1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
سلاسل صلصلة

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,016
اسمي ريتشارد راتكليف،

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,296
زوج
نازانين زغاري راتكليف.

4
00:00:32,320 --> 00:00:37,336
كان من المفترض أن يكون اليوم هو اليوم 15
من إضرابنا المشترك عن الطعام.

5
00:00:37,360 --> 00:00:43,376
أقول "كان" لأن لدينا فقط
تلقى مكالمة من سجن إيفين

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,856
ليقول أن نازانين
كسرت إضرابها عن الطعام

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
وسوف أكسر الآن ملكي.

8
00:02:02,120 --> 00:02:05,976
ريتشارد: لقد كنا نحتج
استمرار حبس نازانين

9
00:02:06,000 --> 00:02:11,096
بينما تواجه الصدمة
لعودة غابرييلا إلى المملكة المتحدة.

10
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
لكن كأم، ستفعل ذلك دائمًا
تفعل ما هو أفضل لابنتها.

11
00:02:22,640 --> 00:02:27,216
نحن عائلة عادية.
عائلة بريئة.

12
00:02:27,240 --> 00:02:32,056
ونأمل قريبا
سنكون معا مرة أخرى

13
00:02:32,080 --> 00:02:38,056
ونأمل أن تتلقى نازانين
العناية الطبية

14
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
لقد تم رفضها حتى الآن.
شكرًا لك.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
محادثة غير واضحة طوال الوقت

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
أوه! فقط جميلة جدا.

17
00:03:53,120 --> 00:03:55,056
نازانين: اليوم هو الأحد،

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
وقد منحوني
زيارة أخيرة مع جيسو.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
جزء مني لا يستطيع الانتظار لاحتضانها،
شمها وقبلها.

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,856
ماما!

21
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
جزء آخر مني يعرف
أنها المرة الأخيرة.

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
حتى متى؟

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
أنا مكسور.

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
وهذا هو المنزل.
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

25
00:06:59,680 --> 00:07:02,736
أنت وأنا وماما.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
ربما لا تتذكر
أي منها. لقد كنت صغيرا.

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,776
ريتشارد،
أين يجب أن أضع الحقائب؟

28
00:07:13,800 --> 00:07:16,816
أم، نعم، يمكننا أن نفرقعهم
في غرف النوم، من هنا.

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,056
محمد، هذه غرفتك.

30
00:07:19,080 --> 00:07:21,816
يمكنك وضع أغراضك هنا
و غابرييلا،

31
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
هذه غرفة نومك المجاورة
إلى غرفة ماما وبابا.

32
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
غير مترجم

33
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
أم... محمد؟

34
00:07:48,480 --> 00:07:49,896
غابرييلا تقول شيئا.

35
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
غير مترجم

36
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
تقول أن السرير مخصص للطفل.

37
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
أوه نعم.

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,976
أنا آسف. أم، ترى،
آخر مرة كنت هنا،

39
00:08:06,000 --> 00:08:09,296
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت طفلا.

40
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
محمد يترجم

41
00:08:13,560 --> 00:08:17,976
أم... سوف نشتري لك
سرير فتاة كبير.

42
00:08:18,000 --> 00:08:19,736
سرير جديد. سرير بنت كبير.

43
00:08:19,760 --> 00:08:23,776
لأنك سوف تحتاج
الكثير من النوم للقيام بعمل جيد في المدرسة.

44
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
محمد يترجم

45
00:08:29,080 --> 00:08:32,696
أوه، يجب أن تكون متعبا.
أم، هل ترغب في كوب من الحليب؟

46
00:08:32,720 --> 00:08:34,856
محمد يترجم

47
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
والبسكويت. اتبعني.

48
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
هذا، أم...
هذا هو المطبخ هنا

49
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
الآن، لقد حصلت على كتاب جيد حقا
هنا. هل أقرأ لك قصة؟

50
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
غير مترجم

51
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
لا بأس. لا، لا.
أريد أن أعرف ماذا قالت.

52
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
إنها تريد الجدة
لقراءة قصتها.

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,136
مفهومة.

54
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
جدتها كانت والدتها.

55
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
نعم.

56
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
لماذا لا تقرأه؟
لا، لا، اذهب. يحاول.

57
00:09:35,720 --> 00:09:38,416
ريتشارد، كم أنت مرتاح
أن يكون غابرييلا في المنزل؟

58
00:09:38,440 --> 00:09:42,696
أوه، إنه رائع،
بالطبع لرؤيتها مرة أخرى

59
00:09:42,720 --> 00:09:44,776
بعد ثلاث سنوات ونصف.

60
00:09:44,800 --> 00:09:51,576
أم، لتكون قادرة على قراءتها قبل النوم
القصة التي فعلتها الليلة الماضية.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,456
إنها أكبر بكثير بالطبع.

62
00:09:53,480 --> 00:09:55,856
لقد خرجت وهي في عمر السنة الواحدة
وثلاثة أرباع

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,976
وعاد خمسة مع
وجهات نظرها الخاصة، شكرا جزيلا لك.

64
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
ضحكة مكتومة للصحفيين
أم، إنه رائع.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,696
ليس راحة، على هذا النحو.

66
00:10:03,720 --> 00:10:08,096
لقد كانت دائمًا آمنة، ومحبوبة دائمًا،
تعيش مع أجدادها.

67
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
وبالطبع،
كانت تزور المومياء.

68
00:10:10,760 --> 00:10:13,416
غابرييلا تعود إلى بريطانيا

69
00:10:13,440 --> 00:10:17,576
سيكون صعبا
لها ونازانين.

70
00:10:17,600 --> 00:10:20,576
الخطوة التالية بالطبع
هو إعادة نازانين إلى المنزل،

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,936
وأعتقد
لا يمكن القيام بذلك إلا

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,856
مع السداد
من ديونها البالغة 400 مليون جنيه استرليني.

73
00:10:25,880 --> 00:10:28,416
بغض النظر عن
ما تقوله الحكومة،

74
00:10:28,440 --> 00:10:30,976
هذا هو ما هذه الفوضى كلها
هو على وشك.

75
00:10:31,000 --> 00:10:34,776
هل تتحدث غابرييلا الإنجليزية؟
لا، لا.

76
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
لعلها تفهم قليلا
لكنها تتحدث باللغة الفارسية.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,456
انها تتطلع كثيرا
لبدء المدرسة.

78
00:10:40,480 --> 00:10:43,416
وبمجرد أن يحدث ذلك،
أنا متأكد من أن لغتها الإنجليزية ستتبع.

79
00:10:43,440 --> 00:10:46,136
أوه، الحديث عن الشيطان.
أم يجب أن أقول ملاك؟

80
00:10:46,160 --> 00:10:48,936
قررت أن تظهر وجهها
ومع كعكة كذلك.

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,816
هل تريد وضعها هنا
ونحن سوف تقاسمها؟

82
00:10:50,840 --> 00:10:54,976
أوه، يمكننا قطعها. إنها...
إنها كعكة احتفال، أليس كذلك؟

83
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
أم... وهذا هو غابرييلا.

84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
نازانين!

85
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
نازانين!

86
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
نازانين!

87
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
كل الهتاف

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
نرجس.

89
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
غابرييلا تتحدث الفارسية

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,816
تقول إنها لا تريد الكتابة
رسالة للأب عيد الميلاد.

91
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
إنها لا تريده
أن يأتي إلى منزلها.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,536
أعتقد أنها قد تكون خائفة
من هذا الغريب.

93
00:14:28,560 --> 00:14:34,056
ماذا تسمي
عيد الميلاد الأب في إيران؟

94
00:14:34,080 --> 00:14:36,296
بابا نويل، أليس كذلك؟ نعم بابا نويل.

95
00:14:36,320 --> 00:14:39,296
نعم. حسناً، غابرييلا،
انه نفس الشخص.

96
00:14:39,320 --> 00:14:42,736
مجرد اسم مختلف.
في إنجلترا، نسميه بابا نويل

97
00:14:42,760 --> 00:14:45,936
الأب عيد الميلاد
والأطفال الإنجليز

98
00:14:45,960 --> 00:14:48,496
اكتب إلى الأب عيد الميلاد.

99
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
غير مترجم

100
00:14:53,480 --> 00:14:55,056
فتاة إنجليزية.

101
00:14:55,080 --> 00:14:58,176
غير مترجم

102
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
هل يمكنها كتابة قائمة أخرى؟
باللغة الانجليزية؟

103
00:15:01,720 --> 00:15:03,416
نعم. نعم بالطبع.

104
00:15:03,440 --> 00:15:06,336
لكن انظر، يمكننا فقط،
أم، انسخ الحروف.

105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
د...

106
00:15:09,640 --> 00:15:11,256
...يا...

107
00:15:11,280 --> 00:15:12,856
...أنا.

108
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
لعبة. لعبة.

109
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
ر... أ... أرنب.

110
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
أنا مستعد يا أبي. هل أنت مستعد؟

111
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
نعم. يذهب!

112
00:15:32,760 --> 00:15:37,016
يا إلهي! تبدو رائعا!

113
00:15:37,040 --> 00:15:39,256
تبدو ذكيًا جدًا بالفعل.

114
00:15:39,280 --> 00:15:43,176
أوه، ماما سوف تكون سعيدة جدا
لرؤية هذا يوما ما.

115
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
ودورة!

116
00:16:52,000 --> 00:16:55,536
لماذا تبقى المومياء مع ماماني؟

117
00:16:55,560 --> 00:16:59,536
حسناً، غير مسموح لها
لمغادرة إيران.

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,416
مسموح لها بالخروج،
ولكن ليس بعيدًا جدًا،

119
00:17:03,440 --> 00:17:06,056
فقط إلى نهاية الشارع.

120
00:17:06,080 --> 00:17:08,696
انها جيدة حقا
ماما ليست في السجن

121
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
لكنه لا يزال حزينا
لا يمكنها العودة إلى المنزل. ليس بعد.

122
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
هل هذا منطقي؟

123
00:17:19,120 --> 00:17:24,056
عيد ميلاد آخر ثم في مارس
من العام المقبل، والتي سوف تكون خمس سنوات.

124
00:17:24,080 --> 00:17:26,056
انتهت عقوبتها.

125
00:17:26,080 --> 00:17:28,216
سيكون عمرك حوالي السابعة.

126
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
الخير لي، سيدة عجوز.

127
00:17:32,560 --> 00:17:36,096
غابرييلا تتحدث بطريقة غامضة

128
00:17:36,120 --> 00:17:41,056
أنا لست في السجن،
لكني مازلت سجيناً.

129
00:17:41,080 --> 00:17:45,416
لا أستطيع أن أتجول أكثر من
على بعد 150 مترًا من منزلي،

130
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
لكني أستطيع رؤيتها على بعد 3000 ميل.

131
00:17:52,440 --> 00:17:56,256
قضيت أيامًا متواصلة أشاهدها.

132
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
لكنني لست معها أبدا.

133
00:18:02,120 --> 00:18:05,696
غابرييلا: أيها الأطفال،
اليوم نحن نتعلم الحروف.

134
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
عن. عن.

135
00:18:09,440 --> 00:18:10,576
لا.

136
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
كلاهما: لا.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,896
على.

138
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
كلاهما: على.

139
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
عن.
كلاهما: معطل.

140
00:18:20,560 --> 00:18:24,096
ريتشارد، هل تعمل؟
على الكمبيوتر المحمول مرة أخرى؟

141
00:18:24,120 --> 00:18:28,096
آسف.
أنت تعمل على الكمبيوتر المحمول.

142
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 يوم. لقد كانت هي.

143
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
محمد؟

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
هل يمكنك ألا تفعل ذلك، من فضلك؟

145
00:18:46,880 --> 00:18:49,536
الخزائن متربة قليلاً.
أنا أعيد التنظيم.

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,096
هل هو مزعج لك؟ لا، لا. لا، لا.
لا، لقد عشت وحيدًا لفترة طويلة جدًا.

147
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
بهدوء : كلنا سنذهب
تأمين قليلا مجنون.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,816
نعم! أحسنت. خمسة عالية.

149
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
جيد جداً. قفزة جيدة، أيها الكنغر.
أحسنت.

150
00:19:38,120 --> 00:19:40,776
المراسل: بعد ما يقرب من خمس سنوات
وانفصالها عن عائلتها،

151
00:19:40,800 --> 00:19:43,736
الايراني البريطاني
نازانين زغاري راتكليف

152
00:19:43,760 --> 00:19:46,656
تم إطلاق سراحها في نهايتها
الحكم في إيران...

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,536
المراسل: نازانين زغاري-راتكليف،
الذي كان مسجونا في إيران

154
00:19:49,560 --> 00:19:52,496
منذ ما يقرب من خمس سنوات،
تمت إزالة علامة كاحلها

155
00:19:52,520 --> 00:19:55,536
من قبل السلطات
لتعلن انتهاء عقوبتها،

156
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
رفع الآمال
من العودة إلى بريطانيا.

157
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
طرق على الباب

158
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
لا يمكن إزعاجهم
لإرسال شخص ما لمحاكمتها.

159
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
فقط للجلوس هناك.

160
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"ليس في مصلحتهم"
قالوا.

161
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
لم يعرفوا حتى
عندما انتهت جملتها الأولى.

162
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
يبدو الأمر كما لو أنها ليست كافية.

163
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
تنازل عن كل تلك الملايين من الجنيهات
لأم واحدة مزدوجة الجنسية.

164
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
ليست فرصة سخيف.

165
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
إنها النفوذ.

166
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
لا ينبغي تبديدها.

167
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
لن يدفعوا أبداً.

168
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
أوه...خمسة. هل يمكنك فعل ذلك؟

169
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
أحسنت.

170
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
"عزيزي ريتشارد.

171
00:23:31,600 --> 00:23:33,696
"أبدا في مليون سنة
هل اعتقدت"

172
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"سوف تحتاج إلى التحمل
إضراب آخر عن الطعام".

173
00:23:38,760 --> 00:23:41,976
"أعلم أنك مصرة على هذا
هي الطريقة الوحيدة لجعلنا مرئيين"

174
00:23:42,000 --> 00:23:44,296
"وأنا أحترم قرارك ولكن"

175
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"من فضلك لا تضع صحتك
في خطر."

176
00:23:48,480 --> 00:23:51,016
دردشة غير واضحة

177
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"أنا خائف."

178
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
"خائفة حقًا.

179
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"عقلي دائمًا
معك وجيسو."

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,136
"أتساءل عما تشعر به
عن كل هذا"

181
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"وكم من هذا
حقيقة غريبة سوف تتذكرها."

182
00:24:09,880 --> 00:24:12,576
لذا، المدرسة رائعة.

183
00:24:12,600 --> 00:24:15,856
إنه رائع.
وماذا عن معلميك؟

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,136
رائع. ولقد قمت
الكثير من الأصدقاء.

185
00:24:18,160 --> 00:24:21,616
إنهم أم ... رائعون. أوه.

186
00:24:21,640 --> 00:24:23,296
حسنًا، هذا رائع.

187
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
ضحكة مكتومة

188
00:24:36,520 --> 00:24:38,336
أنت شجاع جدا.

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
نعم.

190
00:24:42,480 --> 00:24:43,936
بهذه الطريقة من فضلك.

191
00:24:43,960 --> 00:24:47,096
وكيل الوزارة جيمس كليفرلي
ينضم إلينا.

192
00:24:47,120 --> 00:24:49,896
ها نحن ذا. شكرا لحضورك.

193
00:24:49,920 --> 00:24:54,016
أردت ببساطة أن أقول مرحباً،
انظر كيف حالك،

194
00:24:54,040 --> 00:24:59,296
ولكي أؤكد لك
أننا نفعل كل ما في وسعنا

195
00:24:59,320 --> 00:25:03,496
ل، أولا... لجلب
بيتها وثانيا

196
00:25:03,520 --> 00:25:06,136
لمنع عودتها إلى السجن.

197
00:25:06,160 --> 00:25:09,896
إطلاق سراح زوجتك
هي أولوية عالية. نعم.

198
00:25:09,920 --> 00:25:12,896
ما الذي تفعله بالضبط؟

199
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
أنا مستعد
للقيام بكل ما يتطلبه الأمر.

200
00:25:16,360 --> 00:25:22,016
ولكن من الواضح أن هناك أشياء
لا أستطيع أن أتحدث إليكم عن.

201
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
وأنا على علم تام
لعدم ارتكاب أي أخطاء.

202
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
لقد سمعت كل هذا من قبل،
ولسنوات.

203
00:25:32,200 --> 00:25:35,256
لقد طلب مني أن أثق بك
وأن يبقى صابرا.

204
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
لم يعد بإمكاني أن أفعل ذلك أيضًا.

205
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
لم يتغير شيء.

206
00:25:40,640 --> 00:25:42,096
إنها ليست سجينة، على هذا النحو.

207
00:25:42,120 --> 00:25:44,096
في الأساس،
هي مواطنة بريطانية

208
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
الذي يتم استخدامه
كورقة مساومة.

209
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
متى وزارة الخارجية
الاعتراف بهذه الحقيقة؟

210
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟

211
00:25:56,680 --> 00:26:00,656
كل ما يمكننا القيام به.
أم...

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,976
وزير الخارجية،
هل تعتقد أنه من شأنه أن يساعد

213
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
إذا كنت قد دفعت للتو للإيرانيين
الأموال المستحقة لهم؟

214
00:26:08,920 --> 00:26:11,136
وكما قلت في البداية،

215
00:26:11,160 --> 00:26:16,776
هناك بعض الأشياء
الذي لا أستطيع التحدث عنه.

216
00:26:16,800 --> 00:26:19,136
لقد عرفنا منذ سنوات.

217
00:26:19,160 --> 00:26:23,776
الأمر كله يتعلق بفشل بريطانيا
للوفاء بديون صندوق النقد الدولي،

218
00:26:23,800 --> 00:26:26,536
بالرغم من كونه التزاما قانونيا.

219
00:26:26,560 --> 00:26:28,416
لكن الآن، بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

220
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
لقد فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات كاملة
سقط بعيدا. لذا...

221
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
...لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الأعذار.
انها تحتاج فقط إلى أن تدفع.

222
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
هل تناقش الديون
مع الإيرانيين؟

223
00:26:50,040 --> 00:26:53,976
لا يمكننا الكشف عن التفاصيل
من المحادثات،

224
00:26:54,000 --> 00:26:57,256
لكننا دائما، دائما، دائما

225
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
طرح الشرعية
اعتقال نازانين.

226
00:27:18,960 --> 00:27:25,216
آسف. أردت فقط أن أقول
زوجتك تبدو جميلة جدا.

227
00:27:25,240 --> 00:27:29,456
انها مجرد فظيعة جدا
ماذا حدث. نعم.

228
00:27:29,480 --> 00:27:31,976
وأتمنى أن تكونا معًا
مرة أخرى قريبا جدا.

229
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
شكرًا لك. شكرًا لك.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
مئات التعليقات من هذا القبيل
على وسائل التواصل الاجتماعي. والصحافة؟

231
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
أود أن أقول إن الاهتمام الزاحف.

232
00:27:47,040 --> 00:27:50,176
اليوم 15... سيكون هناك المزيد من الاهتمام.

233
00:27:50,200 --> 00:27:52,856
يوم 15 فصاعدا
يصبح أكثر خطورة.

234
00:27:52,880 --> 00:27:54,816
أوه. جيد.

235
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
أجراس بيل

236
00:28:04,400 --> 00:28:06,896
لن تخمن أبدًا
الذي مشى الماضي في اليوم الآخر.

237
00:28:06,920 --> 00:28:08,376
الملكة؟

238
00:28:08,400 --> 00:28:11,136
بوريس. جونسون.

239
00:28:11,160 --> 00:28:13,096
لم تتوقف،
لم يعترف بي.

240
00:28:13,120 --> 00:28:16,176
فقط أبقى رأسه إلى أسفل
ومشى في الماضي. يا إلهي.

241
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
لماذا لا يستطيع أن يقول مرحباً فحسب؟
نعم. أو موجة.

242
00:28:20,320 --> 00:28:22,816
في الواقع، لا يجوز.
لقد قيل لي أن النواب المحافظين

243
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
ممنوع التحدث معي

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,016
هذا أمر مثير للسخرية. البعض منهم
جاء على أي حال وقال مرحبا.

245
00:28:30,040 --> 00:28:31,616
جاء جيريمي هانت.

246
00:28:31,640 --> 00:28:33,896
أوه، جيد. أنا سعيد.

247
00:28:33,920 --> 00:28:37,096
وعدد كبير من النواب
من الأطراف الأخرى.

248
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
لذلك على الأقل نحن مرئيون مرة أخرى.

249
00:28:44,040 --> 00:28:48,256
كيف حالك؟ الحقيقة.
لا تقل رائعة.

250
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
القدمين باردة.

251
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
الأقدام تتجمد بشدة.

252
00:29:02,680 --> 00:29:04,536
شكرًا لك.

253
00:29:04,560 --> 00:29:07,696
شكرا لزيارتكم.
استمر في ذلك. شكرًا لك. ونحن سوف.

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,376
مرحبًا. كيف حالك؟

255
00:29:09,400 --> 00:29:11,176
دردشة غير واضحة

256
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
…سنأخذ كل ما نستطيع الحصول عليه،
نحن بحاجة لمواصلة الدفع.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
تنقر الكاميرا، ويتنهد ريتشارد

258
00:29:20,440 --> 00:29:23,056
المراسلون: زوج
نازانين زغاري-راتكليف،

259
00:29:23,080 --> 00:29:26,616
الأم من غرب هامبستيد،
من هو المحتجز في إيران؟

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,456
يقول انه يبحث
وشعور خشن..

261
00:29:29,480 --> 00:29:31,856
...في يومه السادس عشر
من الإضراب عن الطعام،

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,456
مطالبة الحكومة ببذل المزيد من الجهد
للمساعدة في تأمين زوجته..

263
00:29:34,480 --> 00:29:38,696
...الزوجة محتجزة بسبب
فشلت المملكة المتحدة في سداد ديونها لإيران

264
00:29:38,720 --> 00:29:41,136
لصفقة أسلحة في السبعينيات...
ريتشارد. ريتشارد.

265
00:29:41,160 --> 00:29:44,736
أهلاً. أوه، شكرا لحضوركم
والتوقف. شكراً جزيلاً.

266
00:29:44,760 --> 00:29:46,536
لا، لا. شكرا لك على القيام بذلك.

267
00:29:46,560 --> 00:29:48,296
أنوشه ستكون ممتنة للغاية.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,416
أوه، لا، لا. مُطْلَقاً.

269
00:29:50,440 --> 00:29:52,456
أنظر، لقد أحضرنا صورة و...

270
00:29:52,480 --> 00:29:55,176
أوه ... علامة. نعم رائع.
من أنوشة.

271
00:29:55,200 --> 00:29:58,056
هل يمكننا أن نعرضها؟ نعم.
هل نضعهم هنا؟

272
00:29:58,080 --> 00:30:01,656
ونحن نرغب في البقاء معك.
معسكر معك. الليلة.

273
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
هل هذا جيد إذا كان الأطفال
البقاء معك؟

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,496
سيكون ذلك موضع ترحيب كبير.
شكرًا لك.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,856
ريتشارد!

276
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
ابحث عن مساحة. شكرًا لك.

277
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
يريدون رؤيتنا.
يجب أن يكون هناك أخبار.

278
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
متى؟ الآن؟ الآن.

279
00:30:23,000 --> 00:30:26,576
صباح الخير. مرحبًا جون.
ادخل. نعم يا جون.

280
00:30:26,600 --> 00:30:28,776
مرحبا ريتشارد.
شكرا لك على حضورك.

281
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
كيف حالك؟ دعنا نجعلك تجلس،
هل يجب علينا؟ شكرًا لك. ها نحن ذا.

282
00:30:44,520 --> 00:30:46,976
وزير الخارجية ليس هنا؟

283
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
كان لدى ليز أعمال أخرى.

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
ربما صورة أخرى في دبابة.

285
00:30:56,560 --> 00:30:59,376
أم...ريتشارد...
أم... هذا الصباح

286
00:30:59,400 --> 00:31:04,096
التقيت مع الإيراني
نائب وزير الخارجية.

287
00:31:04,120 --> 00:31:07,256
ومضى الاجتماع كذلك
كما كنت أتمنى.

288
00:31:07,280 --> 00:31:10,376
يسرني سماع ذلك.
لقد فهم تماما

289
00:31:10,400 --> 00:31:13,896
خيبة أملنا أن
رغم قضاء عقوبتها كاملة

290
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
نازانين لا تزال أسيرة.

291
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
إذًا... ما الذي تغير؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

292
00:31:23,720 --> 00:31:26,856
حسنًا، نحن نحقق تقدمًا.

293
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
نحن نصنع ما أعتقد أنه سيكون
تقدم حقيقي.

294
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
إذن الجواب على السؤال
"ما الذي تغير؟" هو...

295
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
…لم يتغير شيء.

296
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
إنه كما كنا، إذا جاز التعبير.

297
00:31:47,120 --> 00:31:49,136
نحن نحرز تقدما

298
00:31:49,160 --> 00:31:53,616
نحو إطلاق سراح زوجتك
وغيرهم من المعتقلين.

299
00:31:53,640 --> 00:31:55,016
الرهائن.

300
00:31:55,040 --> 00:31:56,616
أطلق عليهم ما هم عليه.

301
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
الرهائن.

302
00:32:00,520 --> 00:32:03,416
سمعت أنك اتصلت بي
هنا... لا، لا بأس يا أبي.

303
00:32:03,440 --> 00:32:07,656
لقد اتصلت بي هنا
في اليوم 18 من احتجاجي

304
00:32:07,680 --> 00:32:10,776
لتخبرني أنك التقيت به
وزير الخارجية الإيراني

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,976
ولم يحدث شيء.

306
00:32:13,000 --> 00:32:16,816
لقد استمعنا إلينا وتم إحراز تقدم.

307
00:32:16,840 --> 00:32:18,696
رغم احتجاجك.

308
00:32:18,720 --> 00:32:20,576
نحن نسأل... أنا أحتج

309
00:32:20,600 --> 00:32:22,936
لأنك لا تفعل شيئا
عن الديون،

310
00:32:22,960 --> 00:32:24,736
لا شيء عن أخذ الرهائن،

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,936
لا شيء عن الحماية الدبلوماسية!

312
00:32:26,960 --> 00:32:29,536
لم تضع أي خطوط حمراء!

313
00:32:29,560 --> 00:32:32,256
وبهذا المعدل،
سيتم إعادتها إلى السجن

314
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
وسوف لا تزال لا تفعل شيئا!

315
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
ريتشارد، من فضلك، نحن...

316
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
نحن نسأل فقط
لصبرك.

317
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
الموسيقى على الموسيقى التصويرية
يغرق في الكلام

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,296
هل مازلت تشعر ببعض الارتباك؟ مم.

319
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
أعتقد أن الوقت قد حان لنسميه اليوم.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 يوما غدا.

321
00:33:32,160 --> 00:33:35,096
لقد فعلت ذلك، ريك.
يعرفها الناس مرة أخرى.

322
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
وهم يعرفون قصتها.
وهم يعرفون عن الديون.

323
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
وإذا عادت إلى الداخل
يمكن أن يكون لسنوات.

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
اشتريت لها ثلاثة أشهر في أحسن الأحوال.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
نعم.

326
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
هذه هي الليلة الماضية.
غدا...نعود للمنزل.

327
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
شكرًا لك.

328
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
شكرًا لك.

329
00:34:33,920 --> 00:34:36,896
يرن الهاتف

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
مرحبا؟

331
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
ليس لدي خيار.
يجب أن أراهم اليوم.

332
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
أنظر، إذا لم تتصل...

333
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
...سأقوم بالاتصال بالسفارة
في طهران.

334
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
لا أستطيع العودة إلى السجن.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. نازانين...

335
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
تنهدات

336
00:37:21,680 --> 00:37:25,896
لا تخبر جيسو. لا، لا، ليس بعد.

337
00:37:25,920 --> 00:37:29,296
دعونا نتحدث فقط عن
شيء آخر. نعم.

338
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
نعم بالطبع. أم...

339
00:37:33,000 --> 00:37:34,936
أين تجدد جواز سفرك؟

340
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
مركز الشرطة.

341
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
أوه...

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟

343
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
تبا...

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
لقد بدأت آمل.

345
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
نقرات الكاميرا

346
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
مم-هم.

347
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
طنين الهاتف

348
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
مرحبا.

349
00:38:32,360 --> 00:38:35,976
لا تذهب. رفض الذهاب.
يجب على  أن أذهب.

350
00:38:36,000 --> 00:38:39,336
اسمع، من الواضح أنها كذبة. إذا كان هناك
كانت هناك مشكلة في الصورة

351
00:38:39,360 --> 00:38:41,216
كانوا سيخبرونك
في ذلك الوقت.

352
00:38:41,240 --> 00:38:42,776
ريتشارد، أنا لا أريد أن أذهب،

353
00:38:42,800 --> 00:38:46,176
لكني أعلم أنني يجب أن أذهب،
لذلك أنا أقول لك أين سأكون.

354
00:38:46,200 --> 00:38:50,256
اتصل بالسفارة. تحدث إلى
سفارة. التحدث إلى السفير.

355
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
إذا كان الأمر حقيقيًا، فسوف يعرفون عنه.

356
00:38:55,520 --> 00:38:58,776
هل ستنتظرني؟
بالطبع سأنتظرك.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
لقد تأكدنا من ذلك
مزيد من الأسئلة، لا أكثر.

358
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
يزفر

359
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
يزفر

360
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
لم نكن متأكدين
كم من الوقت سوف تكون.

361
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

362
00:42:04,960 --> 00:42:07,376
مثل السفير البريطاني

363
00:42:07,400 --> 00:42:09,576
أود أن أبلغكم

364
00:42:09,600 --> 00:42:11,856
يريدون مني أن أوقع على نموذج.

365
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
اعتراف.

366
00:42:16,000 --> 00:42:18,616
انظروا، هذا لا يعني شيئا.
أنا لا أوقع.

367
00:42:18,640 --> 00:42:21,336
لم أرتكب أي خطأ.
أخبرتهم أنني سأتحدث مع المحامي الخاص بي.

368
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
وقالوا أيضا
يتم مبادلتي مقابل المال.

369
00:42:24,760 --> 00:42:27,336
لا ينبغي أن أذكر المال.
ولم لا؟

370
00:42:27,360 --> 00:42:30,936
لقد كان الأمر دائمًا يتعلق بالديون.
نازانين، أنا أصدق ذلك

371
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
ليكون في مصلحتك
للعودة والتوقيع على النموذج.

372
00:42:35,000 --> 00:42:37,176
يرجى فهم

373
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
بأنه ليس لها صفة قانونية
بموجب القانون البريطاني.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,456
لا يعني شيئا.

375
00:42:43,480 --> 00:42:45,496
بالنسبة لك لا يعني شيئا.

376
00:42:45,520 --> 00:42:47,816
قم بالتوقيع على النموذج
وفي وقت مبكر من الغد

377
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
قد تتلقى إشعارًا
للذهاب إلى المطار.

378
00:44:03,200 --> 00:44:05,240
يرن الهاتف

379
00:44:11,840 --> 00:44:14,896
نعم مرحبا؟ ريتشارد،
إنها وزارة الخارجية هنا.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,216
كبير المفاوضين في قضية نازانين.

381
00:44:17,240 --> 00:44:19,376
أنا أتصل من السفارة البريطانية
في طهران.

382
00:44:19,400 --> 00:44:22,896
هل كنت تتوقع مكالمتي؟ كنت.

383
00:44:22,920 --> 00:44:26,496
ولكن ليس من... طهران.

384
00:44:26,520 --> 00:44:29,256
سأكون مختصرا وإلى هذه النقطة.

385
00:44:29,280 --> 00:44:32,976
نحن نطلب منك ذلك
الآن حذرين للغاية مع وسائل الإعلام

386
00:44:33,000 --> 00:44:35,976
وتعليقاتك بشكل عام
من فضلك.

387
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
الأمور حساسة للغاية،
وعلينا جميعا أن نسير بحذر.

388
00:44:40,480 --> 00:44:43,896
هل تريد مني أن أبقى هادئا؟

389
00:44:43,920 --> 00:44:46,176
نعم. نحن نفعل ذلك.

390
00:44:46,200 --> 00:44:48,496
إلى متى؟

391
00:44:48,520 --> 00:44:51,336
لا أستطيع وضع جدول زمني للأشياء.

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,856
تماما كما لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية
كم هي الأشياء حساسة.

393
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
أفهم. بالكامل.

394
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
نعم. شكرًا لك. الوداع.

395
00:48:04,440 --> 00:48:08,216
معذرةً، سيدة (زغاري راتكليف)؟

396
00:48:08,240 --> 00:48:10,536
أنا ممثل
للحكومة العمانية.

397
00:48:10,560 --> 00:48:14,416
أنا هنا للمراقبة فقط.
السيد أنوشه عاشوري موجود هنا أيضًا.

398
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
شكرًا لك.

399
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
غير مترجم

400
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
طنين الهاتف

401
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
يبدأ المحرك

402
00:52:05,240 --> 00:52:07,016
نازانين.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,056
هل لي أن أدعوك نازانين؟ نعم.

404
00:52:09,080 --> 00:52:12,696
أنا المفاوض الرئيسي
من وزارة الخارجية.

405
00:52:12,720 --> 00:52:15,216
يقولون لي
أنت ترفض التوقيع

406
00:52:15,240 --> 00:52:17,936
بالطبع أنا أرفض التوقيع.
انها فارغة.

407
00:52:17,960 --> 00:52:20,696
يمكنهم كتابة أي شيء يحلو لهم.
إنها كذبة.

408
00:52:20,720 --> 00:52:23,976
هل لي بلحظة خاصة،
من فضلك؟

409
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
شكرًا لك.

410
00:52:34,360 --> 00:52:37,216
نازانين، نحن قريبون جدًا
إلى إطلاق سراحك.

411
00:52:37,240 --> 00:52:40,656
أنا لا أثق بهم.
أنا أطلب منك أن تثق بي.

412
00:52:40,680 --> 00:52:42,856
الوثيقة...

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,976
إنها... لا معنى لها.
لم أرتكب أي خطأ.

414
00:52:46,000 --> 00:52:49,296
أريدهم أن يفهموا ذلك.
سوف تقوم بالتوقيع تحت الإكراه.

415
00:52:49,320 --> 00:52:53,656
إذا لم تقم بالتوقيع،
لا أستطيع أن أضمن إطلاق سراحك.

416
00:52:53,680 --> 00:52:55,136
لن تقوم بالصعود
الطائرة

417
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
الذي يجلس الآن على المدرج
في انتظاركم.

418
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
عائلتك في انتظارك.

419
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
طنين الهاتف

420
00:54:35,560 --> 00:54:42,360
الغناء غير المترجم

421
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
الغناء غير المترجم

422
00:55:14,760 --> 00:55:16,960
الغناء غير المترجم

423
00:57:30,000 --> 00:57:33,816
الغناء غير المترجم

424
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
غير مترجم

425
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
اشتقت لك كثيرا!