1 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 MADRID, 2016 - HIVER 2 00:01:06,358 --> 00:01:08,609 Est-ce que tu me souris avec tes yeux ? 3 00:01:10,194 --> 00:01:14,365 Maintenant détends ton visage, regarde de l'autre côté, puis tournez-vous vers moi. 4 00:01:14,408 --> 00:01:15,992 Comme ça. 5 00:01:27,962 --> 00:01:30,549 Maintenant, posez vos coudes sur la table. 6 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Le menton... Comme ça. 7 00:01:36,513 --> 00:01:39,516 Pas de poussée. Et maintenant l'autre côté. 8 00:01:40,474 --> 00:01:42,644 Bien. 9 00:01:43,769 --> 00:01:45,938 Souriez un peu. 10 00:01:47,900 --> 00:01:49,775 Regardez-moi. 11 00:01:50,736 --> 00:01:52,820 Regardez maintenant la cible. 12 00:02:00,870 --> 00:02:04,625 - Voici. - Merci. - Excusez-moi, Janis, les crânes sont-ils nécessaires ? 13 00:02:04,665 --> 00:02:08,502 - Eh bien, je ne sais pas, nous verrons. - Très bien, alors. 14 00:02:08,544 --> 00:02:10,671 - On s'assoit ? - Oui. 15 00:02:12,841 --> 00:02:15,134 A quoi servent les crânes ? 16 00:02:15,176 --> 00:02:19,514 Ils m'ont demandé de faire un portrait Façon Hamlet, comme ça, avec une tête de mort. 17 00:02:19,556 --> 00:02:23,977 Cela me semble trop évident, anthropologue légiste posant avec un crâne. 18 00:02:25,645 --> 00:02:28,147 - Nous ne faisons pas ça. - Bonne chose. 19 00:02:29,066 --> 00:02:32,985 L'éditeur a dit que tu voulais pour me demander quelque chose. 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,990 Ouais. Si tu as le temps, nous parlerons après le tournage. 21 00:02:37,032 --> 00:02:38,824 Ouais, pas de problème. 22 00:02:39,367 --> 00:02:44,205 - Je voulais vous poser des questions sur les fouilles d'une fosse commune. - Ah ! 23 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 Dites-moi. 24 00:02:45,915 --> 00:02:50,461 En dehors de mon village, il y a une tombe avec dix cadavres. Parmi eux se trouve mon arrière-grand-père. 25 00:02:50,503 --> 00:02:54,716 Lors de la promulgation de la loi sur la mémoire historique, le juge compétent s’est abstenu. 26 00:02:54,758 --> 00:03:00,514 - Depuis, nous n'avons reçu que des réponses négatives. - Maintenant c'est encore pire, ils ont retiré les subventions. 27 00:03:00,556 --> 00:03:05,978 Dans une interview, le président Rajoy s'est vanté de ne pas avoir a placé un seul euro dans la Mémoire Historique. 28 00:03:06,019 --> 00:03:08,145 - Ouais, j'ai lu ça. - C'est fou. 29 00:03:08,187 --> 00:03:11,483 - C'est pourquoi je voulais parler avec toi et te demander ton avis. - D'accord. 30 00:03:11,525 --> 00:03:15,194 À l'Association Mémoire Historique de mon pays, au-delà des montagnes, 31 00:03:15,236 --> 00:03:17,823 nous avons rassemblé des informations sur une fosse. 32 00:03:17,865 --> 00:03:22,953 - Tu sais où c'est ? Oui, tout le monde dans le village le sait, c'est pour ça qu'il est intact. 33 00:03:22,995 --> 00:03:25,205 Ma grand-mère m'a laissé tous ses papiers. 34 00:03:26,414 --> 00:03:28,292 La fosse est ici. 35 00:03:28,584 --> 00:03:32,795 Mon arrière-grand-père a été emmené dès que la guerre a éclaté... dans la première semaine. 36 00:03:32,837 --> 00:03:35,424 Comment être sûr de l'emplacement ? 37 00:03:35,465 --> 00:03:38,551 Une des victimes enterrées par les phalangistes, 38 00:03:38,593 --> 00:03:41,180 c'était lui, Manuel Blanco Trujillo, 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,182 Ils l'ont laissé pour mort, mais il n'était que blessé. 40 00:03:44,223 --> 00:03:48,395 Cette nuit-là, il sortit de la fosse, Je suis rentré à la maison et j'ai tout raconté. 41 00:03:48,437 --> 00:03:54,109 Avant de se cacher, il a dit à sa famille... qui étaient les autres victimes et où se trouvait la tombe. 42 00:03:55,694 --> 00:03:58,655 Mon arrière-grand-père. Il était professeur et photographe. 43 00:03:58,947 --> 00:04:04,203 Avant la guerre, il avait photographié de tous ceux qui mourraient avec lui. 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,956 Nicasio Sanz García, le carliste. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Facundo Nuño Tomé. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,755 José Gutiérrez Castro et Francisco Alonso González. 47 00:04:15,297 --> 00:04:18,091 Gregorio Sánchez Muñoz, le Rincagnato. 48 00:04:18,926 --> 00:04:23,055 César Cruz Arranz. Sa fille est toujours en vie. Elle s'appelle Brigida. 49 00:04:23,931 --> 00:04:26,016 Teófilo Robles García. 50 00:04:26,558 --> 00:04:29,353 Pepe Medina Sánchez et Benito García Rodríguez. 51 00:04:31,146 --> 00:04:36,443 Ma grand-mère. Elle a noté les noms de tout le monde qui a disparu avec son père. 52 00:04:36,485 --> 00:04:39,112 Ils sont dans un cahier. Je te montrerai plus tard. 53 00:04:39,154 --> 00:04:44,326 Certaines familles vivent encore à la campagne, d'autres non. Mais d'autres habitent dans le village voisin. 54 00:04:44,368 --> 00:04:47,204 Toutes ces informations est très utile. 55 00:04:48,372 --> 00:04:52,543 Avec l'Association Villageoise, nous avons réussi à rassembler quelque chose au fil des ans. 56 00:04:52,584 --> 00:04:58,841 Nous aimerions savoir combien cela coûterait pour vous embaucher pour creuser. 57 00:04:58,882 --> 00:05:03,971 - Je le ferais gratuitement, mais je ne peux pas... faites-le seul. - Tout le pays t'aiderait. 58 00:05:04,012 --> 00:05:08,809 D'accord, mais j'ai besoin de personnel spécialisés dans les fouilles archéologiques. 59 00:05:08,851 --> 00:05:12,354 - Pas seulement des travailleurs avec des pioches et des pelles. - Bien sûr. 60 00:05:12,396 --> 00:05:16,859 Quoi qu'il en soit, si nous pouvons faire quelque chose... tout le pays est prêt à aider. 61 00:05:16,900 --> 00:05:19,528 Eh bien, je... j'improvise. 62 00:05:19,570 --> 00:05:22,406 je fais partie de d'une fondation privée en Navarre, 63 00:05:22,447 --> 00:05:26,118 appelé la Confrérie pour la récupération de la mémoire historique. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,913 - Eh bien, je le savais. - Vous l'avez fait ? - Oui, mais je n'ai pas osé... 65 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 Dois-je verser ? 66 00:05:31,874 --> 00:05:37,963 Il s'agit d'une fondation scientifique qui s'occupe l'étude des racines de la culture navarraise. 67 00:05:38,005 --> 00:05:40,674 Notre travail n'est pas de rouvrir les stands, 68 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 mais la situation nous a déjà conduit intervenir une fois auparavant. 69 00:05:43,969 --> 00:05:49,057 Tout dépend du lieu, de la date, du informations sur la guerre que nous pouvons en tirer. 70 00:05:49,099 --> 00:05:55,939 Par exemple, le fait que cette tombe date de les premiers jours de la guerre... est un fait intéressant. 71 00:05:55,981 --> 00:06:00,736 C'était la nuit du 25 juillet, dit-on. ma grand-mère et les autres villageois. 72 00:06:00,777 --> 00:06:04,198 Vous pourriez présenter le projet à la base pour l'étude. 73 00:06:04,239 --> 00:06:07,910 Puisque c'est si détaillé, Je ferai en sorte qu'ils y réfléchissent au moins. 74 00:06:09,411 --> 00:06:13,415 - Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. - Bien sûr, mais ce ne sera pas immédiat. 75 00:06:13,457 --> 00:06:18,170 Il faut des années pour la fondation pour approuver un projet, mais ça vaut la peine d'essayer. 76 00:06:18,212 --> 00:06:20,547 Ah mais bien sûr. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,716 Merci beaucoup, vraiment. 78 00:06:28,013 --> 00:06:31,475 Je pars aujourd'hui à 16h00, J'emmène mon mari chez le médecin. 79 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Ah, bien sûr. Comment va-t-il ? 80 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 Il est un peu tendu. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,108 Pauvre gars. 82 00:06:46,281 --> 00:06:49,826 - Ouais? - Salut, Janis. Comment vas-tu? 83 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Bonjour Arturo. 84 00:06:51,787 --> 00:06:56,583 J'ai appelé pour te dire que la fondation reçu le projet. Ils vous appelleront. 85 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 Je l'ai envoyé trois jours après la séance photo. 86 00:07:01,672 --> 00:07:06,176 Encore une chose. Dans une semaine Je serai à Madrid pour une enquête. 87 00:07:06,218 --> 00:07:10,305 Je pensais qu'on pourrait se rencontrer, si tu le souhaites, bien sûr. 88 00:07:10,347 --> 00:07:13,350 - Quand? - Mercredi prochain. 89 00:07:14,476 --> 00:07:16,770 Je suis libre l'après-midi. 90 00:07:16,812 --> 00:07:19,982 Ah, eh bien... je te verrai mercredi alors. 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 A mercredi. 92 00:07:48,719 --> 00:07:51,722 MATERNITÉ SALLE D'URGENCE 93 00:08:30,177 --> 00:08:32,429 Respirez par le nez. 94 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 Profondément. 95 00:08:35,724 --> 00:08:38,809 Ne fais pas ça... c'est pire. 96 00:08:46,235 --> 00:08:47,903 Comme ça. 97 00:08:49,613 --> 00:08:51,448 Comme ça. 98 00:08:56,495 --> 00:09:00,374 N'ayez pas peur, tout ira bien. 99 00:09:00,415 --> 00:09:02,084 Vous verrez. 100 00:09:22,271 --> 00:09:26,149 - Es-tu marié? - Non, n'est-ce pas ? 101 00:09:26,191 --> 00:09:28,861 Moi? Non, non... 102 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Ensuite, nous sommes deux mères célibataires. 103 00:09:33,699 --> 00:09:37,327 Le mien était un accident, mais je suis tellement heureux. 104 00:09:39,454 --> 00:09:42,124 Le mien aussi était un accident. 105 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 Je ne suis pas désolé. 106 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 Je suis. 107 00:09:51,008 --> 00:09:55,345 Allez, ne dis pas ça. Tout ira bien, tu verras. 108 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? 109 00:09:59,266 --> 00:10:01,852 Non, j'ai ma mère. 110 00:10:01,894 --> 00:10:05,731 - Bien. - Mais elle n'est toujours pas habituée à cette idée. 111 00:10:05,772 --> 00:10:07,983 Eh bien, vous vous y habituerez. 112 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 Ana ! 113 00:10:24,791 --> 00:10:28,003 - Salut. - Tu ne devrais pas être au lit ? 114 00:10:28,045 --> 00:10:32,257 Marcher, c'est bon pour elle, aide à sortir le bébé. 115 00:10:33,592 --> 00:10:38,555 - Je m'appelle Janis, sa colocataire. - Je m'appelle Teresa, sa mère. 116 00:10:38,597 --> 00:10:41,433 - Et la chambre ? - C'est là-bas. 117 00:10:41,475 --> 00:10:43,519 Allons-y. 118 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 D'accord. 119 00:10:55,322 --> 00:10:57,282 Allez, doucement. 120 00:10:58,408 --> 00:11:00,494 J'ai parlé à papa. 121 00:11:00,536 --> 00:11:03,914 - Il ne peut pas venir. - Je le pensais. 122 00:11:03,956 --> 00:11:07,960 Il nous souhaite bonne chance. Et il dit qu'il faut y aller doucement. 123 00:11:09,378 --> 00:11:10,921 Ouais. 124 00:11:13,257 --> 00:11:16,552 - Salut. Je suis là. - Salut. 125 00:11:17,761 --> 00:11:20,597 - Salut, chérie. - Comment ça va? 126 00:11:22,307 --> 00:11:24,685 - Est-ce que ça fait très mal ? - Beaucoup. 127 00:11:24,726 --> 00:11:27,604 Ils sont sur le point de nous faire une péridurale. 128 00:11:27,646 --> 00:11:30,983 - J'ai hâte de voir Le petit visage de Cécilia. - Moi aussi. 129 00:11:31,024 --> 00:11:33,861 Ce que ta grand-mère donnerait pour être ici... 130 00:11:35,612 --> 00:11:38,407 - Voici Ana et sa mère, Teresa. - Salut. 131 00:11:38,448 --> 00:11:41,785 - Elena est ma meilleure amie. - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 132 00:11:41,827 --> 00:11:45,664 - Toi aussi tu es très proche, hein ! - Oui, très proche. 133 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 Je vais pousser. Allez! 134 00:12:02,514 --> 00:12:05,767 Reposez-vous, respirez. Respirez doucement. 135 00:12:06,894 --> 00:12:11,273 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. Tu vas très bien, chérie. 136 00:12:18,655 --> 00:12:21,533 On voit la tête ! 137 00:12:22,034 --> 00:12:26,788 - On voit les cheveux. - Elle a des cheveux ! - Comme c'est excitant. 138 00:12:26,830 --> 00:12:30,417 N'ayez pas peur, ça sort. Allez, un dernier coup de pouce. 139 00:12:30,459 --> 00:12:33,420 Allez, prends l'air. Prenez l'air... 140 00:12:33,462 --> 00:12:36,798 Un, deux... Maintenant, poussez fort, allez ! 141 00:12:36,840 --> 00:12:38,842 Poussez, poussez, poussez ! 142 00:12:38,884 --> 00:12:42,513 Chérie, c'est ça, dur ! Poussez, poussez ! 143 00:12:43,805 --> 00:12:47,434 Et voilà, voilà votre petite fille. 144 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Bonjour, mon amour. 145 00:12:53,482 --> 00:12:56,151 Vous avez très bien fait. 146 00:13:09,498 --> 00:13:12,334 Oui, mon amour... 147 00:13:18,173 --> 00:13:20,008 Oui ? 148 00:13:21,802 --> 00:13:25,138 - L'infirmière m'a dit que tu étais là. - Ana ! 149 00:13:25,180 --> 00:13:27,724 Entrez. Venez, asseyez-vous. 150 00:13:27,766 --> 00:13:29,685 Je suis content de te voir. 151 00:13:29,726 --> 00:13:31,687 Et le petit ? 152 00:13:31,728 --> 00:13:34,439 Elle va bien. Elle est sous observation. 153 00:13:35,482 --> 00:13:38,861 Ils me l'ont imposé juste un instant. 154 00:13:38,902 --> 00:13:42,656 N'est-ce pas merveilleux de la sentir battre sur ta poitrine ? 155 00:13:43,907 --> 00:13:46,535 J'ai hâte qu'ils la ramènent. 156 00:13:46,577 --> 00:13:49,621 - Le vôtre est-il également sous observation ? - Oui, elle est. 157 00:13:49,663 --> 00:13:51,623 Cela doit être normal. 158 00:13:51,665 --> 00:13:56,920 Le mien a eu du mal à s'adapter à la vie en dehors de l'utérus, a déclaré le médecin. 159 00:13:58,422 --> 00:14:02,801 Nous avons bien commencé, c'est la vie qui l'attend, extra-utérine. 160 00:14:02,843 --> 00:14:05,387 - Ouais. - Il s'avère que ce n'est rien. 161 00:14:05,429 --> 00:14:09,808 La pauvre avait du mal respirer en dehors de l'utérus. 162 00:14:11,101 --> 00:14:15,772 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le tien ? - Apparemment, son taux de sucre dans le sang est bas. 163 00:14:15,814 --> 00:14:20,110 - Quoi qu'il en soit, ils ont dit que ce n'était rien. - Ouais, définitivement. 164 00:14:21,445 --> 00:14:24,781 je te laisse mon numéro, si tu veux m'appeler. 165 00:14:24,823 --> 00:14:29,036 Nous sommes dans la même situation, pour qu'on puisse discuter. 166 00:14:31,914 --> 00:14:37,169 - Quand as-tu le bébé ? - Ce soir, je pense, ou dans l'après-midi. 167 00:14:37,211 --> 00:14:38,921 Moi aussi. 168 00:14:44,760 --> 00:14:46,720 Voyons... 169 00:14:53,894 --> 00:14:56,188 - C'est mon téléphone portable. - Bien. 170 00:14:56,230 --> 00:14:59,274 Je vais te laisser la ligne téléphonique aussi, d'accord ? 171 00:15:00,817 --> 00:15:02,486 Oui? 172 00:15:02,528 --> 00:15:06,156 - Salut. - Bonjour. - Puis-je? - Salut. 173 00:15:07,241 --> 00:15:08,909 Salut, chérie. 174 00:15:09,701 --> 00:15:13,914 - Comment s'est passée l'audition ? - Oh, c'était super ! 175 00:15:13,956 --> 00:15:16,166 Je viens de terminer. 176 00:15:16,208 --> 00:15:21,713 J'étais censé jouer une des jeunes filles... mais j'ai demandé au réalisateur d'essayer le rôle de Rosita. 177 00:15:21,755 --> 00:15:25,300 je l'ai pratiqué à la maison sans que personne ne me le dise. 178 00:15:25,342 --> 00:15:28,512 - Mais Donna Rosita est le personnage principal. - Oui. 179 00:15:28,554 --> 00:15:31,932 Il m'a fait l'auditionner et il m'aimait bien ! 180 00:15:31,974 --> 00:15:35,435 Puis il m'a fait lire une scène finale très difficile. 181 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Il m'a donné quelques conseils, 182 00:15:37,729 --> 00:15:42,109 et j'ai identifié immédiatement avec ce personnage flétri et frustré. 183 00:15:42,442 --> 00:15:48,907 - C'est gentil, maman. - Elle m'a donné quelques scènes supplémentaires pour étudier, et nous allons continuer à auditionner demain. 184 00:15:48,949 --> 00:15:52,661 J'étais un peu téméraire, mais il aimait ça, 185 00:15:52,703 --> 00:15:56,707 et il était étonné, cela se voyait sur son visage. 186 00:15:56,748 --> 00:16:00,586 Imagine si elle m'a fait jouez à Donna Rosita ! 187 00:16:01,712 --> 00:16:04,131 - Félicitations. - Mais ce n'est pas encore sûr. 188 00:16:04,173 --> 00:16:08,802 Ils ont déjà une actrice pour ce rôle, mais rien ne m'empêche de rêver. 189 00:16:09,678 --> 00:16:13,223 - Je suis content pour toi. - Merci, chérie. 190 00:16:14,057 --> 00:16:16,518 Ça va les gars ? 191 00:16:16,560 --> 00:16:18,687 - Oui. - Oui. 192 00:16:19,479 --> 00:16:22,816 Croquettes. Clarissa les a fabriqués. 193 00:16:22,858 --> 00:16:26,570 - Et les filles ? - Ils vont bien. Ils sont sous observation. 194 00:16:26,612 --> 00:16:27,571 Ah ! 195 00:16:29,573 --> 00:16:33,410 - Je m'en vais, à ce soir. - A plus tard, Déborah. 196 00:16:38,415 --> 00:16:40,584 Je ne comprends pas cela. 197 00:16:40,626 --> 00:16:46,048 - Elle vit dans ta maison comme une reine et ne t'aide même pas. - Elle doit étudier pendant la journée. 198 00:16:46,089 --> 00:16:49,176 C'est le seul moyen d'avoir une nounou pour la nuit. 199 00:16:50,177 --> 00:16:52,554 Déborah en profite. 200 00:16:52,596 --> 00:16:55,474 - Et puis elle mange comme un bœuf. - Sortir! 201 00:16:55,516 --> 00:16:58,852 - Si vous la voyez trop sur son portable, prévenez-moi. - Elle ne lâchera pas. 202 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 Tu veux manger mon doigt ? 203 00:17:06,318 --> 00:17:11,156 - Quelle merveilleuse petite chose ! - Maman, baisse-toi, elle dort. - Oui, oui, bébé. 204 00:17:11,198 --> 00:17:14,034 Je te verrai ce soir. Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 205 00:17:15,452 --> 00:17:18,204 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu le rôle. 206 00:17:18,247 --> 00:17:22,459 - Je pense que c'est trop dramatique. - Elle est très heureuse. 207 00:17:24,002 --> 00:17:30,175 Chaque jour qui passait était comme un sous-vêtement arraché de mon corps. 208 00:17:31,426 --> 00:17:33,720 Un ami se marie aujourd'hui, 209 00:17:33,762 --> 00:17:37,683 et puis un autre et un autre, 210 00:17:37,724 --> 00:17:42,229 et demain elle aura un bébé... et il grandira, 211 00:17:42,271 --> 00:17:46,024 et il vient te montrer ses notes sur son bulletin, 212 00:17:46,066 --> 00:17:49,653 et ils construisent de nouvelles maisons et de nouvelles chansons, 213 00:17:49,695 --> 00:17:52,447 et moi, toujours pareil, 214 00:17:52,489 --> 00:17:55,033 avec le même battement de coeur. 215 00:17:55,951 --> 00:17:57,953 Toujours pareil. 216 00:17:58,787 --> 00:18:04,626 Mais un jour je vais me promener et je Je me rends compte que je ne connais plus personne. 217 00:18:05,460 --> 00:18:10,132 Garçons et filles ils me laissent derrière parce que je m'épuise. 218 00:18:11,383 --> 00:18:15,971 Et l'un d'eux dit : "Regardez la vieille fille". 219 00:18:17,472 --> 00:18:24,438 Et un autre, beau et bouclé, commente : 220 00:18:24,479 --> 00:18:27,774 "Qui va prendre ça maintenant ?" 221 00:18:30,235 --> 00:18:32,321 je sens, 222 00:18:33,280 --> 00:18:35,908 et je ne peux pas crier, 223 00:18:35,949 --> 00:18:38,660 mais je vais juste y aller 224 00:18:38,702 --> 00:18:42,164 avec une bouche pleine de poison 225 00:18:42,206 --> 00:18:46,168 et une formidable envie de s'évader, 226 00:18:46,210 --> 00:18:49,296 pour enlever mes chaussures, 227 00:18:51,006 --> 00:18:53,175 se reposer 228 00:18:54,593 --> 00:18:57,137 et ne bouge plus jamais, 229 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 plus jamais, 230 00:19:01,433 --> 00:19:03,769 de mon coin. 231 00:19:07,898 --> 00:19:11,151 - Tu es prête pour ton premier, Teresa. - Merci beaucoup. 232 00:19:11,193 --> 00:19:13,278 Nous avons fini pour la journée. 233 00:19:13,320 --> 00:19:17,241 A propos de la première, la date sera la même, mais pas à Madrid. 234 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Quoi? 235 00:19:18,784 --> 00:19:24,039 Le producteur dit que Madrid ne sera pas disponible, nous ferons donc une tournée dans les autres provinces. 236 00:19:24,081 --> 00:19:26,375 Vous aurez plus d'informations cette semaine. 237 00:19:26,416 --> 00:19:30,003 - Est-ce qu'on reporte la première ? - Non, nous ouvrons dans une autre ville. 238 00:19:30,045 --> 00:19:32,548 Bilbao ou Valence, nous verrons. 239 00:19:32,589 --> 00:19:38,428 - Ce n'est pas si mal d'arriver à Madrid avec le avec le spectacle déjà en route. - Vous auriez pu nous le dire avant. 240 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 J'ai des engagements à Madrid le mois prochain. 241 00:19:41,682 --> 00:19:45,936 - Je viens d'apprendre, et tu as un mois pour prendre des dispositions. - Je ne peux pas quitter Madrid. 242 00:19:45,978 --> 00:19:49,648 Nous allons en parler maintenant, Teresa. Demain, vous aurez les détails de la tournée. 243 00:19:49,690 --> 00:19:53,277 Si vous rencontrez des problèmes, il est temps de les résoudre. 244 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 - À demain. - À demain. 245 00:19:58,949 --> 00:20:03,912 Je ne peux pas partir parce que j'ai mon fille adolescente avec sa fille nouveau-née. 246 00:20:03,954 --> 00:20:07,416 - Je ne peux pas les quitter. - Trouve une solution, Teresa, le théâtre est comme ça. 247 00:20:07,457 --> 00:20:11,962 - Mais tu m'as dit que nous ferions nos débuts à Madrid. à Madrid. Oui, mais nous ne pouvons pas, je suis désolé. 248 00:20:13,088 --> 00:20:16,300 Je vais voir ce que je peux faire, mais je ne sais pas. 249 00:20:24,224 --> 00:20:28,645 Ana, le théâtre de Madrid où nous pensions que nous ferions nos débuts n'est pas gratuit. 250 00:20:28,687 --> 00:20:32,691 Je viens d'apprendre que nous allons le faire une tournée provinciale de quelques mois. 251 00:20:32,733 --> 00:20:34,818 - Quelques mois ? - Oui. 252 00:20:36,111 --> 00:20:39,323 Mon cœur est brisé, je ne veux pas te quitter, 253 00:20:39,364 --> 00:20:42,659 mais j'ai attendu toute ma vie J'attendais une chance comme celle-ci. 254 00:20:42,701 --> 00:20:45,871 Cela pourrait être un tournant dans ma carrière. 255 00:20:45,913 --> 00:20:49,208 Mais si vous me demandez de rester, je resterai. 256 00:20:49,249 --> 00:20:51,877 Tu sais que je ne demanderai pas. 257 00:20:52,794 --> 00:20:58,217 Et si nous appelions ton père et lui disions... que tu retournes au pays ? Il serait très heureux. 258 00:20:58,258 --> 00:21:02,596 Avec moi et le bébé ? Ne dites pas de bêtises, s'il vous plaît, Mère. 259 00:21:02,638 --> 00:21:05,682 Si je quitte l'entreprise, je ne travaillerai plus jamais. 260 00:21:05,724 --> 00:21:11,104 En plus, je ne serais pas absent tout le temps. Du lundi au mercredi, nous sommes libres, sauf à Barcelone. 261 00:21:11,146 --> 00:21:14,608 Alors partez en tournée, mais j'ai besoin d'aide. 262 00:21:14,650 --> 00:21:19,238 En plus, Clarissa doit se reposer de temps en temps, vous devrez donc embaucher une nounou. 263 00:21:19,738 --> 00:21:24,993 Un de ses cousins ​​est disponible. Je l'aime bien et elle a de l'expérience. 264 00:21:25,035 --> 00:21:28,413 - Je ne veux pas n'importe qui, parle-lui. - Ouais, bien sûr. 265 00:21:28,455 --> 00:21:32,042 Et demande de l'argent à papa pour la pension alimentaire de mes enfants. 266 00:21:32,084 --> 00:21:36,964 - Rappelez-lui que je suis encore mineur. - Ne t'inquiète pas pour l'argent, ce n'est pas un problème. 267 00:21:38,674 --> 00:21:42,970 Ana devrait retourner à Grenade Elle ne connaît personne ici. 268 00:21:43,011 --> 00:21:47,015 - Je ne pense pas qu'elle veuille revenir. - Appelle-la et demande-lui gentiment. 269 00:21:47,057 --> 00:21:51,228 Dites-lui qu'elle sera mieux là-bas qu'ailleurs. ailleurs. Montrez-lui un peu d'intérêt. 270 00:21:51,270 --> 00:21:55,440 - Après ce qu'il a vécu... - Pour revenir serait d'évoquer le passé. 271 00:21:55,482 --> 00:22:00,028 Je ne peux pas rater cette opportunité, Alex. ?? C'est horrible de se battre à ce sujet ! 272 00:22:00,070 --> 00:22:02,030 Demandez-lui si elle veut venir. 273 00:22:02,072 --> 00:22:06,618 D'abord, j'aimerais ressentir un peu d'intérêt de votre part d'abord. 274 00:22:06,660 --> 00:22:10,330 Je vous rappelle qu'en vertu de la loi la fille est sous ta responsabilité, Alex. 275 00:22:10,372 --> 00:22:14,126 Tu me l'as prise, et souviens-toi comment tu me l'as rendue. 276 00:22:14,168 --> 00:22:18,630 - Ça n'a rien à voir avec ça, en ce moment. - Eh bien, voici le problème. 277 00:22:18,672 --> 00:22:21,341 Appelez-moi et dites-moi ce que vous décidez. 278 00:22:43,113 --> 00:22:46,617 - Bonjour? - Salut, Janis. Comment vas-tu? 279 00:22:47,492 --> 00:22:50,412 Très occupé, comme vous pouvez l'imaginer. 280 00:22:50,454 --> 00:22:55,083 Je suis à Madrid. Puis-je venir te voir et rencontrer Cécilia ? 281 00:22:58,212 --> 00:23:01,632 Je ne suis pas présentable et je suis occupé. 282 00:23:02,549 --> 00:23:05,219 Mais faisons-le dans environ une heure, d'accord ? 283 00:23:05,260 --> 00:23:07,179 Très bien, merci. 284 00:23:07,221 --> 00:23:09,348 Je te verrai plus tard. 285 00:23:13,977 --> 00:23:16,313 Janis, je peux te parler ? 286 00:23:17,105 --> 00:23:20,234 Après le cours de Philologie Hispanique 287 00:23:20,275 --> 00:23:23,904 J'aimerais m'inscrire aux Classiques. 288 00:23:25,280 --> 00:23:27,824 Puis-je encore rester ici ? 289 00:23:27,866 --> 00:23:32,079 Je ne sais pas... Si tu veux rester, tu dois faire tout ce que je dis. 290 00:23:32,120 --> 00:23:34,081 Vous êtes très distrait. 291 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 - Et ne portez pas vos écouteurs la nuit. - Non, non. 292 00:23:37,167 --> 00:23:39,795 "Non, non", mais tu fais toujours ce que tu veux ! 293 00:23:41,505 --> 00:23:45,342 Je vais l'avoir. Laissez-nous tranquilles, ne me laisse pas te voir à la maison. 294 00:23:55,310 --> 00:23:57,646 - Salut. - Salut. 295 00:23:59,481 --> 00:24:03,068 - Joyeux anniversaire. - Ce n'est pas mon anniversaire. 296 00:24:03,110 --> 00:24:07,781 - Aujourd'hui, cela fait exactement un an depuis la première fois nous étions ensemble. - Vraiment? - Oui c'est le cas. 297 00:24:26,925 --> 00:24:29,386 Quelque chose ne va pas? 298 00:24:29,428 --> 00:24:31,638 Je suis enceinte. 299 00:24:32,431 --> 00:24:35,267 Et, euh, que penses-tu faire ? 300 00:24:35,309 --> 00:24:37,227 Je le veux. 301 00:24:39,980 --> 00:24:42,608 J'y ai réfléchi. 302 00:24:42,649 --> 00:24:45,569 Je ne pensais pas que ça arriverait, 303 00:24:45,611 --> 00:24:48,655 mais j'ai toujours voulu un enfant et je vais bientôt avoir 40 ans. 304 00:24:48,697 --> 00:24:51,408 - Le temps est presque écoulé. - Ouais. 305 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Désolé, je suis un peu secoué. 306 00:24:54,328 --> 00:24:58,290 - Ouais. - J'aime l'idée d'avoir un enfant avec toi, Janis, crois-moi. 307 00:24:58,707 --> 00:25:03,045 - Mais je ne sais pas si j'en ai les moyens maintenant. - La question n'est pas de savoir si nous pouvons nous le permettre. 308 00:25:03,086 --> 00:25:05,923 - Le fait est qu'ils sont déjà là. - Pas encore. Il existe une alternative. 309 00:25:05,964 --> 00:25:08,008 Non, Arturo, je veux le garder. 310 00:25:08,050 --> 00:25:12,638 - Ma femme a un cancer, elle est en train de chimio. - Je sais, et je suis désolé. 311 00:25:12,679 --> 00:25:15,724 Ce n'est pas le moment de lui dire que je vais avoir un bébé avec quelqu'un d'autre. 312 00:25:15,766 --> 00:25:21,188 Arturo, je t'ai dit ça parce que je pensais que tu devrais... mais je vous dégage de toute responsabilité. 313 00:25:21,230 --> 00:25:23,732 Je perpétuerai la tradition familiale. 314 00:25:23,774 --> 00:25:27,486 Je serai une mère célibataire, comme ma mère et ma grand-mère. 315 00:25:27,528 --> 00:25:29,947 Janis, s'il te plaît... 316 00:25:31,031 --> 00:25:34,701 considérez au moins je ne l'ai pas maintenant. 317 00:25:34,743 --> 00:25:38,747 - Nous pouvons planifier l'avenir. - L'avenir, c'est maintenant. 318 00:25:39,790 --> 00:25:42,668 Arturo, notre relation a été très clair dès le début, 319 00:25:42,709 --> 00:25:45,379 aucun engagement, ni de toi ni de moi. 320 00:25:45,420 --> 00:25:49,091 je ne regrette rien, J'étais très content de toi! Très! 321 00:25:49,132 --> 00:25:52,219 Moi aussi, c'est pour ça que je ne veux pas tout perdre. 322 00:25:54,805 --> 00:25:59,810 - Je ne pense pas que nous soyons assez forts pour surmonter ce problème. - Et que proposes-tu ? 323 00:26:04,481 --> 00:26:06,525 Que nous rompons, 324 00:26:06,567 --> 00:26:08,694 pas de rancune. 325 00:26:08,735 --> 00:26:13,532 Je vais m'occuper du bébé. Mais pour gérer cela. Je préférerais qu'on ne se voie pas. 326 00:26:13,574 --> 00:26:15,993 Ne dis pas ça, Janis. 327 00:26:16,034 --> 00:26:18,745 Si nous nous voyons, on va continuer à baiser, 328 00:26:18,787 --> 00:26:22,916 et dans quelques mois nous nous retrouverons avoir à nouveau la même conversation. 329 00:26:22,958 --> 00:26:25,502 Il vaut mieux arrêter maintenant. 330 00:26:30,090 --> 00:26:32,843 - Salut. - Salut. 331 00:26:32,885 --> 00:26:34,720 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 332 00:26:34,761 --> 00:26:38,140 Cela fait un moment, j'ai perdu la notion du temps. 333 00:26:38,182 --> 00:26:41,185 - Tiens, c'est pour toi. - Merci. 334 00:26:42,019 --> 00:26:46,899 - C'est mignon. - J'attendais que tu m'appelles, mais tu ne l'as pas fait, alors me voilà. 335 00:26:46,940 --> 00:26:49,651 - Puis-je la voir ? - Oui, elle dort. 336 00:26:49,693 --> 00:26:51,987 - Je ne la réveillerai pas. - Allez. - Merci. 337 00:26:57,868 --> 00:26:59,578 Regarder. 338 00:27:01,830 --> 00:27:04,124 - Je peux la toucher ? - Bien sûr. 339 00:27:13,467 --> 00:27:17,221 - Elle sera brune comme toi. - Oui, très brune. 340 00:27:18,847 --> 00:27:21,183 À votre avis, à qui ressemble-t-il ? 341 00:27:21,225 --> 00:27:24,436 Je pense qu'elle a les traits de mon père. 342 00:27:25,437 --> 00:27:30,442 - Je pensais que tu ne l'avais jamais rencontré. - Je ne l'ai pas rencontré. Je n'avais que quelques mois. 343 00:27:30,484 --> 00:27:35,322 Ma grand-mère disait que c'était un beau Vénézuélien... avec des yeux en amande, très beau. 344 00:27:35,364 --> 00:27:38,700 - Vous avez ses yeux. - Ouais, il... 345 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 Elle sera très belle aussi. 346 00:27:43,288 --> 00:27:45,165 Alors, euh... 347 00:27:45,207 --> 00:27:47,835 Bien. Et comment vas-tu ? 348 00:27:47,876 --> 00:27:52,548 Bien. Avec beaucoup de travail, comme toujours. 349 00:27:55,467 --> 00:27:58,929 - Et toi, tout va bien ? Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non. 350 00:27:58,971 --> 00:28:02,182 J'ai une fille au pair irlandaise m'aider avec le bébé, 351 00:28:02,224 --> 00:28:06,687 et j'ai économisé pour rester à la maison pendant un moment parce que je ne peux pas la quitter maintenant. 352 00:28:06,728 --> 00:28:08,230 Bien sûr. 353 00:28:08,272 --> 00:28:12,609 - Tu veux un verre ? - Non. Non, je dois me lever très tôt. 354 00:28:12,651 --> 00:28:15,529 Je voulais juste passer te dire bonjour. 355 00:28:15,571 --> 00:28:17,406 Je pars. 356 00:28:20,909 --> 00:28:24,246 - Alors, euh... - C'est une beauté. 357 00:28:24,288 --> 00:28:27,916 - Vous avez fait du bon travail. - Merci. 358 00:28:34,339 --> 00:28:39,094 Je travaille le matin. Dans l'après-midi. Je suis à l'hôtel, comme toujours. 359 00:28:39,136 --> 00:28:42,264 - Appelle-moi si tu veux. - D'accord. À un de ces quatre. 360 00:28:42,306 --> 00:28:44,474 Salut. 361 00:29:03,035 --> 00:29:06,205 - Salut. - Salut Arturo. - Entrez, entrez. 362 00:29:11,293 --> 00:29:14,713 - Juste une seconde, je vais envoyer un e-mail. - D'accord. 363 00:29:18,675 --> 00:29:20,552 Asseyez-vous. 364 00:29:23,847 --> 00:29:25,349 Fait. 365 00:29:25,390 --> 00:29:28,143 - Tu veux un verre ? - Non. 366 00:29:30,395 --> 00:29:32,814 Très bien, j'écoute. 367 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Depuis la naissance du bébé, 368 00:29:36,777 --> 00:29:41,031 Je voulais vraiment que tu viennes nous voir, même si nous étions séparés. 369 00:29:41,073 --> 00:29:45,327 - Désolé, mais c'était ta décision. - Oui, c'était ma décision. 370 00:29:45,369 --> 00:29:50,499 - Mais je pensais que tu le serais curieux de voir votre fille. - J'étais. 371 00:29:50,541 --> 00:29:55,379 Depuis quelques mois, je me bats de ne pas t'appeler jusqu'à ce que je n'en puisse plus. 372 00:29:55,420 --> 00:29:59,216 Je suis venu chez toi avec un désir irrésistible pour la voir et pour te voir. 373 00:29:59,258 --> 00:30:03,971 Alors que s'est-il passé hier ? Et ne me dis pas qu'il ne s'est rien passé. 374 00:30:04,012 --> 00:30:07,432 Je suppose que le bébé n'est pas à moi. 375 00:30:07,474 --> 00:30:09,726 Quoi?! 376 00:30:09,768 --> 00:30:12,521 Je ne l'ai pas reconnue. 377 00:30:12,563 --> 00:30:16,316 - Comment as-tu pu ne pas la reconnaître... - C'est ce que j'ai ressenti. 378 00:30:16,358 --> 00:30:21,071 - Arturo, ce que tu dis n'est pas très scientifique. - Je ne pense pas que ce soit ma fille, Janis. 379 00:30:21,113 --> 00:30:24,783 - Etes-vous en train de dire que c'est celui de quelqu'un d'autre ? - Je ne sais pas, dis-moi. 380 00:30:24,825 --> 00:30:29,037 Quand nous étions ensemble. Je n'étais avec personne d'autre que toi. 381 00:30:29,079 --> 00:30:32,499 - Tu penses vraiment que cette petite fille ressemble à ton père ? - Tu sais que je ne l'ai jamais rencontré. 382 00:30:32,541 --> 00:30:36,795 - Je sais seulement ce que ma grand-mère a dit, et elle ne le connaissait pas non plus. - Tu as au moins une photo ? 383 00:30:36,837 --> 00:30:39,006 Non, rien ! 384 00:30:40,632 --> 00:30:45,804 Arturo, si je devais te mentir sur ta paternité... pourquoi te demanderais-je de nous quitter ? 385 00:30:45,846 --> 00:30:49,057 Si je voulais mentir, Je serais resté avec toi. 386 00:30:49,099 --> 00:30:52,769 Rappelez-vous que quand nous avons rompu, je n'ai pas... Je ne t'ai rien demandé ! Pourquoi devrais-je te mentir maintenant ? 387 00:30:52,811 --> 00:30:54,897 Je ne sais pas non plus. 388 00:30:57,191 --> 00:31:01,737 Pour dissiper tout doute... laissez-moi faire un test de paternité. 389 00:31:01,778 --> 00:31:04,573 - Non. - Janis, s'il te plaît. 390 00:31:06,909 --> 00:31:09,328 Je ferais mieux d'y aller. 391 00:31:11,997 --> 00:31:16,043 Don't call me again. S'il y a des nouvelles du la fosse commune, que quelqu'un d'autre m'appelle. 392 00:31:16,084 --> 00:31:21,548 - Je suis désolé que nous ayons ça en commun. - Nous sommes des adultes, il n'y a aucune raison de mélanger les choses. 393 00:31:21,590 --> 00:31:25,552 Put your pride aside. When in doubt, il ne reste plus qu'à passer le test. 394 00:31:25,594 --> 00:31:29,556 - I have no doubt. - Mais je le fais ! - D'accord. 395 00:31:29,681 --> 00:31:31,141 Janis! 396 00:31:37,773 --> 00:31:40,025 Le crédit s’épuise. 397 00:31:40,067 --> 00:31:44,404 Et ce pied ? Je vais manger ce pied ! 398 00:31:48,492 --> 00:31:51,703 - Janis, it's Ana. - Janis, c'est Ana. 399 00:31:51,745 --> 00:31:55,082 - Ana who? - Nous avons accouché ensemble. 400 00:31:55,958 --> 00:31:57,709 Ah, Ana! 401 00:31:57,751 --> 00:32:02,172 Excusez-moi, chérie. je viens de me battre avec le père de mon enfant et je suis furieux. 402 00:32:02,214 --> 00:32:05,801 - Je pensais que tu ne te souciais pas de lui. - Ouais, ouais, je ne le fais pas. Je ne sais pas. 403 00:32:05,843 --> 00:32:08,262 Cela n'arrivera plus. 404 00:32:08,303 --> 00:32:13,141 - Comment vas-tu? Et ton Anita ? - Elle est à proximité, je la change. 405 00:32:13,183 --> 00:32:15,936 Elle est si belle. 406 00:32:15,978 --> 00:32:20,023 - Quoi? Que veux-tu dire? - Je peux le sentir. 407 00:32:20,065 --> 00:32:22,776 Je suis un peu fatigué, honnêtement. 408 00:32:22,818 --> 00:32:25,153 J'ai besoin de dormir, mais je vais bien. 409 00:32:25,195 --> 00:32:28,156 - Est-ce que ta mère ne t'aide pas ? - Eh, ma mère... 410 00:32:28,198 --> 00:32:30,826 Ma mère va et vient. 411 00:32:30,868 --> 00:32:36,123 Elle est hors de la ville en ce moment, loin jouer la célibataire Donna Rosita. 412 00:32:36,164 --> 00:32:37,833 Quoi? 413 00:32:37,875 --> 00:32:43,297 - Je vois, mais tu as une nounou ? - Oui, oui, et Clarissa m'aide aussi. 414 00:32:45,924 --> 00:32:48,427 Tu sais, Janis, tu avais raison. 415 00:32:48,468 --> 00:32:52,556 Anita est un cadeau, elle est la seule chose importante dans ma vie. 416 00:32:52,598 --> 00:32:54,474 C'est tout à fait naturel. 417 00:32:54,516 --> 00:32:58,437 - Comment va le tien ? - Je pense qu'elle est merveilleuse. 418 00:32:58,478 --> 00:33:01,398 Je viendrai te voir, alors vous la verrez et ils apprendront à se connaître. 419 00:33:01,440 --> 00:33:04,151 J'aimerais beaucoup ça. 420 00:33:04,193 --> 00:33:08,655 - Écoute, je dois y aller maintenant. - Appelez-moi à tout moment. 421 00:33:08,697 --> 00:33:12,951 - J'étais content d'avoir de tes nouvelles, même si ça t'énerve. - D'accord. 422 00:33:12,993 --> 00:33:15,913 Un petit bisou. Un baiser. Au revoir. 423 00:33:19,499 --> 00:33:21,960 Allez, chérie, va dormir. 424 00:33:22,002 --> 00:33:24,046 Janis, je vais à l'hôpital. 425 00:33:24,087 --> 00:33:29,343 La machine à laver est en marche. Quand le chargement est terminé, s'il vous plaît, accrochez-le pour que je puisse repasser demain. 426 00:33:29,384 --> 00:33:31,428 Très bien, très bien. Comment va-t-il ? 427 00:33:31,470 --> 00:33:33,847 Eh bien... ça n'a pas l'air bien. 428 00:33:35,182 --> 00:33:37,226 Oui, mon amour, oui... 429 00:33:38,644 --> 00:33:40,896 Tu dois dormir... 430 00:34:30,070 --> 00:34:31,530 ENVOYER 431 00:34:35,909 --> 00:34:38,871 - Comment est la page Web ? - Je dirais très bien. 432 00:34:38,911 --> 00:34:42,040 - Combien de visites aujourd'hui ? - Plus de 3 000. 433 00:34:42,081 --> 00:34:43,708 Parfait. 434 00:34:43,750 --> 00:34:46,210 Excusez-moi. 435 00:34:46,253 --> 00:34:49,464 - Salut, Janis. - Vous êtes occupé? Avez-vous une seconde ? 436 00:34:49,505 --> 00:34:51,884 Non, mais vas-y. 437 00:34:51,925 --> 00:34:54,219 Je veux recommencer à travailler. 438 00:34:54,261 --> 00:34:59,349 Je ne supporte plus la femme irlandaise. Je veux embaucher une vraie nounou. 439 00:34:59,391 --> 00:35:02,686 Si vous avez besoin d'argent, je peux vous aider. 440 00:35:02,728 --> 00:35:05,564 Merci, Elena, mais je dois travailler. 441 00:35:05,606 --> 00:35:08,775 Avez-vous quelque chose dans les livres en ce moment pour moi ? 442 00:35:08,817 --> 00:35:10,736 Pas immédiatement. 443 00:35:10,777 --> 00:35:14,031 J'en ai déjà l'essentiel. Que me reste-t-il ? 444 00:35:14,072 --> 00:35:16,325 Quelques natures mortes d'accessoires. 445 00:35:16,366 --> 00:35:20,037 Quelques chaussures, bijoux, des ceintures, pas grand chose d'autre. 446 00:35:20,078 --> 00:35:23,457 J'aime photographier des chaussures et des ceintures. 447 00:35:23,498 --> 00:35:26,293 Allez, tu es trop intelligent pour ça. 448 00:35:26,335 --> 00:35:28,378 Mais je dois travailler. 449 00:35:28,420 --> 00:35:32,424 Tant que je ne dois pas déménager de Madrid, comptez sur moi pour les natures mortes de n'importe quoi. 450 00:35:32,466 --> 00:35:34,510 - Je ne déteste rien. - D'accord. 451 00:35:34,551 --> 00:35:37,513 Je passerai chez toi plus tard et nous en parlerons, pour que je puisse voir le petit. 452 00:35:37,554 --> 00:35:42,100 Je pensais aussi que vous pourriez viens rester un peu avec moi au chalet. 453 00:35:42,142 --> 00:35:44,853 Tu sais, il y a beaucoup de place, il y a le jardin... 454 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 - Nous nous tiendrons compagnie. - Merci, c'est gentil de ta part, mais c'est un peu compliqué. 455 00:35:49,525 --> 00:35:53,320 En plus, c'est trop loin. C'est plus confortable ici, en ville. 456 00:35:53,362 --> 00:35:55,656 D'accord. Je te verrai alors. 457 00:35:56,240 --> 00:35:58,617 - Mon amour... - As-tu besoin de quelque chose ? 458 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Non, merci. 459 00:36:04,206 --> 00:36:07,000 Je ne peux pas la supporter, je le jure. 460 00:36:07,042 --> 00:36:09,628 Regardez comme il s'amuse. 461 00:36:09,670 --> 00:36:13,841 Sortons de l'eau. Sortons pour que vous n'attrapiez pas froid. 462 00:36:21,849 --> 00:36:24,017 Ah, quelle petite chose... 463 00:36:24,768 --> 00:36:26,895 Ah, quelle petite chose... 464 00:36:28,021 --> 00:36:30,899 Chaque jour, elle me semble plus « ethnique ». 465 00:36:30,941 --> 00:36:33,986 Elle ressemble à ton père. Tout comme lui ! 466 00:36:34,903 --> 00:36:39,324 - Je ne sais pas à quoi ressemblait mon père. - Il était colombien, n'est-ce pas ? - Vénézuélien. 467 00:36:39,366 --> 00:36:43,036 Un trafiquant de drogue, c'est ce que disait ma grand-mère, mais qui sait ? 468 00:36:43,078 --> 00:36:46,039 - Je pensais que tu en étais sûr. - Je ne le suis pas. 469 00:36:46,081 --> 00:36:49,918 Elle ne pouvait ressembler à personne d'autre. à part l'anthropologue ? 470 00:36:49,960 --> 00:36:53,547 - Parce qu'il me semble tu ne lui ressemble même pas. - Non! 471 00:36:53,589 --> 00:36:58,594 - Je n'ai été qu'avec Arturo. - Alors elle ressemble à ton père. Fin de l'histoire. 472 00:36:58,635 --> 00:37:02,055 Cecilia, est-ce vrai que tu ressembles à ton grand-père vénézuélien ? 473 00:37:06,852 --> 00:37:10,606 J'y vais alors. Je te verrai demain au bureau pour les photos. 474 00:37:10,647 --> 00:37:13,108 - Et ne t'inquiète pas, quelque chose va arriver. - Merci. D'accord. 475 00:37:13,150 --> 00:37:16,778 - Pensez à l'idée du chalet. - J'ai dit non. 476 00:37:16,820 --> 00:37:18,947 Tu es tellement têtu. 477 00:37:19,823 --> 00:37:21,658 À demain. 478 00:37:27,206 --> 00:37:29,791 Toi, mon amour... 479 00:37:32,336 --> 00:37:35,005 Petit visage d'ange. 480 00:37:36,048 --> 00:37:38,592 Prenez la pose pour maman. 481 00:37:40,469 --> 00:37:43,180 Là, là... Maintenant, elle se met en colère. 482 00:37:44,056 --> 00:37:46,225 Ooh, c'est méchant. 483 00:37:46,266 --> 00:37:48,977 Un colis est arrivé. 484 00:37:49,019 --> 00:37:52,856 - Merci. - Regarde-la, elle est plus jolie qu'un porcelet. 485 00:37:52,898 --> 00:37:56,818 - Allez! - C'est ce qu'ils me disaient, et regarde quelle beauté je suis ! 486 00:37:58,946 --> 00:38:00,781 Labgénétique. 487 00:38:08,080 --> 00:38:09,873 PROTOCOLE POUR L'ÉCHANTILLON BIOLOGIQUE 488 00:38:09,915 --> 00:38:12,626 Portez des gants. Ne fumez pas. 489 00:38:12,668 --> 00:38:16,255 Assurez-vous qu'il n'y a pas de produits biologiques résidus dans la bouche. 490 00:38:20,133 --> 00:38:22,719 Ensuite, nous attendrons jusqu'à demain. 491 00:38:29,643 --> 00:38:31,311 Chéri... 492 00:38:31,353 --> 00:38:33,105 Quoi ? 493 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Quoi? 494 00:39:13,437 --> 00:39:15,564 Voyons ça, bébé. 495 00:39:16,648 --> 00:39:18,442 Par ici. 496 00:39:18,483 --> 00:39:20,527 Par ici, mon amour. 497 00:39:20,569 --> 00:39:22,529 Et voilà, mon amour. 498 00:39:22,571 --> 00:39:25,282 De cette façon, nous nous sentirons mieux tous les deux. 499 00:40:00,943 --> 00:40:03,028 LES VRAIES HÉROÏNES ÉTAIT LES VEUVES DES REPRÉSAILLES DU RÉGIME FRANCO 500 00:40:05,614 --> 00:40:07,491 À L'ATTENTION DE MARIA JANIS... OUVERT 501 00:40:10,118 --> 00:40:13,497 ORIGINE DE LA MATERNITÉ BIOLOGIQUE 502 00:40:30,347 --> 00:40:34,268 N'EST PAS LA MÈRE BIOLOGIQUE 503 00:40:37,604 --> 00:40:40,899 AVEC UNE PROBABILITÉ DE 100% 504 00:41:20,814 --> 00:41:22,941 Cabinet d'avocats Méndez. 505 00:41:22,983 --> 00:41:26,737 Salut. Puis-je parler à Mauricio Méndez, s'il vous plaît ? 506 00:41:26,778 --> 00:41:30,199 Il est actuellement au tribunal, souhaitez-vous laisser un message ? 507 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 Non, je rappellerai plus tard, merci. 508 00:42:02,648 --> 00:42:06,944 - Bonjour? - Bonjour. Puis-je parler à Ana ? C'est Janis. 509 00:42:06,985 --> 00:42:12,950 Ana ne peut pas venir, Miss Janis, elle donne un bain au bébé. Je lui demanderai de t'appeler plus tard. 510 00:42:12,991 --> 00:42:17,496 Ce n'est pas grave, Je voulais juste voir comment va le bébé. 511 00:42:17,538 --> 00:42:21,625 Le bébé nous donne un peu de mal la nuit, mais c'est une beauté, 512 00:42:21,667 --> 00:42:24,461 et Ana est une maman formidable. 513 00:42:24,503 --> 00:42:26,088 Bien sûr. 514 00:42:26,129 --> 00:42:29,633 Eh bien, merci beaucoup. Au revoir. 515 00:42:34,012 --> 00:42:36,056 N'EST PAS LA MÈRE BIOLOGIQUE 516 00:43:09,173 --> 00:43:13,427 - Bonjour ? Salut Janis. Tu m'as appelé ? 517 00:43:13,468 --> 00:43:18,140 Je ne l'ai pas fait... ça a dû être le cas un appel de mon sac. 518 00:43:18,182 --> 00:43:21,727 Ah, eh bien, ouais, ça arrive. Ça va ? 519 00:43:23,270 --> 00:43:25,272 Beaucoup de problèmes. 520 00:43:25,314 --> 00:43:28,901 Je veux renvoyer la fille au pair et... 521 00:43:28,942 --> 00:43:31,778 Problèmes domestiques, rien de grave. 522 00:43:31,820 --> 00:43:33,906 Je t'entends remuer. 523 00:43:33,947 --> 00:43:38,368 Tu m'as surpris en plein brouhaha. Je ne peux pas parler pour le moment, je suis désolé. 524 00:43:38,410 --> 00:43:40,954 Bonjour Arturo. Merci d'avoir appelé. 525 00:43:40,996 --> 00:43:42,789 Salut. 526 00:43:49,963 --> 00:43:52,591 Je dors avec le bébé aujourd'hui. 527 00:43:54,218 --> 00:43:57,763 - Dois-je vous aider ? - Non, merci, je l'ai compris. 528 00:44:04,770 --> 00:44:07,731 Viens ici chez maman. 529 00:44:07,773 --> 00:44:10,067 Viens ici, mon amour... 530 00:44:46,520 --> 00:44:50,524 - J'aime la couleur. - Eh bien, ça fait un plaisir, comme toujours. - Merci beaucoup. 531 00:44:50,566 --> 00:44:53,652 - Salut. - Salut. - J'aimerais changer de numéro. 532 00:44:53,694 --> 00:44:56,530 - Quel téléphone as-tu ? - Celui-ci. 533 00:44:56,572 --> 00:44:59,825 - Mais j'aimerais tout garder dessus. - Aucun problème. 534 00:44:59,867 --> 00:45:01,952 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 535 00:45:15,215 --> 00:45:17,634 Encore des écouteurs ? 536 00:45:20,095 --> 00:45:25,767 Je t'ai dit mille fois de la coucher de son côté ! La régurgitation pourrait l'étouffer ! 537 00:45:25,809 --> 00:45:28,020 Allez, mon amour. 538 00:45:28,061 --> 00:45:30,189 Viens... 539 00:45:30,230 --> 00:45:32,107 Tu ne me comprends pas quand je parle ? 540 00:45:32,149 --> 00:45:34,568 Tu ne me comprends pas quand je te parle ? 541 00:45:34,610 --> 00:45:38,405 Tu as été ici toute ta vie et tu n'apprends pas rien. Je ne veux pas que tu restes. 542 00:45:38,447 --> 00:45:41,909 - Mais je suis déjà inscrit. - Je m'en fiche, trouve une autre maison. 543 00:45:41,950 --> 00:45:44,912 Je ne laisserai pas ma fille avec toi Encore une nuit ! 544 00:45:44,953 --> 00:45:46,788 C'est assez. 545 00:45:51,960 --> 00:45:54,046 Soyez bon. 546 00:45:54,087 --> 00:45:56,173 Soyez bon... 547 00:46:07,726 --> 00:46:09,853 Salut, comment vas-tu ? Entrez. 548 00:46:09,895 --> 00:46:13,315 - Me voici, avec Cecilia. - Salut, Cécilia. 549 00:46:13,357 --> 00:46:15,859 Laissez le sac banane ici. 550 00:46:18,695 --> 00:46:21,657 Voyons, mon petit. Mon amour... 551 00:46:21,698 --> 00:46:25,452 Elle est un peu contrariée parce qu'elle vient de se réveiller. 552 00:46:25,494 --> 00:46:30,123 C'est bon, viens... Comme tu es belle ! 553 00:46:30,165 --> 00:46:34,169 Je suis un peu nerveux, C'est la première fois que je la quitte. 554 00:46:34,211 --> 00:46:37,673 Vous n'avez rien à craindre, Je vais la surveiller toute la journée. 555 00:46:37,714 --> 00:46:40,050 Ce sera sa deuxième maison. 556 00:46:40,092 --> 00:46:41,969 Ici... comme ça. 557 00:46:42,010 --> 00:46:43,971 Ah, oui... 558 00:46:51,979 --> 00:46:54,773 - Tu vas juste la laisser par terre ? - Oui je le ferai. 559 00:46:54,815 --> 00:46:59,444 Ils ne devraient jamais être forcés, elle décidera de la façon dont elle se sent le plus à l'aise. 560 00:46:59,486 --> 00:47:06,451 Je t'ai apporté ce que tu as demandé. Les lingettes, un body à langer, les flacons... 561 00:47:06,493 --> 00:47:11,707 - Bien. - La crème... c'est tout. 562 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Parfait. 563 00:47:13,542 --> 00:47:17,421 - Si tu as besoin de quelque chose, tu as mon numéro de téléphone. - Très bien. 564 00:47:17,462 --> 00:47:19,381 Amour! 565 00:47:19,423 --> 00:47:21,133 Mon amour. 566 00:47:21,175 --> 00:47:24,928 Je viendrai te chercher plus tard, petite souris. Je t'aime. 567 00:47:25,971 --> 00:47:27,890 Je t'aime. 568 00:47:28,223 --> 00:47:30,142 - Merci. - Aucun problème. 569 00:47:30,184 --> 00:47:31,852 Je te verrai plus tard. 570 00:47:40,944 --> 00:47:42,779 Je suis désolé. 571 00:47:48,785 --> 00:47:51,538 C'est juste que j'ai une petite fille. 572 00:47:51,580 --> 00:47:53,248 Bien. 573 00:48:31,119 --> 00:48:33,622 - Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Salut. 574 00:48:33,664 --> 00:48:36,834 Un latté et un muffin aux myrtilles. 575 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Ana ?! Êtes-vous Ana? 576 00:48:41,296 --> 00:48:43,882 - Ouais, Janis, c'est moi. - Que faites-vous ici? 577 00:48:43,924 --> 00:48:45,926 Eh bien, je travaille ici. 578 00:48:45,968 --> 00:48:50,472 - Tu as tellement changé, pas moi je t'ai reconnu ! Tu es superbe ! - Merci. 579 00:48:50,514 --> 00:48:53,100 Je vais te chercher du café, d'accord ? 580 00:49:09,366 --> 00:49:12,661 - Ça te dérange si je m'assois une minute ? - Bien sûr. 581 00:49:14,913 --> 00:49:17,541 Depuis combien de temps es-tu ici ? Je ne t'ai pas vu. 582 00:49:17,583 --> 00:49:19,668 Presque une semaine. 583 00:49:19,710 --> 00:49:22,796 Nous sommes voisins. Quelle coïncidence ! 584 00:49:22,838 --> 00:49:26,842 En fait, je suis allé au bar parce que je voulais venir te voir à la maison. 585 00:49:26,884 --> 00:49:31,680 Mais j'étais gêné de t'appeler et je me suis assis ici et j'ai pris un verre. 586 00:49:31,722 --> 00:49:35,934 Alors le patron m'a proposé un travail. Eh bien, je lui ai demandé, en fait. 587 00:49:35,976 --> 00:49:39,062 je reste dans une chambre de chez lui. 588 00:49:39,104 --> 00:49:42,774 - Et ta mère ? - Elle est à Barcelone maintenant, avec le théâtre. 589 00:49:42,816 --> 00:49:47,571 Cela ne s'arrête jamais. Elle y parvient enfin. 590 00:49:47,613 --> 00:49:51,074 - Elle t'a laissé tranquille ? - Ouais, je l'appelle encore de temps en temps. 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,746 Mais je ne lui ai pas dit que j'étais parti. et j'ai interdit à Clarissa de le lui dire. 592 00:49:55,829 --> 00:50:00,250 - À son retour, elle trouvera une belle surprise. - Alors tu t'es échappé. 593 00:50:00,292 --> 00:50:03,712 Je suis adulte maintenant, Janis, et je ne suis qu'un fardeau pour elle. 594 00:50:03,754 --> 00:50:07,007 - Et ton père ? - Il n'a rien remarqué. 595 00:50:07,049 --> 00:50:10,469 - Quelle belle photo de famille ! - J'y suis habitué. 596 00:50:10,511 --> 00:50:14,806 Je n'ai pas d'argent, mais pour la première fois... Je me sens maître de ma vie. 597 00:50:14,848 --> 00:50:18,352 - Tout ira bien. - Vous serez. 598 00:50:18,393 --> 00:50:21,688 Je ne peux pas m'arrêter, Ana, ce taxi est pour moi. 599 00:50:21,730 --> 00:50:24,608 - Attendez. - C'est bon, je l'ai. 600 00:50:24,650 --> 00:50:27,069 - Ouais? - Oui. - Merci beaucoup. 601 00:50:29,029 --> 00:50:32,449 Euh, à quelle heure tu pars ? 602 00:50:32,491 --> 00:50:34,952 Je termine à 9 heures aujourd'hui. 603 00:50:34,993 --> 00:50:38,705 On se voit chez moi ? Vous avez l'adresse. 604 00:50:38,747 --> 00:50:40,832 D'accord. 605 00:50:40,874 --> 00:50:43,502 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 606 00:50:43,544 --> 00:50:46,380 - Au revoir. - Merci pour le café et le... - De rien. 607 00:50:58,308 --> 00:51:00,227 Bonjour. 608 00:51:00,269 --> 00:51:02,229 Où allons-nous ? 609 00:51:02,271 --> 00:51:05,566 - Quintilien 17, s'il vous plaît. - Tout de suite. 610 00:51:21,874 --> 00:51:23,792 - Salut. - Salut. 611 00:51:23,834 --> 00:51:26,253 Merci de m'avoir invité. 612 00:51:28,255 --> 00:51:31,425 - Quelle belle maison ! - Merci. 613 00:51:31,466 --> 00:51:35,679 Ce matin, dans ma hâte, Je ne vous ai pas posé de questions à propos de votre fille. 614 00:51:35,721 --> 00:51:38,724 Comment la gérez-vous maintenant que vous travaillez ? 615 00:51:40,100 --> 00:51:43,729 Tu la déposes à la garderie ? Cela fait beaucoup d'heures, n'est-ce pas ? 616 00:51:45,230 --> 00:51:48,066 Qu'est-ce qu'il y a, Ana ? Êtes-vous d'accord? 617 00:51:48,108 --> 00:51:50,402 Anita est morte. 618 00:51:53,780 --> 00:51:56,074 Ne me dis pas ça. 619 00:52:08,295 --> 00:52:12,049 Mais l'enfant ne semblait pas malade. Que lui est-il arrivé ? 620 00:52:14,384 --> 00:52:16,386 Mort subite. 621 00:52:17,221 --> 00:52:19,056 Mais comment ? 622 00:52:19,097 --> 00:52:21,600 La mort subite du nourrisson, comme on dit. 623 00:52:23,185 --> 00:52:25,354 Elle est morte dans son sommeil. 624 00:52:27,147 --> 00:52:29,483 Quels étaient ses symptômes ? 625 00:52:30,442 --> 00:52:32,277 Rien 626 00:52:34,321 --> 00:52:36,573 Le bébé était parfait. 627 00:52:38,367 --> 00:52:41,537 Son cerveau a oublié de respirer. 628 00:52:44,289 --> 00:52:47,125 Immaturité cérébrale, dit le médecin. 629 00:52:50,087 --> 00:52:51,922 Immaturité? 630 00:52:52,965 --> 00:52:58,637 La première année de vie, le cerveau n'est pas encore complètement développé, 631 00:52:58,679 --> 00:53:01,974 et peut oublier de donner l'ordre de respirer. 632 00:53:03,600 --> 00:53:06,311 On ne peut rien y faire ? 633 00:53:06,353 --> 00:53:09,231 Non, c'est un cas très rare. 634 00:53:09,273 --> 00:53:12,442 Cela arrive une fois sur un million. 635 00:53:13,694 --> 00:53:16,196 Le bébé allait bien. Vous l'avez vue. 636 00:53:16,238 --> 00:53:18,240 Je suis désolé. 637 00:53:32,045 --> 00:53:34,131 Elle est belle. 638 00:53:37,217 --> 00:53:39,761 Tu veux la voir ? 639 00:53:39,803 --> 00:53:42,139 S'il te plaît. 640 00:53:42,181 --> 00:53:47,352 As-tu bien dormi, mon amour ? Écoute, Ana est venue nous rendre visite. 641 00:53:47,394 --> 00:53:49,646 - Je peux prendre ça ? - Bien sûr. 642 00:53:49,688 --> 00:53:51,481 Voulez-vous venir avec moi? 643 00:53:51,523 --> 00:53:53,609 Tu es magnifique. 644 00:53:55,319 --> 00:53:57,321 Comme tu es génial ! 645 00:53:58,947 --> 00:54:01,200 Comme tu es belle ! 646 00:54:01,992 --> 00:54:04,453 - Je reviens tout de suite. - C'est bien. 647 00:54:06,371 --> 00:54:10,792 - Qui est-ce? - Salut, je suis le manager du bar, je viens chercher Ana. 648 00:54:10,834 --> 00:54:13,170 Oh, d'accord, je vais l'appeler tout de suite. 649 00:54:13,212 --> 00:54:15,130 Ana ! 650 00:54:15,172 --> 00:54:17,925 L'infirmière en chef veut que vous descendiez. 651 00:54:17,966 --> 00:54:22,179 - Oh oui, c'est vrai, je dois y aller. - Il va arriver tout de suite. Oui, il l'est. 652 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 - Tu es une enfant merveilleuse, Janis. - Merci. 653 00:54:31,063 --> 00:54:33,941 Pourriez-vous m'envoyer une photo de ton Anita ? 654 00:54:33,982 --> 00:54:38,529 Bien sûr, mais vous avez changé de numéro. Je t'ai appelé mille fois et... 655 00:54:38,570 --> 00:54:41,073 Ouais, je vais l'écrire. 656 00:54:41,907 --> 00:54:44,076 Je vais chercher mon sac à dos. 657 00:54:55,128 --> 00:54:57,881 - Voilà. - Je vais l'envoyer immédiatement. 658 00:55:02,052 --> 00:55:05,389 Je suis vraiment désolé, Ana, je le suis vraiment. 659 00:55:06,598 --> 00:55:08,225 Merci. 660 00:55:14,690 --> 00:55:16,316 Eh bien, euh... 661 00:55:16,358 --> 00:55:18,777 - Bonjour, ma belle. - Salut. 662 00:55:22,197 --> 00:55:24,032 Salut Ana. 663 00:55:27,244 --> 00:55:29,288 Allez, mon amour. 664 00:55:58,233 --> 00:56:02,112 On se voit donc chez moi à 9 heures. 665 00:56:02,154 --> 00:56:04,740 Très bien, Ana, à ce soir. 666 00:56:04,781 --> 00:56:06,533 Au revoir. 667 00:56:07,910 --> 00:56:11,288 - Ça va ? - Je vais bien. 668 00:56:11,330 --> 00:56:14,958 - Tu as l'air inquiet. - Nous sommes loin derrière. 669 00:56:15,000 --> 00:56:19,796 - Je vais voir si Dana est prête. - J'avais des projets ce soir. mais je suis libre si tu veux dîner. 670 00:56:19,838 --> 00:56:21,715 Non, je ne peux pas ce soir. 671 00:56:21,757 --> 00:56:23,675 Je vais la précipiter. 672 00:56:25,677 --> 00:56:29,848 - Ouah! - A quoi je ressemble ? - Ça va être si facile de prendre de jolies photos de toi ! 673 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 - Je suis un peu nerveux. - Non, c'est facile, tu verras. 674 00:56:33,560 --> 00:56:37,564 C'est ma première couverture pour un magazine féminin. 675 00:56:37,606 --> 00:56:39,691 Il était temps, ma fille ! 676 00:56:40,984 --> 00:56:45,030 - Tu veux commencer par t'allonger sur le sol ? - D'accord. 677 00:56:45,072 --> 00:56:48,033 - Si quelque chose te met mal à l'aise, dis-le-moi. - Je vais. 678 00:56:48,075 --> 00:56:50,786 - Comme ça? - Ouais, c'est comme ça que nous allons commencer. 679 00:56:51,912 --> 00:56:54,164 J'aime la façon dont la chemise s'ajuste. 680 00:56:55,415 --> 00:56:57,793 Déplacez-vous librement, comme vous le souhaitez. 681 00:56:57,835 --> 00:56:59,586 N'hésitez pas. 682 00:57:05,425 --> 00:57:07,135 Super. 683 00:57:07,177 --> 00:57:09,054 Attends, attends. 684 00:57:09,096 --> 00:57:11,098 Parfait. Très bien. 685 00:57:13,809 --> 00:57:15,435 Très bien. 686 00:57:32,286 --> 00:57:34,204 C'est Ana ! 687 00:57:43,172 --> 00:57:46,341 - Salut. - Salut. - Comment vas-tu? 688 00:57:46,383 --> 00:57:50,053 - Je fais une tortilla de pommes de terre. Pouvez-vous m'aider? - Bien sûr. 689 00:57:52,806 --> 00:57:55,976 - Le bébé ? - Je viens de l'endormir. 690 00:57:56,018 --> 00:58:00,147 - Je te montrerai plus tard. - As-tu déjà épluché des pommes de terre ? 691 00:58:00,189 --> 00:58:03,442 Non, j'ai pelé des oranges, des pommes... 692 00:58:03,483 --> 00:58:07,946 Eh bien, ce n'est pas pareil. Prends ça et vois comment je fais. 693 00:58:07,988 --> 00:58:09,823 Voir? 694 00:58:11,325 --> 00:58:13,243 Comme ça. 695 00:58:13,285 --> 00:58:16,079 - C'est facile. - Très facile. 696 00:58:16,121 --> 00:58:19,291 Et maintenant, ils se lavent. Allez, tu les laves. 697 00:58:19,333 --> 00:58:22,836 Secouez-les bien. Retirez la terre. 698 00:58:25,839 --> 00:58:28,592 Le plus important est la façon dont vous le coupez. 699 00:58:28,634 --> 00:58:30,969 Prenez ce couteau rose. 700 00:58:35,599 --> 00:58:38,477 Ce qui compte, c'est l'épaisseur des tranches. 701 00:58:38,519 --> 00:58:41,021 - L'épaisseur ? - Regarder. 702 00:58:43,732 --> 00:58:47,277 - Mince. - Comme ça. Faites attention à ne pas vous couper. 703 00:58:50,989 --> 00:58:53,408 Combien vous paient-ils au bar ? 704 00:58:54,284 --> 00:58:57,037 500 euros, plus les pourboires. 705 00:58:58,080 --> 00:59:03,085 J'ai pensé que tôt ou tard Dolores va partir parce que son mari est très malade. 706 00:59:03,126 --> 00:59:08,006 - Si je veux continuer à travailler, Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre. - Bien sûr que tu le feras. 707 00:59:08,048 --> 00:59:11,260 Je pourrais te donner 800 euros, sans pourboire, 708 00:59:11,301 --> 00:59:13,512 mais avec chambre et pension. 709 00:59:13,554 --> 00:59:16,932 Proposez-vous que je travaille ici ? 710 00:59:16,974 --> 00:59:20,185 - Oui. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 711 00:59:20,227 --> 00:59:25,357 Prenez soin de la maison et de Cecilia. Déposez-la et récupérez-la à la crèche. 712 00:59:25,399 --> 00:59:28,902 Prends soin d'elle la nuit, parce que je suis vraiment épuisé. 713 00:59:28,944 --> 00:59:33,282 - Bien sûr que je t'aiderai quand quand je peux. - Bien sûr que tu le ferais, Janis. C'est un accord. 714 00:59:33,323 --> 00:59:35,325 Bien sûr. 715 00:59:35,367 --> 00:59:37,953 Pensez-y, ce n'est pas vraiment une bonne affaire. 716 00:59:37,995 --> 00:59:42,165 - En fait, c'est mieux pour moi que pour toi. - Je n'ai pas vraiment besoin d'y penser. 717 00:59:42,207 --> 00:59:45,002 J'en suis excité. 718 00:59:46,628 --> 00:59:48,547 Regardez comme c'est beau ! 719 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Je ne sais pas si je pourrai faire ce que tu me demandes. 720 00:59:59,933 --> 01:00:03,061 je t'apprendrai comment gérer une maison et cuisiner, 721 01:00:03,103 --> 01:00:07,566 mais pour l'instant, tout ce qui compte c'est que tu prennes soin du bébé. 722 01:00:07,608 --> 01:00:09,276 D'accord. 723 01:00:10,527 --> 01:00:14,239 Essayez-le, si vous ne l'aimez pas, tu retournes au bar et entre amis comme avant. 724 01:00:14,281 --> 01:00:17,951 Mais tu dois t'engager pendant au moins une semaine. 725 01:00:17,993 --> 01:00:20,412 C'est vraiment un plaisir. 726 01:00:23,123 --> 01:00:25,417 Regardez, comme c'est joli. 727 01:00:33,425 --> 01:00:35,719 Elle t'aime bien. 728 01:00:35,761 --> 01:00:38,555 Elle est si jolie et bonne. 729 01:00:41,308 --> 01:00:44,186 - Bien. - Très bien. 730 01:00:44,228 --> 01:00:46,563 C'est super, chérie. 731 01:00:46,605 --> 01:00:49,191 As-tu des nouvelles de ta mère ? 732 01:00:49,233 --> 01:00:52,736 Je lui ai dit que j'étais parti. Elle était abasourdie. 733 01:00:52,778 --> 01:00:54,738 Je peux imaginer. 734 01:00:54,780 --> 01:00:56,949 Elle a paniqué. 735 01:00:56,990 --> 01:00:59,243 Elle était tellement en colère contre moi. 736 01:00:59,284 --> 01:01:06,290 - Je ne suis pas surpris. C'est ta mère. - Ouais, elle vient juste de... elle est partie en tournée alors que j'étais en pleine dépression. 737 01:01:10,170 --> 01:01:14,091 J'ai passé un moment terrible, Janis, mais maintenant je veux vivre. 738 01:01:14,132 --> 01:01:17,219 C'est la seule chose ma mère m'a appris. 739 01:01:17,261 --> 01:01:20,180 Vivez la vie et soyez libre... 740 01:01:21,598 --> 01:01:24,101 comme tu l'as toujours fait. 741 01:01:25,769 --> 01:01:29,565 J'ai aussi dit à mon père Je resterais à Madrid et travaillerais. 742 01:01:29,606 --> 01:01:31,817 Et qu'a-t-il dit ? 743 01:01:32,818 --> 01:01:36,864 Il est très en colère, mais je m'en fiche de lui. 744 01:01:36,905 --> 01:01:40,742 Peut-être que je changerai de numéro, donc je n'ai plus besoin de l'écouter. 745 01:01:43,287 --> 01:01:45,789 - Pouvez-vous débrancher la caméra ? - Oui je le ferai. 746 01:02:00,179 --> 01:02:02,014 Ici, laissez-moi vous aider. 747 01:02:07,019 --> 01:02:09,855 - Range tes affaires dans le placard. - D'accord. 748 01:02:15,485 --> 01:02:18,113 J'ai aussi un lit bébé. 749 01:02:18,155 --> 01:02:20,407 et une poussette. 750 01:02:21,366 --> 01:02:26,455 J'ai un peu de tout, si tu as besoin de quelque chose, Je peux l'obtenir chez ma mère. 751 01:02:26,496 --> 01:02:28,457 J'ai les clés. 752 01:02:28,498 --> 01:02:30,459 Merci. 753 01:02:30,501 --> 01:02:32,753 - As-tu un hamac ? - Non. 754 01:02:32,794 --> 01:02:36,715 Les enfants aiment le hamac. Anita l'utilisait beaucoup. 755 01:02:37,841 --> 01:02:40,969 Il a probablement encore son odeur. 756 01:02:44,389 --> 01:02:47,059 C'est vrai, je n'y avais pas pensé. 757 01:03:11,667 --> 01:03:13,544 Janis.... 758 01:03:13,585 --> 01:03:15,838 - Ça va ? - Je vais bien. 759 01:03:22,219 --> 01:03:25,806 - Elle m'a manqué. - Tu veux l'emmener avec toi ? 760 01:03:25,848 --> 01:03:27,766 Non. 761 01:03:27,808 --> 01:03:30,644 Je dois m'y habituer et dormir. 762 01:03:30,686 --> 01:03:34,565 - J'ai besoin de beaucoup plus de sommeil. - Tu es sûr que tu vas bien ? 763 01:03:34,606 --> 01:03:36,650 Tu es en sueur. 764 01:03:37,150 --> 01:03:39,987 Allez, reste avec nous un moment. 765 01:03:41,905 --> 01:03:43,740 Allez. 766 01:04:18,275 --> 01:04:20,694 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Non. 767 01:04:20,736 --> 01:04:24,990 - Tu t'es brossé les dents ? As-tu mangé du chewing-gum ? - Non, pourquoi ? 768 01:04:25,032 --> 01:04:29,286 Je vais te faire un échantillon de salive, d'accord ? Ouvrez la bouche. 769 01:04:29,328 --> 01:04:30,704 Plus. 770 01:04:30,746 --> 01:04:32,998 C'est pour une analyse. 771 01:04:33,040 --> 01:04:38,253 - C'est ce qu'ils font maintenant ? - Ouais, je vais t'offrir un paquet complet. 772 01:04:38,295 --> 01:04:40,297 Même le bébé. 773 01:04:41,965 --> 01:04:44,718 Toi aussi, chérie. 774 01:04:44,760 --> 01:04:46,887 Toi aussi! 775 01:04:53,852 --> 01:04:56,188 Eh bien, tu es très bon. 776 01:04:58,607 --> 01:05:00,776 Tu pars avec Dolores aujourd'hui. 777 01:05:00,817 --> 01:05:05,822 Alors il vous montrera les magasins où il va et ce que nous achetons habituellement. 778 01:05:05,864 --> 01:05:09,117 Très bien, je vais prendre des notes. 779 01:05:09,159 --> 01:05:11,662 Reste ici, je reviens tout de suite. 780 01:05:11,703 --> 01:05:13,997 Je reviens tout de suite. 781 01:05:45,237 --> 01:05:47,823 - Janis, nous partons. - D'accord. 782 01:05:47,865 --> 01:05:51,869 Je vais déposer le bébé à la garderie. et ensuite nous irons faire du shopping, d'accord ? 783 01:05:51,910 --> 01:05:54,580 D'accord. Un baiser, mon amour. 784 01:05:54,621 --> 01:05:56,790 - Dis bonjour ! - Bravo. 785 01:05:56,832 --> 01:05:59,293 - Amusez-vous. - Au revoir, maman. 786 01:05:59,334 --> 01:06:01,628 - Au revoir! - À plus tard. 787 01:06:15,726 --> 01:06:17,728 AVIS D'IDENTITÉ DE LA MATERNITÉ BIOLOGIQUE 788 01:07:01,480 --> 01:07:03,857 - Thérèse ?! - Salut, Janis. 789 01:07:03,899 --> 01:07:07,152 - Je vous dérange? - Eh bien, je travaillais. 790 01:07:07,194 --> 01:07:10,197 - Excusez-moi, Ana est là ? - Non. 791 01:07:10,239 --> 01:07:16,411 - Le bar en bas a dit qu'il était là. - Ouais, elle reviendra dans peu de temps. Entrez, Teresa. 792 01:07:19,665 --> 01:07:25,045 J'avais un jour de congé aujourd'hui, alors j'ai pris le train à grande vitesse. mais demain je suis sur scène à Barcelone. 793 01:07:25,087 --> 01:07:27,756 Voulez-vous boire un verre en attendant ? Café? 794 01:07:27,798 --> 01:07:29,675 Un cognac ? 795 01:07:30,551 --> 01:07:33,470 Je pense que Dolores a quelque chose. 796 01:07:33,512 --> 01:07:38,684 - Parfois, elle boit parce que son mari est très malade. - Oh, mon garçon. - Oh ouais. 797 01:07:41,353 --> 01:07:43,021 Fumez-vous? 798 01:07:43,063 --> 01:07:45,899 D'accord. Mais allons à la terrasse. 799 01:07:45,941 --> 01:07:47,776 Ouais, bien sûr. 800 01:07:53,740 --> 01:07:56,618 Je vais chercher une veste, il fait froid. 801 01:08:15,304 --> 01:08:18,640 Je ne sais pas quoi Ana je t'ai parlé de moi. 802 01:08:18,682 --> 01:08:20,309 Un peu. 803 01:08:26,064 --> 01:08:30,694 Je me suis marié pour m'éloigner de mes parents, et un an plus tard, Ana est née. 804 01:08:30,736 --> 01:08:34,198 Mais ma vocation ne devait être ni mère ni épouse. 805 01:08:34,238 --> 01:08:38,410 Je voulais faire du théâtre. Je l'avais déjà fait à l'université. 806 01:08:38,452 --> 01:08:42,206 Puis j'ai divorcé du père d'Ana à travers la Sainte Rote. 807 01:08:42,247 --> 01:08:45,876 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est... Une terrible humiliation. 808 01:08:47,169 --> 01:08:52,466 En gros, tu devais admettre que tu étais une pute pour obtenir une annulation. 809 01:08:52,508 --> 01:08:57,804 J'ai accepté chaque humiliation juste pour être... être libre et me consacrer au métier d'acteur. 810 01:08:59,180 --> 01:09:02,184 Heureusement, je n'ai pas eu de problèmes d'argent. 811 01:09:03,185 --> 01:09:06,354 Le père a obtenu la paternité d'Ana, 812 01:09:06,395 --> 01:09:10,317 et peu de temps après, je me suis remarié et fonda une autre famille à Grenade. 813 01:09:10,359 --> 01:09:12,861 Et il y vit toujours. 814 01:09:12,903 --> 01:09:16,113 Mais tu pouvais voir Ana, n'est-ce pas ? 815 01:09:17,823 --> 01:09:20,827 Son père s'est vengé de moi en utilisant l'enfant. 816 01:09:20,868 --> 01:09:26,291 Il m'a à peine laissé la voir, tout ce qui peut me faire souffrir. 817 01:09:26,332 --> 01:09:31,921 J'ai fait des petits rôles au théâtre et à la télévision, et j'ai souffert de ne pas la voir assez. 818 01:09:31,964 --> 01:09:35,300 Elle ne valait pas la peine d'abandonner. 819 01:09:35,341 --> 01:09:40,346 J'ai commencé à jouer tard. Trente ans, c'est une longue attente pour commencer. 820 01:09:41,223 --> 01:09:45,060 Et ressemblant à un snob n'aide pas dans cette affaire. 821 01:09:45,102 --> 01:09:49,523 Ce n'est pas un travail de snobs. les acteurs sont tous de gauche. 822 01:09:49,564 --> 01:09:52,401 - Et de quel côté es-tu ? - Je suis apolitique. 823 01:09:52,442 --> 01:09:55,070 Mon travail est de plaire à tout le monde. 824 01:09:59,491 --> 01:10:04,204 - Comment as-tu récupéré Ana ? - Son père me l'a envoyée quand elle est tombée enceinte. 825 01:10:04,246 --> 01:10:08,333 Tu aurais pu l'utiliser pour reconquérir votre fille. 826 01:10:08,375 --> 01:10:10,460 Ouais, je... 827 01:10:10,502 --> 01:10:12,588 mais je suis nul dans ce domaine. 828 01:10:14,256 --> 01:10:16,800 Et c'était un peu trop tard. 829 01:10:16,842 --> 01:10:19,553 Ana est revenue traumatisée. 830 01:10:19,595 --> 01:10:22,472 Nous étions des étrangers. 831 01:10:22,514 --> 01:10:24,808 J'ai fait ce que j'ai pu, 832 01:10:24,850 --> 01:10:28,270 mais quelques mois plus tard La pièce de Lorca est arrivée. 833 01:10:28,312 --> 01:10:30,898 Et juste après le personnage opposé, 834 01:10:30,939 --> 01:10:34,443 la mère toxicomane de Le long trajet à la maison. 835 01:10:34,484 --> 01:10:37,029 Je ne pouvais pas refuser, Janis. 836 01:10:37,070 --> 01:10:43,327 J'ai 47 ans et c'était ma chance pour prouver que je ne suis pas un imposteur, 837 01:10:43,368 --> 01:10:46,455 que je suis une actrice et que j'ai du talent. 838 01:10:49,124 --> 01:10:52,878 J'étais la pire mère du monde, je sais. 839 01:10:52,920 --> 01:10:56,924 Je ne suis pas comme toi, Je n'ai pas l'instinct maternel. 840 01:10:58,258 --> 01:11:00,260 Cela semble horrible. 841 01:11:01,345 --> 01:11:03,764 Et je suis désolé pour Ana. 842 01:11:03,805 --> 01:11:08,894 Elle n'a pas eu de chance avec nous deux. avec son père autant qu'avec moi. 843 01:11:08,936 --> 01:11:11,855 Personne ne mérite ce qu'elle a vécu. 844 01:11:13,273 --> 01:11:15,651 Quand le bébé est mort, 845 01:11:16,026 --> 01:11:18,737 J'étais sur scène à Madrid. 846 01:11:18,779 --> 01:11:23,575 Mais au bout d'un mois, j'ai dû partir, le cœur brisé de chagrin. 847 01:11:23,617 --> 01:11:29,456 Pour être honnête, je suis parti parce que Ana ne semblait pas s'en soucier. 848 01:11:32,584 --> 01:11:37,172 Pensez-vous que le bébé est mort à cause de la situation dans laquelle vous étiez ? 849 01:11:37,214 --> 01:11:38,966 Non! 850 01:11:39,007 --> 01:11:43,387 Ana ne te l'a pas dit ? Mort subite, dit le médecin. 851 01:11:43,428 --> 01:11:46,223 Une heure avant, le bébé allait bien. 852 01:11:46,265 --> 01:11:49,184 Le nôtre n'est pas exactement une famille modèle, 853 01:11:49,226 --> 01:11:51,937 mais l'enfant ne manqua jamais de rien. 854 01:11:51,979 --> 01:11:55,566 Ana ne l'a jamais quittée, ni le jour ni la nuit. 855 01:11:57,109 --> 01:11:59,444 Ana m'a vraiment surpris. 856 01:12:00,696 --> 01:12:05,492 Depuis son accouchement, elle est devenue soudain une femme adulte, 857 01:12:05,534 --> 01:12:07,369 responsable. 858 01:12:08,287 --> 01:12:10,998 Le petit n’a jamais manqué de rien. 859 01:12:12,249 --> 01:12:15,586 C'est peut-être pour ça J'ai pris certaines libertés... 860 01:12:15,627 --> 01:12:17,546 Bonjour ! Nous sommes de retour ! 861 01:12:22,342 --> 01:12:25,971 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te voir. 862 01:12:26,847 --> 01:12:29,766 Voudrais-tu aller dans ta chambre pour la vie privée ? 863 01:12:29,808 --> 01:12:32,436 Non, non, sortons. 864 01:12:32,477 --> 01:12:34,188 Oui. 865 01:12:36,523 --> 01:12:38,775 Merci Janis. Merci pour tout. 866 01:12:38,817 --> 01:12:40,527 Vous êtes les bienvenus. 867 01:12:40,569 --> 01:12:43,030 Tu n'as pas froid comme ça ? 868 01:12:43,071 --> 01:12:45,490 Non, j'aime cette veste. 869 01:12:48,368 --> 01:12:52,539 Si tu voulais changer de coiffure, tu n'étais pas obligé de t'enfuir de chez toi. 870 01:12:54,166 --> 01:12:57,169 - Vous habitez ici ? - Ouais, chez Janis. 871 01:12:57,211 --> 01:13:01,048 - Que fais-tu? - Je m'occupe de la maison et du bébé. 872 01:13:01,089 --> 01:13:04,510 Tu es une femme de chambre ? Je n'arrive pas à y croire ! 873 01:13:04,551 --> 01:13:07,846 C'est pour ça qu'on t'a fait étudier ? 874 01:13:07,888 --> 01:13:12,851 - Maman, je dois travailler. - Ton père peut te trouver un vrai travail à Grenade. 875 01:13:12,893 --> 01:13:15,646 Ne mentionnez pas mon père ni Grenade. 876 01:13:17,064 --> 01:13:19,483 - Hé, Ana, comment vas-tu ? - Salut. 877 01:13:19,525 --> 01:13:22,736 - Qu'est-ce que tu auras ? - Du thé pour moi, s'il vous plaît. 878 01:13:22,778 --> 01:13:25,197 - Glace à la fraise. - Bien. 879 01:13:25,239 --> 01:13:26,990 Merci. 880 01:13:34,873 --> 01:13:39,086 Après la mort d'Anita Je t'ai entendu te disputer avec papa au téléphone. 881 01:13:39,127 --> 01:13:42,631 Aucun de vous ne voulait me prendre en charge. 882 01:13:42,673 --> 01:13:45,425 j'étais trop malade prendre une décision, 883 01:13:45,467 --> 01:13:49,388 mais dès que j'ai repris mes forces Je suis parti et je ne reviendrai pas. 884 01:13:49,429 --> 01:13:52,140 Surtout chez lui ! 885 01:13:52,182 --> 01:13:56,979 Je suis adulte maintenant, maman, alors tu passes ton chemin et je vais le mien. 886 01:14:05,445 --> 01:14:08,949 Maintenant, nous mettons le poisson sur les pommes de terre. 887 01:14:10,158 --> 01:14:15,038 Si on voit qu'il sèche trop, on ajoute un peu plus de vin. 888 01:14:15,080 --> 01:14:16,832 D'accord. 889 01:14:24,464 --> 01:14:26,675 C'est ma mère. 890 01:14:26,717 --> 01:14:28,635 Désolé. 891 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Répondez-lui. 892 01:14:35,475 --> 01:14:38,770 Je ne sais pas, je ne veux plus être méchant avec elle. 893 01:14:38,812 --> 01:14:40,647 Eh bien, alors écris-le. 894 01:14:40,689 --> 01:14:43,984 "Maman, je ne veux pas être méchant avec toi." 895 01:14:44,026 --> 01:14:47,029 Vous verrez... elle aimera ça. 896 01:15:08,759 --> 01:15:11,220 Qui est le hippie ? 897 01:15:11,261 --> 01:15:13,305 Ma mère. 898 01:15:15,224 --> 01:15:17,643 - Et le bébé, c'est toi ? - Oui je suis. 899 01:15:17,684 --> 01:15:21,438 J'y ai passé quelques semaines, nous étions à Ibiza. 900 01:15:23,357 --> 01:15:27,110 Tu sais qu'il m'a donné le nom de Janis Joplin ? 901 01:15:29,071 --> 01:15:32,115 Et qui est Janis Joplin ? 902 01:15:32,157 --> 01:15:34,868 - Celui qui chante. - Ouah! 903 01:15:37,371 --> 01:15:42,125 Et comme Janis Joplin. ma mère est décédée à 27 ans d'une overdose de drogue. 904 01:15:44,086 --> 01:15:46,755 C'était l'été et la vie n'était pas facile. 905 01:15:48,173 --> 01:15:52,177 J'avais cinq ans, mais je vivais déjà au village avec ma grand-mère. 906 01:15:53,971 --> 01:15:57,474 - C'est ta grand-mère ? - Non, c'est mon arrière-grand-mère. 907 01:15:59,184 --> 01:16:04,231 Voici ma grand-mère Cécilia. C'est elle qui m'a élevé et m'a éduqué. 908 01:16:06,984 --> 01:16:11,405 Un jour tu devras venir au village pour voir notre maison. 909 01:16:13,282 --> 01:16:15,200 À tout moment. 910 01:16:17,119 --> 01:16:19,329 À ta grand-mère Cécile. 911 01:16:21,498 --> 01:16:23,417 À ta mère. 912 01:16:27,045 --> 01:16:29,298 À votre fille. 913 01:16:33,677 --> 01:16:35,345 Et toi. 914 01:16:36,054 --> 01:16:37,890 Et toi. 915 01:17:56,260 --> 01:17:58,178 Il est là. 916 01:18:05,143 --> 01:18:07,771 TA MÈRE ANA ET TA GRAND-MÈRE TERESA VOUS PORTERONT TOUJOURS DANS LEUR CŒUR 917 01:18:21,577 --> 01:18:24,663 Avez-vous dit au père que sa fille était morte ? 918 01:18:24,705 --> 01:18:26,957 Je ne sais pas qui c'est. 919 01:18:26,999 --> 01:18:30,252 N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ? 920 01:18:30,294 --> 01:18:33,672 Ils étaient trois... camarades de classe. 921 01:18:35,215 --> 01:18:41,180 Nous étions drogués par l'alcool et les pilules chez l'un d'eux, celui qui me plaisait. 922 01:18:41,221 --> 01:18:44,558 Ses parents étaient absents pour le week-end. 923 01:18:44,600 --> 01:18:46,852 J'étais vraiment défoncé. 924 01:18:46,894 --> 01:18:51,148 J'ai couché avec celui que j'aimais et les autres nous ont filmés avec leurs portables, 925 01:18:51,190 --> 01:18:56,236 et a menacé de mettre la vidéo sur Internet si je ne les accompagnais pas aussi. 926 01:18:56,278 --> 01:18:58,488 Alors je l'ai fait. 927 01:18:58,530 --> 01:19:00,699 Mais c'est un viol ! 928 01:19:00,741 --> 01:19:03,493 Deux jours plus tard, ils m'ont dit la même chose. 929 01:19:03,535 --> 01:19:07,206 Que si je ne les baisais pas, ils publieraient la vidéo. 930 01:19:07,247 --> 01:19:11,418 - Alors je suis allé chez mon père et Je lui ai tout dit. - Et il les a dénoncés ? 931 01:19:11,460 --> 01:19:16,089 Non, il voulait éviter un scandale, en partie pour me protéger. 932 01:19:16,131 --> 01:19:17,799 Toi? 933 01:19:17,841 --> 01:19:21,678 Ouais, donc je n'aurais pas à supporter la pression de la presse et tout ça. 934 01:19:22,638 --> 01:19:27,184 Un mois plus tard, j'ai découvert que j'étais enceinte et il m'a envoyé chez ma mère. 935 01:19:27,226 --> 01:19:32,773 Vous auriez dû les signaler. Ces garçons pourraient recommencer si personne ne les arrête. 936 01:19:32,814 --> 01:19:35,192 Je n'en avais pas la force. 937 01:19:35,234 --> 01:19:39,530 J'étais terrifié par le procès, la police et la presse. 938 01:19:39,571 --> 01:19:43,575 Je ne voulais pas revivre mille fois ce qui s'était passé. 939 01:19:48,622 --> 01:19:50,457 Regarder. 940 01:19:51,917 --> 01:19:53,752 C'est eux ? 941 01:19:54,962 --> 01:19:56,672 Oui. 942 01:20:12,521 --> 01:20:14,773 L'heure du coucher, l'heure du coucher. 943 01:20:14,815 --> 01:20:16,650 Donne-lui un baiser. 944 01:20:18,193 --> 01:20:20,529 Allez, petit ange, va dormir. 945 01:20:24,199 --> 01:20:26,910 - Hélène ? - Je ne pense pas. Elle aurait appelé. 946 01:20:26,952 --> 01:20:31,373 - Je vais voir. - Très bien, Je m'en occupe. - Dormir, dormir ! 947 01:20:31,415 --> 01:20:34,126 Allez, arrête de jouer. 948 01:20:35,919 --> 01:20:39,047 - Qui est-ce? - C'est Arturo, Janis. 949 01:20:39,089 --> 01:20:44,178 - Salut. - J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois fois, mais votre numéro ne fonctionne pas. 950 01:20:44,219 --> 01:20:46,763 Ouais, je l'ai changé. 951 01:20:46,805 --> 01:20:50,517 J'ai une très bonne nouvelle pour toi, mais j'aimerais voir ton visage. 952 01:20:51,810 --> 01:20:54,563 Attends-moi à la taverne. Je serai là. 953 01:20:54,605 --> 01:20:56,607 D'accord. 954 01:20:56,648 --> 01:20:58,650 Qui était-ce ? 955 01:20:58,692 --> 01:21:01,278 Un vieil ami veut me voir. 956 01:21:03,155 --> 01:21:07,534 Depuis que j'ai changé de numéro et qu'il ne pouvait pas me joindre, il est venu directement ici. 957 01:21:07,576 --> 01:21:09,995 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé partir ? 958 01:21:10,037 --> 01:21:12,706 Je veux prendre l'air. 959 01:21:15,959 --> 01:21:17,836 Et le dîner ? 960 01:21:17,878 --> 01:21:20,797 - Tu reviendras dîner ? - Je ne pense pas. 961 01:21:24,218 --> 01:21:26,720 Que voudriez-vous boire, mademoiselle ? 962 01:21:26,762 --> 01:21:29,765 Un vin blanc frais. Merci. 963 01:21:29,806 --> 01:21:34,603 - Pour fêter ce que tu vas me dire, tu as dit que c'était une bonne nouvelle. - Je l'ai fait. 964 01:21:34,645 --> 01:21:38,065 La fondation a décidé de rouvrir votre fosse en juillet. 965 01:21:38,106 --> 01:21:42,694 Vous rouvrez le charnier ? Dans trois mois ? 966 01:21:42,736 --> 01:21:46,823 Vous serez officiellement informé si vous me donnez un numéro de téléphone où je peux vous appeler. 967 01:21:46,865 --> 01:21:49,159 Je vais vous le donner tout de suite. 968 01:21:49,201 --> 01:21:51,286 - As-tu un stylo ? - Ouais, ouais. 969 01:21:52,162 --> 01:21:53,997 En juillet ?! 970 01:21:54,039 --> 01:21:57,709 Je dirigerai les fouilles et la fondation nous fournira des outils. 971 01:21:57,751 --> 01:22:02,089 - Je ne sais pas comment te remercier, Arturo. - Il n'y a aucune raison de me remercier, Janis. 972 01:22:02,130 --> 01:22:05,259 C'est pourquoi j'ai pris la liberté de venir chez toi. 973 01:22:05,300 --> 01:22:07,636 C'est mon nouveau numéro. 974 01:22:08,971 --> 01:22:13,141 - Tu ne voulais pas que je te retrouve ? - Pas toi, pour l'amour de Dieu ! 975 01:22:13,183 --> 01:22:16,728 C'est une longue histoire. Je te le dirai un jour. 976 01:22:16,770 --> 01:22:19,398 Ça a l'air bien, comment ça va ? 977 01:22:19,439 --> 01:22:22,693 Oui, je travaille beaucoup, mais tout va bien. 978 01:22:22,734 --> 01:22:25,654 - Et le bébé ? - Elle est merveilleuse. 979 01:22:25,988 --> 01:22:28,031 - Et vous, votre famille ? - Bien. 980 01:22:28,073 --> 01:22:33,453 - Ma femme est complètement guérie, selon les médecins. - Je suis très heureux. 981 01:22:33,495 --> 01:22:36,039 Et nous nous séparons. 982 01:22:37,082 --> 01:22:40,627 - Je lui ai parlé de nous. - Maintenant? Pourquoi ferais-tu ça ? 983 01:22:40,669 --> 01:22:46,675 Je n’aimais pas l’idée de le lui cacher. Je ne me sentais pas à l'aise de lui mentir. 984 01:23:13,660 --> 01:23:15,787 Ne te réveille pas. 985 01:23:21,877 --> 01:23:24,129 Tu sens l'alcool. 986 01:23:24,171 --> 01:23:26,590 J'ai bu du vin. 987 01:23:28,258 --> 01:23:30,886 Rendors-toi, allez. 988 01:23:38,101 --> 01:23:40,312 Je ne suis pas réveillé. 989 01:23:42,564 --> 01:23:44,691 Je rêve. 990 01:23:57,871 --> 01:24:00,040 C'est bien. 991 01:24:00,082 --> 01:24:02,459 Ce vin est bon. 992 01:24:04,211 --> 01:24:07,005 Rendors-toi, il est tard. 993 01:24:15,931 --> 01:24:18,267 Je suis fatigué. 994 01:24:26,316 --> 01:24:29,653 Tu étais avec ton ami tout le temps ? 995 01:24:29,695 --> 01:24:31,405 Oui. 996 01:24:33,282 --> 01:24:35,701 Tu l'as baisé ? 997 01:24:35,742 --> 01:24:38,161 Non, pourquoi tu dis ça ? 998 01:24:40,414 --> 01:24:43,250 La passion ne vous a pas manqué. 999 01:24:44,293 --> 01:24:47,838 Nous avons discuté et bu. 1000 01:24:47,880 --> 01:24:51,091 J'avais oublié comment faire ça. 1001 01:25:06,106 --> 01:25:08,734 Ton ami d'hier ? 1002 01:25:08,775 --> 01:25:12,196 Il s'appelle Arturo et c'est le père de ma fille. 1003 01:25:13,071 --> 01:25:18,035 - Tu m'as dit que tu n'allais pas voir se revoir. - Nous avions beaucoup de choses à dire. 1004 01:25:19,119 --> 01:25:20,913 Êtes-vous jaloux? 1005 01:25:21,705 --> 01:25:24,917 Je ne sais pas. Qu’aviez-vous tant de choses à vous dire ? 1006 01:25:25,792 --> 01:25:28,420 Je t'en parlerai une autre fois, d'accord ? 1007 01:25:28,462 --> 01:25:32,299 J'ai une autre histoire de couverture avec Elena et je suis déjà en retard. 1008 01:25:32,341 --> 01:25:35,385 - Et Elena ? - Et elle ? 1009 01:25:35,427 --> 01:25:37,846 Je pense qu'elle t'aime bien. 1010 01:25:37,888 --> 01:25:43,435 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants, mais c'est vrai, je pense qu'elle m'a toujours aimé. 1011 01:25:43,477 --> 01:25:47,105 Quoi qu'il en soit, il me respecte, si c'est ce qui vous inquiète. 1012 01:25:48,065 --> 01:25:49,900 Je dois y aller. 1013 01:25:50,734 --> 01:25:55,572 Écoute, quand tu veux sortir, dis-le-moi. Je ne veux pas que tu sois enfermé ici. 1014 01:25:55,614 --> 01:25:59,243 - Est-ce que ça va ? - Mais je veux sortir avec toi. 1015 01:25:59,284 --> 01:26:04,289 Emmène-moi vers de nouveaux endroits et nous nous saoulerons ensemble. 1016 01:26:04,331 --> 01:26:08,502 Ensuite, nous nous saoulerons à la maison, ou bien qui va rester avec le bébé ? 1017 01:26:08,544 --> 01:26:10,546 Allez, je dois y aller maintenant. 1018 01:26:11,505 --> 01:26:14,716 Janis, tu vas me faire retourner au Botellón ! 1019 01:26:17,553 --> 01:26:21,223 Tu ne veux pas me le dire à propos de ton ami l'autre soir ? 1020 01:26:21,265 --> 01:26:23,767 -Arturo ? - Ouais. 1021 01:26:24,768 --> 01:26:29,815 Arturo est anthropologue légiste et fait partie d'une fondation scientifique. 1022 01:26:29,857 --> 01:26:33,819 Ils vont ouvrir le charnier dans mon pays, où est enterré mon arrière-grand-père. 1023 01:26:33,861 --> 01:26:37,531 On en parlait l'autre soir, et nous faisions la fête. 1024 01:26:37,573 --> 01:26:41,910 Tu es obsédé par cette fosse, et il en profite. 1025 01:26:43,036 --> 01:26:44,788 Quoi?! 1026 01:26:44,830 --> 01:26:50,294 Nous devons regarder vers l'avenir, sinon nous ne ferons que finissent par rouvrir de vieilles blessures. 1027 01:26:50,335 --> 01:26:54,131 - Qui t'a dit ça, ton père ? - Je l'ai fait. 1028 01:26:54,173 --> 01:26:56,925 Et vous ressentez la même chose ? 1029 01:26:56,967 --> 01:26:59,928 Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé. 1030 01:26:59,970 --> 01:27:03,557 Il est temps pour toi d'ouvrir les yeux sur le pays dans lequel vous vivez ! 1031 01:27:04,850 --> 01:27:07,269 Je n'aime pas que tu me parles comme ça. 1032 01:27:08,353 --> 01:27:12,608 Il semble que personne dans ta famille je vous ai expliqué la vérité sur notre pays. 1033 01:27:12,649 --> 01:27:18,197 Il en manque plus de cent mille, ils sont... enterrés dans les fossés et à côté des cimetières. 1034 01:27:18,238 --> 01:27:22,451 Leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants j'adorerais pouvoir exhumer leurs restes 1035 01:27:22,492 --> 01:27:27,080 pour leur donner un enterrement digne, comme ils l'avaient promis à leurs mères... comme ils l'avaient promis à leurs mères et grands-mères. 1036 01:27:27,122 --> 01:27:30,834 Et jusqu'à ce que nous le fassions, la guerre ne sera pas finie. 1037 01:27:30,876 --> 01:27:36,173 Tu es jeune, mais il est temps pour toi de savoir où votre père et sa famille ont résisté à la guerre. 1038 01:27:36,215 --> 01:27:40,844 Ce sera bien que tu le saches, pour que tu puisses décidez de quel côté vous êtes. 1039 01:27:43,514 --> 01:27:46,475 Je veux juste être là où tu es. 1040 01:27:46,517 --> 01:27:50,521 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit maintenant. - Tu t'en fous si je veux être avec toi ? 1041 01:27:50,562 --> 01:27:52,397 Oublie ça. 1042 01:28:07,079 --> 01:28:09,373 Tu ne vas pas manger ? 1043 01:28:09,414 --> 01:28:11,542 Je n'ai pas faim. 1044 01:28:15,087 --> 01:28:17,506 Tu en as déjà marre de moi, n'est-ce pas ? 1045 01:28:18,882 --> 01:28:20,551 Non. 1046 01:28:21,468 --> 01:28:23,595 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 1047 01:28:24,680 --> 01:28:28,600 Tu as couché avec Arturo et tu as honte de me le dire ? 1048 01:28:30,060 --> 01:28:31,645 Non. 1049 01:28:33,772 --> 01:28:36,483 J'ai des problèmes avec moi-même. 1050 01:28:39,194 --> 01:28:41,530 Tous ces mois... 1051 01:28:44,032 --> 01:28:46,952 Je t'ai caché quelque chose. 1052 01:28:46,994 --> 01:28:50,122 Que tu ne m'aimes pas et que tu veux que je parte ? 1053 01:28:50,163 --> 01:28:55,544 - Que vous avez décidé de vous remettre avec le père de votre enfant... et fonder une famille avec lui ? - Non, je... 1054 01:28:55,586 --> 01:28:57,796 Et alors ? 1055 01:29:00,215 --> 01:29:01,675 Allez. 1056 01:29:36,251 --> 01:29:40,923 Regarde attentivement ce que je fais pour vous le montrer, c'est très important. 1057 01:29:48,847 --> 01:29:51,266 {Je ne sais pas. DE LA MATERNITÉ BIOLOGIQUE 1058 01:29:52,976 --> 01:29:57,564 LE TEST EXCLUT LA POSSIBILITÉ QUE JANIS MARTÍNEZ MORENO SOIT LA MÈRE BIOLOGIQUE AVEC UNE PROBABILITÉ DE 100% 1059 01:29:58,732 --> 01:30:00,817 Comprenez-vous ce qu'il dit ? 1060 01:30:03,570 --> 01:30:07,783 Qu'il est exclu que María Janis Martínez Moreno 1061 01:30:07,824 --> 01:30:12,996 est la mère biologique de Cecilia Martínez Moreno? 1062 01:30:16,959 --> 01:30:20,170 Il dit que je ne suis pas la mère de Cecilia. 1063 01:30:21,004 --> 01:30:23,006 Je ne comprends pas. 1064 01:30:25,926 --> 01:30:28,011 Regardez cet autre document. 1065 01:30:28,846 --> 01:30:31,098 AVIS D'IDENTITÉ DE LA MATERNITÉ BIOLOGIQUE 1066 01:30:31,139 --> 01:30:34,643 LE TEST INDIQUE QUE ANA MANSO FERRERAS EST LA MÈRE BIOLOGIQUE DE CECILIA MARTÍNEZ MORENO. 1067 01:30:35,936 --> 01:30:38,021 "Bio..." 1068 01:30:38,063 --> 01:30:44,069 "Ana Manso Ferreras est la biologique mère de Cecilia Martínez Moreno." 1069 01:30:46,238 --> 01:30:48,740 Mais Ana Manso, c'est moi. 1070 01:30:51,618 --> 01:30:54,037 Cécilia est ta fille. 1071 01:30:54,079 --> 01:30:56,081 Quoi?! 1072 01:31:00,377 --> 01:31:02,671 Je suppose... 1073 01:31:04,715 --> 01:31:07,342 ils les ont accidentellement changés à la naissance. 1074 01:31:26,695 --> 01:31:29,156 "Ana Manso Ferreras 1075 01:31:29,198 --> 01:31:31,742 est la mère biologique 1076 01:31:31,783 --> 01:31:34,578 de Cecilia Martínez." 1077 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Je ne comprends pas... 1078 01:31:39,666 --> 01:31:42,878 je n'ai jamais eu un test de maternité. 1079 01:31:42,920 --> 01:31:46,048 Je t'ai obligé à le faire sans te le dire. 1080 01:31:46,089 --> 01:31:49,468 Te souviens-tu, quand tu es arrivé pour la première fois, quand je mets les gants en latex ? 1081 01:31:49,510 --> 01:31:52,137 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1082 01:31:53,472 --> 01:31:55,349 La fille... 1083 01:31:56,183 --> 01:31:58,018 Je vais par là. 1084 01:32:13,867 --> 01:32:15,786 Bonjour, princesse. 1085 01:32:17,829 --> 01:32:19,706 Ma fille. 1086 01:33:11,008 --> 01:33:13,302 Tu es ma fille, hein ? 1087 01:33:47,377 --> 01:33:50,214 Janis, je panique. 1088 01:33:51,673 --> 01:33:54,301 Est-ce vrai ce que disent les tests ? 1089 01:33:55,052 --> 01:33:59,515 - Comment pourrais-je te mentir à propos de quelque chose comme ça ? - Alors, où est ta fille ? 1090 01:33:59,556 --> 01:34:01,767 Qu'as-tu fait d'elle ? 1091 01:34:01,808 --> 01:34:04,645 Ils les ont échangés, je vous l'ai dit. 1092 01:34:06,772 --> 01:34:09,650 Tu veux dire que mon Anita était ta fille ? 1093 01:34:11,485 --> 01:34:13,362 Je suis sûr qu'elle l'est. 1094 01:34:14,071 --> 01:34:18,242 Ils ont dû les changer alors qu'ils étaient en observation. 1095 01:34:19,368 --> 01:34:21,411 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1096 01:34:21,453 --> 01:34:26,333 Quand tu es arrivé, je savais déjà que je n'étais pas la mère de Cecilia. et qu'Arturo n'était pas son père. 1097 01:34:26,375 --> 01:34:29,294 Nous avions tous les deux des doutes, alors j'ai fait le test. 1098 01:34:29,336 --> 01:34:33,382 - Tu savais quand je t'ai dit qu'Anita était morte ? - Oui, je l'ai fait. 1099 01:34:35,300 --> 01:34:36,802 Ouais, je... 1100 01:34:38,011 --> 01:34:41,765 Je voulais te parler de mes doutes, je te le jure, 1101 01:34:41,807 --> 01:34:45,435 et je t'ai même appelé dès que j'ai entendu, 1102 01:34:45,477 --> 01:34:47,688 mais ensuite j'ai pensé mieux. 1103 01:34:48,438 --> 01:34:55,112 Quand je t'ai invité à dîner pour la première fois, après t'avoir rencontré au bar, je voulais te le dire. 1104 01:34:56,405 --> 01:34:59,366 Mais quand tu m'as dit que ta fille... 1105 01:34:59,408 --> 01:35:01,660 qui est ma fille, 1106 01:35:01,702 --> 01:35:03,954 elle était morte... 1107 01:35:06,748 --> 01:35:09,084 Je n'en étais pas capable. 1108 01:35:12,087 --> 01:35:16,175 J'avais peur de perdre les deux filles d’un seul coup. 1109 01:35:16,216 --> 01:35:19,928 - Et tu n'as jamais pensé à moi ? - Toujours! 1110 01:35:19,970 --> 01:35:22,347 Vous ne vous êtes jamais mis à ma place. 1111 01:35:22,389 --> 01:35:26,560 Pendant que nous vivions ensemble, dormir ensemble.... 1112 01:35:27,436 --> 01:35:31,940 Tu as été silencieux tous ces mois je m'en fous de moi. 1113 01:35:34,234 --> 01:35:37,321 C'est pour ça que tu as changé de numéro ? 1114 01:35:37,362 --> 01:35:39,865 Donc je ne peux pas te trouver ? 1115 01:35:41,158 --> 01:35:43,410 Je crois que oui. 1116 01:35:52,336 --> 01:35:55,005 Oui, maman, je t'expliquerai plus tard. 1117 01:35:55,964 --> 01:35:58,383 J'amènerai le bébé aussi. 1118 01:35:59,593 --> 01:36:02,721 Pas la mère, juste elle et moi. 1119 01:36:04,681 --> 01:36:08,060 Non, je vais prendre un taxi. C'est mieux. 1120 01:36:08,101 --> 01:36:11,438 D'accord. On se voit dans un instant. 1121 01:36:11,480 --> 01:36:13,482 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1122 01:36:14,233 --> 01:36:17,236 Je vais chez ma mère avec le bébé. 1123 01:36:17,277 --> 01:36:19,655 Elle était très heureuse. 1124 01:36:19,696 --> 01:36:21,865 Lui as-tu dit ? 1125 01:36:21,907 --> 01:36:24,117 Pas encore. 1126 01:36:25,619 --> 01:36:27,788 S'il vous plaît, restez. 1127 01:36:27,829 --> 01:36:32,251 S'il te plaît, donne-moi du temps pour s'habituer à l'idée. S'il te plaît! 1128 01:36:34,586 --> 01:36:38,006 Je ferais mieux d'y aller, 1129 01:36:38,048 --> 01:36:40,801 J'ai besoin de digérer ça. 1130 01:36:46,056 --> 01:36:52,354 Mais ne pouvons-nous pas discuter la situation ici, ensemble, en tant que deux adultes ? 1131 01:36:54,147 --> 01:36:57,651 Le plus dur a été de te le dire, 1132 01:36:59,820 --> 01:37:02,239 et maintenant je l'ai. 1133 01:37:07,661 --> 01:37:10,289 Je ne peux pas supporter que tu l'emmènes. 1134 01:37:12,332 --> 01:37:14,877 Vous avez trop compliqué les choses. 1135 01:37:16,003 --> 01:37:18,755 Nous en reparlerons plus tard. 1136 01:37:22,050 --> 01:37:24,636 Allez. 1137 01:37:46,742 --> 01:37:49,161 Pouvez-vous récupérer les sacs ? 1138 01:37:53,665 --> 01:37:55,542 Allons-y. 1139 01:38:10,265 --> 01:38:13,393 Mon amour, je t'aime tellement. 1140 01:38:16,730 --> 01:38:18,524 Bonjour, petit. 1141 01:38:21,443 --> 01:38:23,320 Allez, allons-y. 1142 01:39:13,787 --> 01:39:18,125 - Arturo, c'est Janis. - Arturo, c'est Janis. 1143 01:39:18,166 --> 01:39:21,253 - Tu es à Madrid ? - Oui, quoi de neuf ? 1144 01:39:21,295 --> 01:39:23,505 Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ? 1145 01:39:23,547 --> 01:39:25,924 Elle a les traits de ma mère. 1146 01:39:29,094 --> 01:39:34,099 C'était terrifiant pour la retrouver alors qu'elle était déjà morte. 1147 01:40:04,296 --> 01:40:07,508 Salut. Est-ce que je t'ai réveillé ? 1148 01:40:07,549 --> 01:40:09,343 Ana... 1149 01:40:10,427 --> 01:40:13,889 Je suis étourdi à cause des médicaments contre l'anxiété. 1150 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 Je suis désolé d'être parti comme ça, mais le problème est... 1151 01:40:17,226 --> 01:40:21,897 La situation était très difficile, et c'est ma faute. 1152 01:40:21,939 --> 01:40:24,650 Il est tout à fait juste que je subisse cette punition maintenant. 1153 01:40:24,691 --> 01:40:30,072 Ce n'est pas une punition, tu peux venir voir le bébé quand tu veux. 1154 01:40:30,113 --> 01:40:31,615 Merci. 1155 01:40:32,324 --> 01:40:35,369 Je suis beaucoup plus calme maintenant. 1156 01:40:35,410 --> 01:40:39,873 Ce n'était pas facile de tout comprendre d'un coup, mais je m'inquiète pour toi. 1157 01:40:39,915 --> 01:40:42,918 Nous devons trouver une solution. 1158 01:40:42,960 --> 01:40:45,879 Le pire, c'était hier soir. 1159 01:40:45,921 --> 01:40:49,758 Maintenant je dois pouvoir me détacher petit à petit du bébé. 1160 01:40:50,843 --> 01:40:54,054 Je viendrais te voir maintenant, 1161 01:40:54,096 --> 01:40:56,431 mais il vaut mieux attendre quelques jours. 1162 01:40:56,473 --> 01:41:02,396 - Tu ne peux pas arrêter de la voir du jour au lendemain. - Non, bien sûr que non. 1163 01:41:02,437 --> 01:41:05,065 Je t'appellerai dès que je serai prêt. 1164 01:41:05,107 --> 01:41:07,901 Janis, nous devons aussi parler de nous. 1165 01:41:07,943 --> 01:41:10,612 Je me sens très désorienté. 1166 01:41:11,655 --> 01:41:13,240 Oui. 1167 01:41:13,282 --> 01:41:16,285 Nous parlerons de tout, à tout moment. 1168 01:41:17,786 --> 01:41:20,205 Un baiser. 1169 01:41:20,247 --> 01:41:21,999 Au revoir. 1170 01:41:58,869 --> 01:42:02,206 C'est ici. On dit que c'est arrivé ici. 1171 01:42:04,666 --> 01:42:08,879 - Allons directement chez la malade. - Oui, tante Brigida. 1172 01:42:08,921 --> 01:42:11,590 La pauvre n’arrivera peut-être pas jusqu’en juillet. 1173 01:42:11,632 --> 01:42:15,219 - Les deux petites-filles de la victime - Parfait. 1174 01:42:23,185 --> 01:42:28,023 - Janis, quel bonheur ! - Salut! - Comment vas-tu? - Je suis content de te voir ! 1175 01:42:28,065 --> 01:42:30,817 - Comme tu es belle ! - Toi aussi. 1176 01:42:30,859 --> 01:42:34,821 - C'est Arturo. - Salut comment vas-tu? - Il est responsable des fouilles. - Comment vas-tu? 1177 01:42:34,863 --> 01:42:39,117 - Avec plaisir. - Grand-mère ? - Elle est à l'intérieur. Elle s'est assoupie en attendant. 1178 01:42:39,159 --> 01:42:43,497 - Il n'a pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière à cause de l'excitation. - Ah, bien sûr. - Entrez. - Merci. 1179 01:42:46,792 --> 01:42:49,044 Grand-mère, ils sont là ! 1180 01:42:49,086 --> 01:42:51,129 Tante Brigida ! 1181 01:42:51,171 --> 01:42:54,925 - Ne te lève pas. - J'avais peur que tu ne viennes pas. 1182 01:42:56,093 --> 01:42:57,845 Asseyez-vous. 1183 01:42:57,886 --> 01:43:02,975 Tante, voici Arturo, un expert. C'est lui qui sera chargé des fouilles. 1184 01:43:03,016 --> 01:43:07,646 - Je vais prendre des échantillons de salive. - Tu vas me donner une chance ? - Non, c'est juste un prélèvement. 1185 01:43:07,688 --> 01:43:12,526 Si vous avez besoin de me donner une chance, allez-y. Je suis comme une pelote à épingles maintenant. 1186 01:43:12,568 --> 01:43:15,237 Elle est malade, je te l'ai dit. 1187 01:43:15,279 --> 01:43:17,614 Ouvre la bouche, tante. 1188 01:43:17,656 --> 01:43:19,449 Très bien. 1189 01:43:22,119 --> 01:43:24,538 Eh bien, voilà. 1190 01:43:24,580 --> 01:43:27,541 Je suis très malade, Janis, 1191 01:43:27,583 --> 01:43:30,043 et je n'ai qu'un seul souhait, 1192 01:43:30,085 --> 01:43:34,173 que tu trouves mon père et je l'enterrerai à côté de ma mère. 1193 01:43:34,214 --> 01:43:38,010 - Elle veut aussi y être enterrée. - Il ne me reste plus beaucoup de temps. 1194 01:43:38,051 --> 01:43:39,970 Grand-mère, ne dis pas ça. 1195 01:43:40,012 --> 01:43:42,514 Laisse le cancer me consumer, 1196 01:43:42,556 --> 01:43:46,768 mais mon rêve, c'est d'amener le toute la famille ensemble. 1197 01:43:46,810 --> 01:43:51,481 Si nous n'étions pas ensemble dans la vie, nous pouvons au moins le faire dans la mort. 1198 01:43:51,523 --> 01:43:55,319 Mme Brigida, parlez-moi de votre père. 1199 01:43:55,360 --> 01:43:59,656 - J'avais quatre mois quand ils l'ont tué. - Elle était si petite, et pourtant elle se souvient de lui. 1200 01:44:01,241 --> 01:44:03,660 Je me souviens de ce que ma mère disait. 1201 01:44:03,702 --> 01:44:07,289 - Et que t'a dit ta mère, Tante ? - Beaucoup de choses. 1202 01:44:07,331 --> 01:44:11,793 Quand ils sont venus le chercher, mon père me tenait dans ses bras. 1203 01:44:11,835 --> 01:44:14,338 Il jouait avec moi. 1204 01:44:14,379 --> 01:44:19,635 Ma mère m'en a parlé et maintenant c'est comme si je m'en souvenais. 1205 01:44:19,676 --> 01:44:23,972 La dernière chose que mon père a faite c'était jouer avec moi. 1206 01:44:25,849 --> 01:44:28,560 J'ai eu un hochet. 1207 01:44:28,602 --> 01:44:31,563 qui a disparu lorsqu'ils l'ont emmené. 1208 01:44:32,356 --> 01:44:36,818 Ma mère l'a cherché partout, mais elle n'a jamais pu le trouver. 1209 01:44:37,819 --> 01:44:40,614 Je pense qu'il l'a emporté avec lui. 1210 01:44:41,657 --> 01:44:44,243 Salut! Bonjour Herminia, comment vas-tu ? 1211 01:44:44,284 --> 01:44:47,496 - Salut! - Comment vas-tu? - Bien. 1212 01:44:47,538 --> 01:44:49,498 - Quoi de neuf? - Salut! 1213 01:44:49,540 --> 01:44:54,962 - Voici Arturo, en juillet il sera aux commandes l'exhumation. - Merci, on n'arrive pas à y croire. 1214 01:44:55,003 --> 01:44:59,383 - Janis a dû vous en parler. - Oui, elle a... - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 1215 01:44:59,424 --> 01:45:02,803 - Quelle terrasse bien entretenue ! - Asseyez-vous. 1216 01:45:03,679 --> 01:45:07,850 Ooh, des gaufres ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1217 01:45:07,891 --> 01:45:10,310 Je les ai faits pour toi. 1218 01:45:13,397 --> 01:45:18,777 - Te souviens-tu de quelque chose à propos de ton grand-père ? - Beaucoup, mais nous ne l'avons pas vu. 1219 01:45:18,819 --> 01:45:22,948 Nous le connaissons d'après ce que mon grand-mère nous l'a dit lorsqu'elle a décidé d'en parler. 1220 01:45:22,990 --> 01:45:26,827 Jusqu'à sa mort, il n'ouvrait pas la bouche. 1221 01:45:26,869 --> 01:45:30,205 Par peur. Tout le monde avait très peur. 1222 01:45:31,874 --> 01:45:36,211 Grand-père était grand et beau, et avec de grands yeux... 1223 01:45:36,253 --> 01:45:39,923 L’un, en fait, l’autre était en verre. 1224 01:45:39,965 --> 01:45:42,134 Vous ne pouvez pas le dire sur les photos. 1225 01:45:44,178 --> 01:45:46,805 Cette photo a été prise par mon arrière-grand-père. 1226 01:45:46,847 --> 01:45:50,851 Est-ce que ta grand-mère t'a déjà dit si elle portait quelque chose ? 1227 01:45:50,893 --> 01:45:54,771 Une montre, un stylo, une pipe, peut-être un bijou ? 1228 01:45:54,813 --> 01:45:58,901 Ma mère a dit que grand-père n'enlevait jamais son alliance. son alliance, même pour travailler aux champs. 1229 01:45:58,942 --> 01:46:01,528 - Foi. - Ouais, jamais. 1230 01:46:01,570 --> 01:46:08,243 A l'intérieur était gravé sa date de naissance et le nom de ma grand-mère : Josefa. 1231 01:46:08,285 --> 01:46:13,457 Il portait des sandales lorsqu'ils l'ont emmené. Il n'a pas eu le temps de changer de chaussures. 1232 01:46:54,122 --> 01:46:58,126 Ma grand-mère a hérité de la maison de sa mère, et moi d'elle. 1233 01:47:00,671 --> 01:47:02,881 J'ai passé mon enfance ici. 1234 01:47:04,383 --> 01:47:07,719 Dans cette pièce ma grand-mère est née 1235 01:47:07,761 --> 01:47:09,847 et ma mère. 1236 01:49:12,511 --> 01:49:14,513 Voici quelque chose. 1237 01:49:18,934 --> 01:49:21,144 Regardez, c'est une douille. 1238 01:49:34,116 --> 01:49:37,786 - Comment s'est passé ton voyage ? - C'était super. - Tiens, laisse-moi t'aider. 1239 01:49:37,828 --> 01:49:40,080 Oh, le petit ! 1240 01:49:40,122 --> 01:49:42,583 - Salut, Elena. - Salut. 1241 01:49:42,624 --> 01:49:46,170 Salut Cécilia ! Comment vas-tu? 1242 01:49:46,211 --> 01:49:49,673 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? un baiser ? - Elle est un peu contrariée. - Ouais? 1243 01:49:49,715 --> 01:49:54,636 - Elle n'aime pas du tout la voiture. - Ah, eh bien. - Comment ça va ? - Ça va bien. 1244 01:50:05,856 --> 01:50:09,443 Combien d'années ai-je attendu pour ce moment, Arturo. 1245 01:50:10,444 --> 01:50:15,866 - Vous ne savez pas à quel point c'est important pour nous. - J'imagine, c'est pour nous aussi. 1246 01:50:18,702 --> 01:50:21,914 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, nous allons manger en ville. 1247 01:50:21,955 --> 01:50:25,417 - En fait, oui, de l'eau et du café, si possible. - Je vais les chercher pour toi. 1248 01:50:25,459 --> 01:50:29,671 - Allez vous installer tranquillement, il faudra quelque temps. - Combien de temps cela prendra-t-il? 1249 01:50:29,713 --> 01:50:34,051 Je ne sais pas, ça dépend de la profondeur, mais trois ou quatre jours. 1250 01:50:34,092 --> 01:50:38,263 - Tu peux venir quand tu veux, les autres aussi. - Oui, ils veulent tous venir. 1251 01:50:38,305 --> 01:50:42,184 - Soyez silencieux... - Rentrons à la maison. - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 1252 01:50:42,226 --> 01:50:44,645 - À plus tard? - Ouais. 1253 01:50:45,646 --> 01:50:47,981 Je vais te servir un verre tout de suite. 1254 01:51:07,167 --> 01:51:11,755 - Je passerai chez moi et ensuite je lui apporterai de l'eau... et du café. - Peut-être que nous passerons cet après-midi. 1255 01:51:11,797 --> 01:51:14,216 Bien sûr, faites-le-moi savoir. 1256 01:51:14,258 --> 01:51:18,595 - Est-ce que ça va, Elena ? - J'ai juste envie de pleurer. 1257 01:51:18,637 --> 01:51:20,973 Au revoir, je te parlerai plus tard. 1258 01:51:36,738 --> 01:51:39,825 - C'est rustique. - Oui, très. 1259 01:51:39,867 --> 01:51:42,411 Je ne voulais pas le moderniser. 1260 01:51:42,452 --> 01:51:44,413 J'aime beaucoup. 1261 01:51:44,454 --> 01:51:47,624 - Tu aimes ça, Cécilia ? - Aimez-vous? 1262 01:51:47,666 --> 01:51:51,003 - Je te montrerai la maison plus tard. - D'accord. 1263 01:51:51,044 --> 01:51:52,588 Quoi? 1264 01:51:52,629 --> 01:51:55,549 Tu vas avoir un petit frère, Cecilia. 1265 01:51:57,176 --> 01:52:03,348 - Savez-vous déjà si c'est un garçon ou une fille ? Non, il est encore tôt, il n'a que trois mois. 1266 01:52:03,390 --> 01:52:06,768 - Et quel nom vas-tu lui donner ? - Si c'est une fille, Ana. 1267 01:52:07,853 --> 01:52:10,189 J'aime ça. 1268 01:52:10,230 --> 01:52:13,817 Si c'est un garçon, Antonio, comme mon arrière-grand-père. 1269 01:52:13,859 --> 01:52:15,777 Aimez-vous? 1270 01:52:20,115 --> 01:52:24,536 Mon arrière-grand-père était assis juste ici... je dîne avec mon arrière-grand-mère, 1271 01:52:24,578 --> 01:52:28,040 et ma grand-mère Cecilia, âgée de seulement dix ans, 1272 01:52:28,081 --> 01:52:31,502 quand trois phalangistes sont arrivés et l'a emmené. 1273 01:52:31,543 --> 01:52:34,505 Ils ne l'ont même pas laissé finir de manger. 1274 01:52:34,546 --> 01:52:39,885 Quand il revint à l'aube il était pâle et couvert de boue. 1275 01:52:42,012 --> 01:52:45,766 Il avait passé la nuit à creuser sa future tombe. 1276 01:52:46,975 --> 01:52:50,604 La nuit suivante, ils revinrent le chercher, 1277 01:52:50,646 --> 01:52:52,814 et il n'est jamais revenu. 1278 01:52:52,856 --> 01:52:56,360 Pourquoi ne s'est-il pas enfui après la première nuit ? 1279 01:52:56,401 --> 01:53:01,240 Je ne sais pas, je suppose que non veut quitter sa femme et sa fille. 1280 01:53:03,492 --> 01:53:06,828 Et par fierté et dignité. 1281 01:53:06,870 --> 01:53:08,247 Je ne sais pas. 1282 01:53:29,726 --> 01:53:32,521 Si le fémur va dans cette direction, 1283 01:53:32,563 --> 01:53:34,731 le bassin devrait être là. 1284 01:53:34,773 --> 01:53:39,278 - Alors fais attention à la pioche, au crâne devrait être par là. - D'accord. 1285 01:53:39,319 --> 01:53:41,655 - Alors on continue ? - Oui. 1286 01:53:54,585 --> 01:53:56,587 Une phalange. 1287 01:54:05,762 --> 01:54:07,681 Et un bouton. 1288 01:54:12,561 --> 01:54:15,230 Il a été menotté avec des barbelés. 1289 01:54:22,279 --> 01:54:24,281 Le hochet. 1290 01:54:27,326 --> 01:54:29,745 Arturo, je vais mettre une étiquette. 1291 01:54:29,786 --> 01:54:32,414 Oui, nous prendrons une photo plus tard. 1292 01:55:37,604 --> 01:55:39,982 - Salut. Bon après-midi. - Bon après-midi. 1293 01:55:40,023 --> 01:55:43,443 C'est votre moment. Nous partons. 1294 01:57:04,448 --> 01:57:07,948 "Il n'y a pas d'histoire silencieuse. Même s'ils y ont mis le feu, 1295 01:57:08,061 --> 01:57:11,561 ils ont beau l'écraser, le falsifier, 1296 01:57:11,596 --> 01:57:15,096 l'histoire de l'humanité refuse de garder le silence"