1 00:01:11,280 --> 00:01:17,000 FOBIA 2 2 00:01:56,880 --> 00:02:00,200 * PEMULA * 3 00:04:12,480 --> 00:04:13,320 Pey, 4 00:04:18,360 --> 00:04:21,160 Saya harus pergi sekarang. Paman Wat ada tugas yang harus diselesaikan. 5 00:04:21,920 --> 00:04:25,360 Jika Anda mempunyai masalah, bicara saja dengan Yang Mulia. 6 00:04:29,720 --> 00:04:31,240 Dan nak, jangan takut. 7 00:04:47,280 --> 00:04:48,600 Kamu pelacur. 8 00:04:54,080 --> 00:04:55,720 Ayah bilang kamu pelacur! 9 00:04:56,440 --> 00:04:58,320 Itu sebabnya kamu lari untuk bersama pria itu. 10 00:05:04,720 --> 00:05:06,280 Kamu tidak ingin bersamaku. 11 00:05:08,440 --> 00:05:10,040 Lagipula kamu tidak pernah mencintaiku! 12 00:05:14,120 --> 00:05:15,480 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan 13 00:05:16,480 --> 00:05:18,880 percayalah apa pun yang ayahmu ajarkan padamu, atau panggil aku nama, 14 00:05:19,640 --> 00:05:21,720 tapi jangan pernah bilang kalau aku tidak mencintaimu. 15 00:05:30,200 --> 00:05:32,280 Jika aku membawamu bersamaku sejak awal, 16 00:05:33,640 --> 00:05:35,400 Hal ini tidak akan terjadi seperti ini. 17 00:05:44,720 --> 00:05:46,960 Tidak ada yang akan menemukanmu di sini. 18 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Tee sudah kabur juga. 19 00:05:55,920 --> 00:06:00,200 Setelah semuanya beres, Aku akan kembali untukmu. 20 00:06:02,160 --> 00:06:03,760 Oke, nak? 21 00:08:21,200 --> 00:08:22,960 Itu pohon Nibung. 22 00:08:32,280 --> 00:08:33,800 Pohon palem jenis ini... 23 00:08:36,120 --> 00:08:40,240 digunakan oleh penduduk desa untuk merayakan ritual Hantu Lapar. 24 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Itu terjadi pada sore hari. Jadi kamu melewatkannya. 25 00:08:45,680 --> 00:08:48,960 Pernahkah Anda mendengar tentang ritual Hantu Lapar? 26 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Ritualnya adalah bagaimana mereka memberikan persembahan kepada hantu kelaparan. 27 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 Orang-orang di sekitar sini percaya takhayul. 28 00:09:01,960 --> 00:09:03,560 Anda tidak takut, kan? 29 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Untunglah kamu tidak melakukannya. 30 00:09:13,360 --> 00:09:15,080 Besok akan menjadi bulan memudarnya. 31 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Kemudian mereka akan pergi. 32 00:11:18,520 --> 00:11:19,720 Tolong letakkan itu. 33 00:11:21,160 --> 00:11:23,040 Persembahan itu diperuntukkan bagi para Hantu Lapar. 34 00:11:24,440 --> 00:11:27,040 Satu-satunya hal yang harus Anda pegang adalah sepuluh sila Buddhis. 35 00:11:27,440 --> 00:11:29,480 Kami tidak makan saat ini. 36 00:11:37,280 --> 00:11:38,200 Biarkan saja! 37 00:11:39,800 --> 00:11:41,920 - Aku sudah melakukannya. - Apa maksudmu membiarkan... ya? 38 00:15:27,680 --> 00:15:28,400 kamu... 39 00:15:30,800 --> 00:15:32,880 Ayo menyegarkan diri, waktunya sarapan. 40 00:16:18,160 --> 00:16:19,720 Apa yang terjadi di sini? 41 00:16:20,440 --> 00:16:24,120 Pohon Binung tumbang. Ini pertanda buruk. 42 00:16:24,320 --> 00:16:26,440 Pertanda buruk? Saya belum pernah mendengar yang satu ini. 43 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 Hantu kelaparan akan terlahir kembali 44 00:16:28,680 --> 00:16:31,440 dan sebagai gantinya satu jiwa akan terkutuk. 45 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 Hantu kelaparan akan terlahir kembali. 46 00:18:26,600 --> 00:18:27,880 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 47 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 Setidaknya menginaplah satu malam lagi sampai semua ini berlalu. 48 00:18:37,000 --> 00:18:40,120 Pak Suwat memintaku untuk menjagamu. 49 00:20:13,200 --> 00:20:15,520 Gua ini adalah tempat Yang Mulia datang bermeditasi. 50 00:20:16,920 --> 00:20:18,800 Terkadang biksu lain akan datang ke sini 51 00:20:19,920 --> 00:20:22,760 untuk merenungkan tentang perbuatan salah apa pun bahwa mereka mungkin telah melakukannya. 52 00:20:46,960 --> 00:20:49,200 Aku tahu kamu tidak suka dipaksa. 53 00:20:50,480 --> 00:20:52,560 Tidak ada yang melakukannya. 54 00:20:53,720 --> 00:20:56,200 Tapi kita harus menaati sila dan aturannya. 55 00:20:56,560 --> 00:20:59,080 Aturan akan menjauhkan kita dari perbuatan buruk. 56 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 Beberapa dosa sulit untuk diampuni setelah Anda berkomitmen. 57 00:21:03,320 --> 00:21:05,360 Saya yakin Anda memahami hal ini dengan baik. 58 00:21:11,800 --> 00:21:15,680 Berdoa dan bermeditasi di sini, akan membantu Anda menjaga ketenangan pikiran. 59 00:21:27,920 --> 00:21:29,480 Tidak peduli apa yang terjadi, 60 00:21:30,440 --> 00:21:32,560 ingatlah bahwa apa yang telah kamu lihat, 61 00:21:33,200 --> 00:21:36,480 atau akan melihat, mereka ada tetapi tidak nyata. 62 00:21:37,240 --> 00:21:41,000 Anda harus menenangkan diri dan tetap sadar. 63 00:21:45,200 --> 00:21:51,040 "Doa memohon perlindungan" 64 00:22:16,720 --> 00:22:18,640 Hari ini, ponsel itu milikku, oke?! 65 00:22:18,800 --> 00:22:19,520 Ada apa denganmu, Tee! 66 00:22:19,720 --> 00:22:22,120 Terakhir kali Anda juga mengambilnya. Kali ini giliranku! 67 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 Ini sepedaku, jadi aku bosnya di sini! 68 00:22:24,200 --> 00:22:25,801 Tapi akulah yang melempar batu sialan itu! 69 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 Hei, ada mobil datang. 70 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 Bersiaplah saja. 71 00:22:31,600 --> 00:22:33,320 Oke, bidik dengan baik. 72 00:22:41,560 --> 00:22:43,240 Apakah kamu melihatnya? Hampir terbalik. 73 00:22:43,440 --> 00:22:45,520 - Hei berhenti. - Ya... 74 00:22:51,320 --> 00:22:51,880 Hai. 75 00:22:52,080 --> 00:22:53,681 Pey, ponsel itu milikku, oke?! 76 00:22:53,840 --> 00:22:54,800 Berengsek... 77 00:23:10,520 --> 00:23:11,800 Ayah... 78 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 Ayah... 79 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Ayah ayah. 80 00:23:16,080 --> 00:23:18,000 Ayah ayah. 81 00:23:18,160 --> 00:23:19,760 Ayah ayah. 82 00:23:20,000 --> 00:23:22,320 Ayah... tolong jangan mati... Ayah. 83 00:23:23,280 --> 00:23:23,960 Ayah. 84 00:23:24,160 --> 00:23:26,440 Ayah ayah. 85 00:23:33,720 --> 00:23:34,400 Ayah. 86 00:23:34,600 --> 00:23:36,480 Ayah... Buka pintunya. Ayah... 87 00:23:36,680 --> 00:23:37,800 Ayah. 88 00:23:41,560 --> 00:23:43,000 Ayah. 89 00:23:43,400 --> 00:23:44,800 Ayah. 90 00:23:51,280 --> 00:23:52,120 Ayah. 91 00:23:52,720 --> 00:23:55,000 Ayah... Ayah... Bangun! 92 00:23:55,240 --> 00:23:57,760 Oh! Tidak... Tidak! 93 00:23:58,000 --> 00:24:00,640 Tidak, tidak! 94 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Ini adalah karma. 95 00:26:06,640 --> 00:26:07,600 Siapa itu? 96 00:26:10,640 --> 00:26:11,680 Brengsek! 97 00:26:31,760 --> 00:26:33,040 Siapa itu? 98 00:27:41,080 --> 00:27:41,920 Halo. 99 00:27:42,680 --> 00:27:44,960 Ibu... ibu. 100 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 Ibu... 101 00:27:48,440 --> 00:27:49,800 aku minta maaf. 102 00:27:50,600 --> 00:27:52,760 Bisakah kamu mendengarku, ibu? 103 00:27:53,000 --> 00:27:54,600 Bu... aku minta maaf. 104 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Halo. Dengan siapa Anda ingin berbicara? 105 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 Ibu... 106 00:28:07,120 --> 00:28:09,520 Bu... Tolong aku. 107 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Ibu... 108 00:28:12,080 --> 00:28:13,520 Ibu... 109 00:28:27,960 --> 00:28:29,640 Ayah... 110 00:28:30,680 --> 00:28:35,240 Ayah... aku minta maaf. 111 00:28:36,240 --> 00:28:37,640 Ayah... 112 00:28:38,600 --> 00:28:40,880 Ayah... aku minta maaf. 113 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 Ayah... 114 00:30:15,320 --> 00:30:17,000 Bagaimana perasaanmu? 115 00:30:17,840 --> 00:30:18,920 Bosan. 116 00:30:20,120 --> 00:30:22,960 Tidak, maksudku apakah kakimu sudah mati rasa? 117 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 Oh maaf. 118 00:30:25,240 --> 00:30:26,760 Mereka sangat mati rasa sehingga saya tidak bisa merasakan apa pun. 119 00:30:26,960 --> 00:30:29,360 Jadi saya akan mengeluarkan pecahan kaca ini. 120 00:30:30,640 --> 00:30:33,200 Hei, kamu tidak perlu memberitahuku itu. 121 00:31:00,080 --> 00:31:04,040 *Bangsal* 122 00:31:12,440 --> 00:31:13,320 Terima kasih. 123 00:31:21,960 --> 00:31:22,760 Permisi. 124 00:31:23,080 --> 00:31:24,480 Bukankah aku meminta kamar pribadi? 125 00:31:25,320 --> 00:31:27,080 Ruangan ini praktis sama. 126 00:31:30,680 --> 00:31:34,640 Tempat tidur di sebelah kanan rusak. Sudah lama tidak digunakan. 127 00:31:35,240 --> 00:31:36,680 Dan di sebelah kiri, 128 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 pasien sedang menunggu kunjungan terakhir oleh keluarganya. 129 00:31:41,320 --> 00:31:44,080 Um, apakah ada yang menelepon keluargaku? 130 00:31:44,560 --> 00:31:48,880 Kami sudah menghubungi keluarga Anda. Mereka akan tiba di Bangkok besok pagi. 131 00:31:49,920 --> 00:31:50,880 Terima kasih. 132 00:32:46,080 --> 00:32:48,080 Pasien ini tidak merasakan apa-apa lagi. 133 00:32:48,560 --> 00:32:50,200 Saya akan berada di sini sampai jam 7 malam. 134 00:32:50,920 --> 00:32:52,560 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya kapan saja. 135 00:32:55,440 --> 00:32:56,400 Oke. 136 00:33:38,400 --> 00:33:41,040 Otak pasien sudah berhenti berfungsi. 137 00:33:41,440 --> 00:33:44,680 Dia masih hidup karena alat bantu pernapasan. 138 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Terserah keluarga berapa lama lagi mereka ingin dia hidup seperti ini. 139 00:33:50,560 --> 00:33:54,000 Jadi bisakah kita mempertahankan tuan kita satu malam lagi? 140 00:33:54,640 --> 00:33:58,680 Beberapa muridnya belum berhasil masuk dari provinsi belum. 141 00:33:59,040 --> 00:34:03,280 Oke, kalau kamu sudah siap, beri tahu aku. Permisi. 142 00:34:03,440 --> 00:34:04,480 Terima kasih. 143 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Pak Arthit, 144 00:37:29,280 --> 00:37:30,280 apa yang salah? 145 00:37:31,760 --> 00:37:35,640 Pak Arthit, Pak Arthit. 146 00:37:36,800 --> 00:37:39,080 Pak Arthit. Ada apa? 147 00:37:40,280 --> 00:37:41,320 Pak Arthit. 148 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 Pak Arthit. 149 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 Harap tetap tenang. 151 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Apakah dia masih terbaring di tempat tidur? 152 00:38:02,200 --> 00:38:05,120 Tentu saja. Dia tidak bisa bangun dan pergi. 153 00:38:08,640 --> 00:38:10,560 Dia masih berbaring seperti biasanya. 154 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Silakan tidur. 155 00:38:17,360 --> 00:38:20,320 Permisi, perawat. Bisakah saya pindah ke ruangan lain? 156 00:38:20,920 --> 00:38:23,800 Malam ini kamu tidak bisa. Semua ruangan sudah terisi. 157 00:38:24,000 --> 00:38:27,640 Besok dokter akan mengizinkanmu pulang. Jangan stres. 158 00:38:52,080 --> 00:39:03,440 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu. 159 00:39:03,640 --> 00:39:07,840 Santa Maria, Bunda Allah, 160 00:39:08,400 --> 00:39:12,160 doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan pada saat kematian kita. 161 00:39:12,400 --> 00:39:13,640 Amin! 162 00:39:23,200 --> 00:39:32,840 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu. 163 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Membantu! Membantu! 164 00:40:01,600 --> 00:40:02,760 Membantu! 165 00:40:03,960 --> 00:40:06,600 Pak Arthit. Pak Arthit. Ada apa? 166 00:40:06,800 --> 00:40:10,160 Siapa pun tolong bantu. Bantu aku. 167 00:40:10,720 --> 00:40:12,320 Tenang. Harap tenang. 168 00:40:12,520 --> 00:40:14,280 Orang tua di ranjang sebelah itu, dia bangun. 169 00:40:14,560 --> 00:40:16,480 Saya ingin pindah kamar. Biarkan aku pergi. 170 00:40:16,720 --> 00:40:17,920 - Tenang. - Biarkan aku pergi. 171 00:40:18,120 --> 00:40:19,840 aku ingin pindah kamar sekarang.. 172 00:42:40,920 --> 00:42:41,920 Itu saja. 173 00:42:52,680 --> 00:42:54,320 Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? 174 00:42:55,920 --> 00:42:58,840 Oke, saya akan mencabut infusnya. 175 00:42:59,040 --> 00:43:01,400 Dasar jalang! Jangan sentuh aku! 176 00:44:21,520 --> 00:44:28,520 *RANSEL* 177 00:44:39,480 --> 00:44:41,360 Kok tidak ada mobil yang berhenti? 178 00:44:41,560 --> 00:44:43,920 Di negara ini tidak ada mobil yang akan berhenti jika kamu hanya melakukan itu. 179 00:44:47,720 --> 00:44:48,640 Sebuah mobil datang. 180 00:44:48,880 --> 00:44:50,160 Lambaikan ke bawah. 181 00:45:00,720 --> 00:45:02,560 Tolong berhenti. Tolong berhenti. 182 00:45:03,840 --> 00:45:06,160 Melihat. Aku sudah bilang padamu. 183 00:45:06,360 --> 00:45:07,360 Apa yang lucu? 184 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Nah, lihat wajahmu. 185 00:45:10,240 --> 00:45:11,680 Baiklah, lakukanlah kalau begitu! 186 00:45:12,400 --> 00:45:18,280 Ayo jangan marah. 187 00:45:19,240 --> 00:45:22,080 Untuk menumpang di negara ini, 188 00:45:22,280 --> 00:45:23,840 kamu harus melakukan ini. 189 00:45:28,920 --> 00:45:31,000 Hei ada mobil datang. 190 00:45:36,680 --> 00:45:39,760 Berhenti. Berhenti! 191 00:45:45,520 --> 00:45:47,960 Melihat. Itu berhenti. 192 00:45:50,520 --> 00:45:51,320 Ayo pergi! 193 00:46:01,520 --> 00:46:02,400 Kemana kamu pergi? 194 00:46:03,880 --> 00:46:04,760 Bangkok 195 00:46:06,280 --> 00:46:07,840 Ayo pergi. Jangan mengambilnya. 196 00:46:08,680 --> 00:46:09,720 Oke Pergi! 197 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Terima kasih 198 00:46:26,320 --> 00:46:27,240 Terima kasih 199 00:46:39,400 --> 00:46:39,900 Terima kasih 200 00:46:40,080 --> 00:46:40,880 Uang 201 00:46:52,880 --> 00:46:53,840 Dua 202 00:46:54,920 --> 00:46:56,080 Dua! 203 00:46:57,680 --> 00:46:58,600 Dua 204 00:47:07,440 --> 00:47:09,360 Saat kami hampir sampai, kami akan mengusir mereka. 205 00:47:59,920 --> 00:48:01,480 Berhentilah menyentakku! 206 00:48:21,360 --> 00:48:22,320 Hai kawan, 207 00:48:24,560 --> 00:48:25,760 telepon Anda. 208 00:48:34,800 --> 00:48:35,960 Ada apa? 209 00:49:05,520 --> 00:49:07,400 Apa yang kembali? 210 00:49:21,000 --> 00:49:22,601 Anda tidak ingin berhenti dan memeriksanya? 211 00:49:29,320 --> 00:49:30,480 Apa yang kembali? 212 00:49:31,600 --> 00:49:32,560 Hai! 213 00:49:51,800 --> 00:49:53,320 Kemana kamu pergi? 214 00:49:54,960 --> 00:49:56,560 Kemana kamu pergi? 215 00:50:10,640 --> 00:50:12,840 Hei hentikan mobilnya sekarang! Hentikan mobilnya! 216 00:51:18,400 --> 00:51:19,840 Kotoran! Apa yang telah terjadi? 217 00:51:47,400 --> 00:51:49,640 Untuk apa kamu berdiri di sini? Bantu aku! 218 00:51:54,080 --> 00:51:55,720 Kita akan meninggalkan mereka di sini seperti ini? 219 00:51:56,200 --> 00:51:58,001 Apakah Anda akan menunggu polisi tiba? 220 00:52:03,040 --> 00:52:05,281 - Aku akan memeriksa apa yang terjadi. - Tidak, jangan pergi! 221 00:54:23,400 --> 00:54:24,360 Brengsek! 222 00:54:28,440 --> 00:54:29,960 Apakah Anda memperdagangkan narkoba sekarang? 223 00:54:32,000 --> 00:54:33,960 Sial, mereka akan membunuhku karena ini. 224 00:54:40,040 --> 00:54:41,840 Dan Anda memasukkannya ke dalam perut mereka? 225 00:54:42,600 --> 00:54:45,760 Apakah kamu bodoh atau apa? Bodoh sekali! 226 00:54:45,960 --> 00:54:47,920 Sudah kubilang jangan terlibat dengan mereka. 227 00:54:48,120 --> 00:54:49,960 Anda tidak pernah mendengarkan saya. Apakah kamu pernah mendengarkan? 228 00:54:50,160 --> 00:54:52,320 Anda tidak pernah mendengarkan apa yang saya ajarkan kepada Anda! 229 00:55:10,480 --> 00:55:12,760 Anda sebaiknya merawat semua mayat. 230 00:55:13,680 --> 00:55:15,120 Saya akan mengurus keduanya. 231 00:56:16,600 --> 00:56:17,100 Hai! 232 00:56:18,000 --> 00:56:18,920 Pergi! 233 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Bangun! 234 00:56:29,760 --> 00:56:31,280 Aku bilang bangun! 235 00:56:31,760 --> 00:56:32,760 Buru-buru. 236 00:56:42,480 --> 00:56:43,280 Hai kawan! 237 00:56:45,560 --> 00:56:46,280 Hai kawan! 238 00:56:46,440 --> 00:56:48,680 Hai kawan! 239 00:57:03,200 --> 00:57:04,440 Cepatlah sekarang! 240 00:57:59,120 --> 00:57:59,960 Hai! 241 01:01:33,840 --> 01:01:35,000 Bung! 242 01:04:07,160 --> 01:04:07,800 Pindah, 243 01:04:09,120 --> 01:04:11,200 menyingkir. Aku bilang pindah! 244 01:04:11,400 --> 01:04:12,040 Dia bukan manusia! 245 01:04:13,040 --> 01:04:14,200 Aku bilang pindah! 246 01:04:16,040 --> 01:04:17,440 Hei aku bilang pindah, mengerti! 247 01:04:19,800 --> 01:04:22,720 Mengapa kamu melindunginya? Dia akan mengubahmu menjadi monster-monster menakutkan itu. 248 01:04:32,880 --> 01:04:33,840 Itu pilihanmu! 249 01:07:52,840 --> 01:07:54,320 Dari semua mobil di sini, 250 01:07:54,520 --> 01:07:56,520 - Menurutku mobil ini paling cocok untukmu. - Ya. 251 01:08:01,080 --> 01:08:02,760 Permisi. Mobil ini, tahun berapa? 252 01:08:03,040 --> 01:08:07,720 2007. Tapi mesinnya sama sebagai model tahun ini. 253 01:08:07,920 --> 01:08:08,840 Jadi begitu. 254 01:08:10,840 --> 01:08:12,600 Apakah pernah mengalami kecelakaan? 255 01:08:13,080 --> 01:08:15,360 Jangan khawatir. Mobil dalam kondisi baik. 256 01:08:15,560 --> 01:08:17,160 Hanya digunakan untuk keperluan pribadi dan tidak pernah mengalami kecelakaan. 257 01:08:17,360 --> 01:08:18,960 Pemilik tunggal. 258 01:08:19,160 --> 01:08:21,760 Biasanya untuk belanja bahan makanan. 259 01:08:22,600 --> 01:08:24,680 Pemilik sebelumnya adalah seorang ibu rumah tangga. 260 01:08:24,880 --> 01:08:27,360 Dia bahkan belum berkendara sejauh 20.000 km. 261 01:08:29,320 --> 01:08:31,920 Masih terlihat baru, kenapa pemiliknya ingin menjualnya? 262 01:08:32,400 --> 01:08:33,920 Mereka pindah ke luar negeri. 263 01:08:34,960 --> 01:08:37,240 Jadi begitu. Bolehkah aku melihat ke dalam sekali lagi? 264 01:08:37,440 --> 01:08:38,640 Tolong, silakan. 265 01:08:56,760 --> 01:08:58,440 Oke. Saya suka mobil ini. 266 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 Itu bagus. Mari kita bahas harga di dalam kantor. 267 01:09:15,960 --> 01:09:16,840 Halo. 268 01:09:18,960 --> 01:09:21,560 Anda bilang itu tidak pernah terjadi kecelakaan! 269 01:09:22,240 --> 01:09:23,480 Pembohong! 270 01:09:25,640 --> 01:09:28,400 Harap tenang. Bisakah kita bicara di dalam? 271 01:09:29,080 --> 01:09:30,320 Tidak ada yang perlu dibicarakan! 272 01:09:32,000 --> 01:09:33,400 Anakku hampir mati 273 01:09:34,000 --> 01:09:35,320 karena mobil sialanmu! 274 01:09:37,560 --> 01:09:38,600 Jalang! 275 01:09:39,080 --> 01:09:41,680 Ambil kembali mobilmu! Saya tidak menginginkannya lagi! 276 01:09:52,520 --> 01:09:57,880 * PENYELAMATAN * 277 01:10:07,080 --> 01:10:10,200 Tia, mobil yang dicemooh wanita itu 278 01:10:10,400 --> 01:10:13,840 bukankah kamu mengecat ulang dengan hati-hati? Kenapa dia tahu itu kecelakaan? 279 01:10:14,320 --> 01:10:18,160 Ayo, saya pribadi memeriksanya berkali-kali. 280 01:10:20,480 --> 01:10:22,640 Aku juga terkejut bagaimana dia tahu. 281 01:10:25,520 --> 01:10:29,080 Besok bawalah ke dealer Pak Thong 282 01:10:29,400 --> 01:10:32,480 dan beri tahu dia apakah dia bisa menjualnya, Saya akan memberinya komisi 30%. 283 01:10:33,080 --> 01:10:34,200 Ya, Bu. 284 01:11:19,800 --> 01:11:22,840 Toey, sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak bermain di dalam mobil. 285 01:11:23,040 --> 01:11:24,160 Keluarlah sekarang. 286 01:11:26,280 --> 01:11:28,160 Jika saya tidak dapat menemukan Anda, apa yang akan saya lakukan? 287 01:11:29,160 --> 01:11:30,520 Tunggu di kantorku. 288 01:11:30,960 --> 01:11:33,520 Bu Nuch, tolong tanda tangani dokumennya. 289 01:11:41,440 --> 01:11:42,960 Nyonya Nuch! Nyonya Nuch! 290 01:11:55,200 --> 01:11:58,160 "Mobil Bekas Berkualitas" 291 01:11:58,800 --> 01:12:01,160 "Lot Mobil Bekas Nuch" 292 01:12:09,720 --> 01:12:12,600 "Daftar perbaikan: Kap depan, Rok kanan ujung depan" 293 01:12:14,760 --> 01:12:17,560 "Sopir dan penumpangnya meninggal." 294 01:12:40,840 --> 01:12:44,200 Um, permisi. Apakah kamu akan begadang malam ini? 295 01:12:44,640 --> 01:12:45,160 Mengapa? 296 01:12:45,360 --> 01:12:47,560 Istri saya kehilangan kunci apartemen kami, 297 01:12:47,800 --> 01:12:49,680 Saya akan kembali secepat mungkin. 298 01:12:50,040 --> 01:12:51,920 Um, cepatlah kembali. Saya akan segera berangkat. 299 01:12:52,520 --> 01:12:53,920 Terima kasih Bu Nuch. 300 01:13:24,360 --> 01:13:26,680 Dimana kamu, Toey? Saya akan pergi sekarang. 301 01:13:36,120 --> 01:13:37,600 Toey, kamu dimana? 302 01:13:55,560 --> 01:13:56,600 sayang! 303 01:14:36,760 --> 01:14:39,000 Apakah Anda ingin karangan bunga? karangan bunga? 304 01:14:39,560 --> 01:14:43,160 Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Keluarlah, aku tidak mau membeli apa pun. 305 01:15:00,960 --> 01:15:03,360 Toey, kamu dimana? Saya tidak ingin bermain lagi. 306 01:15:16,560 --> 01:15:18,840 Toey tolong keluar. Berhenti bermain-main. 307 01:15:40,800 --> 01:15:43,480 Toey... Aku tidak ingin bermain lagi. 308 01:15:44,880 --> 01:15:46,600 Ayo pulang. 309 01:15:51,520 --> 01:15:52,800 sayang... 310 01:18:43,480 --> 01:18:47,480 Nyonya Apakah kamu baik-baik saja? 311 01:18:53,440 --> 01:18:55,640 Bu Kami sudah tutup. 312 01:19:05,960 --> 01:19:06,840 Nyonya! 313 01:19:39,640 --> 01:19:40,760 sayang! 314 01:19:42,400 --> 01:19:44,120 Toey... Toey, kamu dimana? 315 01:19:44,880 --> 01:19:45,840 sayang! 316 01:19:46,320 --> 01:19:48,320 Toey, kamu dimana? sayang! 317 01:19:50,080 --> 01:19:51,960 Toey... Toey, kamu dimana? 318 01:19:53,560 --> 01:19:56,080 Toey, jawab aku. Kamu ada di mana? 319 01:20:01,640 --> 01:20:02,640 sayang! 320 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 sayang! 321 01:20:13,880 --> 01:20:14,600 sayang! 322 01:20:21,320 --> 01:20:22,200 sayang! 323 01:20:34,600 --> 01:20:36,720 Toey... Toey. 324 01:21:09,720 --> 01:21:10,520 sayang! 325 01:21:12,320 --> 01:21:13,240 sayang! 326 01:21:14,680 --> 01:21:15,400 sayang! 327 01:21:21,040 --> 01:21:23,440 sayang! sayang! sayang! 328 01:23:33,280 --> 01:23:34,560 Apakah Anda ingin karangan bunga? 329 01:23:43,080 --> 01:23:44,920 Apakah Anda ingin karangan bunga? 330 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Kenapa kamu kembali lagi?! 331 01:26:43,080 --> 01:26:44,480 Saya minta maaf. 332 01:26:47,160 --> 01:26:49,040 Tolong tinggalkan aku sendiri. 333 01:26:51,600 --> 01:26:54,920 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 334 01:26:57,400 --> 01:26:59,280 Berhenti menghantuiku. 335 01:26:59,480 --> 01:27:00,400 Memotong! 336 01:27:01,400 --> 01:27:02,920 Sendirian2, Ambil 1. 337 01:27:08,840 --> 01:27:09,720 Marsha, 338 01:27:10,360 --> 01:27:13,880 um... aktingmu tadi tidak tepat. 339 01:27:14,520 --> 01:27:18,040 Ini merupakan sekuel sehingga penonton berharap lebih. 340 01:27:20,120 --> 01:27:21,160 Lebih dari apa yang baru saja saya lakukan? 341 01:27:21,240 --> 01:27:22,520 Ya, tolong lebih banyak lagi. 342 01:27:22,840 --> 01:27:24,400 Puak! Bagaimana kamu memberi pengarahan padanya? 343 01:27:24,600 --> 01:27:26,600 Ayo cepat! Kalau tidak, kami tidak akan menyelesaikan pengambilan gambar tepat waktu. 344 01:27:26,680 --> 01:27:27,760 Semua siap. 345 01:27:28,200 --> 01:27:29,600 Aey, bisakah kamu merekamnya di tempat lain? Anda menghalangi. 346 01:27:30,080 --> 01:27:31,040 Ter, apakah suaranya sudah siap? 347 01:27:31,200 --> 01:27:32,680 Shin, dekatkan boom itu ke Marsha. 348 01:27:33,200 --> 01:27:34,320 Tolong diam! 349 01:27:37,880 --> 01:27:39,800 Bukankah ini terlalu dekat? Pindahkan lebih jauh. 350 01:27:40,760 --> 01:27:42,000 Ya oke. Siap. 351 01:27:42,440 --> 01:27:43,520 Baiklah. Siap untuk bergulir. 352 01:27:43,720 --> 01:27:45,480 Ini adalah adegan yang emosional. Tolong diam. 353 01:27:46,240 --> 01:27:46,960 Tape! 354 01:27:47,160 --> 01:27:47,920 Kecepatan. 355 01:27:48,560 --> 01:27:49,800 - Kamera! - Kecepatan. 356 01:27:50,000 --> 01:27:51,400 "Sendiri 2", Adegan 80, Potong 1, Ambil 2. 357 01:27:52,520 --> 01:27:53,440 Aksi! 358 01:27:54,920 --> 01:27:57,120 Mohon maafkan saya. 359 01:28:01,080 --> 01:28:03,800 Mengapa kamu kembali? 360 01:28:12,040 --> 01:28:14,000 Saya sangat menyesal. 361 01:28:14,880 --> 01:28:19,520 Tolong tinggalkan aku sendiri. Tolong, aku tidak ingin hidup seperti ini. 362 01:28:19,720 --> 01:28:22,320 Oh Tidak! 363 01:28:22,520 --> 01:28:23,800 Memotong! 364 01:28:34,680 --> 01:28:35,720 Sangat menyenangkan! 365 01:28:36,320 --> 01:28:38,960 Marsha, itu adalah penampilan yang memenangkan penghargaan. 366 01:28:39,800 --> 01:28:44,040 *DI AKHIRNYA* 367 01:29:10,360 --> 01:29:12,360 Nama film "Alone 2" itu apa? 368 01:29:12,800 --> 01:29:15,081 Bukankah lucu kalau "Alone" dan '2' ada dalam judul yang sama? 369 01:29:15,480 --> 01:29:17,240 Di film pertama, semua orang sudah mati! 370 01:29:17,440 --> 01:29:19,400 Dan bagaimana semua orang bisa kembali untuk sekuelnya? 371 01:29:20,560 --> 01:29:22,200 Um... Marsha 372 01:29:22,400 --> 01:29:23,200 Ya? 373 01:29:23,840 --> 01:29:26,760 Bagaimana perasaan Anda tentang kembali menjadi bintang di "Sendiri 2"? 374 01:29:27,200 --> 01:29:28,040 Oh... 375 01:29:30,680 --> 01:29:32,800 untuk film "Alone 2" 376 01:29:33,000 --> 01:29:34,480 Saya merasa sangat bahagia 377 01:29:34,680 --> 01:29:37,760 bahwa karakterku kembali 378 01:29:37,960 --> 01:29:40,560 karena ketika saya membaca naskahnya Saya sangat terkesan. 379 01:29:40,760 --> 01:29:42,960 Peran ini sangat menantang bagi saya. 380 01:29:43,160 --> 01:29:46,480 Juga, pada akhirnya penonton akan sangat terkejut 381 01:29:46,680 --> 01:29:49,680 karena twistnya sungguh luar biasa. 382 01:29:49,920 --> 01:29:51,400 Oke, terima kasih banyak. 383 01:29:51,600 --> 01:29:52,440 OKE. 384 01:29:56,440 --> 01:29:59,200 Hai Kate, bagaimana perasaan Anda tentang peran ini? 385 01:30:01,560 --> 01:30:03,680 saya senang. 386 01:30:06,960 --> 01:30:08,600 Sangat, sangat senang. 387 01:30:12,240 --> 01:30:13,720 Kate, kamu baik-baik saja? 388 01:30:27,000 --> 01:30:27,680 Kate, 389 01:30:28,160 --> 01:30:30,400 saat aku bilang "Aksi" tolong merangkak keluar dari kegelapan. 390 01:30:30,600 --> 01:30:33,040 Saya ingin yang menakutkan, seperti saat kami berlatih. 391 01:30:33,240 --> 01:30:35,560 Tunggu, tunggu. Puak, menutupi wajah hantu itu dengan rambutnya. 392 01:30:35,840 --> 01:30:36,640 Baiklah. 393 01:30:37,120 --> 01:30:38,040 Permisi. 394 01:30:39,560 --> 01:30:41,120 Lagi. Lagi. 395 01:30:44,200 --> 01:30:46,440 Astaga, aku bilang lebih banyak! Itu tidak cukup menakutkan. 396 01:30:47,920 --> 01:30:50,161 Jadi kenapa kita malah merias wajah di wajahnya kalau begitu? 397 01:30:52,000 --> 01:30:52,880 Tidak apa-apa sekarang. 398 01:30:54,400 --> 01:30:57,360 Siap. Hanya adegan ini dan adegan Marsha dan kemudian kita akan selesai. 399 01:30:57,560 --> 01:30:58,800 Jadi cepatlah semuanya. 400 01:30:59,480 --> 01:31:00,360 Puak! 401 01:31:00,560 --> 01:31:01,480 Apa? 402 01:31:01,720 --> 01:31:04,640 Menurutku, sebaiknya Kate beristirahat. Dia tampak sakit. 403 01:31:05,080 --> 01:31:06,040 Wajahnya terlihat sangat pucat. 404 01:31:06,240 --> 01:31:09,040 Tentu saja wajahnya terlihat pucat dia berperan sebagai hantu, ingat? 405 01:31:09,240 --> 01:31:11,560 Hei, kudengar dia batuk sangat parah tadi. 406 01:31:11,960 --> 01:31:14,440 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? Kami tidak punya waktu. 407 01:31:14,840 --> 01:31:16,760 Tapi sepertinya dia tidak boleh melanjutkan. 408 01:31:16,960 --> 01:31:18,360 saya baik-baik saja. 409 01:31:21,560 --> 01:31:22,160 Benar-benar. 410 01:31:22,360 --> 01:31:23,440 Ini dia. Anda lihat? 411 01:31:23,640 --> 01:31:26,080 Bagus sekali, Kate. Pertunjukan harus tetap berjalan. 412 01:31:26,520 --> 01:31:27,720 Siap, matikan lampunya. 413 01:31:29,240 --> 01:31:29,840 Tape! 414 01:31:30,040 --> 01:31:30,540 Kecepatan. 415 01:31:30,680 --> 01:31:31,180 Kamera! 416 01:31:31,280 --> 01:31:31,920 Kecepatan. 417 01:31:32,120 --> 01:31:33,480 Adegan 84, Potong 1, Ambil 1. 418 01:31:34,040 --> 01:31:35,000 Aksi! 419 01:32:12,080 --> 03:04:25,520 Memotong! 420 01:32:12,920 --> 01:32:15,080 Astaga, ini terlalu lama. Kenapa dia tidak keluar? 421 01:32:15,280 --> 01:32:16,280 Hai! Nyalakan lampunya! 422 01:32:18,000 --> 01:32:19,320 Kotoran! Apa yang terjadi padanya? 423 01:32:23,280 --> 01:32:24,480 Dia pingsan. 424 01:32:24,800 --> 01:32:26,720 Aey, bawa dia ke rumah sakit sekarang. 425 01:32:36,680 --> 01:32:37,680 Saya baik-baik saja. 426 01:32:38,200 --> 01:32:42,000 Tolong bawa aku kembali ke lokasi syuting. 427 01:32:42,360 --> 01:32:45,081 Anda tidak bisa terus seperti ini. Sebaiknya kita periksakan ke dokter terlebih dahulu. 428 01:32:45,960 --> 01:32:47,600 Tapi aku baik-baik saja. Saya merasa baik-baik saja. 429 01:32:49,280 --> 01:32:50,200 Permisi, 430 01:32:51,160 --> 01:32:52,600 tolong tunggu di sini. 431 01:32:59,960 --> 01:33:00,880 Benar-benar? 432 01:33:02,440 --> 01:33:05,320 Oke, kembalilah secepat mungkin. 433 01:33:06,080 --> 01:33:07,120 Brengsek. 434 01:33:07,640 --> 01:33:10,840 Aey bilang kondisi Kate sangat buruk. Tidak mungkin dia bisa kembali untuk syuting film. 435 01:33:11,800 --> 01:33:12,720 Jadi sekarang bagaimana? 436 01:33:12,920 --> 01:33:14,120 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 437 01:33:17,080 --> 01:33:17,960 Permisi. 438 01:33:18,320 --> 01:33:20,400 - Apa? - Bagaimana jika kita mengubah akhir cerita? 439 01:33:20,600 --> 01:33:22,680 Mengubah? Apa maksudmu? 440 01:33:23,520 --> 01:33:26,680 Apakah kalian membaca naskahku? 441 01:33:27,040 --> 01:33:29,280 Endingnya baru banget lho! 442 01:33:29,480 --> 01:33:32,800 Terutama kalimat terakhir kalimat Marsha. Itu brilian! 443 01:33:33,000 --> 01:33:34,160 Tidak, itu tidak bisa diubah! 444 01:33:34,360 --> 01:33:36,520 Tapi Kate tidak bisa kembali untuk syuting. 445 01:33:39,160 --> 01:33:41,400 Bagus. Jadi apa yang akan kita lakukan? 446 01:33:41,600 --> 01:33:44,640 Bantu saya bertukar pikiran dan pastikan itu akan menjadi yang terbaik. 447 01:33:46,200 --> 01:33:47,880 Bagaimana seharusnya sebuah film horor berakhir? 448 01:33:50,040 --> 01:33:51,560 Saya pikir kita harus mendapatkan hasil yang bagus. 449 01:33:52,720 --> 01:33:56,240 Putaran seperti apa? Setiap twist dalam buku ini telah digunakan. 450 01:33:57,240 --> 01:34:00,240 Hei, bagaimana dengan akhir yang penuh twist... 451 01:34:00,440 --> 01:34:01,480 dimana... 452 01:34:01,960 --> 01:34:03,560 semua orang adalah hantu 453 01:34:04,080 --> 01:34:05,040 tapi tidak ada yang menyadarinya. 454 01:34:06,160 --> 01:34:09,440 Itu asli! Sepertinya Anda belum pernah melihatnya sebelumnya? 455 01:34:11,000 --> 01:34:12,120 Saya memikirkan sesuatu. 456 01:34:12,320 --> 01:34:16,640 Mari kita ungkapkan bahwa hantu itu sebenarnya belum mati. 457 01:34:18,040 --> 01:34:21,040 Bagaimana mungkin dia tidak mati? Apakah kamu melihatnya berdandan? 458 01:34:21,520 --> 01:34:23,240 Wajahnya busuk sekali sehingga keluar cacing. 459 01:34:25,760 --> 01:34:26,800 Hei bagaimana dengan 460 01:34:27,160 --> 01:34:30,960 pada akhirnya kita melakukan flash back seperti film hollywood 461 01:34:31,600 --> 01:34:34,520 bahwa wajahnya seperti itu karena dia punya jerawat 462 01:34:37,200 --> 01:34:39,040 dan mendapat perawatan yang salah untuk itu. 463 01:34:39,640 --> 01:34:42,960 Jadi itu sebabnya kulitnya membusuk dan jatuh berkeping-keping. 464 01:34:44,360 --> 01:34:46,360 - Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya! 465 01:34:46,560 --> 01:34:48,160 Kita bisa memamerkan efek riasan kita. 466 01:34:50,040 --> 01:34:51,120 Itu mungkin berhasil juga. 467 01:34:51,440 --> 01:34:52,440 Tidak! 468 01:34:52,640 --> 01:34:55,120 Saya pikir kita tidak perlu menambahkan twist ke film sama sekali. 469 01:34:55,320 --> 01:34:58,400 Ubah saja endingnya menjadi lebih dramatis. Jadikan itu sangat menyentuh. 470 01:34:58,600 --> 01:35:00,560 Oke, cukup, cukup! Kita bertindak terlalu jauh. 471 01:35:01,880 --> 01:35:02,680 Oke, 472 01:35:03,480 --> 01:35:07,120 kita tidak perlu melakukan perubahan apa pun. 473 01:35:07,320 --> 01:35:09,200 Ubah saja endingnya menjadi lebih dramatis, 474 01:35:09,720 --> 01:35:11,400 dan membuatnya sangat menyentuh, oke? 475 01:35:14,040 --> 01:35:15,040 Itu bagus. 476 01:35:15,880 --> 01:35:17,080 Siap menembak. 477 01:35:19,560 --> 01:35:21,121 Marsha, bolehkah saya memasang mikrofon nirkabel Anda? 478 01:35:21,280 --> 01:35:22,480 OK silahkan. 479 01:35:25,920 --> 01:35:27,640 Hati-hati. Itu terlalu dalam. 480 01:35:29,960 --> 01:35:31,840 Silakan uji mikrofon Anda. 481 01:35:32,520 --> 01:35:33,760 HALO! 482 01:35:35,360 --> 01:35:36,840 - Terima kasih. - Ya. 483 01:35:37,040 --> 01:35:39,320 Oke. Hapus bingkai. Hapus bingkai. Siap. 484 01:35:40,160 --> 01:35:41,360 Bergerak. 485 01:35:42,480 --> 01:35:44,200 - Oke semuanya. - Oke, aku siap. 486 01:35:44,760 --> 01:35:45,560 Tape! 487 01:35:45,880 --> 01:35:46,680 Kecepatan. 488 01:35:47,080 --> 03:11:35,380 Kamera! 489 01:35:47,760 --> 01:35:48,260 Kecepatan. 490 01:35:48,440 --> 01:35:49,880 Adegan 85, Potong 1, Ambil 1. 491 01:35:50,080 --> 01:35:51,120 Aksi! 492 01:35:52,000 --> 01:35:53,680 Akhirnya semuanya berakhir. 493 01:35:55,440 --> 01:35:57,360 Mulai sekarang ketika saya melihat diri saya di cermin 494 01:35:58,400 --> 01:36:01,600 Aku tidak akan melihat bayanganmu di sampingku lagi. 495 01:36:08,800 --> 01:36:10,040 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 496 01:36:15,160 --> 01:36:16,560 Anda merasa lebih baik sekarang? 497 01:36:18,800 --> 01:36:22,320 Kamu membuatku takut, tapi aku senang kamu baik-baik saja. 498 01:36:22,560 --> 01:36:24,480 Jadi kita bisa kembali syuting. 499 01:36:26,680 --> 01:36:28,520 Hei, Kate sudah kembali. 500 01:36:29,560 --> 01:36:32,600 Itu keren. Tidak perlu mengubah akhir cerita lagi. 501 01:36:32,800 --> 01:36:33,880 Hai Puak, 502 01:36:34,680 --> 01:36:36,400 pertahankan akhir yang sama. 503 01:36:39,000 --> 01:36:41,520 Harap tunggu di sini. Saya akan kembali. 504 01:36:47,960 --> 01:36:50,880 Ter, bukankah kamu bilang Kate benar-benar sakit? 505 01:36:51,520 --> 01:36:52,760 Bagaimana dia kembali? 506 01:36:53,240 --> 01:36:55,200 Itu yang Aey katakan padaku. 507 01:36:55,480 --> 01:36:56,560 Kamu idiot. 508 01:36:56,760 --> 01:36:58,600 Puak! Apakah Anda siap untuk syuting sekarang!? 509 01:36:59,120 --> 01:37:00,400 Dalam perjalananku. 510 01:37:01,560 --> 01:37:04,400 Ter, menurutmu bagaimana dia kembali? 511 01:37:06,040 --> 01:37:08,400 Dan dimana Aey? 512 01:37:27,040 --> 01:37:27,960 Jadi... 513 01:37:28,160 --> 01:37:29,920 Kate, dokter mengizinkanmu kembali? 514 01:37:36,800 --> 01:37:39,280 Bagaimana dengan temanku, Aey? 515 01:37:51,240 --> 01:37:52,320 Hmm... 516 01:37:53,320 --> 01:37:55,160 Bisakah kamu membawaku ke kamar kecil? 517 01:37:58,080 --> 01:37:59,320 Shin, bawa dia. 518 01:37:59,800 --> 01:38:01,200 Mengapa kamu tidak membawanya? 519 01:38:03,640 --> 01:38:05,000 Pak, saya di depan lokasi syuting. 520 01:38:05,200 --> 01:38:07,400 Oke, saya siap. Tolong diam! 521 01:38:09,240 --> 01:38:11,000 Walkie talkie Anda ada di sini. 522 01:38:14,920 --> 01:38:17,720 Dok, bagaimana keadaan pasiennya? 523 01:38:17,920 --> 01:38:19,400 Apakah Anda anggota keluarga? 524 01:38:20,680 --> 01:38:21,720 Saya temannya. 525 01:38:22,400 --> 01:38:23,840 Pasien meninggal. 526 01:38:25,000 --> 01:38:26,600 Saya sangat menyesal. 527 01:38:27,520 --> 01:38:28,960 Mohon permisi. 528 01:38:56,640 --> 01:38:58,560 - Halo? - Halo Shin, Kate sudah meninggal. 529 01:39:00,600 --> 01:39:01,800 Apa yang kamu katakan? 530 01:39:04,360 --> 01:39:05,720 Aku bilang Kate sudah mati! 531 01:39:07,360 --> 01:39:08,360 Ya... 532 01:39:09,040 --> 01:39:10,160 Aey... sial 533 01:39:11,000 --> 01:39:12,240 Ya. 534 01:39:22,600 --> 01:39:23,640 Kate... 535 01:39:29,720 --> 01:39:31,840 Marsha, bisakah kamu mengantar Kate ke kamar kecil? 536 01:39:34,720 --> 01:39:35,920 Apa masalahnya? 537 01:39:38,080 --> 01:39:40,080 Tidak apa-apa. aku akan mengantarmu. 538 01:39:45,000 --> 01:39:45,760 Hei... 539 01:39:46,800 --> 01:39:47,800 apa yang terjadi? 540 01:39:52,120 --> 01:39:53,400 Kate sudah mati! 541 01:39:53,760 --> 01:39:55,160 Sial, aku tahu itu! 542 01:39:55,760 --> 01:39:58,880 Gila. Lalu siapa itu? 543 01:39:59,480 --> 01:40:00,400 aku serius. 544 01:40:00,920 --> 01:40:03,920 Aey menelepon dan berkata Kate sudah meninggal. 545 01:40:04,760 --> 01:40:07,600 Dimana dia sekarang? 546 01:40:09,720 --> 01:40:11,600 Di kamar kecil bersama Marsha. 547 01:40:12,240 --> 01:40:14,640 Sialan! Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi? 548 01:40:15,320 --> 01:40:17,240 Bagaimana jika hantu itu melakukan sesuatu padanya? 549 01:40:17,440 --> 01:40:18,480 Oh tidak! 550 01:40:24,880 --> 01:40:27,120 Hei, Marsha lupa mematikan mikrofonnya. 551 01:40:29,880 --> 01:40:31,160 Dia sedang berbicara dengan Kate. 552 01:40:31,400 --> 01:40:33,640 Saya sangat khawatir. 553 01:40:34,040 --> 01:40:35,920 Saya pikir kamu menjadi lebih buruk. 554 01:40:36,120 --> 01:40:38,720 Bagaimanapun, ada baiknya kalian semua baik-baik saja sekarang. 555 01:40:39,280 --> 01:40:42,640 Tidak peduli apa yang terjadi Aku harus menyelesaikan syuting bagianku. 556 01:40:42,920 --> 01:40:44,680 Ini adalah film pertamaku 557 01:40:45,080 --> 01:40:46,960 dan itu mungkin yang terakhir bagiku. 558 01:40:47,160 --> 01:40:48,320 Kotoran. 559 01:40:56,960 --> 01:40:58,000 Sekarang sepi. 560 01:40:58,200 --> 01:40:59,960 Astaga, berikan padaku. 561 01:41:14,200 --> 01:41:15,240 Apa? 562 01:41:17,880 --> 01:41:19,880 Marsha sedang kencing. 563 01:41:24,280 --> 01:41:25,560 Marsha sedang kencing. 564 01:41:27,640 --> 01:41:29,400 Sialan. 565 01:41:29,640 --> 01:41:31,720 - Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? - Sebaiknya kita lari! 566 01:41:31,920 --> 01:41:34,000 Atau apakah Anda ingin menunggu dan makan malam bersamanya? 567 01:41:34,800 --> 01:41:35,760 Hei, bagaimana dengan Aey? 568 01:41:36,600 --> 01:41:38,600 Saya tidak tahu, tapi mari beri tahu kru lainnya. 569 01:41:43,320 --> 01:41:44,240 Kemana mereka semua menghilang? 570 01:41:44,440 --> 01:41:46,281 Mungkin bermain kartu di belakang set, bodoh! 571 01:41:46,800 --> 01:41:48,600 Semuanya hilang! Ayo pergi! 572 01:41:48,760 --> 01:41:49,360 Hei tunggu! 573 01:41:49,560 --> 01:41:50,600 Apa? 574 01:41:52,120 --> 01:41:53,320 Saya pikir kita masih harus menyelesaikan filmnya. 575 01:41:53,520 --> 01:41:55,081 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 576 01:41:55,160 --> 01:41:56,480 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 577 01:41:57,240 --> 01:41:58,720 Dia ingin menyelesaikan bagiannya. 578 01:42:00,120 --> 01:42:00,760 Jadi? 579 01:42:00,960 --> 01:42:02,040 Ya? 580 01:42:02,360 --> 01:42:05,840 Pernahkah Anda melihat film horor? Saat hantu itu kembali 581 01:42:07,640 --> 01:42:09,320 itu karena urusan yang belum selesai. 582 01:42:11,400 --> 01:42:13,800 Jika kita tidak menyelesaikan film seperti yang dia inginkan 583 01:42:16,280 --> 01:42:17,640 maka dia akan menghantui kita selamanya. 584 01:42:19,520 --> 01:42:20,560 Anda terlalu banyak menonton film, bukan? 585 01:42:20,760 --> 01:42:21,880 Puak, ini salahmu. 586 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Anda mengatakan kepadanya, "Pertunjukan lumpur terus berlanjut". 587 01:42:24,200 --> 01:42:25,160 Harus! 588 01:42:25,760 --> 01:42:26,480 Berengsek! 589 01:42:26,680 --> 01:42:27,760 Hei... 590 01:42:29,720 --> 01:42:31,120 dimana semua orang? 591 01:42:31,320 --> 01:42:32,360 Baiklah Marsha.. 592 01:42:32,560 --> 01:42:35,960 - Mereka sudah melarikan diri. - Apa? 593 01:42:36,280 --> 01:42:37,680 Karena... 594 01:42:42,840 --> 01:42:44,201 mereka menyelesaikan adegan untuk hari ini. 595 01:42:44,360 --> 01:42:47,640 Jadi mereka pulang, setidaknya beberapa dari mereka. 596 01:42:48,680 --> 01:42:50,840 Apakah kita akan melanjutkan syuting? 597 01:42:55,000 --> 01:42:55,960 menurutku... 598 01:42:56,400 --> 01:42:57,761 kita harus kembali syuting sekarang. 599 01:42:58,440 --> 01:42:59,800 Hanya ada satu adegan tersisa. 600 01:43:02,320 --> 01:43:04,480 Oke, ayo selesaikan syutingnya. 601 01:43:04,720 --> 01:43:06,800 - Tapi apakah kita bisa mengabadikannya dalam film? - Tentu saja, 602 01:43:07,000 --> 01:43:08,440 bahkan "Rana" pun bisa melakukannya. 603 01:43:09,040 --> 01:43:12,560 Bagaimana kita akan memfilmkannya, hanya kita? 604 01:43:18,520 --> 01:43:19,440 Tape! 605 01:43:20,280 --> 01:43:21,080 Kecepatan. 606 01:43:22,360 --> 01:43:23,320 Kamera! 607 01:43:24,200 --> 01:43:25,120 Kecepatan. 608 01:43:26,320 --> 01:43:28,280 Adegan 84, Potong 1, Ambil 2. 609 01:43:32,280 --> 01:43:33,480 Aksi! 610 01:43:57,040 --> 01:43:57,960 Memotong! 611 01:43:58,920 --> 01:44:01,840 Dia tidak merangkak keluar lagi. Shin, coba lihat. 612 01:44:02,280 --> 01:44:03,640 Mustahil. saya takut. 613 01:44:04,560 --> 01:44:07,280 - Apa yang kamu takutkan? - Oh tidak apa-apa. 614 01:44:08,760 --> 01:44:11,720 Ter, giliranmu. 615 01:44:16,280 --> 01:44:17,880 Cepat, aku jadi sakit! 616 01:45:13,560 --> 01:45:14,921 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Puak? 617 01:45:17,280 --> 01:45:19,680 - Shin, beri penerangan saja pada Marsha. - Mengapa? 618 01:45:19,920 --> 01:45:22,960 - Jangan bertanya. Lakukan saja. - Sial. Lampunya tidak mau menyala. 619 01:45:23,240 --> 01:45:24,240 Ayo cepat. 620 01:45:26,920 --> 01:45:28,160 Lampu di Marsha! 621 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 Marsha, ucapkan dialogmu. 622 01:45:32,440 --> 01:45:33,440 Garis yang mana? 623 01:45:34,040 --> 01:45:36,480 Adegan akhir. Baris terakhirmu. 624 01:45:39,600 --> 01:45:41,440 Mengapa kamu menghantuiku? 625 01:45:42,120 --> 01:45:44,040 Saya sudah mati sejak awal. 626 01:45:44,280 --> 01:45:45,440 Aku juga hantu! 627 01:45:45,640 --> 01:45:47,280 Memotong! Itu selesai! 628 01:45:48,320 --> 01:45:51,160 Marsha, terima kasih banyak. Sungguh menyenangkan bekerja dengan Anda. 629 01:45:55,000 --> 01:45:56,280 Apa itu? 630 01:46:00,240 --> 01:46:01,440 Hei, apa yang harus kita lakukan? 631 01:46:03,960 --> 01:46:04,880 Masuk ke dalam mobil. 632 01:46:05,680 --> 01:46:08,280 - Sekarang! - Astaga, kamu yang pertama kehabisan. 633 01:46:09,640 --> 01:46:11,400 Hei, itu Aey. 634 01:46:11,800 --> 01:46:13,680 - Aey, masuk ke mobil! - Buru-buru! 635 01:46:13,880 --> 01:46:16,120 - Aduh! - Sial! Hantu! 636 01:46:19,040 --> 01:46:24,200 - Aey, masuk ke mobil! - Aey, cepatlah. 637 01:46:24,520 --> 01:46:26,280 Ter, ayo pergi! 638 01:46:33,240 --> 01:46:35,000 Kami hampir tidak berhasil. 639 01:46:37,080 --> 01:46:39,720 Aey, dari mana saja kamu? Kenapa kamu baru sampai di sini? 640 01:46:40,840 --> 01:46:42,000 Mobil saya jatuh. 641 01:46:43,240 --> 01:46:44,280 Apakah kamu baik-baik saja? 642 01:46:46,280 --> 01:46:47,360 saya baik-baik saja. 643 01:46:48,920 --> 01:46:52,160 Ya. Anda tahu Kate, yang Anda bawa ke rumah sakit, 644 01:46:52,440 --> 01:46:54,760 Hantunya kembali ke lokasi syuting. 645 01:46:55,840 --> 01:46:56,760 Apa?! 646 01:46:57,080 --> 01:47:00,680 Dia belum menyadari bahwa dia sudah mati. Sial, sangat menakutkan. 647 01:47:03,920 --> 01:47:07,960 Hei, apa yang terjadi dengan kepalamu? Itu berdarah. 648 01:47:10,320 --> 01:47:11,640 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 649 01:47:14,520 --> 01:47:16,320 Di Sini. Terus berikan tekanan pada lukanya. 650 01:47:31,400 --> 01:47:32,440 Kotoran! 651 01:47:41,240 --> 01:47:44,040 - Kenapa kamu tiba-tiba patah? - Ada apa denganmu? 652 01:47:44,720 --> 01:47:47,120 Oh, pendarahannya sangat parah sekarang. Apakah Anda memiliki lebih banyak tisu? 653 01:47:48,280 --> 01:47:49,160 Lihat! 654 01:47:50,360 --> 01:47:50,960 Apa? 655 01:47:51,160 --> 01:47:52,280 Lihat. 656 01:48:12,440 --> 01:48:13,640 Puak, keluar! 657 01:48:15,000 --> 01:48:16,160 Apa-apaan? 658 01:48:17,400 --> 01:48:18,440 Apa? 659 01:48:18,720 --> 01:48:20,240 - Buru-buru! - Keluar! 660 01:48:20,440 --> 01:48:21,560 Aku tidak bisa mendengarmu. 661 01:48:23,080 --> 03:36:47,560 Apa? 662 01:48:23,960 --> 01:48:24,640 Puak, keluar! 663 01:48:24,840 --> 01:48:26,960 - Ayo Puak! - Keluar! 664 01:48:28,440 --> 01:48:29,640 Kotoran! 665 01:48:29,960 --> 01:48:32,080 Kotoran! Hantu itu ada di belakangmu! 666 01:48:32,280 --> 01:48:33,080 Hah? 667 01:48:33,480 --> 01:48:36,920 - Apa yang harus kita lakukan sekarang!? - Puak, lihat! Aey sudah mati! 668 01:48:37,120 --> 01:48:38,720 - Ya, benar! - Lihat. 669 01:48:38,920 --> 01:48:39,800 Hah? 670 01:48:40,320 --> 01:48:41,560 Apa? 671 01:48:55,440 --> 01:48:57,200 Ahhh... 672 01:48:57,800 --> 01:48:59,280 Biarkan aku keluar dari sini! 673 01:49:03,280 --> 01:49:04,440 Sialan Puak! 674 01:49:06,000 --> 01:49:09,600 Aduh, aku minta maaf. saya takut. 675 01:49:09,880 --> 01:49:12,680 Apa yang kamu takutkan? Saya tidak berada di dalam mobil ketika mobil itu ditabrak. 676 01:49:14,480 --> 01:49:15,320 Oh... 677 01:49:15,720 --> 01:49:17,680 Halo Shin? Kate sudah mati. 678 01:49:42,040 --> 01:49:43,360 Dan kemudian dia pergi begitu saja. 679 01:49:43,560 --> 01:49:46,560 Sialan kamu! Kenapa kamu tidak bilang begitu saja? 680 01:49:47,640 --> 01:49:49,200 Shin! Ter! Kembali ke mobil. 681 01:49:50,840 --> 01:49:52,360 Hantu itu ada di belakangmu. 682 01:49:52,560 --> 01:49:53,200 Hah? 683 01:49:53,400 --> 01:49:55,000 Hantu itu ada di belakangmu. 684 01:50:07,040 --> 01:50:07,800 - Hai! - Hai! 685 01:50:09,240 --> 01:50:09,920 - Hai! - Hai! 686 01:50:10,120 --> 01:50:11,120 Hei, masuk ke dalam mobil. 687 01:50:11,320 --> 01:50:13,480 Aku belum mati. Saya tidak berada di dalam mobil. 688 01:50:13,680 --> 01:50:14,680 Buru-buru. Buru-buru. 689 01:50:20,440 --> 01:50:21,640 Pergi. Pergi. Pergi. 690 01:50:23,320 --> 01:50:24,400 - Ayo cepat! - Pergi. 691 01:50:24,600 --> 01:50:26,920 Sial, kita kehabisan bensin. 692 01:50:27,240 --> 01:50:31,360 Mobil tidak mau hidup. Sial, ini seperti film horor yang buruk!! 693 01:50:31,880 --> 01:50:33,240 Ayo cepat. Coba mulai lagi. 694 01:50:33,600 --> 01:50:34,680 Saya! 695 01:50:34,880 --> 01:50:35,760 Sial, 696 01:50:36,120 --> 01:50:37,560 dimana hantunya sekarang? 697 01:50:45,560 --> 01:50:46,680 Kemana dia menghilang? 698 01:50:54,080 --> 01:50:55,080 Tutup jendelanya! 699 01:50:55,720 --> 01:50:56,960 Ya. 700 01:50:58,680 --> 01:50:59,800 Puak, cepatlah. 701 01:51:02,000 --> 01:51:02,960 Sial, itu macet! 702 01:51:03,160 --> 01:51:04,240 Gulung lebih keras, gunakan seluruh kekuatanmu. 703 01:51:04,440 --> 01:51:06,480 Aku tahu, tapi itu macet. 704 01:51:06,920 --> 01:51:08,000 Ayo cepat. 705 01:51:12,720 --> 01:51:15,760 Jangan masuk, atau aku akan memukulmu. 706 01:51:18,520 --> 01:51:19,480 Teman-teman, 707 01:51:19,960 --> 01:51:21,600 tolong bawa aku ke rumah sakit. 708 01:51:22,360 --> 01:51:24,440 Terlambat! Anda harus pergi ke kuburan! 709 01:51:24,640 --> 01:51:25,760 Saya belum mati. 710 01:51:26,440 --> 01:51:28,040 Saya melarikan diri dari rumah sakit. 711 01:51:30,280 --> 01:51:31,560 Hah? 712 01:51:33,320 --> 01:51:34,200 Sekarang apa? 713 01:51:49,240 --> 01:51:52,360 - Aey, apa yang terjadi? - Ya, apa yang terjadi? 714 01:51:52,560 --> 01:51:54,360 Dokter mengatakan bahwa dia sudah meninggal. 715 01:51:54,560 --> 01:51:56,080 Sungguh, aku belum mati. 716 01:51:58,360 --> 01:51:59,280 Telepon siapa? 717 01:52:00,080 --> 01:52:00,880 Milikku. 718 01:52:01,080 --> 01:52:03,800 Ganti nada deringnya, oke! 719 01:52:06,600 --> 01:52:07,160 Halo? 720 01:52:07,360 --> 01:52:09,840 Halo, saya menelepon dari rumah sakit. 721 01:52:10,040 --> 01:52:12,720 Apakah ada anggota keluarga Nona Kate yang membawanya pulang? 722 01:52:12,920 --> 01:52:13,920 Apa maksudmu? 723 01:52:14,120 --> 01:52:15,480 eh, 724 01:52:16,520 --> 01:52:18,160 pasien telah menghilang. 725 01:52:18,360 --> 01:52:20,680 Hah? Tapi dokter memberitahuku bahwa dia sudah meninggal. 726 01:52:20,880 --> 01:52:23,000 Mati? Siapa yang memberitahumu hal itu? 727 01:52:23,240 --> 01:52:26,240 Dokter gemuk berkacamata melakukannya. 728 01:52:26,640 --> 01:52:27,960 eh... 729 01:52:28,160 --> 01:52:30,120 dokter itu mempunyai saudara kembar. 730 01:52:30,840 --> 01:52:31,960 Hei, bagaimana kabar pasienmu? 731 01:52:32,520 --> 01:52:33,880 Pasien saya tidak berhasil. 732 01:52:34,040 --> 01:52:37,080 Milik saya lebih buruk, dia telah menghilang. 733 01:52:37,760 --> 01:52:40,120 Jadi tidak ada yang mati. 734 01:52:40,320 --> 01:52:42,520 Wow, sungguh menakjubkan. 735 01:52:42,720 --> 01:52:45,200 Jadi lebih baik kita membawa Kate kembali ke rumah sakit 736 01:52:45,640 --> 01:52:47,280 kalau tidak, dia mungkin benar-benar mati. 737 01:52:48,160 --> 01:52:50,080 Tapi bagaimana kita akan membawanya? 738 01:52:50,680 --> 01:52:51,640 Mobil kami kehabisan bensin. 739 01:52:52,880 --> 01:52:53,720 Saya tidak tahu. 740 01:52:54,920 --> 01:52:56,720 Hei, ada mobil datang. 741 01:52:57,960 --> 01:52:59,081 - Tunggu sebentar, oke? - Hai. 742 01:52:59,200 --> 01:53:00,760 - Tolong bantu kami. - Halo! 743 01:53:01,080 --> 01:53:02,360 - Membantu! - Berhenti, berhenti. 744 01:53:02,520 --> 01:53:04,080 - Halo! - Membantu! 745 01:53:04,440 --> 01:53:08,600 Malam tanpa tidur lagi, 746 01:53:09,080 --> 01:53:11,600 Bayangan tentangmu masih melekat di pikiranku 747 01:53:11,800 --> 01:53:15,360 Dan aku tidak bisa tidur malam ini.