1 00:00:21,647 --> 00:00:22,273 Entre. 2 00:00:31,282 --> 00:00:32,074 Sente-se. 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,287 Fui informado do seu desejo 4 00:00:36,620 --> 00:00:39,040 despedir-se da nossa santa comunidade. 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,417 Só por um fim de semana, Reverendo Padre. 6 00:00:41,751 --> 00:00:43,461 Claro, mas se não me engano, 7 00:00:43,794 --> 00:00:45,796 é para uma festa de família. 8 00:00:46,130 --> 00:00:47,840 Sim, está certo. 9 00:00:48,174 --> 00:00:51,302 Veja, devo ir para casa, Reverendo Padre. 10 00:00:51,635 --> 00:00:54,472 É uma tradição da família Remington. 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,641 Minhas tias, Victoria e Elizabeth, 12 00:00:57,975 --> 00:01:00,561 vão ter o seu aniversário nesta sexta-feira. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,231 É a ocasião para uma reunião familiar. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 Caso contrário, um evento muito raro. 15 00:01:09,945 --> 00:01:11,363 Posso acrescentar, Reverendo Padre, 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,033 minhas duas tias são mulheres muito piedosas. 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,243 Estou bastante ciente de sua reputação. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Ora, essa reputação penetrou até 19 00:01:18,996 --> 00:01:20,498 os muros do Vaticano. 20 00:01:20,831 --> 00:01:22,875 Mas... há um "mas". 21 00:01:23,209 --> 00:01:24,794 Lembre-se, irmão Percival, 22 00:01:25,127 --> 00:01:27,171 que esta sua escapada anual 23 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 é completamente contra as nossas regras. 24 00:01:32,885 --> 00:01:37,807 Se tal irregularidade fosse não virou a nosso favor... 25 00:01:38,432 --> 00:01:39,391 eu... 26 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 Receio não te seguir. 27 00:01:41,602 --> 00:01:42,895 É bem simples, na verdade. 28 00:01:43,938 --> 00:01:45,064 Suas tias são 29 00:01:46,273 --> 00:01:47,441 extremamente rico 30 00:01:48,692 --> 00:01:50,569 e bastante antigo. 31 00:01:52,404 --> 00:01:55,157 Parece que o resto do clã 32 00:01:55,491 --> 00:01:58,494 está financeiramente bem. 33 00:01:58,828 --> 00:02:01,789 No entanto, seu caráter moral 34 00:02:02,123 --> 00:02:04,708 não está livre de certas fraquezas. 35 00:02:07,211 --> 00:02:09,922 Muito difícil para nós perdoarmos. 36 00:02:11,298 --> 00:02:13,509 Gostaria que entrássemos em detalhes? 37 00:02:13,843 --> 00:02:14,718 Reverendo Padre! 38 00:02:15,052 --> 00:02:16,470 Aí está seu primo, Harvey. 39 00:02:17,513 --> 00:02:22,351 Ele é diretor geral da as fábricas de Gold Gun Arms. 40 00:02:22,685 --> 00:02:25,729 Suas atividades dificilmente promovem a paz mundial! 41 00:02:26,063 --> 00:02:27,314 E lá está o seu tio Frederick. 42 00:02:27,648 --> 00:02:30,442 Ele está em produtos farmacêuticos industriais. 43 00:02:30,776 --> 00:02:33,654 Preservativos e outros dispositivos anticoncepcionais 44 00:02:33,988 --> 00:02:36,866 compõem a maior parte da sua produção. 45 00:02:37,199 --> 00:02:40,161 Isto, apesar da extrema posição firme do Papa, 46 00:02:40,494 --> 00:02:43,789 e Erika com sua modelagem agência e revista de moda. 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,458 Ela faz o melhor suas posições para satisfazer 48 00:02:46,792 --> 00:02:48,794 seu gosto lésbico por jovens modelos, 49 00:02:49,128 --> 00:02:53,549 que estão muito dispostos e pronto para fazer qualquer coisa para ter sucesso. 50 00:02:55,843 --> 00:02:57,011 Devo continuar? 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,513 Não. Acho que não. 52 00:02:59,847 --> 00:03:01,348 Eu não acho que conseguiria! 53 00:03:02,391 --> 00:03:07,188 Além de suas tias, que são mulheres reconhecidamente santas, 54 00:03:07,521 --> 00:03:11,775 o resto do clã lembra eu de Sodoma e Gomorra! 55 00:03:12,109 --> 00:03:14,111 Eu lhe pergunto, irmão Percival, 56 00:03:14,445 --> 00:03:16,947 não como um Remington, mas como um padre, 57 00:03:18,073 --> 00:03:21,744 Deus iria querer tal soma considerável de dinheiro 58 00:03:22,077 --> 00:03:25,748 acabando nas mãos de aquele rebanho de ovelhas negras? 59 00:03:26,081 --> 00:03:30,419 Você pode facilmente convencer eles que nossa irmandade 60 00:03:30,753 --> 00:03:34,590 e seu trabalho com o os jovens são os mais merecedores. 61 00:03:34,924 --> 00:03:39,094 Você terá o distinto vantagem de lembrá-los 62 00:03:39,428 --> 00:03:42,014 como podemos interceder, em nome deles, 63 00:03:42,348 --> 00:03:45,893 para garantir uma igualdade rica recompensa no céu. 64 00:03:46,227 --> 00:03:48,562 Tenho certeza de que é possível, Reverendo Padre. 65 00:03:48,896 --> 00:03:51,106 Eu estava esperando que eu pudesse encontrar chance de persuadir. 66 00:03:51,440 --> 00:03:54,777 Vá em frente e faça então, irmão Percival. 67 00:03:56,362 --> 00:03:57,488 Estou feliz em ver 68 00:03:57,821 --> 00:04:01,325 que você está ciente de seu dever, 69 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 e o de suas tias, 70 00:04:04,245 --> 00:04:06,413 para com a nossa santa comunidade. 71 00:04:08,707 --> 00:04:09,625 Vá em paz. 72 00:04:53,669 --> 00:04:55,796 Aqui estamos, senhoras. 73 00:04:56,130 --> 00:04:58,507 Depois de ter vivido aqui 74 00:04:58,841 --> 00:05:00,592 por 92 anos, 75 00:05:01,510 --> 00:05:05,681 você não acha que não podemos reconhecer a nossa própria aldeia? 76 00:05:06,724 --> 00:05:08,392 Claro, senhora. 77 00:05:08,726 --> 00:05:10,185 Com licença, senhora. 78 00:05:10,519 --> 00:05:14,273 Vá se refrescar em o pub, meu amigo de confiança. 79 00:05:14,606 --> 00:05:17,359 Demoraremos pelo menos uma hora. 80 00:05:17,693 --> 00:05:19,737 Mas não beba muito! 81 00:05:20,738 --> 00:05:22,364 Sim, senhora. 82 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 Bem? 83 00:07:01,088 --> 00:07:02,423 Vá em frente! 84 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Ou chegaremos atrasados ​​para o chá! 85 00:07:12,641 --> 00:07:13,392 Alice! 86 00:07:17,646 --> 00:07:18,856 Alice! 87 00:07:19,189 --> 00:07:20,983 Nunca por perto quando eu a quero! 88 00:07:21,316 --> 00:07:21,942 Alice! 89 00:07:23,235 --> 00:07:25,904 Os santos nos preservem, onde você esteve dessa vez? 90 00:07:26,238 --> 00:07:27,489 Estou fazendo o melhor que posso, senhora. 91 00:07:27,823 --> 00:07:29,450 Então sente-se e faça o seu melhor 92 00:07:29,783 --> 00:07:31,410 me ajudando a arrancar esses faisões! 93 00:07:32,870 --> 00:07:33,620 Sim, senhora. 94 00:07:43,130 --> 00:07:45,382 - Sra. Barnstable? - E agora, garota? 95 00:07:45,716 --> 00:07:48,010 É verdade o que dizem na aldeia? 96 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 O que dizem na aldeia? 97 00:07:53,015 --> 00:07:56,143 Bem, que a família é apenas atrás do dinheiro da nossa amante. 98 00:07:56,477 --> 00:07:58,729 - E quem disse isso? - Bem, o dono do pub. 99 00:07:59,062 --> 00:08:01,482 - Ele ouviu isso do Padre Henry. - Isso é rico, claro! 100 00:08:01,815 --> 00:08:04,902 Podemos agradecer a esse velho cabra, Padre Henry, novamente. 101 00:08:05,235 --> 00:08:06,820 Ele é louco e... 102 00:08:09,114 --> 00:08:09,865 Louco. 103 00:08:12,493 --> 00:08:14,036 Continue arrancando, garota! 104 00:08:15,120 --> 00:08:18,040 Pelo menos nesta mansão, estamos com os pés no chão. 105 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Pelo menos na minha cozinha! Basta olhar a hora. 106 00:08:22,377 --> 00:08:26,215 Ainda tenho que preparar os suflês de salmão, 107 00:08:26,548 --> 00:08:27,966 cozinhe as lagostas no vapor, 108 00:08:28,300 --> 00:08:30,636 encha os faisões e ponha a mesa. 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,806 Então guarde suas perguntas até mais tarde, por favor! 110 00:08:37,684 --> 00:08:38,435 Tudo bem, garota. 111 00:08:40,187 --> 00:08:43,607 Suponho que podemos conversar e trabalhar ao mesmo tempo. 112 00:08:44,691 --> 00:08:47,611 Toda a maldita família está atrás do dinheiro! 113 00:08:49,321 --> 00:08:52,533 As queridas velhinhas estão cegas como um morcego. 114 00:08:53,909 --> 00:08:56,745 E o pior de tudo, não há nenhum que valha a pena. 115 00:08:57,079 --> 00:09:00,165 Você está me ouvindo, Alice? Nenhum. 116 00:09:00,499 --> 00:09:01,625 Todos eles! 117 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Parasitas. 118 00:09:03,293 --> 00:09:04,211 Hipócritas! 119 00:09:05,212 --> 00:09:08,173 Tenha muito cuidado com essas pessoas, Alice. 120 00:09:08,507 --> 00:09:12,010 Eles parecem bons, soam bem e eles são respeitados em todos os lugares, 121 00:09:13,387 --> 00:09:17,057 mas essa família é como um bezerro natimorto. 122 00:09:18,141 --> 00:09:21,061 Macio e liso na superfície, 123 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 mas por baixo, 124 00:09:23,564 --> 00:09:26,942 nada além de carne podre infestada de vermes! 125 00:09:31,154 --> 00:09:32,698 Você sabe, com esses problemas de motor, 126 00:09:33,031 --> 00:09:34,491 Espero que não cheguemos lá por último. 127 00:09:34,825 --> 00:09:36,451 Por que? Não é uma corrida. 128 00:09:36,785 --> 00:09:38,662 Mas é só isso. É uma corrida! 129 00:09:38,996 --> 00:09:40,122 Realmente? 130 00:09:40,455 --> 00:09:41,498 Sim, realmente! Caramba! 131 00:09:41,832 --> 00:09:44,376 Você acha que eu iria para isso festa de aniversário geriátrica 132 00:09:44,710 --> 00:09:47,754 apenas para segurar suas rugas, mãos velhas e trêmulas? 133 00:09:48,088 --> 00:09:50,132 Você tem alguma ideia quantos problemas sangrentos 134 00:09:50,465 --> 00:09:52,342 estou tendo em minhas fábricas? 135 00:09:52,676 --> 00:09:53,719 Aquele incêndio na semana passada. 136 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 Duas toneladas de borracha viraram fumaça. 137 00:09:56,972 --> 00:09:58,348 Você sabe quanto isso me custou? 138 00:09:58,682 --> 00:09:59,766 E a poluição. 139 00:10:00,100 --> 00:10:03,312 Quando o plástico queima, ele polui! Isso fede. 140 00:10:03,645 --> 00:10:05,397 Aqueles ecologistas malucos estão na minha cola 141 00:10:05,731 --> 00:10:06,857 já faz três semanas! 142 00:10:07,190 --> 00:10:08,150 E está apenas começando! 143 00:10:08,483 --> 00:10:09,860 Onde está a conexão com suas tias? 144 00:10:10,193 --> 00:10:12,029 Ah! Você não pode ver a conexão. 145 00:10:12,362 --> 00:10:13,905 Eu vou te contar a conexão. 146 00:10:14,239 --> 00:10:16,617 Se aqueles dois velhos corvos finalmente morressem 147 00:10:16,950 --> 00:10:19,244 e me deixe apenas um terço de sua fortuna, 148 00:10:19,578 --> 00:10:21,121 ninguém poderia me tocar. 149 00:10:21,455 --> 00:10:24,291 Eu construiria a empresa e monopolizar o mercado. 150 00:10:24,625 --> 00:10:26,877 Eu esmagaria os alemães e os americanos 151 00:10:27,210 --> 00:10:28,962 com suas bobas cócegas francesas. 152 00:10:29,296 --> 00:10:32,174 Quanto aos ecologistas? Acima deles! 153 00:10:32,507 --> 00:10:34,968 Mas nesta corrida, eu tenho 10 outros da família 154 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 atrás do mesmo troféu! 155 00:10:37,054 --> 00:10:39,848 É tão comovente ouvir o quanto você ama sua família. 156 00:10:40,182 --> 00:10:42,976 Espere até você se encontrar eles. Você vai entender. 157 00:10:43,310 --> 00:10:45,312 Mas querido, eu entendo. 158 00:10:46,480 --> 00:10:49,274 Tenho certeza que vou adorar suas tias. 159 00:10:50,567 --> 00:10:52,027 Por falar nisso. 160 00:10:52,361 --> 00:10:54,404 A família sabe que você se casou novamente? 161 00:10:54,738 --> 00:10:55,822 Você achou que eu ia aparecer 162 00:10:56,156 --> 00:10:58,075 com uma garota 30 anos mais nova 163 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 e simplesmente dizer para aquelas hemorróidas humanas, 164 00:11:00,786 --> 00:11:03,163 “Ela é a número dois, uma cantora de boate. 165 00:11:03,497 --> 00:11:05,332 Uma aspirante a estrela da ópera. 166 00:11:05,666 --> 00:11:08,168 Deixe o bom e velho Fred ter sua aventura final"? 167 00:11:08,502 --> 00:11:10,462 Bem, o que você disse? 168 00:11:10,796 --> 00:11:12,714 Hah! Eu contei uma história a eles, tudo bem. 169 00:11:13,048 --> 00:11:15,384 Você vai cantar no próximo ano em Lascala. 170 00:11:15,717 --> 00:11:18,553 De boates para Lascala. Que presunção. 171 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Se eu dissesse a eles onde você realmente trabalhava, 172 00:11:20,764 --> 00:11:24,976 Santo inferno, seríamos renegados, deserdado, estripado. 173 00:11:25,310 --> 00:11:27,771 Se eles pudessem obter o seu precioso Percival para fazê-lo. 174 00:11:28,105 --> 00:11:29,314 Então compreensivo. 175 00:11:29,648 --> 00:11:31,942 Suas queridas, queridas tias. 176 00:11:32,275 --> 00:11:35,404 Eu sei, mas tente ser legal e agir com distinção, 177 00:11:35,737 --> 00:11:38,865 porque estou contando você, eu ainda não ganhei! 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,951 Droga. Já são quatro e vinte. 179 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 Atenção! 180 00:11:45,080 --> 00:11:46,373 Porco de estrada! 181 00:11:51,586 --> 00:11:52,796 Não é seu! Dê para mim! 182 00:11:53,130 --> 00:11:55,841 Tudo bem, vocês dois. Isso é o suficiente! 183 00:11:56,174 --> 00:11:57,676 Bem, está feito! 184 00:11:58,009 --> 00:11:59,678 Caso contrário, teríamos que caminhar até lá. 185 00:12:01,138 --> 00:12:01,638 E agora? 186 00:12:01,972 --> 00:12:04,266 - Ele pegou meu biscoito! - Peguei só um! 187 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 Mas, querido, que barulho por um biscoito. 188 00:12:07,519 --> 00:12:09,813 Você deve aprender a compartilhar com os outros. 189 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 Por que a tia Victoria não 190 00:12:11,815 --> 00:12:13,483 e Elizabeth compartilham conosco? 191 00:12:13,817 --> 00:12:16,194 Ah, não é a mesma coisa, meu caro. 192 00:12:16,528 --> 00:12:19,156 Eles vão compartilhar o que têm quando morrem! 193 00:12:19,489 --> 00:12:20,031 Ok, mamãe. 194 00:12:20,365 --> 00:12:23,702 Vou compartilhar meus cookies com ele apenas quando eu estiver morto. 195 00:12:24,035 --> 00:12:25,412 Isso é o suficiente! 196 00:12:25,746 --> 00:12:26,663 Calma, vocês dois! 197 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Dê-me esses biscoitos, agora! 198 00:12:31,460 --> 00:12:33,545 Crianças, inacreditável. 199 00:12:37,466 --> 00:12:38,133 O Islã precisa de você! 200 00:12:38,467 --> 00:12:39,676 Abaixo o imperialismo americano! 201 00:12:40,010 --> 00:12:42,471 Vingue seus mortos! Pegue armas, mas não qualquer arma. 202 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Nosso J32 foi inspirado por Allah, 203 00:12:45,140 --> 00:12:46,641 por isso é mais fácil de usar e eficaz. 204 00:12:46,975 --> 00:12:49,519 Uma explosão pode destruir 20 infiéis, ou seu dinheiro de volta. 205 00:12:49,853 --> 00:12:50,645 Você pode encontrar melhor? 206 00:12:50,979 --> 00:12:54,775 O J32 da Gold Gun Industries, ao serviço de Allah! 207 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 Nada mal. 208 00:12:56,985 --> 00:12:59,738 No momento, eu só tem a versão islâmica. 209 00:13:00,071 --> 00:13:03,658 Na próxima semana, terei o russo e as versões chinesas. 210 00:13:03,992 --> 00:13:05,035 Certo. 211 00:13:05,368 --> 00:13:07,496 Sou esperado em uma família festa esta noite. 212 00:13:08,830 --> 00:13:10,207 E já estou atrasado. 213 00:13:11,124 --> 00:13:12,918 Qual é a minha agenda para segunda-feira? 214 00:13:13,251 --> 00:13:15,796 Você tem um encontro marcado com nossos amigos da América Central 215 00:13:16,129 --> 00:13:17,339 às 11h 216 00:13:17,672 --> 00:13:19,800 Eles querem ver o 127 em ação. 217 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Droga. eu não terei hora de voltar aqui. 218 00:13:21,885 --> 00:13:23,303 Eu pensei sobre isso. 219 00:13:23,637 --> 00:13:26,598 Coloquei um 127 no porta-malas do seu carro, 220 00:13:26,932 --> 00:13:28,183 com algumas munições. 221 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 Bom fim de semana, meu amigo. 222 00:13:30,060 --> 00:13:32,103 Se estiver bom, em cerca de um ou dois anos, 223 00:13:32,437 --> 00:13:36,525 podemos começar a construir tanques, canhões pesados, talvez jatos. 224 00:13:36,858 --> 00:13:38,777 E então uma bela Terceira Guerra Mundial. 225 00:13:39,110 --> 00:13:40,821 Pare de sonhar, Michael. 226 00:13:41,154 --> 00:13:45,158 Não vamos pedir também muito. Isso poderia sair pela culatra. 227 00:13:45,492 --> 00:13:47,577 Dê ao autor do vídeo um aumentar por ser inescrupuloso. 228 00:13:47,911 --> 00:13:50,121 Bertha, eu proíbo você de ir. 229 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 - Mamãe, eu preciso. - Não, você não deve ir. 230 00:13:52,457 --> 00:13:54,709 Você deve ficar aqui, perto da sua mãe! 231 00:13:55,043 --> 00:13:56,753 Não me sinto bem, vou morrer. 232 00:13:57,087 --> 00:13:58,755 Ah, por 20 anos você tem dito isso 233 00:13:59,089 --> 00:14:00,674 toda vez que saio de casa por dois dias. 234 00:14:01,007 --> 00:14:03,134 Você está bem. eu sou desculpe, sou esperado em breve! 235 00:14:03,468 --> 00:14:05,178 Tudo bem, vá! Deixe-me. 236 00:14:05,512 --> 00:14:07,556 Deixe-me morrer como um animal! 237 00:14:18,859 --> 00:14:20,277 Posso não chegar lá primeiro, 238 00:14:20,610 --> 00:14:21,862 mas eles vão apreciar o esforço que fiz 239 00:14:22,195 --> 00:14:24,155 com essa coisa velha. 240 00:14:24,489 --> 00:14:25,073 Ah. 241 00:14:25,407 --> 00:14:26,658 Aí está ela. Berta. 242 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 A virgem da família. 243 00:14:29,619 --> 00:14:31,454 Agora vamos rir. 244 00:14:32,497 --> 00:14:33,331 Se ela chegar. 245 00:14:34,708 --> 00:14:35,333 Sim-hah! 246 00:14:40,297 --> 00:14:42,757 Mexa-se, garota! Eles estarão aqui em breve! 247 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Estou fazendo o melhor que posso, senhora. 248 00:14:45,886 --> 00:14:47,387 Essas florestas estivemos passando 249 00:14:47,721 --> 00:14:50,390 nos últimos 10 minutos são parte das propriedades das minhas tias. 250 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 A mansão deles nem está à vista ainda. 251 00:14:53,685 --> 00:14:55,520 Você acha que eles poderia deixar tudo para você? 252 00:14:55,854 --> 00:14:56,479 Tudo isso? 253 00:14:56,813 --> 00:14:59,316 Se eu não pensasse então, eu não estaria aqui. 254 00:14:59,649 --> 00:15:01,276 Onde você estaria? 255 00:15:01,610 --> 00:15:02,360 Lar. 256 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Na cama. 257 00:15:04,195 --> 00:15:05,155 Com você. 258 00:15:05,488 --> 00:15:06,698 Isso é legal, mas como você vai 259 00:15:07,032 --> 00:15:08,950 me explicar para suas tias? 260 00:15:09,284 --> 00:15:11,036 Você é meu novo colaborador. 261 00:15:11,369 --> 00:15:13,538 Você escreve para minha revista. 262 00:15:13,872 --> 00:15:16,249 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 263 00:15:17,334 --> 00:15:21,004 Vitória e Elizabeth são muito velho e muito ingênuo. 264 00:15:22,547 --> 00:15:25,550 De resto, eles conhecem meu gosto por sexo, 265 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 e eles tentarão aborrecê-lo. 266 00:15:27,928 --> 00:15:30,764 Deixe entrar por um ouvido e sair pelo outro. 267 00:15:31,097 --> 00:15:31,973 Ah, fácil. 268 00:15:33,141 --> 00:15:34,517 Ei, ouça! 269 00:15:34,851 --> 00:15:37,520 Não estamos aqui para nos divertir. 270 00:15:37,854 --> 00:15:38,521 OK? 271 00:15:38,855 --> 00:15:39,689 Não se esqueça disso. 272 00:15:40,023 --> 00:15:40,815 Hum-hm. 273 00:15:41,149 --> 00:15:41,775 Ei! 274 00:15:43,234 --> 00:15:46,529 Aí está a nova esposa do meu querido primo Fred. 275 00:15:47,614 --> 00:15:49,366 Nada mal. 276 00:15:49,699 --> 00:15:52,786 Ela deve ter causado aquele sapo velho é um pacote. 277 00:15:53,119 --> 00:15:54,579 Interessado nela? 278 00:15:54,913 --> 00:15:58,249 Se você sentir vontade de comprar ela, espere pela herança. 279 00:15:58,583 --> 00:15:59,709 Não seja mal-intencionado. 280 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Você sabe que estou aqui apenas a negócios. 281 00:16:05,840 --> 00:16:10,178 Além disso, você terá tudo que você precisa se divertir, anjo. 282 00:16:21,982 --> 00:16:24,150 Está tudo pronto, Radu? 283 00:16:25,151 --> 00:16:26,277 Certamente, senhora. 284 00:16:26,611 --> 00:16:27,404 Bom. 285 00:16:27,737 --> 00:16:29,197 É tão importante 286 00:16:29,531 --> 00:16:33,827 a família seja recebida da melhor maneira. 287 00:16:34,160 --> 00:16:36,538 Eles são tão legais. 288 00:16:38,707 --> 00:16:40,792 Se a senhora diz isso. 289 00:16:41,126 --> 00:16:42,002 Hum. 290 00:16:42,335 --> 00:16:43,712 Inferno! Ele é tudo que precisamos. 291 00:16:44,045 --> 00:16:45,630 - O que está errado? - Aquele imbecil. 292 00:16:55,181 --> 00:16:57,142 Preso idiota! Apenas espere! 293 00:17:03,064 --> 00:17:04,524 O bastardo! 294 00:17:04,858 --> 00:17:05,984 O merdinha! 295 00:17:07,068 --> 00:17:07,861 O que está acontecendo? 296 00:17:09,070 --> 00:17:11,364 O mesmo que em todos os outros anos. 297 00:17:11,698 --> 00:17:13,408 É meu jovem primo, Roger. 298 00:17:14,743 --> 00:17:17,412 Um idiota vaidoso e inútil 299 00:17:18,413 --> 00:17:23,209 que passou pela mãe fortuna em apenas 10 anos. 300 00:17:24,169 --> 00:17:28,089 Ele está aqui para esperar preencher sua conta bancária. 301 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 Sra. Barnstable! Eles estão aqui! 302 00:17:34,888 --> 00:17:36,264 Eu sei disso, garota! 303 00:17:49,486 --> 00:17:52,113 Apenas espere e veja quando Eu mato aquele idiota do jet set! 304 00:17:53,031 --> 00:17:54,991 Bom dia. 305 00:17:55,325 --> 00:17:58,203 Ei, seu idiota! Você dirigindo para gangsters hoje em dia? 306 00:17:58,536 --> 00:18:01,456 Ora, foi você, tio Fred. Eu não te reconheci. 307 00:18:01,790 --> 00:18:03,500 Você envelheceu. 308 00:18:03,833 --> 00:18:05,210 Porém, sua mais nova esposa? 309 00:18:05,543 --> 00:18:06,586 Muito bom, de fato. 310 00:18:09,047 --> 00:18:12,300 Prima Érika. eu sou tão prazer em vê-lo novamente. 311 00:18:12,634 --> 00:18:15,929 Uh-huh. Você mente como mal enquanto você faz amor. 312 00:18:16,262 --> 00:18:18,681 Sobre a mentira, eu sei. Já me disseram muitas vezes. 313 00:18:19,015 --> 00:18:20,725 Quanto ao resto, o que você saberia? 314 00:18:21,768 --> 00:18:23,520 Você não vai me apresentar? 315 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Rachel, este é Roger Harris. 316 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Um Remington, apenas de sua mãe. 317 00:18:31,611 --> 00:18:33,321 Estou encantada, Raquel. 318 00:18:33,655 --> 00:18:37,283 Você é prima Erika, uh... novo colaborador? 319 00:18:37,617 --> 00:18:38,785 Sim, está certo. 320 00:18:39,119 --> 00:18:43,373 E funciona, essa, hum, colaboração? 321 00:18:43,706 --> 00:18:46,417 Sim. Bem, apenas começamos. 322 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Sim, entendo. 323 00:18:49,796 --> 00:18:52,215 Bem, você sabe, esse tipo de colaboração é sempre 324 00:18:52,549 --> 00:18:54,300 o mais difícil no começo. 325 00:18:54,634 --> 00:18:56,136 Depois você vai se acostumar. 326 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 Jesus Cristo! 327 00:19:01,224 --> 00:19:02,809 Já era hora de suas amantes instalarem 328 00:19:03,143 --> 00:19:05,270 alguma eletricidade nos corredores. 329 00:19:05,603 --> 00:19:07,272 Afinal, não estamos na Idade Média. 330 00:19:09,149 --> 00:19:12,110 Os quartos têm sol, senhor. 331 00:19:12,443 --> 00:19:14,946 Pelo menos não vamos quebrar nossos pescoços indo para a cama. 332 00:19:16,322 --> 00:19:17,365 Aqui. 333 00:19:17,699 --> 00:19:18,491 Seu quarto, senhor. 334 00:19:24,289 --> 00:19:25,206 Bem, bem. 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,958 Prima Berta. 336 00:19:27,292 --> 00:19:28,001 Fazendo exercícios? 337 00:19:30,795 --> 00:19:32,922 - Não está muito desapontado? - Com o quê? 338 00:19:33,256 --> 00:19:36,050 Bem, não ter quarto comunicante com Erika. 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,052 Será bem difícil... 340 00:19:39,095 --> 00:19:40,138 colaborar esta noite. 341 00:19:41,097 --> 00:19:42,724 Fui avisado sobre essa família 342 00:19:43,057 --> 00:19:45,018 e o sarcasmo que eu teria que sofrer. 343 00:19:45,351 --> 00:19:47,687 Você está ficando muito chato. 344 00:19:48,021 --> 00:19:48,813 Espere, velha. 345 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 Eu prometo que vou encontrar algo novo em breve. 346 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 Veremos. 347 00:19:52,734 --> 00:19:53,818 Aqui está o seu quarto, senhorita. 348 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 Se você precisar de alguma coisa, 349 00:19:57,197 --> 00:19:59,282 há uma campainha ao lado da sua cama. 350 00:20:00,617 --> 00:20:05,205 Para você, senhor, é o quarto no final do corredor. 351 00:20:05,538 --> 00:20:06,164 Como de costume. 352 00:20:12,795 --> 00:20:14,839 Permita-me informá-lo 353 00:20:15,173 --> 00:20:19,302 que as bebidas serão servidas o pequeno salão em uma hora. 354 00:20:20,929 --> 00:20:22,639 Ok, Radu. Obrigado. 355 00:20:25,099 --> 00:20:26,976 "Ok, Radu. Obrigado." 356 00:20:27,310 --> 00:20:28,061 Que idade. 357 00:20:34,984 --> 00:20:36,653 Você estará pronto em breve? 358 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 Sim. 359 00:20:38,154 --> 00:20:38,780 Breve. 360 00:20:39,989 --> 00:20:41,324 Você está mudando? 361 00:20:41,658 --> 00:20:42,909 Caramba! 362 00:20:43,243 --> 00:20:44,869 Já se passaram 20 anos desde que recusei 363 00:20:45,203 --> 00:20:47,705 vestir a porra de uma fantasia de macaco 364 00:20:48,039 --> 00:20:49,874 e não vou começar agora! 365 00:20:51,376 --> 00:20:53,795 Você não vai agir como estúpido esta noite. 366 00:20:54,712 --> 00:20:55,421 Ouça, você! 367 00:20:55,755 --> 00:20:58,424 Eu comentei quando você queimou seu rosto irritante 368 00:20:58,758 --> 00:21:01,010 com seu modelador de cabelo caro? 369 00:21:03,221 --> 00:21:05,723 Todos eles deveriam estar aqui agora. 370 00:21:06,724 --> 00:21:08,685 É aquele parasita de padre. 371 00:21:09,018 --> 00:21:10,353 Você não está pronto? 372 00:21:17,360 --> 00:21:18,528 Ah, é você. 373 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Posso entrar? 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,448 Se você insistir. 375 00:21:29,414 --> 00:21:31,582 Você se diverte me vendo fazer isso? 376 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 Eu te acho muito linda. 377 00:21:34,794 --> 00:21:36,879 Ah, muito original. 378 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 Vejo que a banalidade é bastante normal para você. 379 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 Você sabe no que estou pensando? 380 00:21:42,802 --> 00:21:45,096 Não, mas tenho uma sensação terrível 381 00:21:45,430 --> 00:21:47,473 que você vai me contar. 382 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 Bem, se eu conseguisse tomar posse dessa herança, 383 00:21:53,479 --> 00:21:57,108 Eu gostaria de comprar de você Erika por um bom preço. 384 00:21:59,694 --> 00:22:00,653 Você não gosta de ouvir a verdade? 385 00:22:00,987 --> 00:22:03,656 Eu não gosto de ouvir isso de estranhos. 386 00:22:03,990 --> 00:22:05,700 Totalmente estranhos? 387 00:22:06,034 --> 00:22:08,036 Tudo depende de você se continuarmos assim. 388 00:22:09,037 --> 00:22:10,246 Tudo depende de mim? 389 00:22:11,664 --> 00:22:12,415 Sim. 390 00:22:13,374 --> 00:22:15,168 Bem, não há perigo do nosso relacionamento 391 00:22:15,501 --> 00:22:17,420 decolando por muito tempo. 392 00:22:17,754 --> 00:22:19,213 Você realmente odeia homens? 393 00:22:19,547 --> 00:22:20,882 Não vejo nenhum homem aqui. 394 00:22:21,799 --> 00:22:23,968 Só consigo ver uma desculpa esfarrapada para um homem 395 00:22:24,302 --> 00:22:25,887 que pensa que é Robert Redford. 396 00:22:26,929 --> 00:22:27,930 Tudo bem. 397 00:22:30,558 --> 00:22:31,517 Agora é a minha vez. 398 00:22:32,602 --> 00:22:36,564 Então você está tentando sobreviver, mas acho que você quer um homem. 399 00:22:36,898 --> 00:22:38,858 Você não pode admitir isso. 400 00:22:39,192 --> 00:22:40,151 Você não é uma solteirona. 401 00:22:41,861 --> 00:22:44,238 Pare de ser tão agressivo. 402 00:22:44,572 --> 00:22:45,198 Vamos, agora. 403 00:22:46,699 --> 00:22:47,658 Relaxe um pouco. 404 00:23:12,725 --> 00:23:15,311 Nestes tempos seculares, minha querida tia, 405 00:23:15,645 --> 00:23:19,190 nossa santa comunidade encontra difícil apenas sobreviver. 406 00:23:19,524 --> 00:23:22,276 Como continuamos educando nossos meninos! 407 00:23:26,739 --> 00:23:29,492 Eu também fui professor, Percival, 408 00:23:29,826 --> 00:23:31,702 e eu sei o quanto você ama crianças, 409 00:23:32,036 --> 00:23:33,871 então pensei em sentar com você ao lado deles. 410 00:23:37,792 --> 00:23:40,169 Estão todos à mesa. 411 00:23:40,503 --> 00:23:41,003 Sra. 412 00:23:41,337 --> 00:23:42,964 Nem um pouco cedo demais. 413 00:23:43,297 --> 00:23:45,049 Alice! Ajude Radu com as lagostas. 414 00:23:45,383 --> 00:23:46,092 Sim, senhora. 415 00:24:06,779 --> 00:24:09,240 Aquela sobre o marido! 416 00:24:09,574 --> 00:24:11,617 Quem é impotente! 417 00:24:13,119 --> 00:24:16,539 Ele vai... ele vai para o médico dele... 418 00:24:16,873 --> 00:24:17,707 E ele... ele... 419 00:24:18,040 --> 00:24:19,125 Eu te contei isso? 420 00:24:20,793 --> 00:24:23,212 Que tal aquele sobre a jovem 421 00:24:23,546 --> 00:24:26,632 que só queria comer sua lagosta em paz? 422 00:24:26,966 --> 00:24:28,593 Eu te contei isso? 423 00:24:30,178 --> 00:24:32,138 Mesmo assim, Harvey. 424 00:24:32,472 --> 00:24:35,725 Eu nunca vou entender como você pode fazer o trabalho que faz. 425 00:24:36,058 --> 00:24:40,396 Vendendo todas aquelas armas, que matará tantos inocentes. 426 00:24:40,730 --> 00:24:41,564 Isso é imoral. 427 00:24:42,857 --> 00:24:44,984 Sinceramente, tia. Estou errado? 428 00:24:46,319 --> 00:24:49,322 Querida e gentil Helen, eu concordo. 429 00:24:50,865 --> 00:24:51,657 Harvey, meu rapaz. 430 00:24:52,575 --> 00:24:56,120 O seu negócio é horrível! 431 00:24:56,454 --> 00:24:57,705 Sim, Harvey. 432 00:24:58,039 --> 00:25:00,249 Helen tem um ponto forte. 433 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Lucrando com tal empreendimento. 434 00:25:05,505 --> 00:25:07,673 Ora, tia Elizabeth. 435 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 Pelo contrário. 436 00:25:09,717 --> 00:25:12,053 Meu forte senso de dever moral 437 00:25:12,386 --> 00:25:15,348 me obrigou a fazer parte da Gold Gun. 438 00:25:15,681 --> 00:25:17,141 Certamente não posso acompanhar isso. 439 00:25:17,475 --> 00:25:18,476 É bem simples. 440 00:25:19,936 --> 00:25:22,688 Nossos produtos ajudam na luta 441 00:25:23,022 --> 00:25:24,857 contra a expansão comunista no mundo. 442 00:25:26,025 --> 00:25:30,196 Dessa forma, certamente estou agradando a Deus. 443 00:25:30,530 --> 00:25:34,825 Eu nunca olhei para isso dessa maneira antes. 444 00:25:35,159 --> 00:25:36,577 O que você me diz, Percival? 445 00:25:38,120 --> 00:25:41,624 Já que é para matar comunistas... 446 00:25:41,958 --> 00:25:44,919 Como sempre digo, está tudo na mente. 447 00:25:46,295 --> 00:25:48,714 Acho que o velho provérbio diz isso melhor. 448 00:25:49,966 --> 00:25:51,133 "Com um coração puro, 449 00:25:52,802 --> 00:25:54,011 tudo é puro." 450 00:25:55,513 --> 00:25:58,224 Me sinto tão tranquilo! 451 00:25:58,558 --> 00:26:01,852 Eu estava começando a duvidar de você, meu garoto. 452 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Ah, tia Vitória. 453 00:26:03,771 --> 00:26:07,817 Só a senilidade poderia explicar esse grau de credulidade. 454 00:26:12,238 --> 00:26:15,449 Partiremos logo pela manhã. 455 00:26:15,783 --> 00:26:16,993 Esteja pronto. 456 00:26:17,326 --> 00:26:20,371 Ou juro que irei embora sem você. 457 00:26:20,705 --> 00:26:21,706 O que há com você? 458 00:26:22,039 --> 00:26:24,166 Pensei que íamos passar o fim de semana. 459 00:26:24,500 --> 00:26:28,254 Eu não trouxe você aqui para ficar todo animado 460 00:26:28,588 --> 00:26:31,382 por cima daquele garanhão com tesão e calças apertadas. 461 00:26:32,508 --> 00:26:35,761 Então agora que tudo acabou, partiremos amanhã. 462 00:26:37,096 --> 00:26:38,514 Bem, bem, primo. 463 00:26:38,848 --> 00:26:41,267 Problemas conjugais? 464 00:26:41,601 --> 00:26:43,019 Bastardo chato. 465 00:26:44,729 --> 00:26:46,105 Pare com isso. 466 00:26:46,397 --> 00:26:47,064 Por favor. 467 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 Estou avisando, vou ficar com raiva! 468 00:26:56,407 --> 00:26:57,742 Tudo bem! Você pediu por isso! 469 00:26:58,075 --> 00:26:59,994 O que está acontecendo, Percival? 470 00:27:00,328 --> 00:27:02,496 Nada, tia Victoria. 471 00:27:02,830 --> 00:27:06,876 Estou apenas mostrando à criança como usar um garfo corretamente. 472 00:27:08,794 --> 00:27:12,423 Ele é um amiguinho querido. 473 00:27:17,303 --> 00:27:18,596 Como vão as coisas por aí? 474 00:27:19,847 --> 00:27:21,390 Se eu me atrevo a dizer, 475 00:27:22,808 --> 00:27:23,517 dolorosamente. 476 00:27:25,394 --> 00:27:27,563 E agora? Quem pode que seja a essa hora? 477 00:27:27,897 --> 00:27:29,523 Alice, vá e veja! 478 00:27:29,857 --> 00:27:30,691 Meu? 479 00:27:31,025 --> 00:27:31,525 Por que eu? 480 00:27:31,859 --> 00:27:33,027 E por que não você? 481 00:27:33,944 --> 00:27:35,071 Eu não sei. 482 00:27:36,197 --> 00:27:37,740 Está escuro lá fora! 483 00:27:39,033 --> 00:27:40,910 E é longe do portão. 484 00:27:41,243 --> 00:27:44,538 E eu teria que passar aqueles arbustos assustadores! 485 00:27:44,872 --> 00:27:46,999 Seu idiota bobo! 486 00:27:47,333 --> 00:27:49,418 E quem você pensa que é vai se encontrar no portão? 487 00:27:49,752 --> 00:27:50,711 O diabo? 488 00:27:53,422 --> 00:27:54,382 Mexa-se, garota! 489 00:27:54,715 --> 00:27:57,551 Você está muito velho para falar assim. 490 00:27:57,885 --> 00:27:59,887 Além disso, preciso do Radu para servir o faisão. 491 00:28:01,972 --> 00:28:02,723 Mova-se! 492 00:28:04,684 --> 00:28:06,143 Sim, senhora. 493 00:28:06,477 --> 00:28:07,353 Jovens! 494 00:28:07,687 --> 00:28:10,106 Condenação. 495 00:28:31,127 --> 00:28:32,878 Isto é propriedade privada, senhora. 496 00:28:35,297 --> 00:28:36,340 O que podemos fazer por você? 497 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 Abra este portão. 498 00:28:46,225 --> 00:28:47,560 Não posso, senhora. 499 00:28:51,188 --> 00:28:51,939 Abrir 500 00:28:52,857 --> 00:28:54,233 este portão. 501 00:29:14,920 --> 00:29:15,963 Ah. 502 00:29:16,297 --> 00:29:17,923 Isso é melhor. 503 00:29:18,257 --> 00:29:20,634 Não gosto de falar através das grades. 504 00:29:21,886 --> 00:29:26,599 Mas você seria tão gentil como dar-lhes isso, 505 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 e desejar-lhes o melhor aniversário de suas vidas? 506 00:29:30,936 --> 00:29:32,688 Eles são todos tão pequenos. 507 00:29:33,022 --> 00:29:35,399 Eles serão dados esta mesma noite, senhora. 508 00:29:36,442 --> 00:29:38,068 Estou contando com isso. 509 00:29:39,195 --> 00:29:40,196 Boa noite. 510 00:29:41,238 --> 00:29:42,406 Boa noite. 511 00:30:00,549 --> 00:30:02,718 Então você se abriu para ela 512 00:30:03,052 --> 00:30:05,054 sem saber o que ela queria primeiro? 513 00:30:05,387 --> 00:30:06,597 Isso é ótimo. 514 00:30:06,931 --> 00:30:08,349 Este lugar é realmente seguro. 515 00:30:10,476 --> 00:30:14,021 É uma pena que a OTAN não te coloque de guarda no muro de Berlim. 516 00:30:15,523 --> 00:30:17,566 Desertar seria muito mais fácil. 517 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Mas ela só ficou um minuto. 518 00:30:21,070 --> 00:30:22,279 Ela deixou isso para nossas amantes. 519 00:30:22,613 --> 00:30:24,198 O que é? Uma bomba-relógio? 520 00:30:27,535 --> 00:30:28,702 Não sei! 521 00:30:31,705 --> 00:30:34,500 É uma noite de muito sucesso. 522 00:30:35,960 --> 00:30:38,921 Não me arrependo de ter casado com Fred. 523 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 O que está errado? 524 00:30:50,057 --> 00:30:52,309 Por que você está me olhando desse jeito? 525 00:30:52,643 --> 00:30:55,145 Eu sei que você estava apenas brincando, meu querido, 526 00:30:55,479 --> 00:30:57,898 mas pode não ser evidente para os outros. 527 00:30:58,858 --> 00:31:01,068 Estávamos um pouco confusos, meu velho. 528 00:31:01,402 --> 00:31:04,488 Truques malandros são irmãs à beleza, dizem eles. 529 00:31:04,822 --> 00:31:07,366 eu entendo perfeitamente bem, as palhaçadas malandras 530 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 de sua linda e jovem esposa. 531 00:31:11,495 --> 00:31:14,623 E de qualquer forma, o humor negro é tão... 532 00:31:14,957 --> 00:31:16,333 Britânico. 533 00:31:16,667 --> 00:31:18,669 Apenas a palavra certa! 534 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 E Jéssica pratica humor gelado! 535 00:31:24,592 --> 00:31:25,217 Ah. 536 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Não sei o que você está fazendo, 537 00:31:28,846 --> 00:31:32,766 mas se tudo isso for para levá-la para sua cama, 538 00:31:33,100 --> 00:31:34,143 Vou avisar você agora. 539 00:31:34,476 --> 00:31:36,145 Ela ainda não bebeu o suficiente. 540 00:31:38,188 --> 00:31:39,690 Sua putinha. 541 00:31:40,733 --> 00:31:41,775 Meus filhos! 542 00:31:42,109 --> 00:31:44,278 Não é emocionante? 543 00:31:44,612 --> 00:31:47,031 Um estranho trouxe este pacote 544 00:31:47,364 --> 00:31:50,826 e uma carta, só para nós. 545 00:31:51,160 --> 00:31:55,331 Nenhum de nós tem pista sobre quem o enviou. 546 00:31:56,832 --> 00:31:58,876 É bastante inesperado. 547 00:31:59,209 --> 00:32:03,047 Muito provavelmente, é outro um após os lucros. 548 00:32:03,380 --> 00:32:04,340 É doentio! 549 00:32:04,673 --> 00:32:06,425 Doentio é a palavra. 550 00:32:06,759 --> 00:32:08,218 - Sim. - Agora, conte-nos a verdade! 551 00:32:08,552 --> 00:32:10,679 É um de vocês quem está por trás de tudo isso. 552 00:32:11,013 --> 00:32:13,265 Em qualquer caso, é deplorável que ele ou ela 553 00:32:13,599 --> 00:32:15,726 não se deram a conhecer. 554 00:32:16,852 --> 00:32:17,937 Tia Elizabete. 555 00:32:18,270 --> 00:32:22,316 Essa pessoa sofre de a luz do dia? Peço a você. 556 00:32:22,650 --> 00:32:24,193 Isso mesmo, tia. 557 00:32:24,526 --> 00:32:25,653 Quando você realmente ama alguém, 558 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 você vem vê-los, como nós fizemos. 559 00:32:28,781 --> 00:32:30,699 Há também um envelope. 560 00:32:31,033 --> 00:32:33,077 Abra e vamos acabar com isso. 561 00:32:33,410 --> 00:32:37,039 Bem, talvez seja a hora para abrir nossos presentes! 562 00:32:37,373 --> 00:32:39,917 Isso mesmo! Vamos lá os presentes! 563 00:32:40,250 --> 00:32:41,752 E podemos manter o pacote até o fim. 564 00:32:42,086 --> 00:32:44,046 Isso aumentará a surpresa! 565 00:32:44,380 --> 00:32:45,714 Boa ideia, Bertha. 566 00:32:46,757 --> 00:32:47,508 Radu? 567 00:32:48,467 --> 00:32:51,261 Você traria o presentes, por favor? 568 00:32:51,595 --> 00:32:52,930 Sim, senhora. 569 00:33:22,543 --> 00:33:24,378 Meus queridos filhos. 570 00:33:24,712 --> 00:33:27,423 Você é tão generoso. 571 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Para nós, 572 00:33:29,216 --> 00:33:29,842 é... 573 00:33:30,175 --> 00:33:32,011 Tanta felicidade. 574 00:33:32,344 --> 00:33:32,845 Sim. 575 00:33:33,178 --> 00:33:34,680 Tanta felicidade. 576 00:33:35,014 --> 00:33:37,099 Que venham mais 20 anos! 577 00:33:37,433 --> 00:33:38,100 Deus nos ajude. 578 00:33:38,434 --> 00:33:40,602 Com a vontade de Deus e... 579 00:33:40,936 --> 00:33:44,189 nós amamos muito todos vocês. 580 00:33:44,523 --> 00:33:47,568 Ah, ah, ah, ah, ah. 581 00:33:47,901 --> 00:33:48,861 Não exagere. 582 00:33:50,112 --> 00:33:51,613 Você acha que isso é demais? 583 00:33:51,947 --> 00:33:53,198 E o pacote anônimo? 584 00:33:53,532 --> 00:33:55,576 Nunca saberemos o que há nele. 585 00:33:59,621 --> 00:34:01,623 Agora, vou ler. 586 00:34:04,293 --> 00:34:05,377 "Queridas tias. 587 00:34:06,712 --> 00:34:11,008 Estou ciente de que minha presença é não desejado esta noite. 588 00:34:12,092 --> 00:34:17,014 No entanto, na minha ausência, deixe meu humilde presente parabenizá-lo. 589 00:34:18,682 --> 00:34:21,852 É muito antigo e cheio de surpresas 590 00:34:22,186 --> 00:34:25,731 Eu gostaria de poder estar lá para testemunhar. 591 00:34:26,065 --> 00:34:30,235 Eu aceito que estive escrito em seu testamento. 592 00:34:31,904 --> 00:34:34,531 Eu só peço perdão 593 00:34:34,865 --> 00:34:37,242 e um pouco de amizade reencontrada. 594 00:34:38,535 --> 00:34:40,871 Envio meu profundo carinho. 595 00:34:42,081 --> 00:34:43,749 Com amor, Cristóvão." 596 00:34:46,919 --> 00:34:49,046 Ah, Elizabete. 597 00:34:49,379 --> 00:34:51,090 Como ele mudou. 598 00:34:51,423 --> 00:34:51,924 Mudou? 599 00:34:52,257 --> 00:34:52,841 Cristóvão? 600 00:34:53,175 --> 00:34:54,009 Ah, por favor! 601 00:34:54,343 --> 00:34:57,096 Você também pode esperar um abutre para se tornar vegetariano. 602 00:34:57,429 --> 00:35:00,224 Francamente, tia Victoria, Christopher pode ser nosso parente, 603 00:35:00,557 --> 00:35:02,643 mas ele merece apenas uma coisa. 604 00:35:02,976 --> 00:35:04,269 Condenação! 605 00:35:04,603 --> 00:35:07,189 Percival estava certo sobre aquele homem horrível. 606 00:35:07,523 --> 00:35:08,774 Pense no que ele fez! 607 00:35:09,108 --> 00:35:09,691 Deveríamos ter um... 608 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Cale a boca, Bertha! 609 00:35:11,693 --> 00:35:14,071 Esse garoto malvado não merece nossa pena! 610 00:35:14,404 --> 00:35:16,657 Tais sacrilégios ele cometeu. 611 00:35:16,990 --> 00:35:20,410 Para colocá-lo de volta no testamento seria um grande erro! 612 00:35:20,744 --> 00:35:23,539 Sinto muito, mas devemos seja firme e imóvel, 613 00:35:23,872 --> 00:35:26,375 ou sacrificamos nossos próprios valores morais! 614 00:35:26,708 --> 00:35:28,669 Todos os nossos valores, em resumo. 615 00:35:29,002 --> 00:35:33,090 Todos devemos nos lembrar de nossos bendito exemplo do Senhor. 616 00:35:33,423 --> 00:35:36,468 Durante toda a sua vida ele praticou o perdão! 617 00:35:36,802 --> 00:35:39,721 O que Christopher fez que todos vocês o odeiam tanto? 618 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 É melhor você perguntar o que ele não fez. 619 00:35:42,850 --> 00:35:45,978 Ele já pertenceu a uma seita satânica. 620 00:35:46,311 --> 00:35:48,021 Na verdade, tornou-se o sacerdote principal disso. 621 00:35:49,189 --> 00:35:51,567 Ele era realmente o negro ovelhas da família. 622 00:35:53,277 --> 00:35:55,571 Numa noite horrível, ele e seu grupo macabro 623 00:35:55,904 --> 00:35:57,990 invadiu um cemitério em um subúrbio de Londres. 624 00:35:59,783 --> 00:36:01,869 Eles estavam celebrando uma missa negra. 625 00:36:04,872 --> 00:36:06,165 Até a polícia chegar. 626 00:36:07,583 --> 00:36:08,625 Ele pegou 10 meses. 627 00:36:08,959 --> 00:36:12,671 Bem, poderíamos em pelo menos abra o pacote! 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,222 Oh. 629 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 É lindo! 630 00:36:24,349 --> 00:36:26,476 Se isso é a sua oferta pacífica, 631 00:36:26,810 --> 00:36:28,478 ele deve ser sincero. 632 00:36:28,812 --> 00:36:30,439 Você está certo, minha querida. 633 00:36:30,772 --> 00:36:34,401 Deveríamos estar gratos por tal mudança. 634 00:36:34,735 --> 00:36:37,279 Oh não. Nem pense nisso. 635 00:36:37,613 --> 00:36:39,072 O bolo de aniversário! 636 00:36:39,406 --> 00:36:40,616 Esquecemos o bolo! 637 00:36:40,949 --> 00:36:42,159 Ah, aqui está! 638 00:36:42,492 --> 00:36:46,496 ♪ Parabéns para você ♪ 639 00:36:46,830 --> 00:36:51,627 ♪ Feliz aniversário, feliz aniversário ♪ 640 00:36:52,502 --> 00:36:54,046 ♪ Feliz aniversário ♪ 641 00:36:54,379 --> 00:36:56,548 Sopre e faça um desejo! ♪ Para você ♪ 642 00:36:56,882 --> 00:36:58,550 Um desejo! Um desejo! 643 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 Um desejo! Um desejo! 644 00:37:00,928 --> 00:37:02,095 Um desejo! Um desejo! 645 00:37:03,055 --> 00:37:03,680 Um desejo! 646 00:37:15,984 --> 00:37:20,572 E agora, Jessica está indo para cantar sua música favorita. 647 00:38:01,363 --> 00:38:04,116 Proponho um brinde, pelo centésima vez esta noite. 648 00:38:05,492 --> 00:38:06,535 De todo o coração, 649 00:38:06,868 --> 00:38:10,247 um feliz, feliz aniversário para nossas queridas tias, 650 00:38:10,580 --> 00:38:12,457 quem sempre temos em mente. 651 00:38:41,570 --> 00:38:43,697 Bem, agora, que tempestade! 652 00:38:44,031 --> 00:38:46,074 Nosso fim de semana está completo. 653 00:38:46,408 --> 00:38:48,493 Radu, você poderia ir aos estábulos 654 00:38:48,827 --> 00:38:51,204 e verifique se os animais não estão muito nervosos? 655 00:38:52,247 --> 00:38:53,248 Uma sábia precaução. 656 00:38:53,582 --> 00:38:54,666 Alice! 657 00:38:55,000 --> 00:38:58,670 Feche as janelas em todos os quartos e traga a roupa lavada! 658 00:39:00,005 --> 00:39:00,839 Sim, senhora. 659 00:39:06,386 --> 00:39:08,638 Talvez pudéssemos tomar o sorvete agora. 660 00:39:08,972 --> 00:39:10,849 Ah, boa ideia. Precisaremos de uma faca. 661 00:39:11,183 --> 00:39:12,351 Radu! 662 00:39:12,684 --> 00:39:15,354 Radu! Uma faca para o bolo! 663 00:39:15,687 --> 00:39:16,396 Radu, Radu! 664 00:39:17,439 --> 00:39:19,274 Eu tenho que ir ao banheiro. 665 00:39:19,608 --> 00:39:22,402 Bem, vá em frente, mas rápido! Nós vamos comer a sobremesa. 666 00:39:22,736 --> 00:39:24,154 Uma faca para o bolo! 667 00:39:24,488 --> 00:39:27,032 Radu! Uma faca para o bolo! 668 00:39:27,366 --> 00:39:29,826 Radu! Uma faca para o bolo! 669 00:39:30,160 --> 00:39:31,828 Uma faca para o bolo! 670 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 Radu! Uma faca para o bolo! 671 00:39:35,123 --> 00:39:37,292 Radu! Uma faca para o bolo! 672 00:39:41,046 --> 00:39:43,507 Radu! Uma faca para o bolo! 673 00:39:43,840 --> 00:39:45,884 Radu! Uma faca para o bolo! 674 00:39:47,803 --> 00:39:49,137 Mas onde ele está? 675 00:39:49,471 --> 00:39:52,265 Nunca conseguiremos cortar o bolo. 676 00:39:59,022 --> 00:39:59,898 Aqui, garota. 677 00:40:00,816 --> 00:40:02,317 Leve esta faca até eles, 678 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 então espero que eles pare com todo esse barulho. 679 00:40:05,529 --> 00:40:07,364 Os santos nos preservem. Que família! 680 00:40:07,697 --> 00:40:10,534 Eu me pergunto se alguma outra surpresa estão reservados para esta noite. 681 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Isso é incrível! 682 00:40:39,896 --> 00:40:40,772 Puta merda! 683 00:41:13,597 --> 00:41:15,098 Apenas ouça esse alvoroço. 684 00:41:15,432 --> 00:41:17,809 Pelo menos eles estão gostando eles mesmos este ano. 685 00:41:25,525 --> 00:41:26,902 Coisa maldita! 686 00:41:32,616 --> 00:41:34,576 Isso não parece bom. 687 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Meu Deus, Radu! 688 00:41:45,837 --> 00:41:47,756 A lagosta devia estar fresca! 689 00:41:48,089 --> 00:41:49,883 Minha senhora está com uma indigestão terrível! 690 00:42:01,061 --> 00:42:03,647 Não há saída aqui. Quebraríamos nossos pescoços. 691 00:42:03,980 --> 00:42:04,606 De qualquer forma. 692 00:42:05,732 --> 00:42:07,192 Eles não entrarão aqui. 693 00:42:08,318 --> 00:42:09,819 Essa coisa pesa uma tonelada. 694 00:42:11,321 --> 00:42:12,280 Espero que sim. 695 00:42:13,782 --> 00:42:15,659 Você viu a força que eles possuem? 696 00:42:15,992 --> 00:42:18,411 Ouça, lésbica! Cale a boca! 697 00:42:18,745 --> 00:42:20,455 Não tente nos assustar mais do que já somos! 698 00:42:20,789 --> 00:42:21,289 Você ouve. 699 00:42:21,623 --> 00:42:23,291 Quem empurrou tão enorme coisa na frente da porta, 700 00:42:23,625 --> 00:42:25,377 enquanto você olhava pela janela? 701 00:42:25,710 --> 00:42:26,711 Eu, a lésbica. 702 00:42:27,629 --> 00:42:28,880 Então você pode enfiar. 703 00:42:29,214 --> 00:42:31,967 Vamos todos tentar manter a calma. 704 00:42:32,300 --> 00:42:34,636 Se quisermos passar a noite vivos, 705 00:42:34,970 --> 00:42:36,763 devemos ajudar uns aos outros. 706 00:42:39,140 --> 00:42:39,891 John. 707 00:42:40,225 --> 00:42:40,892 Por favor. 708 00:42:42,018 --> 00:42:43,478 Com licença, Raquel. 709 00:42:43,812 --> 00:42:45,188 Eu me empolguei. 710 00:42:46,606 --> 00:42:48,316 Sinto muito pelo seu... 711 00:42:49,276 --> 00:42:51,444 Quero dizer, o que aconteceu com Erika. 712 00:42:51,778 --> 00:42:52,445 Está tudo bem. 713 00:42:52,779 --> 00:42:55,156 Foi muito rápido para ela ter sofrido muito. 714 00:42:57,450 --> 00:42:59,661 - Você acha que são eles? - Não sei! 715 00:42:59,995 --> 00:43:01,329 - Quem está aí? - Sou eu! 716 00:43:01,663 --> 00:43:02,664 Padre Percival! 717 00:43:02,998 --> 00:43:05,041 Pelo amor de Deus, abra a porta! 718 00:43:06,126 --> 00:43:07,252 Espere! 719 00:43:07,586 --> 00:43:08,545 Eles estão atrás de você? 720 00:43:08,878 --> 00:43:11,339 Não sei! Abra, pelo amor de Deus! 721 00:43:11,673 --> 00:43:13,967 Tem certeza de que está sozinho aí? 722 00:43:14,301 --> 00:43:15,135 Tenha certeza, droga! 723 00:43:15,468 --> 00:43:16,511 Seu idiota! 724 00:43:16,845 --> 00:43:18,471 Você acha que eu poderia responder suas perguntas 725 00:43:18,805 --> 00:43:20,015 se eles estivessem aqui? 726 00:43:20,348 --> 00:43:20,974 Abrir! 727 00:43:22,434 --> 00:43:24,060 Tudo bem, João! 728 00:43:24,394 --> 00:43:26,605 Você já perguntou o suficiente a ele! Ele é nossa carne e sangue! 729 00:43:26,938 --> 00:43:28,273 Deixe-o entrar! 730 00:43:28,607 --> 00:43:29,941 Entre! 731 00:43:30,275 --> 00:43:31,568 Obrigado, Helena! 732 00:43:35,322 --> 00:43:36,156 Quanto a você. 733 00:43:37,699 --> 00:43:40,619 Eu nunca vou absolvê-lo por tal comportamento! 734 00:43:40,952 --> 00:43:42,621 Se você tentar confessar isso, 735 00:43:42,954 --> 00:43:45,582 você pode colar tudo isso penitência gado na sua bunda! 736 00:43:45,915 --> 00:43:46,791 Eu digo! 737 00:43:47,125 --> 00:43:48,710 Há uma criança presente. 738 00:43:50,045 --> 00:43:50,795 Desculpe. 739 00:44:02,057 --> 00:44:04,100 Você não pode calar a boca por cinco minutos? 740 00:44:04,434 --> 00:44:06,978 Você está irritando todo mundo. 741 00:44:11,900 --> 00:44:12,651 Não pode ser. 742 00:44:12,984 --> 00:44:15,111 - Não é possível! - O que não é possível? 743 00:44:15,445 --> 00:44:16,279 Toda essa bagunça. 744 00:44:16,613 --> 00:44:18,823 Essas transformações, as posses. 745 00:44:19,157 --> 00:44:22,202 É um absurdo! Somos vítimas de alucinação coletiva. 746 00:44:22,535 --> 00:44:24,287 É isso! Uma alucinação coletiva. 747 00:44:24,621 --> 00:44:26,665 Essas coisas simplesmente não existem. 748 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 Você está me ouvindo? É apenas a nossa imaginação. 749 00:44:30,043 --> 00:44:33,797 Eles não são reais e eu sou saindo para provar isso. Agora. 750 00:44:34,130 --> 00:44:35,465 Eles não existem. 751 00:44:44,015 --> 00:44:44,766 Eles existem. 752 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Eu me pergunto se Fred ainda está vivo. 753 00:44:48,478 --> 00:44:50,021 De qualquer forma, não é uma grande perda. 754 00:44:50,355 --> 00:44:51,773 É do meu marido que você está falando, 755 00:44:52,107 --> 00:44:53,650 seu bastardo insensível. 756 00:44:53,983 --> 00:44:57,112 Shh! Ouvir. 757 00:44:57,445 --> 00:44:58,321 O que é? 758 00:44:59,948 --> 00:45:02,784 Provavelmente são as velhas bruxas cachorro. Ele deve tê-los visto. 759 00:45:04,494 --> 00:45:06,287 Parece longe. 760 00:45:07,580 --> 00:45:09,791 Pelo menos temos algo para ficar feliz. 761 00:45:19,426 --> 00:45:21,302 Por que está tão calmo de repente? 762 00:45:21,636 --> 00:45:22,137 Não sei. 763 00:45:22,470 --> 00:45:25,807 Tudo o que sei é que temos tenho que sair daqui. 764 00:45:30,687 --> 00:45:31,896 Meu Deus. 765 00:45:32,230 --> 00:45:33,690 Acabei de me lembrar. 766 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 Antes do jantar, perguntei Fred pelas chaves do carro. 767 00:45:38,027 --> 00:45:40,196 Eu tinha esquecido meu pó facial. 768 00:45:40,530 --> 00:45:41,531 Eu ainda os tenho. 769 00:45:41,865 --> 00:45:43,408 Bem, isso muda tudo. 770 00:45:43,742 --> 00:45:44,993 Agora, vamos sair daqui o mais rápido possível 771 00:45:45,326 --> 00:45:46,119 no carro de Fred. 772 00:45:46,453 --> 00:45:47,996 Sim, mas e os outros? 773 00:45:48,955 --> 00:45:50,206 Cristo, o que podemos fazer? 774 00:45:50,540 --> 00:45:52,459 Eles apenas terão que ter cuidado. 775 00:45:52,792 --> 00:45:55,003 Na primeira aldeia, iremos pare e alerte a polícia. 776 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Mas não é só isso como abandoná-los? 777 00:45:58,256 --> 00:46:00,675 Claro que não. Nós alertará a polícia. 778 00:46:01,676 --> 00:46:02,510 Ah Merda. 779 00:46:03,553 --> 00:46:04,596 Um beco sem saída. 780 00:46:10,226 --> 00:46:10,977 Shh. 781 00:46:11,978 --> 00:46:13,021 Ouvir. 782 00:46:13,354 --> 00:46:14,147 Ei, e agora? 783 00:46:14,481 --> 00:46:15,523 Não sei. 784 00:46:17,317 --> 00:46:18,485 Como respirar. 785 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Correr! 786 00:46:47,722 --> 00:46:48,765 Acho que a perdemos. 787 00:46:49,724 --> 00:46:52,727 Você tem certeza que conhece o seu caminho por essas adegas? 788 00:46:53,061 --> 00:46:53,853 Eu simplesmente. 789 00:46:55,939 --> 00:46:58,650 Quando eu era menino, eu costumava traga as garotas da aldeia aqui 790 00:46:58,983 --> 00:47:00,109 brincar de médico. 791 00:47:00,443 --> 00:47:01,152 Vamos. 792 00:47:01,486 --> 00:47:03,863 Há uma saída para o norte. 793 00:47:16,918 --> 00:47:17,544 Ah, Deus. 794 00:47:17,877 --> 00:47:18,503 Mover. 795 00:47:24,050 --> 00:47:25,426 Rápido! As chaves! 796 00:47:38,773 --> 00:47:40,441 Vá em frente! 797 00:47:40,775 --> 00:47:42,569 Ah, cale a boca, sim? 798 00:47:46,865 --> 00:47:49,242 Vadia estúpida! O que está acontecendo? 799 00:47:50,910 --> 00:47:51,661 Comece! 800 00:47:57,542 --> 00:47:59,043 Deus, nós conseguimos! 801 00:48:02,755 --> 00:48:04,674 Ele pegou! 802 00:48:24,861 --> 00:48:27,071 Oh, menina desagradável. 803 00:48:27,405 --> 00:48:29,616 Cortamos as mãos da tia Victoria. 804 00:48:29,949 --> 00:48:31,451 Também desabamos a cabeça dela! 805 00:48:31,784 --> 00:48:34,245 Que maneira é essa de agir? 806 00:48:34,579 --> 00:48:35,079 Não! 807 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Eu vou ter que punir você. 808 00:48:37,540 --> 00:48:38,875 Não! 809 00:48:39,208 --> 00:48:39,834 Não! 810 00:48:40,877 --> 00:48:41,920 A menos que... 811 00:48:42,253 --> 00:48:44,714 A menos que você cante no meu aniversário. 812 00:48:46,007 --> 00:48:46,925 Agora mesmo. 813 00:48:48,718 --> 00:48:52,555 ♪ Parabéns para você ♪ 814 00:48:52,889 --> 00:48:57,602 ♪ Parabéns para você ♪ 815 00:48:57,936 --> 00:48:59,354 Cante, vadia! 816 00:48:59,687 --> 00:49:03,316 ♪ Parabéns para você ♪ 817 00:49:03,650 --> 00:49:08,404 ♪ Parabéns para você ♪ 818 00:49:09,447 --> 00:49:11,824 ♪ Feliz aniversário ♪ 819 00:49:12,158 --> 00:49:15,745 ♪ Querida Tia ♪ 820 00:49:16,079 --> 00:49:18,748 ♪ Feliz aniversário ♪ 821 00:49:19,082 --> 00:49:20,959 ♪ Para você ♪ 822 00:49:27,507 --> 00:49:28,841 Tudo bem. 823 00:49:29,175 --> 00:49:29,801 Prossiga. 824 00:49:34,514 --> 00:49:35,348 Você pode ir. 825 00:49:39,310 --> 00:49:40,561 Eu posso ir? 826 00:49:42,230 --> 00:49:43,731 Se apresse. 827 00:49:44,065 --> 00:49:45,942 Eu gosto de mudar de ideia. 828 00:49:57,370 --> 00:50:01,749 Vá em frente, minha linda. 829 00:50:09,298 --> 00:50:10,800 Mate-a. 830 00:50:45,251 --> 00:50:47,378 E você! Você não pode fazer alguma coisa? 831 00:50:48,546 --> 00:50:49,505 "Eu? 832 00:50:49,839 --> 00:50:52,341 Sim! Você é padre, não é? 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,303 Eu não sei. 834 00:50:56,929 --> 00:50:58,181 Exorcize-os. 835 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Fazer... fazer... fazer o quê? 836 00:50:59,849 --> 00:51:01,476 Mas, caramba, para que você serve? 837 00:51:01,809 --> 00:51:03,478 Mas eu... 838 00:51:03,811 --> 00:51:06,230 Durante séculos, você queimou inocentes 839 00:51:06,564 --> 00:51:08,608 em suas apostas esquecidas por Deus! 840 00:51:08,941 --> 00:51:11,569 E agora temos dois monstros atrás de nós, 841 00:51:11,903 --> 00:51:14,197 e o que você está fazendo sobre isso? 842 00:51:14,530 --> 00:51:18,409 Você é como um verme que está chorando e se contorcendo 843 00:51:18,743 --> 00:51:20,745 na frente do crucifixo! 844 00:51:21,079 --> 00:51:22,955 Bastardos patéticos! 845 00:51:23,289 --> 00:51:25,166 João, por favor. 846 00:51:27,418 --> 00:51:29,629 Afinal, a Inquisição não foi minha culpa. 847 00:51:31,672 --> 00:51:32,882 Ah, inferno. Esqueça. 848 00:51:35,510 --> 00:51:37,011 Oh meu Deus. 849 00:51:37,345 --> 00:51:38,221 O que? 850 00:51:38,554 --> 00:51:40,264 Qual é o problema? 851 00:51:40,598 --> 00:51:41,224 Suzie. 852 00:51:43,184 --> 00:51:45,978 Ela me perguntou há 20 minutos se ela pudesse sair da mesa 853 00:51:46,312 --> 00:51:47,188 para ir ao banheiro. 854 00:51:49,524 --> 00:51:51,859 Ela já teria terminado. 855 00:51:53,528 --> 00:51:55,863 Ela não saberia o que aconteceu desde então. 856 00:51:57,990 --> 00:51:58,825 Oh meu Deus. 857 00:52:00,952 --> 00:52:03,121 Como poderíamos esquecer Suzie? 858 00:52:03,454 --> 00:52:05,123 Mas isso não pode estar acontecendo! 859 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 Por que você teve que deixar ela vai ao banheiro? 860 00:52:07,542 --> 00:52:09,043 Ah, esse é realmente o limite! 861 00:52:09,377 --> 00:52:11,504 O que diabos eu deveria fazer? 862 00:52:11,838 --> 00:52:14,715 Diga: "Minha querida Suzie, espere por apenas um momento, 863 00:52:15,049 --> 00:52:18,344 porque suas tias-avós são vão se transformar em demônios"? 864 00:52:18,678 --> 00:52:20,638 Isso é realmente o que eu deveria ter dito? 865 00:52:24,267 --> 00:52:26,686 Onde está todo mundo? 866 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Mamãe? 867 00:52:29,063 --> 00:52:31,524 Suzie. 868 00:52:31,858 --> 00:52:33,985 Sim, estou aqui. 869 00:52:34,318 --> 00:52:37,280 - Onde você está? - No final do corredor. 870 00:52:37,613 --> 00:52:38,489 Estou indo! 871 00:52:39,907 --> 00:52:41,159 Eu não consigo! 872 00:52:42,160 --> 00:52:46,080 Continuar, minha querida. Você vai conseguir. 873 00:52:54,297 --> 00:52:57,008 Você vê, meu anjo. 874 00:52:57,341 --> 00:52:58,134 Você está aqui. 875 00:53:06,726 --> 00:53:11,439 Este é o quarto que eu tinha quando eu era uma garotinha, 876 00:53:11,772 --> 00:53:12,732 assim como você. 877 00:53:13,733 --> 00:53:15,401 Quase um século atrás. 878 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Posso jogar aqui? 879 00:53:20,072 --> 00:53:22,450 Claro, meu cordeirinho. 880 00:53:22,783 --> 00:53:25,036 Se você me der um beijo primeiro. 881 00:53:33,794 --> 00:53:35,379 Onde estão a mamãe e o papai? 882 00:53:35,713 --> 00:53:37,465 Em algum lugar da casa. 883 00:53:38,466 --> 00:53:41,093 O que eles estão fazendo? 884 00:53:41,427 --> 00:53:45,473 Eles estão brincando de esconde-esconde e procure com os outros. 885 00:53:46,933 --> 00:53:50,228 Tia Victoria e eu 886 00:53:50,561 --> 00:53:51,520 procure por eles 887 00:53:52,730 --> 00:53:54,315 e nós os encontraremos. 888 00:53:55,566 --> 00:53:58,319 Posso brincar com você? 889 00:53:58,653 --> 00:54:02,782 Mas meu cordeiro, você já está brincando! 890 00:54:04,408 --> 00:54:05,618 Se você tivesse me ouvido, 891 00:54:05,952 --> 00:54:08,120 não estaríamos aqui neste fim de semana. 892 00:54:08,454 --> 00:54:10,498 Estaríamos seguros em casa. 893 00:54:10,831 --> 00:54:11,624 Claro. 894 00:54:13,501 --> 00:54:17,505 Claro, nosso mestre é satisfeito com seu trabalho como escriturário 895 00:54:17,838 --> 00:54:19,799 e dirigindo sua própria van de entrega. 896 00:54:22,843 --> 00:54:24,679 Mas eu sou um Remington! 897 00:54:26,555 --> 00:54:29,934 Um aristocrata que fez o erro de casar 898 00:54:30,268 --> 00:54:32,728 um traficante de canetas que não tem ambição! 899 00:54:34,438 --> 00:54:37,900 Você acreditou que eu poderia aceitar que pelo resto da minha vida, 900 00:54:38,234 --> 00:54:41,904 quando esses milhões poderiam mudar todas as nossas vidas? 901 00:54:42,238 --> 00:54:45,283 Para o inferno com esses milhões e a porra da sua família, 902 00:54:45,616 --> 00:54:46,701 e sua falsa nobreza! 903 00:54:47,034 --> 00:54:50,329 Sim, nós, plebeus, podemos muito bem ser chatos, 904 00:54:50,663 --> 00:54:53,374 mas saímos das nossas festas felizes e vivas! 905 00:54:55,001 --> 00:54:57,837 Sua família doente pode queimar no inferno! 906 00:54:58,170 --> 00:55:00,715 - O que você disse? - Ah, por favor, pare com isso! 907 00:55:02,174 --> 00:55:04,260 Vocês dois deveriam estar olhando para sua filha. 908 00:55:08,514 --> 00:55:09,265 Claro. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,604 Não sei o que está acontecendo conosco. 910 00:55:17,648 --> 00:55:19,567 Estamos todos ficando loucos. 911 00:55:22,486 --> 00:55:23,237 OK. 912 00:55:25,573 --> 00:55:26,324 O que devemos fazer? 913 00:55:28,701 --> 00:55:29,452 Você vai. 914 00:55:30,703 --> 00:55:33,164 Ficarei aqui e vigiarei. 915 00:55:37,376 --> 00:55:38,127 Tudo bem. 916 00:55:40,421 --> 00:55:41,505 Fique atento. 917 00:55:44,675 --> 00:55:45,509 Espere! 918 00:55:45,843 --> 00:55:47,053 Você não pode abrir essa porta! 919 00:55:47,386 --> 00:55:49,347 Esses monstros podem estar por trás disso! 920 00:55:49,680 --> 00:55:51,098 Eu sei que você quer salvar sua filha, 921 00:55:51,432 --> 00:55:52,683 mas arriscar nossas vidas? 922 00:55:53,017 --> 00:55:54,060 Eu não posso aceitar isso! 923 00:55:54,393 --> 00:55:55,853 Eu também tenho o direito de viver. 924 00:55:57,772 --> 00:56:00,107 Simplesmente não permitirei que uma mulher histérica 925 00:56:00,441 --> 00:56:03,361 e seus instintos supermaternais para tirar isso de mim! 926 00:56:05,196 --> 00:56:08,574 Vamos apenas esperar aqui e ore pela criança. 927 00:56:10,201 --> 00:56:12,953 Isso é tudo. 928 00:56:13,287 --> 00:56:15,664 Bastardo egoísta e falso! 929 00:56:21,253 --> 00:56:22,922 Ouça bem, padre. 930 00:56:24,215 --> 00:56:27,551 Eu vou sair desta sala procurar minha filha, 931 00:56:27,885 --> 00:56:30,721 que tem apenas oito anos. 932 00:56:32,390 --> 00:56:34,683 Se você tentar me impedir, 933 00:56:36,227 --> 00:56:37,144 eu juro, 934 00:56:38,521 --> 00:56:42,233 Eu vou esfaquear esses dois orbes sagrados 935 00:56:42,566 --> 00:56:45,027 você tem tão pouca utilidade. 936 00:56:47,196 --> 00:56:49,907 Agora, saia do meu caminho. 937 00:56:51,075 --> 00:56:52,827 Eu vou com você, Helen. 938 00:56:53,160 --> 00:56:54,620 Estou avisando você, estou colocando os móveis de volta 939 00:56:54,954 --> 00:56:56,831 e não vou mais abrir a porta! 940 00:56:58,958 --> 00:57:00,167 Vamos, querido. 941 00:57:00,501 --> 00:57:01,293 Eu prefiro manter você 942 00:57:02,503 --> 00:57:03,421 perto de mim. 943 00:57:07,633 --> 00:57:09,468 Tenho certeza de que você mãe estava orgulhosa de você 944 00:57:09,802 --> 00:57:12,346 no dia da sua ordenação, certo? 945 00:57:12,680 --> 00:57:14,014 Sim claro. 946 00:57:14,348 --> 00:57:15,015 Por que? 947 00:57:15,349 --> 00:57:16,851 Porque não foi a primeira vez 948 00:57:17,184 --> 00:57:18,936 ela cometeu um erro estúpido. 949 00:57:21,605 --> 00:57:22,898 Huh? 950 00:57:56,140 --> 00:57:57,683 Poderiam ser os outros. 951 00:57:58,017 --> 00:57:59,977 Não importa quem seja, vamos ficar juntos. 952 00:58:01,270 --> 00:58:02,480 Vamos. 953 00:58:02,813 --> 00:58:03,856 Vamos continuar. 954 00:58:12,573 --> 00:58:13,949 Ah, estou congelando. 955 00:58:14,867 --> 00:58:16,035 Eles não podem estar longe. 956 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Mamãe, estou cansado. 957 00:58:23,209 --> 00:58:24,627 Vai ficar tudo bem, minha querida. 958 00:58:26,003 --> 00:58:26,712 Você verá. 959 00:58:28,005 --> 00:58:29,965 Por que estamos aqui? 960 00:58:30,299 --> 00:58:32,259 Estamos procurando sua irmã, querido. 961 00:58:39,308 --> 00:58:39,975 Poderia ser ela. 962 00:58:41,227 --> 00:58:42,645 Por favor. 963 00:58:42,978 --> 00:58:43,896 Deixe que seja ela. 964 00:58:46,899 --> 00:58:49,401 Parece estar vindo de cima. 965 00:58:49,735 --> 00:58:50,694 É a Suzie. 966 00:58:51,028 --> 00:58:52,905 Eu sabia que iríamos encontrá-la. 967 00:59:05,834 --> 00:59:06,460 Suzie. 968 00:59:28,148 --> 00:59:30,401 Suzie, venha brincar no balanço! 969 00:59:30,734 --> 00:59:32,945 Suzie, venha brincar no balanço! 970 00:59:33,279 --> 00:59:36,991 No balanço! 971 00:59:54,842 --> 00:59:57,303 Rapidamente! Gilberto fugiu para encontrar seu pai! 972 01:00:04,560 --> 01:00:06,103 Mamãe? 973 01:00:06,437 --> 01:00:06,979 Oh! 974 01:00:07,313 --> 01:00:08,105 Gilberto! 975 01:00:08,439 --> 01:00:11,025 Oh, meu querido menino! 976 01:00:11,358 --> 01:00:11,984 Oh! 977 01:00:16,822 --> 01:00:17,448 Mamãe? 978 01:00:17,781 --> 01:00:20,951 Cadela, é bom ter em seus braços? 979 01:00:21,285 --> 01:00:22,369 Vicky está com fome! 980 01:01:02,034 --> 01:01:03,160 Vamos! 981 01:01:03,494 --> 01:01:04,119 Vamos! 982 01:01:09,083 --> 01:01:10,417 Seja um bom menino. Espere aí. 983 01:01:10,751 --> 01:01:11,710 Não demorará muito. 984 01:01:14,922 --> 01:01:16,256 Bom Deus, vamos lá. 985 01:01:18,342 --> 01:01:19,468 Vamos! 986 01:01:37,277 --> 01:01:39,279 Não se preocupe. Ficaremos bem! 987 01:01:39,613 --> 01:01:41,156 Eles se foram? 988 01:01:41,490 --> 01:01:43,033 Eu não sei, querido. 989 01:01:49,081 --> 01:01:52,000 Então, você maldita vadia de lésbica. 990 01:01:52,334 --> 01:01:54,044 Farto de mulheres, não é? 991 01:01:54,378 --> 01:01:56,505 Sair com nossos meninos? 992 01:01:56,839 --> 01:01:58,257 E na paróquia também. 993 01:01:58,590 --> 01:02:00,884 Você não tem vergonha, sua puta? 994 01:02:01,218 --> 01:02:03,721 Diga-me! 995 01:02:04,054 --> 01:02:06,390 Dê o fora daqui. 996 01:02:06,724 --> 01:02:07,516 Vá para o inferno! 997 01:02:08,475 --> 01:02:09,560 Bebê! 998 01:02:09,893 --> 01:02:11,854 Temos João conosco! 999 01:02:12,187 --> 01:02:14,022 Adivinhe um pouco o que vamos fazer 1000 01:02:14,356 --> 01:02:15,899 para o pai de Gilbert. 1001 01:02:16,233 --> 01:02:17,234 Acabou o tempo! 1002 01:02:17,568 --> 01:02:19,278 Vamos cortá-lo vivo, 1003 01:02:19,611 --> 01:02:22,489 assim como aquela filha estúpida. 1004 01:02:22,823 --> 01:02:24,700 A diferença será que desta vez, 1005 01:02:25,033 --> 01:02:28,912 você ouvirá a agonia grita e Gilbert também! 1006 01:02:29,246 --> 01:02:31,039 É isso que você quer? 1007 01:02:31,373 --> 01:02:33,500 Eu não acredito em você! 1008 01:02:33,834 --> 01:02:35,627 João não está com você! 1009 01:02:35,961 --> 01:02:36,628 Então mova-se! 1010 01:02:39,673 --> 01:02:41,383 Raquel! É verdade! 1011 01:02:41,717 --> 01:02:44,011 Eles mataram o padre e me levaram! 1012 01:02:44,344 --> 01:02:47,347 Se você não abrir, eles vão me matar! 1013 01:02:47,681 --> 01:02:48,474 Não. 1014 01:02:48,807 --> 01:02:49,433 Isso não. 1015 01:02:56,982 --> 01:02:57,775 Por favor! 1016 01:02:58,108 --> 01:02:59,067 Abrir a porta! 1017 01:03:00,152 --> 01:03:01,028 Eu te imploro! 1018 01:03:01,361 --> 01:03:03,197 Eu não quero que eles machuquem meu pai! 1019 01:03:03,530 --> 01:03:05,824 Não é seu pai, é apenas um truque. 1020 01:03:06,158 --> 01:03:06,784 Como você sabe? 1021 01:03:08,202 --> 01:03:09,203 Espero que sim. 1022 01:03:09,536 --> 01:03:13,373 Se esse é o caminho você quer isso. Ouça, criança! 1023 01:03:13,707 --> 01:03:17,961 Ouça o que fazemos com o seu pai por causa daquela vadia! 1024 01:03:41,652 --> 01:03:44,154 Deus, se você existe, ajude-nos. 1025 01:03:54,081 --> 01:03:56,917 ♪ Não há John para salvar o menino ♪ 1026 01:03:57,251 --> 01:03:58,043 ♪ Não existe João ♪ 1027 01:03:58,377 --> 01:03:59,878 Malditos mentirosos! 1028 01:04:07,636 --> 01:04:11,098 Água benta só funciona no filmes, cuzinho de cavalo! 1029 01:04:21,775 --> 01:04:23,861 Você sabe o que vou fazer? 1030 01:04:26,572 --> 01:04:27,489 Não. 1031 01:04:27,823 --> 01:04:30,784 Vou sair para ver o que está acontecendo. 1032 01:04:32,119 --> 01:04:33,620 Você é louco! 1033 01:04:33,954 --> 01:04:36,540 Já faz mais do que um hora desde que sua esposa foi embora! 1034 01:04:36,874 --> 01:04:38,667 Não consigo mais vê-la voltando. 1035 01:04:39,001 --> 01:04:40,252 Ela deve estar morta! 1036 01:04:40,586 --> 01:04:42,379 Você quer o mesmo coisa que vai acontecer com você? 1037 01:04:42,713 --> 01:04:43,755 É isso que você quer? 1038 01:04:44,089 --> 01:04:45,382 Sim. 1039 01:04:45,716 --> 01:04:48,051 Se ela está morta é por causa da minha covardia 1040 01:04:48,385 --> 01:04:50,304 corre direto para minha espinha dorsal. 1041 01:04:50,637 --> 01:04:53,932 Eu tenho coragem suficiente admitir o que sou. 1042 01:04:54,266 --> 01:04:55,100 E você. 1043 01:04:55,434 --> 01:04:58,478 Sua desculpa patética para um homem. 1044 01:05:00,606 --> 01:05:03,775 Você se esconde atrás do seu colarinho clerical! 1045 01:05:06,695 --> 01:05:09,823 Você nunca foi o cara, você finge ser. 1046 01:05:13,994 --> 01:05:16,788 Então vou sair para encontrar minha família. 1047 01:05:21,668 --> 01:05:22,461 Com licença. 1048 01:05:42,522 --> 01:05:43,857 Tudo bem. 1049 01:05:44,191 --> 01:05:45,525 O que está acontecendo? 1050 01:05:45,859 --> 01:05:47,069 Hum? 1051 01:05:47,402 --> 01:05:49,112 Pare de beber. 1052 01:05:49,446 --> 01:05:50,697 Você é nojento! 1053 01:05:51,031 --> 01:05:54,409 Seu velho. Agite o teias de aranha na sua bunda. 1054 01:05:54,743 --> 01:05:55,619 E vá embora. 1055 01:05:58,080 --> 01:05:59,414 Desgraçado! 1056 01:05:59,748 --> 01:06:01,124 Ela está certa, meu velho. 1057 01:06:01,458 --> 01:06:03,210 Ficar bêbado não vai mudar nada. 1058 01:06:04,127 --> 01:06:05,045 Com licença. 1059 01:06:06,004 --> 01:06:08,632 Ficar bêbado, como você diz, 1060 01:06:08,966 --> 01:06:12,177 me permite sofrer menos da minha situação, 1061 01:06:13,470 --> 01:06:16,431 e se eu tivesse mais garrafas, 1062 01:06:16,765 --> 01:06:19,142 o que infelizmente não faço, 1063 01:06:20,811 --> 01:06:22,187 eu proporia 1064 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 o mesmo remédio para você. 1065 01:06:25,315 --> 01:06:26,066 Saúde! 1066 01:06:35,575 --> 01:06:36,743 - Quem está aí? - É o João! 1067 01:06:37,077 --> 01:06:38,412 Abrir a porta! 1068 01:06:44,126 --> 01:06:46,253 Estou tão feliz em ver você. 1069 01:06:46,586 --> 01:06:47,879 Minha bunda! 1070 01:06:48,213 --> 01:06:49,381 Você viu minha esposa e meu filho? 1071 01:06:49,715 --> 01:06:51,466 Não, estamos trancados aqui há muito tempo, 1072 01:06:51,800 --> 01:06:55,220 e devo admitir, pensei só nós ficamos vivos. 1073 01:06:55,554 --> 01:06:57,639 Você não encontrou ninguém? 1074 01:06:57,973 --> 01:06:58,473 Não. 1075 01:06:58,807 --> 01:07:01,184 Não, exceto o padre. eu estava com ele e minha esposa foram embora. 1076 01:07:01,518 --> 01:07:02,728 Esquerda? Onde?! 1077 01:07:03,061 --> 01:07:05,564 Não sei. Em algum lugar em a casa, procurando por Suzie. 1078 01:07:06,523 --> 01:07:08,734 Para a saúde de Suzie. 1079 01:07:09,067 --> 01:07:11,028 Seu bastardo doente! 1080 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 Bastardo sem coração! 1081 01:07:13,196 --> 01:07:15,407 Mantenha a calma! Você não pode viu que ele está bebendo? 1082 01:07:15,741 --> 01:07:17,117 Deixe-o matá-lo! Eu te imploro! 1083 01:07:17,451 --> 01:07:21,830 Se você mencionar minha esposa ou crianças mais uma vez, 1084 01:07:22,164 --> 01:07:24,624 Eu vou te matar, ouviu, bastardo? 1085 01:07:26,835 --> 01:07:28,754 Eu só estava brincando. 1086 01:07:29,087 --> 01:07:30,464 Posso deixar você ir? 1087 01:07:31,798 --> 01:07:32,883 Sim. 1088 01:07:33,216 --> 01:07:34,509 Eu ficarei bem. 1089 01:07:36,136 --> 01:07:36,887 Certo. 1090 01:07:38,930 --> 01:07:39,681 Vamos fazer um balanço. 1091 01:07:41,141 --> 01:07:43,518 A menos que eu esteja errado, é apenas nós quatro vivos. 1092 01:07:44,478 --> 01:07:47,355 Se houver mais alguém, temos que encontrá-los 1093 01:07:47,689 --> 01:07:48,815 e dê o fora daqui. 1094 01:07:49,149 --> 01:07:51,068 Mas isso será muito perigoso. 1095 01:07:51,401 --> 01:07:53,320 Ouça, estamos apenas três homens e Bertha. 1096 01:07:54,780 --> 01:07:57,449 Se John nos encontrou, é porque ele correu um risco. 1097 01:07:57,783 --> 01:07:58,533 Isso é tudo que podemos fazer. 1098 01:07:58,867 --> 01:08:00,494 Não podemos esperar aqui até o fim dos tempos. 1099 01:08:00,827 --> 01:08:03,330 O fim dos tempos? 1100 01:08:05,040 --> 01:08:06,166 Este é o fim. 1101 01:08:19,262 --> 01:08:21,765 Isso é o que vamos fazer. 1102 01:08:22,099 --> 01:08:25,519 Você e Bertha vão levar uma olhada nas cozinhas. 1103 01:08:25,852 --> 01:08:26,812 Fred e eu iremos para os porões 1104 01:08:27,145 --> 01:08:28,605 para ver se alguém está escondido lá. 1105 01:08:30,023 --> 01:08:32,818 Nos encontramos aqui em 10 minutos. 1106 01:08:33,151 --> 01:08:33,652 OK. 1107 01:08:33,985 --> 01:08:35,028 O que diabos você quer dizer com "ok"? 1108 01:08:35,362 --> 01:08:37,614 Eu não acho que está tudo bem. eu acho que é estúpido separar! 1109 01:08:37,948 --> 01:08:40,992 Ouvir. Se você tem um melhor planejar, conte-nos ou cale a boca. 1110 01:08:41,326 --> 01:08:43,453 Você quer que eu vá com Bertha? 1111 01:08:43,787 --> 01:08:45,372 Vou deixar as cozinhas para você e John. 1112 01:08:45,705 --> 01:08:46,832 Se ele sentir vontade de estrangular você, 1113 01:08:47,165 --> 01:08:48,375 Não estarei lá para interromper. 1114 01:08:48,708 --> 01:08:50,418 - Talvez seja melhor. - Ok, ok. 1115 01:08:50,752 --> 01:08:52,629 Não fique chateado. Eu estava apenas dizendo. 1116 01:08:53,755 --> 01:08:54,798 Prossiga. 1117 01:08:55,132 --> 01:08:55,757 E boa sorte. 1118 01:09:19,281 --> 01:09:23,577 O que diabos eu estava fazendo, vindo a esta casa paroquial? 1119 01:09:23,910 --> 01:09:26,997 O mesmo que todos nós. Perseguindo a herança. 1120 01:09:32,169 --> 01:09:34,212 Eu não consigo ver nada. 1121 01:09:34,546 --> 01:09:36,548 - Você não pode acender uma luz? - Não sei! 1122 01:09:36,882 --> 01:09:38,049 Continue! 1123 01:09:38,383 --> 01:09:40,218 Ah, tem um cheiro horrível! 1124 01:09:40,552 --> 01:09:41,803 Como um porco queimado. 1125 01:09:43,096 --> 01:09:46,224 Há um barulho estranho aqui. 1126 01:09:46,558 --> 01:09:48,226 Aqui! A mudança! 1127 01:09:59,571 --> 01:10:01,448 Eu não pude fazer nada. 1128 01:10:02,741 --> 01:10:04,910 Saiu e eu fugi. 1129 01:10:06,077 --> 01:10:07,704 Eu não pude fazer nada. 1130 01:10:08,038 --> 01:10:08,955 Absolutamente nada. 1131 01:10:09,289 --> 01:10:11,458 Vamos, Radu. Você não pode ficar aqui. 1132 01:10:12,375 --> 01:10:14,753 - Eu não pude fazer nada! - Pronto, pronto, velho. 1133 01:10:15,086 --> 01:10:17,172 Estamos todos no mesmo barco, você sabe. 1134 01:10:21,676 --> 01:10:23,845 Certo. Você pode veja que não há ninguém aqui. 1135 01:10:24,179 --> 01:10:25,555 Vamos! Vamos subir. 1136 01:10:25,889 --> 01:10:26,389 Espere um segundo. 1137 01:10:26,723 --> 01:10:27,224 Ainda não verificamos as caves de carvão. 1138 01:10:27,557 --> 01:10:29,726 Não somos o castor extra-ansioso. 1139 01:10:30,060 --> 01:10:32,729 Cai fora! Já olhamos muito bem. 1140 01:10:33,063 --> 01:10:34,898 Acho que não encontraremos ninguém aqui. 1141 01:10:35,232 --> 01:10:37,108 Exatamente como eu estava dizendo! 1142 01:10:38,360 --> 01:10:39,110 Oh. 1143 01:10:40,070 --> 01:10:41,363 Oh. 1144 01:10:41,696 --> 01:10:42,322 Olhar. 1145 01:10:46,368 --> 01:10:48,495 E daí? É apenas uma teia de aranha. 1146 01:10:48,828 --> 01:10:49,788 Ah, nada. 1147 01:10:50,121 --> 01:10:53,875 Eu apenas pensei que a mosca define perfeitamente a nossa situação. 1148 01:10:55,335 --> 01:10:56,670 Olhe para isso. 1149 01:10:57,003 --> 01:10:58,797 Quanto mais ele luta, 1150 01:10:59,923 --> 01:11:01,675 mais emaranhado ele fica. 1151 01:11:03,343 --> 01:11:04,261 Fascinante. 1152 01:11:05,553 --> 01:11:07,013 Não! 1153 01:11:07,347 --> 01:11:08,223 Não ajude. 1154 01:11:09,224 --> 01:11:10,141 Sua natureza. 1155 01:11:11,059 --> 01:11:12,602 O destino da mosca. 1156 01:11:13,853 --> 01:11:15,563 Você não deve ir contra isso. 1157 01:11:15,897 --> 01:11:17,440 Sim, é melhor você esquecer. 1158 01:11:17,774 --> 01:11:18,525 Venha e olhe aqui. 1159 01:11:21,194 --> 01:11:23,363 Se a moldura estiver enferrujada, 1160 01:11:23,697 --> 01:11:26,616 deveríamos ser capazes de assumir o abra o portão e saia daqui. 1161 01:11:26,950 --> 01:11:27,617 Eu não sigo! 1162 01:11:27,951 --> 01:11:29,828 Foi tão fácil conseguir por uma porta ou janela 1163 01:11:30,161 --> 01:11:31,454 no térreo! 1164 01:11:31,788 --> 01:11:32,872 Você tem memória curta. 1165 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Quando todo mundo estava tentando para se salvarem, 1166 01:11:34,958 --> 01:11:38,169 Roger tentou a porta da frente e bateu na cara dele. 1167 01:11:38,503 --> 01:11:41,006 Esses monstros têm poderes que não entendemos, 1168 01:11:41,339 --> 01:11:42,590 mas temos que lidar com isso! 1169 01:11:42,924 --> 01:11:46,011 Ok, mas por que então deveria ser diferente com este lugar? 1170 01:11:46,344 --> 01:11:49,389 Porque isso está aqui e agora! Temos que tentar! 1171 01:11:49,723 --> 01:11:51,141 Se a moldura estiver podre, está podre. 1172 01:11:51,474 --> 01:11:52,392 Sempre podemos tentar! 1173 01:11:52,726 --> 01:11:54,352 - Vou sair primeiro! - Espere! 1174 01:11:54,686 --> 01:11:56,146 Temos que contar aos outros primeiro. 1175 01:11:56,479 --> 01:11:57,063 O que? 1176 01:11:57,397 --> 01:11:59,816 Você não gosta da ideia de eu salvar minha bunda primeiro? 1177 01:12:00,150 --> 01:12:01,067 É isso. 1178 01:12:01,401 --> 01:12:03,445 Bem, você não é mais o maldito chefe! 1179 01:12:03,778 --> 01:12:06,406 Saio eu, com ou sem o seu maldito ok! 1180 01:12:06,740 --> 01:12:09,117 Quanto aos outros, não dou a mínima! 1181 01:12:09,451 --> 01:12:12,620 Você é tão estúpido. Você é muito gordo para passar por lá. 1182 01:12:12,954 --> 01:12:15,248 Oh sim? Espere e veja! 1183 01:12:15,582 --> 01:12:16,666 Divirta-se. 1184 01:12:17,000 --> 01:12:18,585 Vou lá para cima. 1185 01:12:26,134 --> 01:12:26,885 Harvey! 1186 01:12:28,428 --> 01:12:29,387 Estou preso! 1187 01:12:31,473 --> 01:12:32,432 Voltar! 1188 01:12:32,766 --> 01:12:34,100 Harvey! 1189 01:12:34,434 --> 01:12:35,268 Harvey! 1190 01:12:37,854 --> 01:12:38,980 Eu quero sair! 1191 01:12:40,106 --> 01:12:41,066 Eu quero sair! 1192 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 Mantenha sua camisa, estou indo. 1193 01:12:47,030 --> 01:12:47,906 Puta merda! 1194 01:12:48,823 --> 01:12:51,576 - Tire-me daqui! - Ok, mas pare de gritar! 1195 01:12:51,910 --> 01:12:53,370 Você quer que eles ouçam onde estamos? 1196 01:12:53,703 --> 01:12:56,331 Eu gostaria de ver você! Faça você sabe que sou claustrofóbico? 1197 01:12:56,664 --> 01:12:57,374 Se você acha isso engraçado... 1198 01:12:57,707 --> 01:13:00,543 Um elefante não tenta passar por buracos de rato, certo? 1199 01:13:00,877 --> 01:13:04,422 Basta puxar! Em vez de meditando sobre o tamanho da minha bunda. 1200 01:13:04,756 --> 01:13:06,174 Não adianta. 1201 01:13:06,508 --> 01:13:07,467 Espere! 1202 01:13:07,801 --> 01:13:09,886 Não me diga que você vai me deixar aqui! 1203 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Claro que não. 1204 01:13:12,389 --> 01:13:14,849 Pegue as barras. Quando eu puxo, você empurra. 1205 01:13:17,769 --> 01:13:19,646 Merda. Minha maldita barriga está presa! 1206 01:13:22,315 --> 01:13:24,901 Vamos, você gosta de ver moscas presas, 1207 01:13:25,235 --> 01:13:26,694 e agora você está em sua própria web. 1208 01:13:27,028 --> 01:13:29,447 Foda-se você e seu tentativas doentias de humor! 1209 01:13:29,781 --> 01:13:30,490 Me ajude! 1210 01:13:43,461 --> 01:13:45,338 Que barulho é esse? Você ouviu isso? 1211 01:13:45,672 --> 01:13:46,756 Não se mova. 1212 01:13:47,090 --> 01:13:47,715 Vou dar uma olhada. 1213 01:13:55,014 --> 01:13:56,391 Isso é tudo que precisamos. 1214 01:14:01,396 --> 01:14:02,147 Fred, tenho más notícias. 1215 01:14:02,480 --> 01:14:03,106 O que? 1216 01:14:04,774 --> 01:14:06,985 Bem, Fred, a aranha acabou de chegar. 1217 01:14:07,318 --> 01:14:11,489 A aranha? O que de que diabos você está falando? 1218 01:14:11,823 --> 01:14:12,866 Harvey? 1219 01:14:13,199 --> 01:14:13,700 Harvey! 1220 01:14:19,372 --> 01:14:22,792 Puta merda! Você vai dizer alguma coisa? 1221 01:14:23,126 --> 01:14:24,252 Harvey? 1222 01:14:24,586 --> 01:14:25,170 Huh? 1223 01:14:36,014 --> 01:14:38,391 (Fred gritando 1224 01:15:29,526 --> 01:15:31,694 É demais! 1225 01:15:32,028 --> 01:15:33,154 Você me ouviu? 1226 01:15:33,488 --> 01:15:34,781 Suas velhas gárgulas! 1227 01:15:36,449 --> 01:15:37,659 Eu vou matar você! 1228 01:15:37,992 --> 01:15:39,118 Você entende? 1229 01:15:39,452 --> 01:15:40,078 Mate você! 1230 01:15:43,081 --> 01:15:43,623 Sim! 1231 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 Isso mesmo! 1232 01:15:46,292 --> 01:15:47,627 Vamos resolver isso! 1233 01:15:47,961 --> 01:15:49,128 Vamos! 1234 01:15:49,462 --> 01:15:50,088 Vamos! 1235 01:16:00,139 --> 01:16:00,974 Paciência, meninas. 1236 01:16:02,350 --> 01:16:04,269 Chegou a hora de Harvey para cuidar de você. 1237 01:16:04,602 --> 01:16:07,855 Você vai fazer um teste do seu próprio remédio vil! 1238 01:16:08,189 --> 01:16:10,483 Seu joguinho doentio acabou! 1239 01:16:23,204 --> 01:16:24,831 Vamos, mostrem-se! 1240 01:16:25,164 --> 01:16:26,958 Você não pode escapar de mim agora! 1241 01:16:33,881 --> 01:16:35,174 Seu péssimo francês! 1242 01:16:35,508 --> 01:16:36,926 Você só tem casado na família 1243 01:16:37,260 --> 01:16:38,970 e sua esposa está apodrecendo no cemitério! 1244 01:16:47,854 --> 01:16:49,981 Você se atreve a zombar de mim? 1245 01:16:50,315 --> 01:16:51,691 Sua prostituta leprosa! 1246 01:18:03,304 --> 01:18:04,138 Eu vou vencer! 1247 01:18:36,295 --> 01:18:37,463 Eu tenho que ir. 1248 01:18:40,049 --> 01:18:40,800 Eu tenho que ir. 1249 01:18:43,344 --> 01:18:44,554 Eu tenho que ir. 1250 01:18:46,264 --> 01:18:47,014 Não posso! 1251 01:18:50,017 --> 01:18:51,602 Não! 1252 01:19:10,788 --> 01:19:11,539 É isso. 1253 01:19:13,040 --> 01:19:15,752 Aquela maldita caixa começou tudo isso. 1254 01:19:16,085 --> 01:19:18,921 E agora, todos nós vamos morrer. 1255 01:19:20,381 --> 01:19:21,466 Eu não fiz nada. 1256 01:19:24,385 --> 01:19:25,678 Vocês são os culpados. 1257 01:19:27,597 --> 01:19:28,973 Você. 1258 01:19:29,307 --> 01:19:32,143 Os Remingtons e a busca por dinheiro. 1259 01:19:33,144 --> 01:19:36,898 Durante 20 anos, você tenho desejado matá-los 1260 01:19:37,231 --> 01:19:38,858 e vocês mesmos mais ricos. 1261 01:19:39,192 --> 01:19:43,321 Foi o Céu que enviou aquela caixa como punição! 1262 01:19:44,238 --> 01:19:44,989 Você está me ouvindo? 1263 01:19:46,032 --> 01:19:47,658 É o seu castigo! 1264 01:19:47,992 --> 01:19:50,077 Suas sanguessugas sugadoras de sangue! 1265 01:19:50,411 --> 01:19:51,746 Seu castigo! 1266 01:19:52,079 --> 01:19:56,250 Castigo, é isso. Castigo, é isso. 1267 01:19:59,045 --> 01:20:00,671 Eu não fiz nada. 1268 01:20:02,632 --> 01:20:03,800 Mas eu devo morrer 1269 01:20:05,384 --> 01:20:07,053 com alguém como você. 1270 01:20:08,346 --> 01:20:09,263 É injusto. 1271 01:20:11,015 --> 01:20:11,766 Não. 1272 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 eu vou tentar 1273 01:20:16,103 --> 01:20:17,605 para sair daqui. 1274 01:20:19,065 --> 01:20:20,233 E 1275 01:20:20,566 --> 01:20:21,192 quando eu faço, 1276 01:20:22,777 --> 01:20:26,113 Vou contar a todos que esta noite, 1277 01:20:27,698 --> 01:20:29,867 todos os Remingtons morreram! 1278 01:20:31,369 --> 01:20:32,620 E foram condenados! 1279 01:20:35,873 --> 01:20:37,041 Você está me ouvindo? 1280 01:20:39,085 --> 01:20:39,836 Maldito! 1281 01:20:41,671 --> 01:20:42,421 Maldito! 1282 01:20:44,340 --> 01:20:45,091 Maldito! 1283 01:20:46,634 --> 01:20:47,385 Maldito! 1284 01:21:04,318 --> 01:21:05,069 Vamos. 1285 01:21:06,237 --> 01:21:08,322 Não vamos ficar aqui. 1286 01:21:08,656 --> 01:21:09,699 E ir para onde? 1287 01:21:10,658 --> 01:21:13,119 Eles estão sempre lá antes de nós. 1288 01:21:15,872 --> 01:21:17,206 Olhe para ela. 1289 01:21:17,540 --> 01:21:20,209 Ela nem nos nota. 1290 01:21:21,294 --> 01:21:22,712 Ela está se divertindo. 1291 01:21:24,005 --> 01:21:26,424 Os dois dão boas risadas. 1292 01:21:27,717 --> 01:21:30,344 Eles jogam coragem por aí, 1293 01:21:30,678 --> 01:21:33,931 como tantas tortas de creme pastelão. 1294 01:21:34,265 --> 01:21:37,560 Somos como moscas com nossas asas arrancadas. 1295 01:21:38,895 --> 01:21:40,313 Pequenas criaturas 1296 01:21:40,646 --> 01:21:43,816 que pode torcer e vire em todas as direções, 1297 01:21:44,150 --> 01:21:46,694 mas não consegue escapar do seu destino. 1298 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 Talvez eu tenha uma ideia. 1299 01:21:49,071 --> 01:21:50,114 Vamos. 1300 01:21:50,448 --> 01:21:51,073 Venha comigo. 1301 01:22:13,638 --> 01:22:14,931 Esconde-esconde, pai! 1302 01:22:28,152 --> 01:22:31,906 Você sabe que nós respeitamos você, Percival. 1303 01:22:32,239 --> 01:22:35,868 Sim! Um homem de Deus não é qualquer um. 1304 01:22:36,202 --> 01:22:39,330 Elizabeth quer torturar você antes de matá-lo. 1305 01:22:39,664 --> 01:22:42,333 Mas eu insisti que fosse realmente indolor, 1306 01:22:42,667 --> 01:22:45,628 porque gostamos muito de você, Percival! 1307 01:22:47,421 --> 01:22:52,301 Toda vez que você quebra um os dedos do aluno com uma régua, 1308 01:22:53,386 --> 01:22:55,721 Eu digo para mim mesmo, 1309 01:22:56,055 --> 01:22:58,432 "Ele é um homem cruel. 1310 01:22:58,766 --> 01:23:00,559 Um mau padre." 1311 01:23:00,893 --> 01:23:04,647 E gostamos de maus padres. 1312 01:23:04,981 --> 01:23:06,315 Então... 1313 01:23:06,649 --> 01:23:07,775 Puxe o gatilho. 1314 01:23:08,109 --> 01:23:09,777 Por que sofrer? 1315 01:23:10,111 --> 01:23:13,155 Caso contrário, é o jeito dela. 1316 01:23:13,489 --> 01:23:17,827 E eu prometo a você, seu as cordas vocais vão se partir! 1317 01:23:19,745 --> 01:23:23,374 O que você acha disso, Percival? 1318 01:23:25,084 --> 01:23:27,378 Não dê ouvidos a ela. 1319 01:23:27,712 --> 01:23:32,258 Se você cometer suicídio, você saiba o que está esperando por você. 1320 01:23:33,718 --> 01:23:36,262 Um padre que se mata! 1321 01:23:38,723 --> 01:23:40,141 Você quer ser condenado? 1322 01:23:40,474 --> 01:23:43,978 Por apenas alguns minutos de sofrendo, você salva sua alma. 1323 01:23:44,311 --> 01:23:47,481 Não, Percival! Deixe-me cuidar de você. 1324 01:23:47,815 --> 01:23:50,443 Seja forte, apenas uma vez na sua vida chata! 1325 01:23:50,776 --> 01:23:51,902 Só uma vez! 1326 01:23:53,112 --> 01:23:56,032 Mas o que ela tem sido dizendo a você, Percival? 1327 01:23:57,241 --> 01:24:01,746 Não é ela quem vai ter os olhos dela arrancados, 1328 01:24:02,079 --> 01:24:03,539 ou os joelhos quebrados, 1329 01:24:04,957 --> 01:24:07,877 ou seu estômago comido. 1330 01:24:10,463 --> 01:24:12,757 Está tudo bem para ela. 1331 01:24:13,090 --> 01:24:14,425 Irmã horrível! 1332 01:24:14,759 --> 01:24:16,260 Pense em Percival. 1333 01:24:17,887 --> 01:24:21,223 Espero que você veja tudo claramente. 1334 01:24:22,433 --> 01:24:26,729 Ela está apenas esperando você bancar o mártir 1335 01:24:27,063 --> 01:24:30,608 para que ela possa fazer um humano hambúrguer fora de você. 1336 01:24:32,276 --> 01:24:35,029 Não deixe ela fazer isso, Percival! 1337 01:24:35,362 --> 01:24:36,572 Mate-se! 1338 01:24:36,906 --> 01:24:41,452 Afinal, você nunca foi um bom padre! 1339 01:24:42,912 --> 01:24:43,996 Não! 1340 01:24:44,330 --> 01:24:44,955 Sim! 1341 01:24:53,047 --> 01:24:55,841 Eu ganhei! Eu ganhei! 1342 01:24:56,175 --> 01:24:58,135 Esta é a causa de tudo. 1343 01:25:00,387 --> 01:25:04,558 Christopher nunca nos perdoou. 1344 01:25:04,892 --> 01:25:06,519 Então ele enviou isso, 1345 01:25:06,852 --> 01:25:08,646 sabendo muito bem o que aconteceria. 1346 01:25:10,314 --> 01:25:12,691 Por causa da nossa ganância, estaríamos todos aqui 1347 01:25:13,609 --> 01:25:15,111 e então todos pagaríamos. 1348 01:25:15,444 --> 01:25:16,445 E se o destruirmos? 1349 01:25:19,657 --> 01:25:23,244 Sim, eu não sei chega de ocultismo, 1350 01:25:23,577 --> 01:25:27,832 mas se uma causa for destruída, assim deveria ser o seu poder! 1351 01:25:28,165 --> 01:25:29,458 Vamos tentar. 1352 01:25:29,792 --> 01:25:32,878 Mas acho que seria melhor se... 1353 01:25:34,296 --> 01:25:35,256 O quê? 1354 01:25:35,589 --> 01:25:40,261 Se o destruirmos em um lugar consagrado. 1355 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Não sei. 1356 01:25:42,805 --> 01:25:43,889 É possível. 1357 01:25:45,558 --> 01:25:46,559 Vamos tentar a capela. 1358 01:25:46,892 --> 01:25:47,601 - Sim. - Vamos. 1359 01:25:52,189 --> 01:25:52,815 Oh não. 1360 01:25:54,233 --> 01:25:54,984 Até ele! 1361 01:25:56,235 --> 01:25:57,736 Só resta nós. 1362 01:25:58,821 --> 01:26:00,948 Seus malditos monstros. 1363 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Você até matou um padre! 1364 01:26:03,325 --> 01:26:04,368 Maldito! 1365 01:26:04,702 --> 01:26:06,287 Você está me ouvindo? Maldito! 1366 01:26:06,620 --> 01:26:07,246 Pare com isso! 1367 01:26:08,706 --> 01:26:11,125 - Seremos ouvidos! - Eu não dou a mínima! 1368 01:26:11,458 --> 01:26:14,170 Vocês dois se acham os mais fortes! 1369 01:26:14,503 --> 01:26:17,882 Bem, vamos destruir você! 1370 01:26:18,215 --> 01:26:20,176 Assim como a caixa de onde você saiu! 1371 01:26:22,219 --> 01:26:23,721 Você está me ouvindo? 1372 01:26:45,201 --> 01:26:47,244 O que vai acontecer agora? 1373 01:26:48,162 --> 01:26:49,538 Você os chateou! 1374 01:26:49,872 --> 01:26:50,664 É isso! 1375 01:26:53,667 --> 01:26:56,003 Aqui, pegue e corra para a capela! 1376 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 Vou tentar atrasá-los! 1377 01:27:04,386 --> 01:27:07,890 John, o Covarde, não é mais um covarde! 1378 01:27:08,849 --> 01:27:09,892 Muito bem, João! 1379 01:27:22,571 --> 01:27:23,322 Quem está aí? 1380 01:27:23,656 --> 01:27:25,115 É Bertha! 1381 01:27:25,449 --> 01:27:26,492 Abrir a porta! 1382 01:27:26,825 --> 01:27:27,701 Abra, por favor! 1383 01:27:29,036 --> 01:27:30,913 Não. Basta. 1384 01:27:31,247 --> 01:27:33,749 Eu sei quem você é e não vou abrir. 1385 01:27:34,083 --> 01:27:35,292 Você está me ouvindo? 1386 01:27:35,626 --> 01:27:36,961 Dê o fora daqui! 1387 01:27:37,294 --> 01:27:41,507 Pelo amor de Deus, juro que sou eu! 1388 01:27:41,840 --> 01:27:42,466 Abrir! 1389 01:27:43,759 --> 01:27:44,802 Não! 1390 01:27:48,847 --> 01:27:50,683 Eu não quero morrer. 1391 01:27:51,016 --> 01:27:51,642 Por favor. 1392 01:27:54,186 --> 01:27:55,896 Não! Não abra a porta! 1393 01:27:56,230 --> 01:27:58,148 - Não! - Não se preocupe, querido. 1394 01:27:58,482 --> 01:28:00,526 Vou abrir para verificar. 1395 01:28:02,736 --> 01:28:03,487 Não! 1396 01:28:04,446 --> 01:28:06,699 Ah, rápido! Destrua-o agora! 1397 01:28:11,245 --> 01:28:12,288 - Eu não estou morto? - Não. 1398 01:28:12,621 --> 01:28:15,708 Nem que seja para aborrecê-los, vamos sobreviver. 1399 01:28:18,043 --> 01:28:19,295 Temos que agir rapidamente! 1400 01:28:19,628 --> 01:28:20,921 A porta vai ceder! 1401 01:28:21,255 --> 01:28:22,464 O que você vai fazer? 1402 01:28:24,758 --> 01:28:27,594 Vou destruir essa maldita coisa. 1403 01:28:29,638 --> 01:28:31,140 Dê-me um crucifixo. 1404 01:28:42,526 --> 01:28:46,697 Tem... tem que! 1405 01:28:47,031 --> 01:28:50,242 O que você vai fazer, seu maldito caixa? O que você vai fazer? 1406 01:28:57,958 --> 01:28:59,001 Rápido! 1407 01:28:59,335 --> 01:29:01,962 Dê-me força, agora! 1408 01:29:39,124 --> 01:29:40,042 Suficiente! 1409 01:29:56,016 --> 01:29:56,767 Me ajude. 1410 01:29:57,893 --> 01:29:58,644 Por favor. 1411 01:30:18,247 --> 01:30:19,706 Eu não entendo! 1412 01:30:20,040 --> 01:30:21,166 Eu não entendo! 1413 01:30:21,500 --> 01:30:23,794 Oh, meu Deus! 1414 01:30:24,128 --> 01:30:27,256 Inspetor, eu acho sua atitude terrível. 1415 01:30:27,589 --> 01:30:29,967 Estou avisando, eu tenho amigos em lugares altos. 1416 01:30:30,300 --> 01:30:31,051 Cabeças vão rolar. 1417 01:30:46,608 --> 01:30:48,610 Agora eu sei que Deus não existe. 1418 01:30:48,944 --> 01:30:49,945 Por que? 1419 01:30:50,279 --> 01:30:54,491 Porque se ele fizesse, ele poderia ter parado tudo isso. 1420 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 Se ele tivesse parado, 1421 01:30:56,452 --> 01:30:58,996 você não poderia ter provado quão corajoso você é. 1422 01:30:59,329 --> 01:31:00,831 Ninguém jamais poderia provar nada. 1423 01:31:01,165 --> 01:31:04,126 As soluções eram simplesmente transmitido de cima. 1424 01:31:04,460 --> 01:31:05,586 Veja o que quero dizer? 1425 01:31:05,919 --> 01:31:06,837 Sim, acho que sim. 1426 01:31:07,171 --> 01:31:09,882 Minha mãe, ela vai ficar bem? 1427 01:31:10,215 --> 01:31:11,341 Sim. 1428 01:31:11,675 --> 01:31:12,509 Nós cuidaremos dela. 1429 01:31:32,446 --> 01:31:35,782 Se você quiser, você pode fique comigo por um tempo. 1430 01:31:36,825 --> 01:31:38,869 Se o seu pai e a polícia concordarem. 1431 01:31:39,203 --> 01:31:40,829 Uau! Isso é incrível! 1432 01:32:19,785 --> 01:32:21,370 Está tudo bem, senhorita? 1433 01:32:21,703 --> 01:32:22,871 Claro. 1434 01:32:23,205 --> 01:32:24,456 Se apresse! 1435 01:32:24,790 --> 01:32:25,415 OK. 1436 01:32:28,835 --> 01:32:31,505 Servimos muito bem alimentos por aqui. 1437 01:32:31,838 --> 01:32:33,632 Já teve a oportunidade de experimentar algum, senhorita?