1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
عندما حققت ما
لقد شرعت في تحقيق،

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
سأخبرك
أين تجد الأسلحة.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
فماذا أفعل؟

4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
اقترب منه.
اكتشف أين تتجه تلك الأسلحة.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
ارفع يدك،
كل أولئك الذين يريدون الإضراب!

6
00:00:16,041 --> 00:00:17,561
(كل الهتاف)

7
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
فريدي ثورن موجود في
أعلى جدا من قائمتي.

8
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
حسنا، شطب له.
سأجعله جزءًا من صفقتنا.

9
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
إلى الجحيم معهم. كلما حاولوا أكثر
وأوقفونا، سأكون أكثر جنونًا.

10
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
في مثل هذه الأوقات، شيوعي
في الأسرة أمر سيء للعمل.

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
عليك مغادرة المدينة.

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
تومي: كنت أيضا في حالة حرب مع
ليز، سيد كيمبر، هل أنا على حق؟

13
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
معًا، يمكننا التغلب عليهم.
منقسمين، ربما لا.

14
00:01:00,441 --> 00:01:01,601
(يضحك)

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
يا إلهي، إنه يكبر الآن!

16
00:01:04,841 --> 00:01:06,441
(في chati'er متميزة)

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
لا على الاطلاق.

18
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
♪ حيث يلوح الجسر
مثل طائر العذاب

19
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
♪ أثناء تحوله وتشققه

20
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
♪ حيث تكمن الأسرار في نيران الحدود

21
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
♪ في الأسلاك الطنانة... ♪

22
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- إذن، كيف كانت لندن؟
- كانت طقطقة مع الثورة.

23
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
أرصفة الحور مضربة عن العمل.

24
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
هل قدم لنا أصدقاؤنا
ماذا طلبنا؟

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- كم ثمن؟
- 200 جنيه.

26
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- من التقيت؟
- ملحق من السفارة الروسية .

27
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
في مطعم صيني.
(ضحكة مكتومة)

28
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
ثورتنا عالمية.
ينمو يوما بعد يوم.

29
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
إرميا، إرميا، ماذا ترى؟

30
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
أختك وفريدي
عدت هذا الصباح.

31
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
حاولت متابعتهم.
لكن فريدي جيد جدًا في الهروب.

32
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- إنه مثل السمكة.
- يمين.

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
حسنًا، استمر في الصيد، أليس كذلك؟

34
00:02:42,641 --> 00:02:45,681
(يتحدث لغة أجنبية)

35
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
رجل 1: الرهانات الأخيرة الآن.

36
00:02:49,761 --> 00:02:52,081
رجل 2: الآن، لا تذهب للإنفاق
كل أموال الإيجار الخاصة بك، تشارلي.

37
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
هذه هي البداية يا سيدي.
لا مزيد من الرهانات.

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- لقد كنت هناك في الوقت المحدد.
- انتهى.

39
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- لقد تلقيت بلاغاً. أحتاج إلى هذا الرهان.
- بدأ السباق..

40
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
-من فضلك. -(صراخ) لا!

41
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- اه. بخير.
- تخلص منه. قلت لا.

42
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- الآن اخرج.
- حسنًا، حسنًا، أنا خارج. انا خارج.

43
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- حسنًا يا شباب. نراكم غدا.
- هتافات.

44
00:03:50,361 --> 00:03:51,481
(الباب يغلق)

45
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- إنه يوم جيد.
- أين جون؟

46
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
- جون في الحامية.
- —(تنهدات)

47
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
يقول أنه يريد لقاء
حول مسألة عائلية.

48
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
بعد أن يقول قطعته، سيأتي
يعود ويأخذ مكانه مع سكودبوت.

49
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
سكودبوت، جون سيكون كذلك
هنا في عشر دقائق.

50
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- حسنًا.
- خمسة.

51
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
نحن هنا.

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
فتى جيد.

53
00:04:58,961 --> 00:05:01,121
(عملات كلين الملك)

54
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
جون؟

55
00:05:17,241 --> 00:05:18,801
(الجميع يصرخون)

56
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
ضع ذلك جانبا!

57
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
هذا لشلتنهام.

58
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
نحن فقط نستعيد ما هو لنا.

59
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
هناك نهب هنا، ابحث في كل مكان!

60
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
حسنًا يا جون. هناك واحد فقط... لا
الآن. رجل واحد فقط يحرس المنزل.

61
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
- ما الذي يزعجك؟
- —(يمسح الحلق)

62
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
بولي، أنت تعرف كيف كان الأمر
منذ ماتت مارثا.

63
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
الله يأخذ الأفضل أولاً.

64
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
الحقيقة هي أن أطفالي كانوا كذلك
تشغيل حلقات دامية من حولي.

65
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
الجري حافي القدمين مع
الكلاب حتى كل الساعات.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,657
بول، أعطه عشرة بوب ل
بعض الأحذية الجديدة. هل هذا هو الحال يا جون؟

67
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
تومي، سنكون أفضل
للقيام بذلك بدونك.

68
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
الآن، ما هي وجهة نظرك؟

69
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
ما يحتاجه الأطفال هو الأم.

70
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
ولهذا السبب سأتزوج.

71
00:06:19,721 --> 00:06:22,721
بولي: هل تعرف هذه الفتاة المسكينة أنك
سوف تتزوجها أم أنك ستفعل ذلك فقط

72
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
الربيع عليها فجأة؟

73
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
لقد اقترحت بالفعل.

74
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
فقالت نعم.

75
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
أعتقد أن هناك قذيفة حول
للهبوط والذهاب الانفجار.

76
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
إنها، أم، إنها ليزي ستارك.

77
00:06:38,201 --> 00:06:40,161
(ضحك)

78
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
جون! ليزي ستارك امرأة قوية،

79
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
وأنا متأكد من أنها توفر
خدمة جيدة لعملائها.

80
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
لن أسمع الكلمة.

81
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
يفهم؟ لا تستخدم هذه الكلمة.

82
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
ما هذه الكلمة يا جون؟

83
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- أنت تعرف ما هي الكلمة.
- الجميع الدموي يعرف.

84
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
يمكن للجميع أن يذهبوا إلى الجحيم.

85
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
عاهرة؟ تلك الكلمة.
أو عاهرة؟ ماذا عن هذا؟

86
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
حسناً، أريد أن أعرف،
إذا وصفها أحد بالعاهرة مرة أخرى،

87
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
سأدفع برميل بلدي
المسدس في حناجرهم،

88
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
وضرب الكلمة مرة أخرى
إلى قلوبهم.

89
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
الرجال وديوكهم أبدا
توقف عن دهشتي.

90
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
جون، ليزي ستارك لم تفعل ذلك قط
يوم عمل عمودي.

91
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
لقد تغيرت. حسنًا، الناس يتغيرون.

92
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
كما هو الحال مع الدين.

93
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
أوه، ليزي ستارك لديها دين، أليس كذلك؟

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
لا، لا، هي لا تفعل ذلك
عندهم دين ولكن...

95
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
حسنًا، إنها تحبني.

96
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
الآن، استمع، تومي. لن أفعل ذلك
دون مباركتك.

97
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
ولكن من بين كل الناس في العالم،
أريدك أن تراه...

98
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- كشجاعة.
- أوه، إنها شجاعة، حسنًا.

99
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
بولي: الشجاع يذهب إلى حيث لا
لقد ذهب الرجل من قبل.

100
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
ومع ليزي ستارك، هذا هو جون
حقا ليس ما ستفعله.

101
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
أعطني بعض الوقت.

102
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
رحب بها في العائلة

103
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
كشخص عاش حياة صعبة.

104
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
حسناً، لأنني بحاجة لشخص ما.

105
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
حسنًا، الأطفال بحاجة لشخص ما.

106
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
(الباب يفتح)
تومي، لقد انتهينا.

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
ماذا؟

108
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
يسوع المسيح!

109
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

110
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
الرواسب، كلهم. أبناء العمومة وأبناء الأخوة.

111
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
حتى الأوغاد.

112
00:08:34,881 --> 00:08:37,162
بولي: لقد أخذوا أي شيء
يمكنهم وضع أيديهم عليها.

113
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
أربعة صناديق نقدية.

114
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- لقد تركوا هذه.
- قواطع الأسلاك؟

115
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- لماذا يتركون قواطع الأسلاك؟
- لا أحد يتحرك.

116
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
أعتقد أن أصدقائنا
يلعبون اللعبة.

117
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- أية لعبة؟
- بول، لا، لا تلمس أي شيء.

118
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
كان إيراسموس لي في فرنسا.

119
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
القرف.

120
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
عندما تنازلنا عن الأرض للألمان،

121
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
كنا نترك وراءنا الأفخاخ المتفجرة
إعداد مع الأسلاك.

122
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
ثم سنترك قواطع الأسلاك.

123
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
إنها جزء من النكتة.

124
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
في مكان ما هنا
هناك قنبلة يدوية.

125
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
يسوع المسيح.

126
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
تعلق على سلك.

127
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
لا تحرك أي الكراسي.

128
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
أو فتح أي أبواب.

129
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
اذهب بهدوء، جون الصبي، بهدوء.

130
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
يا أولاد، لا، لا يوجد شيء هنا.

131
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
لو كان هنا، سيكون
في مهب الآن.

132
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
وكان اسمي على
تلك الرصاصة التي أرسلها إيراسموس.

133
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
لقد نصب فخًا حسنًا.

134
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
لقد وضعه في مكانه الصحيح بالنسبة لي.

135
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
الفنلندي؟

136
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
(فين)، ابق في مكانك بالضبط.

137
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
(تضحك) كنت أتظاهر بأنني أنت.

138
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
أي باب فعلت
مفتوحة للدخول، فين؟

139
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
لم أفعل، لقد دخلت.

140
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
أريدك أن تتسلق بالضبط
بنفس الطريقة التي صعدت بها، حسنًا؟

141
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
- لا لا يا فين ! —(كلاتيرينج)

142
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
-قنبلة يدوية! —(الجميع يصرخون)

143
00:10:45,601 --> 00:10:47,241
(يتنفس بشدة)

144
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
لهذا السبب يجب عليك
لا تتظاهر أبدًا بكوني أنا.

145
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
تمام؟ تمام؟

146
00:11:29,721 --> 00:11:30,761
(صفارات)

147
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
لقد حصلت لك على عشر دقائق معها.

148
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
يمكنك على الأقل أن تقول شكرا لك.
من الأسهل رؤية البابا هذه الأيام.

149
00:12:02,521 --> 00:12:03,601
(يطرق)

150
00:12:19,761 --> 00:12:20,961
(تنهدات)

151
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
ضع يدك على الكتاب المقدس.

152
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
أنا لا أعتقد.

153
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
على أية حال، أنا لم آتي إلى هنا لأكذب.

154
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
هذه الحرب تقطعنا جميعاً.

155
00:12:37,521 --> 00:12:41,001
(يتحدث الرومانية)

156
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- كلكم أطفال.
- أقول كفى.

157
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
لقد حاول أولادك قتلي. لم تنجح.

158
00:12:55,081 --> 00:12:57,961
(يتحدث الرومانية)

159
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
لا عجب أنك لن تلمس الكتاب المقدس.

160
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- لدي طموحات.
- تريد أن تلعب التبديل.

161
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- أحتاج إلى أولادك.
- لماذا؟

162
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
كيمبر ليس العقول،
هناك جادزا الذي يدير السباقات.

163
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
أنا أجمع الأشخاص الأذكياء،
لكني أحتاج إلى رجال أقوياء أيضًا.

164
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
الآن، يجب أن يعرف أولادك هذا.

165
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
لقد حصلنا الآن على الفائز في واحدة من الثلاثة
السباقات حتى قبل بدء السباق.

166
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
لا حاجة للطباشير أو الرافلر،
أنا أتحدث اليقين.

167
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
أتيت إلى هنا، متفاخرا بذلك
سوف تفعل شخص ما إلى أسفل،

168
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
و في نفس النفس
تطلب مني أن أثق بك؟

169
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
من جهة والدتي، نحن أقرباء.

170
00:13:46,841 --> 00:13:50,201
(يتحدث الرومانية)

171
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
آدا، هل يمكنك أن تحمي ظهري؟

172
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
آدا!

173
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
أنا أعرف ما كان في المظروف.

174
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
نظرت. مال.

175
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
وهذا الرجل الذي التقينا به في لندن،
الذي قلت أنه فرنسي،

176
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
كان روسيًا.
أنا لست أحمق، فريدي.

177
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
كيف يتم ذلك، أن تأخذ كل المخاطر

178
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
وستانلي تشابمان يحصل على المال؟

179
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
- إنه المال من أجل القضية.
- —(يسخر)

180
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
أنت أعمى.

181
00:14:28,081 --> 00:14:30,217
سأكون كذلك لو كان إخوتك
كان له أي علاقة به.

182
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
هذا ليس بشأنهم،
هذا عنك. وأنا.

183
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
وهذا.

184
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
(تتنهد) أنت حالم يا فريدي.

185
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
أنت تعطي المال بعيدا
بينما نحن نتعفن هنا.

186
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
انت تتحدث عن الثورة

187
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
أريد أن أعرف.

188
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
لمن أنت مخلص يا فريدي؟

189
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
قلت ومن أنت الولاء؟

190
00:15:03,721 --> 00:15:04,841
(تنهدات)

191
00:15:22,841 --> 00:15:23,961
(الباب يفتح)

192
00:15:31,881 --> 00:15:33,441
(أقفال الأبواب)

193
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
هل كان لك علاقة بهذا؟

194
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
سألت أحد معارفه عن عنوان.

195
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
قالت إنها ستعطي فقط
لي مجهول.

196
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
إنها خائفة من العواقب.

197
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
عنوان من هو؟

198
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
تومي، أود أن أقترح استراتيجية.

199
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
قالت رسالتك
هل لديك عنوان لي؟

200
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
نصيحة مجهولة.

201
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
عنوان ستانلي تشابمان.

202
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- لقد وعدتني فريدي ثورن.
- هذا بدلاً من فريدي ثورن.

203
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- لا صفقة.
- المفتش،

204
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
ستانلي تشابمان أكبر
السمك من فريدي ثورن.

205
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
وهو يحمل حاليًا 200 جنيه إسترليني نقدًا

206
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
تعطى للحزب الشيوعي
من قبل الحكومة الروسية.

207
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
هذا صحيح، تشابمان
لديه ثلج على حذائه.

208
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
وكل ما تحتاجه هو مجرفة.

209
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
إذا تحدث، سيكون لديك دليل.

210
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
قد تحصل حتى على تلك الميدالية.

211
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
الآن،

212
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
قبل أن أعطيك العنوان

213
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
أريد كلمتك

214
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
أنك سوف تسمح لفريدي ثورن

215
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
وأختي تغادر المدينة.

216
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
جيد جدا. لديك كلمتي.

217
00:17:35,761 --> 00:17:37,257
أود أن أقول هدنتنا الصغيرة
لقد أثبت تماما

218
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
منتجة لكلينا، أيها المفتش.

219
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
سأحصل على المعلومات والحماية.

220
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
وأنت؟ حسنا...

221
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
تحصل على البلاشفة.

222
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
ولكن في مسألة أكثر إلحاحا،

223
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
أخشى أن السيد تشرشل
أصبح غير صبور.

224
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
وأنا أخشى ذلك،

225
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
إذا كنت لا تعود
تلك الأسلحة المسروقة قريبا،

226
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
سيتم استبدالي.

227
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
وستكون هذه النهاية
بالنسبة لي، هذا أمر مؤكد.

228
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
عندما ينتهي عملي مع كيمبر،

229
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
سيتم إرجاع الأسلحة.
كانت هذه هي الصفقة.

230
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
ثم أنا بين يديك، تماما.

231
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
أنت تحمل كل البطاقات.

232
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
لكن أتمنى من الله ذلك
إقالتي لا تأتي

233
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
قبل قرارك بذلك
أعد تلك الأسلحة.

234
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
وأنا أقول هذا من أجلك لأنه،

235
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
لو تم طردي
وكان خطأك،

236
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
سأفعل الأشياء التي
سوف يخجل الشيطان.

237
00:18:52,321 --> 00:18:53,361
(تش يضحك)

238
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
غضبي هو شيء يجب رؤيته.

239
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
في آخر يوم لي في السلطة، على سبيل المثال،

240
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
أود أن أتأكد من ذلك

241
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
التي لديك أنت وإخوانك حثالة
رؤوسكم مطحونة بالمطارق

242
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
والبستوني.

243
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
وأختك أيضا.

244
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
هذا الطفل بداخلها سوف يفعل ذلك
لا يكون له أي نتيجة بالنسبة لي.

245
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
الوحيد الذي يجب إنقاذه

246
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
سيكون أخوك الصغير فين.

247
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
ومع ذلك سيتم رفعه
كحدث،

248
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
وملقاة في هذا الجزء
من سجن الكبار

249
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
حيث يملك الرجال أكثر
الشهية للأولاد مثله.

250
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
أوه، من شأنه أن يكون
إنه يوم مظلم بالفعل، سيد شيلبي،

251
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
إذا جاء إقالتي
قبل قرارك.

252
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
أنت تفهم؟

253
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
ومعرفة هذا،

254
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
الساعة تدق.

255
00:20:26,281 --> 00:20:27,361
(الشم)

256
00:20:29,801 --> 00:20:31,321
(خطوات تقترب)

257
00:20:43,001 --> 00:20:44,601
(الشخير)

258
00:20:45,521 --> 00:20:47,321
(صراخ غير واضح)

259
00:20:51,561 --> 00:20:55,041
(مزيد من الصراخ)

260
00:20:57,481 --> 00:20:58,841
(يصرخ من الألم)

261
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
انظروا ماذا وجدنا.

262
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
يبدو أن ستانلي تشابمان حقًا
لديه ثلج على حذائه.

263
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
تعال. ها نحن.

264
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
السيد تشابمان...

265
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
أنت مارس الجنس.

266
00:21:35,321 --> 00:21:36,321
(الباب يفتح)

267
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
وما زال يرفض أن يقول
من أين أتت.

268
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
أنا متأكد مع القليل من الإقناع

269
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
سيخبرنا بكل شيء يعرفه.

270
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
بما في ذلك مكان وجوده
لفريدي ثورن.

271
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- سيد؟
- وجهك صورة.

272
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
لكنني اعتقدت أنك عقدت صفقة.

273
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- أوه، هل هذا ما فكرت؟
- حسنا، لقد أعطيت كلمتك.

274
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
كلمتي.

275
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
لا يزال الناس يتحدثون عن هذا
الأشياء في هذا القرن الغبي.

276
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
كلمتي لمن؟

277
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
إلى بيكي بليندر؟

278
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
الآن، تابع واستجواب
السيد تشابمان حتى يقول

279
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
لنا حيث يمكننا أن نجد
فريدي ثورن وزوجته.

280
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
مصدر المال
له أهمية ثانوية.

281
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
كنت تعتقد أن حملتي ضد
هل أصبح شيلبي شخصية؟

282
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
صحيح.

283
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
بقعة على، كما يقولون في مجتمع لندن.

284
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
الآن، اذهب واستجوب السيد تشابمان.

285
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
ولا ترتكب الخطأ
من كونها لطيفة جدا.

286
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
صحيح يا سيدي.

287
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
اليوم عيد ميلادها.

288
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
أعلم أنك لا تفوتها أبدًا.

289
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
ثم أنا محظوظ لأنك لست النحاس.

290
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- ماذا تريد؟
- جئت لتحذيرك.

291
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
لقد رفعوا ستانلي تشابمان.

292
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
كيف علمت بذلك؟
الشرطة لا تسرب هذه المعلومات.

293
00:23:43,801 --> 00:23:45,921
أعرف ذلك لأنه كان أنا وتومي
الذي أبلغه.

294
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
لقد أبرم تومي صفقة.
مقابل المرور الآمن

295
00:23:48,801 --> 00:23:50,961
لك ولآدا،
لقد أعطاهم ستانلي والمال.

296
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
مال؟ ما المال؟

297
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- ومن أخبرك عن المال؟
- من برأيك؟

298
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
نعم، لقد كانت فكرة آدا.

299
00:24:03,561 --> 00:24:06,641
إلى هذا الحد هي يائسة للخروج
من حفرة الفئران تلك التي تبقيها فيها.

300
00:24:09,721 --> 00:24:12,721
لم تمانع إذا كنت تعرف، فقط لم تفعل
تريد أن تكون هنا عندما اكتشفت ذلك.

301
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
في بعض الأحيان يتعين على المرأة أن تتولى المسؤولية.
كما هو الحال في الحرب.

302
00:24:16,041 --> 00:24:17,897
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
أيها الشيلبي اللعين!

303
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
لا تقسم
قبر والدتك.

304
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
أنت تعزف نغمتك، كما تتوقع
العالم كله ليرقص عليها.

305
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
ليس لديك وقت لهذا يا فريدي.

306
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
لقد عقدت صفقة بالنسبة لي.

307
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
لا تملق نفسك. من أجل آدا.

308
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
وكنت أعتقد أن هذا النحاس
سوف يحافظ على كلمته؟

309
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
إذا فعل ذلك، فأنت آمن.
إذا لم يفعل، سوف يتخلى عنك تشابمان.

310
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
لا يزال يتعين عليك المغادرة
المدينة نفس النتيجة

311
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- أنيق جدا.
- إذن ارحل.

312
00:24:44,761 --> 00:24:46,601
باستثناء أن هناك شيئًا واحدًا
لقد أخطأت،

313
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
ستانلي لن يكون قادراً على التخلي عني
عنوان لأنه لا يعرف ذلك.

314
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
لا أحد منا يعرف عناوين الآخر.

315
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
إذن لقد ضيعت وقتك اللعين.

316
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
وسيستمرون في ضربه وضربه
له للحصول على معلومات ليس لديه.

317
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
لذلك كل ما فعلته هو التوقيع على
حكم الإعدام لرجل طيب.

318
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- إذن لن تغادر؟
- لا، لن أغادر سخيف.

319
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
وإذا أردتني أن أخرج من برمنغهام،
يجب أن يكون في صندوق خشبي.

320
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
ضع يدك على آدا الخاصة بنا وسأفعل ذلك
أضعك في صندوق خشبي بنفسي.

321
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
لقد قمت بتربية شخص عنيد هناك يا إيرين.

322
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
لقد أخبرتني أن أستمر.

323
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
أردت أن أتوقف.

324
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
كان لديه نوع من النوبات.

325
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
(تنهدات) لذا قتلته.

326
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
هل أعطاك عنواناً؟

327
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
ما خطبك؟
لقد سقط على بعض السلالم.

328
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
هذه ليست بلفاست الدموية.

329
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
ليس بعد، ولكن إذا كان الرجال يحبونه
الحصول على طريقهم، وسوف يكون قريبا.

330
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
لذا ابحث عن بعض السلالم، وارميه
للأسفل، واستدعاء الطبيب الشرعي.

331
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
استخدم جرايسون.

332
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
إذا كان لديه أي أسئلة محرجة،

333
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
اسأل عن رفاهية عشيقته
في سالتلي.

334
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
هذا سوف يسكته.

335
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
على فكرة كنت أعيش
في حفرة مثل هذا.

336
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
حيوانات دموية.

337
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
آل شيلبي يفعلون ذلك حقًا
عمل ممتاز بالنسبة لنا.

338
00:27:03,281 --> 00:27:04,601
نحن لم نخسر فلسا واحدا ل

339
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
رافلر أو الطباشير
في ثمانية اجتماعات السباق.

340
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
وكلاء المراهنات يخرخرون.

341
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
لذلك نرمي للكلب عظمة.

342
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
أعتقد ذلك.

343
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
السيد كيمبر، السيد روبرتس،
تعال وألقي نظرة حولك.

344
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
بعدك.

345
00:27:32,121 --> 00:27:35,481
(في chati'er متميزة)

346
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
حسنا، اعتقدت أن ليز
قلبتك؟

347
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
لا ينبغي عليك الاستماع إلى القيل والقال،
السيد كيمبر. من هنا.

348
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
العمل جيد.

349
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
وخاصة منذ الآن كما تعلمون

350
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
أي حصان سيفوز
قبل أن تحدد الاحتمالات.

351
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
المعلومات هي محل تقدير كبير جدا.

352
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
حسنًا، أين هم؟

353
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
جون، لوفلوك. سكودبوت، هنا.

354
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
هذا هو فريقي.

355
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
وسوف يتناولون الملعب الخاص بك
الراحة، السيد كيمبر.

356
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
جون هو الكتاب، والسكودبوت هو
رجل الحقيبة، وبالطبع،

357
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
نأتي الحماية الخاصة بنا.

358
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
وارويك، السبت المقبل،
على الأقل 50 ياردة من خيمة البيرة.

359
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
السيد والسيدة.

360
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
عندي في يدي

361
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
رخصة المقامرة القانونية,
الصادرة عن مجلس الرقابة .

362
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
عائلة شيلبي لها أول شرعية لها

363
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
ملعب السباق.

364
00:29:14,881 --> 00:29:16,801
(كل الهتاف)

365
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
تهانينا.

366
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
ها أنت ذا.

367
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
تهانينا.

368
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30، 40، 50...

369
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
هذه السجائر
لديك رائحة غريبة، آرثر.

370
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
رائحتهم مثل الماء المتعفن.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
وانظر،

372
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
وقد دخلت الفئران في بعضها.

373
00:29:50,401 --> 00:29:51,537
لقد سرقوا، أليس كذلك؟

374
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
لا تسأل.

375
00:29:53,561 --> 00:29:55,137
إنهم يشمون بسببك
احتفظ بهم في القارب.

376
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
ماذا يهمك؟ الآن، هل يمكنك ذلك؟
تعال وتحقق من إضافتي، من فضلك؟

377
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
كما تعلمون، يجب عليك إجراء
بداية جديدة لهذا المكان.

378
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
افعلها بشكل صحيح.

379
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
هذه السجائر ليست صالحة للبيع.

380
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
رائحته مثل جاليبولي.

381
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
يجب أن تجد جديدا
مكان لتخزينها.

382
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
يجب أن يكون بعيدًا عن النحاسات.

383
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
أوه، ولكن ليس الفئران.

384
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
كل الأرصفة فيها فئران، يا نعمة.

385
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
ما هو الخطأ في المستودع الجاف؟

386
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
أوامر تومي.

387
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
ما أوامر؟

388
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
احتفظ دائماً بالمواد المهربة بالقرب منك
مراسي قوارب البنزين.

389
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
ألا يتم تفتيش القوارب؟

390
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
نحن نرسوهم عند التقاطعات.

391
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
لذلك هناك أكثر من طريقة للخروج.

392
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
لا توجد أقفال على بعد ميل
حتى نتمكن من نقل تلك الأشياء،

393
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
سريع.

394
00:30:44,201 --> 00:30:46,241
أخوك لا يلتزم بالقانون
لكن لديه قواعد.

395
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
الرجل الدقيق، أخيك.

396
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
هل الإضافة الخاصة بي صحيحة؟

397
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
إنه الآن.

398
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
كامبل: واحد.

399
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
اثنين.

400
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
ثلاثة.

401
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
وأربعة.

402
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
وسنقوم بتفتيشهم واحدًا تلو الآخر.

403
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
من فضلك يا رب، دع ما
أسعى إلى أن أجد هنا.

404
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
ليس بقدر رصاصة، يا سيدي.

405
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
فقط المزيد من السجائر والويسكي.

406
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
أخبرني آرثر أنك قمت بذلك
تم طرح الأسئلة.

407
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
حول كيفية إدارة أعمالنا

408
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
وكيف نحصل على خمرنا

409
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
وأين نحتفظ بها.

410
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
أنا فقط أحاول المساعدة.

411
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
دعنا نذهب أنا وأنت في نزهة على الأقدام.

412
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
إلى أين؟

413
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
تعال.

414
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
لماذا هنا؟

415
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
أنت فتاة كاثوليكية جيدة، أليس كذلك؟

416
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
نعم.

417
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
حسنا، ثم تعلم أنه هنا
يأتي الناس للاعتراف.

418
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
(تنهدات) من بعدك.

419
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
حسنا، هنا هو، نعمة.

420
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
سأعترف.

421
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
أحتاج لشخص ما.

422
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
كيمبر لديه مستشار
اسم روبرتس.

423
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
يتحدث بشكل جيد.

424
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
يحفظ الحسابات.

425
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
يدير الجانب القانوني للعمل.

426
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
وتحتاج إلى روبرتس؟

427
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
أخبرني آرثر أن لديك أفكارًا.

428
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
أنا لست محاسبا، ولا محاميا.

429
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
لا، ولكن لديك شيء أحتاجه.

430
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
فصل.

431
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
أحتاج إلى شخص ينظر
مباشرة في الاجتماعات الكبيرة.

432
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
إبسوم، أسكوت.

433
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
هل هذه مقابلة عمل؟

434
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
يقول آرثر أنك جيد في التعامل مع الأرقام.

435
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
(يضحك) حسنًا، هذا نسبي.
إنه فقير جدًا.

436
00:33:24,481 --> 00:33:25,481
(يسخر)

437
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
أنت تحافظ على الكتب بالترتيب.

438
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
لقد كانوا فوضويين.

439
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
لكنك كاذب.

440
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
لن تدخل أي فتاة كاثوليكية الكنيسة

441
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
وننسى أن نجعل
علامة الصليب.

442
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
أنت شديد الإدراك.

443
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
أولا، لقد كذبت علي بشأن ذلك
الحانة التي كنت تعمل فيها.

444
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
الآن اكتشفت أنك بروتستانتي.

445
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- هل تهتم؟
- لا.

446
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
أنا أحب أن تتناسب.

447
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
يمكنك سحب نصف لتر

448
00:33:59,641 --> 00:34:01,121
مثل شخص يفكر في ذلك.

449
00:34:01,201 --> 00:34:03,137
هذه ليست مقابلة،
هذا استجواب.

450
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
اجلس.

451
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
انظري يا نعمة.

452
00:34:12,761 --> 00:34:13,801
(تنهدات)

453
00:34:13,881 --> 00:34:15,641
لقد اغتسلت في
مكان لا تنتمي إليه،

454
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
لأي سبب كان.

455
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
حظي الجيد.

456
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
وربما لي.

457
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
هل تعلم أن معظم
ما أفعله غير قانوني؟

458
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
أنا لست أعمى.

459
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
ومع ذلك ستظل كذلك
على استعداد للعمل بالنسبة لي؟

460
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
هل تعرض علي الوظيفة؟

461
00:34:39,761 --> 00:34:40,761
(يسخر)

462
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
ثم أقبل.

463
00:34:46,561 --> 00:34:48,121
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.

464
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
تفاصيل مهمة جدا حول
أسبابي لتوظيفك.

465
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
أنت تخيب أملي.

466
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
هل تستقيل؟

467
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
شهيتي للعمل
لقد زاد فقط.

468
00:35:32,201 --> 00:35:33,201
(ينظف الحلق)

469
00:35:34,161 --> 00:35:35,361
غدا سوف تظهر لك حولها.

470
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
ليزي!

471
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
مرحبا، ليزي؟

472
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
تبدو تلك الحقيبة ثقيلة. القفز!

473
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
إنها.

474
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
تحب الاطفال؟

475
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- نعم.
- جيد،

476
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
لأن جون حصل على أربعة منهم.

477
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
لا بأس، أنا لن أذهب
لمحاولة التحدث معك للخروج منه.

478
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
أريد فقط أن أتحدث.

479
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
إذن أنت ضدنا؟

480
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
جون هو رجله.

481
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
وأنت امرأة نفسك.

482
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
الآن، ليزي،

483
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
منذ عودتي من فرنسا
لقد أتيت إليك في مناسبات عديدة.

484
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
تومي، أنت لم تخبره؟

485
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
لا، لم أخبره.

486
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
مثلما لم تخبريه

487
00:36:50,681 --> 00:36:52,161
الآن، لماذا لم تخبريه، ليزي؟

488
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
لماذا لم تخبره

489
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
التي كنت تخدمها
شقيقه في العامين الماضيين؟

490
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
لأن الماضي هو الماضي.

491
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
لا أريد أن أخسره.
إنه رجل طيب.

492
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
كان هذا هو الجواب الذي كنت آمله
كنت ستعطي. الماضي هو الماضي.

493
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
كما ترى، جون يقول أنك تغيرت.

494
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
وأنا أصدقه، وهذا جيد.

495
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
التغيير جيد.

496
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
هذه أوقات جديدة قيل لي.

497
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
لذلك أتمنى لكما كل السعادة.

498
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
وأريدك أن ترى ذلك
هدية زفافي لك

499
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
وداعنا

500
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
إلى المتع التي مضت.

501
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
تقصد...

502
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
مرة أخيرة؟

503
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
مرة أخيرة.

504
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
أنت وأنا.

505
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
إنها ثمانية جنيهات دموية.

506
00:38:04,401 --> 00:38:05,401
(يسخر)

507
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
إذن إلى أين يجب أن نذهب؟

508
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
تومي، هل يجب أن نذهب إلى مسكني؟

509
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
لذا فإن الماضي ليس الماضي.

510
00:38:37,361 --> 00:38:39,257
يمكنك الاحتفاظ بالمال، ليزي،
فقط اخرج من السيارة.

511
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- تومي، من فضلك!
- فقط اخرج من السيارة.

512
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
أنا أحبه، تومي، حقا.

513
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
حقًا.

514
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
سوف يتخذ جون قراره بنفسه.

515
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
لكنه سيكون لديه الحقائق.

516
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
أخوك عشر مرات
الرجل أنت.

517
00:39:14,561 --> 00:39:15,961
(تنهدات)

518
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
وليس لدي أدنى شك في ذلك.

519
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
حسنًا، من الواضح أنه ليس غبيًا.

520
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
كل ما وجدناه مسروق
التبغ والويسكي.

521
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
الذي تركته في مكانه؟

522
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
بالطبع.

523
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
لن أعرضك للخطر أبدًا.

524
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
أنت بخير يا جريس.

525
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
لقد كنت أعمل على آرثر.
إنه أسهل.

526
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
من توماس؟

527
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
نعم.

528
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
أقل ذكاءً.

529
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
نعم.

530
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
هذه ليست كلمة تريدها
استخدام حول توماس.

531
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
إنها كلمتك.

532
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
لقد قام بترقيتي.

533
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
يريدني أن أكون
محاسبه وسكرتيره.

534
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
رجل عصابات قطع الحلق مع سكرتيرة.

535
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
ادعاءات هؤلاء
المجرمين لالتقاط الأنفاس للغاية.

536
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
أليس كذلك؟

537
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
نعم، لالتقاط الأنفاس تماما.

538
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
من الواضح أنه سقط
بشكل كبير جدا بالنسبة لك.

539
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

540
00:40:39,161 --> 00:40:41,137
أتمنى فقط أن تتذكر من
الذي تتعامل معه، هنا.

541
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
الرجل الذي يقطع الأذنين
ويقطع الألسنة.

542
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
أنا أعرف ما هو، يا سيدي.

543
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
صعوبة العمل السري
النعمة هي أن تتذكر ما أنت عليه.

544
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
لقد جئت إلى هنا مع
أخبار جيدة وأحصل على هذا؟

545
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
جمال.

546
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
تومي.

547
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
انا بحاجة لخدمة.

548
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
أريد استعارة السيارة.

549
00:41:25,561 --> 00:41:28,001
أريد أن آخذ ليزي في جولة
في البلاد مع الأطفال.

550
00:41:28,641 --> 00:41:30,321
انا ذاهب للاحتفال
الحصول على الترخيص.

551
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
ليست مشكلة يا جون.

552
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
انا بحاجة للمفاتيح.

553
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
انظر يا جون، أنت أخي.

554
00:41:41,481 --> 00:41:42,961
هناك شيء يجب أن أقول لك.

555
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
أمس، في الجبهة
مقعد تلك السيارة ص،

556
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
لقد عرضت على ليزي بعض المال.

557
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
و جون،

558
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
قالت نعم.

559
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
الآن هذه حقيقة.

560
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
أنت تفعل بها ما تريد.

561
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
يمكنك أن تأخذ المفاتيح،

562
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
خذ ليزي إلى البلاد.
تزوجها إن شئت.

563
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
لكن عليك أن تعرف...

564
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
قالت نعم.

565
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
(تنهدات)

566
00:42:41,841 --> 00:42:42,841
(زفير)

567
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
احصل على كوب آخر.

568
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
(ينظف الحلق)

569
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
هل يمكنك صنع نخب؟

570
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
أنا أيرلندي، أستطيع أن أصنع مليون نخب.

571
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
ولك في الجنة نصف ساعة كاملة
قبل أن يعلم الشيطان أنك ميت.

572
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
ماذا نحتفل؟

573
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
عقد العمل.

574
00:43:28,881 --> 00:43:30,001
(ينظف الحلق)

575
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"محاسب، الأخوة شيلبي المحدودة."

576
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
أنا لا أحب تلك الكلمة، "محدودة".

577
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
أن يكون محترماً،
عليك أن تكون محدودا.

578
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
وهذا ما يقلقني.

579
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
لقد وضعت الهاتف في.

580
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
إنه في الخلف.

581
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
هاه. إذا كنت أعرف شخص ما
وغيره من كان لديه هاتف

582
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
يمكننا أن نسميهم.

583
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
وبما أننا نحتفل،

584
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
لقد تم تسليم هذا من
متجر راكهامز.

585
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
هل ستفتحه؟

586
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
احفظه لمناسبة خاصة.

587
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
حسناً، وظيفتك الأولى
للشركة.

588
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
أريدك أن توصلي ذلك إلى أختي.

589
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
أنت لا تراها؟

590
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
لا أحد يفعل. إنها تختبئ مني.

591
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
لقد قيل لي أنها تذهب إلى الحمام
في شارع مونتيجو

592
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
في الأيام المخصصة للنساء فقط.

593
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
إنها تتنكر هكذا
أحتاج إلى الحصول على شخص ما في الداخل.

594
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
ما الذي أقوم بتوصيله؟

595
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
إنها دعوة

596
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
إلى مناسبة عائلية. أريدها هناك.

597
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
أخبرها أنه ستكون هناك هدنة.

598
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
هل أقوم بتسليم الطعم للفخ؟

599
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
إذا أخذت هذا العقد،

600
00:44:47,681 --> 00:44:50,321
أعتقد أنك ستجد أنه لا يقول
أي شيء يتعلق بطرح الأسئلة.

601
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
فقط أعطها الدعوة.

602
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
ووضع هذا الشيء في
خزانة حتى أقول.

603
00:45:08,761 --> 00:45:10,161
(خطوات في المسافة)

604
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
(تنهدات) الجحيم الدموي، جون.

605
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
لم أتمكن من إشعالها.
لم أستطع حتى أن أفعل ذلك.

606
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
لماذا تريد أن تدخن ذلك؟

607
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
نفس سببك

608
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
ألم في الرأس.

609
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
لقد تحدثت إلى ليزي.

610
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
أخبرتها بما قلته لي.

611
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
قالت: "أخوك تومي".
هو كاذب قذر."

612
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
وبعد ذلك تحدثت معها
أختها وابنة عمها.

613
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
اشتريت لهم بعض المشروبات.

614
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
قالوا فقط عدد قليل من النظاميين.

615
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
هذا كل شيء.

616
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
للحفاظ على الذئب من
الباب الذي لا تزال تراه

617
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
زوجان من النظاميين.

618
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
(يشهق) لابد أنك تعتقد أنني أحمق!

619
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
أعتقد أنك الأول
شيلبي في التاريخ

620
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
الحصول على ترخيص قانوني لأي شيء.

621
00:46:43,161 --> 00:46:44,161
(آهات)

622
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
ماذا سيقول جدنا، إيه؟

623
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
سوف يتقلب في قبره

624
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"المال الدامي الصادق!

625
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"مهلا، في هذا المنزل؟ هنا؟"

626
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
كنت دائما تستخدم للقيام بالأصوات
عندما كنا أطفالا.

627
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
حسنًا، نحن لسنا أطفالًا الآن يا جون.

628
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
ولكن لا يزال يتعين علينا أن ننظر
خارج لبعضها البعض، أليس كذلك؟

629
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
نعم.

630
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
نعم.

631
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
هيا، اذهب للمنزل.

632
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
احصل على قسط من النوم.

633
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
لدينا يوم كبير غدا.

634
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
لدينا؟

635
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
غدا سننهي الحرب
مع الكذب لمرة واحدة وإلى الأبد.

636
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- منذ متى؟
- منذ الآن.

637
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
الساعة العاشرة غدا.

638
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
كن مستعدا لأي شيء.

639
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
كيف حالكم يا أولاد؟

640
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
جاهزون يا أولاد؟

641
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
جون، جاهز؟

642
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- نعم. نعم، أنا بخير.
- تناول مشروبًا.

643
00:48:01,521 --> 00:48:02,521
(ينظف الحلق)

644
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
ماذا؟ ما أنتم جميعا
يحدق في وجهي ل؟

645
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- -ماذا؟
- جيد. دعنا نذهب.

646
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
جون: ماذا؟

647
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
تومي، ما الذي تلعب فيه؟
نحن في نطاق البندقية.

648
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
جون,

649
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
قبل أن تذهب إلى المعركة،

650
00:48:40,601 --> 00:48:42,161
هناك شيء ستحتاجه.

651
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
ماذا تفعل يا تومي؟

652
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
ابتسم يا جون. إنه حفل زفاف.

653
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
عرس من الدموي؟

654
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
الآن، إذا قلنا لك،
لم تكن لتأتي.

655
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
هناك فتاة في عائلة لي

656
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
الذي ذهب البرية قليلا
وهي بحاجة إلى الزواج.

657
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- آه، اللعنة!
- جون يا فتى!

658
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
(في الصراخ المميز)

659
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- جون!
- ليس لديك الحق الدموي، تومي!

660
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
صه. صه. استمع لي! استمع لي!

661
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
فتاة تحتاج إلى زوج،
رجل يحتاج إلى زوجة.

662
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
توم، أنا لست دمويًا بالزواج من البعض
جامع الفطر اللعين..

663
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
صه، جون الصبي. هيا، استمع.

664
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
لقد خطبت لك بالفعل.

665
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
لذا، إذا تراجعت الآن، فسوف يحدث ذلك
لتكون حربًا عظيمة سخيفًا

666
00:49:29,561 --> 00:49:31,217
تندلع هنا هذا
ذاهب لجعل السوم ...

667
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
وهذا سوف يجعل السوم
تبدو وكأنها حفلة شاي سخيف.

668
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
ولكن إذا تزوجتها

669
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
عائلتنا وعائلة لي

670
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
سوف نكون متحدين إلى الأبد

671
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
وسوف تنتهي هذه الحرب.

672
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
الآن الأمر متروك لك يا جون.

673
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
الحرب

674
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
أو السلام؟

675
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
اتركني!

676
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
يمين.

677
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
يجب أن ترى حجم مهرها.

678
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
لها ماذا؟

679
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
والدها يعطيك سيارة.

680
00:50:21,401 --> 00:50:22,481
(ينظف الحلق)

681
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
هل سيفعل؟

682
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
سوف يفعل.

683
00:50:32,201 --> 00:50:33,801
(كل الهتاف)

684
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
ها هي.

685
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
جون: من الأفضل أن يكون عمرها أقل من 50 عامًا.

686
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
تعال هنا.

687
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
استمر.

688
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
الكاهن: نحن هنا اليوم ل
الانضمام إلى الزواج،

689
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
هذا الرجل وهذه المرأة..

690
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
تبدو جيدا.

691
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
الكاهن: والانسجام والاجتماع

692
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
الذي يعاقب ويكرم
بالحضور والقوة

693
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
من هاتين العائلتين من حولنا.

694
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
هل أنت يا جون مايكل شيلبي،

695
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
خذ Esme Martha Lee لتكون ملكك
زوجة شابة جميلة؟

696
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
هل حصلت على دعوتي؟

697
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
قالت جريس أن هناك هدنة.

698
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
يوم العائلة.

699
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
زوجك لا يستطيع أن يفعل ذلك؟

700
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
إنه لا يتحدث معي.

701
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
وعندما يفعل يناديني ب
"شيلبي اللعين"

702
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
على الرغم من أنني ثورن الآن.

703
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
شوكة في جانبي، هذا أمر مؤكد.

704
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
يا إلهي، تومي،

705
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
أنت معجب به، أليس كذلك؟

706
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
الكاهن: بقي
جزء آخر من الحفل.

707
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
إنه الاختلاط بين الدمين.

708
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
هكذا العائلتان
تصبح العائلة الواحدة.

709
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
أعلنكما الآن رجلاً وزوجة!

710
00:52:02,001 --> 00:52:03,041
(كل الهتاف)

711
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
الرجل: حسنًا يا جون، قبل العروس،
هل ستفعل؟

712
00:52:08,441 --> 00:52:11,601
(كل الهتاف)

713
00:52:14,281 --> 00:52:18,081
(رجل يغني)

714
00:52:22,041 --> 00:52:24,081
(العزف على الكمان)

715
00:52:24,161 --> 00:52:26,841
(الرجال يصرخون)

716
00:52:27,721 --> 00:52:29,401
(الرجال يهتفون)

717
00:52:40,321 --> 00:52:42,561
(تشي إيرينغ)

718
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
(الرجل البائس)

719
00:52:47,281 --> 00:52:48,801
- —(طلق ناري)
- (الجميع يهتفون)

720
00:53:01,161 --> 00:53:02,401
(آدا تضحك)

721
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
أدا: ومرة ​​أخرى!

722
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
يجب أن تخبر آدا أن تبطئ.

723
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
(يسخر) هل تعتقد أنها سوف تستمع لي؟

724
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
لقد حاولت إيقافها ولكن
لقد كانت تشرب.

725
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
لقد كانت عالقة في ذلك الطابق السفلي الصغير
لأسابيع فماذا نتوقع؟

726
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
إنها تنفجر مثل الألعاب النارية.
يا إلهي، تومي، من فضلك.

727
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
أدا، هيا، خذ قسطا من الراحة. اجلس.

728
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
تعال وانظر يا إسمي.

729
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
تعال وانظر إلى العائلة
لقد انضممت.

730
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
تعال وانظر إلى الرجل الذي يديرها!

731
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
يختار لهم زوجات إخوته!

732
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
يطارد أخته كالفأر

733
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
ويحاول قتل بلده
صهر الخاص!

734
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
آدا، هذا يكفي!

735
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
والآن لن يسمح بذلك
لي رقصة سخيف!

736
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- آدا!
- ولا حتى في حفل زفاف سخيف!

737
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- اجلسها.
- اهدأي يا آدا.

738
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
آدا، تهدأ.

739
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
القرف المقدس.

740
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
ماء. يمين.

741
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
آرثر: ليس الآن، آدا!
بحق الجحيم، أنت تختار أوقاتك!

742
00:53:57,801 --> 00:53:59,921
(محادثة غير واضحة)

743
00:54:05,481 --> 00:54:06,857
آرثر: هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!

744
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
دعنا نذهب! قف.

745
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
أبطئ الأمر، جميل وسهل.

746
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
قصة حياتك سخيف.
الحق، نحن هنا.

747
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
تعال.

748
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
سيارة جميلة، جون. كيف حالها تشغيل؟

749
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
نعم، جميلة، على نحو سلس حقا.

750
00:54:24,841 --> 00:54:27,617
أختك هناك تلد،
أنت تتحدث عن السيارة الدموية.

751
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
ليس هناك الكثير الذي يمكننا نحن الرجال فعله الآن، يا بول.

752
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- باستثناء الذهاب في حالة سكر.
- صحيح، هيا.

753
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
رجل واحد ينبغي أن يكون هنا.

754
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
أنت على حق، بول.

755
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
فريدي ينبغي أن يكون هنا.

756
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
هل هذا هو نبض القلب
أسمع داخل هذا الصدر؟

757
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
وتستمر الهدنة حتى شروق الشمس.

758
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
على قسمي. أخبر فريدي أن الأمر آمن.

759
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
آدا!

760
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
حسنًا يا أولاد،

761
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
دعونا نبلل رأس هذا الطفل.

762
00:54:53,401 --> 00:54:54,641
(يئن)

763
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
استمر. هذا صحيح.

764
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
يدفع!

765
00:55:00,441 --> 00:55:01,881
(صراخ)

766
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
أعتقد أنه قد يكون
بطريقة خاطئة.

767
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
- —(صراخ)
- حضرت ثلاث أخوات.

768
00:55:10,841 --> 00:55:13,017
- نعم، أعتقد أنك على حق.
- ينبغي لنا أن ندفعها إلى الأمام.

769
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
هيا، آدا.

770
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
حسنًا، هيا.

771
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
لم يمض وقت طويل للذهاب الآن، يا عزيزي.

772
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
ادفع، اثنان، ثلاثة!

773
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
آرثر: إلى حفل زفاف جميل.

774
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
يجب أن أذهب.

775
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- يجب أن أذهب قريبا.
- لا، لا، لا، لا.

776
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
آرثر: لا، اجلس.

777
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
أنت لا تريد أن تكون بين النساء

778
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
عندما يكون هناك طفل قادم.
هل لديك آخر.

779
00:55:35,481 --> 00:55:38,041
هل تعتقد أن زوجها سوف تتخذ
نفس النصيحة والابتعاد؟

780
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
جون: لا، لا، فريدي سيكون هناك.

781
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
لا شيء سيبعده

782
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
قال تومي أن كل شيء على ما يرام
لكي يكون هناك.

783
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
أليس هذا صحيحا، تومي؟

784
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
هذا صحيح. أنا كل القلب هذه الليلة.

785
00:55:49,121 --> 00:55:50,121
(ينظف الحلق)

786
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
(يضحك) هل تعرف ماذا يا جون؟

787
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
أعتقد أنها تلك النادلة الجميلة،

788
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
تلك النادلة الجميلة
التي خرجت للتو،

789
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
وهذا ما جعل أخونا يهدأ.

790
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
المشروبات لذلك!

791
00:56:09,121 --> 00:56:11,041
(غير مسموع)

792
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
آدا!

793
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
هيا، افتح!

794
00:56:30,161 --> 00:56:31,241
(طفل يبكي)

795
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
ها أنت ذا يا حب.

796
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
انه جميل.

797
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
إنه صبي يا فريدي.

798
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
إنه طفل جميل.

799
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
ها أنت ذا.

800
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
مرحباً بك في العالم يا بني.

801
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
-مرحباً. -(يطرق الباب)

802
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
افتح يا شرطة!

803
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
- —(تصفيق الباب)
- فريدي؟

804
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
لا يمكنك المجيء إلى هنا!
هناك طفل ولد للتو.

805
00:57:23,201 --> 00:57:24,377
أدا: فريدي!
بولي: هناك طفل!

806
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
لا تفعل هذا هنا.

807
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
لا تؤذيه! فريدي!

808
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
أنت تؤذيه! اتركه وشأنه!

809
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
أنت تأخذني بعيدًا عن طفلي.

810
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- آدا!
- فريدي!

811
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
آدا!

812
00:57:46,161 --> 00:57:47,881
(الرجال يغنون)

813
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
هل تريد مني أن أفتح تلك الشمبانيا الآن؟

814
00:57:54,761 --> 00:57:55,761
(تصفيق الأبواب)

815
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
إنه صبي.

816
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
قف، قف، قف!

817
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
آرثر: أوي، بولي! بولي!

818
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
لكن الشرطة جاءت و
أخذ والده بعيدا!

819
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
لا تجرؤ على النظر إلي بهذه الطريقة!

820
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
(حفر S) أنت كاذب!

821
00:58:32,321 --> 00:58:33,321
(تشغيل الأغنية الرئيسية)

822
00:58:49,441 --> 00:58:54,441
♪ قم بالمشي قليلاً إلى حافة المدينة
واذهب عبر المسار ♪