1 00:00:19,587 --> 00:00:21,955 Pablo Evans: *PUEDO REIR* 2 00:00:22,022 --> 00:00:25,093 *CUANDO LAS COSAS NO SON DIVERTIDAS* 3 00:00:25,159 --> 00:00:28,696 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 4 00:00:29,697 --> 00:00:31,999 *SÍ, PUEDO SONREÍR* 5 00:00:32,066 --> 00:00:35,236 *CUANDO NO TENGO DINERO* 6 00:00:35,303 --> 00:00:37,338 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 7 00:00:38,406 --> 00:00:39,740 [AVANZA PELÍCULA EN CÁMARA] 8 00:00:39,807 --> 00:00:41,709 *PUEDE SONAR TONTO* 9 00:00:41,775 --> 00:00:44,345 *PERO NO ME IMPORTA* 10 00:00:44,412 --> 00:00:45,979 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 *ME TENGO EL SOL* 12 00:00:47,115 --> 00:00:50,050 *TENGO LAS ESTRELLAS ARRIBA* 13 00:00:50,118 --> 00:00:51,919 *YO Y MI POTRA* 14 00:00:51,985 --> 00:00:54,455 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 15 00:00:54,522 --> 00:00:56,023 *ESTE SLAPPY-GO-FELIZ* 16 00:00:56,090 --> 00:00:58,692 * AMOR FELIZ Y DESAFORTUNADO * 17 00:00:58,759 --> 00:00:59,760 *BIEN* 18 00:00:59,827 --> 00:01:00,794 ¡ESPERA! 19 00:01:00,861 --> 00:01:02,930 * LA VIDA ES DULCE, WOW * 20 00:01:02,996 --> 00:01:05,999 *DULCE COMO LA MIEL* 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,336 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 22 00:01:15,876 --> 00:01:17,878 *JA,JA,JA,JA,JA,JA* 23 00:01:17,945 --> 00:01:21,282 *AH, ja, ja, ja, ja, ja * 24 00:01:21,349 --> 00:01:23,184 ¿ME ESTÁS MIRANDO? 25 00:01:26,354 --> 00:01:27,855 *JA,JA,JA,JA,JA,JA* 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 *AH, ja, ja, ja, ja, ja * 27 00:01:29,490 --> 00:01:31,325 Mmmm. 28 00:01:31,392 --> 00:01:32,993 *PUEDE SONAR TONTO* 29 00:01:33,060 --> 00:01:35,196 *PERO NO ME IMPORTA* 30 00:01:35,263 --> 00:01:36,330 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 31 00:01:36,397 --> 00:01:37,798 *ME TENGO EL SOL* 32 00:01:37,865 --> 00:01:40,201 *TENGO LAS ESTRELLAS ARRIBA* 33 00:01:40,268 --> 00:01:42,336 *YO Y MI POTRA* 34 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 35 00:01:45,206 --> 00:01:46,440 *ESTE SLAPPY-GO-FELIZ* 36 00:01:46,507 --> 00:01:49,610 * AMOR FELIZ Y DESAFORTUNADO * 37 00:01:49,677 --> 00:01:50,844 *BIEN* 38 00:01:50,911 --> 00:01:53,214 * LA VIDA ES DULCE, WOW, SÍ * 39 00:01:53,281 --> 00:01:55,849 *DULCE COMO LA MIEL* 40 00:01:55,916 --> 00:01:59,487 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 41 00:02:03,157 --> 00:02:04,158 ¡Oye! 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,426 ¡EY! 43 00:02:05,493 --> 00:02:06,494 ¡MI PELO! 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,561 ¡EY! 45 00:02:07,628 --> 00:02:08,796 ¡POLICÍA! 46 00:02:08,862 --> 00:02:09,930 ¡ALGUIEN AYUDA! 47 00:02:09,997 --> 00:02:12,166 ¡ESPERA, EL AUTOBÚS, ESPERA! 48 00:02:15,569 --> 00:02:17,271 *JA,JA,JA,JA,JA,JA* 49 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 *AH, ja, ja, ja, ja, ja * 50 00:02:20,908 --> 00:02:22,476 *PUEDE SONAR TONTO* 51 00:02:22,543 --> 00:02:25,446 *PERO NO ME IMPORTA* 52 00:02:25,513 --> 00:02:26,880 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 53 00:02:26,947 --> 00:02:27,981 *ME TENGO EL SOL* 54 00:02:28,048 --> 00:02:29,883 *TENGO LAS ESTRELLAS ARRIBA* 55 00:02:29,950 --> 00:02:32,786 *YO Y MI POTRA* 56 00:02:32,853 --> 00:02:35,789 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 57 00:02:35,856 --> 00:02:36,824 *ESTE SLAPPY-GO-FELIZ* 58 00:02:36,890 --> 00:02:39,727 * AMOR FELIZ Y DESAFORTUNADO * 59 00:02:39,793 --> 00:02:41,061 *BIEN* 60 00:02:41,128 --> 00:02:43,831 * LA VIDA ES DULCE, WOW, SÍ * 61 00:02:43,897 --> 00:02:46,166 *DULCE COMO LA MIEL* 62 00:02:46,234 --> 00:02:48,736 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 63 00:02:50,904 --> 00:02:52,406 *PUEDE SONAR TONTO* 64 00:02:52,473 --> 00:02:55,343 *PERO NO ME IMPORTA* 65 00:02:55,409 --> 00:02:56,977 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 66 00:02:57,044 --> 00:02:58,078 *ME TENGO EL SOL* 67 00:02:58,145 --> 00:03:00,047 *TENGO LAS ESTRELLAS ARRIBA* 68 00:03:00,113 --> 00:03:02,283 *YO Y MI POTRA* 69 00:03:02,350 --> 00:03:05,353 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 70 00:03:05,419 --> 00:03:06,920 *ESTE SLAPPY-GO-FELIZ* 71 00:03:06,987 --> 00:03:09,823 * AMOR FELIZ Y DESAFORTUNADO * 72 00:03:09,890 --> 00:03:11,158 *BIEN* 73 00:03:11,225 --> 00:03:13,927 * LA VIDA ES DULCE, WOW, SÍ * 74 00:03:13,994 --> 00:03:16,330 *DULCE COMO LA MIEL* 75 00:03:16,397 --> 00:03:19,467 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 76 00:03:19,533 --> 00:03:21,034 GRRRRR. 77 00:03:21,101 --> 00:03:25,573 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 78 00:03:25,639 --> 00:03:28,509 *JA,JA,JA,JA,JA,JA* 79 00:03:32,280 --> 00:03:33,647 Llegas tarde, PECKER. 80 00:03:33,714 --> 00:03:34,582 LO SIENTO, SR. BOZAK. 81 00:03:34,648 --> 00:03:36,417 ESTABA FUERA TOMANDO FOTOS. 82 00:03:36,484 --> 00:03:38,919 TARDE ES TARDE NO IMPORTA LO QUE ESTABAS HACIENDO. 83 00:03:38,986 --> 00:03:40,388 AQUÍ, TERMINA ESTE PEDIDO. 84 00:03:53,033 --> 00:03:54,502 [TOMA FOTO] 85 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 [suspiros] 86 00:03:59,006 --> 00:04:00,941 YO ESTARÉ ALLÍ. 87 00:04:06,013 --> 00:04:07,648 EJEM. 88 00:04:08,215 --> 00:04:09,182 ¡PÁJARO CARPINTERO! 89 00:04:09,249 --> 00:04:10,951 TIENES CLIENTES. 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,429 AQUÍ TIENE, SEÑORITA EMILY. 91 00:04:21,495 --> 00:04:23,797 Y NO LO OLVIDES PARA VENIR A MI SHOW. 92 00:04:25,232 --> 00:04:26,967 SÍ, BUENO... 93 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 RECUERDA, PEQUEÑO, ESTO NO ES UNA GALERÍA DE ARTE. 94 00:04:31,505 --> 00:04:33,040 ES UN RESTAURANTE. 95 00:04:33,106 --> 00:04:34,408 SÍ, está bien. 96 00:04:34,475 --> 00:04:36,477 Y TUS AMIGOS MEJORES COMPRA ALGO MAÑANA, 97 00:04:36,544 --> 00:04:38,346 O LOS TIRARÉ. 98 00:04:41,114 --> 00:04:43,651 SÍ, SR. BOZAK. 99 00:05:12,179 --> 00:05:14,014 [CHIRRANDO] 100 00:05:32,099 --> 00:05:33,967 PEQUEÑO. 101 00:05:35,903 --> 00:05:37,237 GRACIAS SEÑORA. 102 00:05:37,304 --> 00:05:38,639 ESTÚPIDO. 103 00:05:38,706 --> 00:05:40,808 ESPERO VERTE MAÑANA. 104 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 ADIÓS. 105 00:05:50,984 --> 00:05:51,985 ¡QUIÉN! 106 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 AQUÍ VAS, PECKER-MAN. ENTREGA ESPECIAL. 107 00:05:53,854 --> 00:05:55,423 ¡GUAU, HOMBRE! ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 108 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 ME TENGO A MI MISMO UN DESCUENTO DE 5 DEDOS. 109 00:05:58,792 --> 00:06:00,861 AMIGO, VAS A EXPLOTAR. 110 00:06:00,928 --> 00:06:02,129 YO NO, HERMANO. 111 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 SOY INVISIBLE. 112 00:06:04,998 --> 00:06:05,999 ¿ESTÁS LISTO PARA JUGAR? 113 00:06:06,066 --> 00:06:07,968 Ambos: ¡COMPRANDO PARA OTROS! 114 00:06:11,639 --> 00:06:13,474 *SOY UN LOCO, SOY UN LOCO* 115 00:06:13,541 --> 00:06:17,711 *MI VIDA NUNCA ENTRAR EN UNA RUTA * 116 00:06:17,778 --> 00:06:20,681 * LA CABEZA SOBRE MIS HOMBROS ES TAN SUELTO * 117 00:06:20,748 --> 00:06:21,782 ¡OH! 118 00:06:21,849 --> 00:06:22,816 ¡EH, TÚ! 119 00:06:22,883 --> 00:06:23,984 MOCOSOS. 120 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 *ESTOY UN LOCO* 121 00:06:34,127 --> 00:06:35,496 [TOMA FOTO] 122 00:06:54,214 --> 00:06:55,182 [TOMA FOTO] 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 [TOMA FOTO] 124 00:07:37,891 --> 00:07:39,660 Mujer: EL SIGUIENTE EN LA FILA, POR FAVOR. 125 00:07:41,562 --> 00:07:43,631 [CLIENTES DISCUTAN] 126 00:07:49,469 --> 00:07:51,271 ¿TE DARAS PRISA? ¿POR FAVOR? 127 00:07:51,338 --> 00:07:52,472 ESTO NO ES MÍO. 128 00:07:52,540 --> 00:07:54,341 BUENO, NO ME IMPORTA SI NO ES-- 129 00:07:54,407 --> 00:07:55,676 ESTO NO ES MÍO. 130 00:07:55,743 --> 00:08:00,247 Mujer: NO COMERÍA ESTAS TORTAS DE ARROZ. 131 00:08:00,313 --> 00:08:02,049 ¿QUÉ ES ESTO? 132 00:08:02,115 --> 00:08:03,817 NO COMPRÉ ESTO. 133 00:08:03,884 --> 00:08:07,087 NO HAY NADA MAL CON MI CULO. 134 00:08:07,154 --> 00:08:09,122 ¡UHH! 135 00:08:09,189 --> 00:08:10,958 NO COMO CARNE. 136 00:08:11,024 --> 00:08:12,359 SOY VEGETARIANO. 137 00:08:12,425 --> 00:08:15,963 SOLO ESPERA. YO ESTARÉ CONTIGO. 138 00:08:16,029 --> 00:08:17,497 LO LAMENTO. 139 00:08:17,565 --> 00:08:19,199 ANULAR ESE RECIBO. 140 00:08:19,266 --> 00:08:21,268 Está bien, señora. 141 00:08:25,205 --> 00:08:26,273 SÓLO UN MINUTO, SEÑORA. 142 00:08:26,339 --> 00:08:28,408 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ? 143 00:08:28,475 --> 00:08:31,945 ALGÚN INDIVIDUO ENTRADA EL DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS. 144 00:08:36,316 --> 00:08:38,218 Gerente: ¡Oye, TÚ! 145 00:08:39,252 --> 00:08:40,220 ¡EH, TÚ! 146 00:08:40,287 --> 00:08:41,288 ¡BASTA, LADRÓN! 147 00:08:41,354 --> 00:08:43,156 ALGUIEN ME AYUDE. 148 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 ¿VAS A PAGAR POR ESO? 149 00:08:45,225 --> 00:08:46,827 ¡AAH! 150 00:09:14,387 --> 00:09:15,355 [LA PUERTA SE ABRE] 151 00:09:15,422 --> 00:09:17,925 Pecker: Hola, Shelley. 152 00:09:19,793 --> 00:09:21,595 PEQUEÑO, TENGO Deberes de pelusa y plegado. 153 00:09:21,662 --> 00:09:25,032 BUENO. SÓLO ALGUNAS TOMAS PIN-UP. 154 00:09:27,034 --> 00:09:29,870 NO PUEDES TRABAJAR CADA SEGUNDO DE TU VIDA, LO SABES. 155 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 OK, PERO NO TENGO TODO EL DÍA 156 00:09:31,338 --> 00:09:33,774 POR TU ESTÚPIDO ARTE. 157 00:09:33,841 --> 00:09:35,542 TENGO QUE LLENAR LAS MÁQUINAS DEL CAMBIO, 158 00:09:35,609 --> 00:09:38,178 DESEMBALAJE LOS MINIJABONES. 159 00:09:41,214 --> 00:09:42,650 HERMOSO. 160 00:09:42,716 --> 00:09:44,084 PECKER, ¿CÓMO PUDE SER HERMOSA 161 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 CON TODA LA SUCIEDAD ¿ME ACEPTO? 162 00:09:45,953 --> 00:09:49,189 NO LO SE, PERO SEGURO QUE LO ERES. 163 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Shelley: ¿VERLO? 164 00:09:52,726 --> 00:09:54,828 ANILLO ALREDEDOR DEL CUELLO. 165 00:09:58,498 --> 00:09:59,566 Bien, anímate. 166 00:09:59,633 --> 00:10:02,102 Apóyate en la luz. BUENO. 167 00:10:02,169 --> 00:10:03,036 Y ELLA. 168 00:10:03,103 --> 00:10:04,504 NO LO CRERIAS EL B.O. MANCHAS 169 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 EN SUS BLUSAS. 170 00:10:09,042 --> 00:10:12,479 ERES TAN SEXY CUANDO TRABAJAS. ¿SABES ESO? 171 00:10:12,545 --> 00:10:13,714 ¿CÓMO PUEDO SER SEXY? 172 00:10:13,781 --> 00:10:15,849 CUANDO SE QUE ELLA ¿TIENE DINGLEBERRIES? 173 00:10:18,285 --> 00:10:19,452 ¿ELLA LO HACE? 174 00:10:19,519 --> 00:10:21,989 SÍ SEÑOR, BOB. 175 00:10:22,055 --> 00:10:24,024 ERES MI VENUS DE MILO. ¿SABÍAS ESO? 176 00:10:24,091 --> 00:10:26,694 ESTÁS LOCO. TU VE ARTE CUANDO NO HAY NADA AHÍ. 177 00:10:34,367 --> 00:10:36,203 Oye, amigo, no te sientes. EN LAS LAVADORAS. 178 00:10:36,269 --> 00:10:37,470 [GOLPE] 179 00:10:37,537 --> 00:10:39,907 Y TÚ, SIN PORTALES EN LA SECADORA, TAMBIÉN. 180 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 ¿INTENTAS HACERME SORDO? 181 00:10:43,410 --> 00:10:46,446 UN TIRO MÁS. 182 00:10:46,513 --> 00:10:48,648 Oh Dios, ES UN MOMENTO PECKER. 183 00:10:50,117 --> 00:10:51,151 AY DIOS MÍO. 184 00:10:53,954 --> 00:10:55,923 NO PUEDES TEÑIR TU ROPA ¡AQUÍ! 185 00:10:55,989 --> 00:10:57,758 NO TENGO CUALQUIER COLOR DE OTOÑO. 186 00:10:57,825 --> 00:10:59,459 LAS LAVANDERÍAS TIENEN REGLAS, ¿SABES? 187 00:10:59,526 --> 00:11:01,995 ¿NO PUEDES LEER EL SIGNO? 188 00:11:02,062 --> 00:11:05,132 SAL Y LLÉVATE TU CANSADO ARMARIO EN OTRO LUGAR! 189 00:11:05,198 --> 00:11:07,567 USTED ESTÁ PROHIBIDO LA LAVANDERÍA SPIN N' GRIN 190 00:11:07,634 --> 00:11:09,202 ¡POR EL RESTO DE TU VIDA! 191 00:11:22,716 --> 00:11:24,284 MIRA, PEQUEÑO. 192 00:11:24,351 --> 00:11:26,386 Acabo de matar a un gusano. 193 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 TE TENGO ALGO. 194 00:11:30,490 --> 00:11:31,792 BUENO. 195 00:11:31,859 --> 00:11:33,693 VAMOS A SALUDAR A MAMÁ. 196 00:11:34,594 --> 00:11:36,296 Oh, no lo sé, Joyce. 197 00:11:36,363 --> 00:11:37,330 Oh, señorita Betty, 198 00:11:37,397 --> 00:11:40,033 CREO QUE PARECE MUY DE MODA. 199 00:11:40,100 --> 00:11:42,702 YA SABES, LAS CAPAS EL LOOK ES EN ESTE AÑO. 200 00:11:42,770 --> 00:11:44,137 Pecker: Hola, mamá. 201 00:11:44,204 --> 00:11:45,005 Oye, PECK. 202 00:11:45,072 --> 00:11:46,539 ¿QUÉ PIENSAS, PECKER? 203 00:11:46,606 --> 00:11:49,076 Se ve genial, señorita Betty. 204 00:11:49,142 --> 00:11:53,413 ENCONTRÉ UN PAR DE CALVIN KLEIN CALZONES TAMBIÉN. 205 00:11:53,480 --> 00:11:55,783 GUAU. BIEN POR USTED. 206 00:11:55,849 --> 00:11:58,285 AL EXTERIOR, Señorita Betty, reúnanse. 207 00:11:58,351 --> 00:11:59,319 Señorita Betty: VAMOS, AL. 208 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 Joyce: SIGUE, AL. 209 00:12:01,254 --> 00:12:03,891 OH, AHORA HAY UNA PAREJA BUENA. 210 00:12:03,957 --> 00:12:05,458 Señorita Betty: ¡FRESCO! 211 00:12:05,525 --> 00:12:09,196 Joyce: OH, SEÑOR, TODO EN ESE ESTANTE ESTÁ A MITAD DE PRECIO. 212 00:12:09,262 --> 00:12:12,365 COMPRUEBA LA ETIQUETA Y DIVIDIR POR 2. 213 00:12:12,432 --> 00:12:14,968 CADA DÍA ES UNA VENTA AQUÍ. 214 00:12:15,035 --> 00:12:16,436 Señorita Betty: OH, JOYCE, 215 00:12:16,503 --> 00:12:19,472 REALMENTE SABES COMO HACER LAS PERSONAS SIN HOGAR SE SIENTEN BIEN 216 00:12:19,539 --> 00:12:20,808 SOBRE CÓMO SE VEN. 217 00:12:20,874 --> 00:12:24,044 GRACIAS, CARIÑO. SABEMOS CÓMO PARA HACER UN GRITO DE DÓLAR 218 00:12:24,111 --> 00:12:25,879 AQUÍ EN LA CHOZA DE GANGA. 219 00:12:25,946 --> 00:12:27,948 SABES LO QUE SIEMPRE Dígame, señorita Betty. 220 00:12:28,015 --> 00:12:30,050 SI TIENES 15 CENTAVOS EN TU BOLSILLO, 221 00:12:30,117 --> 00:12:33,686 Puedo hacerte mirar COMO UN MILLÓN DE DÓLARES. 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,422 QUIERO MÁS CARAMELOS. 223 00:12:35,488 --> 00:12:36,456 PEQUEÑA CHRISSY, 224 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 Acabas de tener UNA BARRA DE CARAMELO. 225 00:12:37,858 --> 00:12:39,793 TUS DIENTES SE VAN A PODRIR FUERA DE TU CABEZA. 226 00:12:39,860 --> 00:12:42,830 ¡DIJE QUE QUIERO DULCES! 227 00:12:42,896 --> 00:12:44,731 PEQUEÑA CHRISSY. 228 00:12:44,798 --> 00:12:46,066 NO IMPORTA SEÑORITA CARIES DENTAL. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,434 ELLA ES TODO AZUCARADO. 230 00:12:47,500 --> 00:12:49,837 Oh, ¿NO ES UNA HERMOSA? 231 00:12:49,903 --> 00:12:51,638 25 CÉNTIMOS. ¿QUIERES UNA BOLSA? 232 00:12:51,704 --> 00:12:52,873 NO. LO DESGASTARÉ. 233 00:12:52,940 --> 00:12:55,508 Chrissy: ¿NO DIJE YO? ¿LA PALABRA "DULCE"? 234 00:12:55,575 --> 00:12:56,877 ME ENCANTÓ LOS AÑOS 70 TAMBIÉN. 235 00:12:56,944 --> 00:12:59,246 ALGUIEN POR FAVOR 236 00:12:59,312 --> 00:13:01,348 ¡DAME UNOS CARAMELOS! 237 00:13:01,414 --> 00:13:03,383 ¿TE IMPORTA TOMAR PEQUEÑA CHRISSY EN CASA 238 00:13:03,450 --> 00:13:04,317 ¿PARA MÍ, PEQUEÑO? 239 00:13:04,384 --> 00:13:06,786 ELLA HA SIDO AGRAVANDOME TODO EL DÍA. 240 00:13:06,854 --> 00:13:08,989 SÍ, SEGURO, MAMÁ. Vamos, pequeña Chrissy. 241 00:13:11,258 --> 00:13:14,561 Joyce: OH, PECKER, yo, eh... 242 00:13:14,627 --> 00:13:17,764 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS UTILIZA ESTO PARA TU ESPECTÁCULO. 243 00:13:17,831 --> 00:13:20,567 OH SÍ. GRACIAS MAMÁ. TÚ GOBIERNAS. 244 00:13:23,503 --> 00:13:24,571 [LA PUERTA SE CIERRA] 245 00:13:51,598 --> 00:13:53,366 ¡OH! 246 00:13:53,433 --> 00:13:56,536 ¡ESTA MALDITA MÁQUINA DE GARRAS! 247 00:13:56,603 --> 00:13:57,470 ¡ESTÁ MANIPULADO! 248 00:13:57,537 --> 00:13:58,738 [Riéndose] 249 00:13:58,805 --> 00:14:01,374 NO PUEDES SER GANADOR CADA VEZ, GUZZLE. 250 00:14:01,441 --> 00:14:03,543 VAMOS. TOMAR UNA COPA. 251 00:14:03,610 --> 00:14:04,744 Estoy arruinado, Jimmy. 252 00:14:04,811 --> 00:14:07,881 TU MALDITA MÁQUINA DE GARRAS TENGO TODO MI DINERO. 253 00:14:07,948 --> 00:14:09,616 ESTÁ EN MÍ, ANTIGUO. 254 00:14:09,682 --> 00:14:11,018 GRACIAS JIMMY. 255 00:14:12,519 --> 00:14:13,286 Hola, pecker. 256 00:14:13,353 --> 00:14:14,754 Oye, papá. TARDE, GUZZLES. 257 00:14:14,821 --> 00:14:15,923 Hola, pecker. 258 00:14:15,989 --> 00:14:18,858 HOLA CHRISSY. ¿CÓMO ESTÁS, EH? 259 00:14:19,626 --> 00:14:20,894 ¿CÓMO ESTÁS? 260 00:14:20,961 --> 00:14:22,295 SIEMPRE TENGO ESA CÁMARA ROTA 261 00:14:22,362 --> 00:14:24,064 SU MAMÁ ENCONTRÓ EN LA TIENDA DE SEGURIDAD. 262 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 ¿CÓMO ESTÁ MI PEQUEÑO? ¿DULCE HOY? 263 00:14:29,970 --> 00:14:32,572 PEQUEÑA CHRISSY QUIERE UNA SORTEO. 264 00:14:32,639 --> 00:14:34,574 Oh, ¿lo hace? 265 00:14:34,641 --> 00:14:36,109 [ABRE LATA] 266 00:14:38,912 --> 00:14:40,948 DÍA LENTO, ¿EH, PAPÁ? 267 00:14:41,014 --> 00:14:42,916 LENTO NO ES LA PALABRA PARA ESO. 268 00:14:42,983 --> 00:14:45,352 AQUÍ. Tengo una oportunidad para ti. 269 00:14:48,855 --> 00:14:50,357 [ANILLO] 270 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 PON ESTO EN TU SHOW. 271 00:14:56,997 --> 00:14:58,932 ES ESE MALDITO CUARTO DE PIEL, PEQUEÑO. 272 00:14:58,999 --> 00:15:00,300 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO PARA COMPETIR 273 00:15:00,367 --> 00:15:02,769 CON BARRA DESPEGADORA ¿JUSTO AL otro lado de la calle? 274 00:15:02,835 --> 00:15:03,903 LESBIANAS, HE ESCUCHO. 275 00:15:03,971 --> 00:15:05,939 MOSTRANDO BUSH COMPLETO. 276 00:15:06,006 --> 00:15:08,475 B-E-A-V-E-R, PEQUEÑO. 277 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 ESO ES TODO LO QUE QUIEREN LOS HOMBRES EN UN BAR ESTOS DÍAS. 278 00:15:14,014 --> 00:15:15,248 AQUI LO DICE 279 00:15:15,315 --> 00:15:16,950 EN LA JUNTA DE LICORES LIBRO DE REGLAS DE LICENCIA. 280 00:15:17,017 --> 00:15:19,552 "SECCIÓN 12-203, 281 00:15:19,619 --> 00:15:20,954 "PARÁGRAFO 3. 282 00:15:21,021 --> 00:15:22,956 VELLO PÚBICO Y LICOR." 283 00:15:23,023 --> 00:15:25,392 ES SIMPLEMENTE ILEGAL. 284 00:15:37,337 --> 00:15:39,939 [MÚSICA BURLESCA JUGANDO DENTRO] 285 00:15:45,412 --> 00:15:47,814 Maestro de ceremonias: TENEMOS UNA MANO GRANDE, CABALLEROS, 286 00:15:47,880 --> 00:15:49,983 ¡PARA T-BONE EL STRIPPER! 287 00:15:50,050 --> 00:15:52,285 [Aplausos y aplausos] 288 00:15:52,352 --> 00:15:55,655 Maestro de ceremonias: ELLA ES TODA LESBIANA ¡TODO EL TIEMPO! 289 00:15:55,722 --> 00:15:57,490 POR ESO ¡ESTAMOS AQUÍ! 290 00:15:57,557 --> 00:16:00,360 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿Gilipollas? 291 00:16:00,427 --> 00:16:02,929 Maestro de ceremonias: LA CHICA MÁS DESAGRADABLE ¡EN BALTIMORE! 292 00:16:02,996 --> 00:16:04,931 ¡SÍ, BEBÉ! 293 00:16:04,998 --> 00:16:07,000 Hombre: ¡QUITALO! 294 00:16:07,067 --> 00:16:09,002 ¡SÍ, ESO ES! ¡VAMOS! 295 00:16:09,069 --> 00:16:10,537 ¡OH, LO TENGO! ¡LO TENGO! 296 00:16:10,603 --> 00:16:12,005 Maestro de ceremonias: ¡LO MOSTRAMOS TODO! 297 00:16:12,072 --> 00:16:14,774 TE GUSTA MIRAR LEZZIES, ¿No es así, tontos? 298 00:16:14,841 --> 00:16:16,443 Hombre: ¡ME ENCANTA! 299 00:16:16,509 --> 00:16:18,311 Maestro de ceremonias: FRONTAL COMPLETO ¡DESNUDEZ LESBIANA! 300 00:16:18,378 --> 00:16:20,980 CREES QUE LOS HOMBRES TIENEN ¿QUÉ REALMENTE NECESITAN LAS MUJERES? 301 00:16:21,048 --> 00:16:22,582 TENGO ¡LO QUE NECESITAS! 302 00:16:24,951 --> 00:16:27,520 Maestro de ceremonias: ¡CIUDAD BUSH! 303 00:16:27,587 --> 00:16:29,022 PUES TE EQUIVOCAS... 304 00:16:29,856 --> 00:16:30,823 PORQUE ESTA CORTINA DE CARNE 305 00:16:30,890 --> 00:16:32,925 ¡ESTÁ SOLO! 306 00:16:32,992 --> 00:16:34,861 ¡Oye, pequeño PECKERWOOD! 307 00:16:34,927 --> 00:16:36,696 ¡SOLO ESTABA MIRANDO! 308 00:16:36,763 --> 00:16:39,332 SÍ, BUENO, NO HAY GRATIS MIRANDO EN LA SALA DE PELTAS. 309 00:16:39,399 --> 00:16:42,001 DEBO DECIRLO ¡TU PADRE! 310 00:16:47,740 --> 00:16:51,078 SÁNDWICH DE CARNE DE HUESO CON RÁBANO PICANTE Y KETCHUP. 311 00:16:51,144 --> 00:16:52,379 LES DIGO A MIS AMIGAS, 312 00:16:52,445 --> 00:16:54,481 "DALE UN HOMBRE UN SÁNDWICH DE CARNE DE HUESO, 313 00:16:54,547 --> 00:16:56,949 Y VOLVERÁ POR SEGUNDOS." 314 00:16:57,016 --> 00:16:58,785 OH. MEJOR CARNE DE HUESO EN LA CIUDAD, SEÑORA. 315 00:16:58,851 --> 00:17:00,620 Ahí lo tienes. RONDA INFERIOR-- 316 00:17:00,687 --> 00:17:02,089 SOLO EL CAMINO TE GUSTA. 317 00:17:02,155 --> 00:17:03,523 $4.00. 318 00:17:04,257 --> 00:17:05,858 QUÉDESE CON EL CAMBIO. 319 00:17:05,925 --> 00:17:06,993 GRACIAS AMABLEMENTE. 320 00:17:07,060 --> 00:17:09,129 NOS VEMOS MAÑANA. 321 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 ¡PÁJARO CARPINTERO! 322 00:17:20,940 --> 00:17:22,442 NECESITO HABLAR CONTIGO. 323 00:17:22,509 --> 00:17:24,644 HOLA MEMAMA. ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 324 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 TODO BALTIMORE AMA UN SÁNDWICH DE CARNE DE HUESO. 325 00:17:26,546 --> 00:17:27,914 ¿PUEDO RECIBIR UNA VACUNA? 326 00:17:27,980 --> 00:17:29,349 SEGURO QUE PUEDO. 327 00:17:33,320 --> 00:17:35,455 ELLA LO ESTÁ HACIENDO OTRA VEZ, ¿SABES? 328 00:17:35,522 --> 00:17:36,789 ¿ELLA ES? 329 00:17:36,856 --> 00:17:37,890 ¿CUÁNDO EMPEZÓ? 330 00:17:37,957 --> 00:17:40,260 TEMPRANO ESTA MAÑANA. 331 00:17:40,327 --> 00:17:42,162 ENTRAR Y TOMALE UNA FOTO 332 00:17:42,229 --> 00:17:44,097 SI NO LO HACES Créeme. 333 00:17:44,164 --> 00:17:45,432 VAMOS. 334 00:17:46,833 --> 00:17:48,368 [COCHE ARRENDANDO] 335 00:17:49,169 --> 00:17:51,638 Hombre: Oye, ¿ABRES? 336 00:17:51,704 --> 00:17:53,273 [BOCINA, BOCINA] 337 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 ¡MANTÉN TUS CABALLOS! 338 00:17:54,707 --> 00:17:55,708 Hombre: ¡Oye, tengo hambre! 339 00:17:55,775 --> 00:17:57,043 ¡VUELVO ENSEGUIDA! 340 00:17:57,110 --> 00:17:59,146 Hombre: ¡QUIERO MI CARNE DE HUESO! 341 00:17:59,212 --> 00:18:00,613 A VECES HAY COSAS MÁS IMPORTANTE 342 00:18:00,680 --> 00:18:02,115 QUE LA CARNE DE HUESO. 343 00:18:02,182 --> 00:18:03,416 VAMOS. 344 00:18:03,483 --> 00:18:05,818 TE DIGO QUE HA ESTADO UNA BOCA HABITUAL 345 00:18:05,885 --> 00:18:06,853 TODO EL DÍA. 346 00:18:06,919 --> 00:18:08,121 OH HO, NO PUEDO ESPERAR. 347 00:18:08,188 --> 00:18:11,324 SOLO ESPERA HASTA SE ESCUCHA SU VOZ. 348 00:18:11,391 --> 00:18:12,492 GUAU. 349 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 BIEN, AHÍ ESTÁ. 350 00:18:23,069 --> 00:18:24,404 HOLA MARÍA. 351 00:18:27,274 --> 00:18:29,075 Mamá en voz más alta: LLENA DE GRACIA. 352 00:18:29,142 --> 00:18:30,910 ¡LLENO DE GRACIA! 353 00:18:30,977 --> 00:18:33,112 ¿VER? ELLA ESTÁ HABLANDO. 354 00:18:33,180 --> 00:18:35,482 PODRÍA SER UN VERDADERO MILAGRO. 355 00:18:35,548 --> 00:18:37,250 UN VERDADERO MILAGRO, MEMAMA. 356 00:18:37,317 --> 00:18:38,685 LLENA DE GRACIA. 357 00:18:38,751 --> 00:18:40,687 TÚ LO PIENSAS, ¿PEQUEÑO? 358 00:18:40,753 --> 00:18:42,355 SÍ. 359 00:18:43,089 --> 00:18:44,123 OH, ESTABA CEGADO 360 00:18:44,191 --> 00:18:46,125 POR EL AZUL DEL MANTO DE MARÍA 361 00:18:46,193 --> 00:18:48,127 CUANDO ERA SOLO 7 AÑOS. 362 00:18:48,195 --> 00:18:51,030 LE ESTÉ ORANDO DESDE DESDE. 363 00:18:51,097 --> 00:18:52,932 SEGURO HA DADO VIDA, ¿NO? 364 00:18:52,999 --> 00:18:54,167 SEGURO QUE TIENE. 365 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 LLENA DE GRACIA. 366 00:18:55,668 --> 00:18:58,171 TE ESCUCHAMOS FUERTE Y CLARO, MARÍA. 367 00:18:58,238 --> 00:18:59,472 ¿SABES QUE? 368 00:18:59,539 --> 00:19:02,141 ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS ¿SENTARSE AHÍ? 369 00:19:03,976 --> 00:19:05,312 PERFECTO. 370 00:19:06,179 --> 00:19:07,347 OH, VAYA. 371 00:19:07,414 --> 00:19:09,649 USTEDES DOS MIRAN COMO UNA TARJETA SANTA. 372 00:19:09,716 --> 00:19:11,083 ¿LO HACEMOS? 373 00:19:11,150 --> 00:19:14,120 OH, SOLO ESPERA HASTA USTED VE ESTA IMAGEN. 374 00:19:14,187 --> 00:19:15,188 LLENA DE GRACIA. 375 00:19:15,255 --> 00:19:17,156 ¡A ELLA LE GUSTA, PECKER! 376 00:19:17,224 --> 00:19:18,425 Y ELLA TAMBIÉN ME GUSTA. 377 00:19:18,491 --> 00:19:20,126 LLENA DE GRACIA. LLENA DE GRACIA. 378 00:19:20,193 --> 00:19:21,928 LLENA DE GRACIA. 379 00:19:23,263 --> 00:19:24,764 ¿PÁJARO CARPINTERO? 380 00:19:25,398 --> 00:19:27,334 ¡MIEL, ESTAMOS EN CASA! 381 00:19:28,235 --> 00:19:30,203 ¡ABAJO YA! 382 00:19:30,270 --> 00:19:32,071 ¿ESTÁ MEMAMA ARRIBA? ¿CONTIGO? 383 00:19:32,138 --> 00:19:34,207 ¡SÍ! ¡ESTAMOS TOMANDO FOTOS! 384 00:19:34,274 --> 00:19:36,042 ¡TIENE CLIENTES! 385 00:19:36,108 --> 00:19:37,677 Oh, cariño, vamos. DEVOLVERLO. 386 00:19:37,744 --> 00:19:40,447 TIENES QUE ESPERAR HASTA DESPUÉS DE LA CENA, ¿vale? 387 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Chrissy: ¡PERO TENGO HAMBRE AHORA! 388 00:19:42,582 --> 00:19:45,418 HOMBRE, TODO SIEMPRE SE VE BIEN POR AQUÍ. 389 00:19:48,255 --> 00:19:49,422 ¿ADÓNDE VAS? 390 00:19:49,489 --> 00:19:52,392 ESTOY HACIENDO JOES DESCUIDADOS PARA CENA. 391 00:19:52,459 --> 00:19:54,093 No puedo quedarme a cenar. 392 00:19:54,160 --> 00:19:56,028 PEQUEÑO, TIENES QUE COMER. 393 00:19:56,095 --> 00:19:58,064 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿LE LLAMAMOS PECKER? 394 00:19:58,130 --> 00:19:59,899 NUNCA COMIÓ ADECUADAMENTE DE NIÑO. 395 00:19:59,966 --> 00:20:01,268 ACABA DE PICOTAR SU COMIDA. 396 00:20:01,334 --> 00:20:02,835 NO TENGO HAMBRE, 397 00:20:02,902 --> 00:20:05,705 Y ADEMÁS LLEGO TARDE MI SESIÓN DE FOTOS CON TINA. 398 00:20:05,772 --> 00:20:06,539 Oh, pecker. 399 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 NOS ENCANTA TU HERMANA MAYOR, 400 00:20:08,207 --> 00:20:10,142 PERO LO SABES COMO NOS SENTIMOS 401 00:20:10,209 --> 00:20:11,878 SOBRE ESE LUGAR DONDE TRABAJA. 402 00:20:11,944 --> 00:20:13,380 ¡EL TALLER DEL DIABLO! 403 00:20:15,815 --> 00:20:17,617 AL MENOS NO LO HACEN MOSTRAR VELLO PÚBICO. 404 00:20:17,684 --> 00:20:19,018 ESO ES ALGO BUENO PUEDO DECIR. 405 00:20:19,085 --> 00:20:21,688 CARIÑO, NO DIGAS "PÚBICO" DELANTE DE LA PEQUEÑA CHRISSY. 406 00:20:21,754 --> 00:20:22,755 ADIOS, MAMÁ. 407 00:20:22,822 --> 00:20:23,623 ADIOS, CARIÑO. 408 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 PEQUEÑO, POR FAVOR ¡TRÁEME UN REFRESCO! 409 00:20:26,393 --> 00:20:27,994 Está bien, está bien. ADIOS, PAPÁ. 410 00:20:28,060 --> 00:20:30,297 NO LLEGOS DEMASIADO TARDE, PEQUEÑO. 411 00:20:44,944 --> 00:20:46,012 [HOMBRES AULLANDO Y ANIMOS] 412 00:20:46,078 --> 00:20:47,680 TARDE, SR. NELLBOX. 413 00:20:47,747 --> 00:20:49,849 Oye, ¿cómo estás? ¿CEBO DE MARGARITA? 414 00:20:49,916 --> 00:20:50,750 BIEN. 415 00:20:50,817 --> 00:20:52,184 AUN TOMANDO Esas fotos, ¿eh? 416 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 OH SÍ. Mientras ESTÁ BIEN PARA TI. 417 00:20:54,687 --> 00:20:56,523 LE DIJE A TU HERMANA TINA, DIJE, 418 00:20:56,589 --> 00:20:59,326 "PECKER DEBE OLVIDAR SOBRE SU ESTÚPIDA CÁMARA, 419 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 SUBIR A LA BARRA Y BAILAR." 420 00:21:00,827 --> 00:21:01,828 ¿EH? 421 00:21:01,894 --> 00:21:04,196 MUESTRA SU CULO HUESO, GANA DINERO REAL. 422 00:21:04,263 --> 00:21:07,199 AW, GRACIAS SEÑOR, PERO NUNCA PODRÍA HACER ESO. 423 00:21:07,266 --> 00:21:08,735 ¿PUEDO TOMAR TU FOTO? PENSAMIENTO? 424 00:21:08,801 --> 00:21:11,838 Oye, noqueate, TAPÓN ANAL. 425 00:21:11,904 --> 00:21:12,839 MANTÉNGASE QUIETO. 426 00:21:12,905 --> 00:21:15,708 Oye, lo aguantaré DE CUALQUIER FORMA PUEDO CONSEGUIRLO. 427 00:21:15,775 --> 00:21:16,909 [RISAS] 428 00:21:16,976 --> 00:21:18,445 NOS VEMOS DESPUÉS. 429 00:21:18,511 --> 00:21:19,679 Diviértete, chico. 430 00:21:19,746 --> 00:21:20,513 [Riéndose] 431 00:21:20,580 --> 00:21:22,682 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 432 00:21:23,450 --> 00:21:24,917 AQUÍ VAS, CAMPEÓN. 433 00:21:24,984 --> 00:21:25,985 Ahí lo tienes. 434 00:21:28,788 --> 00:21:29,556 Oye. 435 00:21:29,622 --> 00:21:30,823 GRACIAS. ¿OTRA CERVEZA? 436 00:21:30,890 --> 00:21:31,891 OTRA CERVEZA. 437 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 ¡Hola! 438 00:21:33,693 --> 00:21:34,727 ¡Hola! 439 00:21:45,972 --> 00:21:47,374 Ah. 440 00:21:58,618 --> 00:22:02,655 ESCUCHÉMOSLO ¡PARA LARRY EL LUGHEAD! 441 00:22:04,023 --> 00:22:05,658 ¡QUIÉN! 442 00:22:07,093 --> 00:22:08,260 [APLAUSOS SE APAGAN] 443 00:22:08,327 --> 00:22:10,430 LARRY TIENE 21 AÑOS, 444 00:22:10,497 --> 00:22:11,764 HETEROSEXUAL, 445 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 SIN CORTAR, 446 00:22:12,899 --> 00:22:13,900 EN PRUEBA A PRUEBA, 447 00:22:13,966 --> 00:22:15,935 Y ACTUALMENTE HACE SU VIDA COMO LADRÓN. 448 00:22:16,002 --> 00:22:17,604 [Aplausos] 449 00:22:17,670 --> 00:22:19,439 Hombre: ¡VAMOS, BEBÉ! 450 00:22:19,506 --> 00:22:23,810 ¿Y QUE TAL LOS MARISCOS SAM? ¿EL MARINERO? 451 00:22:23,876 --> 00:22:25,512 [Aplausos] 452 00:22:30,983 --> 00:22:31,951 PUEDE SER HETERO, 453 00:22:32,018 --> 00:22:33,686 PERO ESTÁ DE LICENCIA, 454 00:22:33,753 --> 00:22:35,988 Así que no preguntes, no digas... 455 00:22:36,055 --> 00:22:37,724 SOLO CONSIGUELO A UN HOTEL. 456 00:22:37,790 --> 00:22:39,626 ¡QUIÉN! 457 00:22:42,061 --> 00:22:43,896 ¡QUE ELLA SOPLA! 458 00:22:43,963 --> 00:22:44,964 [RISAS] 459 00:22:45,031 --> 00:22:46,966 ¡SÍ! ¡RRR! 460 00:22:47,033 --> 00:22:48,935 ¡DIANA! 461 00:22:51,971 --> 00:22:53,706 Oye, LARRY... 462 00:22:54,807 --> 00:22:56,876 NO HAY BOLSAS DE TÉ. USTED CONOCE LAS REGLAS. 463 00:22:56,943 --> 00:22:58,778 SIN BOLAS EN LA FRENTE. 464 00:22:58,845 --> 00:23:01,614 ESTÁ PROHIBIDO TOMAR TÉ AQUÍ EN EL FUDGE PALACE. 465 00:23:01,681 --> 00:23:03,082 Patrón: Ah. ENTIENDO. 466 00:23:03,149 --> 00:23:05,452 LE ENCANTAS A UN CLIENTE UNA VEZ MÁS, LARRY, 467 00:23:05,518 --> 00:23:08,087 Y EL SR. NELLBOX TE DISPARARÁ EL CULO. 468 00:23:08,154 --> 00:23:09,956 Patrocinadores: ¡OH! 469 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 SÍ, VAS A COMO ESTE. 470 00:23:16,062 --> 00:23:17,830 MIRA ESTO. MIRAR. 471 00:23:17,897 --> 00:23:19,999 BUENO. TEN CUIDADO. 472 00:23:20,066 --> 00:23:21,501 GUAU. 473 00:23:21,568 --> 00:23:23,703 SI NO FUERA POR TI, PECKER-MAN, 474 00:23:23,770 --> 00:23:26,038 NUNCA LO SABÍA ESTA MIERDA EXISTÍA. 475 00:23:26,105 --> 00:23:27,774 ¿"BOLSA DE TÉ"? 476 00:23:27,840 --> 00:23:28,708 JESÚS. 477 00:23:28,775 --> 00:23:30,242 CREÍ QUE HABÍA ESCUCHADO DE TODO. 478 00:23:30,309 --> 00:23:33,012 AMIGO, ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ ¿DARLE A ALGUIEN UN HORNO HOLANDÉS? 479 00:23:33,079 --> 00:23:34,981 NO. ¿QUÉ ES ESO? 480 00:23:35,047 --> 00:23:36,683 ES CUANDO TE TIRAS UN PEDO EN LA CAMA, 481 00:23:36,749 --> 00:23:38,951 Y RETIRE RÁPIDAMENTE LAS CUBIERTAS SOBRE LA CABEZA DE TU PAREJA. 482 00:23:39,018 --> 00:23:40,352 ¡JA JA! 483 00:23:40,419 --> 00:23:42,955 OH, HOMBRE, TENGO QUE INTENTO ESO ALGUNA VEZ. 484 00:23:43,022 --> 00:23:44,857 MALDICIÓN. 485 00:23:44,924 --> 00:23:45,992 MIRALA. 486 00:23:46,058 --> 00:23:47,527 ELLA DA MIEDO. 487 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 NO SÉ. 488 00:23:48,661 --> 00:23:50,029 CREO QUE SE VE CLARO DE ORGULLOSO. 489 00:23:50,096 --> 00:23:51,063 ¿SÍ? 490 00:23:51,130 --> 00:23:52,098 SÍ. 491 00:23:52,164 --> 00:23:53,399 BUENO, SEA LO QUE SEA, 492 00:23:53,466 --> 00:23:54,867 ES GENIAL MALDITA IMAGEN, HOMBRE. 493 00:23:54,934 --> 00:23:57,103 SEGURO QUE TIENES EL OJO POR ESTAS COSAS. 494 00:23:57,169 --> 00:23:58,738 ES RARO, ¿SABES? 495 00:23:58,805 --> 00:24:01,574 A VECES ME ASOMBRO INCLUSO RESULTAN. 496 00:24:01,641 --> 00:24:04,811 Ahí está mi niña. 497 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 SHELLEY SEGURO QUE LO ES ALGO, ¿eh? 498 00:24:07,179 --> 00:24:08,114 SÍ. 499 00:24:08,180 --> 00:24:09,381 ELLA DEBE SALIR DEL TRABAJO 500 00:24:09,448 --> 00:24:10,617 DE VEZ EN CUANDO, PENSAMIENTO. 501 00:24:10,683 --> 00:24:12,084 DIVIÉRTETE UN POCO. 502 00:24:12,151 --> 00:24:13,853 Bueno, el trabajo es divertido, Matt. 503 00:24:13,920 --> 00:24:16,055 SI ESTAS HACIENDO ALGO TE ENCANTA, ¿CIERTO? 504 00:24:16,122 --> 00:24:17,857 Supongo, pero mírame. 505 00:24:17,924 --> 00:24:20,760 SOY EL MEJOR LADRÓN DE LA CIUDAD, Y ni siquiera puedo echar un polvo. 506 00:24:22,729 --> 00:24:23,496 ¡SHHH! 507 00:24:23,563 --> 00:24:25,765 LOS ESCUCHAS ¿PASOS? 508 00:24:25,832 --> 00:24:26,933 SÍ. 509 00:24:26,999 --> 00:24:28,034 ES ELLA. 510 00:24:29,168 --> 00:24:30,637 RÁPIDO. UN TIRO MÁS. 511 00:24:52,324 --> 00:24:54,060 PEQUEÑA CHRISSY. 512 00:24:55,227 --> 00:24:57,129 DIGA "AZÚCAR". 513 00:24:57,196 --> 00:24:59,098 AZÚCARRR. 514 00:25:00,032 --> 00:25:02,969 OH, TE AMO, PEQUEÑA CHRISSY. 515 00:25:05,371 --> 00:25:07,106 NO IMPORTA QUÉ. 516 00:25:07,173 --> 00:25:10,209 [POLLOS CLOQUEANDO EN EL ÁNIMO] 517 00:25:28,628 --> 00:25:30,597 AHORA, ESTE ME GUSTA OK. 518 00:25:30,663 --> 00:25:31,864 ESTÁ FUERA DE FOCO, 519 00:25:31,931 --> 00:25:33,800 PERO NO ES DEPRIMENTE COMO LOS DEMAS. 520 00:25:33,866 --> 00:25:36,636 HACE SENTIR A LA GENTE COMO COMPRAR ALGO. 521 00:25:38,370 --> 00:25:40,306 ¿PUEDO AYUDARLE? 522 00:25:40,372 --> 00:25:41,974 CRISTO, NO LO SON INCLUSO EN COLOR. 523 00:25:42,041 --> 00:25:43,475 NO PUEDES SOLO MIRAR EN LAS FOTOS 524 00:25:43,542 --> 00:25:44,977 SIN PEDIR ALGO. 525 00:25:45,044 --> 00:25:46,112 tendré UNA ENSALADA DE MACARRONES. 526 00:25:46,178 --> 00:25:47,580 BIEN. 527 00:25:48,915 --> 00:25:51,117 OH. MIRAR. 528 00:25:51,183 --> 00:25:52,619 Oye, mamá. 529 00:25:52,685 --> 00:25:53,653 HOLA, CARIÑO. 530 00:25:53,720 --> 00:25:55,487 AQUÍ TIENE. ENSALADA DE MACARRONES. 531 00:25:55,554 --> 00:25:57,056 ¿Puedo conseguirte algo? 532 00:25:57,123 --> 00:25:58,725 Eh, hola, señor. BOZAK. 533 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 NO, ESTÁ BIEN. 534 00:25:59,992 --> 00:26:03,462 SOLO ESTAMOS AQUÍ PARA MIRAR EL ARTE. 535 00:26:03,529 --> 00:26:06,966 BIEN, LA PEQUEÑA CHRISSY NO PUEDE COMA COMIDA DEL EXTERIOR AQUÍ. 536 00:26:07,033 --> 00:26:10,136 Y ELLOS-- TIENEN QUE COMPRAR ALGO. 537 00:26:11,270 --> 00:26:13,205 OH, LO SIENTO. 538 00:26:13,272 --> 00:26:14,140 Oh, bueno, BIEN. 539 00:26:14,206 --> 00:26:14,974 NO. 540 00:26:15,041 --> 00:26:16,676 SÍ, CARIÑO. NO PUEDES TENERLO. 541 00:26:16,743 --> 00:26:18,210 4 COCAS MEDIANAS PUES. 542 00:26:18,277 --> 00:26:20,212 ¡NO! QUIERO ¡MIS FRUTAS JUGOSAS! 543 00:26:20,279 --> 00:26:22,314 PEQUEÑA CHRISSY, 544 00:26:22,381 --> 00:26:24,016 NO ESTAMOS PERMITIDOS COMIDA EXTERIOR. 545 00:26:24,083 --> 00:26:25,517 VAS A TOMAR UNA COCA. AHORA VAMOS. 546 00:26:25,584 --> 00:26:27,019 ESTAMOS AQUI PARA MIRAR EL ARTE. 547 00:26:27,086 --> 00:26:28,320 LA ESCUCHASTE. CONSIGUE LAS COCAS. 548 00:26:28,387 --> 00:26:29,521 CARIÑO, DIJE-- 549 00:26:29,588 --> 00:26:31,557 QUIERO ¡MIS FRUTAS JUGOSAS! 550 00:26:31,624 --> 00:26:33,092 NO, CARIÑO, TU VAS TOMAR UNA COCA 551 00:26:33,159 --> 00:26:34,526 ¡EN SÓLO UN MINUTO! 552 00:26:34,593 --> 00:26:37,897 OH. FELICIDADES, PEQUEÑO. 553 00:26:37,964 --> 00:26:39,198 pájaro carpintero: GRACIAS MAMÁ. 554 00:26:39,265 --> 00:26:41,033 Joyce: AQUÍ VAS AHORA, PEQUEÑA CHRISSY. 555 00:26:41,100 --> 00:26:42,835 AHORA QUIEN ES ESE EN LA IMAGEN? 556 00:26:42,902 --> 00:26:44,036 ¿ES TAN PEQUEÑA CHRISSY? 557 00:26:44,103 --> 00:26:46,538 SÍ. ESE ES UNO DE MIS FAVORITOS TAMBIÉN. 558 00:26:46,605 --> 00:26:48,975 cariño, ERES MUY TALENTOSO. 559 00:26:49,041 --> 00:26:50,977 SI SÓLO PUDIERAS CONCENTRADO 560 00:26:51,043 --> 00:26:52,979 EN UN BONITO PAISAJE O ALGO 561 00:26:53,045 --> 00:26:54,546 EN LUGAR DE NUESTRAS VIDAS ABURRIDAS, 562 00:26:54,613 --> 00:26:57,049 PUEDES HACER UN REAL CARRERA FUERA DE ESTO. 563 00:26:57,116 --> 00:26:59,251 Está bien, pecker, 564 00:26:59,318 --> 00:27:00,953 VOLVER AL TRABAJO. 565 00:27:04,991 --> 00:27:06,893 AY DIOS MÍO. ¡ESE SOY YO! 566 00:27:06,959 --> 00:27:09,762 SÍ, Y ES UN MILAGRO NO LO BAJAN. 567 00:27:09,829 --> 00:27:12,198 Hombre: SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 568 00:27:14,000 --> 00:27:16,102 TU CREES ¿ESTAS FOTOS? 569 00:27:16,168 --> 00:27:18,570 ¿QUÉ EN EL...? 570 00:27:18,637 --> 00:27:21,407 NO PUEDO DESCUBRIR QUE ES ESTE, 571 00:27:21,473 --> 00:27:23,209 PERO ME GUSTA UN POCO. 572 00:27:26,813 --> 00:27:29,081 ESOS HOMOS. 573 00:27:29,148 --> 00:27:33,686 PECKER, TUS FOTOS SON GLORIOSOS. 574 00:27:33,753 --> 00:27:37,223 NO HAY NADA GAY SOBRE ESO. 575 00:27:41,027 --> 00:27:42,929 PEQUEÑO, LO SIENTO MUCHO, LLEGO TARDE, 576 00:27:42,995 --> 00:27:45,064 PERO ESPERA A INTENTAR ESTE NUEVO PRODUCTO. 577 00:27:45,131 --> 00:27:47,599 QUITA LAS MANCHAS DE LABIAL, ANILLOS DESODORANTES. 578 00:27:47,666 --> 00:27:50,069 OH, VAYA. GRACIAS, CARIÑO. ESO ES MUY DULCE. 579 00:27:50,136 --> 00:27:52,638 SEÑOR. BOZAK, ¿PUEDO TOMAR? ¿UN BREVE DESCANSO? 580 00:27:52,705 --> 00:27:53,672 NO PASARÁ MUCHO. 581 00:27:53,740 --> 00:27:55,474 OH, VAMOS. ¿POR FAVOR? 582 00:27:55,541 --> 00:27:57,309 Bozak: ESTÁS FUERA EL RELOJ ENTONCES. 583 00:27:57,376 --> 00:27:58,978 BUENO. SÓLO POR 5 MINUTOS. 584 00:27:59,045 --> 00:27:59,779 VAMOS. 585 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 Y USTEDES DOS... 586 00:28:01,147 --> 00:28:04,250 NI SIQUIERA PIENSES SOBRE EL USO DE LOS BAÑOS. 587 00:28:07,720 --> 00:28:08,554 MIRAR. 588 00:28:08,620 --> 00:28:10,289 ERES TODO TÚ, SHELLEY. 589 00:28:10,356 --> 00:28:11,623 Shelley: OH, DIOS MÍO. 590 00:28:11,690 --> 00:28:13,525 joyce: te ves MUY BONITA, SHELLEY. 591 00:28:13,592 --> 00:28:15,261 NO PIENSAS ¿MUESTRO DEMASIADO? 592 00:28:15,327 --> 00:28:16,262 NO, NO. 593 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 POR ESO LLAMAN ELLOS ESTUDIOS DE FIGURAS. 594 00:28:18,197 --> 00:28:20,632 ¿QUÉ SERÁ? ¿MIS CLIENTES DICEN? 595 00:28:20,699 --> 00:28:22,434 ELLOS DICEN ME INSPIRAS. 596 00:28:22,501 --> 00:28:25,404 OH, PECKER, SOLO SOY YO EN MI ESTÚPIDA LAVANDERÍA. 597 00:28:25,471 --> 00:28:27,273 QUIERO DECIR, ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 598 00:28:28,440 --> 00:28:29,508 DISCULPE. 599 00:28:29,575 --> 00:28:31,343 ¿ERES PEQUEÑO? 600 00:28:31,410 --> 00:28:33,145 SÍ, LO SOY. 601 00:28:33,212 --> 00:28:34,346 HOLA, SOY ROREY. 602 00:28:34,413 --> 00:28:35,381 SOMOS SUS PADRES. 603 00:28:35,447 --> 00:28:36,315 HOLA. 604 00:28:36,382 --> 00:28:38,150 SOY DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 605 00:28:38,217 --> 00:28:39,685 DONDE TENGO UNA GALERÍA DE ARTE. 606 00:28:39,752 --> 00:28:41,854 ESTOY AQUÍ PARA REUNIRME CON EL MUSEO DE BALTIMORE, 607 00:28:41,921 --> 00:28:43,355 Y VI TU VOLANTE. 608 00:28:43,422 --> 00:28:44,490 TUS FOTOS SON INCREÍBLES. 609 00:28:44,556 --> 00:28:46,425 SON LO REAL. 610 00:28:46,492 --> 00:28:48,094 GUAU. Eh, gracias. 611 00:28:48,160 --> 00:28:50,362 ESTO ES MI NOVIA SHELLEY. 612 00:28:50,429 --> 00:28:53,099 ME ENCANTA TU MIRADA. 613 00:28:55,201 --> 00:28:57,203 Así que dime SOBRE ESTE. 614 00:28:57,269 --> 00:28:58,470 OHH... 615 00:28:59,872 --> 00:29:02,241 BIEN, ES, eh... 616 00:29:02,308 --> 00:29:03,976 ES... 617 00:29:04,043 --> 00:29:05,344 ES UNA CLASE DE, EH... 618 00:29:05,411 --> 00:29:07,113 DE... 619 00:29:07,179 --> 00:29:08,414 Eh... 620 00:29:10,282 --> 00:29:12,351 ES EL VELLO PÚBICO ¡DE UNA DESNUDADORA! 621 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 Pecker: SÍ. 622 00:29:13,419 --> 00:29:15,354 ¡OH! 623 00:29:15,421 --> 00:29:17,023 Eso es, pecker. 624 00:29:17,089 --> 00:29:19,025 ESTE ES UN RESTAURANTE FAMILIAR, ¡Y ESTÁS DESPEDIDO! 625 00:29:19,091 --> 00:29:21,393 Mujer: ASÍ DEBO ESPERAR. ESO FUE ASQUEROSO. 626 00:29:21,460 --> 00:29:22,361 ¿DESPEDIDO? 627 00:29:22,428 --> 00:29:25,131 ¿QUÉ HICE? Señor. ¿BOZAK? 628 00:29:25,197 --> 00:29:27,266 Jimmy: CHRISSY, NO LO HAGAS ¡COME ESO, CARIÑO! 629 00:29:27,333 --> 00:29:28,100 MIRA, CHRISSY... 630 00:29:28,167 --> 00:29:30,069 ¡DATE PRISA, AL! ¡ME TENGO QUE IR! 631 00:29:30,136 --> 00:29:31,337 ¡VAYA, VAYA! 632 00:29:31,403 --> 00:29:33,072 Jimmy: ESCUCHA A PAPÁ. 633 00:29:33,139 --> 00:29:36,175 QUIERES OBTENER ¿RAQUITISMO? 634 00:29:39,345 --> 00:29:40,112 ¿CUÁNTO CUESTA? 635 00:29:40,179 --> 00:29:41,480 pájaro carpintero: ¿PARA MI FOTO? 636 00:29:41,547 --> 00:29:42,514 SÍ. 637 00:29:42,581 --> 00:29:44,083 ¿QUIERES COMPRARLO? 638 00:29:44,150 --> 00:29:44,716 SÍ. 639 00:29:44,783 --> 00:29:46,418 POR SUPUESTO. ES GENIAL. 640 00:29:46,485 --> 00:29:47,419 Eh... 641 00:29:47,486 --> 00:29:48,387 $30. 642 00:29:48,454 --> 00:29:49,655 VENDIDO. 643 00:29:49,721 --> 00:29:52,524 MAMÁ, PAPÁ, ACABO DE VENDIR UNA IMAGEN. 644 00:29:52,591 --> 00:29:55,895 TAMBIÉN ME ENCANTARÍA DARTE UN ESPECTÁCULO EN MI GALERÍA DE NUEVA YORK 645 00:29:55,962 --> 00:29:57,429 SI ESTÁS DISPUESTO. 646 00:29:57,496 --> 00:29:59,098 Ahí lo tienes. 647 00:29:59,165 --> 00:30:00,833 MIRAR. 648 00:30:24,823 --> 00:30:26,758 Hombre: HAY OTRO APERTURA A LA CALLE. 649 00:30:26,825 --> 00:30:28,194 Mujer: EN LA GALERÍA DE PAT HEARN. 650 00:30:28,260 --> 00:30:29,228 Segundo hombre: TENGO BUENAS OPINIONES. 651 00:30:29,295 --> 00:30:30,762 ¿POR QUÉ NO LO DAMOS? ¿UNA OPORTUNIDAD? 652 00:30:30,829 --> 00:30:32,531 Segunda mujer: BIEN. SÍ. 653 00:30:36,802 --> 00:30:39,205 [CLÁSICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 654 00:30:42,308 --> 00:30:44,443 AHORA, ESO ES MI HERMANA PEQUEÑA. 655 00:30:44,510 --> 00:30:45,444 ¿ALGO DE VINO? 656 00:30:45,511 --> 00:30:46,445 ¿PUEDO? 657 00:30:46,512 --> 00:30:48,314 CIERTAMENTE. 658 00:30:48,380 --> 00:30:49,548 ¿NO ES UNA MUÑECA? 659 00:30:55,955 --> 00:30:57,189 OH, DIOS MÍO, PECKER, 660 00:30:57,256 --> 00:30:58,657 TIENES QUE ESCUCHAR A LO QUE DICEN. 661 00:30:58,724 --> 00:31:00,492 Y ESTOS SON LOS TIEMPOS. 662 00:31:00,559 --> 00:31:01,793 "UNA OUIJA ADOLESCENTE 663 00:31:01,860 --> 00:31:03,229 "QUIÉN ES EL PINCEL ES LA CÁMARA AVERÍA 664 00:31:03,295 --> 00:31:04,696 ENCONTRÓ EN LA CASA DE SU MAMÁ TIENDA DE SEGURIDAD." 665 00:31:04,763 --> 00:31:08,167 LESTER HALLBROOK NUNCA DELIRA ¡SOBRE EL PRIMER ESPECTÁCULO DE CUALQUIERA! 666 00:31:08,234 --> 00:31:09,535 ¡GUAU! 667 00:31:09,601 --> 00:31:11,003 ÉL ESTÁ JUSTO ALLÍ. 668 00:31:11,870 --> 00:31:13,772 pájaro carpintero: ¡MUCHAS GRACIAS SEÑOR! 669 00:31:13,839 --> 00:31:15,975 Ah, no. USTED NO TENGO QUE HACER ESO. 670 00:31:17,576 --> 00:31:19,311 OH SÍ. MIRA ESTE. 671 00:31:19,378 --> 00:31:20,846 VI ESE LIBRO EN LA PLAYA. 672 00:31:20,913 --> 00:31:22,181 OH, HAY VENECIA KEYDASH. 673 00:31:22,248 --> 00:31:23,382 ELLA ES ESCRITORA PARA NOTICIAS DE ARTE. 674 00:31:23,449 --> 00:31:25,317 QUERÍA PRESENTARLOS A ELLA. 675 00:31:25,384 --> 00:31:26,852 TUS FOTOS SON SUBLIMES, HIJO. 676 00:31:26,919 --> 00:31:28,154 BIEN, MUCHAS GRACIAS, SEÑORA. 677 00:31:28,220 --> 00:31:30,056 SI YO SABÍA COMO PARA HACERLOS MEJORES, 678 00:31:30,122 --> 00:31:32,658 PROBABLEMENTE NO FUNCIONARÍA EN ABSOLUTO. 679 00:31:43,135 --> 00:31:45,471 ¿SABES QUE? DISCULPE UN SEGUNDO. 680 00:31:50,076 --> 00:31:51,477 ¿NO ES HERMOSO? 681 00:31:51,543 --> 00:31:52,478 OH, LO ES. 682 00:31:52,544 --> 00:31:54,913 NO TENEMOS NIÑOS QUE LINDO EN NUEVA YORK. 683 00:31:56,082 --> 00:31:58,017 ¿TE DIVIERTES, CARIÑO? 684 00:31:58,084 --> 00:31:59,185 ¿CÓMO PUDE, PECKER? 685 00:31:59,251 --> 00:32:01,553 ESTA GENTE NO VA A LAVANDERÍAS. 686 00:32:01,620 --> 00:32:03,489 VAN A LA TINTORERÍA. 687 00:32:04,523 --> 00:32:05,457 [TOMA FOTO] 688 00:32:05,524 --> 00:32:06,558 Ahora, Rorey, 689 00:32:06,625 --> 00:32:07,859 AQUÍ ESTÁ A QUIÉN QUIERO CONOCER. 690 00:32:07,926 --> 00:32:09,361 SHELLY, QUIERO PRESENTARTE 691 00:32:09,428 --> 00:32:10,862 A UNO DE LOS MÁS GRANDES COLECCIONISTAS 692 00:32:10,929 --> 00:32:12,398 DE LA FOTOGRAFÍA MODERNA EN NUEVA YORK, 693 00:32:12,464 --> 00:32:13,232 LYNN WENTWORTH. 694 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 ERES TAN SEXY, JOVEN. 695 00:32:15,301 --> 00:32:17,336 Y NI SIQUIERA LO SABES. 696 00:32:17,403 --> 00:32:18,370 Oh, eh... 697 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 A VECES SÉ QUE ME VEO BIEN. 698 00:32:20,506 --> 00:32:22,074 ¿Sabes, Shelley? 699 00:32:22,141 --> 00:32:24,543 ELLA DIRIGIE UNA EXITOSA LAVANDERÍA EN BALTIMORE. 700 00:32:24,610 --> 00:32:26,045 SÉ QUE ELLA LO HACE, 701 00:32:26,112 --> 00:32:27,713 Y COMPRÉ TODO 12 FOTOS DE ELLA. 702 00:32:27,779 --> 00:32:29,181 Pecker: ¿Lo hiciste? 703 00:32:32,884 --> 00:32:36,355 ¿$1,300 POR UNA IMAGEN? 704 00:32:36,422 --> 00:32:39,458 SABES, REALMENTE NO HICE NADA. 705 00:32:40,426 --> 00:32:41,493 AQUÍ TIENES. 706 00:32:41,560 --> 00:32:43,362 AHORA, GITANO, ¿VERDAD? 707 00:32:45,664 --> 00:32:46,898 Oh, cariño, no. 708 00:32:46,965 --> 00:32:47,899 ¡SÍ! 709 00:32:47,966 --> 00:32:49,368 NO, ES SUFICIENTE CHOCOLATE, 710 00:32:49,435 --> 00:32:51,603 PORQUE VAMOS A TENER PRONTO UNA GRAN CENA ELEGANTE. 711 00:32:51,670 --> 00:32:52,738 Oye, PECKER, 712 00:32:52,804 --> 00:32:54,406 ¡ERES RICO! 713 00:32:56,242 --> 00:32:58,544 REALMENTE LO SON ALGO ESPECIAL. 714 00:32:58,610 --> 00:33:01,513 Quiero decir, como PECKER UNA DIANE ARBUS HUMANA. 715 00:33:01,580 --> 00:33:04,583 SI, PERO CON UNA MARAVILLA RACHA DE BONDAD. 716 00:33:04,650 --> 00:33:05,651 MM-HMM. 717 00:33:05,717 --> 00:33:07,019 Vuelvo enseguida. 718 00:33:07,086 --> 00:33:08,620 DISCULPA MOI. 719 00:33:08,687 --> 00:33:09,688 PERDÓNEME. 720 00:33:11,990 --> 00:33:13,492 HOLA MARÍA. 721 00:33:13,559 --> 00:33:14,893 ESE SOY YO. 722 00:33:14,960 --> 00:33:16,428 te lo ruego ¿TU PERDÓN? 723 00:33:16,495 --> 00:33:18,630 TRABAJO EN UN BAR GAY EN BALTIMORE. 724 00:33:18,697 --> 00:33:20,566 LLAMAMOS A TODOS "MARÍA." 725 00:33:22,301 --> 00:33:24,603 TIENES UN POCO DE AZÚCAR EN TI, ¿NO? 726 00:33:24,670 --> 00:33:25,537 SEGURO. PUEDO DECIR. 727 00:33:25,604 --> 00:33:27,173 UN POCO DE LUZ EN EL HOGAR. 728 00:33:27,239 --> 00:33:29,641 NO SIGNIFICA NADA. ME ENCANTAN LOS MARICAS. 729 00:33:29,708 --> 00:33:31,377 Soy JED COLEMAN. 730 00:33:31,443 --> 00:33:32,711 CURADOR EN EL WHITNEY. 731 00:33:32,778 --> 00:33:34,880 ESTE ES LESTER HALLBROOK DE LOS TIEMPOS. 732 00:33:34,946 --> 00:33:36,515 OH. 733 00:33:36,582 --> 00:33:39,118 TU HERMANO ES MUY PERSONA TALENTOSA. 734 00:33:39,185 --> 00:33:41,553 TÚ LO TIENES, MARÍA. 735 00:33:42,888 --> 00:33:46,925 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER QUIERES MI AUTÓGRAFO. 736 00:33:46,992 --> 00:33:48,660 SOLO... NO LO SÉ. 737 00:33:48,727 --> 00:33:49,995 AHÍ VAS AHORA. 738 00:33:50,062 --> 00:33:51,697 PARECE MUCHA DIVERSIÓN. 739 00:33:51,763 --> 00:33:53,031 HAGAMOSLO EN LO DE BALDUCCI. 740 00:33:53,099 --> 00:33:54,300 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 741 00:33:54,366 --> 00:33:55,667 ¿NO SIMPLEMENTE MORIRÍAN? ¿EN DEAN y DELUCA'S? 742 00:33:55,734 --> 00:33:56,668 ¡SÍ! 743 00:33:56,735 --> 00:33:58,104 ¿ESO ES UNA TIENDA? 744 00:33:58,170 --> 00:33:59,138 ANARQUÍA GOURMET. 745 00:33:59,205 --> 00:34:01,039 PUEDES ROBAR PARA MI CUALQUIER DÍA. 746 00:34:01,107 --> 00:34:03,342 ¿TE EXCITA? ¿CUANDO HACES TIENDAS? 747 00:34:03,409 --> 00:34:05,144 Mmm... SÍ. 748 00:34:05,211 --> 00:34:07,113 SUPONGO QUE SÍ. Mmm... 749 00:34:07,179 --> 00:34:09,581 ¿LES GUSTARÍA A LAS CHICAS ¿PARA REUNIRNOS DESPUÉS? 750 00:34:09,648 --> 00:34:10,516 ¡SÍ! ¡SÍ! 751 00:34:10,582 --> 00:34:12,518 OH, ME GUSTARÍA PARA PRESENTARTE 752 00:34:12,584 --> 00:34:13,685 A ALERCES ROJO. 753 00:34:13,752 --> 00:34:14,753 ¡ROJO! 754 00:34:16,288 --> 00:34:17,489 ESTE ES PEQUEÑO... 755 00:34:17,556 --> 00:34:19,125 Y SHELLY, QUIÉN TIENE TAN SUERTE. 756 00:34:19,191 --> 00:34:20,359 PEQUEÑO, QUERIDO, 757 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 DEBO TENER "PARA DE AZÚCAR DE LA PEQUEÑA CHRISSY". 758 00:34:24,296 --> 00:34:26,898 Rorey: OH, TODA LA EDICIÓN DE ESE SE HA IDO. 759 00:34:26,965 --> 00:34:28,667 PERO MIRA EN "LAS RATAS HACEN EL AMOR". 760 00:34:28,734 --> 00:34:30,469 ES UNO DE MIS FAVORITOS. 761 00:34:33,239 --> 00:34:34,506 Oh, ahí está Cindy. 762 00:34:34,573 --> 00:34:36,208 Pecker: ¿QUIÉN? 763 00:34:36,275 --> 00:34:38,577 CINDY SHERMAN-- ¿EL FOTÓGRAFO FAMOSO? 764 00:34:38,644 --> 00:34:39,778 OH. OH, CORRECTO. SÍ. 765 00:34:39,845 --> 00:34:40,979 ¡Hola, CINDY! 766 00:34:41,046 --> 00:34:43,382 GRACIAS POR VENIR ¡A MI ESPECTÁCULO! 767 00:34:43,449 --> 00:34:44,483 HOLA. 768 00:34:47,986 --> 00:34:49,721 Oh, hola, JED. ¿CÓMO ESTÁS? 769 00:34:49,788 --> 00:34:50,722 MUY LINDO. 770 00:34:50,789 --> 00:34:51,790 PASANDO. 771 00:34:51,857 --> 00:34:53,024 ¡DISCULPE! 772 00:34:53,091 --> 00:34:55,527 DAMAS Y CABALLEROS, ¡AQUÍ ESTÁ ELLA! 773 00:34:55,594 --> 00:34:57,729 LLENO DE GRACIA, LLENA DE GRACIA. 774 00:34:57,796 --> 00:34:58,697 ASÍ ES. 775 00:34:58,764 --> 00:35:00,732 NUESTRA SEÑORA MISMA, MARÍA-- 776 00:35:00,799 --> 00:35:04,069 AQUÍ MISMO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 777 00:35:04,136 --> 00:35:06,037 NO, NO. TE LO PROMETO ESTARÁ BIEN. EN REALIDAD. 778 00:35:06,104 --> 00:35:08,039 EN SERIO. SOY LA MADRE DE PECKER. 779 00:35:08,106 --> 00:35:09,508 ESTÁ BIEN. 780 00:35:09,575 --> 00:35:10,342 MIEL. HOLA. 781 00:35:10,409 --> 00:35:11,510 AQUÍ. SOSTÉN MI BOLSO 782 00:35:11,577 --> 00:35:14,180 Y MIRA A LA PEQUEÑA CHRISSY PARA MÍ, ¿vale? 783 00:35:16,815 --> 00:35:18,684 VUELVO ENSEGUIDA. 784 00:35:19,818 --> 00:35:21,687 ¿TIENES CAMBIO DE SOBRE? 785 00:35:21,753 --> 00:35:22,721 ¿CAMBIO DE REPUESTO? 786 00:35:22,788 --> 00:35:25,391 OH, POBREZA. DEBES TENER MUCHA HAMBRE. 787 00:35:25,457 --> 00:35:26,492 AQUÍ. 788 00:35:26,558 --> 00:35:28,694 ¡OH! GRACIAS SEÑORA. ¿PUEDO TENER TU CHAQUETA? 789 00:35:28,760 --> 00:35:30,061 BIEN, SEGURO. 790 00:35:30,128 --> 00:35:32,164 SÍ. SEGURO QUE PUEDES. 791 00:35:32,231 --> 00:35:34,333 Ahí lo tienes. 792 00:35:34,400 --> 00:35:36,635 ¿NO TIENEN? BUENAS TIENDAS DE SEGURIDAD 793 00:35:36,702 --> 00:35:37,803 ¿AQUÍ EN NUEVA YORK? 794 00:35:37,869 --> 00:35:38,870 Ah, no, señora. 795 00:35:38,937 --> 00:35:40,706 SON MUY CAROS. 796 00:35:40,772 --> 00:35:41,773 ¿EN REALIDAD? 797 00:35:41,840 --> 00:35:43,409 PORQUE, SABES, DE DONDE VENGO, 798 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 PUEDES OBTENER UNA PASCUA VESTIDO POR 25 CÉNTIMOS. 799 00:35:45,677 --> 00:35:46,545 ¿PUEDE? SÍ. 800 00:35:46,612 --> 00:35:47,946 JODIDAS GALERÍAS DE ARTE PÉSAS 801 00:35:48,013 --> 00:35:49,881 ESTÁN ARRUINANDO ¡TODO ESTE BARRIO! 802 00:35:49,948 --> 00:35:52,951 ESTÚPIDAS PINTURAS EN BLANCO E IMÁGENES DESENFOQUES 803 00:35:53,018 --> 00:35:55,587 Y AQUELLOS ¡ESCULTURAS FEAS! 804 00:35:55,654 --> 00:35:56,788 Ah, señor. 805 00:35:56,855 --> 00:35:58,190 YO-YO ENTIENDO. 806 00:35:58,257 --> 00:35:59,225 LO SÉ. 807 00:35:59,291 --> 00:36:00,626 ES MUY DIFÍCIL, ¿NO LO ES? 808 00:36:00,692 --> 00:36:02,528 ES DIFÍCIL DE APRECIAR COSAS NUEVAS 809 00:36:02,594 --> 00:36:05,597 SI NO TIENES EL VESTIMENTA ADECUADA PARA USAR. 810 00:36:05,664 --> 00:36:07,766 AQUÍ. TOMA ESTO. ACCESORIZAR. 811 00:36:07,833 --> 00:36:10,068 Sí, átalo. ALREDEDOR DE TU CUELLO. 812 00:36:10,135 --> 00:36:12,604 SEGUIR. NO TENGAS MIEDO DE MODA. 813 00:36:13,605 --> 00:36:15,307 OH, ESO PARECE MARAVILLOSO. 814 00:36:15,374 --> 00:36:17,809 AHORA, ¿VES? ES UN USTED COMPLETAMENTE NUEVO. 815 00:36:17,876 --> 00:36:19,110 MUY BIEN, ESCUCHE. 816 00:36:19,177 --> 00:36:22,113 ESTAN TENIENDO LA CENA DE ESTE ARTISTA 817 00:36:22,180 --> 00:36:24,115 EN ESTE LUGAR LLAMADO LA BARRA "B" 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,784 DESPUÉS DE LA APERTURA DE MI HIJO. 819 00:36:25,851 --> 00:36:27,586 TODOS DEBEN VENIR. 820 00:36:27,653 --> 00:36:29,288 COMIDA GRATIS, Y QUIEN SABE, 821 00:36:29,355 --> 00:36:31,490 QUIZÁS CONSIGAS UN NUEVO EQUIPO. 822 00:36:31,557 --> 00:36:32,824 Ah, oye. 823 00:36:32,891 --> 00:36:35,294 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 824 00:36:48,139 --> 00:36:49,575 DISCULPE, LYNN. 825 00:36:49,641 --> 00:36:52,210 SHELLEY, ESTÁS AQUÍ, JUSTO AL LADO DE PECKER. 826 00:36:52,278 --> 00:36:53,779 NOS VEMOS DESPUÉS, LYNN. 827 00:36:55,213 --> 00:36:57,783 ME ESTABA PREGUNTANDO DONDE ESTABAS. 828 00:36:59,050 --> 00:37:00,486 pájaro carpintero: ¿CREES ESTO? 829 00:37:00,552 --> 00:37:01,853 ESTAMOS EN UNA DISCOTECA. 830 00:37:03,021 --> 00:37:05,190 Rorey: ¿ES ESTE TU ¿PRIMERA VEZ EN NUEVA YORK? 831 00:37:05,257 --> 00:37:06,792 Tina: APUESTAS. ¿TODO ESTO ES GRATIS? 832 00:37:06,858 --> 00:37:07,826 OH SÍ. 833 00:37:07,893 --> 00:37:09,328 LA PROFUNDIDAD Y LA MADUREZ DE SU OBRA. 834 00:37:09,395 --> 00:37:10,796 ES FANTÁSTICO. 835 00:37:10,862 --> 00:37:12,831 Ah, ahí está Bryce. 836 00:37:12,898 --> 00:37:14,266 Hola, COLLIN. Hola, PAT. 837 00:37:14,333 --> 00:37:16,768 TEN CUIDADO DE ESE TIPO DE ALLÍ. 838 00:37:16,835 --> 00:37:18,804 ES DE COAGULUM. ES UNA REVISTA. 839 00:37:18,870 --> 00:37:20,539 [TOMA FOTO] 840 00:37:20,606 --> 00:37:21,873 PEQUEÑO... 841 00:37:21,940 --> 00:37:23,108 ERES TAN BUENO. 842 00:37:23,174 --> 00:37:24,343 OH. 843 00:37:24,410 --> 00:37:25,877 AQUÍ ESTÁ, SEÑORA. 844 00:37:25,944 --> 00:37:26,878 QUE FANTASTICO. 845 00:37:26,945 --> 00:37:28,547 Y PARA USTED, SEÑORITA. 846 00:37:28,614 --> 00:37:29,881 PUAJ. 847 00:37:29,948 --> 00:37:31,517 OH... NO, NO. 848 00:37:31,583 --> 00:37:33,685 PEQUEÑA CHRISSY, NO TENGAS MIEDO AHORA. 849 00:37:33,752 --> 00:37:35,086 ESTOS SON SOLO VERDURAS, ¿vale? 850 00:37:35,153 --> 00:37:36,121 UH-UH. 851 00:37:36,187 --> 00:37:37,823 Joyce: NO TE HARÁN DAÑO. 852 00:37:39,758 --> 00:37:41,560 ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS. 853 00:37:41,627 --> 00:37:42,661 A PECAR: 854 00:37:42,728 --> 00:37:43,962 UN BRILLANTE FOTÓGRAFO, 855 00:37:44,029 --> 00:37:45,096 UN NIÑO DULCE, 856 00:37:45,163 --> 00:37:47,866 Y UN NUEVO ESTRELLA DEL ARTE. A PECAR. 857 00:37:47,933 --> 00:37:49,368 ¡A PECAR! ¡A PECAR! 858 00:37:49,435 --> 00:37:51,236 ¡A PECAR! ¡A PECAR! 859 00:37:51,303 --> 00:37:52,604 ¡PUAJ! 860 00:37:52,671 --> 00:37:53,705 BLEC. EW. 861 00:37:53,772 --> 00:37:55,574 Rorey: PECKER, ERES TENDRÉ QUE LEVANTARME. 862 00:37:55,641 --> 00:37:57,909 TIENES QUE. TODAS ESTAS PERSONAS ESTÁN AQUÍ PARA TI. 863 00:37:57,976 --> 00:37:58,944 HABLA, PEQUEÑO. 864 00:37:59,010 --> 00:38:00,011 OH DIOS. 865 00:38:00,078 --> 00:38:01,179 PEQUEÑO, ES TU NOCHE. 866 00:38:01,246 --> 00:38:03,749 NO DEBO TENER QUITADO DEL TRABAJO. 867 00:38:03,815 --> 00:38:05,016 DEBO ESTAR EN CASA EN MI LAVANDERIA 868 00:38:05,083 --> 00:38:06,151 HACIENDO MI TRABAJO. 869 00:38:06,217 --> 00:38:08,954 estoy seguro todo estará bien. 870 00:38:09,020 --> 00:38:10,989 [APLAUSOS] 871 00:38:12,324 --> 00:38:14,493 GRACIAS A TODOS POR SER TAN AGRADABLE CONMIGO 872 00:38:14,560 --> 00:38:16,728 Y COMPRAR MIS FOTOGRAFÍAS. 873 00:38:16,795 --> 00:38:18,063 [RISAS] 874 00:38:18,129 --> 00:38:20,699 QUIERO AGRADECER A ROREY POR DARLE ME GUSTA A MIS FOTOS 875 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 AUNQUE ALGUNOS DE ELLOS ESTÁN FUERA DE FOCO 876 00:38:23,402 --> 00:38:26,204 Y A VECES NO LO HAGO OBTENGA LA EXPOSICIÓN CORRECTA. 877 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 NO LO SABES CÓMO SON MIS CLIENTES. 878 00:38:28,407 --> 00:38:30,041 ME ESPERAN PARA SALIR DE LA CIUDAD 879 00:38:30,108 --> 00:38:31,677 PARA QUE PUEDAN DESAFÍAR MIS REGLAS. 880 00:38:31,743 --> 00:38:33,144 tu eres solo imaginando cosas. 881 00:38:33,211 --> 00:38:34,546 NO, NO LO SOY. 882 00:38:34,613 --> 00:38:36,882 GENTE CON SUS LA ROPA SUCIA PUEDE SER ANIMALES. 883 00:38:36,948 --> 00:38:39,317 ME GUSTARÍA BRINDAR POR MI PAPÁ POR ENSEÑARME 884 00:38:39,385 --> 00:38:40,952 CUÁN LEJOS HAY QUE LLEGAR. 885 00:38:41,019 --> 00:38:42,554 Haz una reverencia, papá. 886 00:38:42,621 --> 00:38:43,822 ES UN GRAN TIPO, ¿NO ES ÉL? 887 00:38:43,889 --> 00:38:46,024 DIME, ¿ES LEGAL? PARA MOSTRAR EL VELLO PÚBICO 888 00:38:46,091 --> 00:38:47,393 ¿AQUÍ EN NUEVA YORK? 889 00:38:47,459 --> 00:38:49,495 NO ESTOY MUY SEGURO. 890 00:38:49,561 --> 00:38:51,497 Y MI ABUELA, 891 00:38:51,563 --> 00:38:53,365 POR ENSEÑARME CREER EN MI MISMO 892 00:38:53,432 --> 00:38:55,567 NO IMPORTA LO QUE NADIE DIJO. 893 00:38:55,634 --> 00:38:57,268 ELLA ES UNA VERDADERA SANTA, ¿NO LO ES ELLA? 894 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 LLENA DE GRACIA. LLENA DE GRACIA. 895 00:38:59,237 --> 00:39:02,073 Shelley: MIS CLIENTES LO HARÁN CUALQUIER COSA SI NO ESTOY. 896 00:39:02,140 --> 00:39:04,610 PODRÍAN ESTAR ORINANDO ¡EN MIS SECADORAS MIENTRAS HABLAMOS! 897 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Todo va a estar bien. Te prometo que. 898 00:39:06,378 --> 00:39:08,847 Oh, sí, Y MI HERMANA MAYOR TINA, 899 00:39:08,914 --> 00:39:13,084 POR AYUDARME A ENTENDER TODO TIPO DE COMPORTAMIENTO HUMANO. 900 00:39:13,151 --> 00:39:14,686 VEN ABAJO A BALTIMORE. 901 00:39:14,753 --> 00:39:17,723 EL CAPITAL COMERCIAL DEL MUNDO! 902 00:39:17,789 --> 00:39:19,357 GRACIAS TINA. 903 00:39:19,425 --> 00:39:22,928 Y MI HERMANA PEQUEÑA crissy... 904 00:39:22,994 --> 00:39:23,995 QUIERO UN VALIUM, ¿MIEL? 905 00:39:24,062 --> 00:39:25,464 ¡NO! 906 00:39:25,531 --> 00:39:28,467 POR ENSEÑARME QUE LA VIDA ES NADA 907 00:39:28,534 --> 00:39:30,469 SI NO ESTÁS OBSESIONADO. 908 00:39:30,536 --> 00:39:32,303 MIEL. MIEL, ESTÁS LANZANDO. 909 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Y MATE, 910 00:39:33,439 --> 00:39:34,406 EL MEJOR ASISTENTE 911 00:39:34,473 --> 00:39:36,875 UN FOTÓGRAFO NUNCA PODRÍA TENER. 912 00:39:36,942 --> 00:39:39,478 SIN EL, NI SIQUIERA PODÍA HACER MI TRABAJO. 913 00:39:39,545 --> 00:39:41,012 ES DE GRAN AYUDA. 914 00:39:41,079 --> 00:39:42,881 [APLAUSOS] 915 00:39:42,948 --> 00:39:44,349 [RISAS] 916 00:39:44,416 --> 00:39:45,884 Y POR CLARO MI MAMÁ, 917 00:39:45,951 --> 00:39:49,254 POR AYUDARME ESCOGE MIS CONJUNTOS. 918 00:39:49,320 --> 00:39:51,256 [APLAUSOS] 919 00:39:51,322 --> 00:39:54,292 EN REALIDAD ELLA NOS AYUDA A TODOS ESCOGE NUESTRA ROPA. 920 00:39:54,359 --> 00:39:55,927 TE LUCES HERMOSA, MAMÁ. 921 00:39:55,994 --> 00:39:57,529 ¡DALE UNA GRAN MANO! 922 00:39:57,596 --> 00:39:59,064 ¿Puedo tener? ¿TU BLUSA? 923 00:39:59,130 --> 00:40:01,266 [MURTURMO ENTRE LOS ESPECTADORES] 924 00:40:01,332 --> 00:40:04,970 Mmm, ESTO ES UNA CENA PRIVADA. 925 00:40:05,036 --> 00:40:07,072 ESTAMOS EN LA LISTA. 926 00:40:07,138 --> 00:40:08,273 VAS A TENGO QUE SALIR. 927 00:40:08,339 --> 00:40:09,575 ESTÁN COMO CONMIGO. 928 00:40:09,641 --> 00:40:12,410 USTED DIJO QUE PODRIAMOS CONSEGUIR ¡UNA ROPA NUEVA! 929 00:40:12,478 --> 00:40:15,581 Pecker: MAMÁ. MAMÁ, ¿CONOCES A ESTAS PERSONAS? 930 00:40:15,647 --> 00:40:16,782 NO LO SABÍA. 931 00:40:16,848 --> 00:40:19,485 PENSÉ QUE QUIZÁS ALGUIEN PODRÍA AYUDARLOS. 932 00:40:19,551 --> 00:40:20,886 Está bien, mamá. 933 00:40:20,952 --> 00:40:23,421 TODO ES DIFERENTE AQUÍ EN NUEVA YORK, ¿NO? 934 00:40:23,489 --> 00:40:25,557 Ni siquiera debería ESTAR EN NUEVA YORK. 935 00:40:25,624 --> 00:40:26,692 SOY UNA CHICA DE BALTIMORE, 936 00:40:26,758 --> 00:40:28,159 Y AHI ES DONDE DEBO QUEDARME. 937 00:40:28,226 --> 00:40:31,162 Y LO MÁS IMPORTANTE, A MI NOVIA SHELLEY. 938 00:40:31,229 --> 00:40:32,498 A SHELLY, 939 00:40:32,564 --> 00:40:34,766 LA VERDADERA RAZÓN TOMO FOTOS EN ABSOLUTO. 940 00:40:34,833 --> 00:40:37,402 ¡A SHELLEY! ¡A SHELLEY! 941 00:40:37,469 --> 00:40:39,170 [APLAUSOS] 942 00:40:43,108 --> 00:40:44,710 *SÍ, BALTIMORE* 943 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 *ESTÁS EN CASA PARA MÍ* 944 00:40:46,812 --> 00:40:48,714 *TU ERES TODO* 945 00:40:48,780 --> 00:40:50,716 *UNA CASA DEBE SER* 946 00:40:50,782 --> 00:40:52,551 *AMOR DE AMIGOS* 947 00:40:52,618 --> 00:40:54,986 *Y FAMILIA* 948 00:40:55,053 --> 00:40:56,154 *SOSTÉNDOME* 949 00:40:56,221 --> 00:40:59,224 *SOSTÉNDOME* 950 00:40:59,290 --> 00:41:01,226 *BALTIMORE* 951 00:41:01,292 --> 00:41:03,094 *BALTIMORE* 952 00:41:03,161 --> 00:41:05,631 *BALTIMORE* 953 00:41:05,697 --> 00:41:07,098 *BALTIMORE* 954 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 *BALTIMORE* 955 00:41:09,000 --> 00:41:10,936 *BALTIMORE* 956 00:41:11,002 --> 00:41:12,237 *BALTIMORE* 957 00:41:12,303 --> 00:41:15,541 *BALTIMORE* 958 00:41:19,611 --> 00:41:21,146 [TERMINA LA CANCIÓN] 959 00:41:32,023 --> 00:41:33,925 Entonces, cariño, ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 960 00:41:33,992 --> 00:41:37,395 "...PECKER'S FOTOGRAFÍAS DELICIOSAS 961 00:41:37,462 --> 00:41:41,066 DE SU CULTURALIDAD FAMILIA EN DESAFÍO." 962 00:41:41,132 --> 00:41:42,133 ¿"CULTURALMENTE DESAFÍO"? 963 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 Yo--NO ME GUSTA EL SONIDO DE TANTO. 964 00:41:44,469 --> 00:41:46,705 ESO ES SOLO TONTERÍAS DEL ARTE. 965 00:41:47,939 --> 00:41:50,508 ESE SOY YO EN EL PAPEL, ¿SABES? 966 00:41:50,576 --> 00:41:52,110 ¿ES USTED HOMOSEXUAL? 967 00:41:52,177 --> 00:41:53,411 Eh, no, no lo soy. 968 00:41:53,478 --> 00:41:55,146 NO LO ENTENDERÍAS ENTONCES. 969 00:41:57,482 --> 00:41:59,585 ¿PIENSAS ESTA COSA? ¿ESTÁ BIEN, PAPÁ? 970 00:41:59,651 --> 00:42:00,886 SÍ, SEGURO. 971 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 ESTO ES UN GRAN ARTÍCULO. 972 00:42:04,222 --> 00:42:05,724 ¿"UNA DIOSA MANCHA"? 973 00:42:05,791 --> 00:42:07,726 AQUI DICE UN PAPEL NOMBRADA LA VOZ DEL PUEBLO 974 00:42:07,793 --> 00:42:09,494 ME LLAMARON DIOSA DE LAS MANCHAS. 975 00:42:09,561 --> 00:42:11,529 SÓLO QUIERO DECIR QUE TE LUCES BIEN. 976 00:42:13,231 --> 00:42:14,199 Oye... 977 00:42:14,265 --> 00:42:15,734 QUE ESTAS HACIENDO ¿MAS TARDE? 978 00:42:21,740 --> 00:42:25,043 QUIZÁS SERÁ EN LA REVISTA CATÓLICA. 979 00:42:25,110 --> 00:42:26,011 VAS A SER 980 00:42:26,077 --> 00:42:28,814 UN DÍA SANTO DE OBLIGACIÓN, MAMÁ. 981 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 AQUÍ ESTÁ LA PARTE ME GUSTA. 982 00:42:29,981 --> 00:42:32,884 "MÁS DE 62 DE PECKER'S IMPRESIONES DE EDICIÓN 983 00:42:32,951 --> 00:42:33,919 "FUERON VENDIDOS PARA PRECIOS 984 00:42:33,985 --> 00:42:36,855 TAN ALTO COMO $1,300 CADA UNO." 985 00:42:36,922 --> 00:42:39,524 TIENEN ESO ¿EN EL PAPEL? 986 00:42:39,591 --> 00:42:41,593 SÍ. 987 00:42:44,696 --> 00:42:46,197 OH, ES NUESTRA PARADA. 988 00:42:59,778 --> 00:43:01,046 OH DIOS MIO. 989 00:43:01,112 --> 00:43:02,147 MAMÁ, PAPÁ. 990 00:43:02,213 --> 00:43:04,149 ¿QUÉ? 991 00:43:04,215 --> 00:43:05,751 ¡OH, NO! 992 00:43:05,817 --> 00:43:07,485 HAN VISTO TUS FOTOS, PECKER. 993 00:43:07,552 --> 00:43:09,988 Me voy de aquí, hombre. NOS VEMOS DESPUÉS. 994 00:43:10,055 --> 00:43:11,857 VAMOS Y COMPRUÉBALO. 995 00:43:11,923 --> 00:43:12,958 SÍ. 996 00:43:14,425 --> 00:43:15,493 Oye, oye. Espera, amigo. 997 00:43:15,560 --> 00:43:17,195 OFICIAL, ES NUESTRA CASA. 998 00:43:17,262 --> 00:43:18,163 ¿NOS HAN ROBADO? 999 00:43:18,229 --> 00:43:19,631 TENGO MIEDO, SEÑORA. 1000 00:43:19,698 --> 00:43:21,266 PERO NO TE PREOCUPES. YA SE HAN IDO. 1001 00:43:21,332 --> 00:43:22,801 ¿OBTENIERON ¿MIS RODILLOS CALIENTES? 1002 00:43:22,868 --> 00:43:25,236 Hola, pecker. He oído que eres rico. 1003 00:43:29,074 --> 00:43:30,108 LA TV SE HA IDO. 1004 00:43:30,175 --> 00:43:33,311 AY DIOS MÍO. TAMBIÉN LO ES EL VCR. Lo comprobaré arriba. 1005 00:43:33,378 --> 00:43:35,113 ¡¿Qué tal la cocina?! 1006 00:43:35,180 --> 00:43:37,248 NADIE ESTÁ HERIDO. ESO ES LO IMPORTANTE. 1007 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 VES LO QUE PASA ¿CUÁNDO DEJES BALTIMORE? 1008 00:43:39,384 --> 00:43:41,820 GRACIAS A DIOS MARÍA ESTABA CONMIGO. 1009 00:43:41,887 --> 00:43:43,488 OH DIOS. MI CUARTO OSCURO. 1010 00:43:43,554 --> 00:43:45,724 ¡AAH! 1011 00:43:45,791 --> 00:43:48,727 MIS CD de LIZA MINNELLI ¡SE HAN IDO! 1012 00:43:48,794 --> 00:43:51,930 ¡ELLOS TAMBIÉN SE COMIERON LAS GALLETAS! 1013 00:43:51,997 --> 00:43:54,465 LOS NEGATIVOS, ESTÁN TODOS AQUÍ. 1014 00:43:54,532 --> 00:43:55,834 LAS IMPRESIONES TAMBIÉN. 1015 00:43:55,901 --> 00:43:58,403 NI siquiera lo hicieron QUIERO MIS COSAS. 1016 00:43:58,469 --> 00:44:00,005 ¡OH! 1017 00:44:00,906 --> 00:44:02,340 TOMARON EL RADIO RELOJ 1018 00:44:02,407 --> 00:44:03,541 Y TU AFEITADORA ELÉCTRICA. 1019 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 ME PREGUNTO SI ERA LINDO. 1020 00:44:05,343 --> 00:44:06,311 ¡TINA! 1021 00:44:06,377 --> 00:44:07,645 [Gritando] 1022 00:44:07,713 --> 00:44:09,981 Oh, cariño, ¿lo hicieron? ¿LLEVAR TUS GALLETAS? 1023 00:44:10,048 --> 00:44:11,149 NO ES DE MARAVILLA NOS ROBARON 1024 00:44:11,216 --> 00:44:13,384 CON ESE CUARTO DE PIEL ABAJO LA CALLE. 1025 00:44:13,451 --> 00:44:14,419 MMM. 1026 00:44:14,485 --> 00:44:16,287 Vello púbico CAUSA DEL DELITO. 1027 00:44:21,459 --> 00:44:22,527 LLENA DE GRACIA. 1028 00:44:22,593 --> 00:44:23,995 OH. SHH. 1029 00:44:25,396 --> 00:44:26,397 [Suena el teléfono] 1030 00:44:26,464 --> 00:44:27,465 Joyce: Está bien. 1031 00:44:27,532 --> 00:44:30,201 ¡NO! ODIO ¡VITAMINAS! ¡NO! 1032 00:44:30,268 --> 00:44:31,102 ¿HOLA? 1033 00:44:31,169 --> 00:44:32,738 HOLA. ES ROREY. ¿ESTÁ PECKER AHÍ? 1034 00:44:32,804 --> 00:44:34,439 TENGO FABULOSAS NOTICIAS. 1035 00:44:34,505 --> 00:44:36,407 Espera, Rorey. 1036 00:44:36,474 --> 00:44:40,145 ¡PÁJARO CARPINTERO! ¡EL TELÉFONO ES PARA TI! 1037 00:44:40,211 --> 00:44:41,046 NOS ACABARON DE ROBAR. 1038 00:44:41,112 --> 00:44:43,114 ROBADO. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1039 00:44:43,181 --> 00:44:44,415 ¿ROBADO? 1040 00:44:44,482 --> 00:44:46,317 ¡PÁJARO CARPINTERO! 1041 00:44:47,152 --> 00:44:48,319 ES ROREY. 1042 00:44:48,754 --> 00:44:49,755 ¿HOLA? 1043 00:44:49,821 --> 00:44:50,856 TOMAR FOTOS, PEQUEÑO. 1044 00:44:50,922 --> 00:44:52,290 ESTO PODRÍA SER TU PRÓXIMO ESPECTÁCULO. 1045 00:44:52,357 --> 00:44:54,459 LA PÉRDIDA DE TU MAMÁ, LA TRISTEZA DE TU PAPÁ. 1046 00:44:54,525 --> 00:44:56,728 CONSIGA PRIMEROS PLANOS. 1047 00:44:56,795 --> 00:44:59,364 Eh, ni siquiera pensé PARA TOMAR FOTOS, ROREY. 1048 00:44:59,430 --> 00:45:00,565 ¿FOTOS? 1049 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 ¿ADIVINA QUÉ? 1050 00:45:01,767 --> 00:45:03,434 EL MUSEO WHITNEY QUIERE PROGRAMAR 1051 00:45:03,501 --> 00:45:04,770 "UN VISTAZO A PECKER" 1052 00:45:04,836 --> 00:45:06,704 EN SU PRÓXIMA HORARIO. 1053 00:45:06,772 --> 00:45:07,906 ¡EL WHITNEY, PEQUEÑO! 1054 00:45:07,973 --> 00:45:09,374 ¡EL MUSEO WHITNEY! 1055 00:45:10,976 --> 00:45:12,778 PECKER NO ESTÁ EN EL TRABAJO, ROY. 1056 00:45:12,844 --> 00:45:14,279 DEVOLVER LLAMADA EN HORARIO LABORAL. 1057 00:45:15,981 --> 00:45:17,715 TODO ESTO ES MI CULPA. 1058 00:45:17,783 --> 00:45:20,718 LO QUE LLAMAN ARTE EN NUEVA YORK, JOVEN... 1059 00:45:21,853 --> 00:45:24,189 PARECE SOLO SIMPLE MISERIA PARA MÍ. 1060 00:45:25,891 --> 00:45:27,859 NO TE CONVIERTAS Un gilipollas, PECKER. 1061 00:45:27,926 --> 00:45:30,862 TE LO ruego. NO TE CONVIERTAS EN UN PENDEJO. 1062 00:45:40,806 --> 00:45:42,740 Jimmy: NO ENTIENDO ESTO. 1063 00:45:42,808 --> 00:45:45,276 "La imagen inquietante DE DESESPERACIÓN FINANCIERA." 1064 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 SOLO ESTABA BROMEANDO CON PEQUEÑO. 1065 00:45:47,979 --> 00:45:49,247 AÚN TENGO CLIENTES. 1066 00:45:49,314 --> 00:45:51,449 AUN TENEMOS COMIDA SOBRE LA MESA. ¿CIERTO, CHRISSY? 1067 00:45:51,516 --> 00:45:53,318 ¡CAPÍN CRUNCH! 1068 00:45:54,752 --> 00:45:55,921 Joyce: ¡PECKER, NO LO HAGAS! 1069 00:45:55,987 --> 00:45:57,923 MI PELO ES UN DESASTRE. VAMOS. 1070 00:45:57,989 --> 00:46:00,325 MAMÁ, MIRAS LO MISMO DE SIEMPRE. 1071 00:46:00,391 --> 00:46:01,827 [Suena el timbre] 1072 00:46:01,893 --> 00:46:04,362 ES MUY TEMPRANO, ¿NO LO ES? 1073 00:46:04,429 --> 00:46:05,530 LO TENGO. 1074 00:46:12,070 --> 00:46:13,504 SÍ. 1075 00:46:19,177 --> 00:46:20,178 GRACIAS. 1076 00:46:22,881 --> 00:46:25,884 ROREY--ELLA SIEMPRE ESTÁ DE PRISA. 1077 00:46:25,951 --> 00:46:27,718 ESTABA EN MTV. 1078 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 ¡¿QUÉ?! 1079 00:46:29,855 --> 00:46:31,756 ESTABA HABLANDO A LARRY EL LUGHEAD 1080 00:46:31,823 --> 00:46:32,991 POR TELÉFONO, 1081 00:46:33,058 --> 00:46:34,826 Y VIÓ EL DE PECKER IMAGEN DE MI 1082 00:46:34,893 --> 00:46:35,793 DERECHO EN MTV. 1083 00:46:35,861 --> 00:46:37,795 Joyce: ¡Ah! 1084 00:46:37,863 --> 00:46:40,698 Oh, María, SOY MODELO. 1085 00:46:40,765 --> 00:46:44,469 "MARÍA" NO ES UN TÉRMINO HOMOSEXUAL, TINA. 1086 00:46:44,535 --> 00:46:47,705 ¡AY DIOS MÍO! ¡LA PORTADA! 1087 00:46:47,772 --> 00:46:50,041 ¿MEMAMA? 1088 00:46:50,942 --> 00:46:52,810 OH DIOS MÍO QUE ESTÁ EN EL CIELO. 1089 00:46:52,878 --> 00:46:54,245 TODOS SOMOS FAMOSOS. 1090 00:46:54,312 --> 00:46:56,848 COMO LA FAMILIA JACKSON. 1091 00:46:56,915 --> 00:46:58,083 No digas eso, Tina. 1092 00:46:58,149 --> 00:46:59,684 VOY A TOMAR ESO 1093 00:46:59,750 --> 00:47:01,786 Y MOSTRARLO A MONSEÑOR. 1094 00:47:01,853 --> 00:47:04,555 MEMAMA, ESPERARÍA. REALMENTE LO HARÍA. 1095 00:47:04,622 --> 00:47:06,291 ALGUNOS CATÓLICOS, MAMÁ, 1096 00:47:06,357 --> 00:47:08,426 ES POSIBLE QUE NO ENTENDERLO. 1097 00:47:10,862 --> 00:47:11,829 [Suena el timbre] 1098 00:47:11,897 --> 00:47:13,464 LO CONSEGUIRÉ. 1099 00:47:13,531 --> 00:47:14,565 MUÉVETE, KATE. 1100 00:47:14,632 --> 00:47:16,767 FUERA DE MI CAMINO, RU PAUL. 1101 00:47:16,834 --> 00:47:18,703 MIRA QUIÉN ES PRIMERO, ¡TINA! 1102 00:47:18,769 --> 00:47:21,873 ELLA VIENE TINA, ¡SUPERMODELO! 1103 00:47:24,775 --> 00:47:26,978 ¡CIAO, CIAO, CIAO! 1104 00:47:28,779 --> 00:47:30,615 HOLA. yo soy DR. DEBORAH KLOMPAS. 1105 00:47:30,681 --> 00:47:34,886 SOY M.D. DE BALTIMORE SERVICIOS MUNICIPALES DE PROTECCIÓN INFANTIL. 1106 00:47:34,953 --> 00:47:37,956 Y TÚ ERES LA PEQUEÑA CHRISSY. 1107 00:47:39,757 --> 00:47:41,292 ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE? 1108 00:47:41,359 --> 00:47:44,729 SE TRATA MÁS DE CÓMO SOY PODRÉ AYUDARTE. 1109 00:47:44,795 --> 00:47:47,465 Nosotros, eh, no necesitamos LA AYUDA DE ALGUIEN, SEÑORA. 1110 00:47:47,532 --> 00:47:50,001 SERVICIOS DE PROTECCIÓN VI A LA PEQUEÑA CHRISSY 1111 00:47:50,068 --> 00:47:52,170 EN LOS PAPELES DEL SOL. 1112 00:47:52,237 --> 00:47:54,672 NO HAY NADA MAL CON LA PEQUEÑA CHRISSY. 1113 00:47:54,739 --> 00:47:55,806 PEQUEÑA CHRISSY CABLEADO. 1114 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 ELLA ES SOLO UNA NIÑO SENSIBLE AL AZÚCAR. 1115 00:47:57,943 --> 00:47:58,910 ESO ES TODO. 1116 00:47:58,977 --> 00:48:00,979 ELLA SE INQUIERE. 1117 00:48:01,046 --> 00:48:02,747 [Suena el teléfono] 1118 00:48:02,813 --> 00:48:04,549 LO CONSEGUIRÉ. 1119 00:48:07,218 --> 00:48:08,319 HOLA. 1120 00:48:08,386 --> 00:48:09,687 MÁS BUENAS NOTICIAS. 1121 00:48:09,754 --> 00:48:12,790 Espera, Rorey. ESTAMOS EN EN MEDIO DE UNA CRISIS FAMILIAR. 1122 00:48:12,857 --> 00:48:14,692 Dr. Klompas: LO SIENTO PARA INFORMARTE, 1123 00:48:14,759 --> 00:48:20,698 PERO TU HIJO TIENE ATENCIÓN- TRASTORNO POR DÉFICIT DE HIPERACTIVIDAD. 1124 00:48:20,765 --> 00:48:23,901 ELLA NECESITA RITALIN. 1125 00:48:29,540 --> 00:48:30,675 ESTO ES IMPORTANTE. 1126 00:48:30,741 --> 00:48:32,343 LA REVISTA VOGUE QUIERE PARA HACER UNA SESIÓN DE MODA 1127 00:48:32,410 --> 00:48:33,744 LLAMADO "SLUMMING" CON PEQUEÑO." 1128 00:48:33,811 --> 00:48:36,047 TIENES QUE AGUARTAR, ROY. 1129 00:48:38,783 --> 00:48:39,784 HOLA. 1130 00:48:39,850 --> 00:48:40,952 GREGORIO GORMAN ES EL FOTÓGRAFO. 1131 00:48:41,019 --> 00:48:42,020 EL DISPARA TODAS LAS CELEBRIDADES, 1132 00:48:42,087 --> 00:48:43,454 Y QUIERE QUE USTED MODELE. 1133 00:48:43,521 --> 00:48:44,956 MIRA, ROREY, NO PUEDO HABLAR AHORA. 1134 00:48:45,023 --> 00:48:46,958 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 1135 00:48:47,025 --> 00:48:49,260 PUES ELLA SUBE EXCESIVAMENTE. 1136 00:48:49,327 --> 00:48:52,063 SERÍA, eh... ¿COMERÍA MEJOR? 1137 00:48:52,130 --> 00:48:53,531 SOLO PIENSAS EN ESTOS 1138 00:48:53,598 --> 00:48:56,934 COMO MADRE Y PAPÁ PEQUEÑOS AYUDANTES. 1139 00:48:57,002 --> 00:49:00,105 PAPÁ, TODOS LOS NIÑOS PERO AMO LOS DULCES. 1140 00:49:00,171 --> 00:49:02,140 BIEN, ES POR SU SALUD, PECKER. 1141 00:49:03,008 --> 00:49:04,442 CHRISSY, adelante. 1142 00:49:04,509 --> 00:49:07,345 ADELANTE Y TOMA SU MEDICAMENTO. 1143 00:49:07,412 --> 00:49:10,248 Vamos, pequeña Chrissy. DAME UNA POSE. 1144 00:49:26,564 --> 00:49:28,033 QUE MIERDA PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 1145 00:49:28,099 --> 00:49:31,102 TU ME RECUERDAS ¿DE LA TIENDA DE SEGURIDAD? 1146 00:49:32,903 --> 00:49:34,139 Oye, espera un minuto. 1147 00:49:34,205 --> 00:49:36,241 ESA ES LA RADIO DE MI PAPÁ. 1148 00:49:36,307 --> 00:49:37,775 ROBASTE NUESTRA CASA. 1149 00:49:37,842 --> 00:49:40,111 ¿ENTONCES? TU TOMAS MI FOTOGRAFIA Y NO ME PAGÓ. 1150 00:49:40,178 --> 00:49:42,280 OH. Vamos, hombre. ESO NO ES LO MISMO. 1151 00:49:42,347 --> 00:49:43,814 ESTAS SON TOMAS DE LA VIDA REAL. 1152 00:49:43,881 --> 00:49:44,949 JÓDETE, PEQUEÑO. 1153 00:49:45,016 --> 00:49:46,951 ES MI VIDA, REAL O NO, PENDEJO. 1154 00:49:47,018 --> 00:49:48,353 ESTAMOS APARTE AHORA. 1155 00:49:48,419 --> 00:49:51,256 ¡Oye, espera un minuto! MI HERMANA ¡QUIERE SUS CD DE VUELTA! 1156 00:49:53,091 --> 00:49:54,559 NO HAY POLICÍAS ESTA VEZ, ¿NO? 1157 00:49:54,625 --> 00:49:55,493 NO TE PREOCUPES POR ELLOS. 1158 00:49:55,560 --> 00:49:57,295 NO PUDIERON COGER UN MALDITO RESFRIADO. 1159 00:49:57,362 --> 00:49:58,863 HOMBRE, TUS FOTOS ESTÁN POR TODAS PARTES. 1160 00:49:58,929 --> 00:50:00,298 LO SÉ. CUÉNTAME SOBRE ESO. 1161 00:50:00,365 --> 00:50:02,133 ES COMO, LO ESTOY INTENTANDO PARA OBTENER COSAS NUEVAS, 1162 00:50:02,200 --> 00:50:03,768 PERO TODOS LO SABEN YO AHORA. 1163 00:50:03,834 --> 00:50:06,071 SÍ, LO SÉ. NO HAY DUDA. 1164 00:50:10,308 --> 00:50:11,742 AQUÍ. 1165 00:50:15,012 --> 00:50:17,682 NI LO pruebes, PEQUEÑO. 1166 00:50:17,748 --> 00:50:19,684 ESA ES MI BASURA PRIVADA. 1167 00:50:19,750 --> 00:50:22,253 LO SIENTO, SR. BOZAK. Espero que no haya resentimientos. 1168 00:50:22,320 --> 00:50:24,355 OH, CONSIGUE UN TRABAJO DE VERDAD. 1169 00:50:24,422 --> 00:50:26,857 Y TÚ, ROBASTE DE LA CARIDAD. 1170 00:50:26,924 --> 00:50:28,459 ESTOY LLAMANDO A JERRY LEWIS. 1171 00:50:32,830 --> 00:50:33,931 Hola, pecker. 1172 00:50:33,998 --> 00:50:35,400 NO FIRME SIN LANZAMIENTO DE MODELO, 1173 00:50:35,466 --> 00:50:37,168 Y VOY A DEMANDA TU CULO. 1174 00:50:37,235 --> 00:50:38,469 NI SIQUIERA COBRA AÚN. 1175 00:50:38,536 --> 00:50:39,904 ¿QUÉ SABÍAS? ¿Maldita sea? 1176 00:50:39,970 --> 00:50:41,106 [EL BEBÉ LLORA] 1177 00:50:41,172 --> 00:50:43,074 LA GALERÍA RECIBE LA MITAD DE SU DINERO. 1178 00:50:43,141 --> 00:50:45,610 PUEDES CHUPAR MI CULO GORDO, MATT. 1179 00:50:45,676 --> 00:50:49,046 Oye, PECKER, ¿PIENSAS ¿DEBO MUDARME A NUEVA YORK? 1180 00:50:58,055 --> 00:50:59,257 ¿PUEDO AYUDARLE? 1181 00:50:59,324 --> 00:51:01,726 NO. CREO SÓLO ESTAMOS MIRANDO. 1182 00:51:01,792 --> 00:51:03,060 BUENO. 1183 00:51:11,336 --> 00:51:13,204 ¿TIENES ALGÚN ¿ADIVINA JEANS EN LA TIENDA? 1184 00:51:13,271 --> 00:51:15,340 ESTO NO ES GQ, AMIGO. 1185 00:51:15,406 --> 00:51:18,243 TENEMOS ROPA REAL A PRECIOS REGULARES. 1186 00:51:18,309 --> 00:51:20,845 SOLO INTENTO PARA VERME LO MEJOR. 1187 00:51:22,079 --> 00:51:23,214 ¿Qué tal JORDACHE? 1188 00:51:23,281 --> 00:51:25,216 YO SOLO TE LO DIJE. 1189 00:51:44,101 --> 00:51:45,803 ¿ALGUN KATHIE LEE? 1190 00:51:45,870 --> 00:51:47,405 AGOTADO. 1191 00:51:55,380 --> 00:51:58,249 HOLA. ME GUSTARÍA LLENAR UNA SOLICITUD DE TRABAJO. 1192 00:51:58,316 --> 00:52:01,118 SABÍA QUE ERA TÚ, ESTÚPIDO. 1193 00:52:01,186 --> 00:52:03,053 Y TÚ ERES CABEZA DE PEQUEÑO, ¿CIERTO? 1194 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 PECKER, SEÑORA. 1195 00:52:04,189 --> 00:52:07,325 VI ESAS FOTOS, ¡PESAS! 1196 00:52:09,126 --> 00:52:10,361 ESTÁIS ATRAPADOS AMBOS. 1197 00:52:10,428 --> 00:52:12,330 LO IBA A DEVOLVER, HONESTO. 1198 00:52:12,397 --> 00:52:13,998 SÓLO LO ESTÁBAMOS HACIENDO POR EL ARTE. 1199 00:52:14,064 --> 00:52:16,033 ARTE-SCHMART. DAME ESA CÁMARA. 1200 00:52:16,100 --> 00:52:17,134 ¿QUÉ? 1201 00:52:17,202 --> 00:52:18,436 DIJE DAME ESA CÁMARA, 1202 00:52:18,503 --> 00:52:20,171 O ESTOY LLAMANDO LOS POLICÍAS. 1203 00:52:21,306 --> 00:52:23,908 Está bien, ustedes dos. SACARLO. 1204 00:52:23,974 --> 00:52:25,042 ¡¿QUÉ?! 1205 00:52:25,109 --> 00:52:29,214 DIJE, SACA TUS UNIDADES. 1206 00:52:32,217 --> 00:52:34,018 MIRA, LO SENTIMOS. 1207 00:52:34,084 --> 00:52:37,288 ¡DIJE DESCOMPRIMIR! 1208 00:52:43,794 --> 00:52:47,164 AHORA A ESO ES LO QUE LLAME UNA HUELLA DE PEQUEÑO. 1209 00:52:47,232 --> 00:52:48,533 SONRISA. 1210 00:52:48,599 --> 00:52:51,302 ESTAS ENCENDIDO CÁMARA ESPECTACULAR. 1211 00:52:53,904 --> 00:52:56,574 NUNCA ME HAN ATRAPADO EL ROBO EN MI VIDA. 1212 00:52:56,641 --> 00:52:58,709 BIEN, QUIZÁS ESTO LO HAGA ENSEÑARLES A LOS DOS 1213 00:52:58,776 --> 00:53:01,446 QUE ALGUNAS PERSONAS NO SIÉNTETE SER ARTE. 1214 00:53:01,512 --> 00:53:04,882 SI NO PUEDO ROBAR, NO QUIERO SER FAMOSO. 1215 00:53:04,949 --> 00:53:05,850 LO DEJÉ, PEQUEÑO. 1216 00:53:05,916 --> 00:53:07,151 MIRA, LO SENTIMOS. 1217 00:53:07,218 --> 00:53:09,687 Matt es un ladrón. PERO ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE. 1218 00:53:09,754 --> 00:53:10,721 ¡MATE! 1219 00:53:10,788 --> 00:53:12,089 [TIMBRES DE PUERTA tintineo] 1220 00:53:12,156 --> 00:53:13,190 Hombre: ES ESTO LA DIOSA MANCHA 1221 00:53:13,258 --> 00:53:14,459 HE ESCUCHADO SOBRE ¿EN HOWARD STERN? 1222 00:53:14,525 --> 00:53:16,894 DIME. ¿CÓMO OBTENGO? ¿DESHACERSE DE LAS HUELLAS DE PECKER? 1223 00:53:16,961 --> 00:53:17,962 COME UNO, GOLPE. 1224 00:53:18,028 --> 00:53:19,230 VAMOS. SER UNA BUENA NIÑA 1225 00:53:19,297 --> 00:53:21,266 Y PON TU VAGINA HASTA EL TELÉFONO. 1226 00:53:21,332 --> 00:53:23,601 EMPUJALA, JODIDO. 1227 00:53:28,273 --> 00:53:30,341 Hola, SHELLEY. 1228 00:53:30,408 --> 00:53:33,110 DEJA DE TOMARME FOTOS, ¡PEQUEÑO! 1229 00:53:33,177 --> 00:53:34,479 ¡ESTÁS ARRUINANDO MI VIDA! 1230 00:53:34,545 --> 00:53:37,448 LO LAMENTO. PENSÉ ESTABA MEJORANDO TU VIDA. 1231 00:53:37,515 --> 00:53:40,084 Oye, PECKER, ¿QUIERES TOMARME UNA FOTO? 1232 00:53:40,150 --> 00:53:41,452 OH, NO. 1233 00:53:41,519 --> 00:53:43,354 Oye, amigo, no puedes. HAZLO AQUÍ. 1234 00:53:43,421 --> 00:53:45,456 SUBIR A NUEVA YORK. LES ENCANTA ESAS COSAS. 1235 00:53:45,523 --> 00:53:47,725 TÓMAME UNA FOTO, PECKER. ¿POR FAVOR? 1236 00:53:47,792 --> 00:53:49,660 [GEMIDO] 1237 00:53:49,727 --> 00:53:52,162 [Suena el teléfono] 1238 00:53:52,229 --> 00:53:53,898 [GIMIENDO MÁS FUERTE] 1239 00:53:53,964 --> 00:53:55,333 NO TE ATREVES. 1240 00:53:55,400 --> 00:53:58,002 ¡VAMOS! ANTES DE MIS CUARTOS ¡FUERA! ¡OH! 1241 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 Gira y sonríe. 1242 00:53:59,136 --> 00:54:00,438 Hola, SHELLEY. SOY YO. 1243 00:54:00,505 --> 00:54:03,308 VENDIÉ TRES IMPRESIONES DE TI HOY. ¿ESTÁ PECKER AHÍ? 1244 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 OTRA LLAMADA OBSCENA. 1245 00:54:05,343 --> 00:54:08,145 ES TU NOVIA, Gilipollas. 1246 00:54:08,212 --> 00:54:10,080 [GEMIDO] 1247 00:54:10,147 --> 00:54:12,016 ¿PUEDO TRABAJAR EN PAZ? 1248 00:54:12,082 --> 00:54:13,150 HOLA. 1249 00:54:13,217 --> 00:54:15,119 HOLA, CARIÑO. Soy yo, rorey. 1250 00:54:15,185 --> 00:54:16,754 ¿Recibiste ¿MI PEQUEÑO REGALO? 1251 00:54:25,963 --> 00:54:28,533 [CLIC DE LA CÁMARA, FLASH COMIENZA A CARGAR] 1252 00:54:35,440 --> 00:54:36,907 [Zumbidos de enfoque automático] 1253 00:54:51,589 --> 00:54:54,158 Mate en la máquina: SI ESTO ES PEQUEÑO, NO DEVUELVAS LA LLAMADA. 1254 00:54:54,224 --> 00:54:55,860 [PITIDO] 1255 00:55:05,403 --> 00:55:06,437 Shelly: Gira y sonríe. 1256 00:55:06,504 --> 00:55:07,838 Oye, soy yo, PECK. 1257 00:55:07,905 --> 00:55:10,274 UNA SECADORA SOBRECALENTADA, Y ALGÚN IDIOTA ACABA DE HACERME UN FLASH. 1258 00:55:10,341 --> 00:55:12,142 LLAME A ROREY. QUIZÁS TENGA GANAS DE HABLAR. 1259 00:55:12,209 --> 00:55:13,378 [CUELGA] 1260 00:55:13,444 --> 00:55:16,013 HOLA? 1261 00:55:16,881 --> 00:55:18,916 ¿SHELLY? 1262 00:55:28,659 --> 00:55:31,161 ¿PODRÍAS ABRIR ESA PUERTA? 1263 00:55:31,228 --> 00:55:33,631 [JINGLE DE CAMPANILLAS] 1264 00:55:36,300 --> 00:55:39,537 ¿ESTÁS SEGURO? QUE ESTE EQUIPO ES... 1265 00:55:39,604 --> 00:55:40,438 EL CAMINO ¿SE SUPONE QUE SER? 1266 00:55:40,505 --> 00:55:41,439 SE VE GENIAL. 1267 00:55:41,506 --> 00:55:42,873 GIRA HACIA AQUÍ. 1268 00:55:42,940 --> 00:55:44,609 VEAMOS LA POLAROID. 1269 00:55:44,675 --> 00:55:46,811 Señorita Betty: DETÉNGASE ¡MULTANDOME! ¡BAJAR! 1270 00:55:46,877 --> 00:55:47,878 ¿ANTECEDENTES LISTOS? 1271 00:55:47,945 --> 00:55:49,414 5 MINUTOS. 1272 00:55:49,480 --> 00:55:50,481 MANTÉNGASE QUIETO. 1273 00:55:50,548 --> 00:55:53,283 NUNCA USARÍA ESTE TRAPO FEO. 1274 00:55:53,350 --> 00:55:55,052 ES COMME DES GARçONS, CARIÑO. 1275 00:55:55,119 --> 00:55:57,087 DEBERÍAS TENER MUCHA SUERTE. 1276 00:55:57,154 --> 00:55:58,689 CIERRA LOS OJOS. 1277 00:55:58,756 --> 00:55:59,890 Señorita betty: no me digas SOBRE MODA, AMIGO. 1278 00:55:59,957 --> 00:56:01,325 Eh, señor. GORMAN, SOLO TENGO QUE DECIRTE 1279 00:56:01,392 --> 00:56:02,627 DE QUE NO ESTOY TAN SEGURO 1280 00:56:02,693 --> 00:56:05,696 PECKER ES TAN CÓMODO SOBRE EL MODELAJE HOY. 1281 00:56:05,763 --> 00:56:07,331 PERO EL DE TU HIJO UNA MODA NATURAL. 1282 00:56:07,398 --> 00:56:08,599 EL VA PARA LUCIR GENIAL. 1283 00:56:10,601 --> 00:56:13,003 ¿PUEDO VER? 1284 00:56:13,070 --> 00:56:15,706 SACUDE LA CABEZA, CARIÑO. 1285 00:56:15,773 --> 00:56:17,575 ¡OH! 1286 00:56:17,642 --> 00:56:19,577 parezco UN SIMPLETON. 1287 00:56:19,644 --> 00:56:21,245 TÚ CON EL Erupción, 1288 00:56:21,311 --> 00:56:23,448 PONTE ESTO. 1289 00:56:23,514 --> 00:56:25,550 ME PICA EL CUERO CABELLUDO. 1290 00:56:25,616 --> 00:56:26,551 OH, SÍ, SÍ. 1291 00:56:26,617 --> 00:56:27,818 PEQUEÑA CHRISSY, 1292 00:56:27,885 --> 00:56:29,787 MIRA A MAMI. 1293 00:56:29,854 --> 00:56:30,555 ¿MIEL? 1294 00:56:30,621 --> 00:56:32,657 Cariño, mira a mamá. 1295 00:56:32,723 --> 00:56:34,324 EHH... 1296 00:56:34,391 --> 00:56:37,828 ¿QUÉ? Oh, cariño, ¿es así? ¿TIEMPO DE TU MEDICACIÓN? 1297 00:56:37,895 --> 00:56:39,630 BIEN, AQUÍ VAMOS. 1298 00:56:39,697 --> 00:56:42,132 NO LO SE SOBRE ESTAS PASTILLAS. 1299 00:56:42,199 --> 00:56:43,133 AQUÍ. 1300 00:56:43,200 --> 00:56:44,469 Ahí lo tienes, cariño. 1301 00:56:44,535 --> 00:56:45,770 OK, AQUÍ, LÁVALO. 1302 00:56:45,836 --> 00:56:46,571 UH-UH. 1303 00:56:46,637 --> 00:56:48,072 ¿NO QUIERES REFRESCO? 1304 00:56:48,138 --> 00:56:50,741 Señorita Betty: NO LO HARÍA LLEVA ESTO AL REFUGIO, 1305 00:56:50,808 --> 00:56:51,542 ¡TÚ, TONTO! 1306 00:56:51,609 --> 00:56:53,310 No pelees conmigo, cariño. 1307 00:56:53,377 --> 00:56:54,378 PUEDES USAR ESTO EN CUALQUIER LUGAR. 1308 00:56:54,445 --> 00:56:55,480 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿PARA CEGARME? 1309 00:56:55,546 --> 00:56:57,081 [JINGLE DE CAMPANILLAS] 1310 00:56:57,147 --> 00:57:01,519 OH JESUS QUE DEMONIOS ¿LE HAS HECHO A MI MADRE? 1311 00:57:01,586 --> 00:57:03,621 PAREZCO TONTO, ¿NO? 1312 00:57:04,922 --> 00:57:06,624 QUE BELLEZA. 1313 00:57:06,691 --> 00:57:09,527 NO SOY UNA BELLEZA. SOY FOTÓGRAFO. 1314 00:57:09,594 --> 00:57:11,562 POR FAVOR, SOY MAS CÓMODO 1315 00:57:11,629 --> 00:57:13,664 DEL OTRO LADO DE LA CÁMARA. 1316 00:57:13,731 --> 00:57:15,265 MIRA ¿SABES QUÉ? 1317 00:57:15,332 --> 00:57:17,134 NO QUIERO SER DE MODA. 1318 00:57:17,201 --> 00:57:18,402 [La tripulación jadea] 1319 00:57:18,469 --> 00:57:21,138 TODOS QUIEREN ESTAR DE MODA. 1320 00:57:21,205 --> 00:57:23,040 MUY BIEN, ACCIÓN DE ANTECEDENTES. 1321 00:57:23,107 --> 00:57:25,776 pájaro carpintero: SEÑORITA BETTY, AL, 1322 00:57:25,843 --> 00:57:27,778 NO TIENES PARA HACER ESTO. 1323 00:57:28,613 --> 00:57:29,580 ¿LES PAGAN? 1324 00:57:29,647 --> 00:57:32,650 NADIE PASÓ POR ESTO CONMIGO. 1325 00:57:32,717 --> 00:57:34,218 Oye, espera un minuto. DIJE QUE NO. 1326 00:57:34,284 --> 00:57:36,621 Señorita Betty: ¿NO TENEMOS COMIDA? 1327 00:57:36,687 --> 00:57:38,523 pájaro carpintero: ¿ALGUIEN ME ESCUCHÓ? 1328 00:57:38,589 --> 00:57:39,557 NO HACEMOS ESTO. 1329 00:57:39,624 --> 00:57:41,125 QUITATE DE MÍ. 1330 00:57:41,191 --> 00:57:42,660 AL, SEÑORITA BETTY, ¡BASTA! 1331 00:57:42,727 --> 00:57:45,530 NO TIENES QUE MODELAR SI NO QUIERES. 1332 00:57:45,596 --> 00:57:46,764 [PEQUEÑA CHRISSY TOS] 1333 00:57:46,831 --> 00:57:48,966 ES POBRE, 1334 00:57:49,033 --> 00:57:50,200 ES BLANCO.... 1335 00:57:51,135 --> 00:57:52,570 PERO SEGURO QUE NO ES BASURA. 1336 00:57:52,637 --> 00:57:55,172 ¡DIOS! NO QUIERO SER MODELO. 1337 00:57:55,239 --> 00:57:57,174 [TOS] 1338 00:57:57,241 --> 00:57:58,308 [GORMAN TOMANDO FOTOS] 1339 00:57:58,375 --> 00:57:59,710 OH DIOS MIO. 1340 00:57:59,777 --> 00:58:01,178 ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ OCURRE? 1341 00:58:01,245 --> 00:58:02,647 ¡ESTÁ MUERTE POR ASFIXIA! 1342 00:58:02,713 --> 00:58:03,881 AQUÍ, TOMA UN sorbo. 1343 00:58:03,948 --> 00:58:05,550 TOMA UN sorbo. Vamos, escúpelo. 1344 00:58:05,616 --> 00:58:06,551 PUEDES HACERLO. VAMOS. 1345 00:58:06,617 --> 00:58:08,318 BIEN. GENIAL, GENIAL. 1346 00:58:08,385 --> 00:58:09,620 ALGUIEN POR FAVOR ¡LLAME AL MÉDICO! 1347 00:58:09,687 --> 00:58:11,522 POR AQUÍ. ESTO ES GENIAL. BIEN. 1348 00:58:11,589 --> 00:58:13,223 ¡DEJA DE TOMARME FOTOS! 1349 00:58:13,290 --> 00:58:14,525 UN POCO POR ALLÍ. BIEN. 1350 00:58:14,592 --> 00:58:15,660 ESCÚPALALO. ESCÚPALALO. 1351 00:58:15,726 --> 00:58:18,228 OH. Ahi, TODO ES MEJOR. 1352 00:58:18,295 --> 00:58:20,831 TENGO TU DISPARO, Señor. ¿GORMAN? 1353 00:58:22,299 --> 00:58:23,734 Supongo que podemos RETOQUE. 1354 00:58:23,801 --> 00:58:25,570 EL SEÑOR ESTÁ CONMIGO. 1355 00:58:25,636 --> 00:58:29,439 OH, LO SÉ, MARÍA. LO SÉ. 1356 00:58:29,506 --> 00:58:31,108 LLENA DE GRACIA. 1357 00:58:31,175 --> 00:58:32,643 SEGURO QUE LO ERES. 1358 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 ERES VIRGEN, 1359 00:58:34,478 --> 00:58:35,646 ERES MADRE, 1360 00:58:35,713 --> 00:58:37,682 Y ERES TODA MÍA. 1361 00:58:37,748 --> 00:58:40,751 [Suena el timbre] 1362 00:58:40,818 --> 00:58:41,852 SHH. 1363 00:58:46,023 --> 00:58:46,991 ¿QUIÉN ES? 1364 00:58:47,057 --> 00:58:48,693 SOMOS LOS AMIGOS DE MARÍA, 1365 00:58:48,759 --> 00:58:51,128 Y HEMOS VENIDO A VER NUESTRA SEÑORA. 1366 00:58:51,195 --> 00:58:53,430 ESTAR ABAJO. 1367 00:58:53,497 --> 00:58:55,065 [Susurrando] Está bien, María. 1368 00:58:55,132 --> 00:58:56,701 Vuelvo enseguida. 1369 00:58:58,502 --> 00:58:59,704 MIRA ESE BEBÉ, ¿EH? 1370 00:59:01,505 --> 00:59:02,873 ¡MALdita sea! 1371 00:59:02,940 --> 00:59:03,741 ¡CERDO! 1372 00:59:03,808 --> 00:59:05,342 Multitud: ¡LARGA VIDA A BUSH! 1373 00:59:05,409 --> 00:59:07,511 CÚBRELO. 1374 00:59:07,578 --> 00:59:08,913 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡MADRO DE PUTA! 1375 00:59:08,979 --> 00:59:10,615 ¡AFÉITALO! 1376 00:59:10,681 --> 00:59:12,416 ¡ACOSO DEL VELLO PÚBICO! 1377 00:59:12,482 --> 00:59:14,418 ¡BRUTALIDAD DEL CASTOR! 1378 00:59:14,484 --> 00:59:16,621 Vello púbico ES CONTRA LA LEY. 1379 00:59:16,687 --> 00:59:18,522 Multitud: ¡QUEREMOS A BUSH! 1380 00:59:18,589 --> 00:59:20,324 ¡QUEREMOS A BUSH! 1381 00:59:20,390 --> 00:59:22,359 ¡QUEREMOS A BUSH! 1382 00:59:22,426 --> 00:59:23,594 ¡Oye, PEQUEÑO! 1383 00:59:23,661 --> 00:59:25,763 GANARÉ EL DINERO ¡FUERA DE MI PIEL, NO DE TÚ! 1384 00:59:25,830 --> 00:59:28,733 ¡HUESO! PAPÁ, DIOS, NO LO Hice QUIERO QUE ARRESTEN A ALGUIEN 1385 00:59:28,799 --> 00:59:29,800 PARA MIS FOTOS. 1386 00:59:29,867 --> 00:59:31,936 Multitud: ¡QUEREMOS A BUSH! 1387 00:59:32,002 --> 00:59:33,838 ¡QUEREMOS A BUSH! 1388 00:59:33,904 --> 00:59:35,072 GRACIAS. 1389 00:59:35,139 --> 00:59:37,407 ¡QUEREMOS A BUSH! 1390 00:59:37,474 --> 00:59:39,677 ¡QUEREMOS A BUSH! 1391 00:59:39,744 --> 00:59:40,945 ¡QUEREMOS A BUSH! 1392 00:59:41,011 --> 00:59:42,112 GRACIAS. 1393 00:59:42,179 --> 00:59:43,781 Jimmy: ¿NO PUEDES VER? QUE Vello Púbico 1394 00:59:43,848 --> 00:59:45,015 ESTÁ HACIENDO PARA ¿ESTE BARRIO? 1395 00:59:45,082 --> 00:59:46,316 ¡MATE! 1396 00:59:46,383 --> 00:59:47,885 HUNDIENDO TU ¡VALOR DE PROPIEDAD! 1397 00:59:47,952 --> 00:59:50,254 Matt: ¡DÉJATE DE MÍ! NO HICE NADA. 1398 00:59:51,255 --> 00:59:52,623 ¿MARÍA? 1399 00:59:52,690 --> 00:59:54,959 ESTAS SEÑORAS AGRADABLES HAN VENIDO A HONRARTE. 1400 00:59:57,094 --> 00:59:58,763 LLENA DE GRACIA. 1401 00:59:58,829 --> 01:00:01,098 ESTÁS DICIENDO ESO USTED MISMO. 1402 01:00:01,165 --> 01:00:01,899 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1403 01:00:01,966 --> 01:00:04,034 ME ESCUCHASTE, FALSO. 1404 01:00:04,101 --> 01:00:07,504 MEMAMA, NECESITO LA AYUDA DE MARÍA. 1405 01:00:07,571 --> 01:00:09,239 OH, TIENES COMPAÑÍA. 1406 01:00:09,306 --> 01:00:10,975 ESTE ES MI NIETO PECKER. 1407 01:00:11,041 --> 01:00:13,310 PEQUEÑO, ESTOS SON LOS AMIGOS DE MARÍA... 1408 01:00:13,377 --> 01:00:14,444 O ESO DICEN. 1409 01:00:14,511 --> 01:00:15,980 NO ESTÁN SIENDO MUY AGRADABLE CON ELLA. 1410 01:00:16,046 --> 01:00:18,215 PODEMOS VER SUS LABIOS EN MOVIMIENTO. 1411 01:00:18,282 --> 01:00:20,718 ES SOLO UNA CUESTIÓN DE FE, SEÑORAS. 1412 01:00:20,785 --> 01:00:22,019 AQUÍ. VAMOS. 1413 01:00:22,086 --> 01:00:24,822 Cierra los ojos y PIENSA EN EL COLOR AZUL. 1414 01:00:24,889 --> 01:00:26,657 OH, NO, NO LO HACES. 1415 01:00:26,724 --> 01:00:27,958 ¡HEREJE! 1416 01:00:28,959 --> 01:00:31,628 LA MARIOLATRÍA NO ES UNA BROMA. 1417 01:00:31,696 --> 01:00:32,963 LLENA DE GRACIA. 1418 01:00:33,030 --> 01:00:36,333 ESTO ES DEMASIADO PARA MIS OÍDOS CATÓLICOS, 1419 01:00:36,400 --> 01:00:38,703 Y LO ESTOY CONTANDO MONSEÑOR. 1420 01:00:38,769 --> 01:00:41,238 Ambos: AVE MARÍA, LLENA DE GRACIA. 1421 01:00:41,305 --> 01:00:42,472 EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO. 1422 01:00:42,539 --> 01:00:43,874 BENDITO ARTE TÚ ENTRE LAS MUJERES, 1423 01:00:43,941 --> 01:00:47,011 Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS. 1424 01:00:47,077 --> 01:00:48,946 PUEDES DECIRLE AL PAPA ¡POR TODO LO QUE ME IMPORTA! 1425 01:00:49,013 --> 01:00:50,715 ¡MI ABUELA ES UNA SANTA! 1426 01:00:50,781 --> 01:00:53,017 [LA PUERTA SE CIERRA] 1427 01:00:53,083 --> 01:00:54,752 MEMAMA... 1428 01:00:54,819 --> 01:00:57,654 PEDIRLE A MARÍA QUE HAGA MI VIDA COMO SOLÍA SER. 1429 01:00:57,722 --> 01:01:00,557 Lo intentaré, PECKER. 1430 01:01:00,624 --> 01:01:01,759 MARÍA... 1431 01:01:01,826 --> 01:01:04,261 PECKER TIENE UNA SOLICITUD. 1432 01:01:04,328 --> 01:01:05,429 ENTRA, MARÍA. 1433 01:01:05,495 --> 01:01:06,463 SOY YO, 1434 01:01:06,530 --> 01:01:08,733 MEMAMA. 1435 01:01:11,101 --> 01:01:13,704 MARÍA, SOY YO, Y TE ESTOY HABLANDO. 1436 01:01:13,771 --> 01:01:16,373 MARÍA SE QUEDÓ EN SILENCIO POR SIGLOS, ¿NO? 1437 01:01:16,440 --> 01:01:19,844 Supongo que no puedes esperar ELLA PARA HABLAR BAJO DEMANDA. 1438 01:01:19,910 --> 01:01:21,178 ¡HABLA, MALDITAMENTE! 1439 01:01:21,245 --> 01:01:23,180 MEMAMA! 1440 01:01:23,247 --> 01:01:24,749 PEQUEÑO, 1441 01:01:24,815 --> 01:01:27,251 SON TUS FOTOS. 1442 01:01:27,317 --> 01:01:29,019 ¿VES LO QUE HAN HECHO? 1443 01:01:29,086 --> 01:01:31,922 HAN ARRUINADO MI MILAGRO. 1444 01:01:43,868 --> 01:01:46,136 [GENTE CHARLA] 1445 01:01:47,371 --> 01:01:49,073 Hombre: ¡VAMOS! 1446 01:01:50,775 --> 01:01:52,509 Mujer: AQUÍ MISMO, ESPERANDO. 1447 01:01:52,576 --> 01:01:53,677 Hombre: VAMOS. 1448 01:01:53,744 --> 01:01:55,079 ¿HOLA? 1449 01:01:55,145 --> 01:01:57,581 ESTE ES UN GAY ESTABLECIMIENTO, LO SABES. 1450 01:01:57,647 --> 01:01:58,816 LO SABEMOS TODO SOBRE ESO. 1451 01:01:58,883 --> 01:02:00,250 ESTAMOS AQUI PARA LAS BOLSAS DE TÉ. 1452 01:02:00,317 --> 01:02:02,086 ¿QUÉ BOLSAS DE TÉ? 1453 01:02:02,152 --> 01:02:04,288 VIMOS LAS FOTOS DE PECKER. SON DIVERTIDOS. 1454 01:02:04,354 --> 01:02:06,390 DAME ESO. 1455 01:02:07,825 --> 01:02:09,159 ¡MUY BIEN, ESCUCHA! 1456 01:02:09,226 --> 01:02:10,995 HAY NO HAY TÉ AQUÍ, 1457 01:02:11,061 --> 01:02:13,263 Y NO HAY RECTO SE ADMITEN PERSONAS, TAMPOCO. 1458 01:02:13,330 --> 01:02:14,464 Multitud: ¿QUÉ? 1459 01:02:14,531 --> 01:02:15,866 VENGAN AHORA, TODOS USTEDES. 1460 01:02:15,933 --> 01:02:18,335 NECESITO VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN GAY, 1461 01:02:18,402 --> 01:02:19,503 O TE FUERA DE AQUÍ. 1462 01:02:19,569 --> 01:02:21,038 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 1463 01:02:21,105 --> 01:02:23,673 TOMA EL DINERO, ¿vale? 1464 01:02:23,740 --> 01:02:26,076 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1465 01:02:29,713 --> 01:02:33,083 QUIEN SERÁ Señor. ¿COMERCIO DIFÍCIL EN BALTIMORE? 1466 01:02:33,150 --> 01:02:34,518 [Aplausos] 1467 01:02:34,584 --> 01:02:36,353 Aléjate, PECKER. 1468 01:02:36,420 --> 01:02:38,455 * TE SENTIRÁS MUCHO PODER DE AMOR * 1469 01:02:40,324 --> 01:02:41,158 ¿ME ESCUCHASTE? 1470 01:02:41,225 --> 01:02:43,027 *NO TIRAR EL JABÓN* 1471 01:02:43,093 --> 01:02:44,561 *PARA CUALQUIERA MÁS MENOS YO* 1472 01:02:44,628 --> 01:02:45,963 SERÁ ¿DAVE EL CORREDOR DE LA MUERTE? 1473 01:02:46,030 --> 01:02:47,631 *NO TIRAR EL JABÓN* 1474 01:02:47,697 --> 01:02:49,900 *PARA CUALQUIERA MÁS MENOS YO* 1475 01:02:49,967 --> 01:02:51,768 *NO TIRAR EL JABÓN* 1476 01:02:51,836 --> 01:02:52,937 *PARA CUALQUIERA MÁS MENOS YO* 1477 01:02:53,003 --> 01:02:54,138 Dave es un perdedor tres veces. 1478 01:02:54,204 --> 01:02:55,572 Y ESTÁ SENTENCIADO A LA PRESIDENCIA, 1479 01:02:55,639 --> 01:02:57,707 PERO TODAVÍA TIENE ¡UNA ESTRECCIÓN! 1480 01:02:57,774 --> 01:03:00,377 [Aplausos de la multitud] 1481 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 SU ÚLTIMA PETICIÓN-- 1482 01:03:02,146 --> 01:03:05,549 UN TRABAJO MÁS ANTES TIRAN EL INTERRUPTOR. 1483 01:03:05,615 --> 01:03:06,851 [Aplausos de la multitud] 1484 01:03:06,917 --> 01:03:08,285 BIEN, AQUÍ VIENE. 1485 01:03:08,352 --> 01:03:10,220 ES MATT EL LADRÓN. 1486 01:03:10,287 --> 01:03:11,488 [Aplausos de la multitud] 1487 01:03:11,555 --> 01:03:16,060 ES APENAS LEGAL, PERO TIENE LA CARNE. 1488 01:03:16,126 --> 01:03:18,996 LA CARA MÁS AMABLE NUNCA ENCONTRARAS, 1489 01:03:19,063 --> 01:03:21,098 PERO SI TIENES UNA TIENDA, 1490 01:03:21,165 --> 01:03:22,833 Te robará a ciegas. 1491 01:03:22,900 --> 01:03:23,968 Hombre: ¡SÍ! 1492 01:03:24,034 --> 01:03:26,236 TE ARRUINASTE MI CARRERA, PECKER. 1493 01:03:27,104 --> 01:03:28,672 Oh, Matt, lo siento. 1494 01:03:28,738 --> 01:03:31,675 *SÉ TÚ LA MAMA* 1495 01:03:31,741 --> 01:03:33,410 *YO SERE EL POP* 1496 01:03:34,711 --> 01:03:36,213 ¡BILLY! 1497 01:03:36,280 --> 01:03:37,147 ¡BILLY HECKMAN! 1498 01:03:37,214 --> 01:03:38,015 ¿PAPÁ? 1499 01:03:38,082 --> 01:03:40,517 ¡ERES MARICA! 1500 01:03:40,584 --> 01:03:42,019 NO, MAMÁ, SOY COMERCIO. 1501 01:03:42,086 --> 01:03:43,253 LOS MARICAS ME MOLEAN. 1502 01:03:43,320 --> 01:03:45,289 ¡OH! ¡OH! OH. 1503 01:03:45,355 --> 01:03:46,957 YO NO LOS SOPLO. SIGO SOY HETERO. 1504 01:03:47,024 --> 01:03:48,825 *NO TIRAR EL JABÓN* 1505 01:03:48,893 --> 01:03:50,060 *PARA CUALQUIERA MÁS MENOS YO* 1506 01:03:50,127 --> 01:03:53,063 BAJA DE ESA BARRA ¡Y CÚBRETE! 1507 01:03:53,130 --> 01:03:54,899 VEN AQUÍ. VER SU CERVEZA, SEÑOR. 1508 01:03:54,965 --> 01:03:56,833 Hombre: AW, VAMOS. 1509 01:03:56,901 --> 01:03:58,368 ESTAMOS OBTENIENDO FUERA DE AQUÍ. 1510 01:03:58,435 --> 01:04:00,370 TIN... 1511 01:04:00,437 --> 01:04:02,272 ESTÁS DESPEDIDO. 1512 01:04:03,573 --> 01:04:05,575 OH DIOS, NO, SEÑOR. NELLBOX. 1513 01:04:05,642 --> 01:04:07,011 TODO ESTO ES MI CULPA. 1514 01:04:07,077 --> 01:04:08,245 NO CULPE A TINA. 1515 01:04:08,312 --> 01:04:09,646 POR FAVOR. 1516 01:04:09,713 --> 01:04:11,281 SEÑOR. NELLBOX... 1517 01:04:12,082 --> 01:04:14,318 EL COMERCIO ES MI VIDA. 1518 01:04:15,319 --> 01:04:17,321 [sollozos] 1519 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 Hombre: PORQUE DE TUS FOTOS, 1520 01:04:21,225 --> 01:04:23,293 MIRA LO QUE HICISTE A TU HERMANA. 1521 01:04:30,434 --> 01:04:32,502 Rorey: LAVADORA PERVERTIDO, ¿NO? 1522 01:04:32,569 --> 01:04:33,537 SÍ. 1523 01:04:33,603 --> 01:04:35,072 FABULOSO. 1524 01:04:37,074 --> 01:04:39,143 SABES, VENDIÉ ESTO UNO PARA L'UOMO VOGUE. 1525 01:04:39,576 --> 01:04:41,045 BIEN. 1526 01:04:41,111 --> 01:04:43,147 Y ESTE... ¿NO CREES? SERÍA PERFECTO 1527 01:04:43,213 --> 01:04:46,750 PARA ESE PARKETT DE EDICIÓN ESPECIAL ¿LA REVISTA QUIERE QUE HAGAS? 1528 01:04:46,816 --> 01:04:48,718 SÍ, SEGURO. 1529 01:04:48,785 --> 01:04:50,654 Rorey, tenemos que hablar. 1530 01:04:52,489 --> 01:04:54,091 ESTAS FOTOS... 1531 01:04:58,128 --> 01:05:00,430 SOLO ESTÁN DE REPENTE TODO MIERDA. 1532 01:05:00,497 --> 01:05:01,698 Tonterías, PECKER. 1533 01:05:01,765 --> 01:05:04,034 SU TRABAJO ACABA DE EVOLUCIONAR. 1534 01:05:07,804 --> 01:05:09,039 FELICIDADES. 1535 01:05:10,074 --> 01:05:11,075 ¿QUÉ ES ESTO? 1536 01:05:11,141 --> 01:05:13,010 NOS VAMOS MUY BIEN. 1537 01:05:18,582 --> 01:05:20,017 GUAU. 1538 01:05:20,084 --> 01:05:23,120 Y PARA TU ESPECTÁCULO DE WHITNEY... 1539 01:05:26,923 --> 01:05:28,792 SERÁ UN TRIUNFO DEL DOLOR. 1540 01:05:28,858 --> 01:05:31,328 ESO ES TERRIBLE CARTEL. 1541 01:05:42,106 --> 01:05:44,608 Pecker: QUIERO QUE ME GUSTE. Yo-yo simplemente no lo hago. 1542 01:05:44,674 --> 01:05:45,976 SHELLEY'S FUERA DE CONTEXTO. 1543 01:05:46,043 --> 01:05:47,978 ELLA... ELLA NO ES ASÍ. 1544 01:05:50,380 --> 01:05:51,415 PEQUEÑO... 1545 01:05:53,383 --> 01:05:56,586 ¿CÓMO PUEDES SER? TAN AMABLE Y GENIAL 1546 01:05:56,653 --> 01:05:58,588 ¿Y AÚN TIENES TALENTO? 1547 01:05:58,655 --> 01:06:01,925 SÓLO INTENTO HACER UN BUEN TRABAJO. 1548 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 ¿PODRÍAMOS ESTAR JUNTOS? 1549 01:06:03,660 --> 01:06:05,462 ¿SOLO UNA VEZ? 1550 01:06:05,529 --> 01:06:06,896 QUIERES DECIR... 1551 01:06:06,963 --> 01:06:08,165 Eh... 1552 01:06:09,066 --> 01:06:10,300 ¿POR EL WHITNEY? 1553 01:06:13,103 --> 01:06:14,671 PERO ERES MI COMERCIANTE DE ARTE. 1554 01:06:14,738 --> 01:06:16,140 ASÍ ES. YO SOY, 1555 01:06:16,206 --> 01:06:19,443 Y TAMBIÉN ENTIENDO TU VISIÓN. 1556 01:06:23,880 --> 01:06:25,915 SOLO UNA VEZ-- 1557 01:06:25,982 --> 01:06:28,285 PARA EL ARTE. 1558 01:06:35,125 --> 01:06:36,993 ¡AY DIOS MÍO! 1559 01:06:37,061 --> 01:06:38,228 ¡SHELLY! 1560 01:06:38,295 --> 01:06:39,663 SHELLEY, NO LO ES ¡QUÉ PIENSAS! 1561 01:06:39,729 --> 01:06:40,764 ¡TODO SE TRATA DEL TRABAJO! 1562 01:06:40,830 --> 01:06:44,000 ODIO LO MODERNO ¡FOTOGRAFÍA! 1563 01:06:49,773 --> 01:06:51,007 Lo siento, pecker. 1564 01:06:51,075 --> 01:06:52,376 Yo... no quise decir PARA QUE ESTO PASE. 1565 01:06:52,442 --> 01:06:53,977 NO SE SUPONE QUE NO TENER SEXO CON PERSONAS 1566 01:06:54,044 --> 01:06:55,412 ESTÁS INTENTANDO AYUDAR. 1567 01:06:58,515 --> 01:07:00,584 NO LO PLANEO. 1568 01:07:00,650 --> 01:07:02,486 ME GUSTA SHELLEY. ELLA ES UN CARIÑO. 1569 01:07:03,987 --> 01:07:05,089 SÓLO QUERÍA UN NOVIO DE VERDAD, 1570 01:07:05,155 --> 01:07:06,723 NO UNA PERSONA DEL ARTE. 1571 01:07:08,192 --> 01:07:09,726 CANCELAR EL WHITNEY. 1572 01:07:10,894 --> 01:07:13,029 ¡NO! PEQUEÑO, NO PUEDES HACER ESO. 1573 01:07:13,097 --> 01:07:14,864 QUIERO A MIS AMIGOS, Y QUIERO A MI FAMILIA, 1574 01:07:14,931 --> 01:07:16,533 Y QUIERO ¡MI CARRERA DE VUELTA! 1575 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Rorey: MIRA, HABLEMOS. 1576 01:07:19,803 --> 01:07:21,971 PECKER, NO TE VAYAS AHORA. PODEMOS RESOLVER ESTO. 1577 01:07:22,038 --> 01:07:23,240 POR FAVOR. 1578 01:07:24,108 --> 01:07:25,075 ¡SHELLY! 1579 01:07:25,142 --> 01:07:26,543 PECKER, ¿QUÉ PASA? ¿NUEVA YORK? 1580 01:07:28,578 --> 01:07:30,747 PUEDEN VENIR A MI ESTA VEZ, ROREY. 1581 01:07:30,814 --> 01:07:31,848 VOY A TENER MI PROPIO ESPECTÁCULO 1582 01:07:31,915 --> 01:07:33,617 AQUÍ MISMO EN BALTIMORE. 1583 01:07:33,683 --> 01:07:34,918 ¡PERO EL WHITNEY! 1584 01:07:34,984 --> 01:07:37,221 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¡PARA DECIRLE AL WHITNEY! 1585 01:07:37,287 --> 01:07:40,524 SHELLEY, ¡TE AMO! 1586 01:07:40,590 --> 01:07:43,760 SHELLY, TE AMO ¡MÁS QUE KODAK! 1587 01:07:47,164 --> 01:07:48,898 ¡SHELLY! 1588 01:07:48,965 --> 01:07:50,600 ¡ESPERAR! 1589 01:07:50,667 --> 01:07:51,935 ¡SHELLY! 1590 01:07:52,001 --> 01:07:53,303 ¡AYUDA, POLICÍA! 1591 01:07:53,370 --> 01:07:54,671 SE HIZO UN BASURA ¡SIN COMPRAR NADA! 1592 01:07:54,738 --> 01:07:56,473 Matt: ¡DÉJATE DE MÍ! 1593 01:07:56,540 --> 01:07:58,675 ¡POLICÍA! ESTOY HACIENDO ¡ARRESTO DE UN CIUDADANO! 1594 01:07:58,742 --> 01:08:00,944 Oye, Matt, me pagaron. 1595 01:08:01,010 --> 01:08:02,279 TE DOY UN TRABAJO, 1596 01:08:02,346 --> 01:08:04,814 Y ESTA VEZ, USTED TIENE SALARIO. 1597 01:08:04,881 --> 01:08:06,082 MUY BIEN, PECKER-MAN. 1598 01:08:06,150 --> 01:08:07,717 TÚ ERES EL JEFE. 1599 01:08:09,219 --> 01:08:10,420 ¡BASTARDOS! 1600 01:08:15,959 --> 01:08:17,494 Pecker: ¡SHELLEY! 1601 01:08:22,065 --> 01:08:23,800 HOLA. TARJETA DE VOTAR, POR FAVOR. 1602 01:08:26,236 --> 01:08:29,506 OK, PUEDES TOMAR EL SEGUNDO STAND A SU DERECHA. 1603 01:08:29,573 --> 01:08:31,275 GRACIAS. 1604 01:08:35,245 --> 01:08:36,446 Pecker: ¡SHELLEY! 1605 01:08:36,513 --> 01:08:38,081 ¡SHHH! 1606 01:08:38,148 --> 01:08:39,149 BUENAS TARDES, CABALLEROS. 1607 01:08:39,216 --> 01:08:40,417 SUS TARJETAS DE VOTAR, ¿POR FAVOR? 1608 01:08:40,484 --> 01:08:42,852 NO LO TENGO CONMIGO, PERO ESTOY REGISTRADO. 1609 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 MI NOMBRE ES PEQUEÑO. 1610 01:08:48,158 --> 01:08:49,393 Mmm... 1611 01:08:49,459 --> 01:08:52,162 DISCULPAME. ¿TIENES ¿UN BAÑO QUE PODRÍA UTILIZAR? 1612 01:08:52,229 --> 01:08:53,563 ESTE ES UN LUGAR DE VOTACIÓN, 1613 01:08:53,630 --> 01:08:55,899 NO ES UNA ESTACIÓN DE LLENADO, JOVEN. 1614 01:08:55,965 --> 01:08:57,201 DISCULPE. 1615 01:08:58,502 --> 01:09:00,136 DISCULPE. 1616 01:09:00,204 --> 01:09:03,072 LAS CABNAS DE VOTACIÓN SON LUGARES PRIVADOS, SR. PÁJARO CARPINTERO. 1617 01:09:03,139 --> 01:09:04,541 SI YO FUERA TÚ, ME CONCENTRARIA 1618 01:09:04,608 --> 01:09:06,210 POR MI ELECCIÓN PERSONAL DE CANDIDATO 1619 01:09:06,276 --> 01:09:08,212 Y NO LAS ELECCIONES DE OTROS. 1620 01:09:08,278 --> 01:09:09,646 SÍ, SEÑORA. 1621 01:09:09,713 --> 01:09:11,948 PERO REALMENTE TENGO PARA USAR EL BAÑO. 1622 01:09:12,015 --> 01:09:13,583 UNO PENSARÍA UN VOTANTE SERIO 1623 01:09:13,650 --> 01:09:16,353 ELIMINARÍA ANTES DE SALIR DE CASA. 1624 01:09:17,487 --> 01:09:18,955 PERO ES UNA EMERGENCIA. Lo digo en serio. 1625 01:09:19,022 --> 01:09:21,090 [SUSPIRA] MUY BIEN. 1626 01:09:21,157 --> 01:09:22,125 AQUÍ. 1627 01:09:22,192 --> 01:09:23,159 GRACIAS. 1628 01:09:23,227 --> 01:09:24,194 ES POR ESA PUERTA 1629 01:09:24,261 --> 01:09:26,095 Y A LA IZQUIERDA. 1630 01:09:26,162 --> 01:09:28,865 ¡A LA IZQUIERDA! 1631 01:09:28,932 --> 01:09:31,268 AY. 1632 01:09:32,168 --> 01:09:34,003 PÁJARO CARPINTERO. SHH. 1633 01:09:34,070 --> 01:09:36,240 SEÑOR. ¿PÁJARO CARPINTERO? 1634 01:09:36,306 --> 01:09:38,074 Vuelvo enseguida. 1635 01:09:38,141 --> 01:09:39,743 PEQUEÑO, ESTOY INTENTANDO VOTAR. 1636 01:09:39,809 --> 01:09:41,211 OH, VAMOS. 1637 01:09:42,279 --> 01:09:44,180 SEÑOR. PEQUEÑO, ¿ME ESCUCHASTE? 1638 01:09:44,248 --> 01:09:46,216 OH DIOS. 1639 01:09:46,283 --> 01:09:47,951 RÁPIDO, DÉJAME PERMANECER EN TU BOLSO. 1640 01:09:50,220 --> 01:09:51,388 PEQUEÑO... 1641 01:09:52,356 --> 01:09:54,558 MIRA. ELLA NI SIQUIERA PUEDE VÉAME AHORA. 1642 01:09:55,792 --> 01:09:57,026 [suspiros] 1643 01:09:57,093 --> 01:09:59,396 ATENCIÓN, VOTANTES. 1644 01:10:00,129 --> 01:10:03,733 NO SE PERMITEN 2 PERSONAS 1645 01:10:03,800 --> 01:10:06,202 EN UNA CABINA DE VOTACIÓN. 1646 01:10:07,003 --> 01:10:09,473 MÁS DE UNA PERSONA 1647 01:10:09,539 --> 01:10:11,941 DENTRO DE UNA CABINA DE VOTACIÓN 1648 01:10:12,008 --> 01:10:14,143 ES UNA OFENSA FEDERAL 1649 01:10:14,210 --> 01:10:15,779 CASTIGABLE... 1650 01:10:17,281 --> 01:10:20,350 HASTA 3 AÑOS EN PRISIÓN. 1651 01:10:20,417 --> 01:10:22,452 Oh, Shelley, POR FAVOR VUELVE. 1652 01:10:22,519 --> 01:10:25,088 SIN TI, MI TRABAJO ES UNA MIERDA. 1653 01:10:25,154 --> 01:10:27,257 ROREY ES TU TRABAJO. 1654 01:10:27,324 --> 01:10:30,226 ERES A TI A LO QUE AMO. 1655 01:10:30,294 --> 01:10:33,129 NO ENTIENDO CUALQUIER MIERDA DE ARTE. 1656 01:10:33,196 --> 01:10:35,499 PODRÍAS SI SÓLO ABRE LOS OJOS. 1657 01:10:35,565 --> 01:10:38,167 PECKER, YO TRABAJO EN UNA LAVANDERÍA. 1658 01:10:38,234 --> 01:10:40,304 EL ARTE ESTÁ EN TODAS PARTES. 1659 01:10:40,370 --> 01:10:42,806 SÍ, EN MIS BOLSAS SIN FIN DE ROPA SUCIA. 1660 01:10:42,872 --> 01:10:44,040 SÍ. 1661 01:10:44,107 --> 01:10:45,775 LO ES, SI TÚ PIENSALO. 1662 01:10:46,876 --> 01:10:48,312 ¿QUÉ? 1663 01:10:48,378 --> 01:10:49,679 EL VERDE BRILLANTE ¿DE UNA MANCHA DE HIERBA? 1664 01:10:49,746 --> 01:10:51,247 SÍ. 1665 01:10:51,315 --> 01:10:53,149 ESO ES ARTE. 1666 01:10:53,216 --> 01:10:55,184 EL AMARILLO SUTIL ¿DE UNA SÁBANA EMAPADA EN ORINA? 1667 01:10:55,251 --> 01:10:56,420 SÍ. 1668 01:10:56,486 --> 01:10:58,121 SÍ. SIGUE ADELANTE. 1669 01:10:58,187 --> 01:11:00,023 ES LO QUE VES TODOS LOS DÍAS. 1670 01:11:00,089 --> 01:11:02,125 EL AZUL AQUA DEL AGUA FRÍA 1671 01:11:02,191 --> 01:11:04,160 COMO DILUYE UN VIOLENTO ¿MANCHA DE SANGRE ROJA? 1672 01:11:04,227 --> 01:11:06,763 OH, LO TIENES. 1673 01:11:06,830 --> 01:11:10,066 OH, SE ESPONTANEO POR UNA VEZ EN TU VIDA. 1674 01:11:10,133 --> 01:11:12,035 PECKER, TENGO MIEDO. 1675 01:11:12,101 --> 01:11:14,203 QUIERES DECIR EL MARRÓN ALMENDRA DE UNA MANCHA RESISTENTE DE MOHO 1676 01:11:14,270 --> 01:11:15,405 ¿PUEDE SER HERMOSO? 1677 01:11:15,472 --> 01:11:17,240 SÍ. SÍ. DEJA IR TU MENTE, 1678 01:11:17,307 --> 01:11:18,708 Y SERÁS LIBRE PARA SIEMPRE. 1679 01:11:18,775 --> 01:11:21,177 OH, PECKER, CREO POR FIN LO VEO. 1680 01:11:21,244 --> 01:11:22,879 OH. ARTE, SHELLEY. 1681 01:11:22,946 --> 01:11:24,481 ARTE. 1682 01:11:25,449 --> 01:11:27,016 PECKER, USA CONDÓN. 1683 01:11:27,083 --> 01:11:28,217 BUENO. 1684 01:11:28,284 --> 01:11:30,387 [AMBOS GIMIENDO, SONAJERO DE CABINA] 1685 01:11:42,031 --> 01:11:44,033 [AMBOS GIMIENDO MÁS FUERTE] 1686 01:11:55,379 --> 01:11:57,447 ¡HO HO HO HO! 1687 01:12:00,950 --> 01:12:04,721 ¡AAH! 1688 01:12:44,027 --> 01:12:45,595 [La bocina toca la bocina] 1689 01:12:50,934 --> 01:12:52,536 [CHARLA] 1690 01:12:52,602 --> 01:12:54,303 Bien, cálmense, amigos. 1691 01:12:54,370 --> 01:12:56,272 ESTABLECERSE. lo sé ESTAMOS TODOS EMOCIONADOS. 1692 01:12:56,339 --> 01:12:58,442 Llévatelo, pecker. 1693 01:12:58,508 --> 01:13:00,444 DAMAS Y CABALLEROS. 1694 01:13:01,778 --> 01:13:03,447 BIENVENIDO A LA CASA DE PECKER. 1695 01:13:03,513 --> 01:13:05,148 Multitud: ¡YAY! 1696 01:13:05,214 --> 01:13:06,483 ¡SÍ! 1697 01:13:06,550 --> 01:13:07,684 *SOY UN HOMBRE PECKER* 1698 01:13:07,751 --> 01:13:08,952 * TENGO MIS ZAPATOS PUESTOS RECTO * 1699 01:13:09,018 --> 01:13:09,853 *SOY UN HOMBRE PECKER* 1700 01:13:09,919 --> 01:13:11,120 *Y UNO DE YO A TIRAR* 1701 01:13:11,187 --> 01:13:12,321 *SOY UN HOMBRE PECKER* 1702 01:13:12,388 --> 01:13:13,356 *Y SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR* 1703 01:13:13,423 --> 01:13:14,157 *SOY UN HOMBRE PECKER* 1704 01:13:14,223 --> 01:13:16,325 ¡QUIÉN! 1705 01:13:16,392 --> 01:13:17,761 ¡SÍ! ¡SÍ! 1706 01:13:17,827 --> 01:13:19,696 ESTAMOS AQUÍ CON PECKER'S ABUELA MEMAMA. 1707 01:13:19,763 --> 01:13:22,331 CUÉNTANOS, MEMAMA-- ¿POR QUÉ MARÍA NO HABLA? 1708 01:13:22,398 --> 01:13:23,900 ELLA SUBió, ES TODO. 1709 01:13:23,967 --> 01:13:25,602 MARÍA SE QUEBRÓ. 1710 01:13:25,669 --> 01:13:27,871 PERO SI ESPECTADORES DEL CANAL 45 1711 01:13:27,937 --> 01:13:29,238 ORA SUFICIENTEMENTE, 1712 01:13:29,305 --> 01:13:32,308 QUIZÁS NUESTRA SEÑORA HABLARÁ OTRA VEZ. 1713 01:13:32,375 --> 01:13:33,943 Y YO SOY SLOANE BROWN, 1714 01:13:34,010 --> 01:13:35,078 CANAL 45 NOTICIAS, 1715 01:13:35,144 --> 01:13:36,546 VIVE EN CASA DE PECKER. 1716 01:13:36,613 --> 01:13:38,314 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE? ¿CÓMO ESTÁS? 1717 01:13:38,381 --> 01:13:39,949 ¿CÓMO ESTÁS? ESTÁS PASANDO. 1718 01:13:40,016 --> 01:13:41,985 SÍ, ESTÁS PASANDO. YO TE CONOZCO. 1719 01:13:42,051 --> 01:13:43,953 MIRAR. 1720 01:13:45,354 --> 01:13:48,024 AMIGOS DE LOS WHITNEY... 1721 01:13:48,091 --> 01:13:50,026 ESTO ES BALTIMORE. 1722 01:13:50,093 --> 01:13:51,427 ¡OH HO HO! 1723 01:13:51,495 --> 01:13:53,663 MARAVILLOSO. BAJAMOS. 1724 01:13:57,333 --> 01:13:59,202 MIRA... 1725 01:13:59,268 --> 01:14:01,037 UNA CASA EN LINEA. [Jadeos] 1726 01:14:02,539 --> 01:14:04,808 CON PELDAÑOS DE MÁRMOL BLANCO. 1727 01:14:04,874 --> 01:14:07,811 ES COMO SUS FOTOS. 1728 01:14:07,877 --> 01:14:10,113 larry: ES TAN DIGNO. 1729 01:14:10,179 --> 01:14:11,681 Lynn: MUY PODEROSO. 1730 01:14:11,748 --> 01:14:14,784 ES CASI SEXUAL ¿NO LO ES? 1731 01:14:14,851 --> 01:14:16,720 TÚ CON EL BOCIO EN LA PARTE DE ATRÁS, SÍ. 1732 01:14:16,786 --> 01:14:18,555 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? TÚ. 1733 01:14:18,622 --> 01:14:19,723 TÚ. ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? 1734 01:14:19,789 --> 01:14:21,157 DISCULPAME, Soy JED COLEMAN. 1735 01:14:21,224 --> 01:14:22,792 ESTE ES EL GRUPO DEL MUSEO WHITNEY. 1736 01:14:22,859 --> 01:14:25,795 OH, está bien, son $4,00 PARA CADA UNO DE USTEDES. 1737 01:14:25,862 --> 01:14:27,030 Oh, yo, eh... 1738 01:14:27,096 --> 01:14:29,766 NO SABÍA QUE HABÍA UN CARGO DE COBERTURA. 1739 01:14:29,833 --> 01:14:31,535 PENSÉ QUE TE GUSTABA CUANDO ROBÉ. 1740 01:14:33,503 --> 01:14:35,705 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1741 01:14:37,741 --> 01:14:39,342 FELICIDADES, PEQUEÑO. 1742 01:14:39,408 --> 01:14:41,010 BIEN, GRACIAS. 1743 01:14:41,077 --> 01:14:42,411 ¿SABES QUÉ? NO SOLO SOY YO. 1744 01:14:42,478 --> 01:14:43,513 SON MIS AMIGOS. 1745 01:14:43,580 --> 01:14:44,981 ES MI FAMILIA. 1746 01:14:45,048 --> 01:14:48,084 ¿SABES QUE? TODOS AQUÍ ME INSPIRA. 1747 01:14:48,151 --> 01:14:50,687 PECKER VE NUEVA YORK DESDE FUERA MIRANDO HACIA DENTRO, 1748 01:14:50,754 --> 01:14:52,221 Y SI SOLO ABRE LOS OJOS, 1749 01:14:52,288 --> 01:14:55,291 TÚ TAMBIÉN LO VERÁS. 1750 01:14:55,358 --> 01:14:57,794 Oh, Shelley, VEO LO QUE QUIERES DECIR. 1751 01:14:57,861 --> 01:14:59,829 ESA SEÑORA DELGADA EN LA FOTO-- 1752 01:14:59,896 --> 01:15:02,398 ¡JA, JA! ESO ES JODIDAMENTE hilarante. 1753 01:15:02,465 --> 01:15:04,033 ME ENCANTA. 1754 01:15:09,973 --> 01:15:11,541 BUENO, ¿SABES QUÉ? ESTAMOS ABIERTOS PARA NEGOCIOS. 1755 01:15:11,608 --> 01:15:12,542 ¿QUÉ TIENES? ¿COMERCIAR? 1756 01:15:12,609 --> 01:15:15,378 Demonios, tengo una panadería. 1757 01:15:15,444 --> 01:15:17,714 ¿Qué tal de cortesía? TORTAS DE CUMPLEAÑOS 1758 01:15:17,781 --> 01:15:18,882 PARA CADA MIEMBRO DE TU FAMILIA 1759 01:15:18,948 --> 01:15:19,883 ¿DURANTE 2 AÑOS? 1760 01:15:19,949 --> 01:15:21,450 ES UN TRATO. 1761 01:15:21,517 --> 01:15:23,553 LO ESTOY PONIENDO JUSTO EN MI SALA DE JUEGOS. 1762 01:15:27,757 --> 01:15:28,925 Ah, señor. COLEMAN, 1763 01:15:28,992 --> 01:15:31,995 ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS HAZLO. 1764 01:15:32,061 --> 01:15:33,930 ¿CÓMO SE SIENTE SER? ¿DELANTE DE LA CÁMARA? 1765 01:15:33,997 --> 01:15:36,265 BIEN, ES... 1766 01:15:36,332 --> 01:15:39,302 TOMA UN POCO ACOSTUMBRARSE. 1767 01:15:41,504 --> 01:15:42,438 HOLA MARÍA! 1768 01:15:42,505 --> 01:15:45,074 BIENVENIDOS A BALTIMORE. 1769 01:15:46,175 --> 01:15:48,111 [MUJER ríe] 1770 01:15:51,147 --> 01:15:53,149 [Chasquea los dedos] 1771 01:16:00,056 --> 01:16:04,160 NO CONOCÍA A PEQUEÑO ESTABA MOSTRANDO ESTE TRABAJO. 1772 01:16:05,161 --> 01:16:06,562 ¡YOO-HOO! 1773 01:16:06,630 --> 01:16:07,664 PEQUEÑO, QUERIDO. 1774 01:16:07,731 --> 01:16:09,198 QUIERO VER LOWLIFE. 1775 01:16:09,265 --> 01:16:11,968 MUÉSTRAME ABAJO Y SUCIO. 1776 01:16:12,035 --> 01:16:13,770 Oh, bueno, SOMOS SÓLO NOSOTROS, LYNN. 1777 01:16:13,837 --> 01:16:16,172 RECUERDAS SHELLEY, ¿CIERTO? 1778 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 FELICIDADES. 1779 01:16:18,141 --> 01:16:20,009 Hombre: ¡OH! ¡AY! 1780 01:16:22,445 --> 01:16:24,547 AY DIOS MÍO. 1781 01:16:24,614 --> 01:16:26,783 Te ves atrevida ORIGINALES. 1782 01:16:26,850 --> 01:16:28,718 NO HAY CATÁLOGO, ¿HAY? 1783 01:16:28,785 --> 01:16:31,621 BONITAS TETAS, SEÑORA. 1784 01:16:31,688 --> 01:16:34,057 [MUJER ríe] 1785 01:16:39,462 --> 01:16:41,464 Oye, soy la señora del licor. 1786 01:16:41,530 --> 01:16:42,799 ¿QUIERES BAILAR? 1787 01:16:42,866 --> 01:16:45,434 SABES, SÓLO TENÍA 2 BEBIDAS ESA NOCHE. 1788 01:16:45,501 --> 01:16:47,236 ¿CREES QUE ME IMPORTA? 1789 01:16:47,303 --> 01:16:48,638 YO TAMBIÉN BEBO. 1790 01:16:48,705 --> 01:16:50,940 SÍ, CONFIGÚRALOS. 1791 01:16:54,811 --> 01:16:56,279 Ahí lo tienes. 1792 01:16:56,345 --> 01:16:57,446 Oh, señorita Betty, 1793 01:16:57,513 --> 01:16:59,282 AHORA, ESO PARECE MARAVILLOSO. 1794 01:16:59,348 --> 01:17:00,684 Ah, no lo sé. 1795 01:17:00,750 --> 01:17:02,485 ¿SE ARRUGARÁ? ¿SI DUERMO EN EL? 1796 01:17:02,551 --> 01:17:03,486 OH, NO. 1797 01:17:03,552 --> 01:17:05,722 NO ESA TELA. 1798 01:17:05,789 --> 01:17:06,990 Ya sabes, ESO TAMBIÉN ES A PRUEBA DE LLAMA 1799 01:17:07,056 --> 01:17:09,225 POR SI ALGUIEN TE prende fuego. 1800 01:17:09,292 --> 01:17:10,226 ESTÁ BIEN. 1801 01:17:10,293 --> 01:17:12,095 ME LO LLEVO. 1802 01:17:12,161 --> 01:17:13,863 Joyce: BIEN. 1803 01:17:16,065 --> 01:17:16,833 ¡OH! 1804 01:17:16,900 --> 01:17:19,135 ¿NO ES ALGO LA MODA? 1805 01:17:19,202 --> 01:17:21,204 [AMBOS RISAS] 1806 01:17:23,807 --> 01:17:25,842 OH, AQUÍ VIENE EL VEGANO. 1807 01:17:25,909 --> 01:17:28,244 CHRISSY'S UNA BUENA NIÑA. 1808 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 ELLA MIRA TAN DIFERENTE. 1809 01:17:32,081 --> 01:17:33,817 PEQUEÑA CHRISSY FUERA DE LAS DROGAS. 1810 01:17:33,883 --> 01:17:35,051 Joyce: MM-HMM. ELLA NO TIENE AZÚCAR 1811 01:17:35,118 --> 01:17:37,153 Y EN EL CAMINO A UNA DIETA EQUILIBRADA. 1812 01:17:37,220 --> 01:17:38,922 GRACIAS, CARIÑO. 1813 01:17:40,023 --> 01:17:42,091 Oye, vamos, preciosa. 1814 01:17:42,158 --> 01:17:43,392 SEA HONESTO. 1815 01:17:43,459 --> 01:17:44,627 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ 1816 01:17:44,694 --> 01:17:46,562 UN TIPO HETERO ¿TE PEDIÓ BAILAR? 1817 01:17:46,629 --> 01:17:48,732 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 1818 01:17:48,798 --> 01:17:50,233 SIGUE, VENECIA. 1819 01:17:50,299 --> 01:17:51,334 CONSIGUELO, NIÑA. 1820 01:17:51,400 --> 01:17:52,969 SEGUIR. ESTÁS EN BALTIMORE. 1821 01:17:53,036 --> 01:17:55,638 * CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO * 1822 01:17:55,705 --> 01:17:57,373 Multitud: ¡GUAU! 1823 01:18:19,262 --> 01:18:20,563 MMM. 1824 01:18:20,629 --> 01:18:22,065 FELICIDADES, PEQUEÑO. 1825 01:18:22,131 --> 01:18:23,166 SHELLEY. 1826 01:18:24,467 --> 01:18:26,535 GRACIAS. ESTOY MUY ALEGRE PODRÍAS VENIR, ROREY. 1827 01:18:26,602 --> 01:18:29,338 ESTA ES MI NUEVA DESCUBRIMIENTO RANDY. 1828 01:18:29,405 --> 01:18:30,673 ES DE NUEVA JERSEY, 1829 01:18:30,740 --> 01:18:32,675 Y EL ES EL PRIMERO FOTÓGRAFO CIEGO. 1830 01:18:32,742 --> 01:18:34,310 Siento retratos, 1831 01:18:34,377 --> 01:18:36,012 Y HUELO PAISAJES. 1832 01:18:36,079 --> 01:18:37,881 LE ESTOY DANDO UN ESPECTÁCULO EN NOVIEMBRE. 1833 01:18:37,947 --> 01:18:39,682 ¿ES ESO ARTE EXTERIOR? 1834 01:18:39,749 --> 01:18:41,584 NO MÁS LECTURAS LIGERA. 1835 01:18:41,650 --> 01:18:43,386 NO MÁS ENFOQUE. 1836 01:18:43,452 --> 01:18:45,621 QUIZÁS DEBERÍAS DARLE UN ESPECTÁCULO EN TU LAVANDERÍA. 1837 01:18:45,688 --> 01:18:47,556 ENVÍAME ALGUNAS DIAPOSITIVAS. 1838 01:18:47,623 --> 01:18:49,258 YO HARÉ ESO. 1839 01:18:54,397 --> 01:18:56,365 ¡BUENO! 1840 01:18:56,432 --> 01:18:58,467 Hombre: ¡GUAU! 1841 01:19:03,606 --> 01:19:04,908 [TOMA FOTO] 1842 01:19:06,309 --> 01:19:07,310 Hombre: ¡VAMOS, T-BONE! 1843 01:19:07,376 --> 01:19:08,477 Hombre: ¡SÍ! 1844 01:19:08,544 --> 01:19:10,746 [Multitud aclamando Y SILBATOS] 1845 01:19:10,814 --> 01:19:13,282 Hombre: BIEN, ¡HUESO! 1846 01:19:27,463 --> 01:19:28,798 Hombre: ¡SÍ! 1847 01:19:28,865 --> 01:19:31,300 ¡SIN VELLO PÚBICO! 1848 01:19:33,002 --> 01:19:35,371 Hombre: Oye, oye, ¡SIN PANTALONES! 1849 01:19:44,480 --> 01:19:46,482 [TOMA FOTO] 1850 01:19:48,384 --> 01:19:50,319 [TOMA FOTO] 1851 01:19:52,188 --> 01:19:53,990 [Susurrando] Quítate los pantalones. 1852 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 [TOMANDO FOTOS] 1853 01:20:20,783 --> 01:20:23,319 Oh, dale una bolsa de té, Larry. 1854 01:20:24,988 --> 01:20:26,022 Multitud: ¡GUAU! 1855 01:20:26,089 --> 01:20:27,790 BRILLANTE TRABAJO, PEQUEÑO. 1856 01:20:27,857 --> 01:20:30,293 GRACIAS, SR. HALLBROOK. 1857 01:20:32,661 --> 01:20:33,897 Hombre: Agítalo, ¡CARIÑO! 1858 01:20:33,963 --> 01:20:35,631 Hombre: ¡GUA, HOO, HOO, HOO! 1859 01:20:35,698 --> 01:20:37,233 ¡MONTALO, PERRA! 1860 01:20:37,300 --> 01:20:38,902 MONTARLO COMO ¡UN FONDO DE MARIMA! 1861 01:20:38,968 --> 01:20:41,704 OH, NUEVA YORK ¡NUNCA FUE ASÍ! 1862 01:20:41,770 --> 01:20:43,739 MARÍA SANTA, 1863 01:20:43,806 --> 01:20:46,209 MADRE DE DIOS. 1864 01:20:46,275 --> 01:20:47,310 ¡PÁJARO CARPINTERO! 1865 01:20:49,879 --> 01:20:51,747 ELLA ESTA HABLANDO, 1866 01:20:51,814 --> 01:20:53,482 Y NO LO ESTOY DECIR CUALQUIER COSA. 1867 01:20:53,549 --> 01:20:55,651 María: LLENA DE GRACIA-- 1868 01:20:55,718 --> 01:20:57,887 MARÍA SANTA, MADRE DE DIOS. 1869 01:20:57,954 --> 01:20:59,989 NUESTRAS ORACIONES HAN SIDO RESPONDIDO. 1870 01:21:00,056 --> 01:21:02,325 LLENO DE GRACIA-- 1871 01:21:02,391 --> 01:21:04,660 MARÍA SANTA, MADRE DE DIOS. 1872 01:21:04,727 --> 01:21:07,230 [ACEPTA GRACIA. SANTO. IMAGEN] 1873 01:21:07,296 --> 01:21:08,965 SANTO. SANTO. 1874 01:21:09,032 --> 01:21:10,799 GRACIA. DIOS. 1875 01:21:10,866 --> 01:21:12,568 SANTO. 1876 01:21:12,635 --> 01:21:13,970 PEQUEÑO, 1877 01:21:14,037 --> 01:21:16,239 ¿Crees que ¿ES UN VERDADERO MILAGRO? 1878 01:21:16,305 --> 01:21:17,240 SÍ, MEMAMA. 1879 01:21:17,306 --> 01:21:19,408 ¡SÍ! 1880 01:21:23,746 --> 01:21:26,082 [resoplidos] 1881 01:21:27,283 --> 01:21:29,452 SILENCIO A TODOS. TRANQUILO, POR FAVOR. 1882 01:21:31,020 --> 01:21:33,289 SILENCIO A TODOS. TRANQUILO. 1883 01:21:33,356 --> 01:21:35,591 ENTRA. REUNIRSE ALREDEDOR. 1884 01:21:35,658 --> 01:21:37,226 PEQUEÑO, 1885 01:21:37,293 --> 01:21:38,027 SUBE AQUÍ. 1886 01:21:38,094 --> 01:21:40,329 [Multitud aclamando] 1887 01:21:48,137 --> 01:21:49,505 TENGO UN BRINDIS. 1888 01:21:49,572 --> 01:21:51,474 TENGO UN BRINDIS. 1889 01:21:51,540 --> 01:21:52,475 A PECAR. 1890 01:21:52,541 --> 01:21:53,542 Multitud: ¡A PECKER! 1891 01:21:53,609 --> 01:21:56,312 ¡Y EL FIN DE LA IRONÍA! 1892 01:21:57,080 --> 01:21:59,315 ¡YAY, PEQUEÑO! 1893 01:22:05,654 --> 01:22:07,690 ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE? ¿PEQUEÑO? 1894 01:22:07,756 --> 01:22:08,958 BIEN... 1895 01:22:11,427 --> 01:22:12,661 CREO QUE EH... 1896 01:22:15,031 --> 01:22:16,232 ¿SABES QUÉ? 1897 01:22:16,299 --> 01:22:18,567 ESTOY PENSANDO EN DIRIGIR UNA PELÍCULA. 1898 01:22:18,634 --> 01:22:19,635 Hombre: ¡BIEN! 1899 01:22:19,702 --> 01:22:21,637 [Aplausos de la multitud] 1900 01:22:23,406 --> 01:22:26,009 Pablo Evans: *PUEDO REIR* 1901 01:22:26,075 --> 01:22:28,744 *CUANDO LAS COSAS NO SON DIVERTIDAS* 1902 01:22:28,811 --> 01:22:31,580 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 1903 01:22:33,282 --> 01:22:35,418 *SÍ, PUEDO SONREÍR* 1904 01:22:35,484 --> 01:22:38,854 * CUANDO NO TENGO SIN DINERO * 1905 01:22:38,921 --> 01:22:41,590 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 1906 01:22:43,459 --> 01:22:45,294 *PUEDE SONAR TONTO* 1907 01:22:45,361 --> 01:22:48,197 *PERO, MMM, NO ME IMPORTA* 1908 01:22:48,264 --> 01:22:49,265 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 1909 01:22:49,332 --> 01:22:50,466 *ME TENGO EL SOL* 1910 01:22:50,533 --> 01:22:53,536 * TENGO LAS ESTRELLAS DE ARRIBA * 1911 01:22:53,602 --> 01:22:55,638 *YO Y MI POTRA* 1912 01:22:55,704 --> 01:22:58,107 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 1913 01:22:58,174 --> 01:22:59,608 * UN SLAPPY-GO-FELIZ * 1914 01:22:59,675 --> 01:23:00,809 *FELIZ-GO-SUERTE* 1915 01:23:00,876 --> 01:23:02,611 *AMOR* 1916 01:23:02,678 --> 01:23:03,912 *BIEN* 1917 01:23:03,979 --> 01:23:05,081 * LA VIDA ES DULCE * 1918 01:23:05,148 --> 01:23:06,515 *GUAU* 1919 01:23:06,582 --> 01:23:08,951 *DULCE COMO LA MIEL* 1920 01:23:09,018 --> 01:23:12,121 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 1921 01:23:12,188 --> 01:23:13,722 *JA,JA,JA* 1922 01:23:19,228 --> 01:23:21,297 [EL CANTANTE SE ríe HISTÉRICA] 1923 01:23:29,405 --> 01:23:31,474 [EL CANTANTE SE ríe HISTÉRICA] 1924 01:23:34,377 --> 01:23:36,045 *PUEDE SONAR TONTO* 1925 01:23:36,112 --> 01:23:38,981 *PERO, HMM, NO ME IMPORTA* 1926 01:23:39,048 --> 01:23:40,283 *TENGO LA LUZ DE LA LUNA* 1927 01:23:40,349 --> 01:23:41,450 *ME TENGO EL SOL* 1928 01:23:41,517 --> 01:23:44,187 *TENGO LAS ESTRELLAS ARRIBA* 1929 01:23:44,253 --> 01:23:46,089 *YO Y MI POTRA* 1930 01:23:46,155 --> 01:23:48,991 *BIEN, AMBOS COMPARTIMOS* 1931 01:23:49,058 --> 01:23:50,293 * UN SLAPPY-GO-FELIZ * 1932 01:23:50,359 --> 01:23:51,594 *FELIZ-GO-SUERTE* 1933 01:23:51,660 --> 01:23:53,396 *AMOR* 1934 01:23:53,462 --> 01:23:54,663 *BIEN* 1935 01:23:54,730 --> 01:23:55,964 * LA VIDA ES DULCE * 1936 01:23:56,031 --> 01:23:57,166 *GUAU, SÍ* 1937 01:23:57,233 --> 01:23:59,568 *DULCE COMO LA MIEL* 1938 01:23:59,635 --> 01:24:02,805 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 1939 01:24:02,871 --> 01:24:04,807 *JA,JA,JA,JA* 1940 01:24:04,873 --> 01:24:08,211 *JA,JA, FELIZ-GO-SUERTE DE YO* 1941 01:24:08,277 --> 01:24:10,346 [EL CANTANTE SE ríe HISTÉRICA] 1942 01:24:13,048 --> 01:24:18,821 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1943 01:24:18,887 --> 01:24:21,724 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA 1944 01:24:21,790 --> 01:24:24,527 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1945 01:24:24,593 --> 01:24:28,164 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO 1946 01:24:34,237 --> 01:24:35,804 * ¡SÍ! * 1947 01:24:37,373 --> 01:24:39,108 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1948 01:24:39,175 --> 01:24:41,410 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1949 01:24:41,477 --> 01:24:43,212 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1950 01:24:43,279 --> 01:24:45,781 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1951 01:24:45,848 --> 01:24:47,816 *OH, OH, OH, OH, OH * 1952 01:24:47,883 --> 01:24:50,085 *OH, OH, OH, OH, OH * 1953 01:25:14,510 --> 01:25:16,279 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1954 01:25:16,345 --> 01:25:18,581 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1955 01:25:18,647 --> 01:25:20,349 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1956 01:25:20,416 --> 01:25:22,885 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1957 01:25:22,951 --> 01:25:25,020 *OH, OH, OH, OH, OH * 1958 01:25:25,087 --> 01:25:27,390 *OH, OH, OH, OH, OH * 1959 01:25:51,347 --> 01:25:52,481 * ¡VAYA! * 1960 01:25:52,548 --> 01:25:53,949 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1961 01:25:54,016 --> 01:25:56,319 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1962 01:25:56,385 --> 01:25:58,187 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1963 01:25:58,254 --> 01:26:00,389 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1964 01:26:00,456 --> 01:26:02,525 *OH, OH, OH, OH, OH * 1965 01:26:02,591 --> 01:26:04,560 *OH, OH, OH, OH, OH * 1966 01:26:04,627 --> 01:26:06,395 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1967 01:26:06,462 --> 01:26:08,664 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1968 01:26:08,731 --> 01:26:10,533 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1969 01:26:10,599 --> 01:26:13,101 * OH, OH, OOH, OOH, OOH * 1970 01:26:13,168 --> 01:26:15,638 *OH, OH, OH, OH, OH *