1
00:01:15,162 --> 00:01:21,738
PATISSERIE Coin de rue

2
00:03:05,105 --> 00:03:05,606
¿Cómo puedo ayudarte?

3
00:03:05,839 --> 00:03:07,819
¿Dónde está el señor Tomura?

4
00:03:10,778 --> 00:03:11,848
¿Chef Tomura?

5
00:03:33,767 --> 00:03:35,576
¿Por aquí?

6
00:03:50,417 --> 00:03:51,225
¿O de esa manera?

7
00:03:51,285 --> 00:03:51,956
¿Montículo?

8
00:04:13,907 --> 00:04:14,908
Ha pasado un tiempo.

9
00:04:16,844 --> 00:04:17,914
¿Qué le gustaría?

10
00:04:26,320 --> 00:04:26,923
"Ahora contratando"

11
00:04:26,987 --> 00:04:30,093
Nos vendría bien tu ayuda.

12
00:04:31,558 --> 00:04:32,593
Un milhojas y

13
00:04:33,093 --> 00:04:34,401
una tarta de ruibarbo con aumento.

14
00:04:35,429 --> 00:04:36,669
De inmediato.

15
00:04:36,864 --> 00:04:39,401
Una tarta de ruibarbo para criar a Mariko.

16
00:05:27,614 --> 00:05:29,685
¡Lo encontré!

17
00:05:30,718 --> 00:05:32,561
¡Así que esto es todo!

18
00:05:33,587 --> 00:05:34,588
¡Qué bonito lugar!

19
00:05:38,158 --> 00:05:39,603
¡Hola!

20
00:05:41,161 --> 00:05:42,731
¿Está Umi dentro?

21
00:05:44,198 --> 00:05:46,940
mi nombre es natsume

22
00:05:47,067 --> 00:05:49,069
Dile a Umi que Natsume está aquí.

23
00:05:49,136 --> 00:05:50,274
para verlo.

24
00:05:53,173 --> 00:05:54,914
Orden de Julián Tomura.

25
00:05:55,909 --> 00:05:57,980
Está bien de inmediato.

26
00:05:58,178 --> 00:05:59,851
Oye, ella me está preguntando algo...

27
00:05:59,913 --> 00:06:02,587
Pero no puedo entender japonés.

28
00:06:02,750 --> 00:06:04,730
¿Puedes ayudarla?

29
00:06:11,058 --> 00:06:12,765
¿Qué puedo hacer por ti?

30
00:06:13,460 --> 00:06:15,997
¿Dónde está Umi, por favor?

31
00:06:16,930 --> 00:06:18,034
¿Umi...'?

32
00:06:18,932 --> 00:06:21,503
Umi, él trabaja aquí.

33
00:06:23,103 --> 00:06:24,138
¿Eres un amigo?

34
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Bueno, somos más que solo amigos...

35
00:06:29,476 --> 00:06:31,683
Yo diría que estamos casi comprometidos.

36
00:06:31,812 --> 00:06:33,519
De vuelta a casa todos

37
00:06:33,580 --> 00:06:34,888
sabe de nosotros.

38
00:06:35,716 --> 00:06:38,993
Trabajó aquí pero luego se fue.

39
00:06:40,087 --> 00:06:41,566
VV por qué...??

40
00:06:42,556 --> 00:06:45,196
¿Entonces eres su exnovia?

41
00:06:45,726 --> 00:06:47,672
¡No soy su ex!

42
00:06:47,928 --> 00:06:48,998
¿Por qué no está aquí?

43
00:06:49,730 --> 00:06:50,936
¿Dónde está?

44
00:06:51,999 --> 00:06:55,276
Si quieres saber pregúntale tú mismo.

45
00:06:55,702 --> 00:06:58,046
No sé dónde está ahora.

46
00:06:58,672 --> 00:07:00,515
Pero...

47
00:07:09,883 --> 00:07:11,260
¡Eres tan cruel!

48
00:07:12,286 --> 00:07:14,732
Apuesto a que por eso Umi no se quedó.

49
00:07:15,322 --> 00:07:16,164
Podrías decirme

50
00:07:16,223 --> 00:07:17,327
donde esta!

51
00:07:19,460 --> 00:07:21,371
No quería ser aprendiz.

52
00:07:21,995 --> 00:07:23,497
¡Pero este trabajo no es fácil!

53
00:07:23,564 --> 00:07:25,271
¡Podrías haberle dado una oportunidad!

54
00:07:25,532 --> 00:07:27,808
Es un comienzo lento.

55
00:07:27,968 --> 00:07:31,074
Podría haberse quedado pero no lo hizo.

56
00:07:39,112 --> 00:07:41,285
Tomura ¿Cuál es su problema?

57
00:07:41,648 --> 00:07:42,922
Me gana.

58
00:07:44,318 --> 00:07:47,629
No entiendo su japonés.

59
00:07:50,090 --> 00:07:51,364
Tiene acento.

60
00:08:15,649 --> 00:08:17,890
¿Por qué sigues aquí?

61
00:08:19,920 --> 00:08:21,831
No tengo adónde ir.

62
00:08:22,723 --> 00:08:24,634
¿Por qué no te vas a casa?

63
00:08:25,826 --> 00:08:29,364
No puedo ir a casa sin Umi.

64
00:08:36,970 --> 00:08:39,416
Supongo que no me darías un trabajo...

65
00:08:42,209 --> 00:08:43,210
¡Por favor!

66
00:08:43,377 --> 00:08:45,414
"Ahora contratando"

67
00:08:45,946 --> 00:08:48,256
¡Pero estabas tan enojado conmigo!

68
00:08:48,382 --> 00:08:50,885
Eso fue entonces y esto es ahora.

69
00:08:51,184 --> 00:08:53,460
No te arrepentirás.

70
00:08:53,620 --> 00:08:54,792
¡Trabajaré duro!

71
00:08:57,691 --> 00:08:58,863
¿Por cuánto tiempo?

72
00:09:00,694 --> 00:09:01,934
Hasta que encuentre a Umi.

73
00:09:02,329 --> 00:09:03,899
¿Cómo lo encontrarás?

74
00:09:04,898 --> 00:09:07,902
Haré lo que sea necesario.

75
00:09:08,035 --> 00:09:09,309
Incluso si lo encontraras

76
00:09:10,170 --> 00:09:11,945
¿Ese soñador volvería?

77
00:09:12,139 --> 00:09:13,584
a su exnovia?

78
00:09:13,707 --> 00:09:17,314
¡Te dije que no soy su ex!

79
00:09:22,950 --> 00:09:25,328
Hacemos un número selecto de

80
00:09:25,385 --> 00:09:28,229
Tartas de primera calidad a buen precio.

81
00:09:28,855 --> 00:09:30,391
¡No empleamos a cualquiera!

82
00:09:30,691 --> 00:09:31,726
¡Tengo experiencia!

83
00:09:32,359 --> 00:09:34,396
Mi familia tiene una pastelería.

84
00:09:34,962 --> 00:09:37,772
Horneo todos los pasteles que vendemos.

85
00:11:04,851 --> 00:11:05,454
Ven aquí.

86
00:11:10,957 --> 00:11:13,267
¿Qué está sucediendo?

87
00:11:37,184 --> 00:11:38,254
Sentarse.

88
00:11:47,127 --> 00:11:48,902
Será mejor que vuelvas a

89
00:11:48,962 --> 00:11:50,100
tu ciudad natal.

90
00:11:50,330 --> 00:11:51,240
O podrías conseguir

91
00:11:51,298 --> 00:11:53,278
un trabajo en algún café.

92
00:11:55,969 --> 00:11:57,243
¿Qué quieres decir?

93
00:11:57,504 --> 00:11:58,505
Ve a algún lugar donde tu

94
00:11:58,572 --> 00:12:00,916
Se agradecen las tartas.

95
00:12:01,041 --> 00:12:01,746
No debería ser difícil para ti

96
00:12:01,808 --> 00:12:03,788
para conseguir un trabajo.

97
00:12:07,314 --> 00:12:09,294
no servimos

98
00:12:09,349 --> 00:12:10,794
Tortas de venta de Navidad aquí.

99
00:12:14,955 --> 00:12:16,457
Termina eso y vete a casa.

100
00:12:30,270 --> 00:12:32,978
¿Qué le pasa a mi pastel?

101
00:12:36,076 --> 00:12:37,487
Trabajas demasiado lento.

102
00:12:38,612 --> 00:12:40,285
La crema estaba líquida.

103
00:12:41,548 --> 00:12:43,425
El almíbar estaba desigual.

104
00:13:34,434 --> 00:13:36,072
Esto es tan delicioso...

105
00:14:15,175 --> 00:14:17,246
Quiero aprender a hacer tus pasteles.

106
00:14:17,510 --> 00:14:18,716
No seré ningún problema.

107
00:14:19,045 --> 00:14:20,490
Por favor déjame trabajar aquí.

108
00:14:20,714 --> 00:14:23,695
Haré lo mejor que pueda.

109
00:15:01,354 --> 00:15:02,094
"Querido Natsume

110
00:15:03,223 --> 00:15:04,463
Lo siento, no te lo dije"

111
00:15:05,692 --> 00:15:08,639
"pero esto es un adiós."

112
00:15:09,696 --> 00:15:12,768
"Tengo un trabajo en Coin de rue

113
00:15:13,133 --> 00:15:15,477
en Tokio."

114
00:15:16,670 --> 00:15:19,549
"Gracias por todo."

115
00:15:21,107 --> 00:15:22,814
"Quiero ser mejor que tú

116
00:15:22,876 --> 00:15:24,219
en hornear pasteles."

117
00:15:25,078 --> 00:15:27,752
"Quiero ver hasta dónde puedo llegar".

118
00:15:29,049 --> 00:15:30,289
"Cuidarse."

119
00:15:31,484 --> 00:15:34,590
"Sé que pronto encontrarás un hombre

120
00:15:34,654 --> 00:15:36,361
mejor que yo."

121
00:15:37,457 --> 00:15:38,629
"Buena suerte."

122
00:15:39,359 --> 00:15:40,702
"Umi."

123
00:15:55,241 --> 00:15:58,484
Umi no está aquí abuela.

124
00:15:59,079 --> 00:16:00,524
Parece que renunció.

125
00:16:05,318 --> 00:16:06,797
Abuela.

126
00:16:08,254 --> 00:16:10,791
Creo que me quedaré en Tokio.

127
00:16:10,857 --> 00:16:12,461
por un tiempo.

128
00:16:16,629 --> 00:16:20,042
me vas a extrañar

129
00:16:20,100 --> 00:16:21,170
¿no es así?

130
00:16:21,768 --> 00:16:24,078
¿No lo harás?

131
00:16:27,540 --> 00:16:30,077
Sé que lo harás.

132
00:16:31,678 --> 00:16:33,055
Encontraré a Umi y volveré a casa.

133
00:16:33,113 --> 00:16:34,524
en poco tiempo.

134
00:16:42,655 --> 00:16:45,192
Sr. Tomura, es hora de que escriba un

135
00:16:45,258 --> 00:16:47,704
nueva guía.

136
00:16:48,161 --> 00:16:50,767
La confitería es popular en este momento.

137
00:16:51,798 --> 00:16:55,575
Recientemente se han abierto algunas tiendas nuevas.

138
00:16:55,702 --> 00:17:00,151
Los tiempos son perfectos para el Sr. Tomura.

139
00:17:36,142 --> 00:17:37,450
¡Tan temprano!

140
00:17:40,680 --> 00:17:42,421
¡Eres un madrugador!

141
00:17:42,715 --> 00:17:44,695
No puedo dormir hasta tarde como tú.

142
00:18:00,567 --> 00:18:02,274
¡Bien!

143
00:18:26,259 --> 00:18:27,761
Buen día.

144
00:18:33,700 --> 00:18:35,407
Buen día.

145
00:19:29,489 --> 00:19:31,560
Sal ¡Abrimos!

146
00:19:35,528 --> 00:19:37,235
Buenos días bienvenidos

147
00:19:37,997 --> 00:19:38,998
a Coin de rue.

148
00:19:39,966 --> 00:19:41,809
Bienvenido.

149
00:20:06,593 --> 00:20:08,470
Gracias.

150
00:20:12,799 --> 00:20:15,370
Gracias por esperar. Llegar de nuevo.

151
00:20:15,435 --> 00:20:16,573
Bienvenido.

152
00:20:16,836 --> 00:20:18,372
Bienvenido.

153
00:20:21,441 --> 00:20:22,818
No la conozco.

154
00:20:22,976 --> 00:20:24,751
Ella es la nueva ayuda.

155
00:20:25,011 --> 00:20:27,013
hola soy natsume

156
00:20:27,080 --> 00:20:27,854
Veo.

157
00:20:28,615 --> 00:20:31,027
Este lugar siempre está tan lleno de gente.

158
00:20:31,417 --> 00:20:33,397
Casi dejé de esperar.

159
00:20:34,554 --> 00:20:35,828
¿Te importaría uno de

160
00:20:35,989 --> 00:20:36,967
¿nuestros nuevos pasteles?

161
00:20:38,558 --> 00:20:40,003
- Yo también podría hacerlo.

162
00:20:40,159 --> 00:20:41,797
- De inmediato.

163
00:20:47,066 --> 00:20:49,342
La encuentro un poco aterradora.

164
00:20:49,469 --> 00:20:51,881
La señora Yoshikawa es una valiosa clienta habitual.

165
00:20:52,305 --> 00:20:54,546
No la molestes.

166
00:20:55,942 --> 00:20:57,512
No la mires fijamente.

167
00:20:59,545 --> 00:21:01,991
Tu japonés suena inusual.

168
00:21:02,315 --> 00:21:03,988
¿Es mi acento?

169
00:21:04,484 --> 00:21:05,792
A veces no te entiendo.

170
00:21:05,852 --> 00:21:08,628
Pero tiene un lindo ritmo.

171
00:21:11,557 --> 00:21:12,865
Gracias.

172
00:21:13,593 --> 00:21:15,334
Esa es Mariko.

173
00:21:16,362 --> 00:21:17,636
¡Mariko!

174
00:21:21,401 --> 00:21:22,038
¿Qué?

175
00:21:23,670 --> 00:21:27,743
Bueno, me dijo tu nombre así que...

176
00:22:03,509 --> 00:22:04,579
Si tienes algo que decir

177
00:22:04,644 --> 00:22:06,385
¡dilo!

178
00:22:25,998 --> 00:22:28,069
¿Por qué está a fuego lento?

179
00:22:28,401 --> 00:22:29,402
¿Algo malo?

180
00:22:29,569 --> 00:22:32,106
No es de extrañar que estés tardando una eternidad.

181
00:22:33,039 --> 00:22:35,019
Creo que funciona igual.

182
00:22:36,075 --> 00:22:38,555
Nunca mejorarás

183
00:22:38,611 --> 00:22:39,988
comprometiendo!

184
00:22:40,146 --> 00:22:41,090
Sí, cocinero...

185
00:22:55,061 --> 00:22:56,062
Oye tu...

186
00:22:56,129 --> 00:22:56,539
¿Sí?

187
00:22:56,863 --> 00:22:57,967
¿Pusiste la masa?

188
00:22:58,030 --> 00:22:59,202
en estos moldes?

189
00:23:01,167 --> 00:23:03,511
¿Los engrasaste bien?

190
00:23:04,470 --> 00:23:05,676
Uh... depende de lo que quieras decir con

191
00:23:05,738 --> 00:23:07,684
correctamente?

192
00:23:10,076 --> 00:23:12,022
¡Ninguno de estos ha sido engrasado!

193
00:23:14,647 --> 00:23:16,217
Lo lamento.

194
00:23:17,183 --> 00:23:18,594
Cualquier cosa que arruines

195
00:23:18,651 --> 00:23:20,688
¡tienes que comer!

196
00:23:21,020 --> 00:23:22,192
te tienes a ti mismo

197
00:23:22,255 --> 00:23:24,531
¡Suministro de comida para una semana!

198
00:23:47,580 --> 00:23:49,856
La primera semana es la más dura.

199
00:23:56,222 --> 00:23:58,259
Ya me voy.

200
00:23:58,991 --> 00:24:00,493
¡Nos vemos mañana!

201
00:24:10,369 --> 00:24:14,715
Se lee Kanreki

202
00:24:14,774 --> 00:24:16,310
Ese es un aniversario especial para

203
00:24:16,375 --> 00:24:18,878
celebrar su 60 cumpleaños en Japón

204
00:24:19,545 --> 00:24:21,354
Yo uso nuestra idea original

205
00:24:21,414 --> 00:24:22,825
de la cultura japonesa...

206
00:24:23,483 --> 00:24:25,793
¿Y qué si puedes hablar inglés...?

207
00:24:27,720 --> 00:24:28,824
presta atención

208
00:24:29,088 --> 00:24:30,829
¡O te despediré!

209
00:24:40,199 --> 00:24:40,802
frambuesa

210
00:24:46,806 --> 00:24:48,080
Fraise...

211
00:24:48,908 --> 00:24:50,353
¿Significa cereza...?

212
00:24:50,409 --> 00:24:52,116
¿O fresa?

213
00:24:52,712 --> 00:24:54,714
frambuesa

214
00:24:56,782 --> 00:24:58,318
Naranja...

215
00:25:10,196 --> 00:25:12,574
- No está mal. Tamizarlo.

216
00:25:13,065 --> 00:25:13,770
- ¡Sí señora!

217
00:25:14,033 --> 00:25:15,239
Si lo haces lo suficiente

218
00:25:15,301 --> 00:25:17,144
se volverá habitual.

219
00:25:17,203 --> 00:25:17,738
Correcto...

220
00:25:22,275 --> 00:25:24,915
Las tiendas prepararán muestras.

221
00:25:24,977 --> 00:25:26,684
de sus pasteles para ti.

222
00:25:26,812 --> 00:25:29,918
Programaremos sesiones de fotos.

223
00:25:30,716 --> 00:25:33,196
Las tiendas suministrarán subtítulos.

224
00:25:33,319 --> 00:25:35,595
para acompañar las fotos del pastel.

225
00:25:36,289 --> 00:25:39,862
¿Crees que tendremos suficiente tiempo?

226
00:25:39,992 --> 00:25:42,836
Sí. Por cierto las fotos de

227
00:25:42,895 --> 00:25:45,341
Las tiendas son tan pequeñas...

228
00:26:00,413 --> 00:26:02,791
Estoy listo.

229
00:27:29,035 --> 00:27:32,448
¡Oh, no! ¡Me quedé dormido!

230
00:27:33,205 --> 00:27:34,377
¿Qué estás diciendo?

231
00:27:35,374 --> 00:27:36,910
Hoy es feriado.

232
00:27:45,818 --> 00:27:48,355
¿Por qué estás aquí entonces?

233
00:27:49,855 --> 00:27:51,391
Teneduría de libros. El último cuarto

234
00:27:51,891 --> 00:27:53,837
llegando a su fin.

235
00:27:58,164 --> 00:27:59,871
¡Aquí! Te lo ganaste.

236
00:28:00,833 --> 00:28:02,073
¿Está seguro?

237
00:28:03,402 --> 00:28:06,076
No lo gastes demasiado rápido.

238
00:28:14,513 --> 00:28:16,459
¡Cuánto dinero!

239
00:28:16,849 --> 00:28:19,090
¡Asombroso!

240
00:28:19,385 --> 00:28:20,159
¿Es esta la primera vez

241
00:28:20,653 --> 00:28:22,223
¿te han pagado?

242
00:28:22,354 --> 00:28:26,928
Estaba trabajando en la pastelería de papá.

243
00:28:27,059 --> 00:28:28,663
Nunca me pagaron porque

244
00:28:29,161 --> 00:28:31,471
solo lo estaba ayudando...

245
00:28:33,199 --> 00:28:35,110
Muchas gracias.

246
00:28:35,267 --> 00:28:39,443
Una vez que mejores te pagaré más.

247
00:28:43,342 --> 00:28:45,413
Pensé que estaba bien...

248
00:28:47,913 --> 00:28:50,450
Me das dolor de cabeza.

249
00:28:51,317 --> 00:28:52,990
Sírveme un café, ¿quieres?

250
00:28:54,086 --> 00:28:55,087
DE ACUERDO.

251
00:29:01,861 --> 00:29:04,341
¿Qué tal hoy? ¿Algún plan?

252
00:29:04,630 --> 00:29:06,906
Iré a buscar a Umi.

253
00:29:07,967 --> 00:29:08,945
eso es todo lo que tengo

254
00:29:09,268 --> 00:29:11,339
excepto para el trabajo.

255
00:29:39,231 --> 00:29:41,233
No lo conozco.

256
00:29:43,169 --> 00:29:45,171
Gracias.

257
00:29:50,943 --> 00:29:52,923
¿Qué tipo de pastel es?

258
00:29:53,546 --> 00:29:55,492
Tiene cassis.

259
00:29:55,948 --> 00:29:59,987
Se ve delicioso.

260
00:30:00,319 --> 00:30:01,525
¿Quieres uno?

261
00:30:02,321 --> 00:30:03,391
Sí, por favor.

262
00:31:14,159 --> 00:31:16,264
"Violeta con chocolate blanco

263
00:31:16,328 --> 00:31:18,330
puré de cassis bavarois"

264
00:31:37,483 --> 00:31:40,191
Algo no está bien.

265
00:31:43,289 --> 00:31:45,098
¿Qué estoy haciendo mal?

266
00:32:07,246 --> 00:32:09,624
¿Apruebas mis nuevos pasteles?

267
00:32:11,383 --> 00:32:12,623
Encantado de verte.

268
00:32:17,022 --> 00:32:18,729
¿Sigues enseñando a tiempo parcial?

269
00:32:21,193 --> 00:32:22,536
Sí, lo soy.

270
00:32:26,432 --> 00:32:29,311
¿Estás escribiendo una reseña sobre nosotros?

271
00:32:34,440 --> 00:32:35,180
¿No estás harto de

272
00:32:35,240 --> 00:32:36,446
¿enseñar y escribir?

273
00:32:39,712 --> 00:32:41,555
Hay un dueño de restaurante.

274
00:32:42,414 --> 00:32:43,586
quien quiere verte.

275
00:32:50,189 --> 00:32:51,395
El hombre que te descubrió en París

276
00:32:51,457 --> 00:32:54,370
y te llevó a Nueva York.

277
00:32:57,096 --> 00:32:57,699
¿Está en Tokio?

278
00:32:59,498 --> 00:33:02,342
Sí. Deberías verlo.

279
00:33:18,650 --> 00:33:19,822
Cocinero.

280
00:33:20,853 --> 00:33:23,629
Oh ay...

281
00:33:24,156 --> 00:33:26,864
Me duele la cabeza solo de escuchar

282
00:33:26,925 --> 00:33:28,336
tu voz.

283
00:33:28,460 --> 00:33:30,462
¿Cómo?

284
00:33:31,530 --> 00:33:33,874
¿Qué es esa cara seria?

285
00:33:34,566 --> 00:33:36,273
¿Decidiste volver a casa?

286
00:33:39,304 --> 00:33:41,250
¿Te importaría probar esto?

287
00:33:46,578 --> 00:33:47,921
¡Sabía que eras tú!

288
00:33:47,980 --> 00:33:49,254
Eres el ladrón.

289
00:33:53,018 --> 00:33:54,622
Pagarás por los ingredientes.

290
00:33:54,686 --> 00:33:55,664
de su salario.

291
00:33:57,589 --> 00:33:59,091
¿Qué esperas?

292
00:33:59,158 --> 00:34:01,832
¡Esos son nuestros suministros!

293
00:34:03,429 --> 00:34:04,601
Sobre la mesa.

294
00:34:04,663 --> 00:34:05,300
Sí.

295
00:34:18,644 --> 00:34:20,783
La mousse no está bien.

296
00:34:22,514 --> 00:34:24,721
Se bate demasiado para que se separe.

297
00:34:26,618 --> 00:34:28,791
La base está demasiado cocida...

298
00:34:32,291 --> 00:34:33,770
¿En serio?

299
00:34:36,628 --> 00:34:38,232
Tiene un regusto porque

300
00:34:38,297 --> 00:34:40,208
lo golpeaste demasiado.

301
00:34:56,415 --> 00:34:57,257
Aquí tiene.

302
00:34:57,382 --> 00:34:58,656
Gracias.

303
00:35:01,186 --> 00:35:03,757
¿Cuáles son todos estos instrumentos?

304
00:35:03,889 --> 00:35:05,732
son de julián

305
00:35:05,891 --> 00:35:09,498
Juega en el parque en sus días libres.

306
00:35:09,928 --> 00:35:11,874
Genial.

307
00:35:12,531 --> 00:35:13,942
Quiero escucharlo tocar.

308
00:35:14,666 --> 00:35:16,703
Adelante. A él le gustaría eso.

309
00:35:20,239 --> 00:35:23,220
¿Cómo conociste a Julián?

310
00:35:26,712 --> 00:35:29,625
Era lo opuesto a tu situación.

311
00:35:33,752 --> 00:35:34,287
yo era un aprendiz

312
00:35:34,353 --> 00:35:36,230
a un chef en París.

313
00:35:36,688 --> 00:35:39,464
Cuando abrió una tienda en Nueva York

314
00:35:39,525 --> 00:35:41,300
me llevó con él.

315
00:35:41,827 --> 00:35:43,431
Y ahí estaba Julián.

316
00:35:45,864 --> 00:35:46,706
Era un personaje.

317
00:35:46,765 --> 00:35:50,736
¡Mitad músico mitad pastelero!

318
00:35:53,338 --> 00:35:56,319
5 años después decidí abrir

319
00:35:56,875 --> 00:35:59,446
una tienda en Tokio.

320
00:36:00,546 --> 00:36:02,457
Y él me siguió.

321
00:36:04,650 --> 00:36:06,254
Tuvo suerte de que

322
00:36:06,985 --> 00:36:08,760
pude encontrarte.

323
00:36:09,655 --> 00:36:11,726
Porque no estaba distraído.

324
00:36:17,329 --> 00:36:18,467
¿Y tú?

325
00:36:19,831 --> 00:36:22,835
¿Elegirías un hombre o un trabajo?

326
00:36:28,974 --> 00:36:30,612
Si no puedes estar solo

327
00:36:30,676 --> 00:36:32,519
no lo lograrás.

328
00:36:33,412 --> 00:36:34,914
Se necesita mucha experiencia para

329
00:36:35,414 --> 00:36:39,055
que seas un buen pastelero

330
00:36:44,890 --> 00:36:47,063
Lo entenderás algún día.

331
00:36:50,028 --> 00:36:52,872
¡Oh, es ese hombre!

332
00:36:59,738 --> 00:37:00,876
¿Te refieres a Tomura?

333
00:37:01,673 --> 00:37:05,348
Es una pastelería legendaria.

334
00:37:05,410 --> 00:37:06,855
Quiero decir que solía serlo.

335
00:37:07,346 --> 00:37:09,519
Ahora es un crítico.

336
00:37:11,617 --> 00:37:13,392
Él escribió esa guía que tú

337
00:37:13,452 --> 00:37:14,897
llevar a todas partes.

338
00:37:29,101 --> 00:37:30,808
¿Era una leyenda?

339
00:37:31,370 --> 00:37:33,281
Era el mejor pastelero.

340
00:37:33,338 --> 00:37:33,941
'Hace 10 años.

341
00:37:34,906 --> 00:37:36,749
¡Ay dios mío!

342
00:37:36,875 --> 00:37:38,081
ganó muchos

343
00:37:38,143 --> 00:37:40,123
competiciones internacionales.

344
00:37:41,413 --> 00:37:43,415
¡Increíble!

345
00:37:44,983 --> 00:37:46,519
Vaya...

346
00:37:47,019 --> 00:37:49,431
¿Por qué ya no es pastelero?

347
00:37:54,760 --> 00:37:56,433
Bueno...

348
00:37:58,130 --> 00:37:59,939
No lo sé.

349
00:38:28,293 --> 00:38:30,398
Gracias por venir a verme.

350
00:38:31,730 --> 00:38:32,071
Tomura

351
00:38:36,268 --> 00:38:38,839
ha pasado mucho tiempo. Bien.

352
00:38:40,138 --> 00:38:43,483
Te escuché venir hoy así que esperaba verte.

353
00:38:44,643 --> 00:38:48,147
Sí. Alguien me dijo que me estás buscando.

354
00:38:48,580 --> 00:38:49,558
Así que aquí estamos.

355
00:38:50,916 --> 00:38:52,293
Te ves muy bien.

356
00:38:55,687 --> 00:38:59,533
Estaba preocupado por ti desde el accidente.

357
00:39:01,093 --> 00:39:02,504
¿Cuánto tiempo ha pasado?

358
00:39:03,061 --> 00:39:05,405
Han pasado ocho años.

359
00:39:06,798 --> 00:39:08,607
Puede que me vea bien...

360
00:39:08,667 --> 00:39:09,509
pero no lo soy.

361
00:39:11,603 --> 00:39:13,605
Sabes en realidad...

362
00:39:14,406 --> 00:39:15,476
vine aquí para decirte

363
00:39:16,675 --> 00:39:20,282
No tengo intención de volver a la cocina.

364
00:39:22,481 --> 00:39:24,051
Lo siento.

365
00:39:27,386 --> 00:39:30,196
¿Entonces lo que oí sobre ti es verdad?

366
00:39:31,390 --> 00:39:33,097
Nunca cambias...

367
00:39:34,059 --> 00:39:36,505
y yo tampoco.

368
00:40:32,984 --> 00:40:34,657
Eso bastará.

369
00:40:34,920 --> 00:40:36,126
¿En realidad?

370
00:40:36,488 --> 00:40:37,660
¡De vuelta al trabajo!

371
00:40:38,023 --> 00:40:38,262
si señora

372
00:40:45,764 --> 00:40:46,640
Estoy de vuelta.

373
00:40:46,765 --> 00:40:48,073
¡Hola!

374
00:40:51,169 --> 00:40:52,273
Ya estoy de vuelta.

375
00:41:06,852 --> 00:41:08,889
Mariko me dejó hacer eso.

376
00:41:09,154 --> 00:41:10,724
1 millón de años demasiado pronto.

377
00:41:11,623 --> 00:41:12,226
Te vi hacerlo.

378
00:41:12,290 --> 00:41:14,099
Puedo hacerlo.

379
00:41:14,159 --> 00:41:17,538
¡No! No te acerques a mí.

380
00:41:19,731 --> 00:41:22,109
Podrías darme una oportunidad...

381
00:41:22,601 --> 00:41:23,841
Fondos ajustados.

382
00:41:25,270 --> 00:41:26,476
¿Qué? ¿Cómo te atreves a responder?

383
00:41:27,539 --> 00:41:29,678
cuando no sabes nada!

384
00:41:33,545 --> 00:41:36,151
¡Eres tan desagradable!

385
00:41:37,682 --> 00:41:39,628
Me cabreas.

386
00:41:42,254 --> 00:41:44,598
¡No me hables así!

387
00:41:48,226 --> 00:41:49,864
¿Para qué fue eso?

388
00:41:50,362 --> 00:41:52,273
Eres un matón. ¡Por eso Umi se fue!

389
00:41:52,764 --> 00:41:53,868
menosprecias a cualquiera

390
00:41:53,932 --> 00:41:55,206
¡Quién es mejor que tú!

391
00:41:55,333 --> 00:41:57,244
¿Estás loco? tengo mejor

392
00:41:57,302 --> 00:41:59,145
cosas que hacer.

393
00:41:59,271 --> 00:42:01,114
¡Duró aquí 2 días!

394
00:42:01,239 --> 00:42:03,241
Apuesto que ya dejó Lumiere.

395
00:42:07,212 --> 00:42:09,055
¡Sabías adónde fue!

396
00:42:09,180 --> 00:42:10,784
El esta en Lumiere

397
00:42:11,149 --> 00:42:13,686
Ahora sé por qué ese ensimismado

398
00:42:13,952 --> 00:42:16,228
¡El perdedor te dejó!

399
00:42:18,757 --> 00:42:20,600
¡Eres increíble!

400
00:42:21,293 --> 00:42:23,000
¡Él no me dejó!

401
00:42:26,164 --> 00:42:27,302
¿Qué le pasa?

402
00:42:28,366 --> 00:42:29,401
Ella está loca.

403
00:43:01,099 --> 00:43:04,046
Hola.

404
00:43:05,804 --> 00:43:07,715
Natsume ¿cómo estás?

405
00:43:08,206 --> 00:43:09,685
Malo gracias!

406
00:43:10,475 --> 00:43:12,318
¡Voy a ver a Umi ahora!

407
00:43:12,444 --> 00:43:13,752
¿Estás molesto?

408
00:43:14,145 --> 00:43:15,055
¿Qué vas a hacer?

409
00:43:15,180 --> 00:43:16,318
No sé.

410
00:43:16,748 --> 00:43:18,421
No le digas nada malo.

411
00:43:19,084 --> 00:43:20,062
Umi tiene derecho a hacer

412
00:43:20,385 --> 00:43:22,058
como le plazca.

413
00:43:22,187 --> 00:43:23,825
No seré malo con él.

414
00:43:24,456 --> 00:43:26,367
Lo haré volver a casa.

415
00:43:26,725 --> 00:43:29,228
Métete en tus propios asuntos.

416
00:43:29,694 --> 00:43:31,503
¡No provoques problemas!

417
00:43:31,896 --> 00:43:33,637
Intenta llevarte bien con la gente.

418
00:43:33,798 --> 00:43:36,677
¡No estoy causando problemas!

419
00:43:36,935 --> 00:43:39,040
Escuche atentamente.

420
00:43:39,304 --> 00:43:40,544
No tienes que volver.

421
00:43:40,939 --> 00:43:44,318
Encuentra un lugar al que perteneces.

422
00:43:46,211 --> 00:43:49,055
¡No entiendes abuela!

423
00:43:54,786 --> 00:43:56,026
¡Ay esa chica!

424
00:44:33,158 --> 00:44:34,398
¿Natsume?

425
00:44:42,200 --> 00:44:44,111
Umi, ¿has estado bien?

426
00:44:48,973 --> 00:44:51,214
¿Qué pasa con el uniforme?

427
00:44:51,976 --> 00:44:55,287
Trabajo en Coin de rue.

428
00:44:56,281 --> 00:44:58,887
¿Qué? ¿Cómo?

429
00:44:59,417 --> 00:45:01,090
¿Qué quieres decir?

430
00:45:02,020 --> 00:45:03,090
Es obvio.

431
00:45:04,022 --> 00:45:04,898
No lo es.

432
00:45:05,857 --> 00:45:08,269
Estoy aquí para llevarte de regreso a casa.

433
00:45:10,295 --> 00:45:12,206
Volvemos a Kagoshima

434
00:45:14,365 --> 00:45:16,402
¿Por qué debería hacerlo? No voy a ir.

435
00:45:16,534 --> 00:45:19,879
¡Tus padres están preocupados!

436
00:45:20,438 --> 00:45:22,008
Esta es mi vida.

437
00:45:22,273 --> 00:45:24,184
No tiene nada que ver con mis padres.

438
00:45:24,542 --> 00:45:26,385
¿Cuándo volverás a casa?

439
00:45:28,346 --> 00:45:29,620
Cuando soy lo suficientemente bueno para tener mi

440
00:45:29,681 --> 00:45:31,251
pastelería propia

441
00:45:32,550 --> 00:45:36,157
Eso fue después de estudiar en el extranjero...

442
00:45:39,090 --> 00:45:40,228
¿Es eso todo? eres incapaz

443
00:45:40,725 --> 00:45:43,331
¡de llevar eso a cabo!

444
00:45:44,896 --> 00:45:46,239
¡Deja de soñar!

445
00:45:46,297 --> 00:45:47,503
¡Ven a casa conmigo!

446
00:45:47,632 --> 00:45:48,838
no sabré si puedo hacerlo

447
00:45:49,067 --> 00:45:50,341
a menos que lo intente.

448
00:45:50,468 --> 00:45:51,970
Te lo digo...

449
00:45:52,737 --> 00:45:53,511
es imposible. hay

450
00:45:53,938 --> 00:45:57,249
absolutamente de ninguna manera...

451
00:45:58,376 --> 00:46:00,151
¿Por qué te ríes?

452
00:46:01,146 --> 00:46:02,386
Siempre estás tan seguro de

453
00:46:02,447 --> 00:46:04,120
lo que no puedo hacer.

454
00:46:04,983 --> 00:46:06,462
- ¡Siempre he odiado eso!

455
00:46:06,618 --> 00:46:07,858
- Lo siento.

456
00:46:08,286 --> 00:46:09,321
Es solo...

457
00:46:11,156 --> 00:46:12,362
te entiendo

458
00:46:12,423 --> 00:46:13,561
mejor que nadie.

459
00:46:14,425 --> 00:46:16,132
quiero salvarte de

460
00:46:17,128 --> 00:46:18,971
fracaso evidente.

461
00:46:20,231 --> 00:46:22,370
¿Quién dice que fracasaré?

462
00:46:22,500 --> 00:46:25,845
Vayamos a casa y ayudemos a la abuela con

463
00:46:26,671 --> 00:46:28,878
la pastelería.

464
00:46:29,040 --> 00:46:30,018
Así es mejor...

465
00:46:30,175 --> 00:46:31,245
Umi.

466
00:46:35,880 --> 00:46:37,120
¿Está todo bien?

467
00:46:46,624 --> 00:46:48,035
¿Quién es ella?

468
00:46:50,228 --> 00:46:51,298
Trabajo para ella pero

469
00:46:51,362 --> 00:46:52,568
Tenemos la misma edad...

470
00:46:53,665 --> 00:46:54,666
Y...

471
00:46:56,968 --> 00:46:59,278
Bueno, ella es mi novia.

472
00:47:06,077 --> 00:47:07,920
¿Tu novia?

473
00:47:09,147 --> 00:47:10,251
¿Qué es esa mirada?

474
00:47:11,649 --> 00:47:13,560
Tú y yo rompimos.

475
00:47:15,119 --> 00:47:16,154
Recibiste mi carta.

476
00:47:16,287 --> 00:47:18,961
Leí cada palabra de tu carta.

477
00:47:19,090 --> 00:47:20,034
No dijo nada

478
00:47:20,091 --> 00:47:22,128
¡sobre romper!

479
00:47:23,127 --> 00:47:25,573
Escribí "Esto es un adiós".

480
00:47:25,697 --> 00:47:27,404
¡Está claro lo que quise decir!

481
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
¡Me pediste que me casara contigo!

482
00:47:32,403 --> 00:47:34,610
¡Eso no cuenta!

483
00:47:37,375 --> 00:47:40,185
¡Eso fue en el jardín de infantes!

484
00:47:40,311 --> 00:47:41,619
¡Hicimos una promesa!

485
00:47:41,880 --> 00:47:43,154
No tienes ningún sentido.

486
00:47:43,314 --> 00:47:45,089
No, no tiene sentido.

487
00:47:45,216 --> 00:47:47,753
¡Te dije que habíamos terminado!

488
00:47:48,553 --> 00:47:50,362
¡No hemos roto!

489
00:47:50,488 --> 00:47:51,558
- ¡Tenemos!

490
00:47:51,623 --> 00:47:53,068
- ¡De ninguna manera!

491
00:47:53,191 --> 00:47:54,397
¡Se acabó!

492
00:47:56,127 --> 00:47:58,073
Oh chico...

493
00:48:14,646 --> 00:48:17,422
Natsume ¿estás borracho?

494
00:48:18,449 --> 00:48:20,395
¡No, no lo soy!

495
00:48:22,186 --> 00:48:25,167
Chef, ya me decidí.

496
00:48:25,323 --> 00:48:26,097
¿Acerca de?

497
00:48:27,058 --> 00:48:29,163
¡Elegí el trabajo!

498
00:48:29,294 --> 00:48:31,467
Lo siento, me fui temprano hoy.

499
00:48:37,769 --> 00:48:38,577
Ah...

500
00:48:49,847 --> 00:48:51,349
¡Eso duele!

501
00:49:09,334 --> 00:49:11,814
Umi y yo rompimos.

502
00:49:20,311 --> 00:49:23,451
Al principio quería volver a casa.

503
00:49:27,318 --> 00:49:29,628
Pero pensé en mi vida aquí.

504
00:49:35,793 --> 00:49:38,603
Todo eso pasó desde que vine.

505
00:49:42,700 --> 00:49:44,145
Quizás este sea el único lugar

506
00:49:46,137 --> 00:49:48,549
Puedo volver a.

507
00:49:52,377 --> 00:49:57,349
Mi vida sólo puede comenzar desde aquí.

508
00:50:01,619 --> 00:50:05,260
Oh, te has emborrachado tontamente.

509
00:50:06,758 --> 00:50:09,534
¿Volviste a discutir con Mariko?

510
00:50:11,662 --> 00:50:13,164
Eso es porque...

511
00:50:16,801 --> 00:50:18,280
Lo siento.

512
00:50:25,109 --> 00:50:26,452
Cocinero.

513
00:50:28,679 --> 00:50:32,650
Prometo hacer lo mejor que pueda.

514
00:50:34,118 --> 00:50:35,791
Por favor no me eches.

515
00:50:38,556 --> 00:50:39,864
Está bien.

516
00:50:41,459 --> 00:50:43,336
Primero le debes una disculpa a Mariko.

517
00:50:45,430 --> 00:50:47,876
Todos nos ayudamos unos a otros.

518
00:50:48,533 --> 00:50:50,877
Un día la apreciarás.

519
00:50:55,306 --> 00:50:57,252
Mariko.

520
00:50:58,409 --> 00:51:00,320
Lo siento mucho.

521
00:51:00,812 --> 00:51:02,155
¡No es tonto! tienes que decirlo

522
00:51:02,213 --> 00:51:04,386
a su cara.

523
00:51:10,288 --> 00:51:11,323
Cocinero.

524
00:51:12,824 --> 00:51:15,862
Me convertiré en la mejor pastelería.

525
00:51:15,927 --> 00:51:18,237
¡en Japón!

526
00:52:17,755 --> 00:52:18,825
¿Qué?

527
00:52:28,799 --> 00:52:30,335
Sobre ayer...

528
00:52:35,940 --> 00:52:38,648
Lo siento.

529
00:52:48,853 --> 00:52:49,854
Huelo alcohol.

530
00:52:51,322 --> 00:52:52,926
no puedo

531
00:52:53,558 --> 00:52:55,504
¿Tienes resaca?

532
00:52:58,563 --> 00:52:59,803
¡Increíble!

533
00:52:59,964 --> 00:53:01,272
¡No!

534
00:53:01,399 --> 00:53:03,106
Nadie entra a esta cocina.

535
00:53:03,167 --> 00:53:03,941
¡con resaca!

536
00:53:04,302 --> 00:53:05,872
¡No tengo resaca!

537
00:53:07,572 --> 00:53:09,347
¡El chef debería regañarte!

538
00:53:09,473 --> 00:53:11,851
No tengo resaca.

539
00:53:16,647 --> 00:53:18,991
Sra. Yoshikawa hay un pastel.

540
00:53:19,050 --> 00:53:21,621
Me gustaría que lo intentaras.

541
00:53:22,720 --> 00:53:25,929
Lo tendré entonces.

542
00:53:28,726 --> 00:53:31,707
Natsume one cassis au Homage.

543
00:53:34,265 --> 00:53:35,266
Sí cocinero.

544
00:53:47,044 --> 00:53:49,547
Ha empezado a llover a cántaros.

545
00:53:51,649 --> 00:53:53,822
¿Esto no es un pastel que hiciste?

546
00:53:54,552 --> 00:53:56,793
Es nuevo en el menú.

547
00:53:57,255 --> 00:53:58,757
Va por cuenta de la casa.

548
00:54:09,333 --> 00:54:10,903
Aquí tiene.

549
00:54:28,819 --> 00:54:31,459
No es tan bueno como los otros pasteles.

550
00:54:33,891 --> 00:54:35,928
Trabaja más duro para no arruinarte

551
00:54:36,560 --> 00:54:37,971
la reputación de la tienda.

552
00:54:39,530 --> 00:54:40,508
Sí señora.

553
00:54:51,142 --> 00:54:52,883
Lo lamento.

554
00:54:53,944 --> 00:54:55,617
Lo intentamos.

555
00:55:02,953 --> 00:55:05,399
Natsume one cassis au Homage.

556
00:55:05,890 --> 00:55:07,130
Mmm… ¿otra vez?

557
00:55:13,431 --> 00:55:14,774
Es la leyenda.

558
00:55:18,135 --> 00:55:19,546
¿Por qué está él aquí?

559
00:55:19,704 --> 00:55:21,945
¡Es un cliente!

560
00:55:23,007 --> 00:55:25,487
¡Será igual que la señora Yoshikawa!

561
00:55:25,609 --> 00:55:27,680
¡Cállate y consigue el pastel!

562
00:55:52,636 --> 00:55:55,116
La chica ha estado trabajando en esto.

563
00:56:47,558 --> 00:56:49,868
¿Cuantos puntos obtengo?

564
00:56:53,063 --> 00:56:54,098
Cero.

565
00:56:55,599 --> 00:56:56,600
¿Qué?

566
00:56:58,135 --> 00:56:59,637
Cero puntos.

567
00:57:01,939 --> 00:57:03,850
¿Cero?

568
00:57:04,975 --> 00:57:06,750
¿Por qué no obtengo puntos?

569
00:57:08,012 --> 00:57:10,686
¡Dame una razón!

570
00:57:10,848 --> 00:57:12,759
No salgas de la cocina.

571
00:57:13,651 --> 00:57:14,686
Te hice un pastel así

572
00:57:15,052 --> 00:57:17,123
¡Me debes una explicación!

573
00:57:19,723 --> 00:57:21,225
Te debo..?

574
00:57:22,226 --> 00:57:23,227
Ningún pastelero dijo jamás

575
00:57:23,294 --> 00:57:25,137
algo tan arrogante.

576
00:57:26,564 --> 00:57:29,340
¡Deberías renunciar! Eres una desgracia

577
00:57:29,400 --> 00:57:30,310
a aprendices serios.

578
00:57:35,873 --> 00:57:38,752
¡Lo retiro!

579
00:57:40,077 --> 00:57:43,081
¿Y tú entonces?

580
00:57:44,048 --> 00:57:45,686
Lo único que haces es criticar a los demás.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,358
¡Los pasteles de la gente!

582
00:57:48,352 --> 00:57:50,161
¿Eso te hace sentir bien?

583
00:57:52,089 --> 00:57:53,432
Podrías ser llamado una leyenda

584
00:57:54,358 --> 00:57:56,201
¡Pero eres un desertor!

585
00:58:05,236 --> 00:58:07,341
¿Por qué renunció?

586
00:58:13,711 --> 00:58:14,883
Porque...

587
00:58:17,081 --> 00:58:19,152
Perdí una razón para continuar.

588
00:58:49,413 --> 00:58:50,858
Papá.

589
00:58:54,118 --> 00:58:55,995
Oh, ay.

590
00:58:57,421 --> 00:58:59,367
Oye, me duele Yumi.

591
00:59:00,958 --> 00:59:04,405
¿Me enseñarás cómo hacer un pastel?

592
00:59:05,162 --> 00:59:06,573
Cuando vienes a la tienda.

593
00:59:06,931 --> 00:59:09,002
Yumi ponte los zapatos.

594
00:59:09,066 --> 00:59:10,136
Tenemos que irnos.

595
00:59:12,369 --> 00:59:13,973
Es tu turno ¿vale?

596
00:59:15,306 --> 00:59:16,910
tengo que ir a ver al contador

597
00:59:16,974 --> 00:59:18,317
por la tarde.

598
00:59:20,044 --> 00:59:23,389
Yumi Daddy te recogerá hoy.

599
00:59:23,714 --> 00:59:24,419
¡Sí!

600
00:59:24,915 --> 00:59:27,361
¡Puedes mostrarme cómo hacer un pastel!

601
00:59:27,718 --> 00:59:29,698
Ajá.

602
00:59:30,721 --> 00:59:31,961
¡Eres afortunado!

603
00:59:33,090 --> 00:59:34,694
¡Nos vemos papá!

604
01:00:18,202 --> 01:00:21,308
Natsume, lo lograste.

605
01:00:23,173 --> 01:00:24,777
Julián luce particularmente

606
01:00:24,842 --> 01:00:26,412
genial hoy.

607
01:00:28,979 --> 01:00:32,324
Cuando haces lo que amas

608
01:00:32,383 --> 01:00:34,192
se nota.

609
01:00:35,686 --> 01:00:40,032
Aunque también me encanta hacer pasteles...

610
01:00:42,393 --> 01:00:45,738
El señor Tomura me dijo que lo dejara.

611
01:00:46,897 --> 01:00:48,899
Apuesto a que dijiste algo

612
01:00:48,966 --> 01:00:50,468
¡para provocarlo!

613
01:00:53,270 --> 01:00:54,305
supongo que lo sabes

614
01:00:54,371 --> 01:00:57,841
por qué dejó de ser chef...

615
01:00:59,343 --> 01:01:00,447
Bastante.

616
01:01:04,048 --> 01:01:07,325
Tenía una familia.

617
01:01:09,286 --> 01:01:11,459
Una hermosa esposa y

618
01:01:13,290 --> 01:01:15,429
una linda hija.

619
01:01:16,727 --> 01:01:17,899
Yumi ponte los zapatos.

620
01:01:18,062 --> 01:01:19,006
Tenemos que irnos.

621
01:01:20,898 --> 01:01:22,844
Es tu turno ¿vale?

622
01:01:22,966 --> 01:01:24,843
tengo que ir a ver al contador

623
01:01:24,902 --> 01:01:26,472
esta tarde.

624
01:01:26,804 --> 01:01:29,341
Déjame dormir un poco...

625
01:01:29,473 --> 01:01:32,750
Papá te recogerá hoy.

626
01:01:32,910 --> 01:01:33,911
¡Sí!

627
01:01:34,044 --> 01:01:36,786
Puedes mostrarme cómo hacer un pastel.

628
01:01:37,147 --> 01:01:38,683
Hagámoslo juntos.

629
01:01:38,749 --> 01:01:40,888
Eso es correcto.

630
01:01:40,951 --> 01:01:42,862
Haré crema.

631
01:01:43,087 --> 01:01:44,896
Un cliente dijo que le faltan pasteles...

632
01:01:45,322 --> 01:01:47,996
Pero los quiere antes de las 5 de la tarde.

633
01:01:50,928 --> 01:01:53,033
Eso no es suficiente tiempo...

634
01:01:53,163 --> 01:01:53,732
- ¿Dónde?

635
01:01:53,797 --> 01:01:54,400
-Akasaka.

636
01:01:55,165 --> 01:01:57,008
Chicos, pongámonos manos a la obra.

637
01:01:57,067 --> 01:01:57,875
Sí, señor.

638
01:01:58,035 --> 01:01:59,105
- ¿Cuántas masas de tarta hay?

639
01:02:00,037 --> 01:02:01,243
-10.

640
01:02:02,773 --> 01:02:03,945
voy a reconfirmar el pedido

641
01:02:04,508 --> 01:02:06,044
pero es su error...

642
01:02:06,176 --> 01:02:09,316
Sin excusas. Prepara un camión.

643
01:02:10,347 --> 01:02:10,825
OK

644
01:02:10,914 --> 01:02:11,915
Lo lograremos.

645
01:02:11,982 --> 01:02:12,323
OK

646
01:02:29,900 --> 01:02:32,380
seguro

647
01:02:33,837 --> 01:02:35,976
¿Dónde está su madre?

648
01:02:41,278 --> 01:02:42,586
¿Dónde están las bayas?

649
01:02:58,896 --> 01:03:00,136
Lo lograremos seguro.

650
01:03:00,297 --> 01:03:01,139
¡Vamos!

651
01:03:01,298 --> 01:03:02,971
Listo.

652
01:03:10,574 --> 01:03:12,076
¡Papá!

653
01:03:16,180 --> 01:03:17,989
¡Papá!

654
01:03:24,221 --> 01:03:26,098
¡Papá!

655
01:04:01,124 --> 01:04:02,228
Yumí.

656
01:04:03,160 --> 01:04:04,230
Yumí.

657
01:04:07,931 --> 01:04:08,636
Yumí.

658
01:04:09,666 --> 01:04:11,145
¡Estoy aquí mismo!

659
01:04:11,201 --> 01:04:12,305
Yumí.

660
01:04:13,237 --> 01:04:15,308
¿Dónde estás Yumi?

661
01:04:17,307 --> 01:04:18,251
Yumí.

662
01:04:21,645 --> 01:04:23,488
¡Vuelve aquí mismo!

663
01:04:24,448 --> 01:04:25,017
Yumí.

664
01:04:25,215 --> 01:04:25,693
Yumí.

665
01:04:29,319 --> 01:04:30,525
Yumí.

666
01:04:52,042 --> 01:04:53,282
Por qué...

667
01:04:56,546 --> 01:04:57,786
¿Por qué tiene tal?

668
01:04:57,848 --> 01:04:59,259
una gran reputación?

669
01:05:00,217 --> 01:05:01,355
Porque sus pasteles hechos

670
01:05:02,185 --> 01:05:04,187
todos felices.

671
01:05:05,522 --> 01:05:06,626
Él podría poner una sonrisa en

672
01:05:07,057 --> 01:05:08,661
la cara de cualquiera.

673
01:05:50,100 --> 01:05:51,704
Gracias por esperar.

674
01:05:51,768 --> 01:05:53,076
Aquí está tu pedido.

675
01:05:53,203 --> 01:05:54,204
¡Hasta luego!

676
01:05:54,338 --> 01:05:56,409
¡Lo quiero ahora!

677
01:05:57,107 --> 01:05:58,381
Hola.

678
01:05:59,142 --> 01:06:00,246
¿Está la chica aquí?

679
01:06:00,410 --> 01:06:01,616
Es su día libre.

680
01:06:04,481 --> 01:06:05,516
Oh.

681
01:06:34,611 --> 01:06:35,715
¡Nos vemos!

682
01:07:13,250 --> 01:07:14,524
Está arreglado entonces.

683
01:07:15,152 --> 01:07:17,826
Serviremos nuestros mejores postres y

684
01:07:18,155 --> 01:07:20,601
Haz que tu banquete sea un éxito.

685
01:08:28,391 --> 01:08:29,870
Lo lamento.

686
01:08:32,863 --> 01:08:35,469
Estoy tan molesto conmigo mismo.

687
01:08:37,868 --> 01:08:41,008
Me tomó meses cerrar ese trato.

688
01:08:42,772 --> 01:08:45,548
Sería nuestro gran avance.

689
01:08:46,710 --> 01:08:48,189
Te esforzaste demasiado

690
01:08:48,245 --> 01:08:49,553
Yoriko.

691
01:08:49,713 --> 01:08:51,522
Nadie nos recordará si

692
01:08:53,316 --> 01:08:55,694
Cerramos por 2 meses.

693
01:08:58,321 --> 01:09:00,028
¿Estás cerrando la tienda?

694
01:09:00,891 --> 01:09:02,632
El yeso no será removido

695
01:09:03,126 --> 01:09:04,833
durante al menos 2 meses.

696
01:09:07,430 --> 01:09:09,376
Quizás Julian y yo podamos arreglárnoslas...

697
01:09:09,499 --> 01:09:10,842
¡Y yo!

698
01:09:12,669 --> 01:09:13,909
Eso no sirve.

699
01:09:15,972 --> 01:09:17,417
Les haré saber que no podemos.

700
01:09:18,141 --> 01:09:19,950
hacer el banquete.

701
01:09:21,011 --> 01:09:23,355
Llame a los vendedores sobre el inventario.

702
01:09:23,780 --> 01:09:26,761
Asegúrate de ocuparte de la comida.

703
01:09:27,017 --> 01:09:28,325
en la nevera también...

704
01:09:28,685 --> 01:09:30,392
Deseche las sobras.

705
01:09:30,954 --> 01:09:32,524
Podrías contratar a un chef...

706
01:09:32,656 --> 01:09:33,794
Si los pasteles cambiaron

707
01:09:34,624 --> 01:09:36,501
nuestros clientes habituales dejarían de venir.

708
01:09:39,563 --> 01:09:41,736
Me mejoraré y empezaré de nuevo.

709
01:09:43,600 --> 01:09:47,480
Pero tenemos que dejarlo ya.

710
01:09:48,939 --> 01:09:50,009
Lo lamento.

711
01:09:51,341 --> 01:09:52,945
No te estreses

712
01:09:53,009 --> 01:09:55,011
tienes que descansar.

713
01:09:55,445 --> 01:09:58,551
¡Entonces podrás trabajar en la rehabilitación!

714
01:10:10,493 --> 01:10:12,530
Yo también retiraré esto.

715
01:10:13,263 --> 01:10:14,367
Gracias.

716
01:10:30,814 --> 01:10:31,224
"Volveremos Coin de rue"

717
01:10:31,281 --> 01:10:32,316
está cerrado.

718
01:10:32,515 --> 01:10:33,721
Eso es raro...

719
01:10:34,818 --> 01:10:35,796
Vámonos a casa.

720
01:10:35,885 --> 01:10:36,124
Vámonos entonces.

721
01:11:40,617 --> 01:11:41,857
¿Puedo ayudarle?

722
01:11:42,719 --> 01:11:43,789
Lamento sorprenderte.

723
01:11:44,287 --> 01:11:45,960
¿Eres Mariko Sato?

724
01:11:47,157 --> 01:11:48,135
Sí.

725
01:11:49,559 --> 01:11:52,130
Aquí está mi tarjeta de presentación.

726
01:12:12,649 --> 01:12:13,491
Lamento molestarte

727
01:12:13,550 --> 01:12:14,927
tu día libre.

728
01:12:16,853 --> 01:12:18,696
Soy Yokoi tengo un restaurante

729
01:12:18,755 --> 01:12:20,132
en Ebisu.

730
01:12:21,658 --> 01:12:22,659
Hola.

731
01:12:22,859 --> 01:12:24,497
Quería conocerte después

732
01:12:25,729 --> 01:12:27,675
escuchando tanto sobre ti.

733
01:13:07,570 --> 01:13:08,776
natsume

734
01:13:09,072 --> 01:13:09,209
¿Sí?

735
01:13:13,977 --> 01:13:14,955
Aquí.

736
01:13:16,179 --> 01:13:17,624
¿Qué es esto?

737
01:13:20,083 --> 01:13:21,858
Entrega esto.

738
01:13:23,219 --> 01:13:24,789
¿Quieres que lo haga?

739
01:13:25,855 --> 01:13:27,960
Es nuestro último pedido.

740
01:13:28,725 --> 01:13:29,703
Supongo.

741
01:14:10,066 --> 01:14:13,536
Hola. Natsume ¿no es así?

742
01:14:15,205 --> 01:14:16,115
Sí.

743
01:14:17,040 --> 01:14:19,281
Ah hola...

744
01:14:19,609 --> 01:14:21,282
Entra.

745
01:14:56,012 --> 01:14:59,186
Ah, eso es cierto.

746
01:14:59,382 --> 01:15:01,692
He oído mucho sobre ti

747
01:15:01,751 --> 01:15:04,322
Olvidé que no me conoces.

748
01:15:04,921 --> 01:15:06,457
Perdóneme. soy yoshikawa

749
01:15:07,123 --> 01:15:09,729
encantado de conocerte.

750
01:15:12,629 --> 01:15:14,734
Has sido muy amable con mi esposa.

751
01:15:14,898 --> 01:15:16,878
No, ella ha sido buena con nosotros.

752
01:15:18,201 --> 01:15:21,148
¿No está aquí la señora Yoshikawa?

753
01:15:22,171 --> 01:15:27,348
Ella enfermó hace un tiempo.

754
01:15:28,645 --> 01:15:30,181
ella esta siendo operada

755
01:15:30,246 --> 01:15:31,816
la próxima semana.

756
01:15:32,181 --> 01:15:33,216
¿Una operación?

757
01:15:34,083 --> 01:15:35,619
Desafortunadamente

758
01:15:35,785 --> 01:15:37,526
ella no podrá visitar tu tienda

759
01:15:37,587 --> 01:15:41,194
como ella solía hacerlo.

760
01:15:41,691 --> 01:15:45,332
El doctor le dijo que no comiera pasteles.

761
01:15:45,695 --> 01:15:48,073
pero ella se escapó a tu tienda.

762
01:15:48,731 --> 01:15:50,210
¡Eso fue una sorpresa!

763
01:15:50,366 --> 01:15:51,401
Ah...

764
01:15:52,035 --> 01:15:54,208
No ha tenido buen apetito.

765
01:15:54,370 --> 01:15:55,872
Ella se debilitó porque

766
01:15:55,939 --> 01:15:57,976
No comería.

767
01:15:58,107 --> 01:15:59,245
Le pregunté si había algo

768
01:15:59,309 --> 01:16:01,653
ella comería.

769
01:16:01,811 --> 01:16:02,551
Ella dijo que quería

770
01:16:03,246 --> 01:16:05,385
uno de tus pasteles.

771
01:16:06,082 --> 01:16:11,862
¡Entonces ella aceptaría comer otra comida!

772
01:16:12,221 --> 01:16:14,428
Así que llamé a tu tienda y

773
01:16:14,490 --> 01:16:16,697
organizó una entrega especial.

774
01:16:16,926 --> 01:16:19,770
Realmente aprecio que hayas venido.

775
01:16:33,710 --> 01:16:35,747
Ella estará bien ahora.

776
01:16:42,018 --> 01:16:43,998
¿Puedo ver a la señora Yoshikawa?

777
01:16:48,291 --> 01:16:52,034
Será mejor que no la hayas visto.

778
01:16:53,730 --> 01:16:57,200
Solía ​​ser actriz de teatro.

779
01:16:57,333 --> 01:16:59,779
Tiene demasiado orgullo.

780
01:17:00,169 --> 01:17:01,614
Estoy seguro de que dijo cosas desagradables.

781
01:17:01,671 --> 01:17:04,447
a ti también.

782
01:17:05,742 --> 01:17:07,619
Me temo que ella no lo hizo

783
01:17:07,677 --> 01:17:09,350
¡Suave con la edad!

784
01:17:09,946 --> 01:17:11,721
Pero ella en realidad es muy

785
01:17:12,115 --> 01:17:13,992
persona amable.

786
01:17:15,151 --> 01:17:17,188
Espero que puedas ver eso.

787
01:17:27,030 --> 01:17:29,840
Esperaré aquí.

788
01:17:32,468 --> 01:17:36,006
Cuéntame si le gustó.

789
01:17:37,874 --> 01:17:39,182
Gracias.

790
01:17:55,491 --> 01:17:57,027
¿Estabas despierto?

791
01:18:02,899 --> 01:18:06,346
Compré esto en tu pastelería.

792
01:18:26,022 --> 01:18:28,298
Es tan delicioso.

793
01:18:33,196 --> 01:18:36,268
Ahora estaré bien.

794
01:18:38,534 --> 01:18:41,140
¿Te imaginas?

795
01:18:42,105 --> 01:18:44,107
¿Cuándo esa chica se volvió tan buena en

796
01:18:44,173 --> 01:18:46,084
haciendo pasteles?

797
01:18:52,081 --> 01:18:53,992
Esta tarta es muy buena.

798
01:21:30,039 --> 01:21:31,677
¿Ves lo espacioso que es?

799
01:21:33,109 --> 01:21:34,417
¿Qué opinas?

800
01:21:38,614 --> 01:21:40,184
Es muy bonito.

801
01:21:45,554 --> 01:21:46,555
Adelante.

802
01:21:46,722 --> 01:21:48,201
Disculpe.

803
01:21:58,200 --> 01:21:59,474
Hola.

804
01:22:01,137 --> 01:22:02,343
Mariko.

805
01:22:03,606 --> 01:22:05,176
Ah, eres tú.

806
01:22:06,542 --> 01:22:07,418
¿Qué?

807
01:22:10,212 --> 01:22:11,555
No lo sé...

808
01:22:14,283 --> 01:22:16,456
¿No hay nada que podamos hacer?

809
01:22:18,120 --> 01:22:19,622
Acerca de Moneda de la calle...

810
01:22:22,358 --> 01:22:23,359
¿Qué podemos hacer?

811
01:22:24,460 --> 01:22:26,406
Chef decidió cerrar.

812
01:22:28,331 --> 01:22:30,208
Me tengo que ir ahora.

813
01:23:24,820 --> 01:23:25,821
¿Qué deseas?

814
01:23:30,226 --> 01:23:31,330
Sr. Tomura.

815
01:23:32,561 --> 01:23:33,562
¿Puedes por favor ser

816
01:23:33,829 --> 01:23:35,331
¿El chef de Coin de Rue?

817
01:23:37,299 --> 01:23:38,505
Yo ayudaré. lo haré

818
01:23:39,235 --> 01:23:41,181
todo lo que pueda para ayudar.

819
01:23:41,704 --> 01:23:42,774
no puedo

820
01:23:43,305 --> 01:23:45,285
Quiero salvar la tienda.

821
01:23:45,441 --> 01:23:46,078
¡Necesito tu ayuda por favor!

822
01:23:46,642 --> 01:23:48,713
Sólo tú puedes hacerlo.

823
01:23:48,844 --> 01:23:49,822
Imposible.

824
01:23:50,379 --> 01:23:53,121
¡No lo sabrás hasta que lo pruebes!

825
01:23:53,249 --> 01:23:54,319
Deja de molestarme.

826
01:23:58,687 --> 01:24:00,462
Haré cualquier cosa.

827
01:24:01,657 --> 01:24:03,432
no me pagan mucho...

828
01:24:04,693 --> 01:24:06,604
¡Pero tú también puedes tener eso!

829
01:24:08,798 --> 01:24:10,675
¡No huyas de todo!

830
01:24:10,833 --> 01:24:12,244
¡Vuelve a Kagoshima!

831
01:24:12,368 --> 01:24:13,506
¡No puedo!

832
01:24:15,704 --> 01:24:17,615
no lo haré_

833
01:24:18,240 --> 01:24:19,378
No correré.

834
01:24:21,911 --> 01:24:24,289
Me dijeron...

835
01:24:24,914 --> 01:24:27,622
Tus pasteles hacen feliz a la gente.

836
01:24:29,385 --> 01:24:31,626
¡Deja de escribir guías!

837
01:24:31,854 --> 01:24:34,300
¡Deja de enseñar!

838
01:24:35,591 --> 01:24:36,865
Tienes que empezar a hacer

839
01:24:36,926 --> 01:24:39,133
tus pasteles otra vez!

840
01:24:46,268 --> 01:24:47,770
Yo no soy...

841
01:24:49,438 --> 01:24:51,315
No soy lo suficientemente bueno.

842
01:24:54,276 --> 01:24:55,949
No puedo hacer esto solo.

843
01:25:00,916 --> 01:25:02,395
Por favor.

844
01:25:03,519 --> 01:25:06,932
Muéstrame cómo hacer pasteles.

845
01:25:08,390 --> 01:25:09,926
¡Por favor!

846
01:25:32,982 --> 01:25:34,689
Papá.

847
01:25:40,623 --> 01:25:42,933
Oh, ay.

848
01:25:44,660 --> 01:25:48,267
¿Me enseñarás cómo hacer un pastel?

849
01:25:48,831 --> 01:25:50,674
Cuando vienes a la tienda.

850
01:25:50,933 --> 01:25:53,243
Yumi ponte los zapatos.

851
01:25:53,302 --> 01:25:54,576
Tenemos que irnos.

852
01:25:55,638 --> 01:25:57,413
Es tu turno ¿vale?

853
01:25:57,573 --> 01:25:59,484
tengo que ir a ver al contador

854
01:26:00,176 --> 01:26:02,247
por la tarde.

855
01:26:04,413 --> 01:26:07,917
Yumi Daddy te recogerá hoy.

856
01:26:08,284 --> 01:26:09,319
¡Sí!

857
01:26:09,451 --> 01:26:12,330
¡Puedes mostrarme cómo hacer un pastel!

858
01:26:12,454 --> 01:26:14,525
Ajá.

859
01:26:14,790 --> 01:26:16,292
¡Eres afortunado!

860
01:26:17,426 --> 01:26:18,962
¡Nos vemos papá!

861
01:26:27,570 --> 01:26:28,742
Yumí.

862
01:26:30,406 --> 01:26:32,477
Lo siento, no pude cumplir mi palabra.

863
01:27:27,363 --> 01:27:29,536
Es incomprensible...

864
01:28:28,857 --> 01:28:29,892
Buenas noches.

865
01:28:34,196 --> 01:28:35,004
hola

866
01:28:39,802 --> 01:28:41,304
Estoy aquí para empezar a prepararme.

867
01:28:43,038 --> 01:28:44,517
para el banquete.

868
01:28:58,787 --> 01:28:59,492
Cocinero.

869
01:29:00,923 --> 01:29:02,925
Gracias por venir.

870
01:29:15,771 --> 01:29:18,581
Podemos volver a comernos tus pasteles...

871
01:29:22,911 --> 01:29:24,219
Cuento contigo.

872
01:29:28,050 --> 01:29:31,224
Esta es la lista de invitados al banquete.

873
01:29:40,195 --> 01:29:42,471
Hay un niño en la lista...

874
01:29:44,600 --> 01:29:46,102
Eso lo hace complicado.

875
01:30:45,861 --> 01:30:46,896
No está lo suficientemente horneado.

876
01:30:47,763 --> 01:30:48,798
Es harinoso.

877
01:30:50,065 --> 01:30:51,043
Intentemos de nuevo.

878
01:30:51,099 --> 01:30:51,702
DE ACUERDO.

879
01:32:21,256 --> 01:32:23,133
¿Qué harás después de esto?

880
01:32:25,694 --> 01:32:26,900
No sé.

881
01:32:29,831 --> 01:32:31,242
¿Volver a casa?

882
01:32:33,168 --> 01:32:36,775
No sé. ¿Y tú?

883
01:32:42,210 --> 01:32:43,655
Yo tampoco lo sé...

884
01:32:56,091 --> 01:32:57,229
¿Dónde está el cocinero?

885
01:32:58,860 --> 01:33:00,703
Ella todavía está en el hospital.

886
01:33:01,163 --> 01:33:02,403
Ah...

887
01:33:05,233 --> 01:33:06,405
¿Qué pasa?

888
01:33:08,203 --> 01:33:09,978
Sólo pasé por aquí porque

889
01:33:10,606 --> 01:33:12,142
Vi las luces encendidas.

890
01:33:12,941 --> 01:33:14,045
Adiós.

891
01:33:14,376 --> 01:33:15,821
¡Esperar!

892
01:33:17,145 --> 01:33:18,215
Estamos...

893
01:33:19,915 --> 01:33:21,792
preparándose para el banquete.

894
01:33:23,185 --> 01:33:24,960
Si no te importa...

895
01:33:26,121 --> 01:33:27,964
¿Ayudarías?

896
01:33:36,264 --> 01:33:37,868
Mariko.

897
01:33:41,003 --> 01:33:42,209
¿Aún estás aquí?

898
01:33:43,038 --> 01:33:44,312
Bueno, yo vivo aquí.

899
01:33:47,442 --> 01:33:49,251
¿Qué pasa con el uniforme?

900
01:33:49,511 --> 01:33:51,047
Estoy ayudando con el banquete.

901
01:33:51,179 --> 01:33:53,386
¿Qué tú?

902
01:33:56,318 --> 01:33:58,389
Tenemos al Sr. Tomura ahora.

903
01:34:03,992 --> 01:34:05,096
Mariko.

904
01:34:06,061 --> 01:34:07,165
Si te apeteciera...

905
01:34:37,993 --> 01:34:39,097
¿Qué quieres?

906
01:34:45,100 --> 01:34:47,171
Ir. Te resfriarás.

907
01:34:47,936 --> 01:34:49,540
¡No quería venir!

908
01:34:51,506 --> 01:34:53,110
¿Por qué estás aquí entonces?

909
01:34:54,910 --> 01:34:55,752
¿Por qué viniste a la tienda?

910
01:34:56,712 --> 01:34:58,282
anoche?

911
01:35:02,451 --> 01:35:04,988
¡Estamos completamente sobrecargados de trabajo!

912
01:35:05,954 --> 01:35:06,728
no hay tiempo para

913
01:35:06,788 --> 01:35:08,324
tus juegos mentales!

914
01:35:26,174 --> 01:35:28,848
¡Espera un minuto!

915
01:35:31,379 --> 01:35:32,255
las cosas empezaron a ir mal

916
01:35:32,314 --> 01:35:34,351
cuando viniste!

917
01:35:34,816 --> 01:35:36,090
¡Así que mantente alejado!

918
01:35:36,852 --> 01:35:38,229
¡Eso no tiene relación!

919
01:35:39,387 --> 01:35:40,889
¡Fuiste tú quien se fue!

920
01:35:41,556 --> 01:35:43,297
Entonces, ¿quién eres tú para hablar?

921
01:35:48,230 --> 01:35:51,006
¡No lograrás el banquete!

922
01:35:51,366 --> 01:35:53,846
¡Será un éxito fenomenal!

923
01:35:53,969 --> 01:35:55,277
Odio tu forma de ser

924
01:35:55,337 --> 01:35:57,283
¡Tan lleno de ti mismo!

925
01:35:57,405 --> 01:35:58,247
Y odio el camino

926
01:35:58,306 --> 01:36:00,912
¡Eres tan rencoroso!

927
01:36:15,957 --> 01:36:17,436
¡Ya tuve suficiente!

928
01:36:19,494 --> 01:36:21,167
¡Oh, eres demasiado!

929
01:36:22,130 --> 01:36:23,609
¡Me fui!

930
01:36:32,040 --> 01:36:33,519
¿A qué vino ella?

931
01:37:05,006 --> 01:37:06,007
¿Bien?

932
01:37:07,943 --> 01:37:10,389
Rollo de masa para vol-au-vent.

933
01:37:27,596 --> 01:37:29,473
¿Por qué está enojada?

934
01:37:35,904 --> 01:37:36,405
gracias

935
01:37:39,007 --> 01:37:40,111
Tomura

936
01:37:40,575 --> 01:37:43,021
Qué bueno verte de nuevo. Te ves bien.

937
01:37:43,178 --> 01:37:44,020
Es bueno verte.

938
01:37:45,413 --> 01:37:47,324
Tengo tu teléfono, ¿vas a ir?

939
01:37:47,382 --> 01:37:49,055
decir "sí" a mi oferta?

940
01:37:49,251 --> 01:37:50,355
Lo lamento.

941
01:37:51,286 --> 01:37:52,594
Tengo un favor que pedir.

942
01:37:54,256 --> 01:37:57,897
¿Un favor? De todos modos sentémonos

943
01:37:57,959 --> 01:38:00,405
y discutirlo. Pero estoy contento

944
01:38:02,564 --> 01:38:05,738
1, 2, 3, 4...

945
01:38:06,368 --> 01:38:08,143
5, 6.

946
01:38:08,236 --> 01:38:08,543
Bien.

947
01:38:08,603 --> 01:38:09,047
5, 6.

948
01:38:09,237 --> 01:38:09,544
1, 2, 3, 4,5

949
01:38:25,487 --> 01:38:26,488
bueno

950
01:40:00,181 --> 01:40:01,353
Yumí.

951
01:40:04,319 --> 01:40:05,696
tu papi

952
01:40:07,589 --> 01:40:09,694
quiere volver a ver tu sonrisa.

953
01:40:40,522 --> 01:40:44,299
A los franceses no les gusta mucho

954
01:40:46,628 --> 01:40:49,165
celebraciones de fin de año. Tan pronto como Navidad

955
01:40:49,230 --> 01:40:50,208
Se acabó, los floristas empiezan a vender muérdago.

956
01:40:52,734 --> 01:40:54,577
eso es lo que marca

957
01:40:54,636 --> 01:40:57,207
fin de año en Francia.

958
01:41:03,912 --> 01:41:05,357
Este plato está listo.

959
01:41:05,413 --> 01:41:05,720
Sí.

960
01:41:09,084 --> 01:41:10,791
Dame el siguiente.

961
01:41:10,852 --> 01:41:11,296
DE ACUERDO.

962
01:41:16,024 --> 01:41:17,298
¿Están listos los platos?

963
01:41:24,032 --> 01:41:25,375
Sí, puedes atenderlos ahora.

964
01:41:26,301 --> 01:41:27,609
Sr. Tomura.

965
01:41:29,571 --> 01:41:31,676
Tengo una pregunta.

966
01:41:36,511 --> 01:41:41,221
¿Me parezco a tu hija?

967
01:41:41,883 --> 01:41:43,294
No.

968
01:41:45,453 --> 01:41:50,664
Bueno, ¿por qué te preocupas por mí entonces?

969
01:41:50,959 --> 01:41:52,870
No. es solo eso

970
01:41:53,495 --> 01:41:55,406
Somos del mismo pueblo.

971
01:41:56,364 --> 01:41:57,809
hace tiempo que no vuelvo

972
01:41:58,333 --> 01:42:00,609
y luego escuché tu acento.

973
01:42:07,308 --> 01:42:08,309
Pensé que te recordaba

974
01:42:08,376 --> 01:42:09,582
tu chica.

975
01:42:09,711 --> 01:42:10,917
¡No!

976
01:42:11,679 --> 01:42:14,387
Ella era amada por todos.

977
01:42:16,718 --> 01:42:18,197
Darse prisa.

978
01:42:22,390 --> 01:42:23,926
Están listos.

979
01:42:26,394 --> 01:42:26,963
Saca este plato.

980
01:42:27,295 --> 01:42:28,535
Sr. Tomura.

981
01:42:30,498 --> 01:42:32,478
Me estoy poniendo nervioso.

982
01:42:34,903 --> 01:42:35,881
Míralos.

983
01:42:36,871 --> 01:42:38,817
Son sólo el acto de apertura.

984
01:42:40,208 --> 01:42:42,449
Adivina quiénes son las estrellas esta noche.

985
01:42:44,345 --> 01:42:45,756
Pondremos sonrisas a los invitados.

986
01:42:45,813 --> 01:42:47,383
al final.

987
01:42:54,923 --> 01:42:56,027
Sí cocinero.

988
01:42:59,294 --> 01:43:00,398
natsume

989
01:43:01,329 --> 01:43:02,273
Salir de Japón cuando

990
01:43:02,330 --> 01:43:04,469
ya terminaste aquí.

991
01:43:06,568 --> 01:43:07,979
Una academia de Nueva York tiene

992
01:43:08,036 --> 01:43:09,014
te aceptó.

993
01:43:09,537 --> 01:43:11,483
Aprende el oficio desde cero.

994
01:43:11,973 --> 01:43:14,385
Pero es tan repentino...

995
01:43:14,709 --> 01:43:16,916
Tanto Yoriko como yo estudiamos allí.

996
01:43:18,112 --> 01:43:18,920
¿Qué opinas?

997
01:43:26,020 --> 01:43:28,523
El postre llegará un poco antes.

998
01:43:28,656 --> 01:43:29,498
Ningún problema.

999
01:44:33,054 --> 01:44:35,694
Es hermoso ...!

1000
01:45:13,361 --> 01:45:14,704
Nunca esperé comer

1001
01:45:14,762 --> 01:45:16,366
'Galette des rois' en Japón.

1002
01:45:17,031 --> 01:45:20,137
Esta noche serviremos 'Galette des rois'

1003
01:45:21,336 --> 01:45:23,373
Sólo una pieza de ellos contiene

1004
01:45:23,438 --> 01:45:25,281
una muñeca llamada feve

1005
01:45:25,707 --> 01:45:27,880
y quien se quede con la muñeca

1006
01:45:27,942 --> 01:45:29,751
Que tengas buena suerte por un año.

1007
01:45:30,778 --> 01:45:33,554
De corazón espero que este pastel

1008
01:45:33,614 --> 01:45:35,992
trae sonrisas a todos ustedes

1009
01:45:37,051 --> 01:45:39,463
no sólo un año.

1010
01:45:55,603 --> 01:45:57,446
¡Es un milagro!

1011
01:45:58,506 --> 01:46:01,214
Qué suerte tienes, cariño. Te envidio.

1012
01:46:02,110 --> 01:46:03,316
todavía tengo el

1013
01:46:04,145 --> 01:46:07,888
Lo conseguí cuando era niño.

1014
01:46:15,690 --> 01:46:16,930
Sr. Tomura.

1015
01:46:19,026 --> 01:46:20,198
Más tarde.

1016
01:46:22,830 --> 01:46:25,037
¿Puedo pedirte un favor?

1017
01:46:27,969 --> 01:46:29,039
si estuviste de acuerdo

1018
01:46:29,937 --> 01:46:31,746
Iré a Francia América o

1019
01:46:32,940 --> 01:46:34,476
en cualquier parte del mundo.

1020
01:46:35,510 --> 01:46:36,580
¿Cocinero?

1021
01:46:39,514 --> 01:46:40,618
Haz lo que quieras.

1022
01:46:41,182 --> 01:46:42,820
Lo haré.

1023
01:47:32,834 --> 01:47:33,904
Ni siquiera es así.

1024
01:47:34,602 --> 01:47:35,603
Van a parar al estante.

1025
01:47:36,337 --> 01:47:38,442
Déjame mostrarte.

1026
01:47:41,943 --> 01:47:43,354
Revuélvelo...

1027
01:47:48,483 --> 01:47:49,484
En la misma dirección.

1028
01:47:49,550 --> 01:47:50,187
Sí.

1029
01:47:51,419 --> 01:47:53,160
Por cuatro veces.

1030
01:47:53,721 --> 01:47:54,597
Sí.

1031
01:47:57,625 --> 01:47:59,104
Es tan delicioso.

1032
01:49:28,082 --> 01:49:29,425
Soy yo... Tomura.

1033
01:49:29,884 --> 01:49:31,420
¿Está Maki en casa?

1034
01:50:04,418 --> 01:50:05,658
Bueno...

1035
01:50:06,854 --> 01:50:08,060
¿Cómo has estado?

1036
01:50:16,831 --> 01:50:18,333
¿Qué te trajo aquí?

1037
01:50:19,967 --> 01:50:20,877
Aquí...

1038
01:50:22,236 --> 01:50:23,874
Quiero que tengas esto.

1039
01:50:33,180 --> 01:50:35,217
Es delicioso.

1040
01:50:39,286 --> 01:50:40,993
Estoy de vuelta en el trabajo.

1041
01:50:42,356 --> 01:50:44,996
Estoy haciendo pasteles.

1042
01:50:47,128 --> 01:50:48,232
quiero que comas uno

1043
01:50:48,295 --> 01:50:49,273
antes que nadie.