato...

1112
01:38:51,286 --> 01:38:53,196
e olhar nos olhos um do outro.

1113
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
Nada mais.

1114
01:38:59,830 --> 01:39:01,140
Venha aqui!

1115
01:39:17,525 --> 01:39:20,308
Um passaporte alemão
e um certificado da Cruz Vermelha.

1116
01:39:20,405 --> 01:39:22,294
Para ir para a Suíça.

1117
01:39:26,229 --> 01:39:27,954
Vou guardá-los para você.

1118
01:39:46,806 --> 01:39:49,294
É verdade?
Você vai me levar embora?

1119
01:39:50,165 --> 01:39:51,165
Sim.

1120
01:40:04,565 --> 01:40:06,639
Diga de novo. É verdade?

1121
01:40:08,182 --> 01:40:09,427
Diga "sim".

1122
01:40:10,262 --> 01:40:13,110
É tão maravilhoso. Ah, Deus.

1123
01:40:13,205 --> 01:40:14,733
Tão maravilhoso.

1124
01:40:14,837 --> 01:40:17,205
O que você quer que eu faça agora?

1125
01:40:17,749 --> 01:40:20,849
Você é um homem tão bom! Tão bom.

1126
01:40:20,949 --> 01:40:23,765
É um plano tão bom!
Você é tão bom.

1127
01:40:25,845 --> 01:40:27,504
Você é maravilhoso.

1128
01:40:27,605 --> 01:40:29,199
Você é incrível.

1129
01:40:29,718 --> 01:40:31,148
Eu te amo.

1130
01:40:31,253 --> 01:40:33,164
Eu amo tudo em você.

1131
01:40:33,269 --> 01:40:35,125
Finalmente eu entendo...

1132
01:40:35,222 --> 01:40:39,085
Você tem o direito
para fazer o que quer que você esteja fazendo.

1133
01:40:39,829 --> 01:40:42,699
Você é tão diferente.

1134
01:40:42,806 --> 01:40:44,465
Totalmente diferente.

1135
01:40:46,486 --> 01:40:48,429
Diferente, não como todos os outros.

1136
01:40:48,533 --> 01:40:49,745
O que você está dizendo?

1137
01:40:49,845 --> 01:40:51,537
O que você está dizendo?

1138
01:40:51,638 --> 01:40:53,427
Olga, o que você está dizendo?

1139
01:40:54,070 --> 01:40:56,143
Eu finalmente entendo.

1140
01:40:57,077 --> 01:40:58,988
Você tem o direito, você realmente tem.

1141
01:40:59,093 --> 01:41:02,094
O direito de fazer o que você faz.
Você é tão completamente diferente.

1142
01:41:02,198 --> 01:41:03,824
Você é tão...

1143
01:41:03,926 --> 01:41:06,480
Todos vocês... Vocês são tão...

1144
01:41:06,581 --> 01:41:08,470
Você é maravilhoso. Você tem razão.

1145
01:41:08,566 --> 01:41:11,862
Seu povo é uma grande nação,
a raça superior. Eu vou te seguir...

1146
01:41:11,958 --> 01:41:14,130
O que você está dizendo?

1147
01:41:14,230 --> 01:41:17,580
O que você está dizendo?
Você enlouqueceu?

1148
01:41:17,685 --> 01:41:19,312
Você é uma mulher inteligente!

1149
01:41:19,413 --> 01:41:22,262
- Por que você está gritando?
- Não ouse pensar assim!

1150
01:41:22,997 --> 01:41:26,992
- Quem colocou isso na sua cabeça?
- Você é uma raça superior.

1151
01:41:27,093 --> 01:41:30,640
É apenas um monte de mentiras, tudo isso!

1152
01:41:34,421 --> 01:41:35,732
Deus!

1153
01:41:37,462 --> 01:41:38,608
Claro,

1154
01:41:38,709 --> 01:41:41,525
o Übermensch não tem dúvidas.

1155
01:41:42,358 --> 01:41:45,392
O Übermensch não tem medo
da morte.

1156
01:41:46,037 --> 01:41:49,202
Nem o seu, nem o de outra pessoa.

1157
01:41:49,909 --> 01:41:51,852
O Übermensch é autossuficiente.

1158
01:42:01,270 --> 01:42:03,692
Pare com isso! Não sei. Pare com isso.

1159
01:42:06,101 --> 01:42:07,477
Pare com isso!

1160
01:42:14,294 --> 01:42:15,636
Suficiente.

1161
01:42:37,301 --> 01:42:40,750
Ei, você! Você é bom demais para nós?
Vá almoçar.

1162
01:42:40,853 --> 01:42:41,853
Vá para o inferno.

1163
01:42:42,709 --> 01:42:43,920
Pegue, eu como.

1164
01:42:44,021 --> 01:42:45,909
Você come seu mingau.

1165
01:42:46,005 --> 01:42:47,916
Isso mesmo.

1166
01:42:48,214 --> 01:42:49,873
Não dê ouvidos a Rosa. Ela é apenas uma escória.

1167
01:42:50,165 --> 01:42:52,272
Todos os kapos são escória.

1168
01:42:54,326 --> 01:42:57,523
Vá alimentar aquela vadia.
Ela acha que é boa demais para nós agora.

1169
01:42:57,814 --> 01:42:59,408
Segure-a.

1170
01:42:59,926 --> 01:43:00,788
Venha aqui.

1171
01:43:00,886 --> 01:43:02,709
Vamos, venha aqui.

1172
01:43:02,806 --> 01:43:04,050
Venha aqui.

1173
01:43:04,949 --> 01:43:06,030
Segure-a.

1174
01:43:06,133 --> 01:43:10,771
Vença o nazista! Bata nela!
Pela pátria!

1175
01:43:10,869 --> 01:43:14,416
- Eu não vou comer isso.
- Segure-a!

1176
01:43:25,205 --> 01:43:26,613
Não é do gosto dela...

1177
01:43:30,837 --> 01:43:34,766
- Você gostou?
- Sente-se e fique quieto.

1178
01:43:38,165 --> 01:43:40,174
Eu estava deitado no quartel pensando...

1179
01:43:42,326 --> 01:43:45,556
"Amanhã estarei fora daqui.
Nunca mais verei isso."

1180
01:43:45,845 --> 01:43:48,213
Foi um pensamento tão celestial.

1181
01:43:50,165 --> 01:43:52,500
"Iremos para longe...

1182
01:43:53,717 --> 01:43:56,588
e nunca nos lembraremos disso
nunca mais."

1183
01:43:59,541 --> 01:44:04,277
E aqui está a lista
de valores confiscados.

1184
01:44:04,725 --> 01:44:06,068
Schulman!

1185
01:44:19,541 --> 01:44:20,884
Que porco.

1186
01:44:34,006 --> 01:44:36,690
Então você quer acabar comigo?

1187
01:44:38,773 --> 01:44:40,781
Que sujeira você desenterrou?

1188
01:44:41,813 --> 01:44:43,156
O que você tem?

1189
01:44:44,789 --> 01:44:46,034
Evidência.

1190
01:44:46,933 --> 01:44:48,560
Você é um ladrão.

1191
01:44:49,237 --> 01:44:52,238
Estou agindo em nome do Reichsführer,
e vou relatar como está.

1192
01:44:53,493 --> 01:44:55,218
Você está atrapalhando meu trabalho.

1193
01:44:56,405 --> 01:44:57,966
Um ladrão?

1194
01:44:58,485 --> 01:45:02,032
Bem, eu sou um ladrão,
e você é um idiota.

1195
01:45:02,837 --> 01:45:04,245
Um hipócrita.

1196
01:45:05,494 --> 01:45:07,404
Você sonha com o paraíso...

1197
01:45:08,149 --> 01:45:10,321
mas não há céu sem inferno.

1198
01:45:10,421 --> 01:45:12,462
E eu criei esse inferno.

1199
01:45:12,566 --> 01:45:14,672
Eu, Hans Krause.

1200
01:45:22,965 --> 01:45:26,000
O Reichsführer
fechará os olhos a isso.

1201
01:45:26,102 --> 01:45:27,891
Ele não se importa.

1202
01:45:28,630 --> 01:45:31,151
Pessoas como eu
são muito mais importantes

1203
01:45:31,445 --> 01:45:33,748
para o Reich
do que pessoas como você.

1204
01:45:34,998 --> 01:45:37,268
Quem traiu o Führer?

1205
01:45:37,365 --> 01:45:40,116
Vocês nobres.

1206
01:45:40,213 --> 01:45:42,385
Quem conspirou contra ele?

1207
01:45:42,485 --> 01:45:44,274
Seus fracotes.

1208
01:45:45,525 --> 01:45:50,828
Você acha que não estou ciente de suas relações
com aquela puta do 7º quartel?

1209
01:45:52,757 --> 01:45:55,605
Como eu te disse,
você está atrapalhando meu trabalho.

1210
01:45:56,949 --> 01:46:00,333
Saia da sala, Obersturmbannführer.
Isso é uma ordem.

1211
01:46:03,669 --> 01:46:05,677
Foda-se seu pedido.

1212
01:46:06,965 --> 01:46:10,261
Então veio uma ordem
para encobrir todos os vestígios dos crimes.

1213
01:46:17,045 --> 01:46:19,467
Cometemos crimes,
e nós sabíamos disso.

1214
01:46:19,989 --> 01:46:22,957
E estávamos orgulhosos disso,
foi nosso sacrifício.

1215
01:46:24,533 --> 01:46:27,730
Agora, eu não fui o único
pronto para trair a causa.

1216
01:46:28,629 --> 01:46:30,637
Todos nós éramos.

1217
01:46:30,934 --> 01:46:32,429
Sem exceção.

1218
01:46:34,197 --> 01:46:38,125
Eu encontrei um oficial
enchendo os bolsos com objetos de valor.

1219
01:46:38,229 --> 01:46:42,932
Eu disse a ele para devolver tudo,
e ele me desafiou abertamente.

1220
01:46:44,533 --> 01:46:46,923
Natureza humana
estava começando a mostrar sua cara.

1221
01:46:49,333 --> 01:46:50,828
Quero levar as crianças comigo.

1222
01:46:52,373 --> 01:46:53,454
O que?

1223
01:46:55,989 --> 01:46:57,452
Duas crianças judias.

1224
01:46:58,325 --> 01:47:00,846
Eu os escondi em Paris,
agora eles estão aqui.

1225
01:47:01,205 --> 01:47:02,929
Impossível.

1226
01:47:05,717 --> 01:47:06,830
Não.

1227
01:47:10,613 --> 01:47:13,549
Você entende? É impossível.

1228
01:47:15,509 --> 01:47:17,582
Você é o superior, o inspetor.

1229
01:47:18,133 --> 01:47:20,239
Eles têm medo de você,
eles não vão tocar em você.

1230
01:47:20,341 --> 01:47:22,382
Sim, eles podem me deixar em paz.

1231
01:47:25,781 --> 01:47:27,953
Mas você será baleado imediatamente.

1232
01:47:28,053 --> 01:47:29,232
As crianças também.

1233
01:47:29,525 --> 01:47:30,803
É isso que você quer?

1234
01:47:31,445 --> 01:47:32,755
Então, o que devo fazer?

1235
01:47:32,853 --> 01:47:35,854
Troque-se e venha para o carro.

1236
01:47:37,174 --> 01:47:40,371
Estará esperando
junto à entrada da rampa ferroviária.

1237
01:47:42,165 --> 01:47:43,541
Às 17h00

1238
01:47:53,717 --> 01:47:54,896
Aqui.

1239
01:47:57,589 --> 01:47:58,931
Eu tenho coisas para fazer.

1240
01:48:04,789 --> 01:48:07,856
Eu estava olhando para a arma,
então para ele.

1241
01:48:12,694 --> 01:48:15,662
Eu imaginei atirar nele
bem na testa.

1242
01:48:19,861 --> 01:48:21,651
A bala fazendo um buraco...

1243
01:48:26,869 --> 01:48:28,692
Você está saindo de férias.

1244
01:48:43,733 --> 01:48:44,944
Leve-a com você.

1245
01:48:45,685 --> 01:48:46,930
Salve-a.

1246
01:49:00,853 --> 01:49:02,676
O carro está esperando.

1247
01:49:02,773 --> 01:49:04,661
Isso o levará à Suíça.

1248
01:49:09,909 --> 01:49:11,339
Faça isso por mim.

1249
01:49:27,925 --> 01:49:30,828
Eu senti como se estivesse
acelerando em direção a uma parede.

1250
01:49:32,053 --> 01:49:34,869
De repente me senti como um garotinho de novo,

1251
01:49:34,965 --> 01:49:36,908
que não queria nada mais do que...

1252
01:49:37,749 --> 01:49:39,757
deitar ao lado dela.

1253
01:49:41,013 --> 01:49:44,495
Deitar no calor e ficar em silêncio.
Sim, fique em silêncio.

1254
01:49:48,885 --> 01:49:50,796
Meu equilíbrio havia sido perturbado.

1255
01:49:51,253 --> 01:49:53,523
Foi um momento de grande fraqueza.

1256
01:49:55,189 --> 01:49:57,012
Um momento de desgraça.

1257
01:49:59,029 --> 01:50:01,812
O mundo inteiro ao meu redor
havia perdido o equilíbrio.

1258
01:50:13,300 --> 01:50:14,763
Posso?

1259
01:50:29,268 --> 01:50:30,993
O comandante está morto.

1260
01:50:32,533 --> 01:50:34,192
Eu sei.

1261
01:50:41,013 --> 01:50:42,672
Vá em frente.

1262
01:50:42,773 --> 01:50:44,562
Faça o que combinamos.

1263
01:50:48,373 --> 01:50:49,683
Onde está o líder do quartel?

1264
01:50:49,780 --> 01:50:51,669
Eu sou o novo, Rosa está doente.

1265
01:50:51,765 --> 01:50:56,076
Esses são os doentes
que não foi trabalhar.

1266
01:50:56,181 --> 01:50:59,051
- Reúna-os juntos.
- Os doentes também?

1267
01:50:59,157 --> 01:51:02,322
Leve todos eles para fora. Rápido!

1268
01:51:02,613 --> 01:51:04,021
Quero todos os 29 lá fora.

1269
01:51:04,117 --> 01:51:07,020
Os doentes e os fracos
à desinfecção. Se apresse!

1270
01:51:07,125 --> 01:51:09,395
Você tem dez minutos.

1271
01:51:10,837 --> 01:51:12,464
41233.

1272
01:51:12,885 --> 01:51:14,795
- Mova-se.
- Vamos!

1273
01:51:17,077 --> 01:51:19,499
81815.

1274
01:51:20,533 --> 01:51:23,185
- 10172.
- Vou trabalhar agora.

1275
01:51:23,284 --> 01:51:25,936
Não há mais trabalho, é hora de morrer. Mover!

1276
01:51:26,037 --> 01:51:29,518
4254. Rápido. Vamos!

1277
01:51:29,621 --> 01:51:32,437
1711. Saia da cama.
Mova-se! Vamos!

1278
01:51:34,581 --> 01:51:35,956
3043. Apresse-se!

1279
01:51:36,245 --> 01:51:37,456
O que eu disse? 4030.

1280
01:51:37,557 --> 01:51:39,794
Vamos, mais rápido!

1281
01:51:40,085 --> 01:51:41,711
Levantar! 4326.

1282
01:51:42,005 --> 01:51:43,413
Olga.

1283
01:51:44,629 --> 01:51:46,353
Venha aqui.

1284
01:51:46,453 --> 01:51:49,269
Você não entende? 9014.

1285
01:51:49,365 --> 01:51:52,977
6208, 9812. Levante-se!

1286
01:51:53,077 --> 01:51:56,461
5981, 4032.

1287
01:51:56,565 --> 01:51:58,933
Olga, eu sei que você vai escapar.

1288
01:52:00,597 --> 01:52:03,118
E nós vamos
para a câmara de gás agora.

1289
01:52:04,373 --> 01:52:06,064
Você poderia me fazer um...

1290
01:52:06,165 --> 01:52:07,165
eu tenho isso...

1291
01:52:10,101 --> 01:52:11,695
Você poderia, por favor, enviá-lo?

1292
01:52:12,917 --> 01:52:15,023
Para minha filha Shura em Kemerovo.

1293
01:52:15,124 --> 01:52:16,948
Você vai garantir que ele chegue lá?

1294
01:52:17,044 --> 01:52:19,598
Coloque selos suficientes nele,
então chega a Kemerovo.

1295
01:52:19,701 --> 01:52:22,637
Para que ela saiba que eu a amo.
E não espera por mim.

1296
01:52:24,597 --> 01:52:25,842
Eu irei.

1297
01:52:27,797 --> 01:52:29,292
Eu irei por você.

1298
01:52:32,181 --> 01:52:34,091
Você tem alguém por quem viver.

1299
01:52:35,221 --> 01:52:36,913
Sua filha em Kemerovo.

1300
01:52:38,260 --> 01:52:39,755
Esses dois.

1301
01:52:42,485 --> 01:52:44,013
E eu não tenho ninguém.

1302
01:52:44,853 --> 01:52:46,610
Ninguém.

1303
01:52:49,332 --> 01:52:53,010
Não há razão...

1304
01:52:55,317 --> 01:52:57,390
Deveria haver uma razão.

1305
01:52:58,068 --> 01:52:59,760
Você deveria viver.

1306
01:53:03,189 --> 01:53:04,750
Você vai melhorar.

1307
01:53:04,853 --> 01:53:07,439
Você verá.
Você definitivamente vai melhorar.

1308
01:53:07,765 --> 01:53:09,326
Tudo ficará bem.

1309
01:53:09,429 --> 01:53:11,569
-Olga.
- Muito bem.

1310
01:53:13,493 --> 01:53:15,599
Onde está 10172?

1311
01:53:16,725 --> 01:53:18,318
Tudo ficará bem.

1312
01:53:18,645 --> 01:53:21,166
Onde está 10172?

1313
01:53:29,845 --> 01:53:31,985
Conte a sua filha sobre mim.

1314
01:53:49,077 --> 01:53:50,866
Vamos descer as escadas.

1315
01:53:51,701 --> 01:53:53,076
Mova-se!

1316
01:53:58,069 --> 01:53:59,499
Prossiga!

1317
01:54:07,188 --> 01:54:08,531
Não pare!

1318
01:54:12,181 --> 01:54:13,742
Vamos, mova-se!

1319
01:54:18,997 --> 01:54:20,459
Mova-se!

1320
01:54:34,932 --> 01:54:36,657
Cuidado, seu idiota!

1321
01:55:05,013 --> 01:55:06,639
Não, não é verdade, eu...

1322
01:55:07,668 --> 01:55:11,946
Eu sinto muito
que Émile viu a morte de seu pai.

1323
01:55:14,325 --> 01:55:16,628
Eu também sinto muito
que fiz minha esposa sofrer.

1324
01:55:18,613 --> 01:55:21,035
Espero que não, mas...

1325
01:55:21,524 --> 01:55:23,249
mas ainda assim...

1326
01:55:25,333 --> 01:55:29,611
Também sinto muito por não ter conseguido
dormir com aquela princesa russa.

1327
01:55:32,725 --> 01:55:35,312
eu não preciso
para justificar qualquer uma das minhas ações.

1328
01:55:36,437 --> 01:55:40,234
Com minha cabeça erguida
e espero em meu coração, eu aceito a morte.

1329
01:55:41,268 --> 01:55:43,025
Eu me tornei um Übermensch...

1330
01:55:43,604 --> 01:55:46,093
o primeiro de muitos que ainda virão.

1331
01:55:46,197 --> 01:55:47,954
Sou um pioneiro.

1332
01:55:48,052 --> 01:55:52,756
Uma grande e impiedosa era
inevitavelmente surgirá em nosso planeta.

1333
01:55:53,525 --> 01:55:56,941
E fomos nós
quem lançou as bases para isso.

1334
01:55:57,044 --> 01:55:58,900
Nós que fomos os primeiros a cair.

1335
01:56:00,788 --> 01:56:04,085
É verdade que perdemos a guerra.

1336
01:56:04,757 --> 01:56:09,973
A Alemanha não desfrutará da vitória,
felicidade ou imunidade legal.

1337
01:56:10,549 --> 01:56:12,688
Deixe os outros ficarem com isso.

1338
01:56:13,716 --> 01:56:17,579
Mas deixe o paraíso alemão
seja abençoado.

1339
01:56:18,549 --> 01:56:20,689
Mesmo que estejamos destinados ao inferno.

1340
01:56:22,389 --> 01:56:26,165
Se há uma razão
por que nossa causa não se tornará realidade,

1341
01:56:26,261 --> 01:56:28,149
então esse motivo é...

1342
01:56:29,397 --> 01:56:31,252
porque é perfeito.

1343
01:56:32,341 --> 01:56:35,124
A humanidade não está pronta para a perfeição.

1344
01:56:36,852 --> 01:56:39,570
eu não sei
por que fui em vez de Rosa.

1345
01:56:39,669 --> 01:56:42,801
Não consigo explicar por quê.
Algo me fez fazer isso.

1346
01:56:42,901 --> 01:56:46,611
Não foi minha escolha. Simplesmente aconteceu.

1347
01:56:46,708 --> 01:56:47,920
Você vê,

1348
01:56:48,213 --> 01:56:51,083
o mal crescerá sem a ajuda de ninguém.

1349
01:56:51,189 --> 01:56:54,539
Mas o bom
sempre precisa de um grande empurrão final

1350
01:56:54,644 --> 01:56:59,282
para levar a esperança de que além do mal...

1351
01:57:01,268 --> 01:57:03,790
haverá um milagre...

1352
01:57:04,309 --> 01:57:06,132
e esse amor existe.

1353
01:57:10,868 --> 01:57:13,586
Agora não tenho nada a temer
mas meu Deus.

1354
01:57:18,196 --> 01:57:20,466
Sim, eu pequei.

1355
01:57:21,172 --> 01:57:23,923
<i>Você não tem nada a temer.</i>

1356
01:57:24,725 --> 01:57:25,740
<i>Entre.</i>

1357
01:57:45,332 --> 01:57:46,740
Janek, Danik!

1357
01:57:47,305 --> 01:57:53,636
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5upjw
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas