1
00:00:05,880 --> 00:00:07,223
รั้งตัวเอง.
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,766
มันเป็นแบบนี้
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,864
ให้ "จี" กับฉัน! ให้ฉัน "ร"!
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,283
ให้ฉัน "A"! ให้ฉัน "N"!
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,534
ให้ฉัน "T"!
6
00:00:17,558 --> 00:00:19,453
คุณได้อะไร? ไม่มีอะไร!
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,580
คุณได้อะไร? นาดา!
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,124
คุณได้อะไร? ซิลช์!
9
00:00:24,148 --> 00:00:25,793
พวกเขาทำซ้ำสามครั้งเหรอ?
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,284
นั่นเป็นส่วนที่น่าอับอาย
11
00:00:27,652 --> 00:00:30,464
น่าจะเป็นกองเชียร์บางส่วน
กำลังออกไปเที่ยวกับทีมโต้วาที
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,081
มันช่วยปรับปรุงภาพลักษณ์ของพวกเขา
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,916
ข้างล่างมันเหงา..
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,970
พวกคุณยิงเพื่อ
0 และ 5 คืนนี้?
15
00:00:35,994 --> 00:00:36,887
ใช่แล้ว พวกเราบางคน
16
00:00:36,911 --> 00:00:39,255
บางส่วนกำลังจะออนอยู่
อยู่ข้างสนาม อธิษฐาน
17
00:00:39,539 --> 00:00:40,840
ใช่. ผู้โชคดี.
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,342
คุณควรจะพยายามทำคะแนน
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะช่วยได้
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,387
โอ้ เอ้ย ไม่ใช่วันแข่งขันอีกแล้ว
20
00:00:46,504 --> 00:00:48,607
ฉันเกลียดเวลาที่เบลีย์ร้องไห้
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,350
ฉันมีจุดในตาของฉัน คลอเดีย
ฉันกำลังน้ำตาไหล
22
00:00:51,592 --> 00:00:53,070
บางทีถ้าพวกคุณพยายามทำคะแนน
23
00:00:53,094 --> 00:00:54,405
เฮ้ คุณก็รู้ มัน
อาจจะแย่กว่านั้น
24
00:00:54,429 --> 00:00:57,366
มีทีมในซานมาเทโอที่
ไม่ชนะมาสามปีแล้ว
25
00:00:57,390 --> 00:00:59,108
ไม่ใช่โรงเรียนหญิงล้วนเหรอ?
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,869
ประเด็นของคุณคือ?
27
00:01:00,893 --> 00:01:02,329
ช่วงเวลานั้นของสัปดาห์อีกครั้ง?
28
00:01:02,353 --> 00:01:05,040
พวกคุณจะถูกจับกุมในข้อหา
แอบอ้างเป็นทีมฟุตบอล
29
00:01:05,064 --> 00:01:07,501
นะ ไม่ใช่ของดี
การแอบอ้างบุคคลอื่นเพียงพอ
30
00:01:07,525 --> 00:01:09,044
บางทีถ้าพวกเขา
พยายามทำคะแนน
31
00:01:09,068 --> 00:01:10,745
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
32
00:01:10,945 --> 00:01:14,049
คุณคาดหวังอะไรเมื่อคุณ
นักเตะดาวเด่นได้รับบาดเจ็บที่ขา?
33
00:01:14,073 --> 00:01:15,583
ฉันคิดว่ามันเป็นอาการบาดเจ็บที่ขาหนีบ
34
00:01:15,742 --> 00:01:17,960
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเบย์
35
00:01:18,286 --> 00:01:21,047
แล้วใครจะออกมา.
ที่จะเชียร์ฉันคืนนี้?
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,017
ซักรีด.
37
00:01:23,041 --> 00:01:25,718
ฉันคิดว่ามี
คืนนี้เจอกันคณิต
38
00:01:26,836 --> 00:01:28,179
ฉันต้องทำผม
39
00:01:34,343 --> 00:01:37,448
ลืมราเชลไปเลย เธอ
พ่อแม่ส่งเธอไปยูทาห์
40
00:01:37,472 --> 00:01:39,899
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในยูทาห์ เล่นสกีเหรอ?
41
00:01:40,224 --> 00:01:41,160
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
42
00:01:41,184 --> 00:01:43,027
ฉันหามาหมดแล้ว
จบแล้วสำหรับพวกคุณ
43
00:01:43,186 --> 00:01:45,122
พวกเขาสนใจแค่อะไร
เธอไม่ได้ทำ
44
00:01:45,146 --> 00:01:46,363
มันเป็นการบำบัดบางอย่าง
45
00:01:46,773 --> 00:01:49,001
เอาล่ะ ถ้าเธอไป
มาลองแพทริเซียกันดีกว่า
46
00:01:49,025 --> 00:01:50,659
เราประกันตัวน้องชายของเธอออกมา
47
00:01:51,486 --> 00:01:52,870
ใช่.
48
00:01:53,154 --> 00:01:54,413
ให้คำแนะนำแก่ฉัน
49
00:01:54,697 --> 00:01:56,675
มันเป็นเพียงวิกฤตที่น่าเหลือเชื่อ
50
00:01:56,699 --> 00:01:59,210
ของน้องสาวคนเล็กของแพทริเซีย
เป็นโรคอีสุกอีใส
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,797
ดังนั้นเราจึงปาร์ตี้กัน
มุมถนน
52
00:02:03,623 --> 00:02:04,799
โปรด!
53
00:02:05,166 --> 00:02:07,426
รอสักครู่. คุณ
แค่ต้องการสถานที่ใช่ไหม?
54
00:02:10,630 --> 00:02:11,889
ฉันรู้จักบ้านหลังใหญ่
55
00:02:12,548 --> 00:02:16,487
ไม่มีความยุ่งยาก อิสรภาพที่สมบูรณ์
เข้าพักทันที
56
00:02:16,511 --> 00:02:17,853
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
57
00:02:18,137 --> 00:02:19,397
คุณจริงจังไหม?
58
00:02:20,014 --> 00:02:21,524
คุณต้องการที่จะบอกว่า 7:00?
59
00:02:25,686 --> 00:02:26,821
เฮ้ เคิร์สเตน
60
00:02:27,188 --> 00:02:30,449
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
61
00:02:30,900 --> 00:02:33,369
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
62
00:02:35,363 --> 00:02:36,705
น้ำยาทำความสะอาดรองเท้า.
63
00:02:37,031 --> 00:02:39,218
ฉีดน้ำหนึ่งครั้งเพื่อทำความสะอาด
รองเท้าผ้าใบขึ้นไป
64
00:02:39,242 --> 00:02:41,627
ว้าว. นั่นคือ...
65
00:02:41,828 --> 00:02:42,962
นั่นเยี่ยมมาก
66
00:02:43,454 --> 00:02:44,431
คุณไม่ควรมี
67
00:02:44,455 --> 00:02:47,716
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เรากำลังทำ
โปรโมชั่นของทางร้าน ดังนั้น...
68
00:02:47,750 --> 00:02:49,260
ฉันได้รับมันฟรีมาก
69
00:02:50,044 --> 00:02:51,679
ยังคงคิดมาก
70
00:02:52,463 --> 00:02:54,765
ฟังนะ โชคดีนะ
คืนนี้ที่เกม
71
00:02:55,550 --> 00:02:57,685
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
บางทีคุณควรมา
72
00:02:58,177 --> 00:02:59,863
มันไม่ได้มีอะไรมาก
การแข่งขันกีฬา,
73
00:02:59,887 --> 00:03:02,022
แต่ปกติเราก็น่ารักนะ
ดีสำหรับการหัวเราะ
74
00:03:02,056 --> 00:03:05,317
โอ้ ฉันอยากจะทำ แต่ฉัน...
ค่อนข้างยุ่ง
75
00:03:05,977 --> 00:03:07,444
เกมต่อไปอาจจะ?
76
00:03:07,937 --> 00:03:09,155
ใช่...
77
00:03:10,273 --> 00:03:12,074
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
หลังจากคืนนี้
78
00:03:13,067 --> 00:03:14,243
เฮ้ เบย์
79
00:03:20,241 --> 00:03:23,011
ฟังนะ เอ่อ ฉันมีความคิดนี้
80
00:03:23,035 --> 00:03:25,472
มันบอกว่าที่นี่มีใหม่
วงดนตรีคืนนี้ที่คลังอาวุธ
81
00:03:25,496 --> 00:03:28,257
พวกเขาควรจะเป็น
ร้อนจริงๆ และ เอ่อ
82
00:03:28,583 --> 00:03:30,301
ฉันออกจากบาร์เร็ว
83
00:03:30,960 --> 00:03:32,178
คุณว่างไหม?
84
00:03:32,962 --> 00:03:34,648
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ในน้ำ
85
00:03:34,672 --> 00:03:37,933
จู่ๆ ทุกคนก็สนใจ
ในตารางทางสังคมของฉัน
86
00:03:38,342 --> 00:03:43,397
จริงๆ แล้ว ผมมีสองแถวหน้านะ
ตั๋วไป Liz Phair คืนนี้
87
00:03:43,556 --> 00:03:46,066
โอเค ก็ดีเหมือนกัน
เราจะทำอย่างนั้น
88
00:03:47,768 --> 00:03:49,236
ฉันจะไปกับจอร์จ
89
00:03:49,312 --> 00:03:50,831
เขาผ่านมันไปได้
สำนักงานกฎหมายของเขา
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,876
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ออกไปข้างนอกกับทนายความ
91
00:03:53,900 --> 00:03:57,161
ฉันหมายความว่าไม่ใช่แบบนั้น
ของการติดกระดุมเพื่อคุณ?
92
00:03:58,154 --> 00:03:59,330
ไม่
93
00:03:59,488 --> 00:04:00,831
มันค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
94
00:04:01,949 --> 00:04:04,168
ความจริงก็คือฉันเป็นหนี้
มันทั้งหมดเพื่อคุณ
95
00:04:04,368 --> 00:04:06,879
หากคุณไม่ได้ประกันตัวออกมา
ฉันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
96
00:04:07,496 --> 00:04:09,381
จอร์จและฉันอาจจะ
ไม่เคยติดเลย
97
00:04:10,750 --> 00:04:13,844
ถ้าฉันสามารถนำรังสีหนึ่งดวงมาได้
แสงแดดเข้ามาในชีวิตของคุณ...
98
00:04:18,341 --> 00:04:21,987
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเรามี
มีบางอย่างเกิดขึ้น ชาร์ลี
99
00:04:22,011 --> 00:04:24,980
แต่คุณเป็นแบบนั้น
ประหลาดกับฉัน
100
00:04:25,014 --> 00:04:28,150
ฉันพยายามที่จะเป็นอย่างมาก
สูงส่งกว่าฉันจริงๆ
101
00:04:29,227 --> 00:04:30,694
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
102
00:04:31,229 --> 00:04:33,280
ช่างเถอะ. มันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก
103
00:04:33,898 --> 00:04:35,491
คุณต้องไปพบกับจอร์จ
104
00:04:35,775 --> 00:04:37,034
เขาแค่...
105
00:04:38,486 --> 00:04:41,872
เขาทำโปรแกรมโปรโบโนนี้เพื่อ
ผู้อยู่อาศัยในที่อยู่อาศัยที่มีรายได้น้อย
106
00:04:42,406 --> 00:04:43,550
จนถึงปีนี้พวกเขาได้...
107
00:04:43,574 --> 00:04:46,252
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉัน
ปล่อยให้น้ำไหลอยู่ชั้นบน
108
00:04:46,452 --> 00:04:48,796
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
109
00:05:00,758 --> 00:05:02,309
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรา
110
00:05:02,718 --> 00:05:04,603
พวกมันเร็วกว่าเรา
111
00:05:04,762 --> 00:05:06,605
พวกเขาใหญ่กว่าเรา
112
00:05:07,556 --> 00:05:11,485
พวกเขาไม่ได้ขาดสาม
ของผู้เล่นตัวจริงของพวกเขา
113
00:05:11,852 --> 00:05:14,206
พวกเขาไม่ได้ข้ามสาม
วันแห่งการปฏิบัติ
114
00:05:14,230 --> 00:05:17,032
เพราะสนามของพวกเขา
ได้รับการปฏิสนธิมากเกินไป
115
00:05:17,775 --> 00:05:19,994
พวกเขาไม่มีสิ่งนั้น
เรื่องไข้หวัดกระเพาะ
116
00:05:23,322 --> 00:05:24,748
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง...
117
00:05:26,242 --> 00:05:29,169
ข้างนอกนั้นตรงนั้น
ฟิลด์ มันเป็นแค่คุณ
118
00:05:29,704 --> 00:05:31,515
คุณและทีมงานของคุณ
119
00:05:31,539 --> 00:05:34,268
ไม่ต้องกังวลหากของเรา
เชียร์ลีดเดอร์งีบหลับ
120
00:05:34,292 --> 00:05:38,188
หรือของคุณ... ครอบครัวของคุณ...
ออกเดินทางเร็ว
121
00:05:38,212 --> 00:05:40,139
คุณคิดเกี่ยวกับกันและกัน
122
00:05:40,214 --> 00:05:43,360
คุณเล่นกับแต่ละคน
จุดแข็งของผู้อื่น
123
00:05:43,384 --> 00:05:46,270
คุณ... คุณช่วยเหลือซึ่งกันและกัน!
124
00:05:46,762 --> 00:05:49,273
เราเป็นทีม!
125
00:05:49,890 --> 00:05:52,109
หรือเราไม่เป็นอะไร
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,404
ไปเถอะ พอสซัม!
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,034
ขวา.
128
00:06:02,486 --> 00:06:04,038
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี
129
00:06:05,322 --> 00:06:06,832
ทิ้งขยะล่วงหน้า!
130
00:06:06,949 --> 00:06:08,260
เย็น.
131
00:06:08,284 --> 00:06:11,847
จูเลีย คุณบอกว่ามันแค่ห้าคนเท่านั้น
ของคุณใช่ไหม? ไม่มีผู้ใหญ่เลยเหรอ?
132
00:06:11,871 --> 00:06:13,765
พี่ชายของฉันไม่มีคุณสมบัติ
เชื่อฉัน.
133
00:06:13,789 --> 00:06:14,683
ตกลง.
134
00:06:14,707 --> 00:06:16,601
นั่น... เสียงอะไรน่ะ?
135
00:06:16,625 --> 00:06:19,011
นั่นมันก็แค่...
136
00:06:27,428 --> 00:06:29,948
โอ้ เกร็กกำลังจะเล่น
เราสาธิตวงดนตรีของเขา
137
00:06:29,972 --> 00:06:32,242
นิ้วเท้าแยม คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม?
138
00:06:32,266 --> 00:06:34,360
เอ่อฮะ เพียงไม่กี่วินาที
139
00:06:34,727 --> 00:06:37,205
คลาวด์ ฉันขอพบคุณในอีกทางหนึ่งได้ไหม
ขอห้องสักครู่ได้ไหม?
140
00:06:37,229 --> 00:06:38,582
ฉันยังฝึกไม่เสร็จ...
141
00:06:38,606 --> 00:06:39,823
ตอนนี้.
142
00:06:43,194 --> 00:06:44,661
คุณทำแบบนั้นชั้นบนได้ไหม?
143
00:06:44,695 --> 00:06:46,914
ในด้านเสียง
ชั้นล่างดีกว่า
144
00:06:47,156 --> 00:06:48,717
แต่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
เพื่อให้เราได้ออกไปเที่ยว
145
00:06:48,741 --> 00:06:50,260
เฮ้เราทำได้สูงแค่ไหน
หมุนสเตอริโอเหรอ?
146
00:06:50,284 --> 00:06:51,261
เหวี่ยงมัน.
147
00:06:51,285 --> 00:06:52,753
เอาน่า คลาวด์ โปรด?
148
00:06:53,913 --> 00:06:56,131
โอเค ทานอาหารหนึ่งสัปดาห์
149
00:06:57,500 --> 00:06:59,343
เปลี่ยนผ้าอ้อมเป็นเวลาหนึ่งเดือน?
150
00:07:01,170 --> 00:07:03,347
ฉันจะให้คุณดู
วิดีโอเรท R
151
00:07:05,341 --> 00:07:07,351
คุณรู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร
คิดมากเกี่ยวกับ?
152
00:07:08,427 --> 00:07:09,853
ผ้าห่มแม่.
153
00:07:10,554 --> 00:07:11,939
อันที่อยู่บนเตียงของฉันเหรอ?
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,160
มันจะดึงจริงๆ
ห้องของฉันด้วยกัน
155
00:07:15,184 --> 00:07:16,735
คลาวด์ คุณอาศัยอยู่ในเต็นท์
156
00:07:18,896 --> 00:07:21,949
ก็ได้ ก็ได้ มันเป็นของคุณ
เดี๋ยวทำข้างบน..
157
00:07:23,442 --> 00:07:25,077
คุณไม่ไปเหรอ.
เพื่อแนะนำเรา?
158
00:07:25,778 --> 00:07:27,079
ชั้นบน.
159
00:07:27,988 --> 00:07:29,456
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
160
00:07:29,532 --> 00:07:30,999
ครัวอยู่ทางนั้น
161
00:07:31,325 --> 00:07:32,543
ขอบคุณจูดี้
162
00:07:32,868 --> 00:07:34,096
มันไม่ใช่จูดี้ มัน...
163
00:07:34,120 --> 00:07:35,295
จูเลีย
164
00:07:35,913 --> 00:07:37,339
คุณดูดีนะ
165
00:07:38,624 --> 00:07:40,801
ฉันมาที่นี่เพื่อขับไล่เคิร์สเตนออกไป
166
00:07:42,211 --> 00:07:44,847
เคิร์สเตน นี่จอร์จเอง!
167
00:07:45,589 --> 00:07:46,724
จอร์จ?
168
00:07:47,299 --> 00:07:48,485
ชาร์ลี ซาลิงเจอร์.
169
00:07:48,509 --> 00:07:50,811
โอ้สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
170
00:07:52,346 --> 00:07:53,615
ผูกเน็คไทที่ดี
171
00:07:53,639 --> 00:07:55,065
เป็ดน้อยเหล่านั้นคืออะไร?
172
00:07:58,436 --> 00:08:01,739
เคิร์สเตนพูด
คุณสร้างสิ่งต่าง ๆ
173
00:08:02,565 --> 00:08:03,782
ชั้นวางของ
174
00:08:03,816 --> 00:08:07,421
จริงๆแล้วผมกำลังอยู่ในขั้นตอนการตั้งค่าครับ
ทำธุรกิจก่อสร้างของตัวเอง
175
00:08:07,445 --> 00:08:09,005
ส่วนใหญ่เป็นของที่อยู่อาศัย
176
00:08:09,029 --> 00:08:10,424
ฉันก่อสร้างในฤดูร้อนปีหนึ่ง
177
00:08:10,448 --> 00:08:11,790
ไม่มีการล้อเล่น คุณสร้างอะไร?
178
00:08:11,824 --> 00:08:14,960
หมู่บ้านแห่งหนึ่งในแคเมอรูน
ฉันอยู่ในหน่วยสันติภาพ
179
00:08:16,078 --> 00:08:18,088
- เฮ้คุณ
- เฮ้คุณ
180
00:08:18,789 --> 00:08:20,392
คุณพร้อมหรือยัง? คุณดูดี.
181
00:08:20,416 --> 00:08:21,759
เธอดูไม่ดีเหรอ?
182
00:08:23,377 --> 00:08:25,345
เราไปกันแล้ว
183
00:08:26,297 --> 00:08:27,357
เจอกันตอนเช้านะชาร์ลี
184
00:08:27,381 --> 00:08:28,515
ยินดีที่ได้รู้จัก.
185
00:08:33,762 --> 00:08:35,189
แคเมอรูนอยู่ที่ไหน?
186
00:08:35,764 --> 00:08:37,357
ลงห้องโถงเหรอ?
187
00:08:47,109 --> 00:08:48,670
สนามเปิดขยับแล้วเพื่อน!
188
00:08:48,694 --> 00:08:50,162
บล็อคสำคัญ!
189
00:08:50,821 --> 00:08:52,674
ภารกิจเชิงบวกนะเด็กๆ!
190
00:08:52,698 --> 00:08:54,416
ใช่!
191
00:08:54,492 --> 00:08:56,210
โห่! โห่!
192
00:08:57,620 --> 00:08:58,805
แบบนี้?
193
00:08:58,829 --> 00:09:02,674
ไม่ มันไม่ใช่แค่หลังของคุณ คุณ
ต้องปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจริงๆ
194
00:09:04,877 --> 00:09:07,314
ฉันเกือบจะถูกเหยียบย่ำ
ความตายกับบีสตี้บอยส์
195
00:09:07,338 --> 00:09:08,231
โอ้จริงเหรอ?
196
00:09:08,255 --> 00:09:09,441
มันเจ๋งมาก
197
00:09:09,465 --> 00:09:11,902
เมื่อคุณใกล้จะมีสิ่งนี้
กะโหลกศีรษะของคุณถูกสกินเฮดบดขยี้
198
00:09:11,926 --> 00:09:13,487
สวมชุดด็อก มาร์เทนส์
199
00:09:13,511 --> 00:09:15,238
คุณรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้ไหม?
200
00:09:15,262 --> 00:09:16,438
เอ่อฮะ
201
00:09:20,434 --> 00:09:21,693
เขาน่ารัก.
202
00:09:22,061 --> 00:09:23,946
เขาเป็นของคุณ ไปเลยที่รัก
203
00:09:24,480 --> 00:09:27,074
แล้ว...คุณเป็นใคร.
ออกไปข้างนอกด้วยเหรอ?
204
00:09:28,400 --> 00:09:29,618
ไม่มีใครมาก.
205
00:09:29,902 --> 00:09:33,080
“ไม่มีใครมากเหรอ?” ฉัน
เดทกับเขาเมื่อปีที่แล้ว
206
00:09:33,155 --> 00:09:35,666
โอ้ เชื่อฉันสิ คุณทำได้
ทำได้ดีกว่าเขามาก
207
00:09:36,742 --> 00:09:38,678
คุณก็รู้ว่าใครจะเป็น
เหมาะสำหรับคุณใช่ไหม?
208
00:09:38,702 --> 00:09:39,638
พอร์เตอร์
209
00:09:39,662 --> 00:09:42,349
โอ้ พอร์เตอร์ สแตนลีย์ เขามาจากเซนต์...
อิกเนเชียส
210
00:09:42,373 --> 00:09:44,341
ใช่ เขาอยู่ในวงดนตรีของเกร็ก
เขาเก่งมาก
211
00:09:44,542 --> 00:09:45,560
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
212
00:09:45,584 --> 00:09:48,438
วันหนึ่งคุณก็รู้ คุณก็ทำได้
เพียงแค่แกว่งโดยการซ้อม
213
00:09:48,462 --> 00:09:50,222
และฉันจะตั้งใจ
แนะนำพวกคุณ
214
00:09:51,006 --> 00:09:52,108
นั่นจะดีมาก
215
00:09:52,132 --> 00:09:53,392
ขอบคุณ.
216
00:09:53,676 --> 00:09:55,894
คุณก็รู้เพียงแค่
ตั้งชื่อเด็ก ๆ ตามฉัน
217
00:09:58,639 --> 00:09:59,908
สุดยอดเกมเลยเบย์
218
00:09:59,932 --> 00:10:00,951
ขอบคุณเพื่อน
219
00:10:00,975 --> 00:10:02,526
แล้วพบกันใหม่ครับ
220
00:10:05,771 --> 00:10:07,290
คิดถึงคุณข้างนอกนั่น
คืนนี้ครับพี่ชาย
221
00:10:07,314 --> 00:10:09,741
แค่อยากจะบอกคุณ
คืนนี้มีการศึกษา
222
00:10:11,527 --> 00:10:13,463
ดังนั้นคุณต้องการที่จะไป
ออกไปฉลองเหรอ?
223
00:10:13,487 --> 00:10:14,872
โอ้ พรุ่งนี้ฉันจะจับคุณ
224
00:10:15,614 --> 00:10:17,583
ฉันมีเดทหนักมาก
ด้วยถุงน้ำแข็ง
225
00:10:19,827 --> 00:10:21,837
อย่าขอให้ฉันเซ็นลายเซ็นให้
226
00:10:22,246 --> 00:10:24,558
เดาว่าเราทำให้คุณเมา
บันทึกชัยชนะใช่มั้ย?
227
00:10:24,582 --> 00:10:26,174
พูดอะไรน่ะพังค์?
228
00:10:26,333 --> 00:10:27,467
เฮ้!
229
00:10:27,751 --> 00:10:29,854
แค่เก็บมันไว้ในสนาม เก็บ
มันอยู่บนสนาม โอเคไหม?
230
00:10:29,878 --> 00:10:31,565
- คิดว่าคุณแข็งแกร่งแล้วเหรอ?
- ตอนนี้เขากลัวแล้ว
231
00:10:31,589 --> 00:10:33,441
เฮ้ ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน
มันเป็นเพียงเกม!
232
00:10:33,465 --> 00:10:35,142
นี่มันอะไรกัน.
ปัญหาของคุณเพื่อน?
233
00:10:40,472 --> 00:10:41,575
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน
234
00:10:41,599 --> 00:10:42,576
ไปกันเลย!
235
00:10:42,600 --> 00:10:44,568
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
236
00:10:47,229 --> 00:10:48,488
ประณามมัน!
237
00:10:48,981 --> 00:10:50,407
ซาลินเจอร์ มันคือใคร?
238
00:10:52,526 --> 00:10:53,461
มันคือใคร?
239
00:10:53,485 --> 00:10:54,870
ฉันไม่รู้.
240
00:10:55,195 --> 00:10:56,622
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
241
00:10:57,239 --> 00:10:58,540
ฉันไม่รู้.
242
00:11:11,337 --> 00:11:13,680
ผู้รับไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ข้างหลังเขา
243
00:11:13,881 --> 00:11:17,235
กองหลังไม่เคยเห็นฉันเลย
เขาลอดผ่านที่สวยงามนี้...
244
00:11:17,259 --> 00:11:18,278
การสกัดกั้นใช่ไหม?
245
00:11:18,302 --> 00:11:19,821
ขออนุญาต. คุณผูกใช่มั้ย?
246
00:11:19,845 --> 00:11:21,813
ไม่มีอาหารกันทั้งบ้าน
247
00:11:21,889 --> 00:11:23,158
เพื่อนๆจึงมีความอยากอาหาร
248
00:11:23,182 --> 00:11:24,409
ฉันอยากฟังเบลีย์
249
00:11:24,433 --> 00:11:28,028
ฉันคว้าลูกบอล ฉันมองลงไปข้างล่าง
เลนทั้งหมดถูกปิดกั้น...
250
00:11:28,103 --> 00:11:29,247
บอกฉันทีว่านี่คือ...
251
00:11:29,271 --> 00:11:31,365
แอปริคอตตุ๋นและ
ถั่วเครียดเหรอ?
252
00:11:31,523 --> 00:11:33,209
ดี. งั้นฉันจะชอปปิ้ง
253
00:11:33,233 --> 00:11:34,127
จบเรื่อง.
254
00:11:34,151 --> 00:11:36,254
เอาล่ะ ฉันจะบินแล้ว
สู่โซนท้าย...
255
00:11:36,278 --> 00:11:37,505
เจ็ด-เจ็ดเสมอกัน
256
00:11:37,529 --> 00:11:39,174
ฉันเห็นกองหลัง
พยายามทำมุม
257
00:11:39,198 --> 00:11:40,675
สวัสดี นี่คือชาร์ลี ซาลิงเจอร์
258
00:11:40,699 --> 00:11:42,052
อดัมมาจากที่ไหนก็ไม่รู้...
259
00:11:42,076 --> 00:11:44,429
นี่คือสิ่งที่น่าสงสารที่สุดที่ฉัน
เคยได้ยิน. คุณไม่ชนะ
260
00:11:44,453 --> 00:11:45,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาผูกมัด
261
00:11:45,829 --> 00:11:47,464
ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่สติคลีย์เหรอ?
262
00:11:48,290 --> 00:11:49,466
วันนี้?
263
00:11:51,210 --> 00:11:54,888
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
264
00:12:01,387 --> 00:12:03,146
เยี่ยมเลยเบลีย์ นี้
มันเยี่ยมมาก
265
00:12:03,263 --> 00:12:06,191
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาทำ
ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้เหรอ?
266
00:12:06,767 --> 00:12:08,244
ฉันควรจะเสนอราคา
เช้านี้มีงาน
267
00:12:08,268 --> 00:12:11,822
และตอนนี้ก็ไม่มีความผิดอย่างแน่นอน
ของฉันเอง ฉันจะดูแย่แล้ว
268
00:12:11,939 --> 00:12:13,699
ชาร์ลี ซาลิงเจอร์!
269
00:12:14,691 --> 00:12:16,993
คุณไม่ได้จุดไฟเผา
ห้องเด็กผู้ชายอีกแล้วใช่ไหม?
270
00:12:17,277 --> 00:12:18,870
เฮ้ คุณฮาร์ลาน
271
00:12:22,741 --> 00:12:26,596
โอ้พระเจ้า. ถ้ามัน
ไม่ใช่ชาร์ลี ซาลิงเจอร์
272
00:12:26,620 --> 00:12:28,139
เฮ้ คุณนายปีเตอร์สัน
273
00:12:28,163 --> 00:12:32,718
เรายังคงพูดคุยเกี่ยวกับคุณเจาะสิ่งนั้น
ช่องมองในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้หญิง
274
00:12:36,422 --> 00:12:38,557
ฉันทำเพื่อ Bob Grenley
ฉันเป็นหนี้เงินเขา
275
00:12:39,967 --> 00:12:42,811
ประเด็นของฉันคือคุณควรจะจ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับเกรดเหล่านั้นของคุณ
276
00:12:43,679 --> 00:12:46,523
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายดีกว่า
ฉันถูกลากมาที่นี่
277
00:12:46,557 --> 00:12:49,818
อาจารย์ใหญ่สติกลีย์จะอยู่ด้วย
พวกคุณในอีกไม่กี่นาที
278
00:12:50,769 --> 00:12:54,906
ชาร์ลี เจอกันที่นี่
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง
279
00:13:08,787 --> 00:13:10,297
คุณไม่ร้อนแบบนั้นเหรอ?
280
00:13:10,873 --> 00:13:12,048
ไม่เกินไป
281
00:13:13,000 --> 00:13:15,051
คุณเคยมีภาษาอังกฤษกับนาย...
พฤษภาคม?
282
00:13:15,169 --> 00:13:16,896
ใช่แล้ว เขาเป็นครูที่ดี
283
00:13:16,920 --> 00:13:18,982
ปีที่แล้วเราอ่าน ถึง
ฆ่ากระเต็น
284
00:13:19,006 --> 00:13:20,348
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
285
00:13:20,632 --> 00:13:22,642
เขายิ้มให้ฉันเมื่อวันก่อน
286
00:13:23,719 --> 00:13:25,447
เขาขยิบตาให้โค้ชไรอันด้วย
287
00:13:25,471 --> 00:13:27,574
มันกระตุก มันเกิดขึ้น
เมื่อเขาเหนื่อย
288
00:13:27,598 --> 00:13:28,491
โอ้.
289
00:13:28,515 --> 00:13:30,358
เฮ้ จูเลีย คุณมันสมอง
290
00:13:30,726 --> 00:13:32,819
บอกฉันว่าฉันจะได้มาได้อย่างไร
"A" จากเฟอร์กูสันเหรอ?
291
00:13:33,812 --> 00:13:36,291
จดบันทึกที่ดี เขา
เครดิตพิเศษมากมายมหาศาล
292
00:13:36,315 --> 00:13:38,450
ไม่ ฉันหมายถึงวิธีที่ง่าย
293
00:13:39,193 --> 00:13:41,754
มันอาจจะหมายถึงการทำ
การบ้านบางครั้ง
294
00:13:41,778 --> 00:13:45,540
เฮ้ ฉันจะทำให้คุณรู้ว่าฉันเกิดขึ้น
ที่จะอินกับวิชาสังคมศึกษามาก
295
00:13:45,866 --> 00:13:47,292
เน้นเรื่อง "สังคม"
296
00:13:48,827 --> 00:13:50,879
เมื่อคืนสนุกมาก
297
00:13:51,538 --> 00:13:53,840
ที่ของคุณว่างไหม
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?
298
00:13:55,542 --> 00:13:56,718
ที่ของฉัน?
299
00:13:57,669 --> 00:13:59,387
แน่นอน. ยอดเยี่ยม.
300
00:13:59,796 --> 00:14:01,515
เย็น. ที่ยอดเยี่ยม.
301
00:14:10,557 --> 00:14:12,150
ฟังนะ คุณสติกลีย์...
302
00:14:12,935 --> 00:14:14,194
พระเจ้าอวยพรคุณ
303
00:14:14,853 --> 00:14:17,665
ถ้า เอ่อ... ถ้าเบลีย์บอกว่าเขาไม่ทำ
เห็นอะไรสักอย่าง ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
304
00:14:17,689 --> 00:14:18,907
และแม้ว่าฉันจะทำ...
305
00:14:20,025 --> 00:14:21,618
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเรา
306
00:14:21,902 --> 00:14:24,297
อีกทีมก็ประมาณนี้
โกรธเรื่องเน็คไทนะรู้ไหม?
307
00:14:24,321 --> 00:14:27,082
พวกเขาคาดหวังที่จะชนะ
พวกเขาเริ่มมัน
308
00:14:27,282 --> 00:14:31,262
ครูใหญ่ของเฮเว่นเฮิร์สต์จะ
จัดการกับผู้เล่นเฮเว่นเฮิร์สต์
309
00:14:31,286 --> 00:14:32,712
ฉันจะจัดการกับของฉัน
310
00:14:32,871 --> 00:14:36,091
ใช่ แต่คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้น
เมื่อเพื่อนร่วมทีมถูกผลักไปรอบๆ
311
00:14:36,124 --> 00:14:38,019
คุณต้องผลักกลับ
แม้แต่โค้ชก็ยัง...
312
00:14:38,043 --> 00:14:42,097
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ
เหตุผล คุณซาลิงเจอร์
313
00:14:44,424 --> 00:14:45,684
ไม่ครับคุณผู้หญิง
314
00:14:46,635 --> 00:14:48,520
ทรัพย์สินของโรงเรียนถูกทำลาย
315
00:14:48,637 --> 00:14:50,365
รถยนต์คันหนึ่งถูกบุกรุก
316
00:14:50,389 --> 00:14:53,409
ผู้เล่นที่มาเยี่ยมถูกโจมตี
ในบริเวณโรงเรียนของเรา
317
00:14:53,433 --> 00:14:56,486
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขวดเบียร์
ถูกพบในที่เกิดเหตุ
318
00:14:56,645 --> 00:14:59,207
แน่นอนว่ามีสมาชิกบางคน
ของทีมนี้คิดว่า
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,334
นั่นเพียงเพราะพวกเขา
สวมเสื้อฟุตบอล,
320
00:15:01,358 --> 00:15:04,661
พวกเขามีใบอนุญาตให้กระทำการ
ยังไงก็ตามที่พวกเขาพอใจ
321
00:15:04,778 --> 00:15:05,996
พวกเขาคิดผิด
322
00:15:07,239 --> 00:15:13,086
และถ้าคุณคิดว่า คุณซาลินเจอร์ ว่าคุณ
สามารถปกป้องเพื่อนของคุณด้วยความเงียบของคุณ
323
00:15:13,120 --> 00:15:17,090
และหัวเราะเยาะอำนาจของ
โรงเรียนนี้และด้วยอำนาจของฉัน
324
00:15:17,916 --> 00:15:19,102
คุณผิด
325
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
ไม่ว่าคุณจะบอกเราว่าใคร
ทำหน้าต่างแตก
326
00:15:20,752 --> 00:15:22,679
หรือคุณจะถูกระงับ
จากทีม
327
00:15:24,756 --> 00:15:26,850
บางทีเขาอาจจะฟ้องร้องได้
คณะกรรมการโรงเรียนหรืออะไรสักอย่าง
328
00:15:27,342 --> 00:15:29,811
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องประเภทนั้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาใช่ไหม?
329
00:15:30,137 --> 00:15:31,479
ฉันเดา.
330
00:15:33,932 --> 00:15:36,202
เมื่อผมเป็นรุ่นพี่เราก็มี
ความยุ่งยากในการแต่งกายนี้
331
00:15:36,226 --> 00:15:37,819
เราจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร?
332
00:15:39,646 --> 00:15:42,073
โอ้. เราแพ้. นั่นเป็นวิธีที่
333
00:15:44,651 --> 00:15:46,578
มีวิธีที่จะ
จัดการกับคนเหล่านี้
334
00:15:49,489 --> 00:15:51,791
ไม่ใช่ว่าฉันมี
เบาะแสเล็กน้อยว่ามันคืออะไร
335
00:15:53,160 --> 00:15:54,336
คุณรังเกียจไหม?
336
00:15:54,494 --> 00:15:55,962
ฉันข้ามมื้อเที่ยง
337
00:16:02,669 --> 00:16:03,813
เฮ้.
338
00:16:03,837 --> 00:16:06,723
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
339
00:16:07,174 --> 00:16:10,644
ใครจะรู้แน่ชัดว่ามีหรือไม่
มุมทางกฎหมายใด ๆ ที่ควรค่าแก่การติดตาม
340
00:16:11,887 --> 00:16:13,063
จอร์จ.
341
00:16:15,015 --> 00:16:16,191
จอร์จ?
342
00:16:17,684 --> 00:16:18,870
เอ่อฮะ
343
00:16:18,894 --> 00:16:20,153
แน่นอน.
344
00:16:20,312 --> 00:16:22,405
ฉันรู้ว่าเขาคงยินดี
ช่วยคุณได้นะชาร์ลี
345
00:16:22,481 --> 00:16:23,698
จริงหรือ.
346
00:16:29,237 --> 00:16:30,664
คุณซื้อปลาทูน่าหรือเปล่า?
347
00:16:31,531 --> 00:16:32,926
เอาน่า คลาวด์
348
00:16:32,950 --> 00:16:34,209
ที่นี่.
349
00:16:37,788 --> 00:16:40,099
กัมมี่แบร์ไม่ได้
ในปิรามิดอาหาร
350
00:16:40,123 --> 00:16:42,425
ดังนั้น? สั่งพิซซ่า. แค่
กินมันชั้นบน โอเคไหม?
351
00:16:43,543 --> 00:16:44,979
คุณกำลังมีปาร์ตี้อื่น
352
00:16:45,003 --> 00:16:46,471
ฉันรู้ คลอเดีย
353
00:16:47,047 --> 00:16:49,140
นี่ไม่ใช่แค่ของคุณ
บ้าน คุณก็รู้
354
00:16:49,299 --> 00:16:50,475
เราแบ่งปันมัน
355
00:16:51,009 --> 00:16:52,769
คุณสามารถสอบถามเราก่อนได้
356
00:16:52,844 --> 00:16:54,479
เรียกว่ามีมารยาท
357
00:16:56,056 --> 00:16:58,233
ฉันขออีกได้ไหม
ปาร์ตี้คลอเดีย?
358
00:17:03,105 --> 00:17:05,657
บางทีฉันควรจะ...
หายไป
359
00:17:05,691 --> 00:17:08,618
คุณรู้ไหมว่าไม่เคยทำ
จะได้ยินจากอีกครั้งเหรอ?
360
00:17:15,784 --> 00:17:17,011
พวกนี้ใจดีเหรอ?
361
00:17:17,035 --> 00:17:18,253
ใช่.
362
00:17:22,499 --> 00:17:23,967
คุณยังไม่เข้าใจ
363
00:17:24,292 --> 00:17:25,760
คุณจะทำได้เมื่อคุณอายุมากขึ้น
364
00:17:26,920 --> 00:17:31,558
คุณรู้ไหมว่าคุณได้พบเพื่อนใหม่และคุณ
อยากจบเรื่อง มีปาร์ตี้
365
00:17:31,967 --> 00:17:33,518
ทำสิ่งที่บ้า
366
00:17:33,844 --> 00:17:36,104
คุณพบผู้คนใหม่ ๆ คุณ
อยากให้พวกเขาชอบคุณ
367
00:17:36,888 --> 00:17:38,148
มันสนุก.
368
00:17:38,265 --> 00:17:39,649
มันเป็นสิ่งสำคัญ
369
00:17:40,225 --> 00:17:42,485
มันแค่... สำคัญ
370
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
คุณจะเห็นในอีกไม่กี่ปี
371
00:17:49,276 --> 00:17:50,410
ฉันขอสีแดงได้ไหม
372
00:17:51,486 --> 00:17:52,662
แน่นอน.
373
00:18:01,538 --> 00:18:03,131
ฉันอยากเห็นจอร์จ ลูอิส
374
00:18:03,540 --> 00:18:05,175
ฉันไม่ได้นัดหมาย
375
00:18:05,792 --> 00:18:07,052
เอาล่ะ.
376
00:18:11,173 --> 00:18:12,474
เขาเป็นทนายความหรือไม่?
377
00:18:13,050 --> 00:18:14,934
เขายิ่งใหญ่ที่สุด
ทนายความในจักรวาล
378
00:18:15,093 --> 00:18:16,353
อืม.
379
00:18:20,515 --> 00:18:21,775
โอ้.
380
00:18:21,850 --> 00:18:24,194
เขาไม่ใช่ทนายความ
เขาเป็นผู้ช่วยทนายความ
381
00:18:24,436 --> 00:18:27,113
พวกมันลงไปสองชั้นแล้ว
กับสระสเตโน
382
00:18:28,815 --> 00:18:30,200
ฉันควรจะส่งเสียงพึมพำเขาไหม?
383
00:18:35,155 --> 00:18:36,539
มันเปิดอยู่
384
00:18:40,368 --> 00:18:41,544
เฮ้.
385
00:18:42,037 --> 00:18:43,296
ทุกคนอยู่ไหน?
386
00:18:43,413 --> 00:18:44,547
มันเป็นแค่เรา
387
00:18:45,082 --> 00:18:48,218
ยอดเยี่ยม. ฉันหมายถึงยินดีต้อนรับ
388
00:18:51,588 --> 00:18:53,848
รอสักครู่. ทำ
คุณเชิญใครก็ได้เหรอ?
389
00:18:54,674 --> 00:18:55,651
ไม่
390
00:18:55,675 --> 00:18:56,652
นั่นเยี่ยมมาก
391
00:18:56,676 --> 00:18:58,404
- มันคือ?
- ใช่.
392
00:18:58,428 --> 00:19:00,897
เมื่อคืนมันสุดยอดมาก
393
00:19:01,306 --> 00:19:03,191
แต่คืนนี้ฉันไม่รู้
394
00:19:03,266 --> 00:19:05,693
เราแค่อยากมีสถานที่เงียบสงบ
395
00:19:06,394 --> 00:19:08,571
พระเจ้า คุณช่างเป็น
ผู้ช่วยชีวิต, ก.ค.
396
00:19:09,898 --> 00:19:12,877
คุณก็รู้เพราะมันเป็นเพียง
พวกเราห้าคนเราสามารถออกไปข้างนอกได้
397
00:19:12,901 --> 00:19:14,911
มันเป็นคืนเปิดไมค์
ที่บริเวณ 4.
398
00:19:16,029 --> 00:19:17,997
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
399
00:19:18,573 --> 00:19:20,125
คุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
400
00:19:21,034 --> 00:19:22,710
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ต้องการ
401
00:19:22,828 --> 00:19:25,130
คือ...ผมไม่รู้...
402
00:19:26,706 --> 00:19:28,591
มันยากที่จะหา
สถานที่เช่นนี้
403
00:19:36,466 --> 00:19:38,935
คุณได้ยินภูเขาตัมไหม
มีบร็องโกคนใหม่เหรอ?
404
00:19:38,969 --> 00:19:42,689
นักเรียนที่ย้ายมาจาก...
รับสิ่งนี้... ซามัว
405
00:19:43,306 --> 00:19:44,566
ใช่แล้ว?
406
00:19:44,724 --> 00:19:46,693
ใช่แล้ว ชาวซามัวตัวใหญ่มาก
407
00:19:46,768 --> 00:19:49,696
พวกเขาเป็นเหมือนอเมซอน
เราเหมือนเมา
408
00:19:50,021 --> 00:19:52,699
พวกเขาเอาชนะ Urban เป็นคนสุดท้าย
สัปดาห์ที่ 47 ในการซิป
409
00:19:53,316 --> 00:19:54,868
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
คนนี้เหรอเบย์?
410
00:19:56,153 --> 00:19:59,956
ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ได้รับ
ถูกไล่ออกโดยชาวซามัว 240 ปอนด์
411
00:20:00,157 --> 00:20:01,624
เสาร์หน้าก็รู้
412
00:20:03,160 --> 00:20:04,502
ไม่จำเป็น.
413
00:20:05,287 --> 00:20:07,297
ฉันเป่า Stickley ออกไป
และโค้ชในวันนี้
414
00:20:07,956 --> 00:20:09,090
คุณหมายความว่าอย่างไร?
415
00:20:09,624 --> 00:20:11,509
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
เห็นอะไรใช่ไหม?
416
00:20:13,378 --> 00:20:16,181
ถ้าผมไม่บอกว่าใครเป็นคนทำก็บอกว่า
พวกเขาจะเตะฉันออกจากทีม
417
00:20:16,923 --> 00:20:18,734
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
สนใจใครเป็นคนเริ่มมัน?
418
00:20:18,758 --> 00:20:19,976
ขวา.
419
00:20:20,468 --> 00:20:21,529
คุณกำลังล้อเล่น!
420
00:20:21,553 --> 00:20:23,062
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
421
00:20:23,305 --> 00:20:24,856
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณกลัวเบย์
422
00:20:25,432 --> 00:20:27,150
ฉันมีทางเลือกเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
423
00:20:28,059 --> 00:20:30,028
พวกเขาแค่กำลังพูด
ยากดังนั้นคุณจะซัดทอด
424
00:20:30,353 --> 00:20:31,738
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน
425
00:20:32,022 --> 00:20:33,448
พวกเขาฟังดูจริงจัง
426
00:20:33,523 --> 00:20:35,575
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ซาลิงเจอร์ มันเป็นการกระทำ
427
00:20:36,151 --> 00:20:37,336
โค้ชรู้จักคุณ
ไม่ได้ทำอะไรเลย
428
00:20:37,360 --> 00:20:38,953
เขารู้ว่าคุณไม่ได้
ทำลายหน้าต่างนั้น
429
00:20:39,237 --> 00:20:42,081
คุณคิดว่าเขาจะไล่คุณออกจากทีม
เมื่อเขารู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย?
430
00:20:43,283 --> 00:20:45,960
คุณกำลังบอกว่าปกป้อง
ก้นของคุณปลอดภัยใช่ไหม?
431
00:20:46,745 --> 00:20:49,599
ฉันต้องบอกว่าเบย์ของฉัน
ก้นปลอดภัยจริงๆ
432
00:20:49,623 --> 00:20:51,424
และมันก็ฟังดูใช่สำหรับฉัน
433
00:20:53,501 --> 00:20:55,053
คุณคิดว่ามันเป็นการบลัฟจริงๆเหรอ?
434
00:20:56,463 --> 00:20:58,608
พวกเขาไม่ได้มองหา
จับผู้ชายที่เห็นมัน
435
00:20:58,632 --> 00:21:00,266
พวกเขากำลังหาทางที่จะจับกุม
คนที่ทำมัน
436
00:21:00,967 --> 00:21:02,810
เราต้องอยู่ด้วยกันนะเพื่อน
437
00:21:03,303 --> 00:21:05,104
ถ้าเราไม่ใช่ทีม...
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรเลย
438
00:21:12,103 --> 00:21:15,865
ยังไงก็ตาม พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้
ฉันเห็นแล้วว่าใครเป็นคนทำ ใช่ไหม?
439
00:21:16,149 --> 00:21:17,450
โคตรตรงเลย
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,453
คุณคือฮีโร่ของฉันเพื่อน
441
00:21:21,613 --> 00:21:22,673
ใช่.
442
00:21:22,697 --> 00:21:24,707
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยอดเยี่ยม
443
00:21:31,456 --> 00:21:34,018
ฉันเสียใจ. คุณ
คงจะอยาก...
444
00:21:34,042 --> 00:21:35,760
ฉันแค่... ฉันจะทำให้...
445
00:21:36,336 --> 00:21:38,054
ฉันจะออกไป. ไปแล้ว.
446
00:21:44,928 --> 00:21:47,531
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
ข้างสนามอีกครั้งในสัปดาห์นี้เบย์
447
00:21:47,555 --> 00:21:51,077
เรากำลังมาถึงที่นี่ ฉันหมายถึงเน็คไท
ฮะ? เน็คไท!
448
00:21:51,101 --> 00:21:52,119
มันเป็นความผิดพลาดเพื่อน
449
00:21:52,143 --> 00:21:54,580
คุณจะเจ็บหนักกว่านี้และเราจะแพ้
คุณไปตลอดทั้งฤดูกาล
450
00:21:54,604 --> 00:21:55,539
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
451
00:21:55,563 --> 00:21:56,739
เฮ้!
452
00:21:59,442 --> 00:22:01,327
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ ซาลิงเจอร์?
453
00:22:02,112 --> 00:22:03,839
ฉันกำลังแต่งตัวเพื่อ
ฝึกฝนนะโค้ช
454
00:22:03,863 --> 00:22:07,750
ซาลิงเจอร์ คุณไม่ได้ฝึกกับสิ่งนี้นะ
จนกว่าเราจะสามารถแก้ไขสถานการณ์นี้ได้
455
00:22:09,244 --> 00:22:11,806
โค้ช ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย
456
00:22:11,830 --> 00:22:15,216
จริงหรือ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
457
00:22:19,004 --> 00:22:20,064
เพสโต้
458
00:22:20,088 --> 00:22:21,764
ฉันกำลังทำเพสโต้
459
00:22:22,632 --> 00:22:25,935
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? ฉันรู้ว่า
มันไม่ได้อยู่ในรายละเอียดงานของฉัน
460
00:22:26,428 --> 00:22:28,479
จอร์จคลั่งไคล้เพสโต้
461
00:22:29,472 --> 00:22:32,066
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะบันทึก
พวกคุณเป็นกลุ่ม
462
00:22:32,892 --> 00:22:34,944
เฮ้ ฉันเอาแต่ตั้งคำถามว่า
463
00:22:35,270 --> 00:22:37,488
คุณเคยคุยกับเขาไหม
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเบลีย์เหรอ?
464
00:22:38,273 --> 00:22:39,667
จริงๆ แล้ว เคิร์สเตน...
465
00:22:39,691 --> 00:22:41,043
คุณควรจับเขา
แต่ก่อนวันศุกร์
466
00:22:41,067 --> 00:22:43,119
เพราะเราวางแผนที่จะ
ไปนาปาสุดสัปดาห์นี้
467
00:22:43,695 --> 00:22:47,040
แม้ว่าเขาจะยุ่งกับเขามากก็ตาม
กรณีเราอาจต้องเลื่อนมันออกไป
468
00:22:49,200 --> 00:22:51,753
พูดว่า Kirsten คุณเคย
ลงไปที่ออฟฟิศของเขาเหรอ?
469
00:22:51,911 --> 00:22:53,087
ยัง.
470
00:22:53,246 --> 00:22:56,799
เขาไม่ได้อยู่ในที่เดียว
ของตึกระฟ้าขนาดใหญ่เหล่านั้น
471
00:22:57,083 --> 00:23:00,636
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเปิดได้
หน้าต่างในอาคารทรานส์อเมริกาเหรอ?
472
00:23:02,338 --> 00:23:04,891
จอร์จไปโรงเรียนกฎหมายที่ไหน?
เขาเคยบอกมั้ย?
473
00:23:05,633 --> 00:23:06,976
โบลท์ใช่ไหม?
474
00:23:07,510 --> 00:23:10,021
ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งใน UC
ฉันไม่แน่ใจ.
475
00:23:11,389 --> 00:23:13,399
เขาคงจะกดดันจริงๆ
เพื่อสร้างพันธมิตร
476
00:23:14,684 --> 00:23:18,071
เขาไม่เข้าฝึกซ้อม
กฎหมายบริษัท
477
00:23:18,271 --> 00:23:20,198
เขาค่อนข้างจะชอบมากกว่า
ทำงานช่วยเหลือทางกฎหมาย
478
00:23:20,565 --> 00:23:23,785
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขามี
อนาคตข้างหน้าเขาในการเมือง
479
00:23:24,444 --> 00:23:26,371
เขาได้รับอย่างแน่นอน
ตัวละครสำหรับมัน
480
00:23:27,697 --> 00:23:29,582
มันหมายความว่าไง?
481
00:23:31,242 --> 00:23:34,128
เคิร์สเตน เขาไม่ใช่ทนายความ
482
00:23:35,038 --> 00:23:38,309
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เขาอยู่ที่
Dunn และ MacLean ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
483
00:23:38,333 --> 00:23:41,594
ในฐานะนักกฎหมายชุมชน ก
นักกฎหมายชุมชน ไม่ใช่ทนายความ
484
00:23:44,089 --> 00:23:45,232
คุณรู้ได้อย่างไร?
485
00:23:45,256 --> 00:23:47,850
เพราะผมทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
ไปพบเขาที่ห้องทำงานของเขา
486
00:23:48,134 --> 00:23:52,688
พนักงานต้อนรับแนะนำฉันให้รู้จักกับนักกฎหมายชุมชน
แผนกข้างสระสเตโน
487
00:23:52,847 --> 00:23:54,399
เขาโกหกคุณ
488
00:23:55,350 --> 00:23:56,567
ไม่
489
00:23:56,893 --> 00:23:58,444
เขาบอกฉันว่าเขา...
490
00:24:00,355 --> 00:24:01,906
เขาจะโกหกทำไม?
491
00:24:03,108 --> 00:24:06,077
เพื่อให้ได้ผู้หญิงแบบคุณมากที่สุด
ผู้ชายจะพูดอะไรก็ได้
492
00:24:09,030 --> 00:24:11,707
ดูสิ คุณช่วยได้ไหม...
493
00:24:11,866 --> 00:24:13,501
ฉันแค่ต้อง เอ่อ...
494
00:24:13,952 --> 00:24:18,641
♪ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าฉันจะแพ้ ♪
495
00:24:18,665 --> 00:24:19,642
แล้วเจอกันนะแมตต์
496
00:24:19,666 --> 00:24:21,426
เอาล่ะเพื่อน เราจะ
ติดตามคุณในภายหลัง
497
00:24:23,920 --> 00:24:25,898
เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย
498
00:24:25,922 --> 00:24:27,691
เฮ้ วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่ไปฝึกซ้อมล่ะ?
499
00:24:27,715 --> 00:24:28,943
เพราะโค้ช.
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
500
00:24:28,967 --> 00:24:30,778
เพราะพวกเขาจะ
ระงับฉันด้วยเหตุนี้
501
00:24:30,802 --> 00:24:32,947
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่ใช่เพื่อน ฉันกำลังบอก
คุณ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
502
00:24:32,971 --> 00:24:34,031
ดูสิคุณ
หยุดพูดแบบนั้นเหรอ?
503
00:24:34,055 --> 00:24:35,898
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขากำลัง
ไม่ถอยออก
504
00:24:36,057 --> 00:24:37,868
เฮ้ จับหน่อยสิเพื่อน
505
00:24:37,892 --> 00:24:40,329
- เอาล่ะ? เพียงแค่ได้รับการจับ
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
506
00:24:40,353 --> 00:24:42,581
ฉันคือคนที่จะได้
ตอกย้ำสิ่งที่คุณทำ
507
00:24:42,605 --> 00:24:45,209
เอาน่า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
508
00:24:45,233 --> 00:24:46,742
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
509
00:24:47,402 --> 00:24:49,704
ดูสิเพื่อน มันยากนะ
ฉันรู้ โอเคไหม?
510
00:24:49,737 --> 00:24:51,298
แต่เชื่อฉันเถอะ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
511
00:24:51,322 --> 00:24:52,457
อะไร
512
00:24:52,615 --> 00:24:54,844
ถ้าสถานการณ์เป็น
กลับกัน ฉันจะปกปิดให้คุณ
513
00:24:54,868 --> 00:24:56,502
คุณไม่จำเป็นต้อง
514
00:24:58,288 --> 00:24:59,922
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?
515
00:25:00,540 --> 00:25:01,475
เราเป็นทีม
516
00:25:01,499 --> 00:25:04,343
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉัน
จะออกจากทีมแล้ว
517
00:25:04,586 --> 00:25:08,149
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? อะไรนะคุณ
อยากให้ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำหน้าต่างพังเหรอ?
518
00:25:08,173 --> 00:25:11,058
คุณอยากให้ฉันหลอกตัวเองเหรอ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
519
00:25:12,093 --> 00:25:13,352
ทำอะไรสักอย่าง
520
00:25:15,763 --> 00:25:17,023
คุณมันบ้า.
521
00:25:18,016 --> 00:25:19,275
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
522
00:25:21,436 --> 00:25:22,945
คุณขี้ขลาด
523
00:25:23,563 --> 00:25:25,072
คุณจะทำอย่างไรฮะ?
524
00:25:25,940 --> 00:25:27,492
คุณจะยอมจำนนเหรอ?
525
00:25:27,609 --> 00:25:29,911
คุณก็จะบันทึกก้นของคุณ
และบอกพวกเขาทุกอย่างเหรอ?
526
00:25:31,029 --> 00:25:33,206
ฉันไม่คิดว่าคุณ
อยากทำแบบนั้นนะเพื่อน
527
00:25:34,282 --> 00:25:35,666
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
528
00:25:36,159 --> 00:25:39,045
ไม่ เอาเลยเพื่อน
หนูอยู่ในทีมของคุณ
529
00:25:39,495 --> 00:25:41,672
ฉันแน่ใจว่าพวกนั้นเป็น
จะเชื่อใจคุณจริงๆ
530
00:25:48,671 --> 00:25:50,399
การเคลื่อนไหวครั้งที่สาม
ยุ่งยากมาก
531
00:25:50,423 --> 00:25:53,226
เพราะมันมีสิ่งเหล่านั้น
ทริลในตำแหน่งที่สี่
532
00:25:53,384 --> 00:25:54,904
แต่รอสส์พูดอย่างนั้น
ถ้าฉันทำมัน...
533
00:25:54,928 --> 00:25:56,238
นิ่งไว้.
534
00:25:56,262 --> 00:25:57,448
คุณเห็นเสื้อสีน้ำเงินของฉันไหม?
535
00:25:57,472 --> 00:25:58,407
ไม่
536
00:25:58,431 --> 00:25:59,658
ตัดพวกมันให้ตรง
สักครั้งได้ไหม?
537
00:25:59,682 --> 00:26:02,077
ฟังนะ คลาวด์ เชื่อฉันสิ โอเคไหม?
ฉันได้มันลงแล้ว
538
00:26:02,101 --> 00:26:03,319
ตกลง.
539
00:26:03,645 --> 00:26:05,071
เอ่อ. ทั้งหมด.
540
00:26:05,855 --> 00:26:06,916
คุณน่าขยะแขยง
541
00:26:06,940 --> 00:26:08,292
มาเลยเราจะ
ไปทานอาหารเย็นสาย
542
00:26:08,316 --> 00:26:11,202
เหมือนโจจะแจกโต๊ะเราเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
543
00:26:11,236 --> 00:26:13,204
อีกสองนาที ฉันจะไป
มีหรือไม่มีคุณ
544
00:26:15,073 --> 00:26:16,832
- คุณคาดหวังใครสักคนเหรอ?
- ไม่
545
00:26:17,825 --> 00:26:19,168
เธอช่างเป็นเกล็ด
546
00:26:19,452 --> 00:26:21,180
กี่คนก็ได้.
คุณกับแอ๊บบี้ชวนเหรอ?
547
00:26:21,204 --> 00:26:22,505
เพียงไม่กี่
548
00:26:22,664 --> 00:26:23,724
จูเลีย.
549
00:26:23,748 --> 00:26:26,217
แต่เมื่อมีคนได้ยิน
มันเป็นสถานที่ที่เกิดขึ้น
550
00:26:26,834 --> 00:26:28,938
ปากต่อปากก็ได้
เจ๋งมาก
551
00:26:28,962 --> 00:26:30,689
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
เพียงพอแล้วจูเลีย
552
00:26:30,713 --> 00:26:34,684
ฟังนะ ฉันบอกคนอื่นว่า BYOB ดังนั้นมันไม่ใช่
เหมือนของจะหมด
553
00:26:34,926 --> 00:26:37,488
ประเด็นก็คือ นีน่า เราก็เป็นเหมือนกัน
กำลังจะออกไปทานอาหารเย็น
554
00:26:37,512 --> 00:26:39,323
แต่คุณจะพลาด.
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่งจริงๆ
555
00:26:39,347 --> 00:26:41,983
ฉันบอกเกร็กให้เชิญสิ่งนั้น
ผู้ชายจากวงดนตรีของเขา พอร์เตอร์
556
00:26:42,058 --> 00:26:45,903
นี่คือแนวคิด สิ่งที่คุณบอกว่าเราโยน
ทุกคนออกไปล็อคประตูบ้าๆ กันหน่อยเหรอ?
557
00:26:46,396 --> 00:26:47,738
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?
558
00:26:48,106 --> 00:26:49,615
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
559
00:26:50,108 --> 00:26:52,410
ฉันจะเป็นเช่นนั้น
เขินอายอย่างไม่น่าเชื่อ
560
00:26:53,820 --> 00:26:56,205
ฉันไม่อยากจะเชื่อแอ๊บบี้
ไม่ได้โทรหาคุณ
561
00:26:56,823 --> 00:26:58,082
จูเลีย.
562
00:27:33,776 --> 00:27:34,795
เบลีย์!
563
00:27:34,819 --> 00:27:35,754
เบลีย์!
564
00:27:35,778 --> 00:27:37,747
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
565
00:27:37,864 --> 00:27:40,634
พวกเขาอยู่ในห้องนอนของฉัน
พวกเขาอยู่ในห้องน้ำ
566
00:27:40,658 --> 00:27:43,377
พวกเขาอยู่ในห้องอาบน้ำ พวกเขา
มีบางอย่างหกลงบนผ้าปูที่นอนของฉัน
567
00:27:43,745 --> 00:27:45,671
พวกเขาทำให้ตะเกียงลาวาของฉันพัง
568
00:27:45,705 --> 00:27:46,849
คุณทานอาหารเย็นจนหมด
569
00:27:46,873 --> 00:27:48,841
คุณจะจากไป
พวกบ้าคลั่งพวกนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
570
00:27:49,500 --> 00:27:50,843
เฮ้!
571
00:27:51,044 --> 00:27:53,179
เฮ้ พวกเขาอยู่ในครัวแล้ว
รับของคุณเอง
572
00:27:54,088 --> 00:27:55,389
เอาล่ะเบย์
573
00:27:57,967 --> 00:27:59,028
โอเว่นหลับแล้วเหรอ?
574
00:27:59,052 --> 00:28:00,237
ได้ไหม?
575
00:28:00,261 --> 00:28:01,562
เราต้องพาเขาเข้านอน
576
00:28:01,721 --> 00:28:04,148
แนะนำที่ไหนครับ
ผนังปลอดภัยเหรอ?
577
00:28:08,770 --> 00:28:10,821
มีใครบางคน
สูบบุหรี่ในเต็นท์ของฉัน
578
00:28:13,983 --> 00:28:15,660
มันจะมีกลิ่น
เหมือนสนามบิน
579
00:28:15,777 --> 00:28:18,839
เราจะออกอากาศ คุณสามารถ
คืนนี้นอนห้องฉันนะ
580
00:28:18,863 --> 00:28:22,051
มีคนขว้างเข้ามาในห้องของคุณ
มันมีกลิ่นแย่ลงในนั้น
581
00:28:22,075 --> 00:28:23,626
นี่มันเยี่ยมมาก
582
00:28:23,701 --> 00:28:26,347
ขออภัยอีกครั้งเกี่ยวกับนีน่าและฉัน
รับสัญญาณของเราข้าม
583
00:28:26,371 --> 00:28:28,381
ฉันสาบานว่าเธอบอกว่าเธอจะโทรมา
584
00:28:28,706 --> 00:28:29,725
ใช้ได้.
585
00:28:29,749 --> 00:28:32,436
ไม่มันไม่ใช่ มันไม่เป็นไร
586
00:28:32,460 --> 00:28:34,313
ดูสิ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทุกคนมีความสนุกสนาน
587
00:28:34,337 --> 00:28:36,639
ฉันไม่ได้. คุณไม่ได้.
นั่นไม่ใช่ทุกคน
588
00:28:40,843 --> 00:28:42,196
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
589
00:28:42,220 --> 00:28:43,989
หึหึ เตะทุกคนออกไป
590
00:28:44,013 --> 00:28:45,324
คลอเดีย พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
591
00:28:45,348 --> 00:28:47,451
ยังไงเพื่อนก็ไม่เอา
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้
592
00:28:47,475 --> 00:28:48,994
คุณรู้อะไร? คุณอายุ 11 ปี
593
00:28:49,018 --> 00:28:51,205
เพื่อนของคุณไม่มีด้วยซ้ำ
ฝ่ายต่างๆ และหากพวกเขาทำ
594
00:28:51,229 --> 00:28:53,447
พวกเขาอาจจะแค่นั่งเฉยๆ
ฟังเพลงเนิร์ด
595
00:28:53,731 --> 00:28:55,199
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ?
596
00:28:55,483 --> 00:28:58,754
มันดีกว่าเพื่อนของคุณ
ทำกับคุณเหมือนสาวเสิร์ฟใบ้
597
00:28:58,778 --> 00:29:01,330
มาที่นี่โดยไม่มี
ถึงแม้จะได้รับเชิญก็ตาม
598
00:29:01,489 --> 00:29:05,292
ของกระเด็นไปทั่วและไม่ทิ้งไป
เพื่อให้คุณสามารถทานอาหารเย็นกับครอบครัวได้
599
00:29:05,410 --> 00:29:08,963
ถ้าเป็นเพื่อนกันจริงก็
จะไม่ทำตัวแบบนี้ตั้งแต่แรก
600
00:29:09,080 --> 00:29:10,599
คุณจะไม่มี
เพื่อไล่พวกเขาออกไป
601
00:29:10,623 --> 00:29:12,351
ฉันไม่สามารถไล่พวกเขาออกไปได้
602
00:29:12,375 --> 00:29:13,592
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
603
00:29:15,169 --> 00:29:16,595
เพราะพวกเขาจะคิดว่า...
604
00:29:18,047 --> 00:29:19,348
พวกเขาจะคิดว่า...
605
00:29:25,304 --> 00:29:27,282
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ให้
พวกเขาเป็นกุญแจบ้าน
606
00:29:27,306 --> 00:29:28,450
และนอนลงในนั้น
หน้าประตู
607
00:29:28,474 --> 00:29:30,818
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเดินได้
ทั่วตัวคุณใช่ไหม?
608
00:29:41,279 --> 00:29:43,456
เจ๊ทั้งน้าน
สถานที่กำลังสั่นสะเทือน
609
00:29:46,367 --> 00:29:47,543
อะไรกับคุณ?
610
00:29:56,085 --> 00:29:57,636
ฉันจะใส่อันนั้นลงไป
611
00:29:58,880 --> 00:30:00,023
อะไรกับคุณ?
612
00:30:00,047 --> 00:30:03,110
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มีเบียร์อยู่ในอ่างอาบน้ำของเรา
613
00:30:03,134 --> 00:30:04,445
มีบูมบ็อกซ์
ในช่องแช่แข็ง
614
00:30:04,469 --> 00:30:07,396
ฉันไม่สามารถขึ้นลงได้
บันไดในบ้านของฉันเอง
615
00:30:09,432 --> 00:30:11,567
ฉันจะถูกเตะ
ออกจากทีมฟุตบอล
616
00:30:14,353 --> 00:30:15,873
ฉันคิดว่าคุณมี
ที่คิดออก
617
00:30:15,897 --> 00:30:17,656
ใช่แล้ว ฉันได้รับแล้ว
มันผิด โอเค?
618
00:30:18,107 --> 00:30:21,035
พวกเขาไม่ได้เล่นเกม
ไม่ว่าฉันจะพูดคุยหรือฉันไป
619
00:30:24,113 --> 00:30:26,207
ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย
คุณมีทางเลือกมากมาย
620
00:30:26,616 --> 00:30:28,459
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันควรจะคุยเหรอ?
621
00:30:28,743 --> 00:30:29,678
ใช่.
622
00:30:29,702 --> 00:30:31,921
ฉันไม่รู้. มันไม่ได้
รู้สึกถูกต้องเพื่อน
623
00:30:32,455 --> 00:30:33,682
เจซ ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
624
00:30:33,706 --> 00:30:37,134
ดูสิ อย่าให้ฉันเลย
การบรรยาย โอเคไหม?
625
00:30:37,335 --> 00:30:39,345
บางทีคุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับอนาคต
626
00:30:39,670 --> 00:30:41,305
โอ้ เหมือนเช่นเคยเหรอ?
627
00:30:41,339 --> 00:30:42,524
หือ ชาร์ลี?
628
00:30:42,548 --> 00:30:45,142
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
บันทึกถาวรนะรู้ไหม
629
00:30:46,469 --> 00:30:48,113
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
นายหน้าวิทยาลัยมาโดย
630
00:30:48,137 --> 00:30:50,282
เมื่อถึงเวลาต้องแจก
ทุนการศึกษาฟุตบอล?
631
00:30:50,306 --> 00:30:52,326
มีโอกาสที่ฉันไม่ได้
รับทุนการศึกษาใด ๆ
632
00:30:52,350 --> 00:30:53,702
ใช่ แต่คุณทำได้
633
00:30:53,726 --> 00:30:57,122
รู้ไหมว่าเป็นเงินเท่าไหร่? รู้วิธี
ง่ายกว่ามากที่จะทำอะไรกับเรา?
634
00:30:57,146 --> 00:30:58,415
หรือบางทีคุณอาจไม่
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
635
00:30:58,439 --> 00:31:00,250
บางทีคุณอาจแค่คิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่รู้สึกถูกต้อง
636
00:31:00,274 --> 00:31:01,418
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
637
00:31:01,442 --> 00:31:03,077
ฉันอยากให้คุณเติบโตขึ้น!
638
00:31:03,486 --> 00:31:04,870
ลองเป็นผู้ชายสิ
639
00:31:06,155 --> 00:31:08,541
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ปกป้องอนาคตของคุณ
640
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
คุณต้องเบย์ ใครอีก
จะทำเพื่อคุณเหรอ?
641
00:31:18,751 --> 00:31:22,638
ฉันมาที่นี่เพื่อพวกคุณแล้ว แต่...
ฉันไม่ใช่พ่อ
642
00:31:23,256 --> 00:31:25,734
และฉันจะไม่ใช้จ่ายส่วนที่เหลือของฉัน
ชีวิตเทเครื่องดื่มหลังบาร์
643
00:31:25,758 --> 00:31:27,351
หาเงินมาดูแลคุณ
644
00:31:27,510 --> 00:31:29,854
ไม่ใช่ในขณะที่คุณออกไปและ
ทำทุกอย่างที่รู้สึกว่าถูกต้อง
645
00:31:30,888 --> 00:31:32,148
มันไม่ยุติธรรมเลย
646
00:31:41,899 --> 00:31:43,826
เฮ้เพื่อน โยนผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย
647
00:31:49,782 --> 00:31:53,043
ฉัน เอ่อ... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
648
00:31:53,369 --> 00:31:55,129
ฉันจะพูดอย่างนั้น
649
00:32:04,297 --> 00:32:06,307
คุณจะให้
ที่อยู่เกตตีสเบิร์กลูกชาย?
650
00:32:06,465 --> 00:32:07,683
ไม่
651
00:32:09,719 --> 00:32:11,061
มันเป็นเพียง...
652
00:32:12,179 --> 00:32:13,480
ฉันแค่...
653
00:32:16,309 --> 00:32:18,110
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...
654
00:32:20,897 --> 00:32:24,366
ที่จะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงบอกไม่ได้
คุณผู้ทุบหน้าต่าง
655
00:32:24,942 --> 00:32:27,379
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า
ของสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับวิธีการ
656
00:32:27,403 --> 00:32:29,371
เราเป็นทีมกัน
หรือเราไม่เป็นอะไร
657
00:32:30,990 --> 00:32:32,333
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
658
00:32:35,161 --> 00:32:36,337
มันก็แค่นั้น...
659
00:32:36,537 --> 00:32:40,976
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะที่จะถาม
ใครก็ตามที่จะส่งเพื่อนร่วมทีม
660
00:32:41,000 --> 00:32:44,094
ฉันหมายถึงไม่ใช่เมื่อฉันไม่ทำ
คิดว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิด
661
00:32:45,296 --> 00:32:49,308
และฉันรู้ว่าคุณมีอำนาจที่จะเป็นตัวอย่างได้
ออกไปจากฉัน แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง
662
00:32:49,467 --> 00:32:51,852
ฉันหมายถึงไล่ฉันออกจากทีมเหรอ?
นั่นเป็นเพียง...
663
00:32:55,264 --> 00:32:56,482
ดู...
664
00:32:57,850 --> 00:33:00,037
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณสามารถบอกฉันได้
665
00:33:00,061 --> 00:33:04,156
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะอยู่ห่างจาก
ปัญหาคือการเป็นคนทรยศต่อเพื่อนของฉัน
666
00:33:05,691 --> 00:33:08,994
เพราะถ้าผมทำ
ว่าถ้าฉันเป็นอย่างนั้น
667
00:33:11,822 --> 00:33:14,041
แล้วฉันก็กลับไปไม่ได้
ให้กับทีมอยู่แล้ว
668
00:33:19,121 --> 00:33:21,173
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถส่งใครเข้ามาได้
669
00:33:22,917 --> 00:33:24,176
ฉันแค่...
670
00:33:25,336 --> 00:33:27,221
ฉันแค่หวังจริงๆ
คุณเข้าใจ.
671
00:33:40,643 --> 00:33:41,662
สวัสดีตอนเช้า.
672
00:33:41,686 --> 00:33:43,862
ไม่จริง และฉันไม่ทำ
ต้องการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
673
00:33:52,363 --> 00:33:53,706
คุณพูดถูก
674
00:33:54,031 --> 00:33:55,342
จอร์จไม่ใช่ทนายความ
675
00:33:55,366 --> 00:33:57,886
เขาโกหกฉันซึ่ง
ค่อนข้างโง่ใช่ไหม?
676
00:33:57,910 --> 00:33:59,420
เพราะฉันชอบเขามาก
677
00:34:00,621 --> 00:34:01,964
มันจะไม่สำคัญ
678
00:34:04,792 --> 00:34:06,552
และเขาก็พยายามอธิบาย
679
00:34:07,211 --> 00:34:10,264
เขาสาบานว่าจะไป
ที่จะบอกฉัน แต่
680
00:34:10,631 --> 00:34:11,849
ฉันแค่...
681
00:34:13,259 --> 00:34:14,977
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นแบบนั้นได้
682
00:34:16,345 --> 00:34:18,230
มันจบแล้ว ฉันจบมันแล้ว
683
00:34:19,056 --> 00:34:20,232
ฉันเสียใจ.
684
00:34:21,183 --> 00:34:22,202
คุณหรือไม่?
685
00:34:22,226 --> 00:34:23,360
ใช่.
686
00:34:24,687 --> 00:34:26,999
ฉันรู้ว่ามันยาก ถ้า
คุณอยากคุย...
687
00:34:27,023 --> 00:34:29,033
โอ้คุณเต็มไปด้วยอึ
ชาร์ลี คุณรู้ไหม?
688
00:34:29,984 --> 00:34:31,201
คุณขอโทษ?
689
00:34:31,235 --> 00:34:33,120
คุณสนใจว่าฉันเจ็บเหรอ?
690
00:34:33,237 --> 00:34:34,756
ใช่. ฉันเพิ่งบอกคุณไปอย่างนั้น
691
00:34:34,780 --> 00:34:36,832
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
มองผ่านคุณเหรอ?
692
00:34:37,491 --> 00:34:39,636
ฉันรู้แน่ชัด
คุณกำลังทำอะไรอยู่
693
00:34:39,660 --> 00:34:41,638
จอร์จออกไปแล้วและ
คุณอยู่ใช่มั้ย?
694
00:34:41,662 --> 00:34:42,723
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
695
00:34:42,747 --> 00:34:44,506
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง
696
00:34:45,291 --> 00:34:47,718
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ดีใจเมื่อคุณรู้
697
00:34:47,918 --> 00:34:49,688
วิธีที่คุณพาฉันผ่าน
คำถามเหล่านั้น...
698
00:34:49,712 --> 00:34:52,399
“คุณเคยไปบริษัทของเขาเหรอ?
ห้องทำงานของเขา?" น่าสนุกใช่ไหมล่ะ?
699
00:34:52,423 --> 00:34:55,017
เฮ้ ฉันแค่ชี้ให้เห็น
คุณรู้จักเขาน้อยแค่ไหน
700
00:34:55,176 --> 00:34:57,195
ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้อง
คุณไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
701
00:34:57,219 --> 00:34:58,645
อย่าใส่สิ่งนี้กับฉัน
702
00:35:03,225 --> 00:35:05,235
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจฉัน
703
00:35:05,644 --> 00:35:07,363
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจคุณ
704
00:35:08,230 --> 00:35:11,867
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นเกมและ
ฉันเบื่อเกมมากตอนนี้
705
00:35:12,151 --> 00:35:13,869
เอาล่ะ
706
00:35:14,278 --> 00:35:16,214
ฉันก็คงจะชอบ
โอกาสที่จะปกป้องตัวเอง
707
00:35:16,238 --> 00:35:18,248
คุณรู้อะไรไหม? ไม่
708
00:35:18,574 --> 00:35:20,084
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
709
00:35:21,118 --> 00:35:22,669
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเขา
710
00:35:25,915 --> 00:35:27,132
ที่นี่.
711
00:35:29,585 --> 00:35:31,762
อย่าดื่มน้ำนั้น
มันน่ากลัว.
712
00:35:33,005 --> 00:35:34,848
ฉันตายไปแล้ว
ความแตกต่างคืออะไร?
713
00:35:37,635 --> 00:35:39,853
แอสไพรินไม่ได้ช่วยอะไร ขอบคุณ.
714
00:35:42,098 --> 00:35:45,118
พูดคุยเกี่ยวกับความตายเรา
ฆ่าบ้านของฉัน
715
00:35:45,142 --> 00:35:47,736
แล้วบอกทางบ้าน.
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
716
00:35:48,270 --> 00:35:50,582
โดยพื้นฐานแล้วอาจจะ
เราต้องการสถานที่อื่น
717
00:35:50,606 --> 00:35:51,990
มองมาที่ฉัน
718
00:35:52,483 --> 00:35:54,201
พวกคุณมี Visine บ้างไหม?
719
00:35:54,485 --> 00:35:59,081
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะไปออกกำลังกายมาก
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
720
00:36:00,157 --> 00:36:01,834
จึงไม่แปลกใจอีกต่อไป
ปาร์ตี้ โอเคไหม?
721
00:36:02,368 --> 00:36:03,794
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
722
00:36:04,411 --> 00:36:05,963
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
723
00:36:08,415 --> 00:36:11,686
เอาน่า พวกคุณก็มีอย่างนั้น
อาหารมากมายประทับบนพรม
724
00:36:11,710 --> 00:36:13,679
คุณสามารถให้บริการได้
ในโรงอาหาร
725
00:36:14,547 --> 00:36:16,682
และคุณควรจะ
เคยเห็นห้องน้ำ
726
00:36:17,091 --> 00:36:18,568
และฉันได้ยินผู้ชายคนนี้
ในห้องครัว
727
00:36:18,592 --> 00:36:20,070
ทางโทรศัพท์
โทรหานิวเจอร์ซีย์
728
00:36:20,094 --> 00:36:22,114
และดูเหมือนไม่มีใครในครอบครัวของฉัน
ที่จะคุยกับฉันตอนนี้
729
00:36:22,138 --> 00:36:23,772
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
730
00:36:24,723 --> 00:36:26,483
แต่มีคนหักของฉัน
ตะเกียงลาวาของพี่ชาย
731
00:36:28,310 --> 00:36:29,862
เขามีโคมไฟลาวาเหรอ?
732
00:36:30,604 --> 00:36:32,406
ผ่านแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
733
00:36:32,731 --> 00:36:34,241
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?
734
00:36:35,025 --> 00:36:36,086
ฉัน.
735
00:36:36,110 --> 00:36:37,327
ตอนนี้.
736
00:36:38,487 --> 00:36:39,830
ตอนนี้ฉันเป็น.
737
00:36:40,656 --> 00:36:41,716
โอ้.
738
00:36:41,740 --> 00:36:42,875
ตกลง.
739
00:36:43,284 --> 00:36:44,543
ตอนนี้เรารู้แล้ว
740
00:36:48,706 --> 00:36:50,841
รอ. ฉันไม่ได้บ้า
741
00:36:51,292 --> 00:36:54,980
แค่...จำเป็นต้อง.
มาเป็นบ้านของฉันตลอดเวลาเหรอ?
742
00:36:55,004 --> 00:36:58,849
โอ้ ลืมมันซะ เราไม่ได้
ต้องทำอะไรสักอย่าง
743
00:36:59,425 --> 00:37:03,645
พระเจ้า! ตอนนี้ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รอคอยที่จะออกกำลังกาย
744
00:37:18,152 --> 00:37:19,453
มีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
745
00:37:24,575 --> 00:37:25,834
ฉันออกจากทีมแล้ว
746
00:37:32,917 --> 00:37:34,186
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
747
00:37:34,210 --> 00:37:35,353
ลืมไปเลยเบย์
748
00:37:35,377 --> 00:37:38,096
ไม่มีประโยชน์อะไรมากที่จะพูดถึงมัน
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
749
00:37:38,589 --> 00:37:40,224
ฉันไม่สามารถส่งเพื่อนได้
750
00:37:41,508 --> 00:37:43,195
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูด
751
00:37:43,219 --> 00:37:45,572
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันก็ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อคืนนี้
752
00:37:45,596 --> 00:37:46,772
แน่นอน.
753
00:37:48,265 --> 00:37:50,150
ฉันแค่คิดไม่ออกว่ายังไง
754
00:37:51,101 --> 00:37:54,154
เมื่อคุณบอกให้ผมโตขึ้น
และเป็นผู้ใหญ่สักครั้งหนึ่ง
755
00:37:54,897 --> 00:37:57,125
ฉันคิดไม่ออกว่ายังไง
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
756
00:37:57,149 --> 00:37:59,117
จะทำอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่ามันผิด
757
00:37:59,693 --> 00:38:00,994
ฉันทำไม่ได้
758
00:38:03,739 --> 00:38:06,416
สิ่งเดียวคือฉันรู้สึก
แย่จริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
759
00:38:08,410 --> 00:38:10,087
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแย่มาก
760
00:38:17,211 --> 00:38:18,512
ดูสิเรื่องก็คือ
761
00:38:19,546 --> 00:38:21,598
มันจะดีมาก
ถ้าฉันคิดอย่างนั้น
762
00:38:22,341 --> 00:38:23,976
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจ
763
00:38:26,220 --> 00:38:27,563
ฉันหมายความว่ามันจะช่วย
764
00:38:31,558 --> 00:38:32,744
เบลีย์...
765
00:38:32,768 --> 00:38:33,986
ลืมมันซะ
766
00:38:34,395 --> 00:38:35,779
มันไม่สำคัญ
767
00:38:39,316 --> 00:38:41,118
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
768
00:38:42,736 --> 00:38:46,123
เห็นสิ่งที่ฉันจริงๆ
อยากจะบอกว่าก็คือ...
769
00:38:48,450 --> 00:38:50,085
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
770
00:38:51,370 --> 00:38:52,546
ฉันไม่ได้.
771
00:38:53,998 --> 00:38:55,841
ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย โอเคไหม?
772
00:38:57,376 --> 00:38:58,969
ฉันจะดูแลตัวเอง
773
00:39:00,170 --> 00:39:02,097
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะจัดการมัน
774
00:39:11,473 --> 00:39:12,774
คุณหิวไหม?
775
00:39:14,852 --> 00:39:15,986
ใช่.
776
00:39:16,520 --> 00:39:18,655
เรามีซุปถั่วเลนทิล
แบบที่คุณชอบ
777
00:39:20,649 --> 00:39:21,867
ยอดเยี่ยม.
778
00:39:22,901 --> 00:39:24,202
เฮ้ ไอแซค
779
00:39:24,320 --> 00:39:26,371
แล้วจะไปซื้อซุปล่ะ
มาที่นี่เพื่อน้องชายของฉันเหรอ?
780
00:39:42,046 --> 00:39:43,388
คลาวด์.
781
00:39:44,423 --> 00:39:45,682
อะไร
782
00:39:46,550 --> 00:39:48,769
ดูสิ ฉันมาที่นี่ก่อน
783
00:39:49,094 --> 00:39:50,447
หากคุณประสบปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น...
784
00:39:50,471 --> 00:39:51,688
คุณแบน.
785
00:39:53,307 --> 00:39:54,441
อะไร
786
00:39:55,059 --> 00:39:57,110
e-string ของคุณฟังดูแบน
787
00:40:05,778 --> 00:40:06,953
ดู?
788
00:40:15,746 --> 00:40:16,806
ดีกว่า?
789
00:40:16,830 --> 00:40:18,048
มาก.
790
00:40:18,332 --> 00:40:19,883
ไปต่อ. มันฟังดูดี
791
00:40:21,668 --> 00:40:23,688
รอก่อนจะได้ยิน.
การเคลื่อนไหวที่สาม
792
00:40:23,712 --> 00:40:25,055
มันเป็นนักฆ่า
793
00:40:37,142 --> 00:40:38,527
ทำต่อไป.
794
00:40:47,528 --> 00:40:48,787
สวัสดี.
795
00:40:49,321 --> 00:40:50,455
สวัสดี...
796
00:40:52,032 --> 00:40:53,291
อืม...
797
00:40:54,952 --> 00:40:56,712
พ่อของฉันเป็นช่างภาพ
798
00:40:57,329 --> 00:41:03,301
และเขาก็พบตะเกียงลาวานี้
ที่บ้านพร็อพสำหรับฉัน
799
00:41:06,171 --> 00:41:08,890
ฉันคิดว่าเบลีย์จะ
มีความสุขจริงๆ
800
00:41:10,592 --> 00:41:13,228
อืม แอ๊บบี้ก็ใจดีนะ
ใจร้ายบางครั้ง...
801
00:41:13,429 --> 00:41:16,064
และฉันก็ค่อนข้างจะนอกใจได้
802
00:41:18,809 --> 00:41:22,362
ดังนั้นบางครั้งก็เป็นการดีที่จะบอก
ผู้คนจะลงที่ไหน คุณก็รู้
803
00:41:23,230 --> 00:41:26,032
โดยเฉพาะคนโง่ที่
ไม่ได้สนใจ
804
00:41:27,985 --> 00:41:29,661
ฉันเสียใจเรื่องบ้านด้วย
805
00:41:30,863 --> 00:41:32,507
ฉันควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้
806
00:41:32,531 --> 00:41:33,707
ฉันแค่ เอ่อ
807
00:41:34,366 --> 00:41:36,418
ฉันกังวลเรื่องนั้น
พวกคุณคงจะ...
808
00:41:36,660 --> 00:41:38,837
งั้นเราจะใช้ใครสักคน
บ้านของคนอื่น
809
00:41:39,538 --> 00:41:42,424
เฮ้ พ่อแม่ของลิซ่าก็จะเป็น
ในบาฮามาสตลอดทั้งสัปดาห์หน้า
810
00:41:42,499 --> 00:41:43,842
วันหยุด?
811
00:41:44,334 --> 00:41:45,510
หย่า.
812
00:41:48,255 --> 00:41:51,641
เอ่อ คุณอยากไปเอา
กาแฟหรืออะไรสักอย่าง?
813
00:41:53,802 --> 00:41:55,896
ฉันควรจะ
ป้วนเปี้ยนที่นี่
814
00:41:56,430 --> 00:41:57,898
โอ้โอเค
815
00:41:59,266 --> 00:42:01,276
แล้วเจอกันใหม่นะ
816
00:42:02,186 --> 00:42:03,538
จริงๆ แล้วทำ...
817
00:42:03,562 --> 00:42:06,031
คุณต้องการที่จะเห็น
มีบางอย่างที่น่าทึ่งใช่ไหม?
818
00:42:25,751 --> 00:42:26,811
เฮ้
819
00:42:26,835 --> 00:42:28,053
เคิร์สเตน.
820
00:42:28,712 --> 00:42:30,305
นานแค่ไหนแล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
821
00:42:31,381 --> 00:42:32,808
คุณสบายดีไหม?
822
00:42:33,467 --> 00:42:34,810
แน่นอน.
823
00:42:35,302 --> 00:42:38,198
มนุษย์ทุกคนในโลกนี้ก็คือ
เห็นแก่ตัวและโกหกไอ้สารเลว
824
00:42:38,222 --> 00:42:39,523
ชีวิตดำเนินต่อไป
825
00:42:41,016 --> 00:42:42,275
ฉันรู้.
826
00:42:43,352 --> 00:42:44,621
ทำไมฉันไม่ไปเดินเล่นล่ะ?
827
00:42:44,645 --> 00:42:45,821
นั่งลง
828
00:42:48,232 --> 00:42:49,908
คุณอาจเป็นข้อยกเว้น
829
00:42:52,110 --> 00:42:53,954
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
830
00:42:55,030 --> 00:42:56,373
คุณหมายถึงเรื่องทีมเหรอ?
831
00:42:57,741 --> 00:42:59,584
ฉันไม่รู้.
832
00:43:00,911 --> 00:43:02,138
ฉันหมายถึงเมื่อคุณ
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
833
00:43:02,162 --> 00:43:03,922
คุณไม่ควรเหรอ
รู้สึกดีใช่ไหม?
834
00:43:05,165 --> 00:43:07,384
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณติดอยู่
ตามหลักการของคุณ
835
00:43:08,126 --> 00:43:10,136
นั่นต้องใช้ความกล้ามาก
836
00:43:13,382 --> 00:43:16,351
คุณช่างเหลือเชื่อ
กล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัว
837
00:43:16,969 --> 00:43:18,770
และฉันคิดว่าคุณวิเศษมาก