1 00:01:50,270 --> 00:01:52,110 Mengapa tidak anda semua lakukan pada siang hari? 2 00:01:53,390 --> 00:01:54,950 Ia akan menjadi terlalu terang, tuan. 3 00:01:55,190 --> 00:01:57,510 Hei! Cuba sekali sahaja! 4 00:01:58,310 --> 00:01:59,950 Saya tidak tahu sama ada dia akan bersetuju. 5 00:02:00,590 --> 00:02:03,630 Anda tidak sepatutnya melepaskannya hanya kerana dia tidak bersetuju. 6 00:02:03,790 --> 00:02:07,390 Seorang wanita yang baru berkahwin akan mempunyai banyak harapan. 7 00:02:07,710 --> 00:02:10,310 Jika anda tidak memenuhinya, dia akan pergi mencari tempat lain. 8 00:02:11,950 --> 00:02:13,390 Kenapa awak merenung saya? 9 00:02:13,750 --> 00:02:15,190 Saya sedang praktikal, kawan! 10 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 Hei, memandu perlahan-lahan, kawan! 11 00:02:18,950 --> 00:02:19,990 Saya tidak mahu minuman keras saya tumpah. 12 00:02:32,510 --> 00:02:33,350 Tuan... 13 00:02:33,590 --> 00:02:35,350 sila tanya mereka untuk meletakkan saya pada syif hari. 14 00:02:35,950 --> 00:02:37,710 Belum pun jadi seminggu sejak perkahwinan saya. 15 00:02:38,230 --> 00:02:39,870 - Saya berkahwin sangat lewat. - Hei! 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,750 Jangan terus mengulangi diri sendiri. 17 00:02:44,430 --> 00:02:46,750 Awak patut berkorban libido anda untuk tugas, kawan! 18 00:02:47,670 --> 00:02:48,790 Pandang ke hadapan dan pandu. 19 00:02:49,670 --> 00:02:51,270 Dan berhenti mengetuk! 20 00:03:06,110 --> 00:03:08,310 Kami hanya mendengar lagu romantik 21 00:03:08,670 --> 00:03:10,350 untuk kawan kita, Sandhiya 22 00:03:10,390 --> 00:03:13,110 pada malam yang menyenangkan ini. 23 00:03:13,150 --> 00:03:15,670 Anda sedang mendengar "Kawan rahsia awak." 24 00:03:15,710 --> 00:03:17,430 - Hei, jangan ubahnya. - Seterusnya ialah surat 25 00:03:17,510 --> 00:03:19,790 - Dia terdengar sangat seksi. - "daripada salah seorang pendengar kami." 26 00:03:19,830 --> 00:03:21,310 - Biar saya baca. - Saya mahu mendengar suaranya. 27 00:03:21,350 --> 00:03:24,430 Seperti wanita lain, 28 00:03:24,550 --> 00:03:29,110 Saya berkahwin dengan banyak daripada jangkaan dan keinginan. 29 00:03:29,550 --> 00:03:32,550 Tetapi segera selepas perkahwinan kita, 30 00:03:32,550 --> 00:03:35,190 suami saya mulakan bekerja syif malam. 31 00:03:35,470 --> 00:03:39,430 Malam perkahwinan kami adalah satu-satunya malam kami bersama. 32 00:03:39,830 --> 00:03:41,990 Malam-malam saya adalah mula sunyi. 33 00:03:42,070 --> 00:03:45,550 Saya mahukan teman untuk menghilangkan rasa sunyi saya. 34 00:03:45,950 --> 00:03:48,190 Dan ketika itulah saya bertemu dengannya. 35 00:03:48,470 --> 00:03:50,870 Kami menjadi kawan sebagai sebaik sahaja kami bercakap. 36 00:03:50,910 --> 00:03:52,550 Dan hari-hari berlalu... 37 00:03:52,590 --> 00:03:58,310 kami menjadi lebih daripada kawan. Hubungan kami berkembang. 38 00:03:58,510 --> 00:04:02,270 Dan malam-malam saya adalah tidak lagi sunyi. 39 00:04:02,750 --> 00:04:04,350 Saya tahu saya lakukan perkara yang salah... 40 00:04:04,630 --> 00:04:06,430 tapi sebagai perempuan... 41 00:04:09,830 --> 00:04:11,510 Kedengaran betul-betul seperti cerita anda. 42 00:04:11,590 --> 00:04:12,390 Tuan! 43 00:04:12,430 --> 00:04:16,150 Jangan kamu berani membandingkan isteri saya dengan beberapa perempuan murahan yang tidak mempunyai pekerjaan dan tidak tahu malu! 44 00:04:16,950 --> 00:04:18,110 Okay, okay. 45 00:04:18,230 --> 00:04:19,830 Saya pasti anda isteri setia kawan! 46 00:04:19,990 --> 00:04:21,030 Mulakan kereta. 47 00:04:43,950 --> 00:04:45,590 Kenapa awak merenung saya? 48 00:04:45,750 --> 00:04:46,910 Semak apa yang salah! 49 00:04:47,270 --> 00:04:49,350 Saya perlu mengambil kebocoran. Saya akan pergi buat itu. 50 00:04:56,190 --> 00:04:59,830 Benda bodoh terus terhenti sepanjang masa! 51 00:05:15,270 --> 00:05:17,590 Pelanggan anda sedang cuba mencapai 52 00:05:17,830 --> 00:05:20,670 sedang sibuk dengan orang lain. 53 00:05:20,910 --> 00:05:22,990 Anda boleh menunggu dalam talian atau... 54 00:05:53,750 --> 00:05:56,270 B... Bala! Hei! Bala! 55 00:05:59,030 --> 00:06:00,630 - Siapa yang melihatnya dahulu? - Salah seorang pegawai kami, tuan. 56 00:06:00,710 --> 00:06:01,830 Daripada pasukan rondaan. 57 00:06:02,270 --> 00:06:03,550 Kenapa gelap sangat? 58 00:06:03,830 --> 00:06:05,150 Takkan awak dapat beberapa lampu lagi? 59 00:06:05,230 --> 00:06:06,910 Mereka sedang mengusahakannya, tuan. 60 00:06:06,990 --> 00:06:08,950 saya nampak. Adakah anda mengenal pasti gadis itu? 61 00:06:09,670 --> 00:06:10,870 Kami sedang menelitinya, tuan. 62 00:06:10,950 --> 00:06:12,870 - Berhati-hati, tuan! - S**t! 63 00:06:13,350 --> 00:06:14,230 Pasukan forensik? 64 00:06:14,310 --> 00:06:15,710 - Mereka sedang dalam perjalanan, tuan. - Apa? 65 00:06:17,270 --> 00:06:18,550 Pasukan forensik tiada di sini! 66 00:06:18,950 --> 00:06:20,230 Tiada cahaya! 67 00:06:20,870 --> 00:06:23,070 Jadi kenapa awak buat panggil saya ke sini awal sangat, kawan? 68 00:06:23,150 --> 00:06:23,950 sial! 69 00:06:24,750 --> 00:06:26,790 Tuan, ingat kematian 70 00:06:27,030 --> 00:06:29,630 seorang gadis pekerja asing tiga hari lepas? 71 00:06:30,750 --> 00:06:32,990 ya. Di Thuvakudi, bukan? 72 00:06:33,070 --> 00:06:34,230 'Betul, tuan.' 73 00:06:35,910 --> 00:06:37,670 Bagaimana pula? 74 00:06:38,590 --> 00:06:41,390 Saya telah cuba menghapuskan imej itu dari kepala saya. Ia telah menghantui saya. 75 00:06:42,310 --> 00:06:44,670 Yang ini kelihatan sangat serupa, tuan. 76 00:06:53,110 --> 00:06:54,550 Hei! Matikan lampu! 77 00:06:57,350 --> 00:06:59,750 Rambut mangsa ditarik ke belakang dan diikat pada tangannya 78 00:06:59,830 --> 00:07:01,950 dan ada yang serupa celah kerongkong. 79 00:07:02,550 --> 00:07:04,870 Kedua-dua pembunuhan telah berlaku dilakukan oleh orang yang sama. 80 00:07:08,910 --> 00:07:11,030 Hei! Tanggalkan kain! 81 00:07:39,150 --> 00:07:41,990 SENI PERANG 82 00:09:05,270 --> 00:09:06,390 Apa itu, pakcik? 83 00:09:07,830 --> 00:09:08,870 Takut? 84 00:09:18,110 --> 00:09:19,110 Hei! 85 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 Awak nak saya tunggu? 86 00:09:21,350 --> 00:09:23,590 Tidak, tidak mengapa. Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 87 00:10:07,670 --> 00:10:09,710 - Anda kelihatan sangat gagah! - Terima kasih, Pakcik! 88 00:10:09,790 --> 00:10:10,990 awak nampak megah... 89 00:10:11,070 --> 00:10:12,070 macam singa! 90 00:10:12,190 --> 00:10:14,030 - Saya bangga dengan awak! Hebat! - Terima kasih, Pakcik. 91 00:10:22,590 --> 00:10:23,430 apa? 92 00:10:27,790 --> 00:10:29,270 Pergi, ambil telefon saya dari bilik saya. 93 00:10:33,950 --> 00:10:34,790 Pergi! 94 00:10:38,150 --> 00:10:38,950 Nenek! 95 00:10:39,310 --> 00:10:40,710 Tolong berikan saya berkat anda. 96 00:10:40,790 --> 00:10:42,390 Adakah anda pergi ke peperiksaan anda? 97 00:10:44,630 --> 00:10:46,590 Saya sudah selesai dengan peperiksaan saya. Saya seorang pegawai polis sekarang. 98 00:10:46,710 --> 00:10:48,630 Timbalan Penguasa Polis! 99 00:10:50,510 --> 00:10:51,790 Mana misai awak? 100 00:10:54,190 --> 00:10:55,070 Nah... 101 00:10:55,350 --> 00:10:56,990 semua polis di bandar berjalan-jalan 102 00:10:57,070 --> 00:10:58,790 dengan baju yang ketat dan misai besar. 103 00:10:59,030 --> 00:11:00,910 Jadi, saya fikir biarkan saya menonjol 104 00:11:00,950 --> 00:11:02,870 dengan menjadi lebih sedikit kemas dan rapi. 105 00:11:03,470 --> 00:11:04,350 Bagaimana rupa saya? 106 00:11:06,750 --> 00:11:08,110 Anda kelihatan seperti pencuci mulut yang lazat! 107 00:11:08,230 --> 00:11:09,590 Sama seperti datuk anda! 108 00:11:11,630 --> 00:11:12,830 awak sangat manis! 109 00:11:14,830 --> 00:11:16,990 pakcik! telefon anda! 110 00:11:21,350 --> 00:11:22,870 Saya minta awak bawa telefon, 111 00:11:23,310 --> 00:11:24,390 dan anda membuangnya? 112 00:11:24,430 --> 00:11:26,350 Adakah anda akan dapat menangkap penjenayah macam ni? 113 00:11:27,390 --> 00:11:28,870 Anda akan menjadi penahanan pertama saya! 114 00:11:30,270 --> 00:11:32,390 Hari semakin larut! Cepat! 115 00:11:32,510 --> 00:11:33,950 - Lihat di sana, Ibu! - Meena, kemari! 116 00:11:34,030 --> 00:11:34,950 Datang! 117 00:11:35,510 --> 00:11:36,630 Tuan, tolong pegang ini. 118 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 Siap, puan! 119 00:11:39,390 --> 00:11:40,390 Sedia, tuan. 120 00:11:40,710 --> 00:11:42,390 Lihat sini, tuan! Senyum! 121 00:11:50,910 --> 00:11:52,030 Ini pesanan anda. 122 00:11:53,870 --> 00:11:56,030 Pelaporan anda pegawai ialah SP Loganathan. 123 00:11:56,270 --> 00:11:57,470 Sepanjang tahun perkhidmatan saya ini, 124 00:11:57,510 --> 00:11:59,390 dia pegawai terbaik Saya telah bekerja dengan. 125 00:11:59,590 --> 00:12:00,470 Hei! 126 00:12:00,870 --> 00:12:02,710 Jangan beritahu dia bahawa saya memuji dia. 127 00:12:04,550 --> 00:12:06,550 Dan jangan ada senyuman ini bila awak jumpa dia. 128 00:12:08,030 --> 00:12:08,870 Tuan! 129 00:12:08,950 --> 00:12:10,310 Dia seorang yang sangat serius. 130 00:12:10,870 --> 00:12:12,070 Anda boleh belajar banyak daripadanya. 131 00:12:12,710 --> 00:12:14,990 Tetapi bekerja dengannya adalah... 132 00:12:15,590 --> 00:12:16,590 Bagaimana saya meletakkannya? 133 00:12:16,870 --> 00:12:17,710 Saya faham, tuan. 134 00:12:19,230 --> 00:12:21,830 Saya telah mengenali lelaki itu selama 30 tahun, dan saya masih tidak faham dia. 135 00:12:23,510 --> 00:12:24,670 Cuba berbaik dengan dia. 136 00:12:25,110 --> 00:12:26,270 Ia di tangan anda, sungguh. 137 00:12:26,430 --> 00:12:27,270 Pasti, tuan. 138 00:12:36,590 --> 00:12:37,470 Prakash! 139 00:12:39,830 --> 00:12:41,030 Tumbuh misai! 140 00:12:42,670 --> 00:12:43,510 Ya, tuan. 141 00:13:26,230 --> 00:13:27,550 Daftar kehadiran. 142 00:13:28,590 --> 00:13:30,550 Saya tahu anda semua ada di sini kerana ianya wajib. 143 00:13:31,790 --> 00:13:34,550 Saya tidak mahu untuk bercakap dengan kamu juga. 144 00:13:35,990 --> 00:13:38,590 Dan walaupun saya melakukannya, ia tidak akan berlaku untuk masuk ke dalam tengkorak tebal anda. 145 00:13:39,510 --> 00:13:42,150 Saya tidak boleh berdiam diri di sini lagi. 146 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Hanya tandatangan dan pergi. 147 00:13:49,910 --> 00:13:50,870 senyap! 148 00:13:53,910 --> 00:13:55,310 Tiada satu bunyi pun! 149 00:14:17,990 --> 00:14:19,950 Saya tidak boleh berpisah seperti awak. 150 00:14:20,630 --> 00:14:22,350 Saya perlu berfikir tentang jabatan. 151 00:14:22,950 --> 00:14:25,110 Kami sedang bergelut kerana kekurangan pegawai yang cekap. 152 00:14:25,830 --> 00:14:27,150 Di sini, kami mempunyai calon yang berkebolehan. 153 00:14:27,230 --> 00:14:28,950 Apa masalah awak dalam membimbingnya? 154 00:14:29,670 --> 00:14:30,550 Mengapa saya perlu melakukannya? 155 00:14:31,190 --> 00:14:32,910 Saya mendapat jawatan ini sendiri. 156 00:14:33,550 --> 00:14:35,070 Tiada sesiapa untuk membimbing saya dalam perjalanan saya! 157 00:14:35,150 --> 00:14:37,070 Ada apa dengan mentor ni b******t tiba-tiba? 158 00:14:38,030 --> 00:14:38,870 Maaf. 159 00:14:39,350 --> 00:14:40,630 Saya tidak percaya dengan semua ini. 160 00:14:41,310 --> 00:14:42,430 Ini bukan kerja saya pun. 161 00:14:45,190 --> 00:14:46,070 Hei, kawan! 162 00:14:46,550 --> 00:14:48,230 Anda tidak perlu buat sebarang pegangan tangan. 163 00:14:48,510 --> 00:14:49,590 Simpan sahaja dia dengan anda. 164 00:14:50,310 --> 00:14:51,510 Biarkan dia berkeliaran selama enam bulan. 165 00:14:51,590 --> 00:14:52,590 Jika anda fikir dia tidak akan membuat pemotongan, 166 00:14:52,670 --> 00:14:54,070 Saya sendiri akan menghantar dia pergi. 167 00:14:54,910 --> 00:14:57,150 Pesanan sudah telah dikeluarkan. Lakukan ini untuk saya. 168 00:14:57,230 --> 00:14:58,110 Tolonglah! 169 00:14:59,510 --> 00:15:00,510 Tiga bulan. 170 00:15:04,030 --> 00:15:05,590 Anda tidak mungkin! 171 00:15:05,630 --> 00:15:06,670 Sangat berkeras! 172 00:15:09,150 --> 00:15:10,950 Tuan, Rumah Jabatan di talian 1. 173 00:15:11,430 --> 00:15:12,550 Tuan! 174 00:15:24,750 --> 00:15:25,590 Masuklah. 175 00:15:25,910 --> 00:15:26,750 Ya, tuan. 176 00:15:29,030 --> 00:15:30,710 Kami mengambil alih kes berprofil tinggi di Trichy. 177 00:15:30,830 --> 00:15:33,150 Dia telah dicalonkan. Awak pergi dengan dia. 178 00:15:33,150 --> 00:15:33,990 Ya, tuan. 179 00:15:34,030 --> 00:15:36,710 Ini adalah kes pertama anda. Ia akan menjadi agak mencabar. 180 00:15:36,790 --> 00:15:39,670 Perhatikan dia gaya bekerja rapat. 181 00:15:40,230 --> 00:15:42,390 Belajar semuanya. apa kata? 182 00:15:43,070 --> 00:15:44,830 - Ya, tuan. - Semoga berjaya. 183 00:15:44,950 --> 00:15:46,950 Juga, mendapatkan laporan kes, 184 00:15:47,110 --> 00:15:48,870 saman, permit, borang... 185 00:15:49,150 --> 00:15:50,510 - Saya tidak boleh melakukan semua itu. - 'Tidak diperlukan!' 186 00:15:50,870 --> 00:15:53,430 Saya menghantar bersama teknikal pembantu. Jangan risau. 187 00:16:00,430 --> 00:16:01,270 Hei! 188 00:16:01,350 --> 00:16:02,190 Tuan? 189 00:16:02,430 --> 00:16:03,470 Pergi dengan dia, kawan! 190 00:16:05,870 --> 00:16:07,350 Sekurang-kurangnya tabiknya adalah wajar. 191 00:16:09,550 --> 00:16:12,030 - Tuan, apa kesnya? - Pembunuhan berganda di Trichy. 192 00:16:12,230 --> 00:16:13,190 Siapa yang telah melakukannya? 193 00:16:18,310 --> 00:16:20,590 Temui saya di lapangan terbang dalam masa dua jam. 194 00:16:29,830 --> 00:16:30,670 Tuan... 195 00:16:31,670 --> 00:16:32,670 Adakah ini kopi? 196 00:16:32,750 --> 00:16:34,190 Adakah anda tidak memesan teh, tuan? 197 00:16:35,190 --> 00:16:36,230 Saya memesan kopi. 198 00:16:36,270 --> 00:16:37,110 Maaf, tuan. 199 00:16:37,310 --> 00:16:38,510 Bolehkah saya mengambil ini? 200 00:16:39,670 --> 00:16:41,510 Nah, saya bercadang untuk memesan teh. 201 00:16:41,670 --> 00:16:42,710 Kalau tak jadi masalah... 202 00:16:42,750 --> 00:16:44,310 Pasti, puan. Lima puluh rupee. 203 00:16:46,630 --> 00:16:47,990 Bolehkah saya dapatkan cawan tambahan? 204 00:16:54,510 --> 00:16:55,590 Boleh tolong... 205 00:16:57,550 --> 00:16:58,350 Ya, pasti. 206 00:17:05,350 --> 00:17:06,270 terima kasih. 207 00:17:08,990 --> 00:17:09,990 Tuan, kopi! 208 00:17:10,510 --> 00:17:11,350 Tuan? 209 00:17:11,670 --> 00:17:12,510 Tuan! 210 00:17:12,750 --> 00:17:13,550 Kopi awak. 211 00:17:14,310 --> 00:17:15,710 Tuan, anda sudah membayarnya. 212 00:17:16,110 --> 00:17:16,950 saya buat? 213 00:17:31,110 --> 00:17:31,990 Tidak! 214 00:17:33,150 --> 00:17:34,030 Bukan hari ini! 215 00:17:35,470 --> 00:17:36,350 jangan! 216 00:17:38,670 --> 00:17:39,510 Tidak! 217 00:17:50,230 --> 00:17:51,150 Jadi... 218 00:17:51,590 --> 00:17:52,590 ke sini untuk menaiki penerbangan? 219 00:17:52,670 --> 00:17:53,550 Tidak. Keretapi. 220 00:17:54,030 --> 00:17:54,910 Ekspres Pandian. 221 00:17:59,110 --> 00:18:00,510 Ini selalu menjadi masalah saya. 222 00:18:01,590 --> 00:18:02,550 apa? 223 00:18:02,990 --> 00:18:04,430 Apabila saya bertemu seseorang buat pertama kalinya, 224 00:18:04,510 --> 00:18:05,910 Saya tidak tahu bagaimana untuk memulakan perbualan. 225 00:18:05,990 --> 00:18:07,230 Dan awak kacau macam ni. 226 00:18:07,390 --> 00:18:08,910 Ia telah jauh lebih teruk. 227 00:18:12,870 --> 00:18:13,710 Prakash. 228 00:18:15,110 --> 00:18:16,950 - Veena. - Gembira bertemu dengan awak. 229 00:18:19,270 --> 00:18:20,110 Adakah kita pergi? 230 00:18:20,510 --> 00:18:21,310 Tuan! 231 00:18:22,150 --> 00:18:23,910 Adakah kamu sudah selesai bercakap, atau perlukah saya menunggu? 232 00:18:23,990 --> 00:18:25,390 Tidak. Kita boleh pergi, tuan. 233 00:18:30,270 --> 00:18:32,750 Adakah anda yang baru pembantu teknikal? 234 00:18:35,950 --> 00:18:39,550 Nah, awak tidak kelihatan seperti polis. 235 00:19:02,590 --> 00:19:03,510 Tuan! 236 00:19:03,870 --> 00:19:06,030 - Biar saya... - Saya akan uruskan. Ambil bagasi dia. 237 00:19:06,590 --> 00:19:08,230 - Tidak, tidak mengapa. - Biar saya ambil, puan. 238 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Apa yang kamu mahu, budak lelaki? 239 00:19:18,670 --> 00:19:20,350 Saya dari Cawangan Jenayah. pelatih DSP. 240 00:19:20,510 --> 00:19:21,430 Tuan! 241 00:19:21,950 --> 00:19:23,470 Ketua Konstabel Maarimuthu, tuan. 242 00:19:24,190 --> 00:19:25,310 Berikan saya beg anda, tuan. 243 00:19:30,350 --> 00:19:31,470 Masuk kereta, tuan. 244 00:19:57,790 --> 00:19:59,510 Serahkan kes itu tanpa sebarang kebodohan. 245 00:19:59,790 --> 00:20:01,150 Mereka akan menunggu untuk kita melakukan kesilapan 246 00:20:01,230 --> 00:20:02,630 supaya mereka boleh mengaibkan kita. 247 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 Tuan... 248 00:20:05,310 --> 00:20:08,070 kalau ada masa lagi, boleh memecahkan kes itu sendiri, tuan. 249 00:20:08,150 --> 00:20:10,030 Ia adalah milik Jabatan Dalam Negeri pesanan, tuan. 250 00:20:10,830 --> 00:20:12,030 Apa yang anda harapkan saya lakukan? 251 00:20:12,630 --> 00:20:13,510 Bersabarlah. 252 00:20:13,990 --> 00:20:16,710 Kami akan mempunyai hari kami, dan kami akan melakukannya tunjukkan kepada mereka apa yang kita mampu. 253 00:20:28,550 --> 00:20:29,430 Tuan! 254 00:20:29,510 --> 00:20:30,910 Pasukan dari Chennai ada di sini, tuan. 255 00:20:31,230 --> 00:20:32,390 Jadi apa? 256 00:20:32,670 --> 00:20:33,470 Biarkan mereka menunggu. 257 00:20:37,390 --> 00:20:39,590 Tuan, adakah awak mahu saya pergi ambil fail kes? 258 00:20:40,950 --> 00:20:41,950 Maaf, tuan. 259 00:20:42,110 --> 00:20:43,390 Ada mesyuarat penting. 260 00:20:43,710 --> 00:20:45,430 Oleh itu, kelewatan. 261 00:20:49,870 --> 00:20:51,470 Adakah perjalanan anda selesa, tuan? 262 00:20:51,750 --> 00:20:53,030 Apa yang anda akan lakukan jika tidak? 263 00:20:54,230 --> 00:20:55,430 Bolehkah kita meneruskan kes ini? 264 00:20:56,550 --> 00:20:57,710 - Naveen! - Tuan! 265 00:20:57,830 --> 00:20:59,430 - Hidupkan projektor. - Ya, tuan. 266 00:21:03,270 --> 00:21:05,710 Mayat mangsa pertama ditemui pada pagi 10 November 267 00:21:05,830 --> 00:21:07,790 di ladang jagung berhampiran Thuvakudi. 268 00:21:08,670 --> 00:21:11,070 Belum ada pihak yang menuntut mayat itu. 269 00:21:11,790 --> 00:21:13,630 Terdapat wang tunai yang longgar 270 00:21:13,790 --> 00:21:15,830 dan tiket kereta api terbuka dari Bihar di dalam blausnya. 271 00:21:16,070 --> 00:21:17,390 Menurut laporan bedah siasat, 272 00:21:17,590 --> 00:21:18,870 masa kematian adalah hari sebelumnya, 273 00:21:18,950 --> 00:21:21,270 iaitu malam 9 November lebih kurang jam 11.00 malam. 274 00:21:21,950 --> 00:21:23,070 Dia mangsa kedua. 275 00:21:23,390 --> 00:21:25,910 Namanya Malavika. Umur, 26. 276 00:21:26,270 --> 00:21:29,070 Dia mengejar PhD di kolej REC. 277 00:21:29,350 --> 00:21:32,350 Mayatnya ditemui di dalam hutan kawasan di Somarasanpettai. 278 00:21:32,910 --> 00:21:36,150 Seperti badan pertama, rambutnya turut ditarik ke belakang 279 00:21:36,190 --> 00:21:37,510 dan diikat pada pergelangan tangannya. 280 00:21:38,110 --> 00:21:39,630 Tiada serangan seksual. 281 00:21:39,830 --> 00:21:41,190 Tiada apa-apa yang dicuri. 282 00:21:41,430 --> 00:21:43,430 Bapa Malavika adalah seorang wartawan kanan... 283 00:21:43,950 --> 00:21:45,710 dan itulah sebabnya anda lelaki ada di sini. 284 00:21:48,110 --> 00:21:49,350 Nasib baik, 285 00:21:49,710 --> 00:21:51,990 akhbar tidak tahu tentang pembunuhan pertama. 286 00:21:52,230 --> 00:21:54,390 Kami telah melaporkannya sebagai pembunuhan sesat. 287 00:21:54,470 --> 00:21:55,550 Mengapa anda menyembunyikannya? 288 00:22:04,470 --> 00:22:07,230 Kedua-dua mangsa telah benar-benar tiada kaitan antara satu sama lain. 289 00:22:07,310 --> 00:22:09,150 Kami telah kehabisan semua barisan penyiasatan. 290 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Tiada motif. 291 00:22:11,630 --> 00:22:14,470 Ada... cuma itu sahaja kita belum tahu lagi. 292 00:22:15,390 --> 00:22:16,390 Saya tidak dapat awak. 293 00:22:17,390 --> 00:22:19,830 Siapa yang terakhir melihat mangsa kedua? 294 00:22:21,790 --> 00:22:24,070 Dia berada di tempat kawannya, belajar. 295 00:22:24,390 --> 00:22:26,630 Mereka berkata bahawa dia pergi lebih kurang jam 9.00 malam. 296 00:22:26,990 --> 00:22:28,790 Dia telah memberitahu mereka itu dia akan pulang. 297 00:22:29,710 --> 00:22:32,470 Sejauh mana tempat kawan itu tempat mayat ditemui? 298 00:22:33,070 --> 00:22:34,830 tempat kawan dia... 299 00:22:35,950 --> 00:22:37,350 Apakah nama kawasan tersebut? 300 00:22:37,630 --> 00:22:38,510 ia... 301 00:22:41,390 --> 00:22:42,190 Pirattiyur, tuan. 302 00:22:43,870 --> 00:22:45,910 Sepatutnya kira-kira empat kilometer, tuan. 303 00:22:49,950 --> 00:22:52,030 Jadi, bagaimana kita akan pergi untuk mendekati kes ini? 304 00:22:52,150 --> 00:22:53,390 - Cikgu... - Ram Kumar. 305 00:22:53,710 --> 00:22:55,910 Encik Ram Kumar, kami tidak akan pergi untuk melakukan apa sahaja bersama-sama. 306 00:22:56,190 --> 00:22:57,430 Ini kes saya. 307 00:22:58,230 --> 00:22:59,550 Saya tidak bermaksud begitu. 308 00:22:59,910 --> 00:23:01,830 Jika anda boleh berkongsi tindakan anda, 309 00:23:01,910 --> 00:23:02,990 saya boleh buat sedikit... 310 00:23:03,070 --> 00:23:05,510 Kami di sini kerana anda tidak dapat berbuat apa-apa. 311 00:23:05,950 --> 00:23:09,710 Jika saya perlukan bantuan, saya tahu caranya dan di mana untuk memintanya. 312 00:23:10,590 --> 00:23:11,710 Boleh tolong ketepikan? 313 00:23:18,830 --> 00:23:20,350 Tuan, adakah kita akan ke hotel? 314 00:23:20,390 --> 00:23:21,590 Bawa saya ke bilik mayat. 315 00:23:21,630 --> 00:23:22,590 Okay. 316 00:23:26,110 --> 00:23:28,190 Tuan, saya akan tahu di mana ruang kerja berada 317 00:23:28,230 --> 00:23:29,790 dan mengatur segala-galanya dengan sewajarnya. 318 00:23:30,030 --> 00:23:31,710 Dan fail kes yang diperlukan untuk berada di pangkalan data kami. 319 00:23:31,750 --> 00:23:33,750 Saya akan mendigitalkan mereka dan muat naiknya selewat-lewatnya esok. 320 00:23:34,070 --> 00:23:34,870 bagus. 321 00:23:38,870 --> 00:23:41,390 Tuan, adakah anda membaca ini buku berjudul Homicide Diaries 322 00:23:41,830 --> 00:23:42,950 oleh John Douglas? 323 00:23:43,750 --> 00:23:44,550 apa? 324 00:23:44,630 --> 00:23:47,190 Saya telah membaca tentang kes yang sangat serupa dengan kami di dalamnya, tuan. 325 00:23:47,350 --> 00:23:49,590 Ia berlaku di Atlanta, pada tahun 1974. 326 00:23:49,950 --> 00:23:52,430 Ia adalah sangat kes sensasi, tuan. 327 00:23:52,870 --> 00:23:55,590 Ia mengambil masa hampir 15 tahun untuk menangkap pembunuh. 328 00:23:55,670 --> 00:23:59,150 Ia adalah yang paling menarik kajian kes yang saya pernah baca. 329 00:24:00,830 --> 00:24:03,390 Sebenarnya, jika mereka terlepas satu-satunya bukti itu, 330 00:24:03,510 --> 00:24:05,710 mereka tidak akan pernah memecahkan kes itu, apakah... 331 00:24:05,870 --> 00:24:07,350 John... Douglas... 332 00:24:14,230 --> 00:24:16,390 Nasib baik dah bawak buku itu dengan saya, tuan. 333 00:24:17,030 --> 00:24:19,550 Jika kita mengambil nota daripadanya dan bandingkan dengan kes kami, 334 00:24:19,590 --> 00:24:22,030 Saya rasa ia akan menjadi hebat membantu siasatan kami. 335 00:24:24,070 --> 00:24:25,470 Jadi, apa pendapat anda mengenainya? 336 00:24:26,550 --> 00:24:27,470 Awak tunggu sini. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,790 MAYAT MAYAT 338 00:24:34,070 --> 00:24:36,510 SP Cawangan Jenayah, pada timbalan khas. 339 00:24:38,710 --> 00:24:40,110 - Sila tunggu di sini. - Hmm. 340 00:24:45,070 --> 00:24:47,790 Rasa macam pernah jumpa awak suatu tempat tadi. 341 00:24:49,070 --> 00:24:50,030 Di mana anda belajar? 342 00:24:51,390 --> 00:24:52,430 MIT. 343 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 Tidak hairanlah! 344 00:24:54,510 --> 00:24:57,150 Saya tinggal di Chrompet. mesti ada melihat anda di kawasan kejiranan. 345 00:25:00,030 --> 00:25:01,870 Anda juga merasakan bahawa anda telah nampak saya di suatu tempat, kan? 346 00:25:04,870 --> 00:25:05,990 MIT, Cambridge. 347 00:25:06,750 --> 00:25:07,710 Di A.S. 348 00:25:17,230 --> 00:25:18,430 Awak tak masuk ke dalam? 349 00:25:20,350 --> 00:25:21,630 Saya tidak dipanggil masuk. 350 00:25:29,990 --> 00:25:32,670 Punca kematian, sesak nafas akibat tercekik. 351 00:25:33,830 --> 00:25:35,870 Ia boleh diandaikan daripada tanda ligat ini 352 00:25:36,190 --> 00:25:39,150 bahawa pembunuh telah menggunakan keluli mengikat wayar untuk mencekik dia. 353 00:25:39,910 --> 00:25:41,030 Masa kematian... 354 00:25:41,310 --> 00:25:42,670 12 November, malam... 355 00:25:42,910 --> 00:25:44,190 lebih kurang jam 11.30. 356 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Dan... 357 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 ada butiran penting. 358 00:25:48,630 --> 00:25:50,830 Secara amnya, dalam kes cekik, 359 00:25:51,070 --> 00:25:53,070 tanda potong bersilang belakang leher... 360 00:25:53,990 --> 00:25:55,830 tetapi dalam kes ini, ia berada di hadapan. 361 00:25:59,550 --> 00:26:02,150 Jadi... dia telah berdiri di hadapan daripadanya dan mencekiknya. 362 00:26:02,190 --> 00:26:03,110 Kemungkinan besar. 363 00:26:03,550 --> 00:26:04,630 Lebih-lebih lagi, 364 00:26:05,270 --> 00:26:08,670 perhatikan daya dengan yang telah dicekiknya. 365 00:26:09,310 --> 00:26:11,670 Padahal dia dah guna kawat sebagai senjata pembunuhan, 366 00:26:12,270 --> 00:26:13,910 lihat betapa dalamnya potongan itu! 367 00:26:14,670 --> 00:26:17,910 Ia hampir seperti daging telah dipotong dengan pisau. 368 00:26:20,430 --> 00:26:22,670 Seorang yang bertubuh sederhana... 369 00:26:24,030 --> 00:26:26,110 tidak boleh menggunakan begitu banyak kuasa, tuan. 370 00:26:27,110 --> 00:26:28,750 Ada luka perjuangan? 371 00:26:28,950 --> 00:26:29,830 Tidak. 372 00:26:32,270 --> 00:26:34,830 Kloroform? Kesan sedatif? 373 00:26:35,070 --> 00:26:35,950 tiada apa. 374 00:26:37,150 --> 00:26:38,430 Bagaimana dia menculiknya, kemudian? 375 00:26:39,670 --> 00:26:41,110 Mungkinkah dia dikenali mangsa? 376 00:26:41,990 --> 00:26:45,230 Seorang gadis adalah pekerja asing, dan seorang lagi seorang sarjana PhD. 377 00:26:46,190 --> 00:26:47,190 Saya tidak fikir begitu. 378 00:26:47,830 --> 00:26:48,950 Apa-apa lagi? 379 00:26:49,310 --> 00:26:51,750 Selain daripada apa yang saya katakan sekarang, tiada apa-apa lagi. 380 00:26:52,710 --> 00:26:56,030 Cap jari, kuku, rambut, zarah kulit... tiada! 381 00:26:56,510 --> 00:26:58,070 Dia telah melaksanakannya dengan bersih, tuan. 382 00:27:01,510 --> 00:27:02,350 terima kasih. 383 00:27:11,150 --> 00:27:12,550 Doktor, sekejap. 384 00:27:27,990 --> 00:27:30,310 Doktor, boleh awak ulang apa yang awak beritahu saya, kepadanya? 385 00:27:35,270 --> 00:27:36,870 - Tuan! - Datang lebih dekat. 386 00:27:37,150 --> 00:27:38,590 Barulah boleh belajar dengan baik. 387 00:27:42,790 --> 00:27:45,750 Punca kematian, sesak nafas akibat tercekik. 388 00:27:46,230 --> 00:27:48,830 Senjata pembunuhan ialah dawai pengikat keluli yang licin. 389 00:27:49,190 --> 00:27:51,670 Perhatikan tanda ligatur dengan teliti. 390 00:27:51,990 --> 00:27:54,270 Masa kematian, 12 November... 391 00:27:54,510 --> 00:27:55,830 11:30 malam. 392 00:27:56,750 --> 00:28:00,350 Perhatikan kekuatan yang digunakan pembunuh telah mencekik. 393 00:28:36,990 --> 00:28:39,350 Ada penerbangan berlepas untuk Chennai esok tengah hari. 394 00:28:40,070 --> 00:28:41,590 Ada kereta api yang pergi malam ini. 395 00:28:41,790 --> 00:28:43,990 Walaupun awak pergi sekarang, akan ada bas ke Chennai. 396 00:28:44,830 --> 00:28:46,350 Tangkap salah seorang daripada mereka dan scram dari sini. 397 00:28:47,390 --> 00:28:48,950 Saya di sini untuk menyelesaikan satu kes. 398 00:28:50,510 --> 00:28:51,950 Saya tidak boleh membuang masa saya melatih anda. 399 00:29:15,950 --> 00:29:17,390 Tuan, bagaimana dengan pegawai yang lain? 400 00:29:17,710 --> 00:29:19,670 - Dia tidak akan datang. jom pergi. - Baiklah, tuan. 401 00:29:26,670 --> 00:29:27,470 jom pergi! 402 00:29:44,510 --> 00:29:46,870 Kita perlu melawat tempat kejadian pada waktu pagi. Datang awal. 403 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 Okay. 404 00:30:15,430 --> 00:30:16,430 awak buat apa? 405 00:30:18,430 --> 00:30:20,110 Saya akan melalui fail kes, tuan. 406 00:30:20,790 --> 00:30:22,510 Adakah anda tidak memberi perhatian semasa AC sedang taklimat? 407 00:30:22,630 --> 00:30:24,910 Dia boleh terlepas beberapa butiran. 408 00:30:27,590 --> 00:30:28,990 Latihan menembak terbaik. 409 00:30:29,510 --> 00:30:30,910 Dari Akademi, tuan. 410 00:30:36,710 --> 00:30:38,430 Adakah anda tahu berapa banyak anggota polis telah bersara 411 00:30:38,510 --> 00:30:40,590 tanpa melepaskan satu peluru? 412 00:30:41,390 --> 00:30:43,110 Ia bukan kerana mereka tidak melakukannya tahu menembak pistol, 413 00:30:43,270 --> 00:30:45,750 ia adalah kerana mereka tidak mempunyai bola untuk menarik picu. 414 00:30:48,150 --> 00:30:48,990 Apa semua itu? 415 00:30:50,070 --> 00:30:52,070 Saya telah membawa beberapa buku bersama untuk rujukan, tuan. 416 00:30:52,390 --> 00:30:53,910 Mana satu daripada buku ini yang mengajar anda 417 00:30:54,870 --> 00:30:56,350 muntah apabila melihat daripada mayat? 418 00:30:59,150 --> 00:31:00,950 Saya tahu awak mudah takut. 419 00:31:01,670 --> 00:31:04,110 Dan anda menggunakan semua ini b******t akademik sebagai perisai. 420 00:31:07,630 --> 00:31:09,070 Isi diari kes dahulu. 421 00:31:10,390 --> 00:31:11,310 kenapa? 422 00:31:11,590 --> 00:31:13,430 Takkan awak buat semua ni kerana anda telah memenangi pingat? 423 00:31:14,670 --> 00:31:16,310 Lebih baik anda mengisinya sebelum anda tidur. 424 00:31:27,150 --> 00:31:29,510 Itu tidak akan berjaya lif datang lebih cepat. 425 00:31:31,350 --> 00:31:32,550 Kenapa awak sangat kecewa? 426 00:31:38,110 --> 00:31:39,750 Tolong jangan fikir Saya sedang menaiki bot. 427 00:31:40,110 --> 00:31:41,230 Saya pemenang pingat emas. 428 00:31:42,670 --> 00:31:44,390 Tetapi saya tidak menjangka untuk diraikan. 429 00:31:44,830 --> 00:31:46,070 Hanya penghormatan asas? 430 00:31:48,510 --> 00:31:50,830 - Dia pasti tertekan... - Tiada apa-apa seperti itu. 431 00:31:51,550 --> 00:31:52,910 Dia tidak suka pandangan saya. 432 00:31:53,230 --> 00:31:54,950 Saya telah perasan itu dari awal. 433 00:31:55,710 --> 00:31:57,270 Apa sahaja yang saya buat, dia buat nampaknya tidak merestuinya. 434 00:31:57,510 --> 00:31:58,710 Dia selalu macam tu. 435 00:32:04,990 --> 00:32:06,830 Adakah anda bekerja dengannya lebih awal? 436 00:32:08,550 --> 00:32:09,390 ya. 437 00:32:10,030 --> 00:32:10,870 Dua kali! 438 00:32:11,070 --> 00:32:13,830 Bagaimana? Itu pun, selepas belajar di A.S.? 439 00:32:15,310 --> 00:32:17,870 Anda mesti telah mendapat beberapa tawaran yang sangat bagus di luar negara, bukan? 440 00:32:18,510 --> 00:32:19,950 Macam mana awak tinggalkan semua itu dan datang ke sini? 441 00:32:21,350 --> 00:32:23,510 Daripada bekerja untuk orang asing di sana... 442 00:32:24,630 --> 00:32:26,110 apabila saya melihat bahawa kerja saya di sini 443 00:32:26,230 --> 00:32:28,790 mencipta perbezaan dalam masyarakat kita... 444 00:32:29,150 --> 00:32:30,230 rasanya puas hati. 445 00:32:32,590 --> 00:32:33,790 Adakah anda suka kerja ini? 446 00:32:35,350 --> 00:32:37,630 Orang sekeliling kita adalah akan terus berkata-kata. 447 00:32:38,270 --> 00:32:40,430 Tapi... kita tak boleh biarkan yang menghalang kita daripada melakukan 448 00:32:40,510 --> 00:32:41,590 apa yang kita lakukan di sini, bukan? 449 00:32:45,550 --> 00:32:48,310 Jadi, pada dasarnya, anda bertanya kepada saya tidak mengharapkan sebarang penghormatan? 450 00:32:50,670 --> 00:32:52,070 Apa yang saya katakan adalah... 451 00:32:52,310 --> 00:32:53,510 lepak sahaja. 452 00:32:54,190 --> 00:32:55,670 Apabila kita melakukan kerja kita dengan baik, 453 00:32:55,950 --> 00:32:57,230 rasa hormat akan menyusul. 454 00:32:58,870 --> 00:32:59,910 Anda mempunyai maksud di sana. 455 00:33:05,870 --> 00:33:06,710 terima kasih. 456 00:33:07,710 --> 00:33:09,390 Sekiranya saya tidak melihat awak dekat lif... 457 00:33:09,550 --> 00:33:11,190 Saya akan menaiki bas pulang ke rumah. 458 00:33:29,870 --> 00:33:30,710 selamat malam. 459 00:33:42,830 --> 00:33:44,350 Saya di sini bukan untuk membuang masa. 460 00:33:46,870 --> 00:33:48,270 Saya bukan di sini untuk buang masa sesiapa. 461 00:33:48,350 --> 00:33:49,150 sial! 462 00:33:49,670 --> 00:33:51,630 Saya di sini bukan untuk membuang masa awak. 463 00:33:51,710 --> 00:33:53,270 Tuan! jangan lupa untuk memanggilnya "Tuan"! 464 00:33:53,350 --> 00:33:54,470 Tuan... 465 00:33:56,750 --> 00:33:58,270 saya tiada di sini untuk membuang masa anda, tuan. 466 00:33:58,670 --> 00:33:59,910 Saya datang untuk membantu anda. 467 00:34:00,830 --> 00:34:02,070 Sehingga kes ini selesai, 468 00:34:02,230 --> 00:34:03,150 Saya akan bersama awak. 469 00:34:59,510 --> 00:35:01,710 Anda telah melalui fail kes semalam kan? 470 00:35:01,950 --> 00:35:03,310 Apakah yang anda simpulkan daripadanya? 471 00:35:05,550 --> 00:35:06,710 Mengapa anda membukanya? 472 00:35:12,910 --> 00:35:14,630 Punca kematian, sesak nafas, tuan. 473 00:35:15,190 --> 00:35:16,430 Masa kematian, 11:00 malam. 474 00:35:16,510 --> 00:35:18,070 Tiada apa yang dicuri... 475 00:35:18,150 --> 00:35:20,390 Jadi, pembunuhan ini adalah pasti tidak dilakukan untuk wang. 476 00:35:20,870 --> 00:35:22,110 Dan dalam radius 4.5 km 477 00:35:22,190 --> 00:35:23,870 dari mana mangsa telah diculik... 478 00:35:26,590 --> 00:35:28,310 Saya tak tanya awak apa berada dalam fail kes. 479 00:35:29,390 --> 00:35:31,110 Apakah yang anda simpulkan daripadanya? 480 00:35:33,790 --> 00:35:34,710 Dalam kes seperti ini, 481 00:35:34,910 --> 00:35:37,230 tidak banyak yang boleh anda lakukan dengan bukti fizikal semata-mata. 482 00:35:38,030 --> 00:35:40,150 Terdapat beberapa perkara yang anda tidak boleh mengumpul secara fizikal 483 00:35:40,270 --> 00:35:41,630 dari tempat kejadian... 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,910 seperti kemarahan si pembunuh, 485 00:35:43,950 --> 00:35:45,550 nafsu dan jimatnya. 486 00:35:46,550 --> 00:35:48,070 Bagaimanakah anda memfaktorkan perkara tersebut? 487 00:35:49,550 --> 00:35:51,630 Untuk mengetahui tentang watak artis, 488 00:35:52,190 --> 00:35:53,590 anda perlu mengkaji lukisannya. 489 00:35:53,950 --> 00:35:54,870 Begitu juga, 490 00:35:55,430 --> 00:35:57,470 untuk mengetahui tentang watak pembunuh... 491 00:35:58,350 --> 00:35:59,830 anda perlu mengkaji pembunuhan itu. 492 00:36:00,630 --> 00:36:01,710 Tidak faham, bukan? 493 00:36:02,190 --> 00:36:03,790 Bagaimana keadaan badan bila polis jumpa? 494 00:36:06,630 --> 00:36:07,710 Saya nak awak tunjukkan. 495 00:36:25,350 --> 00:36:27,910 Kenapa saya tarik rambut awak ke belakang dan mengikatnya pada pergelangan tangan anda? 496 00:36:31,190 --> 00:36:32,350 Sentuhan mata. 497 00:36:34,310 --> 00:36:35,630 Bagaimana saya kelihatan kepada anda sekarang? 498 00:36:37,550 --> 00:36:38,750 Besar dan mengagumkan, tuan. 499 00:36:38,830 --> 00:36:40,990 Awak nampak kecil dan tunduk kepada saya. 500 00:36:41,830 --> 00:36:42,830 Jadi... 501 00:36:43,710 --> 00:36:45,070 Saya mempunyai kompleks rendah diri. 502 00:36:45,870 --> 00:36:48,590 Dan pementasan ini... adalah untuk mengimbangi itu. 503 00:36:49,470 --> 00:36:50,510 Sekarang, saya di atas awak... 504 00:36:51,710 --> 00:36:52,870 dan anda berada di bawah saya. 505 00:37:06,190 --> 00:37:08,910 Niat saya adalah untuk menikmati jiwamu meninggalkan jasadmu. 506 00:37:10,190 --> 00:37:13,350 Tapi... adakah kita ada kaitan? 507 00:37:15,550 --> 00:37:17,350 Jadi, saya menyimpan dendam terhadap seseorang. 508 00:37:17,750 --> 00:37:19,990 Dan dengan membunuh awak, saya secara ganti membalas dendam saya. 509 00:37:20,870 --> 00:37:25,430 Saya tidak mempunyai sebarang rasa empati. 510 00:37:27,190 --> 00:37:28,870 Jika membunuh anda adalah satu-satunya motif saya, 511 00:37:29,830 --> 00:37:31,470 Saya boleh melakukannya dekat ke tempat penculikan. 512 00:37:32,470 --> 00:37:34,790 Kenapa saya perlu bawa awak ke tempat yang tenang seperti ini, kemudian? 513 00:37:36,190 --> 00:37:39,270 Sebab nak belanja sikit masa dengan awak sebelum awak mati. 514 00:37:40,110 --> 00:37:41,750 Saya seorang yang sadis dan psikopat. 515 00:37:43,630 --> 00:37:44,990 Sekarang saya telah membunuh awak, 516 00:37:45,430 --> 00:37:46,590 kenapa saya tidak menguburkan awak? 517 00:37:47,950 --> 00:37:50,230 Dia cuba untuk berkomunikasi dengan kami, tuan. 518 00:37:51,590 --> 00:37:52,990 Saya hanya membiarkan anda membusuk. 519 00:37:54,510 --> 00:37:58,670 Kerana saya yakin tidak seseorang boleh menghubungi saya menggunakan badan anda. 520 00:37:59,630 --> 00:38:02,630 Saya telah melakukan ini pembunuhan dengan begitu sempurna. 521 00:38:03,270 --> 00:38:04,870 Saya seorang yang sangat teratur. 522 00:38:06,310 --> 00:38:09,190 Apa pun, saya akan terima masa saya sendiri untuk melakukannya dengan sempurna. 523 00:38:11,190 --> 00:38:14,270 Adakah anda kini mempunyai rasa macam mana pembunuh tu? 524 00:38:17,110 --> 00:38:19,390 Esok, jika anda lihat dia dalam khalayak ramai, 525 00:38:20,190 --> 00:38:21,790 anda sepatutnya dapat mengesannya. 526 00:38:28,790 --> 00:38:31,710 Awak bersama saya sehingga kes itu diselesaikan tidak penting. 527 00:38:32,430 --> 00:38:33,910 Jangan lambatkan saya. 528 00:38:34,270 --> 00:38:36,510 Saya tidak boleh terus menerangkan sesuatu kepada anda setiap masa. 529 00:38:38,030 --> 00:38:38,870 Tuan! 530 00:38:39,790 --> 00:38:41,350 Satu lagi badan ada telah ditemui, tuan. 531 00:38:42,190 --> 00:38:43,630 Meminta unit terdekat untuk bertindak balas. 532 00:38:43,710 --> 00:38:45,190 Sila bergegas ke tempat itu secepat mungkin. 533 00:39:17,230 --> 00:39:18,630 Adakah anda telah mengetahui masa kematian? 534 00:39:18,670 --> 00:39:19,670 Ia tidak mungkin sebelum malam, tuan. 535 00:39:19,830 --> 00:39:21,350 Ia sangat bergantung kepada doktor mana yang ditugaskan. 536 00:39:21,390 --> 00:39:22,950 Saya perlu mengetahuinya dalam masa dua jam! 537 00:39:22,950 --> 00:39:24,670 Apa yang boleh saya lakukan, tuan? Doktor perlu bersedia... 538 00:39:24,670 --> 00:39:25,870 Jadikan ia berlaku! 539 00:39:26,070 --> 00:39:27,110 Baiklah, tuan. saya akan cuba. 540 00:39:34,470 --> 00:39:36,550 Tuan, adakah anda mempunyai termometer? 541 00:39:53,990 --> 00:39:54,950 awak buat apa? 542 00:39:58,310 --> 00:40:00,110 Saya sedang menyemak suhu otak. 543 00:40:01,630 --> 00:40:03,150 Dari masa kematian, 544 00:40:03,190 --> 00:40:05,430 suhu bermula menurun sebanyak satu darjah sejam. 545 00:40:06,950 --> 00:40:09,350 Suhu biasa otak ialah 37 darjah. 546 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Bacaan semasa adalah sekitar 25.5 darjah. 547 00:40:11,950 --> 00:40:12,750 Jadi... 548 00:40:13,870 --> 00:40:16,230 masa kematian sepatutnya sekitar 10:00 hingga 11:00 malam, tuan. 549 00:40:18,230 --> 00:40:19,590 Saya belajar ini dari sebuah buku, tuan. 550 00:40:33,950 --> 00:40:35,350 Jika saya pergi ke pejabat Pesuruhjaya, 551 00:40:35,430 --> 00:40:37,230 adakah anda akan dapat mulakan inkues di sini? 552 00:40:39,830 --> 00:40:40,950 Bolehkah anda melakukannya atau tidak? 553 00:40:42,230 --> 00:40:43,030 Ya, tuan. 554 00:40:47,590 --> 00:40:49,150 Adakah anda telah mengenal pasti mangsa? 555 00:40:49,510 --> 00:40:51,950 Nama gadis itu ialah Sayoni, tuan. Dia berumur 26 tahun. 556 00:40:52,110 --> 00:40:54,950 Kami menerima aduan hilang daripada ibu bapanya semalam. 557 00:40:55,110 --> 00:40:57,390 - Adakah anda telah memberitahu ibu bapanya? - Ya, tuan. 558 00:40:59,230 --> 00:41:00,350 Di manakah mereka sekarang? 559 00:41:06,110 --> 00:41:07,630 Mari kita pergi dan bercakap dengan mereka, tuan. 560 00:41:11,350 --> 00:41:14,150 Bukan sekarang, tuan. Saya tidak fikir ia adalah masa yang sesuai. 561 00:41:14,390 --> 00:41:16,790 Tuan, mereka menangis kerana anak perempuan mereka sudah mati. 562 00:41:17,350 --> 00:41:18,630 Biar kita buat kerja kita. 563 00:41:20,110 --> 00:41:21,830 Bolehkah saya pergi dan bercakap dengan mereka, tuan? 564 00:41:28,830 --> 00:41:32,910 Tuan, gadis itu mengajar kanak-kanak setinggan dalam masa lapang nampaknya. 565 00:41:33,110 --> 00:41:35,310 Dia meninggalkan rumah petang tadi untuk yang sama. 566 00:41:35,550 --> 00:41:37,110 Dengan mengajar, maksud anda... di sekolah? 567 00:41:37,190 --> 00:41:38,510 Tidak. Ia... 568 00:41:39,350 --> 00:41:40,710 Mereka kata itu NGO. 569 00:41:42,110 --> 00:41:43,710 berapa kali perlukah saya memberitahu ini? 570 00:41:43,950 --> 00:41:45,910 Jangan simpan kotak kosong di situ. 571 00:41:47,550 --> 00:41:49,070 Pastikan ada sedikit wang di dalamnya. 572 00:41:49,350 --> 00:41:51,550 Barulah diorang rasa nak bagi duit mereka. 573 00:41:53,550 --> 00:41:54,630 Ambil sekarang. 574 00:42:07,710 --> 00:42:09,790 YAYASAN BUNGA TERSENYUM 575 00:42:11,510 --> 00:42:14,310 perempuan ini... Saya rasa saya telah melihatnya, tuan. 576 00:42:15,190 --> 00:42:16,070 Chitra! 577 00:42:16,550 --> 00:42:17,630 Datang sini. 578 00:42:19,790 --> 00:42:22,030 Adakah ini gadis yang mengendalikan kelas malam tadi? 579 00:42:22,110 --> 00:42:22,990 Ya, tuan. 580 00:42:25,190 --> 00:42:27,070 Adakah anda di pejabat bila dia pergi dari sini? 581 00:42:27,310 --> 00:42:28,310 Ya, tuan. 582 00:42:28,790 --> 00:42:30,750 Basikalnya ada masalah. 583 00:42:31,150 --> 00:42:33,190 Dia cuba mulakan ia untuk masa yang lama. 584 00:42:33,710 --> 00:42:34,670 Ia tidak bermula. 585 00:42:34,750 --> 00:42:36,150 Saya bertanya kepadanya sama ada dia memerlukan sebarang bantuan. 586 00:42:36,670 --> 00:42:39,590 Dia berkata tidak, dan hanya berguling basikal dia keluar dari sini, tuan. 587 00:42:39,630 --> 00:42:40,670 Apakah masa itu? 588 00:42:41,790 --> 00:42:43,750 Mesti antara 8:00-8:30 malam, tuan. 589 00:42:44,310 --> 00:42:45,670 - Anna! - Tuan! 590 00:42:46,230 --> 00:42:47,870 Ketahui nombor pendaftaran dan buat 591 00:42:48,270 --> 00:42:50,110 - basikal gadis itu daripada ibu bapanya. - Baiklah, tuan. 592 00:42:52,070 --> 00:42:53,590 Adakah terdapat bangsal mekanik berdekatan? 593 00:43:02,710 --> 00:43:03,550 Abang, 594 00:43:03,870 --> 00:43:06,470 adakah gadis ini datang ke sini terakhir malam untuk membaiki basikalnya? 595 00:43:08,110 --> 00:43:10,270 Hei! Beraninya awak mengangguk kepala awak sombong! 596 00:43:11,030 --> 00:43:12,310 Jawab soalan dia dengan betul. 597 00:43:13,670 --> 00:43:15,310 Tidak, tuan. Ini kandang kereta. 598 00:43:20,830 --> 00:43:21,990 Tuan, ada mesej. 599 00:43:22,870 --> 00:43:25,230 Nombor pendaftaran ialah 3593. Scooty ungu. 600 00:43:42,070 --> 00:43:43,830 Saya bersumpah, saya tidak tahu apa-apa, tuan. 601 00:43:43,990 --> 00:43:45,990 Saya bertolak pada pukul 6:00 petang semalam, tuan. 602 00:43:46,110 --> 00:43:47,670 Pemilik mesti ada mengambil basikal! 603 00:43:47,830 --> 00:43:48,550 Mana pemiliknya? 604 00:43:48,630 --> 00:43:50,110 Dia mesti berada di sudut, tuan. 605 00:43:50,270 --> 00:43:52,190 - Saya akan hubungi dia, tuan. - Hei! 606 00:43:52,750 --> 00:43:53,870 Tinggal di sini dan hubungi dia. 607 00:43:54,550 --> 00:43:56,190 Pemilik tidak sepatutnya tahu bahawa kita di sini. 608 00:45:09,790 --> 00:45:11,230 Enjin dimatikan, tuan. 609 00:45:11,310 --> 00:45:13,430 Saya memberitahunya bahawa mesin pelarik berfungsi hanya boleh dilakukan pada waktu pagi. 610 00:45:13,550 --> 00:45:14,990 Dia kata okay dan meninggalkan basikal di sini. 611 00:45:15,070 --> 00:45:16,550 Apa yang awak buat selepas dia pergi? 612 00:45:17,270 --> 00:45:19,470 Saya tidak melakukan apa-apa selepas dia pergi, tuan. 613 00:45:22,790 --> 00:45:23,590 Apa itu, tuan? 614 00:45:27,190 --> 00:45:28,190 Senapang berundur? 615 00:45:30,070 --> 00:45:31,070 Adakah anda pergi memburu? 616 00:45:31,150 --> 00:45:31,990 Tuan... 617 00:45:32,630 --> 00:45:33,670 Adakah anda mempunyai lesen untuk senapang? 618 00:45:33,710 --> 00:45:34,630 Tuan... 619 00:45:36,350 --> 00:45:39,590 Saya hanya bimbang tentang di mana anda adalah antara 9 dan 12 malam tadi. 620 00:45:40,430 --> 00:45:41,430 Saya tidak peduli 621 00:45:41,670 --> 00:45:42,750 - tentang apa-apa lagi. - Tuan... 622 00:45:42,950 --> 00:45:45,110 Saya telah pergi memburu liar arnab dengan kawan saya, tuan. 623 00:45:45,190 --> 00:45:47,110 - Di mana? - Pachamala, tuan. 624 00:45:47,910 --> 00:45:49,030 Adakah penjaga hutan tahu? 625 00:45:49,070 --> 00:45:51,390 Bagaimana kita boleh melakukannya tanpa kelulusan senyap dia? 626 00:45:56,190 --> 00:45:57,110 Saya akan bertanya, tuan. 627 00:46:01,990 --> 00:46:03,110 Bagaimana dia pergi dari sini? 628 00:46:03,190 --> 00:46:04,910 Saya tidak perasan, tuan. 629 00:46:04,990 --> 00:46:07,070 Saya bertanya kepadanya di mana dia tinggal, semasa dia pergi. 630 00:46:07,150 --> 00:46:10,670 Dia kata dia akan uruskan itu dan pergi dengan cepat, tuan. 631 00:46:18,270 --> 00:46:20,790 Tuan, dia berada di dalam hutan sepanjang malam. 632 00:46:22,230 --> 00:46:26,510 Penjaga itu meminta kami untuk tidak membiarkan ini keluar. 633 00:46:31,110 --> 00:46:32,750 - Apa yang berlaku, tuan? - Sesat! 634 00:46:32,830 --> 00:46:33,710 Pergi! 635 00:46:36,390 --> 00:46:37,630 Saya perlukan 40 pegawai. 636 00:46:37,910 --> 00:46:38,870 Mampu dan bersenjata. 637 00:46:39,910 --> 00:46:41,510 Saya juga memerlukan sepuluh kenderaan peronda. 638 00:46:42,230 --> 00:46:44,630 Semua ini sepatutnya atas arahan saya mulai 9:00 pagi esok. 639 00:46:44,750 --> 00:46:47,390 Tuan, kami sudah bersedia carta tugas untuk esok. 640 00:46:47,790 --> 00:46:50,550 DCP perlu bercakap dengan sekuriti, dan dapatkan ia dipinda. 641 00:46:50,710 --> 00:46:52,550 Banyak tandatangan, banyak kertas kerja... 642 00:46:52,870 --> 00:46:54,310 adakah anda fikir ini begitu mudah? 643 00:46:54,510 --> 00:46:55,790 Saya bercakap dengan Pesuruhjaya. 644 00:46:56,910 --> 00:46:59,230 - Kenapa awak masuk campur? - Siapa yang campur tangan, tuan? 645 00:46:59,750 --> 00:47:02,790 Ini kerja saya. Anda berada di sini sebagai wakil, tuan. 646 00:47:02,950 --> 00:47:04,110 Ini adalah bidang kuasa saya. 647 00:47:04,510 --> 00:47:06,310 - Cawangan Jenayah tidak... - Ram! 648 00:47:06,830 --> 00:47:07,670 senyap! 649 00:47:10,030 --> 00:47:12,110 Tuan, awak ada hak untuk meminta semua perkara ini. 650 00:47:12,150 --> 00:47:13,350 Tetapi bagaimana saya boleh membenarkannya sebelum saya tahu 651 00:47:13,390 --> 00:47:14,710 apa yang anda akan pergi ada kaitan dengan kuasa ini? 652 00:47:14,870 --> 00:47:16,870 Beritahu saya rancangan tindakan anda dahulu. 653 00:47:17,070 --> 00:47:19,390 Jika kita terus bertindak balas hanya kepada pembunuhan yang telah berlaku, 654 00:47:19,710 --> 00:47:21,190 kita tidak boleh mendekati pembunuh itu. 655 00:47:21,430 --> 00:47:24,550 Kita mesti menjangka apa dia akan buat seterusnya. 656 00:47:24,590 --> 00:47:26,230 PEMBUNUHAN BERGANDA TRICHY KES DIALIH KE CB-CID 657 00:47:26,310 --> 00:47:28,390 Untuk mengetahui pelakunya di sebalik pembunuhan, 658 00:47:28,710 --> 00:47:31,230 apa yang lebih membantu kita daripada bukti adalah motifnya. 659 00:47:33,430 --> 00:47:35,630 Jika anda tidak dapat memastikan mengapa seseorang telah dibunuh, 660 00:47:35,710 --> 00:47:37,510 bagaimana anda bermula siasatan? 661 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 Pembunuh boleh jadi sesiapa sahaja di antara kita. 662 00:47:47,830 --> 00:47:50,070 Tetapi lelaki kita mencari tidak muda. 663 00:47:50,670 --> 00:47:53,190 Kami sedang mencari seorang lelaki yang berumur antara 45 hingga 55 tahun. 664 00:47:53,710 --> 00:47:56,190 Dalam jenayah tertentu, anda boleh memastikan umur pesalah 665 00:47:56,350 --> 00:47:57,630 dari umur mangsa. 666 00:47:57,750 --> 00:48:01,990 Dengan cara itu, pembunuhan bersiri dan ragut rantai pun serupa. 667 00:48:02,790 --> 00:48:05,910 Tidak ada hubungan antara mangsa dan pesalah. 668 00:48:06,990 --> 00:48:08,670 Jika anda perasan lelaki itu yang meragut rantai, 669 00:48:08,910 --> 00:48:10,950 mereka sentiasa menyasarkan wanita yang lebih tua. 670 00:48:11,790 --> 00:48:13,070 Kerana mereka tidak akan datang mengejar, 671 00:48:13,110 --> 00:48:14,670 atau menjerit dan meminta pertolongan. 672 00:48:14,910 --> 00:48:16,390 Mangsa berisiko rendah. 673 00:48:16,990 --> 00:48:19,030 Apa yang berlaku dalam kita kes adalah sebaliknya. 674 00:48:19,390 --> 00:48:22,550 Semua mangsa adalah berumur antara 20 hingga 30 tahun. 675 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 - Tuan, teh. - Terima kasih. 676 00:48:25,830 --> 00:48:26,910 Sebaik sahaja anda menghisap rokok, 677 00:48:26,950 --> 00:48:28,510 anda berasa seperti merokok lagi satu tak lama lagi kan? 678 00:48:28,750 --> 00:48:30,590 Ia sangat serupa kepada kes pembunuh bersiri. 679 00:48:30,710 --> 00:48:32,630 Membunuh adalah ketagihan baginya. 680 00:48:33,030 --> 00:48:34,590 Seperti perigi yang tidak pernah kering, 681 00:48:34,630 --> 00:48:36,470 air akan kekal semakin diisi semula. 682 00:48:46,830 --> 00:48:49,590 Terdapat tiga pembunuhan secara keseluruhan. Satu, setiap tiga hari. 683 00:48:50,390 --> 00:48:52,230 Pembunuhan keempat berkemungkinan berlaku. 684 00:48:52,950 --> 00:48:55,310 Kita tidak boleh mempercayai pembunuh itu untuk melekat pada corak. 685 00:48:55,950 --> 00:48:57,350 Dia mungkin hilang sabar. 686 00:48:57,630 --> 00:48:59,230 Tiga hari boleh jadi dua hari. 687 00:48:59,470 --> 00:49:01,470 Dia mungkin melakukan dua pembunuhan dalam satu hari. 688 00:49:02,270 --> 00:49:03,630 Kita kena bersedia. 689 00:49:05,950 --> 00:49:08,630 Terdapat peluang yang baik untuk itu pembunuh akan melangkah keluar malam ini. 690 00:49:08,830 --> 00:49:12,230 Apa pun yang berlaku, dia tidak boleh rasa yang kita mengharapkan dia. 691 00:49:12,910 --> 00:49:16,390 Tidak akan ada jip polis, pos pemeriksaan, atau penghadang. 692 00:49:17,990 --> 00:49:19,790 Walaupun anda berada berinteraksi dengan orang ramai, 693 00:49:19,870 --> 00:49:22,390 jangan biarkan mereka tahu bahawa anda adalah polis, sejauh yang anda boleh. 694 00:49:22,990 --> 00:49:26,030 Jika anda menjumpai sesiapa mencurigakan, jangan halang mereka. 695 00:49:26,430 --> 00:49:27,870 Maklumkan saya segera. 696 00:49:28,030 --> 00:49:30,510 Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 697 00:49:31,190 --> 00:49:34,150 Dan semua aduan hilang perempuan, mulai petang ini, 698 00:49:34,710 --> 00:49:36,190 hendaklah dilaporkan terus kepada kami. 699 00:49:41,990 --> 00:49:43,910 Sepatutnya tiada kesilapan dari pihak kita. 700 00:49:44,190 --> 00:49:46,910 Malam ini, misi kami bukan sekadar untuk menghentikan pembunuhan daripada berlaku, 701 00:49:47,510 --> 00:49:48,710 tetapi juga untuk menangkap pembunuh! 702 00:49:50,110 --> 00:49:52,190 Kami sedang mencari pembunuh bersiri psikopat. 703 00:49:52,910 --> 00:49:55,990 Sehingga kita menangkapnya, dia tidak akan berhenti membunuh. 704 00:50:02,190 --> 00:50:03,070 Okay. 705 00:50:07,590 --> 00:50:09,790 Mak, awak minta saya tambah satu sudu fenugreek kan? 706 00:50:11,230 --> 00:50:12,110 Yeah! 707 00:50:15,830 --> 00:50:18,550 Saya menambah satu sudu, tetapi ia sama sekali tidak boleh dimakan. 708 00:50:18,630 --> 00:50:19,470 Ia sangat pahit. 709 00:50:19,950 --> 00:50:21,590 Ya, betul. Siapa yang akan menyelamatkan ini? 710 00:50:22,070 --> 00:50:23,830 Sekurang-kurangnya biarkan ayah mempunyai makanan sedap di luar. 711 00:50:25,390 --> 00:50:26,350 Tiada yang lain, Ibu. 712 00:50:27,070 --> 00:50:28,590 Saya baru sahaja membersihkan dapur. 713 00:50:29,150 --> 00:50:31,230 Saya hanya membersihkan sampah. 714 00:50:32,390 --> 00:50:33,830 tunggu. Biar saya bersihkan sampah. 715 00:51:07,750 --> 00:51:08,630 hello! 716 00:51:09,310 --> 00:51:10,990 Tuan, kami telah menerima aduan tentang seorang gadis yang hilang 717 00:51:11,070 --> 00:51:12,150 berhampiran Jalan Rettavaikal. 718 00:51:14,790 --> 00:51:17,070 Mari, ada kawasan hutan dekat Rettavaikal, dalam radius 5 km? 719 00:51:18,630 --> 00:51:19,790 Tuan, hutan... 720 00:51:19,990 --> 00:51:21,550 Perladangan? Padang? apa-apa? 721 00:51:22,190 --> 00:51:23,870 Terdapat kompleks papan perumahan. 722 00:51:24,270 --> 00:51:26,510 Kemudian, di sisi lain, ada lorong. 723 00:51:26,590 --> 00:51:27,670 Fikir betul-betul, Mari. 724 00:51:28,630 --> 00:51:30,590 Tuan, ada sebuah ladang tebu. 725 00:52:02,950 --> 00:52:04,870 sial! 726 00:52:08,510 --> 00:52:09,670 Saya telah mematikannya, tuan. 727 00:52:12,350 --> 00:52:13,910 Letakkan telefon anda pada mod senyap. 728 00:52:14,590 --> 00:52:16,150 Kurangkan kelantangan daripada set wayarles. 729 00:52:22,430 --> 00:52:23,470 Mari... 730 00:52:23,670 --> 00:52:24,910 awak nampak kereta tu kan? 731 00:52:25,790 --> 00:52:28,390 Pergi ke kereta itu dan kempis semua tayar dan kekal tersembunyi. 732 00:52:28,430 --> 00:52:29,270 Baiklah, tuan. 733 00:52:29,310 --> 00:52:31,910 Maklumkan saya jika ada yang datang dekat kereta tu. Berhati-hati! 734 00:52:31,990 --> 00:52:32,830 Baiklah, tuan. 735 00:52:47,070 --> 00:52:47,910 Tuan... 736 00:53:28,750 --> 00:53:30,590 - Hello? - Tuan... 737 00:53:31,070 --> 00:53:32,670 Hello? Veena? 738 00:53:32,750 --> 00:53:34,190 Bolehkah anda mendengar saya, tuan? 739 00:53:37,550 --> 00:53:38,470 Hello, Veena! 740 00:53:38,630 --> 00:53:39,630 Saya tidak boleh mendengar anda! 741 00:53:39,830 --> 00:53:41,350 Veena! Anda berbuka! 742 00:53:41,470 --> 00:53:42,430 Saya tidak boleh mendengar awak. 743 00:53:42,510 --> 00:53:43,630 Veena? Hello? 744 00:53:43,710 --> 00:53:45,670 - Hello? - Bolehkah anda mendengar saya? 745 00:53:54,950 --> 00:53:55,830 Beritahu saya sekarang, Veena. 746 00:53:56,190 --> 00:53:57,590 Tuan, gadis itu telah keluar dengan kawan-kawannya 747 00:53:57,670 --> 00:53:58,830 tanpa memaklumkan ibu bapanya. 748 00:53:58,990 --> 00:54:00,790 Dia sudah pulang ke rumah sekarang. Penggera palsu. 749 00:54:09,350 --> 00:54:10,830 Tuan, saya telah mencadangkan sebuah pondok, 750 00:54:10,870 --> 00:54:12,750 tetapi dia membawa saya ke sini dan membuat kita terperangkap sekarang. 751 00:54:12,790 --> 00:54:14,030 Hei! Adakah mereka bertanya kepada anda itu? 752 00:54:14,270 --> 00:54:15,910 Tuan, saya kenal Palakkara S.I. 753 00:54:16,070 --> 00:54:17,550 Hei! Jangan bercakap tidak perlu! 754 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Saya akan meletakkan awak di belakang bar! 755 00:54:18,830 --> 00:54:20,070 Hei! Biarkan mereka pergi! 756 00:54:20,710 --> 00:54:21,710 Minta mereka pergi! 757 00:54:22,750 --> 00:54:23,950 5310, masuk. 758 00:54:24,750 --> 00:54:26,030 Menjawab, tuan! 759 00:54:26,190 --> 00:54:29,070 Tuan, ada maklumat itu seorang gadis ditemui mati berhampiran Olaiyur. 760 00:54:29,510 --> 00:54:31,470 Sila pergi ke tempat kejadian dan sahkan dengan segera. 761 00:54:57,430 --> 00:54:59,670 Tuan! 762 00:55:02,270 --> 00:55:04,990 Isteri saya hanya menelefon berkata bahawa anak perempuan saya hilang! 763 00:55:05,470 --> 00:55:07,750 Boleh tolong semak jika itu anak perempuan saya, tuan? 764 00:55:12,350 --> 00:55:16,110 Periksa sama ada dia mempunyai tahi lalat di bawah pinky kanan dia, tuan. 765 00:55:17,510 --> 00:55:20,630 Tuan! Beritahu saya, tuan! 766 00:55:48,990 --> 00:55:51,950 Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada gadis saya? 767 00:55:54,950 --> 00:55:57,310 Saya telah kehilangan segala-galanya! 768 00:56:03,950 --> 00:56:06,470 lepaskan saya. 769 00:56:06,510 --> 00:56:07,990 Anak perempuan saya, tuan! 770 00:56:08,550 --> 00:56:10,150 Tolong izinkan saya berjumpa dengannya, tuan. 771 00:56:10,550 --> 00:56:11,550 lepaskan saya! 772 00:56:11,550 --> 00:56:13,150 lepaskan saya! 773 00:56:13,590 --> 00:56:15,430 Suruh mereka tinggalkan saya, tuan! 774 00:56:19,750 --> 00:56:21,070 Beritahu mereka, tuan. 775 00:56:21,510 --> 00:56:22,750 Tiada siapa yang melihat apa-apa, 776 00:56:23,030 --> 00:56:24,150 atau mendengar apa-apa. 777 00:56:25,190 --> 00:56:27,110 Dia terus membunuh seseorang setiap tiga hari, 778 00:56:27,230 --> 00:56:29,350 dan kami hanya berlari belakang, mengumpul mayat. 779 00:56:31,710 --> 00:56:32,990 Antara laporan ini dan yang terakhir, 780 00:56:33,070 --> 00:56:34,870 hanya nama mangsa dan tarikh telah berubah. 781 00:56:37,990 --> 00:56:38,870 Bagaimana, tuan? 782 00:56:39,910 --> 00:56:40,990 Empat pembunuhan. 783 00:56:41,030 --> 00:56:42,230 Tiada beza langsung. 784 00:56:42,990 --> 00:56:44,190 Seperti fotostat. 785 00:56:45,750 --> 00:56:46,910 Tuan... 786 00:56:47,150 --> 00:56:49,350 pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini di sepanjang tahun pengalaman anda? 787 00:56:53,350 --> 00:56:54,350 Pengalaman... 788 00:56:55,270 --> 00:56:56,110 Tuan? 789 00:56:56,910 --> 00:56:59,230 Mengapa kita beranggapan begitu pembunuhan pertama dalam kes ini... 790 00:56:59,590 --> 00:57:01,430 adakah pembunuhan pertama pembunuh? 791 00:57:12,190 --> 00:57:13,030 Tuan? 792 00:57:13,190 --> 00:57:14,590 Semak jika ada pernah menjadi pembunuhan pada masa lalu 793 00:57:14,670 --> 00:57:16,470 serupa dengan pembunuhan yang berterusan. 794 00:57:16,590 --> 00:57:18,790 Kedua-duanya diselesaikan dan tidak diselesaikan. Serta merta! 795 00:57:24,710 --> 00:57:27,910 Tuan, saya telah mengumpulkan semua fail kes di pejabat ini. 796 00:57:28,710 --> 00:57:29,590 Selain daripada ini, 797 00:57:29,670 --> 00:57:32,670 laporan 236 pencekikan kes sejak sepuluh tahun yang lalu 798 00:57:32,750 --> 00:57:34,030 berada dalam pangkalan data kami. 799 00:57:34,910 --> 00:57:38,270 Dan antaranya, terdapat 105 kes di mana, mangsa adalah perempuan. 800 00:58:40,070 --> 00:58:40,910 Tuan! 801 00:58:41,270 --> 00:58:42,590 Saya masih ingat membaca dalam buku, 802 00:58:43,110 --> 00:58:44,390 bahawa terdapat beberapa kes, 803 00:58:44,910 --> 00:58:46,230 di mana pembunuh ini berhenti membunuh secara tiba-tiba, 804 00:58:46,390 --> 00:58:49,190 dan kemudian mereka menyambung semula selepas 20 atau 30 tahun. 805 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 Mengapa mereka melakukan itu? 806 00:58:53,150 --> 00:58:53,990 Gangguan. 807 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 Maklum balas emosi mereka dapat dari membunuh... 808 00:58:58,710 --> 00:59:03,510 mereka pasti menerimanya daripada sesuatu yang lain atau orang lain. 809 00:59:04,630 --> 00:59:06,150 Itulah sebabnya mereka akan melakukannya telah menghentikannya. 810 00:59:07,110 --> 00:59:08,750 Dan apabila ini sesuatu atau seseorang dibawa pergi, 811 00:59:09,110 --> 00:59:10,350 mereka mula semula. 812 00:59:11,830 --> 00:59:13,430 Kita perlu balik lagi 20 tahun. 813 00:59:20,110 --> 00:59:23,230 BIRO REKOD JENAYAH DAERAH TIRUCHIRAPALLI 814 00:59:30,230 --> 00:59:32,350 Tuan, saya keluar untuk minum teh. 815 00:59:32,630 --> 00:59:34,550 Akan kembali dan menarik diri fail yang tinggal. 816 01:00:11,830 --> 01:00:14,550 Seorang wanita bernama Neema Mathew. Ini pada tahun 1979. 817 01:00:15,350 --> 01:00:17,590 Punca kematian, tercekik dengan tali. 818 01:00:20,990 --> 01:00:23,390 Kami mula curiga dan menggali lebih dalam. 819 01:00:26,590 --> 01:00:28,150 Ia bermula pada tahun 1973. 820 01:00:34,550 --> 01:00:35,510 Dalam tempoh enam tahun, 821 01:00:35,830 --> 01:00:36,990 sembilan pembunuhan, secara keseluruhan. 822 01:00:37,350 --> 01:00:38,950 Kesemuanya dengan cara dicekik. 823 01:00:49,270 --> 01:00:52,390 Tetapi kesemua sembilan pembunuhan ini telah dilaporkan secara berasingan, tuan. 824 01:00:52,990 --> 01:00:55,030 Pembunuhan terakhir berlaku pada tahun 1979. 825 01:00:56,030 --> 01:00:57,670 Tiada apa-apa selepas itu, tuan. 826 01:00:59,150 --> 01:01:01,550 Terdapat perbezaan antara mereka kes dan pembunuhan yang berterusan, tuan. 827 01:01:01,950 --> 01:01:04,910 Semua mangsa dalam kes tersebut berumur antara 40 hingga 60 tahun. 828 01:01:05,430 --> 01:01:07,550 Seperti yang anda katakan, pada tahun 1973, 829 01:01:07,630 --> 01:01:09,150 pembunuh akan mempunyai telah berumur 20-25 tahun. 830 01:01:09,510 --> 01:01:11,750 Jadi, kesemua mereka adalah mangsa berisiko rendah. 831 01:01:12,350 --> 01:01:13,470 Apa-apa lagi? 832 01:01:13,710 --> 01:01:15,870 Tuan, fail ini mengandungi sahaja gambar mangsa. 833 01:01:15,950 --> 01:01:17,830 Tiada gambar daripada tempat kejadian jenayah. 834 01:01:18,070 --> 01:01:21,110 Terdapat laporan mengenai tangan terikat hanya dalam beberapa kes. 835 01:01:21,710 --> 01:01:24,150 Jadi, kita tidak mempunyai gambaran yang jelas tentang M.O. 836 01:01:25,310 --> 01:01:26,750 Tetapi ada satu kaitan, tuan. 837 01:01:28,950 --> 01:01:30,350 Walaupun semua pembunuhan ini telah berlaku 838 01:01:30,390 --> 01:01:31,670 dalam bidang kuasa yang berbeza, 839 01:01:31,790 --> 01:01:34,230 mereka semua disiasat oleh pegawai yang sama. 840 01:01:36,550 --> 01:01:38,430 Inspektor John Sebastian. 841 01:01:40,110 --> 01:01:41,270 Ini alamatnya. 842 01:01:45,590 --> 01:01:46,870 Saya akan pergi dan berjumpa dengannya. 843 01:01:47,150 --> 01:01:48,030 - Veena, - Tuan! 844 01:01:48,110 --> 01:01:50,590 semak siapa lagi yang ada bekerja pada kes-kes ini. 845 01:01:50,790 --> 01:01:51,630 Ya, tuan. 846 01:01:52,910 --> 01:01:54,830 Pergi melalui kes itu fail sekali lagi. 847 01:01:55,110 --> 01:01:57,510 Periksa sama ada anda boleh mengesan sebarang corak atau sambungan. 848 01:01:57,670 --> 01:01:58,550 Ya, tuan. 849 01:02:52,230 --> 01:02:53,710 Apakah jenis luka ini, Doktor? 850 01:02:54,990 --> 01:02:57,230 Ia pada keempat-empat badan, dan itu juga, di tempat yang sama. 851 01:02:57,830 --> 01:03:00,510 Ini kelihatan seperti hematoma... 852 01:03:03,190 --> 01:03:04,670 Lebam titik tekanan, tuan. 853 01:03:05,870 --> 01:03:07,110 Titik tekanan? 854 01:03:07,870 --> 01:03:09,230 Tarik kerusi dan duduk. 855 01:03:10,630 --> 01:03:11,870 tak apa. awak teruskan. 856 01:03:12,510 --> 01:03:13,310 Tuan... 857 01:03:13,390 --> 01:03:15,830 Terdapat 32 tekanan titik dalam badan kita. 858 01:03:16,510 --> 01:03:18,350 Bergantung pada bagaimana anda mencetuskan mereka, 859 01:03:18,390 --> 01:03:20,590 badan bertindak balas dengan cara tertentu. 860 01:03:21,270 --> 01:03:22,630 Anda akan mempunyai mendengar tentang refleksologi, 861 01:03:22,710 --> 01:03:24,430 akupunktur dan sebagainya, bukan? 862 01:03:25,150 --> 01:03:27,750 Tetapi jika dilakukan dengan cara yang salah, ia boleh mendatangkan kesan buruk. 863 01:03:28,310 --> 01:03:30,310 Ia dipanggil serangan titik tekanan. 864 01:03:30,990 --> 01:03:31,910 seminit sahaja. 865 01:03:41,030 --> 01:03:42,030 Inilah sebabnya... 866 01:03:42,710 --> 01:03:44,870 jika anda mencari titik itu dan gunakan tekanan yang mencukupi, 867 01:03:44,950 --> 01:03:46,310 anda boleh mengetuk seseorang. 868 01:03:46,590 --> 01:03:47,830 Tetapi ia adalah sementara. 869 01:03:48,630 --> 01:03:50,110 10- 15 minit? 870 01:03:50,150 --> 01:03:51,910 Bagaimana seseorang boleh mendapat untuk mengetahui tentang ini? 871 01:03:52,030 --> 01:03:53,830 Sama seperti bagaimana kita mendapat untuk mengetahuinya sekarang. 872 01:03:55,070 --> 01:03:56,110 Ini akan dilakukan sekarang. 873 01:03:56,350 --> 01:03:57,270 Tetapi... 874 01:03:58,870 --> 01:04:00,430 bagaimana dengan 30 tahun lalu? 875 01:04:01,910 --> 01:04:03,590 Tiga puluh tahun yang lalu? 876 01:04:04,990 --> 01:04:06,670 Satu-satunya cara ialah merujuk kepada buku! 877 01:04:37,630 --> 01:04:39,270 Adakah ini rumah Encik Sebastian? 878 01:04:39,670 --> 01:04:40,550 ya. 879 01:04:41,390 --> 01:04:42,390 Adakah dia di rumah? 880 01:04:42,870 --> 01:04:44,430 Dia meninggal dunia beberapa tahun lalu. 881 01:04:44,870 --> 01:04:45,950 Apa masalahnya? 882 01:04:47,670 --> 01:04:48,590 awak? 883 01:04:50,070 --> 01:04:51,190 Kennedy. 884 01:04:51,870 --> 01:04:52,870 saya anak dia. 885 01:04:53,830 --> 01:04:55,190 Boleh saya tahu siapa awak? 886 01:04:56,350 --> 01:04:58,670 Saya berkenalan dengannya apabila dia berada di Stesen Ponmala. 887 01:04:59,110 --> 01:05:00,830 Saya menetap di Dubai selepas itu. 888 01:05:01,430 --> 01:05:02,790 Saya datang ke Trichy dalam perjalanan perniagaan, 889 01:05:02,870 --> 01:05:04,110 jadi saya fikir saya akan singgah dan jumpa dia. 890 01:05:06,030 --> 01:05:07,070 Sila masuk ke dalam. 891 01:05:13,030 --> 01:05:15,110 Semua buku yang diterbitkan sebelum 1979 892 01:05:15,150 --> 01:05:16,870 boleh didapati di bahagian ini, tuan. 893 01:05:31,390 --> 01:05:33,870 Adakah anda bekerja dengan ayah saya? 894 01:05:34,310 --> 01:05:36,630 Tidak. Semasa saya seorang pelajar, 895 01:05:36,910 --> 01:05:39,150 dia telah membantu saya banyak, dari segi kewangan. 896 01:05:41,870 --> 01:05:42,950 Bagaimana dia mati? 897 01:05:49,950 --> 01:05:50,910 Adakah anda akan minum teh? 898 01:06:24,630 --> 01:06:25,550 Di sini. 899 01:06:26,990 --> 01:06:27,870 terima kasih. 900 01:06:31,590 --> 01:06:32,870 Penangkapan jantung. 901 01:06:36,110 --> 01:06:37,190 Dia baik-baik saja. 902 01:06:40,790 --> 01:06:44,110 Saya rasa semuanya adalah sebahagian dari perancangan Allah. 903 01:06:48,710 --> 01:06:50,190 Jadi, apa yang anda lakukan? 904 01:06:50,910 --> 01:06:52,150 Perniagaan tekstil. 905 01:06:52,430 --> 01:06:54,030 Saya berhutang banyak dengan tuan. 906 01:07:00,990 --> 01:07:04,150 Adakah dia meninggal dunia sementara dia dalam perkhidmatan? 907 01:07:04,390 --> 01:07:05,270 ya. 908 01:07:06,430 --> 01:07:08,310 Mesti stress kerja. 909 01:07:10,390 --> 01:07:12,070 Saya hanya tahu bahawa dia seorang polis. 910 01:07:14,470 --> 01:07:16,270 Dia tidak pernah membincangkan kerja dengan saya, 911 01:07:16,950 --> 01:07:18,350 dan saya tidak pernah bersusah payah bertanya. 912 01:07:23,070 --> 01:07:25,350 Dulu ada pemandu yang sentiasa bersamanya... 913 01:07:52,190 --> 01:07:53,430 Maaf. Apa yang awak tanya? 914 01:07:54,030 --> 01:07:56,830 Macam mana awak ada banyak gambar di rumah anda? 915 01:07:57,950 --> 01:07:59,190 Saya klik kesemuanya. 916 01:08:00,390 --> 01:08:02,070 Saya seorang jurugambar profesional. 917 01:08:06,070 --> 01:08:09,230 Saya menembaknya semasa kuil perayaan di atas Jambatan Kaveri. 918 01:08:10,390 --> 01:08:11,470 Ia sangat bagus. 919 01:08:11,590 --> 01:08:14,070 Boleh awak letak balik betul-betul di tempat yang sama? 920 01:08:20,430 --> 01:08:22,190 Bolehkah saya melihat foto-foto itu? 921 01:08:45,270 --> 01:08:47,510 Adakah anda masih menggunakan filem untuk fotografi? 922 01:08:49,870 --> 01:08:51,710 Apabila kita sudah terbiasa dengan perkara-perkara tertentu, 923 01:08:52,910 --> 01:08:54,950 ia amat sukar untuk keluar daripadanya. 924 01:09:05,670 --> 01:09:06,550 Itu anak saya. 925 01:09:08,190 --> 01:09:09,630 Dia belajar di Delhi 926 01:09:11,510 --> 01:09:12,310 Isteri awak? 927 01:09:14,830 --> 01:09:15,870 Dia tiada lagi. 928 01:09:17,550 --> 01:09:19,950 Dia meninggal dunia baru tiga bulan lepas. 929 01:09:20,830 --> 01:09:21,830 saya minta maaf. 930 01:09:22,470 --> 01:09:23,430 sebenarnya, 931 01:09:24,910 --> 01:09:26,430 esok adalah kita ulang tahun perkahwinan. 932 01:09:26,990 --> 01:09:28,870 Oh! Sudah berapa tahun? 933 01:09:30,670 --> 01:09:31,830 Ia adalah ulang tahun ke-31 kami. 934 01:09:33,110 --> 01:09:34,950 Kami berkahwin pada tahun 1979. 935 01:09:36,350 --> 01:09:38,270 Pembunuhan terakhir berlaku pada tahun 1979. 936 01:09:38,670 --> 01:09:40,310 Tiada apa-apa selepas itu. 937 01:09:41,510 --> 01:09:42,910 Pembunuh ini berhenti membunuh secara tiba-tiba, 938 01:09:42,950 --> 01:09:45,710 dan kemudian mereka menyambung semula selepas 20 atau 30 tahun. 939 01:09:47,150 --> 01:09:48,150 Gangguan. 940 01:09:48,630 --> 01:09:51,630 Dan apabila ini sesuatu atau seseorang diambil, mereka mula semula. 941 01:09:56,670 --> 01:09:57,710 Adakah anda telah mengetahui? 942 01:09:59,950 --> 01:10:00,830 apa? 943 01:10:01,550 --> 01:10:04,150 Adakah anda telah mengetahui di mana Saya dalam foto ini? 944 01:10:06,910 --> 01:10:08,590 Baris kedua dari bawah, 945 01:10:08,670 --> 01:10:11,430 dan orang ketiga dari kanan. 946 01:10:15,310 --> 01:10:16,630 Walaupun anda telah mengetahuinya, 947 01:10:16,870 --> 01:10:18,590 ia adalah sukar untuk beritahu saya, kan? 948 01:10:40,350 --> 01:10:42,150 Maaf jika saya mengganggu anda. 949 01:10:42,430 --> 01:10:44,550 Fikiran saya terganggu hanya apabila saya sendiri. 950 01:10:45,230 --> 01:10:47,310 Kadang-kadang, ia adalah baik untuk mempunyai beberapa syarikat. 951 01:10:48,630 --> 01:10:49,630 Jumpa tuan. 952 01:10:50,630 --> 01:10:52,030 - Maafkan saya. - Ya? 953 01:10:53,390 --> 01:10:55,750 Dari cara anda melihat atau bercakap, 954 01:10:56,830 --> 01:10:58,510 anda nampaknya bukan ahli perniagaan. 955 01:10:59,550 --> 01:11:00,950 Anda kelihatan seperti seorang polis. 956 01:11:03,350 --> 01:11:04,830 Jangan lupa tutup pintu pagar. 957 01:11:30,070 --> 01:11:31,310 - Hello! - Tuan! 958 01:11:31,990 --> 01:11:33,470 Nama orang itu yang kami cari ialah Kennedy. 959 01:11:34,310 --> 01:11:36,710 saya tahu. Saya hanya bercakap dengannya. 960 01:11:37,630 --> 01:11:38,950 Kami mempunyai suspek kami. 961 01:12:01,270 --> 01:12:02,750 Apa yang awak cakap masuk akal, Loganathan. 962 01:12:02,790 --> 01:12:04,990 Tetapi bagaimana saya boleh bertanya kepada majistret untuk waran berdasarkan ini? 963 01:12:05,230 --> 01:12:06,950 Saya tidak pernah meminta waran, tuan. 964 01:12:07,950 --> 01:12:09,670 Pembunuh yang begitu klinikal... 965 01:12:10,310 --> 01:12:12,110 Hanya ada peluang 50-50 yang akan kita temui 966 01:12:12,190 --> 01:12:13,750 apa-apa yang memberatkan bukti di rumahnya. 967 01:12:14,310 --> 01:12:15,790 Jika kita mendapatnya, tidak mengapa. 968 01:12:16,230 --> 01:12:17,110 Tetapi jika kita tidak? 969 01:12:17,950 --> 01:12:20,150 Dia akan bersembunyi atau berundur ke dalam tempurung. 970 01:12:20,590 --> 01:12:23,870 Kami tidak boleh mengatakan bagaimana atau di mana dia akan melakukan pembunuhan seterusnya. 971 01:12:24,510 --> 01:12:25,790 Apa yang anda cadangkan? 972 01:12:26,390 --> 01:12:27,830 Ketika saya berkunjung ke rumahnya, 973 01:12:28,110 --> 01:12:30,110 Saya perasan itu rumah jiran itu kosong. 974 01:12:32,150 --> 01:12:34,390 Kita perlu memerhatikannya dari dalam rumah itu. 975 01:12:34,550 --> 01:12:36,990 Hanya ada dua pintu keluar ke jalan. 976 01:12:37,070 --> 01:12:39,550 Lelaki kita akan memerhati di kedua-dua pintu keluar. 977 01:12:40,390 --> 01:12:43,070 Jika dia keluar, rondaan akan maklumkan kepada kami tentang hala tuju 978 01:12:43,470 --> 01:12:45,030 dan ikut kenderaannya, 979 01:12:45,190 --> 01:12:46,550 dan kita harus masuk ke rumahnya. 980 01:12:47,630 --> 01:12:48,790 Berapa ramai orang buat anda perlukan masa ini? 981 01:12:48,870 --> 01:12:50,430 Hanya pasukan kecil yang akan melakukannya. 982 01:12:51,390 --> 01:12:52,750 Dia tidak sepatutnya curiga. 983 01:12:53,670 --> 01:12:57,950 Kita perlu mementaskannya seperti seseorang benar-benar berpindah ke rumah. 984 01:12:59,350 --> 01:13:01,710 Lebih baik jika ia adalah seseorang yang tak nampak macam polis. 985 01:13:02,670 --> 01:13:04,870 Tuan pemilik telah diberi taklimat, dan kami mempunyai kuncinya. 986 01:13:04,950 --> 01:13:05,750 Jadi, tiada masalah. 987 01:13:12,950 --> 01:13:14,510 Ada masalah, tuan? 988 01:13:26,790 --> 01:13:28,270 Adakah anda penyewa baru? 989 01:13:30,190 --> 01:13:31,070 Selamat datang. 990 01:13:35,870 --> 01:13:36,710 Maaf. 991 01:13:37,030 --> 01:13:38,870 - Ya, Freddy. - Selamat pagi, Papa. 992 01:13:38,950 --> 01:13:39,870 awak kat mana? 993 01:13:39,950 --> 01:13:40,950 Saya baru bangun. 994 01:13:41,310 --> 01:13:43,430 Saya telah datang ke tempat makan dewan untuk makan sesuatu. 995 01:13:55,910 --> 01:13:56,790 Prakash... 996 01:13:57,270 --> 01:13:58,990 Ia adalah rutin yang sama seperti semalam, tuan. 997 01:13:59,150 --> 01:14:00,670 Dia sedang mengemas biliknya selepas makan malam. 998 01:14:01,390 --> 01:14:02,310 Okay. 999 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Berwaspada. 1000 01:14:03,630 --> 01:14:04,950 Dia boleh pergi bila-bila masa. 1001 01:14:05,110 --> 01:14:05,990 Ya, tuan. 1002 01:14:07,150 --> 01:14:07,990 Hei! 1003 01:14:08,030 --> 01:14:10,270 Ini rumah saya! awak boleh pergi neraka jika anda mahu! 1004 01:14:10,710 --> 01:14:11,550 saya akan pergi. 1005 01:14:11,630 --> 01:14:12,670 Saya pergi untuk selamanya. 1006 01:14:12,830 --> 01:14:14,230 - Anda boleh menjadi tenang. - Diam saja, boleh? 1007 01:14:14,310 --> 01:14:15,910 Saya sakit dan letih pertengkaran anda. 1008 01:14:16,630 --> 01:14:18,470 Teruskan sahaja dan memecahkan segala-galanya. 1009 01:14:18,510 --> 01:14:20,190 Saya sudah membazir wang yang cukup untuk anda. 1010 01:14:20,310 --> 01:14:21,790 Ini nasib berdarah saya bahawa saya terjebak dengan awak. 1011 01:14:21,830 --> 01:14:24,470 Hei! Adakah anda tidak akan pernah mendengar? Awak tak nak dengar? 1012 01:14:28,310 --> 01:14:29,430 Saya akan bunuh awak! 1013 01:14:30,030 --> 01:14:31,990 diam! Tutup mulut berdarah! 1014 01:14:32,830 --> 01:14:35,270 Jangan berani sentuh telefon saya lagi! 1015 01:14:35,310 --> 01:14:37,350 Sentiasa curiga saya tentang sesuatu... 1016 01:14:45,510 --> 01:14:46,910 Tuan, dia akan pergi dengan keretanya. 1017 01:14:49,230 --> 01:14:50,190 sebelah mana? 1018 01:14:54,430 --> 01:14:55,350 Berdiri. 1019 01:15:00,270 --> 01:15:01,510 Tuan, dia datang ke arah kenderaan peronda itu. 1020 01:15:01,550 --> 01:15:03,550 Peronda, masuk. 1021 01:15:03,950 --> 01:15:04,870 Peronda, masuk. 1022 01:15:05,670 --> 01:15:07,070 Apa yang boleh saya buat? 1023 01:15:07,710 --> 01:15:09,750 Bangsat ini terus meletakkan saya pada syif malam. 1024 01:15:09,830 --> 01:15:12,270 - Peronda, masuk. - Bolehkah saya datang ke sana? 1025 01:15:12,950 --> 01:15:14,910 Kenapa awak tidak tunjukkan saya kasih sayang ini di siang hari? 1026 01:15:14,950 --> 01:15:16,910 - Ada masanya untuk segala-galanya! - Hei, Bala! 1027 01:15:17,430 --> 01:15:18,510 - Datang ke sini! - Ya. 1028 01:15:20,950 --> 01:15:22,070 Ayuh, kawan! 1029 01:15:24,910 --> 01:15:26,910 Bawa isteri bersama untuk bertugas mulai esok! 1030 01:15:43,230 --> 01:15:44,590 Tuan, boleh saya masuk? 1031 01:15:45,870 --> 01:15:47,110 Orang-orang ini telah kacau. 1032 01:15:48,990 --> 01:15:51,110 Berisiko jika anda masuk sebelum kita tahu di mana dia berada. 1033 01:15:51,550 --> 01:15:53,110 - Bersedia. - Baiklah, tuan. 1034 01:16:01,870 --> 01:16:03,510 Tuan, kenderaan suspek telah bertompok 1035 01:16:03,590 --> 01:16:05,270 di persimpangan kereta api D Utara. 1036 01:16:05,430 --> 01:16:06,710 Patrol SI telah memanggilnya. 1037 01:16:06,790 --> 01:16:08,230 Saya perlukan nombor hubungan SI itu. 1038 01:16:18,550 --> 01:16:19,830 Palanisamy bercakap, tuan. 1039 01:16:19,950 --> 01:16:21,350 Ini ialah SP Cawangan Jenayah. 1040 01:16:21,430 --> 01:16:23,590 Tuan, saya sedang menunggu panggilan awak. 1041 01:16:24,030 --> 01:16:26,910 Kereta yang anda cari berada di sini, di persimpangan aras. 1042 01:16:26,990 --> 01:16:28,230 Okay. Pergi ke keretanya. 1043 01:16:28,590 --> 01:16:29,510 Tuan... 1044 01:16:29,590 --> 01:16:30,750 hanya saya di sini. 1045 01:16:30,950 --> 01:16:32,190 Saya di sini di tempat kejadian. 1046 01:16:33,350 --> 01:16:34,550 Anda tidak akan terluka. 1047 01:16:34,630 --> 01:16:35,790 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 1048 01:17:09,630 --> 01:17:11,350 Semak jika ada apa sahaja di dalam keretanya. 1049 01:17:19,310 --> 01:17:20,630 Tanya dia dari mana dia datang. 1050 01:17:20,750 --> 01:17:21,990 Dari mana tuan? 1051 01:17:23,150 --> 01:17:24,270 Saya telah pergi menonton filem. 1052 01:17:24,710 --> 01:17:25,750 Teater yang mana? 1053 01:17:26,430 --> 01:17:27,310 Kaveri. 1054 01:17:27,990 --> 01:17:29,270 Minta dia tunjukkan tiket. 1055 01:17:29,430 --> 01:17:30,670 Adakah anda mempunyai tiket? 1056 01:17:44,510 --> 01:17:45,750 Adakah anda mempunyainya atau tidak? 1057 01:17:55,910 --> 01:17:57,350 Maaf. dah renyuk. 1058 01:18:02,430 --> 01:18:04,670 Suruh dia buka bagasi dan datang ke belakang kereta. 1059 01:18:05,990 --> 01:18:07,870 Tuan, sila buka bagasi kereta anda. 1060 01:18:28,550 --> 01:18:30,390 Tiada apa-apa di dalam, tuan. 1061 01:18:31,150 --> 01:18:33,310 Malah masa rancangan dihidupkan tiket itu nampaknya sah. 1062 01:18:33,510 --> 01:18:35,150 Dia boleh membeli tiket dan keluar, kan? 1063 01:18:37,910 --> 01:18:39,870 Palani, pernah tengok filem tu? 1064 01:18:40,470 --> 01:18:41,470 Ya, tuan. 1065 01:18:42,230 --> 01:18:44,030 Adakah terdapat apa-apa berbeza dalam filem itu? 1066 01:18:44,150 --> 01:18:47,030 Sesuatu yang anda akan tahu hanya jika anda telah melihat filem itu. 1067 01:18:52,070 --> 01:18:53,870 Tuan, tidak ada pergaduhan dalam filem. 1068 01:18:55,790 --> 01:18:57,310 Palani, pergi kepadanya... 1069 01:18:57,830 --> 01:19:00,150 dan jangan tanya jika ada sebarang pergaduhan dalam filem itu. 1070 01:19:00,390 --> 01:19:02,270 Bercakap dengannya seperti ada pergaduhan dalam filem. 1071 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 Bagaimana filem itu? 1072 01:19:19,910 --> 01:19:21,110 Tidak mengapa. Tak teruk. 1073 01:19:21,790 --> 01:19:22,870 Apa yang anda katakan, tuan? 1074 01:19:22,950 --> 01:19:25,790 Filem ini mempunyai pergaduhan yang menakjubkan. Mereka benar-benar mencetuskan ribut. 1075 01:19:25,910 --> 01:19:27,190 Dan anda mengatakan ia tidak buruk? 1076 01:19:33,750 --> 01:19:35,950 Adakah anda menonton pergaduhan klimaks atau tidak? 1077 01:19:41,910 --> 01:19:43,630 Adakah anda benar-benar menonton filem itu? 1078 01:19:56,630 --> 01:19:57,830 Tuan, saya bertanya kepada anda! 1079 01:19:59,190 --> 01:20:00,590 Tidak ada pergaduhan dalam filem itu. 1080 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 Biarkan dia pergi. 1081 01:20:19,870 --> 01:20:20,790 Ya, betul. 1082 01:20:21,590 --> 01:20:23,430 Saya keliru dengannya beberapa filem lain. 1083 01:20:24,950 --> 01:20:25,830 Anda boleh pergi. 1084 01:20:34,350 --> 01:20:36,630 Tuan, kelihatan seperti dia telah melihat filem itu, tuan. 1085 01:20:37,630 --> 01:20:38,550 Dia berkata dengan betul. 1086 01:20:39,190 --> 01:20:40,910 Tiada jaminan bahawa dia melihatnya hari ini. 1087 01:20:48,910 --> 01:20:49,750 Tuan? 1088 01:20:49,790 --> 01:20:51,150 Masuk rumah dan mulakan pencarian. 1089 01:20:51,310 --> 01:20:52,390 Saya mengekori dia! 1090 01:20:53,070 --> 01:20:55,070 Saya akan memberitahu anda apabila dia sampai dekat rumah. Tinggalkan segera. 1091 01:20:55,270 --> 01:20:56,150 Cepat! 1092 01:20:56,590 --> 01:20:57,430 Tuan! 1093 01:22:36,310 --> 01:22:38,190 - Tuan? - Segera keluar dari rumah. 1094 01:22:39,110 --> 01:22:40,350 Dia sangat rapat! Keluar! 1095 01:24:01,670 --> 01:24:03,310 - Tuan? - Adakah anda menemui apa-apa? 1096 01:24:03,790 --> 01:24:05,310 Sejauh yang saya lihat, tiada apa-apa. 1097 01:24:06,750 --> 01:24:08,630 Dia tidak berada di dalam rumah selama 3.5 jam yang lalu, tuan. 1098 01:24:08,710 --> 01:24:09,710 Di mana dia, tuan? 1099 01:24:31,710 --> 01:24:35,990 mak.. 1100 01:24:44,390 --> 01:24:45,310 Tuan? 1101 01:24:46,150 --> 01:24:47,070 Tuan! 1102 01:24:47,870 --> 01:24:48,710 Tuan! 1103 01:24:49,510 --> 01:24:50,830 Pembunuh telah ditangkap, tuan. 1104 01:24:59,030 --> 01:25:00,990 Mereka telah menangkapnya di pos pemeriksaan polis 1105 01:25:01,030 --> 01:25:03,070 beberapa kilometer dari tempat kejadian, tuan. 1106 01:25:03,390 --> 01:25:05,550 Dia mempunyai permata mangsa, 1107 01:25:05,670 --> 01:25:08,790 dan mereka telah mengesahkan berbilang cetakan pada badan! 1108 01:25:08,910 --> 01:25:10,310 Ini tidak masuk akal, tuan. 1109 01:25:11,230 --> 01:25:13,150 Dia boleh mengambil permata itu selepas kematian, kan? 1110 01:25:13,230 --> 01:25:15,190 Tiada kecurian berlaku pembunuhan sebelumnya! 1111 01:25:15,630 --> 01:25:18,110 - Dan cap jari... - Dia telah mengaku, tuan. 1112 01:25:20,550 --> 01:25:22,590 Dia telah mengaku mempunyai melakukan semua pembunuhan. 1113 01:25:39,750 --> 01:25:43,150 Tuan, kes ini bukan dengan jabatan kita lagi. 1114 01:25:43,990 --> 01:25:46,750 Kamu berdua telah dipesan untuk kembali ke Chennai. 1115 01:25:51,990 --> 01:25:52,790 apa khabar? 1116 01:25:53,350 --> 01:25:54,390 Awak belum pergi lagi ke? 1117 01:25:56,230 --> 01:25:58,030 Tolong ketepi. Anda menghalang jalan. 1118 01:25:58,590 --> 01:25:59,470 jom pergi! 1119 01:26:03,750 --> 01:26:05,750 Apa yang akan mereka lakukan jika ada adakah satu lagi pembunuhan, tuan? 1120 01:26:05,910 --> 01:26:07,230 Polis boleh membuat keputusan apa yang mereka laporkan. 1121 01:26:07,430 --> 01:26:08,990 Tetapi bagaimana mereka akan membina kes di mahkamah? 1122 01:26:09,070 --> 01:26:11,190 Saya akan terkejut jika ini lelaki berjaya ke mahkamah. 1123 01:26:14,830 --> 01:26:17,950 Tertuduh dalam siri Trichy kes pembunuh, Ravikumar, 1124 01:26:18,030 --> 01:26:21,590 cubaan membunuh diri di Mahkamah Tinggi, 1125 01:26:21,750 --> 01:26:22,870 berikutan dia diterima masuk 1126 01:26:22,950 --> 01:26:24,430 ke Thillai Nagar Hospital Kerajaan. 1127 01:26:24,510 --> 01:26:26,550 Dia berada di bawah intensif menjaga sepanjang malam 1128 01:26:26,590 --> 01:26:29,150 dan meninggal dunia awal pagi hari ini. 1129 01:26:29,670 --> 01:26:33,910 Pegawai penyiasat sedang mencari izin untuk memeriksa badannya... 1130 01:27:00,310 --> 01:27:02,630 Kita tidak patut pergi, tuan. Kita mesti melakukan sesuatu. 1131 01:27:03,910 --> 01:27:04,910 Saya bercakap dengan ADGP. 1132 01:27:05,750 --> 01:27:07,190 Hanya awak yang akan pergi ke Chennai. 1133 01:27:07,670 --> 01:27:08,630 Saya akan berada di sini. 1134 01:27:09,150 --> 01:27:10,230 Saya tidak akan melepaskan dia. 1135 01:27:11,750 --> 01:27:12,950 Saya tinggal bersama awak, tuan. 1136 01:27:13,310 --> 01:27:14,230 Jangan jadi bodoh. 1137 01:27:15,590 --> 01:27:17,310 Anda baru sahaja menyertai pasukan. 1138 01:27:17,590 --> 01:27:19,430 Akan ada tribunal dan siasatan, 1139 01:27:19,950 --> 01:27:21,470 dan anda tidak akan menjadi mampu menanganinya. 1140 01:27:22,390 --> 01:27:24,030 Saya tidak kisah kehilangan pekerjaan saya, tuan. 1141 01:27:25,750 --> 01:27:27,150 Tidak boleh ada satu lagi kehilangan nyawa. 1142 01:27:35,350 --> 01:27:37,150 Adakah anda akan Rumah Kennedy sekarang? 1143 01:27:40,150 --> 01:27:41,750 Walaupun kita menyelesaikan kes itu sekarang, 1144 01:27:41,910 --> 01:27:44,070 jabatan kita tidak akan dikreditkan untuknya, bukan? 1145 01:27:45,710 --> 01:27:46,630 Itu betul. 1146 01:27:47,150 --> 01:27:47,950 Tetapi... 1147 01:27:48,110 --> 01:27:51,630 apabila kita melakukan kerja kita dengan baik, rasa hormat akan menyusul... 1148 01:27:51,910 --> 01:27:53,350 Seseorang yang saya kenali telah memberitahu saya perkara itu. 1149 01:27:57,830 --> 01:27:59,030 Bilakah kerja anda akan berakhir? 1150 01:28:00,270 --> 01:28:01,670 Dalam dua-tiga hari lagi. 1151 01:28:02,190 --> 01:28:03,870 Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa. 1152 01:28:04,310 --> 01:28:05,230 Pasti. 1153 01:28:06,310 --> 01:28:07,190 Selamat tinggal. 1154 01:28:24,150 --> 01:28:25,750 Adakah ia sangat jelas bahawa saya takut? 1155 01:28:30,190 --> 01:28:32,630 Saya tidak pernah mahu menjadi seorang pegawai polis, tuan. 1156 01:28:33,590 --> 01:28:34,710 Itu adalah impian ayah saya. 1157 01:28:35,950 --> 01:28:37,830 Malah, ia adalah milik saya impian seluruh keluarga. 1158 01:28:41,550 --> 01:28:42,790 Di belakang rumah kami, 1159 01:28:43,510 --> 01:28:44,870 ada pokok mangga. 1160 01:28:45,510 --> 01:28:46,990 Ia adalah pokok yang besar. 1161 01:28:48,710 --> 01:28:50,470 Suatu hari, saya melempar batu di atas pokok 1162 01:28:50,910 --> 01:28:52,230 cuba memukul salah satu buah. 1163 01:28:53,550 --> 01:28:54,830 Saya tidak tahu ketika itu 1164 01:28:55,310 --> 01:28:57,350 bahawa ada seorang pencuri bersembunyi di dalam pokok. 1165 01:28:57,710 --> 01:28:58,990 Dia jatuh, menjerit. 1166 01:28:59,830 --> 01:29:01,110 Dan semuanya bermula ketika itu. 1167 01:29:01,430 --> 01:29:03,310 Ke mana sahaja saya pergi dan sesiapa yang saya jumpa, 1168 01:29:03,470 --> 01:29:05,510 mereka berkata, kanak-kanak itu ditangkap seorang penjenayah pada usia sepuluh tahun, 1169 01:29:05,590 --> 01:29:07,310 dia akan menjadi polis yang hebat. 1170 01:29:08,230 --> 01:29:09,910 Saya agak terperangkap dalam imej itu, tuan. 1171 01:29:12,190 --> 01:29:13,910 Dalam empat dinding daripada Akademi, 1172 01:29:14,270 --> 01:29:15,830 Saya berjaya entah bagaimana. 1173 01:29:16,990 --> 01:29:17,870 Tetapi ini? 1174 01:29:19,510 --> 01:29:20,630 Ini berbeza, tuan. 1175 01:29:21,230 --> 01:29:22,590 Saya sentiasa cemas. 1176 01:29:26,270 --> 01:29:29,790 Saya terus tertanya-tanya sama ada saya memang sesuai jadi polis. 1177 01:29:30,430 --> 01:29:31,470 Saya tidak tahu, tuan. 1178 01:29:33,390 --> 01:29:35,510 Tidak kira mengapa satu memilih untuk menjadi polis. 1179 01:29:36,230 --> 01:29:38,750 Apa yang dilakukan selepas menjadi polis adalah apa yang penting. 1180 01:29:39,910 --> 01:29:41,150 Anda telah meletakkan kerja anda dalam talian untuk kekal kembali 1181 01:29:41,230 --> 01:29:42,270 dan lakukan perkara yang betul. 1182 01:29:43,950 --> 01:29:46,190 Saya tidak tahu yang lain polis yang akan melakukan ini. 1183 01:29:51,870 --> 01:29:52,910 Menjadi takut tidak jadikan seorang pengecut. 1184 01:29:54,950 --> 01:29:57,470 Pengecut adalah orang yang berlari pergi apabila dia takut. 1185 01:29:58,830 --> 01:29:59,870 Anda bukan pengecut. 1186 01:30:02,270 --> 01:30:03,150 faham? 1187 01:30:44,910 --> 01:30:46,750 Kita tidak boleh hilang pandangan dia kali ini. 1188 01:30:47,470 --> 01:30:49,350 masuk ke dalam, berpura-pura membeli sesuatu. 1189 01:31:19,150 --> 01:31:20,030 hello! 1190 01:31:21,310 --> 01:31:22,150 Hello, tuan. 1191 01:31:22,350 --> 01:31:24,670 Maaf. Saya tidak pernah mendapat peluang untuk bertemu dengan anda. 1192 01:31:25,790 --> 01:31:26,710 Kennedy. 1193 01:31:28,790 --> 01:31:29,630 Raghav. 1194 01:31:30,390 --> 01:31:32,870 Nampaknya awak mencari sesuatu. 1195 01:31:34,190 --> 01:31:36,190 Saya hanya memikirkan apa yang hendak dibeli untuk makan malam. 1196 01:31:36,350 --> 01:31:37,830 Anda tidak perlu membeli apa-apa. 1197 01:31:38,190 --> 01:31:40,190 Kami sedang makan malam bersama di tempat saya. 1198 01:31:40,270 --> 01:31:41,350 Tidak, tuan. Kenapa perlu bersusah payah... 1199 01:31:41,430 --> 01:31:42,950 Satu minit. 1200 01:31:45,430 --> 01:31:46,350 Ini anak saya. 1201 01:31:47,870 --> 01:31:49,670 - Ya, Freddy. - Hai, Papa. 1202 01:31:49,790 --> 01:31:51,750 - Adakah anda mendapat bungkusan itu? - Ya. 1203 01:31:51,950 --> 01:31:53,590 Jangan membazir makanan, okay? 1204 01:31:53,670 --> 01:31:54,590 Pasti, Papa. 1205 01:31:54,750 --> 01:31:56,390 Dan ya, keputusan saya keluar. 1206 01:31:56,630 --> 01:31:59,830 - Berapa markah anda? - 91%, Papa. 1207 01:31:59,950 --> 01:32:01,510 Oh! Itu hebat! 1208 01:32:01,590 --> 01:32:02,630 Terima kasih, Papa. 1209 01:32:02,870 --> 01:32:04,390 Jadi, apa yang awak buat? 1210 01:32:04,790 --> 01:32:05,710 Tiada apa-apa, nak. 1211 01:32:06,350 --> 01:32:08,350 Kami mempunyai tetamu di rumah kami. 1212 01:32:08,910 --> 01:32:10,190 Saya hanya berbual dengannya. 1213 01:32:10,590 --> 01:32:11,590 Okay. 1214 01:32:11,790 --> 01:32:13,830 Hubungi saya segera anda sampai ke asrama. 1215 01:32:13,870 --> 01:32:15,070 - Pasti, Papa. - Okay? 1216 01:32:15,070 --> 01:32:16,470 - Okay. Selamat tinggal. - Okay, bye. 1217 01:32:18,990 --> 01:32:20,070 Adakah kita pergi? 1218 01:32:20,630 --> 01:32:23,590 - Mengapa mengambil masalah, tuan? - Saya berkeras. 1219 01:32:24,630 --> 01:32:27,390 Sebenarnya, setelah sekian lama, Saya berasa sangat gembira hari ini. 1220 01:32:28,350 --> 01:32:30,110 Akan memalukan untuk meraikannya sendirian! 1221 01:32:31,830 --> 01:32:32,910 Sila datang, Raghav. 1222 01:32:33,710 --> 01:32:35,350 Saya tidak akan makan awak. 1223 01:33:34,630 --> 01:33:35,590 Tolong tutup pintu. 1224 01:33:38,830 --> 01:33:39,670 Okay. 1225 01:33:47,630 --> 01:33:48,630 Boleh tolong kunci? 1226 01:34:20,750 --> 01:34:22,270 Sudikah anda potong sayur? 1227 01:34:24,310 --> 01:34:25,230 Okay, saya akan buat. 1228 01:34:30,990 --> 01:34:32,390 Adakah anda memerlukan sesuatu untuk diminum? 1229 01:34:32,870 --> 01:34:34,670 Tidak. Air sahaja boleh. 1230 01:34:35,030 --> 01:34:37,310 Kalau nak air sejuk, ada dalam peti ais. 1231 01:35:00,910 --> 01:35:02,830 Anda kelihatan seperti anak saya. 1232 01:35:04,110 --> 01:35:06,590 Saya rasa itulah sebabnya saya telah mengambil kesukaan serta-merta kepada anda. 1233 01:35:13,390 --> 01:35:16,390 Makanan akan siap dalam 15 minit. Mari berbual sambil makan malam. 1234 01:35:17,230 --> 01:35:18,150 Tuan! 1235 01:35:19,430 --> 01:35:20,390 mana tandas? 1236 01:35:20,830 --> 01:35:21,750 Di belakang rumah. 1237 01:36:43,110 --> 01:36:46,070 Tuan, pada tahun 1979, seorang wanita bernama Neema Mathew... 1238 01:37:09,350 --> 01:37:10,350 siapa awak 1239 01:37:11,950 --> 01:37:12,950 Polis! 1240 01:37:33,350 --> 01:37:34,350 Awak ingat saya tak? 1241 01:37:35,110 --> 01:37:35,950 Beritahu saya. 1242 01:37:37,790 --> 01:37:39,750 awak buat apa kat sini pada waktu ini? 1243 01:37:40,030 --> 01:37:40,990 Boleh saya masuk? 1244 01:37:43,190 --> 01:37:44,750 Ada sesiapa lain dalam rumah? 1245 01:37:45,590 --> 01:37:47,030 Tidak, ia hanya saya. 1246 01:37:55,430 --> 01:37:56,910 Saya ada kerja penting. 1247 01:37:57,390 --> 01:37:58,550 Boleh kita jumpa nanti? 1248 01:38:37,270 --> 01:38:38,350 Di manakah anda menemui ini? 1249 01:38:39,550 --> 01:38:40,590 Di sebalik itu, tuan. 1250 01:39:08,630 --> 01:39:09,710 Siapakah wanita-wanita ini? 1251 01:39:12,070 --> 01:39:15,390 Ini semua gambar diklik oleh saya! 1252 01:39:18,510 --> 01:39:20,350 Saya bertanya tentang wanita dalam gambar-gambar ini! 1253 01:39:20,830 --> 01:39:21,790 saya tak tahu. 1254 01:39:23,310 --> 01:39:24,870 awak tak tahu siapa Neema Mathew? 1255 01:39:40,270 --> 01:39:42,350 - Ini anak saya. - Bolehkah kami bertanya kepada anak anda, kemudian? 1256 01:39:42,750 --> 01:39:43,750 Tidak. 1257 01:39:43,830 --> 01:39:45,190 Tidak! 1258 01:39:48,430 --> 01:39:49,590 Saya akan memberitahu anda. 1259 01:39:51,750 --> 01:39:53,230 Saya perlu bercakap dengan anak saya. 1260 01:39:53,990 --> 01:39:55,790 Jika saya tidak menjawab, dia akan mula risau. 1261 01:40:00,670 --> 01:40:01,510 Papa! 1262 01:40:04,350 --> 01:40:05,150 Apa itu, Freddy? 1263 01:40:05,230 --> 01:40:07,670 Saya sudah sampai ke asrama. Cuma nak maklumkan. 1264 01:40:08,630 --> 01:40:09,790 Adakah anda telah makan malam, nak? 1265 01:40:09,950 --> 01:40:11,950 Tidak, Papa. Saya masih belum makan malam. 1266 01:40:12,390 --> 01:40:13,430 Bagaimana dengan anda? 1267 01:40:14,390 --> 01:40:15,830 Ya, saya lakukan. 1268 01:40:16,790 --> 01:40:17,990 Pergi tidur tepat pada masanya, okay? 1269 01:40:18,390 --> 01:40:19,310 Pasti, Papa. 1270 01:40:19,390 --> 01:40:20,630 Saya akan tidur selepas makan malam. 1271 01:40:20,750 --> 01:40:21,990 Anda juga, selamat tidur. 1272 01:40:22,270 --> 01:40:23,270 selamat malam! 1273 01:40:24,670 --> 01:40:25,470 Papa? 1274 01:40:25,550 --> 01:40:26,710 Selamat malam, nak. 1275 01:40:26,790 --> 01:40:29,470 Okay, Papa. Selamat tinggal. Akan menghubungi anda pada waktu pagi. 1276 01:40:29,870 --> 01:40:31,110 Freddy? 1277 01:40:31,230 --> 01:40:32,270 Freddy? 1278 01:40:33,070 --> 01:40:34,070 Hei! 1279 01:40:35,030 --> 01:40:36,150 Beritahu saya sekarang! 1280 01:40:38,670 --> 01:40:40,030 Saya sayang anak saya. Dia adalah segala-galanya untuk saya. 1281 01:40:41,750 --> 01:40:43,150 Dan dia juga mencintai saya. 1282 01:40:44,750 --> 01:40:45,670 Tetapi... 1283 01:40:46,950 --> 01:40:49,550 apa yang saya ada dengan ayah saya adalah sesuatu yang sangat berbeza. 1284 01:40:52,390 --> 01:40:53,990 Semua wanita ini mati... 1285 01:40:55,630 --> 01:40:56,510 kerana dia. 1286 01:41:11,230 --> 01:41:13,230 Awak sudah dewasa-a**! 1287 01:41:15,670 --> 01:41:18,430 Adakah anda tidak tahu bagaimana hidangkan tanpa tumpah? 1288 01:41:21,750 --> 01:41:23,870 Berapa kali buat Saya kena ajar awak? 1289 01:41:32,270 --> 01:41:33,150 Bersihkan! 1290 01:41:39,350 --> 01:41:41,670 Semuanya terpaksa sesuai untuk ayah saya. 1291 01:41:43,110 --> 01:41:43,990 Tak cukup! 1292 01:41:45,590 --> 01:41:46,390 Lagi! 1293 01:41:58,070 --> 01:41:59,070 Tak cukup! 1294 01:41:59,590 --> 01:42:00,590 Lagi! 1295 01:42:00,710 --> 01:42:01,710 Tak cukup! 1296 01:42:02,070 --> 01:42:02,910 Lagi! 1297 01:42:03,190 --> 01:42:04,190 Tak cukup! 1298 01:42:04,950 --> 01:42:05,950 Lagi! 1299 01:42:06,150 --> 01:42:07,150 Bersihkan! 1300 01:42:07,230 --> 01:42:08,350 Lagi! 1301 01:42:08,390 --> 01:42:09,550 Tak cukup! 1302 01:42:10,990 --> 01:42:12,950 Lagi! Tak cukup! 1303 01:42:23,590 --> 01:42:25,110 Walau sekuat apapun aku berusaha, 1304 01:42:25,790 --> 01:42:28,950 Saya tidak pernah dapat bertemu dengan saya standard kesempurnaan bapa. 1305 01:42:35,390 --> 01:42:36,910 Terdapat dalam menimbulkan ketakutan dalam diri saya... 1306 01:42:36,990 --> 01:42:37,950 ais! 1307 01:42:38,030 --> 01:42:40,990 ... kerana saya tidak tahu bila dia akan memukul saya seterusnya 1308 01:42:41,070 --> 01:42:42,070 dan atas sebab apa! 1309 01:42:52,350 --> 01:42:55,310 Saya cuba yang terbaik untuk tidak tinggal di rumah. 1310 01:43:13,110 --> 01:43:15,870 Puan! Tolong puan! 1311 01:43:15,950 --> 01:43:16,910 - Hei! - Jangan beritahu ayah saya. 1312 01:43:16,910 --> 01:43:18,350 - Hei! lepaskan saya! - Tolong, saya merayu awak. 1313 01:43:18,390 --> 01:43:21,430 Anda mempunyai keberanian untuk tidur kelas anda dan merokok beedi! 1314 01:43:21,470 --> 01:43:23,510 Puan... tolong puan! 1315 01:43:23,590 --> 01:43:24,670 Saya akan pergi terus kepada ayah awak. 1316 01:43:24,750 --> 01:43:25,630 Hanya selepas itu anda akan belajar pelajaran anda. 1317 01:43:25,670 --> 01:43:26,870 Puan! Tolong dengar cakap saya! 1318 01:43:26,910 --> 01:43:28,270 Puan! Tolong jangan! 1319 01:43:28,790 --> 01:43:29,630 Puan! 1320 01:43:31,030 --> 01:43:32,030 Puan! 1321 01:43:45,110 --> 01:43:45,910 Puan... 1322 01:43:49,990 --> 01:43:53,150 Saya komited itu membunuh kerana takut. 1323 01:44:19,070 --> 01:44:19,990 Tuan... 1324 01:44:20,230 --> 01:44:21,750 Mungkinkah geng 'Mutta' Ravi? 1325 01:44:21,950 --> 01:44:23,270 Jangan buat saya maki hamun! 1326 01:44:23,630 --> 01:44:25,550 Apa kaitannya antara Ravi dan wanita ini? 1327 01:44:25,950 --> 01:44:27,590 Saya boleh menghasilkan 100 nama lain seperti Ravi. 1328 01:44:28,030 --> 01:44:29,590 Berapa ramai daripada mereka adakah anda akan menyoal siasat? 1329 01:44:30,790 --> 01:44:32,550 Kami tidak tahu motif pembunuh. 1330 01:44:33,110 --> 01:44:34,470 Tiada bukti, tiada saksi. 1331 01:44:34,950 --> 01:44:36,190 Di manakah kita bermula? 1332 01:44:42,630 --> 01:44:44,350 Tidak mungkin kita sedang menangkap lelaki ini. 1333 01:44:45,630 --> 01:44:47,150 Kes ini akan menjadi sejuk. 1334 01:45:11,750 --> 01:45:15,510 Buat pertama kali dalam hidup saya, Saya mempunyai tidur yang nyenyak. 1335 01:45:46,590 --> 01:45:48,230 Saya gembira selama beberapa hari. 1336 01:45:51,990 --> 01:45:53,390 Hanya untuk beberapa hari. 1337 01:46:02,710 --> 01:46:04,470 Dan kemudian, ayah saya memulakan semula. 1338 01:46:05,870 --> 01:46:07,310 Saya tidak boleh tidur. 1339 01:46:07,590 --> 01:46:08,750 Ia tidak begitu sakit 1340 01:46:08,790 --> 01:46:11,230 tetapi kemarahan yang saya simpan terhadap ayah saya. 1341 01:46:31,390 --> 01:46:33,350 Selagi mereka tidak jumpa keterangan atau saksi 1342 01:46:33,430 --> 01:46:35,510 untuk membuktikan kehadiran saya di tempat jenayah... 1343 01:46:36,950 --> 01:46:40,230 dan selagi saya tiada kaitan dengan mangsa... 1344 01:46:41,910 --> 01:46:44,550 Saya tahu ayah saya berdiri tiada peluang untuk menangkap saya! 1345 01:47:01,350 --> 01:47:05,950 Dan kemudian, bila-bila masa ayah saya penderaan terlalu banyak untuk ditangani... 1346 01:47:12,950 --> 01:47:15,190 Tetapi saya tidak suka penglihatan darah. 1347 01:47:15,550 --> 01:47:18,710 Sebenarnya, saya tidak seperti perbuatan membunuh. 1348 01:47:19,270 --> 01:47:20,750 Saya berasa jijik dengannya. 1349 01:47:23,430 --> 01:47:25,070 Tiada yang lebih ngeri 1350 01:47:25,310 --> 01:47:28,550 daripada melihat ke dalam mata seseorang sebelum mereka mati. 1351 01:47:29,230 --> 01:47:30,350 dengan cara ini, 1352 01:47:30,630 --> 01:47:32,470 Saya tidak perlu melihat ke dalam mata mereka. 1353 01:47:35,630 --> 01:47:38,590 Selalu ada sesuatu Saya belajar dari setiap pembunuhan. 1354 01:47:48,070 --> 01:47:49,390 Saya mula berkembang. 1355 01:48:05,390 --> 01:48:06,310 Berhati-hati, tuan. 1356 01:48:10,110 --> 01:48:13,230 Walaupun saya berasa gembira melihat saya ayah hancur sedikit demi sedikit, 1357 01:48:13,590 --> 01:48:18,470 rasa bersalah kerana mengambil tidak bersalah nyawa menyiksa saya. 1358 01:48:20,430 --> 01:48:23,950 Tetapi saya tidak mempunyai pilihan lain untuk menyelamatkan diri daripada ayah saya. 1359 01:48:33,070 --> 01:48:35,990 Saya tertanya-tanya bagaimana saya harus minta ampun. 1360 01:48:46,510 --> 01:48:48,670 Ayah saya tidak boleh ambil tekanan. 1361 01:48:49,190 --> 01:48:51,830 Dia meminta pemindahan dan disimpan bergerak dari stesen ke stesen. 1362 01:48:52,310 --> 01:48:54,270 Tetapi dia tidak pernah berubah. 1363 01:48:55,510 --> 01:48:56,830 Ada masanya Saya tertanya-tanya 1364 01:48:56,910 --> 01:48:58,670 jika ia lebih baik untuk membunuh ayah saya sahaja 1365 01:48:58,750 --> 01:49:00,910 bukannya membunuh begitu ramai orang. 1366 01:49:01,430 --> 01:49:02,430 Tetapi saya tidak boleh. 1367 01:49:02,750 --> 01:49:03,790 Saya sangat takut! 1368 01:49:04,270 --> 01:49:06,310 Tetapi satu hari, saya merasakan keazaman itu. 1369 01:49:11,910 --> 01:49:13,350 Panggil doktor! 1370 01:49:29,310 --> 01:49:31,070 Dari hari saya bermula sehingga hari ini... 1371 01:49:32,230 --> 01:49:33,430 Tiada satu hari pun 1372 01:49:33,510 --> 01:49:35,230 apabila saya belum bertanya untuk pengampunan mereka. 1373 01:49:38,790 --> 01:49:41,030 Adakah anda faham kenapa saya buat semua ni? 1374 01:49:43,670 --> 01:49:46,830 Jika tidak, ayah saya akan melakukannya telah membunuh saya, inci demi inci. 1375 01:49:46,990 --> 01:49:49,070 awak... 1376 01:49:51,390 --> 01:49:53,390 Anda menceritakan anda cerita sebak bodoh, 1377 01:49:53,590 --> 01:49:55,750 dan kemudian mengharapkan bahu untuk menangis? 1378 01:49:55,910 --> 01:49:56,910 Beritahu saya! 1379 01:50:02,070 --> 01:50:03,430 Tolong lepaskan saya. 1380 01:50:04,390 --> 01:50:05,550 Untuk anak saya! 1381 01:50:06,150 --> 01:50:06,990 Tolonglah! 1382 01:50:08,710 --> 01:50:09,710 Tolonglah! 1383 01:50:10,350 --> 01:50:12,590 Adakah anda faham kenapa saya buat semua ni? 1384 01:50:12,670 --> 01:50:15,350 Niat saya adalah untuk menikmati jiwamu meninggalkan jasadmu. 1385 01:50:17,110 --> 01:50:19,390 saya tidak seperti perbuatan membunuh. 1386 01:50:19,430 --> 01:50:20,790 Saya berasa jijik dengannya. 1387 01:50:22,350 --> 01:50:26,070 Saya tidak mempunyai apa-apa rasa empati. 1388 01:50:26,950 --> 01:50:31,790 Rasa bersalah kerana mengambil tidak bersalah kehidupan mula menyeksa saya. 1389 01:50:31,990 --> 01:50:32,830 Tuan... 1390 01:50:33,830 --> 01:50:34,870 Tuan, ada sesuatu yang tidak berfungsi. 1391 01:50:36,870 --> 01:50:39,990 Tuan, foto-foto ini semua klik 30 tahun lalu. 1392 01:50:44,430 --> 01:50:47,150 Kenapa saya tarik rambut awak ke belakang dan mengikatnya pada pergelangan tangan anda? 1393 01:50:47,750 --> 01:50:48,630 Kontak mata. 1394 01:50:49,750 --> 01:50:53,310 Tiada yang lebih ngeri daripada melihat ke dalam mata mereka. 1395 01:50:55,270 --> 01:50:57,670 Buat apa dia nak bunuh sesiapa selepas kematian bapanya? 1396 01:50:59,670 --> 01:51:02,110 Jadi, lelaki itu ditangkap polis... bukankah dia pembunuhnya? 1397 01:51:05,870 --> 01:51:07,950 Dan siaran berita hari ini tentang kematiannya? 1398 01:51:09,910 --> 01:51:11,190 awak datang dari mana? 1399 01:51:11,430 --> 01:51:12,470 Saya kembali dari filem. 1400 01:51:12,710 --> 01:51:15,790 Beliau meninggal dunia pada awal tahun pagi hari ini, di hospital. 1401 01:51:17,550 --> 01:51:20,470 Setelah sekian lama, Saya berasa sangat gembira hari ini. 1402 01:51:21,030 --> 01:51:23,350 Dia bukan lelaki kami, tuan! 1403 01:51:25,070 --> 01:51:25,990 Jadi... 1404 01:51:26,550 --> 01:51:28,430 anda tidak berada di sini kerana pengakuannya? 1405 01:51:29,310 --> 01:51:30,390 Apa yang awak merepek? 1406 01:51:31,150 --> 01:51:32,270 Saya akan bunuh awak! 1407 01:51:33,030 --> 01:51:35,030 Hei! awak cakap pasal siapa? 1408 01:51:37,510 --> 01:51:38,430 Saya tanya awak! 1409 01:51:42,430 --> 01:51:43,550 Dengar! 1410 01:51:44,270 --> 01:51:46,870 Saya boleh pastikan anak awak melakukannya tidak tahu tentang semua ini! 1411 01:51:48,470 --> 01:51:49,670 Apa yang anda tahu? 1412 01:51:51,270 --> 01:51:53,630 Saya tidak mahu anak saya untuk melihat saya masuk penjara. 1413 01:51:55,270 --> 01:51:56,510 Bunuh saya! 1414 01:51:58,430 --> 01:51:59,910 Tetapi ia sepatutnya kelihatan seperti kemalangan. 1415 01:52:00,790 --> 01:52:01,710 Hanya selepas itu 1416 01:52:02,350 --> 01:52:04,430 akan insurans wang pergi kepada anak saya. 1417 01:52:05,110 --> 01:52:06,110 Bolehkah anda melakukannya? 1418 01:52:10,590 --> 01:52:12,430 Siapa orang ini melakukan pembunuhan itu sekarang? 1419 01:52:13,110 --> 01:52:17,190 Saya kerap membuat lawatan untuk melihat anak saya di Delhi. 1420 01:52:20,230 --> 01:52:21,590 Mesti dua bulan lepas. 1421 01:52:22,510 --> 01:52:24,550 Saya baru pulang dari Delhi. 1422 01:52:38,910 --> 01:52:42,430 Saya dapat merasakan bahawa ada sesuatu di rumah saya malam itu. 1423 01:52:56,070 --> 01:52:58,630 Adakah anda ingat Nirmala? 1424 01:52:59,630 --> 01:53:02,590 Anda membawanya ke dalam mangga hutan di belakang masjid lama. 1425 01:53:02,750 --> 01:53:04,030 Anda juga mengklik fotonya. 1426 01:53:08,150 --> 01:53:11,030 Adakah anda ingat Nirmala atau tidak? 1427 01:53:13,470 --> 01:53:15,470 Nirmala adalah pembantu rumah kami. 1428 01:53:15,950 --> 01:53:17,310 Pada malam anda membunuhnya, 1429 01:53:17,630 --> 01:53:19,030 dia meninggalkan tempat saya. 1430 01:53:31,070 --> 01:53:34,030 Saya tahu siapa awak berada dan di mana anda tinggal. 1431 01:53:34,190 --> 01:53:36,430 Kadang-kadang, saya mempunyai keinginan ini untuk datang kepada anda dan bercakap. 1432 01:53:36,950 --> 01:53:38,190 Adakah anda tahu mengapa? 1433 01:53:39,030 --> 01:53:40,630 Kenapa awak ada di sini selepas sekian tahun? 1434 01:53:40,870 --> 01:53:42,590 Saya memerlukannya lebih daripada sebelumnya. 1435 01:53:42,950 --> 01:53:44,630 Sebab itu saya datang mencari awak. 1436 01:53:44,990 --> 01:53:46,790 Saya telah melihat anda melakukan pembunuhan. 1437 01:53:47,590 --> 01:53:49,310 Ia bukan yang pertama anda, 1438 01:53:50,110 --> 01:53:51,950 dan pastinya ia bukan yang terakhir anda. 1439 01:53:52,750 --> 01:53:54,510 Tetapi anda tidak pernah mendapat ditangkap polis! 1440 01:53:55,390 --> 01:53:57,590 Awak berjalan-jalan... lelaki yang bebas! 1441 01:53:58,430 --> 01:53:59,390 Bagaimana? 1442 01:54:00,070 --> 01:54:01,030 Ajar saya! 1443 01:54:03,150 --> 01:54:05,590 Saya menjawab semua soalannya. 1444 01:54:06,590 --> 01:54:07,910 Inilah tempatnya, kan? 1445 01:54:13,510 --> 01:54:14,590 Selepas beberapa hari... 1446 01:54:15,590 --> 01:54:18,110 hanya apabila saya membaca tentang pembunuhan itu dia komited dalam kertas kerja 1447 01:54:18,750 --> 01:54:20,070 adakah ia masuk akal kepada saya. 1448 01:54:20,990 --> 01:54:25,030 Saya mempunyai sebab untuk berhenti membunuh. 1449 01:54:25,910 --> 01:54:27,430 Tapi... dia lain. 1450 01:54:29,950 --> 01:54:31,110 Dia adalah haiwan, syaitan! 1451 01:54:31,630 --> 01:54:33,790 YAYASAN BUNGA TERSENYUM BORANG PERMOHONAN 1452 01:54:36,470 --> 01:54:39,590 YAYASAN BUNGA TERSENYUM BORANG PERMOHONAN 1453 01:54:46,310 --> 01:54:47,790 Semua lampu menyala! 1454 01:54:49,270 --> 01:54:51,030 Tiada siapa yang mempunyai tanggungjawab di sini. 1455 01:54:51,590 --> 01:54:53,790 Berapa kali buat Saya perlu memberitahu mereka? 1456 01:54:54,710 --> 01:54:56,110 Saya perlu melakukan semuanya sendiri. 1457 01:54:57,630 --> 01:54:58,430 Tuan! 1458 01:54:58,510 --> 01:54:59,750 Awak masih di sini? 1459 01:55:01,430 --> 01:55:02,470 saya akan pergi. 1460 01:55:03,550 --> 01:55:04,950 Sila pastikan awak kunci pintu. 1461 01:55:16,110 --> 01:55:17,110 Siapa dia? 1462 01:55:17,150 --> 01:55:18,390 Di manakah dia sekarang? 1463 01:55:19,870 --> 01:55:21,950 Saya kenal dia hanya dengan suaranya. 1464 01:55:22,710 --> 01:55:24,230 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1465 01:55:24,990 --> 01:55:27,470 Sekiranya saya tahu, saya akan tahu pergi mencari dia sendiri. 1466 01:55:30,070 --> 01:55:31,030 Bawa dia! 1467 01:55:32,590 --> 01:55:34,750 Saya memberitahu anda bahawa saya tidak tahu apa-apa lagi! 1468 01:55:34,830 --> 01:55:36,230 Awak nak bawa saya ke mana? 1469 01:55:36,390 --> 01:55:37,550 Ini tidak adil! 1470 01:55:37,550 --> 01:55:39,870 Hei! Jangan kau berani buka mulut anda tentang berlaku adil! 1471 01:55:40,150 --> 01:55:42,390 Saya akan potong lidah awak! Bawa dia masuk ke dalam kereta! 1472 01:55:42,390 --> 01:55:44,150 kereta? kereta? 1473 01:55:44,510 --> 01:55:45,910 Saya melihat keretanya malam itu. 1474 01:55:46,190 --> 01:55:47,190 Harga Kelabu. 1475 01:55:48,070 --> 01:55:48,870 apa yang awak cakap ni? 1476 01:55:49,510 --> 01:55:51,710 Ia mempunyai nada songsang yang sangat pelik. 1477 01:55:55,390 --> 01:55:56,630 Pelik ke? 1478 01:55:56,870 --> 01:55:57,710 Seperti... 1479 01:55:58,710 --> 01:56:00,750 seperti senapang permainan kanak-kanak! 1480 01:56:14,990 --> 01:56:16,670 Hei! Buka pintu! 1481 01:56:17,150 --> 01:56:18,070 Hei! 1482 01:56:18,110 --> 01:56:20,430 Hei! Buka pintu! 1483 01:56:20,510 --> 01:56:22,590 Hei! Buka pintu! 1484 01:56:27,190 --> 01:56:32,150 Saya tahu saya perlu membayar atas dosa saya suatu hari nanti. 1485 01:56:33,430 --> 01:56:37,270 Saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu. 1486 01:56:42,430 --> 01:56:44,750 Anak saya tidak boleh tahu semua ini. 1487 01:56:46,630 --> 01:56:48,110 Dia tidak sepatutnya tahu! 1488 01:56:50,270 --> 01:56:51,350 Atau sebaliknya, 1489 01:56:52,110 --> 01:56:53,590 tiada bezanya... 1490 01:56:54,870 --> 01:56:56,350 antara ayah saya dan saya. 1491 01:56:59,070 --> 01:56:59,990 Tolonglah! 1492 01:57:00,750 --> 01:57:01,830 Tolonglah! 1493 01:57:02,350 --> 01:57:03,550 Tolonglah! 1494 01:57:10,390 --> 01:57:11,510 Hei, Kennedy! 1495 01:57:13,310 --> 01:57:14,550 Apa yang awak buat di dalam? 1496 01:57:19,350 --> 01:57:20,550 Hei! Bergerak kembali! 1497 01:57:21,710 --> 01:57:22,630 Bergerak kembali! 1498 01:57:56,110 --> 01:57:57,430 Saya telah melihat kereta itu, tuan. 1499 01:58:31,430 --> 01:58:33,550 Adakah anda merancang untuk makan habiskan semua harta pusakamu? 1500 01:58:38,350 --> 01:58:41,030 Seperti anda telah bekerja keras untuk mendapatkan makanan ini! 1501 01:58:41,150 --> 01:58:43,590 Mengemis di jalanan dengan derma kotak! Anda panggil itu kerja? 1502 01:58:43,710 --> 01:58:44,670 Tengok saya! 1503 01:58:46,150 --> 01:58:48,150 Seorang yang kalah seperti anda sepatutnya belum pernah berkahwin. 1504 01:58:48,190 --> 01:58:50,590 Tidak ada satu perkara pun Saya telah untung dengan mengahwini awak! 1505 01:58:52,110 --> 01:58:53,670 Ini semua salah ayah saya. 1506 01:58:55,270 --> 01:58:58,070 Memimpikan wang, dia merosakkan hidup saya! 1507 01:58:58,950 --> 01:58:59,870 makan! 1508 01:59:00,390 --> 01:59:01,390 makan! 1509 01:59:02,630 --> 01:59:03,670 Saya kata makan! 1510 01:59:05,670 --> 01:59:07,110 kenapa? Awak nak pukul saya ke? 1511 01:59:07,350 --> 01:59:08,590 Letakkan satu jari pada saya, 1512 01:59:08,710 --> 01:59:10,070 dan saya akan pergi ke polis. 1513 01:59:10,990 --> 01:59:11,990 Uma! 1514 01:59:13,390 --> 01:59:14,390 Uma! 1515 01:59:23,350 --> 01:59:25,710 Awak buat apa kat sana? Mari, bersama saya. 1516 01:59:29,830 --> 01:59:30,990 Apa yang awak merenung? 1517 01:59:31,790 --> 01:59:34,230 Saya tidak tidur sekeliling seperti ibu anda. 1518 01:59:35,470 --> 01:59:37,190 Berapa lama lagi, sayang? 1519 01:59:37,430 --> 01:59:38,950 Saya sangat suka dia! 1520 01:59:39,750 --> 01:59:41,190 Dan saya akan pergi bersamanya! 1521 01:59:41,670 --> 01:59:44,150 Jangan ikut saya seperti anjing! 1522 02:00:05,150 --> 02:00:07,230 Hei! 1523 02:00:08,510 --> 02:00:11,230 Adakah anda tidak mempunyai sebarang rasa malu? Berapa kali saya perlu... 1524 02:01:07,070 --> 02:01:09,350 Pernahkah anda melihat kenderaan lain dengan nada songsang yang sama? 1525 02:01:09,430 --> 02:01:11,430 Tidak, tuan, ia adalah siren yang sangat lama. 1526 02:01:11,750 --> 02:01:13,230 Ia tidak ada di pasaran sekarang. 1527 02:01:13,430 --> 02:01:16,270 Saya telah bertanya kepadanya beberapa kali jika saya boleh mengubahnya, 1528 02:01:16,430 --> 02:01:19,190 tetapi... Tuan, lihat, tuan! 1529 02:01:19,310 --> 02:01:20,630 Di sana. Itu rumah dia. 1530 02:02:18,590 --> 02:02:19,550 Nama, Malavika. 1531 02:02:20,070 --> 02:02:22,710 Dia sedang membuat PhD di Kolej REC. 1532 02:02:25,190 --> 02:02:26,630 Nama gadis itu ialah Sayoni, tuan. 1533 02:02:26,710 --> 02:02:30,390 Tuan, gadis itu mengajar kanak-kanak setinggan dalam masa lapang nampaknya. 1534 02:02:47,790 --> 02:02:48,790 Tuan! 1535 02:02:49,190 --> 02:02:51,950 Tuan... semua ini adalah bil dari kedai kopi yang sama. 1536 02:02:52,030 --> 02:02:54,030 Dia pernah ke sana semalam dan hari sebelumnya. 1537 02:02:55,990 --> 02:02:57,670 Kenapa dia akan berada di kedai kopi itu, tuan? 1538 02:03:14,030 --> 02:03:15,870 Kenapa dia klik gambar, tuan? 1539 02:03:17,230 --> 02:03:18,590 Saya tertanya-tanya sama. 1540 02:03:24,190 --> 02:03:26,550 Semua mangsa ada lesung pipit bila senyum... 1541 02:03:29,350 --> 02:03:30,790 sama seperti isterinya. 1542 02:03:32,350 --> 02:03:36,230 Lesung pipit muncul di muka hanya apabila seseorang masih hidup. 1543 02:03:37,230 --> 02:03:40,070 Kami hanya melihat mayat gadis yang mati. 1544 02:03:46,430 --> 02:03:50,390 Saya tidak tahu sama ada untuk merasa marah atau kasihan dengan orang sebegitu. 1545 02:03:52,070 --> 02:03:54,230 Apa yang ada untuk dirasai maafkan mereka yang kalah ini? 1546 02:03:54,830 --> 02:03:56,390 Mereka melakukan pelbagai s**t gila 1547 02:03:56,510 --> 02:03:58,110 dan menyalahkannya didikan dan persekitaran mereka. 1548 02:03:58,430 --> 02:04:01,070 Tuan, mereka mesti dihukum jenayah yang mereka lakukan. 1549 02:04:01,390 --> 02:04:03,710 Tetapi bagaimana kita boleh menyalahkan mereka bersendirian untuk segala-galanya? 1550 02:04:04,670 --> 02:04:06,230 Jika lelaki ini melakukannya tidak begitu sukar, 1551 02:04:06,510 --> 02:04:07,710 mungkin mereka tidak akan mempunyai ternyata penjenayah. 1552 02:04:07,790 --> 02:04:08,790 B******t! 1553 02:04:10,190 --> 02:04:12,230 Tugas kita ialah menangkap penjenayah. Tempoh! 1554 02:04:12,910 --> 02:04:15,350 Tiada siapa boleh menghalang mereka daripada menjadi penjenayah. 1555 02:04:16,390 --> 02:04:17,630 Itu pun bukan kerja kita. 1556 02:04:19,670 --> 02:04:22,430 Bukan semua orang yang pernah mengalaminya tangguh ternyata penjenayah. 1557 02:04:24,870 --> 02:04:27,230 Sebahagian daripada mereka ternyata polis yang menangkap penjenayah ini. 1558 02:04:35,190 --> 02:04:36,990 Anda mungkin telah berpaling menjadi polis, tuan. 1559 02:04:38,270 --> 02:04:40,070 Tetapi anda sama sekali tidak seorang yang normal. 1560 02:04:53,630 --> 02:04:55,230 - Polis! - Beritahu saya, tuan. 1561 02:04:56,230 --> 02:04:57,590 Pernahkah anda melihatnya? 1562 02:04:58,310 --> 02:05:00,430 Dia telah datang ke sini untuk beberapa hari lepas. 1563 02:05:02,710 --> 02:05:03,550 Adakah dia di sini hari ini? 1564 02:05:03,910 --> 02:05:04,830 Tidak, tuan. belum lagi. 1565 02:05:04,910 --> 02:05:06,230 Apa yang dia buat bila dia datang sini? 1566 02:05:06,990 --> 02:05:08,750 Dia memesan kopi dan kek, tuan. 1567 02:05:09,030 --> 02:05:10,590 Adakah dia ada di sini atau keluarkan? 1568 02:05:10,790 --> 02:05:11,750 Dia ada di sini, tuan. 1569 02:05:12,430 --> 02:05:14,390 Dia duduk di sana, di meja itu... 1570 02:05:15,630 --> 02:05:18,030 dan dia terus melihat keluar di jalan melalui tingkap. 1571 02:05:18,870 --> 02:05:19,870 Aravind! 1572 02:05:20,350 --> 02:05:21,710 Simpan stok di dalam. 1573 02:05:38,630 --> 02:05:39,790 Tunggu dalam kereta. 1574 02:05:39,950 --> 02:05:41,990 Jika dia datang ke sini, maklumkan saya segera. 1575 02:05:42,110 --> 02:05:42,950 Baiklah, tuan. 1576 02:05:48,510 --> 02:05:50,190 - Polis. - Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan? 1577 02:05:50,350 --> 02:05:52,590 - Di manakah fungsi itu berlaku? - Di dewan parti, tuan. 1578 02:05:52,670 --> 02:05:54,110 Tetapi ia sudah berakhir, tuan. 1579 02:05:54,390 --> 02:05:55,830 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 1580 02:05:57,030 --> 02:05:57,910 Tidak, tuan. 1581 02:05:57,990 --> 02:06:00,630 - Adakah wanita ini tinggal di sini? - Ya, tuan. 1582 02:06:00,790 --> 02:06:01,790 Nombor bilik? 1583 02:06:01,870 --> 02:06:03,310 303, tuan. tingkat 3. 1584 02:06:03,590 --> 02:06:04,590 Tuan? 1585 02:06:34,710 --> 02:06:35,550 Polis! 1586 02:06:46,150 --> 02:06:48,790 Bagaimana anda tahu itu dia menyasarkan saya? 1587 02:06:50,870 --> 02:06:52,350 Dia telah memerhatikan awak sejak beberapa hari lalu. 1588 02:06:52,470 --> 02:06:54,190 Nah, apa yang anda lakukan mahu saya lakukan sekarang? 1589 02:07:03,710 --> 02:07:06,470 Adakah anda bergurau? saya tidak sanggup main umpan di sini. 1590 02:07:06,630 --> 02:07:09,310 saya minta maaf. Saya tidak boleh melakukan ini. saya perlu bercakap dengan pengurus saya. 1591 02:07:36,030 --> 02:07:36,950 Perkhidmatan bilik, tuan. 1592 02:07:41,670 --> 02:07:42,830 Apa yang berlaku, tuan? 1593 02:07:44,150 --> 02:07:45,310 Tuan? Apa yang berlaku? 1594 02:07:45,830 --> 02:07:47,350 Alat sedut! 1595 02:07:48,150 --> 02:07:49,190 Saya tidak faham awak! 1596 02:07:50,670 --> 02:07:51,670 Alat sedut ? 1597 02:07:52,190 --> 02:07:53,350 Bolehkah saya memanggil doktor? 1598 02:07:53,990 --> 02:07:54,910 Doktor... 1599 02:07:54,990 --> 02:07:56,510 Alat sedut... 1600 02:07:57,150 --> 02:07:59,070 - Di mana ia? - Di luar hotel. 1601 02:08:02,230 --> 02:08:05,310 Dalam... kereta kelabu. 1602 02:08:05,710 --> 02:08:07,310 kelabu! 1603 02:08:07,910 --> 02:08:09,830 Sila cepat! 1604 02:08:15,750 --> 02:08:19,390 Awak kata dia memerhati saya sejak dua hari lepas kan? 1605 02:08:19,550 --> 02:08:21,190 Dari kedai kopi seberang jalan. 1606 02:08:23,550 --> 02:08:27,590 Tetapi... saya datang ke Trichy baru pagi ni tuan. 1607 02:08:32,510 --> 02:08:33,790 Hello, tuan? 1608 02:08:34,310 --> 02:08:35,910 - Adakah anda melihat dia? - Tidak, tuan. 1609 02:08:36,550 --> 02:08:39,110 Saya tidak fikir dia akan datang ke sini sama ada. Kami kehilangan sesuatu. 1610 02:09:20,910 --> 02:09:21,910 Tuan, apa yang berlaku? 1611 02:09:25,270 --> 02:09:27,030 - Hello? - Hello! Veena, awak di mana? 1612 02:09:27,150 --> 02:09:27,990 Saya di hotel. 1613 02:09:28,030 --> 02:09:30,470 Kekal di sana! Jangan tinggalkan anda bilik! Saya akan berada di sana sebentar lagi! 1614 02:09:30,870 --> 02:09:31,750 kenapa? 1615 02:09:31,950 --> 02:09:33,430 Pembunuh ada di suatu tempat sekitar sini... 1616 02:09:33,550 --> 02:09:35,030 dan saya rasa dia akan menyasarkan anda. 1617 02:09:35,270 --> 02:09:36,150 Jangan tinggalkan bilik anda! 1618 02:09:41,350 --> 02:09:43,470 Hello? Hello? Veena? 1619 02:09:44,350 --> 02:09:45,270 Hello, Veena? 1620 02:09:53,910 --> 02:09:54,750 Hei! 1621 02:10:05,710 --> 02:10:07,390 Tuan, dia telah mengambil Veena! Datang, tuan! 1622 02:10:07,470 --> 02:10:08,630 apa? jom pergi! 1623 02:13:21,830 --> 02:13:22,870 Hei! 1624 02:13:26,310 --> 02:13:27,150 Veena! 1625 02:13:28,670 --> 02:13:29,550 Veena? 1626 02:14:19,990 --> 02:14:20,830 Tuan? 1627 02:14:21,510 --> 02:14:22,910 Tuan! Tuan! 1628 02:14:23,190 --> 02:14:26,190 Tuan! 1629 02:14:26,750 --> 02:14:27,670 Pergi! 1630 02:14:31,950 --> 02:14:32,950 Veena? 1631 02:16:14,870 --> 02:16:16,390 Pistol di tangan awak... 1632 02:16:18,510 --> 02:16:20,110 hanya sebagus bata ini sekarang! 1633 02:16:27,310 --> 02:16:29,270 Pisau dapur rosak! 1634 02:16:49,910 --> 02:16:51,150 Beginilah cara anda membetulkannya. 1635 02:17:01,790 --> 02:17:02,670 Berlutut! 1636 02:17:04,910 --> 02:17:05,830 Lutut, saya berkata! 1637 02:17:16,790 --> 02:17:20,750 Adakah anda berapa ramai anggota polis yang bersara tanpa pernah melepaskan peluru? 1638 02:17:21,950 --> 02:17:23,790 Ia bukan kerana mereka tidak tahu menembak pistol, 1639 02:17:23,950 --> 02:17:25,910 ia adalah kerana mereka tidak mempunyai bola untuk menarik picu. 1640 02:17:27,110 --> 02:17:29,470 Yang lari adalah pengecut. 1641 02:17:30,590 --> 02:17:31,830 Anda bukan pengecut. 1642 02:17:53,390 --> 02:17:55,430 Tuan, sila tunggu. Biar saya ikat. 1643 02:17:58,470 --> 02:17:59,630 - Adakah boleh, tuan? - Ya. 1644 02:18:04,750 --> 02:18:07,270 Puan, biar saya periksa sama ada fisio ada di sini. 1645 02:18:15,870 --> 02:18:17,070 Bagaimana keadaan kaki anda? 1646 02:18:17,590 --> 02:18:18,430 Tidak mengapa. 1647 02:18:19,590 --> 02:18:21,590 Anda telah menyelesaikan kes pertama anda! 1648 02:18:21,670 --> 02:18:22,550 tahniah! 1649 02:18:29,150 --> 02:18:30,110 Adakah itu X-ray? 1650 02:18:32,550 --> 02:18:34,670 Tidak. Gambar berukuran pasport. 1651 02:18:42,190 --> 02:18:43,950 Fisio di sini, puan. kita pergi? 1652 02:18:44,590 --> 02:18:45,590 Jaga diri. 1653 02:18:46,830 --> 02:18:48,430 Siapa atendan Loganathan? 1654 02:18:51,190 --> 02:18:53,150 - Beritahu saya, tuan. - Adakah anda berkaitan dengannya? 1655 02:18:54,830 --> 02:18:56,830 Tidak. Saya bekerja dengannya. 1656 02:18:57,670 --> 02:18:59,670 Bagaimana anda bersabar dengan dia? 1657 02:19:00,230 --> 02:19:01,910 Dia sangat sakit di pantat. 1658 02:19:02,550 --> 02:19:03,910 Tidak mustahil untuk bercakap dengannya! 1659 02:19:05,550 --> 02:19:06,630 Begitulah dia. 1660 02:19:06,790 --> 02:19:08,750 Minta dia ambil ini ubat-ubatan tanpa gagal. 1661 02:19:09,750 --> 02:19:11,390 Dan untuk mengambil lengkap rehat tidur selama dua hari. 1662 02:19:11,470 --> 02:19:12,350 Okay, Doktor. 1663 02:19:13,150 --> 02:19:16,790 Saya lebih suka meragut lembu daripada memperlakukan orang seperti itu! 1664 02:19:20,550 --> 02:19:22,310 Tuan! Tuan! Elektrod? 1665 02:19:29,430 --> 02:19:30,310 jom pergi! 1666 02:19:40,070 --> 02:19:41,590 Bawa barang anda cepat. Kita kena pergi. 1667 02:19:41,670 --> 02:19:43,950 Semuanya dibungkus, tuan. Tidak akan mengambil masa yang lama. 1668 02:19:52,310 --> 02:19:54,630 Kenapa awak tak boleh bawa saya melawat ibu bapa saya? 1669 02:19:54,750 --> 02:19:56,030 Anda tidak melakukan apa-apa hari ini. 1670 02:19:56,070 --> 02:19:56,990 Jangan mulakan lagi! 1671 02:19:57,070 --> 02:19:58,750 Ini satu-satunya hari yang saya dapat cuti! 1672 02:19:58,790 --> 02:20:00,670 Dan saya tidak mahu bercinta membazir pada ibu bapa anda. 1673 02:20:00,750 --> 02:20:03,750 Nah, anda nampaknya sentiasa ada masa untuk anak ayam awak itu... 1674 02:20:03,950 --> 02:20:06,110 Saya mahu anda meluangkan masa untuk saya juga, atau sebaliknya... 1675 02:20:06,150 --> 02:20:07,830 Kenapa awak ni bercakap tentang dia sekarang? 1676 02:20:07,870 --> 02:20:08,870 Sudah tentu, saya akan bercakap tentang b***h itu! 1677 02:20:08,950 --> 02:20:09,870 Awak tahu tak? 1678 02:20:10,070 --> 02:20:12,590 Saya muak dan bosan dengan ini. saya akan mengadu kepada ayah saya. 1679 02:20:12,670 --> 02:20:14,630 - Tuan, dua minit. - Awak nak pergi mana? 1680 02:20:19,910 --> 02:20:22,630 Jangan berani bercakap tentang ayah saya seperti itu! 1681 02:20:27,750 --> 02:20:29,510 Hai. 1682 02:20:29,590 --> 02:20:30,470 Hai. 1683 02:20:31,110 --> 02:20:31,990 siapa nama awak 1684 02:20:35,830 --> 02:20:37,310 awak nak jumpa siapa? 1685 02:20:43,550 --> 02:20:45,830 Saya cadangkan awak datang kembali selepas beberapa lama. 1686 02:21:53,510 --> 02:21:54,350 Mari pergi, tuan. 1687 02:22:42,790 --> 02:22:43,870 Apa yang anda beritahu mereka? 1688 02:22:44,510 --> 02:22:45,430 Tuan? 1689 02:22:46,550 --> 02:22:48,030 Apa yang awak beritahu ibu bapa budak itu? 1690 02:22:51,070 --> 02:22:52,710 Saya memberitahu mereka, jika mereka melakukan tugas mereka dengan baik, 1691 02:22:52,790 --> 02:22:54,110 pekerjaan kita akan menjadi lebih mudah. 1692 02:22:55,190 --> 02:22:56,390 Betul tak tuan? 1693 02:22:57,590 --> 02:22:58,510 jom pergi! 1694 02:22:59,390 --> 02:23:00,710 Kes seterusnya telah ditetapkan. 1695 02:23:00,750 --> 02:23:01,630 kepada awak? 1696 02:23:02,590 --> 02:23:03,630 Kepada kami! 1697 02:23:06,550 --> 02:23:08,230 Tolong lap itu senyum dari muka anda. 1698 02:23:08,510 --> 02:23:09,510 memandu!