1
00:01:12,841 --> 00:01:17,554
Spagna, 1944
2
00:01:20,140 --> 00:01:21,475
La guerra civile è finita.
3
00:01:21,725 --> 00:01:24,895
Nascosto tra le montagne,
i gruppi armati stanno combattendo
4
00:01:25,145 --> 00:01:27,439
il regime fascista
che ha deciso il loro destino.
5
00:01:50,796 --> 00:01:54,174
È passato molto, molto tempo
6
00:01:56,885 --> 00:01:58,804
nel mondo degli abissi,
7
00:01:59,179 --> 00:02:01,974
dove non ci sono
né bugie né dolore,
8
00:02:02,766 --> 00:02:06,353
vivevo da principessa
che sognava il mondo umano.
9
00:02:08,689 --> 00:02:10,482
Sognava il cielo azzurro
10
00:02:10,732 --> 00:02:13,735
con una leggera brezza
e lo splendore del sole.
11
00:02:18,866 --> 00:02:19,992
Un giorno,
12
00:02:20,826 --> 00:02:24,079
fuggendo da ogni vigilanza,
la principessa scappa.
13
00:02:29,543 --> 00:02:32,421
Fuori,
la luce del sole lo abbaglia
14
00:02:33,046 --> 00:02:36,341
e cancellato dalla sua memoria
ogni traccia del passato.
15
00:02:39,553 --> 00:02:42,931
La principessa se ne è dimenticata
chi era e da dove veniva.
16
00:02:43,182 --> 00:02:46,476
Il suo corpo ha sperimentato il freddo,
malattia e sofferenza,
17
00:02:46,727 --> 00:02:49,521
e dopo alcuni anni,
è morta.
18
00:02:50,814 --> 00:02:53,150
Tuttavia, suo padre, il re,
19
00:02:53,400 --> 00:02:56,695
sapeva che la sua anima sarebbe tornata,
20
00:02:56,945 --> 00:02:58,572
forse in un altro corpo,
21
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
in un altro tempo, in un altro posto.
22
00:03:02,117 --> 00:03:05,370
Decise di aspettarla
fino al suo ultimo respiro,
23
00:03:05,787 --> 00:03:09,208
fino al mondo
smette di girare.
24
00:03:18,008 --> 00:03:20,427
Perché l'hai portato via
tanti libri, Ofelia?
25
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
Andiamo in campagna, all'aria aperta.
26
00:03:28,810 --> 00:03:30,562
Fiabe?
27
00:03:31,021 --> 00:03:32,523
Sei troppo grande
28
00:03:32,773 --> 00:03:35,234
leggere queste sciocchezze.
29
00:03:38,153 --> 00:03:39,780
Chiedigli di smettere!
30
00:03:53,877 --> 00:03:56,505
Ofelia, lasciami in pace per un momento.
31
00:03:57,506 --> 00:03:59,091
Tuo fratello non sta bene.
32
00:04:02,219 --> 00:04:03,220
Stai bene, signora?
33
00:04:11,019 --> 00:04:13,772
Acqua per la moglie del Capitano!
34
00:05:11,121 --> 00:05:11,872
Ofelia.
35
00:05:16,460 --> 00:05:17,169
Dai.
36
00:05:20,172 --> 00:05:21,131
Ho visto una fata.
37
00:05:21,381 --> 00:05:23,258
Dai un'occhiata alle tue scarpe.
38
00:05:24,551 --> 00:05:25,677
Andiamo.
39
00:05:26,887 --> 00:05:29,765
Quando arriviamo al mulino,
saluterai il Capitano.
40
00:05:30,015 --> 00:05:32,100
Voglio che lo chiami "padre".
41
00:05:32,351 --> 00:05:34,937
Era così buono con noi.
42
00:05:36,104 --> 00:05:39,733
È solo una parola, Ofelia...
Solo una parola.
43
00:06:05,175 --> 00:06:06,718
Capitano, stanno arrivando!
44
00:06:08,136 --> 00:06:09,221
15 minuti di ritardo.
45
00:06:27,489 --> 00:06:28,282
Carmen...
46
00:06:36,206 --> 00:06:37,457
Benvenuto.
47
00:06:43,088 --> 00:06:45,257
Non sarà necessario,
Posso camminare.
48
00:06:45,549 --> 00:06:47,551
Devi evitare di fare sforzi.
49
00:06:53,223 --> 00:06:54,099
Fallo per me.
50
00:06:59,771 --> 00:07:00,480
GRAZIE.
51
00:07:02,399 --> 00:07:03,775
Ofelia, andiamo.
52
00:07:04,359 --> 00:07:05,736
Saluta il Capitano.
53
00:07:19,875 --> 00:07:21,752
È l'altra mano, Ofelia.
54
00:07:26,298 --> 00:07:27,049
Mercedes!
55
00:07:28,383 --> 00:07:30,010
Porta su i loro bagagli.
56
00:08:36,535 --> 00:08:37,619
È un labirinto.
57
00:08:42,249 --> 00:08:45,002
Un mucchio di vecchie pietre
che è sempre stato lì.
58
00:08:45,252 --> 00:08:46,920
Anche prima del mulino.
59
00:08:47,754 --> 00:08:50,549
Non avvicinarti,
potresti perderti.
60
00:08:51,633 --> 00:08:52,634
GRAZIE.
61
00:08:53,093 --> 00:08:54,761
Li hai letti tutti?
62
00:08:55,012 --> 00:08:55,971
Mercedes!
63
00:08:57,973 --> 00:08:59,433
Te lo chiede il Capitano.
64
00:09:01,476 --> 00:09:02,978
Tuo padre mi vuole.
65
00:09:05,564 --> 00:09:06,857
Non è mio padre!
66
00:09:07,608 --> 00:09:09,276
Non è mio padre.
67
00:09:09,526 --> 00:09:12,654
Mio padre era un sarto,
morì all'inizio della guerra.
68
00:09:12,905 --> 00:09:14,239
Non è mio padre.
69
00:09:15,532 --> 00:09:18,452
Penso di aver capito.
Eccoci qui ?
70
00:09:18,869 --> 00:09:20,287
Hai visto mia madre?
71
00:09:20,996 --> 00:09:22,706
È bellissima, vero?
72
00:09:22,956 --> 00:09:25,334
È malata a causa del bambino.
73
00:09:43,267 --> 00:09:45,102
I ribelli sono nei boschi,
74
00:09:45,353 --> 00:09:46,979
la caccia sarà dura.
75
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
Questi bastardi conoscono bene il terreno.
76
00:09:50,900 --> 00:09:52,485
Devono essere isolati.
77
00:09:53,903 --> 00:09:58,658
Conserveremo e distribuiremo
cibo e medicine qui,
78
00:09:58,908 --> 00:10:00,076
che li farà venire.
79
00:10:00,618 --> 00:10:05,248
Ne installeremo tre nuovi
posti di blocco. Qui, qui e là.
80
00:10:08,167 --> 00:10:10,002
Vai a chiamare il dottor Ferreiro.
81
00:10:10,253 --> 00:10:11,087
Sì, signore.
82
00:10:15,466 --> 00:10:17,510
Ti aiuterà
per avere una buona notte di sonno.
83
00:10:18,970 --> 00:10:21,430
Due gocce prima di coricarsi.
84
00:10:24,642 --> 00:10:25,726
Due gocce.
85
00:10:31,065 --> 00:10:32,358
Bevi tutto.
86
00:10:35,862 --> 00:10:38,781
Non esitate a chiamarmi,
giorno e notte.
87
00:10:41,617 --> 00:10:42,994
Tu o...
88
00:10:43,244 --> 00:10:44,537
la tua piccola infermiera.
89
00:10:44,787 --> 00:10:45,746
Buona notte.
90
00:10:47,540 --> 00:10:49,584
Stai zitto e spegni la luce, tesoro.
91
00:11:01,637 --> 00:11:03,556
Devi andare a trovarlo.
92
00:11:03,806 --> 00:11:06,309
La ferita peggiora
la sua gamba sta molto male.
93
00:11:11,230 --> 00:11:12,857
Questo è tutto quello che ho.
94
00:11:13,107 --> 00:11:14,275
Scusa.
95
00:11:16,027 --> 00:11:18,237
Vidal ti aspetta nel suo ufficio.
96
00:11:44,263 --> 00:11:45,556
Vieni qui.
97
00:11:57,652 --> 00:12:00,571
Mio Dio, hai i piedi congelati!
98
00:12:10,748 --> 00:12:12,124
Hai paura?
99
00:12:14,043 --> 00:12:15,086
Un po.
100
00:12:20,174 --> 00:12:21,175
Cos'è questo?
101
00:12:21,425 --> 00:12:24,554
Niente, tesoro mio.
È il vento.
102
00:12:26,055 --> 00:12:29,100
Di notte qui non è come in città.
103
00:12:30,268 --> 00:12:33,563
Lì sentiamo
automobili, tram...
104
00:12:33,813 --> 00:12:35,940
Le case qui sono vecchie,
105
00:12:37,400 --> 00:12:38,776
scricchiolano.
106
00:12:40,820 --> 00:12:42,280
È come se stessero parlando.
107
00:12:46,409 --> 00:12:48,369
Domani avrai una sorpresa.
108
00:12:49,579 --> 00:12:50,913
Una sorpresa?
109
00:12:52,582 --> 00:12:53,875
Un libro?
110
00:12:55,459 --> 00:12:57,545
Molto meglio di così.
111
00:13:03,092 --> 00:13:04,760
Perché ti sei sposato?
112
00:13:09,307 --> 00:13:11,934
Ero stato solo per troppo tempo.
113
00:13:12,185 --> 00:13:15,438
Sono qui, io.
Non eri solo.
114
00:13:16,397 --> 00:13:18,024
Non sei mai stato solo.
115
00:13:20,318 --> 00:13:24,155
Un giorno capirai
anche per me è stata dura.
116
00:13:27,658 --> 00:13:29,827
Tuo fratello è agitato.
117
00:13:30,453 --> 00:13:32,747
Raccontagli una delle tue storie,
118
00:13:33,206 --> 00:13:35,291
Sono sicuro che questo lo calmerà.
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,462
Fratellino...
120
00:13:46,469 --> 00:13:49,138
Molto, molto tempo fa,
121
00:13:49,388 --> 00:13:51,724
in un paese lontano e triste
122
00:13:51,974 --> 00:13:55,603
sorgeva una montagna immensa
tutto in pietra dura e nera.
123
00:13:56,270 --> 00:13:58,439
Ogni tramonto,
124
00:13:58,689 --> 00:14:00,900
in cima a questa montagna,
125
00:14:01,150 --> 00:14:05,655
si aprì una rosa che rendeva immortale.
126
00:14:05,905 --> 00:14:09,617
Ma nessuno ha osato raccoglierlo,
127
00:14:09,867 --> 00:14:13,037
perché ha molte spine
sono stati avvelenati.
128
00:14:22,296 --> 00:14:24,090
Tra gli uomini,
129
00:14:24,507 --> 00:14:28,094
abbiamo parlato solo di paura
di morte e sofferenza,
130
00:14:28,344 --> 00:14:31,556
non promette mai
della vita eterna.
131
00:14:35,351 --> 00:14:39,355
E così, ogni sera,
la rosa stava svanendo
132
00:14:39,605 --> 00:14:43,317
senza mai trarne beneficio
chiunque sia in suo potere,
133
00:14:45,278 --> 00:14:50,283
dimenticato e perduto
in cima a questa fredda montagna,
134
00:14:50,533 --> 00:14:53,619
solo fino alla fine dei tempi.
135
00:15:06,382 --> 00:15:07,592
Entra.
136
00:15:11,095 --> 00:15:12,513
- COSÌ ?
- È debole.
137
00:15:13,347 --> 00:15:14,098
Lasciala riposare.
138
00:15:14,932 --> 00:15:16,142
Dormirò qui.
139
00:15:21,147 --> 00:15:22,398
E mio figlio?
140
00:15:23,357 --> 00:15:24,692
Tu permetti...
141
00:15:26,819 --> 00:15:28,738
E mio figlio, come sta?
142
00:15:29,739 --> 00:15:31,991
Per ora, bene.
143
00:15:33,743 --> 00:15:34,535
Perfetto.
144
00:15:36,579 --> 00:15:39,373
Capitano, tua moglie
non avrebbe mai dovuto viaggiare
145
00:15:39,624 --> 00:15:41,834
così tardi nella sua gravidanza.
146
00:15:44,545 --> 00:15:46,047
È questa la tua opinione?
147
00:15:46,506 --> 00:15:48,633
Come medico, sì.
148
00:15:51,677 --> 00:15:54,096
Deve nascere un figlio
accanto a suo padre.
149
00:15:54,639 --> 00:15:55,556
Questo è tutto.
150
00:15:58,142 --> 00:15:59,644
Qualcos'altro, Capitano.
151
00:16:00,561 --> 00:16:02,897
Chi ti dice che è un maschietto?
152
00:16:04,899 --> 00:16:06,192
Ma stai scherzando?
153
00:16:07,693 --> 00:16:10,988
Alle 20:00 abbiamo rilevato attività
a nord-ovest.
154
00:16:11,239 --> 00:16:12,156
Colpi di pistola.
155
00:16:15,117 --> 00:16:18,454
Il sergente Bayona ha perquisito la zona
e catturato un sospetto.
156
00:16:19,038 --> 00:16:20,832
L'altro uomo è il figlio.
157
00:16:21,082 --> 00:16:23,376
Mio padre è un uomo rispettabile.
158
00:16:23,626 --> 00:16:26,838
Sta a me giudicare.
E in mia presenza ci scopriamo.
159
00:16:27,547 --> 00:16:30,258
Gli hanno trovato addosso questa pistola.
Ha servito.
160
00:16:30,508 --> 00:16:32,176
Mio padre cacciava conigli.
161
00:16:32,426 --> 00:16:33,469
Stai zitto, dannazione!
162
00:16:44,438 --> 00:16:46,274
“Né dio, né patria, né padrone”?
163
00:16:46,524 --> 00:16:48,234
Devi osare, dannazione!
164
00:16:49,318 --> 00:16:50,570
Propaganda rossa.
165
00:16:50,820 --> 00:16:52,154
Non è propaganda.
166
00:16:53,447 --> 00:16:55,366
E' un vecchio almanacco.
167
00:16:56,701 --> 00:16:58,327
Siamo agricoltori...
168
00:16:59,912 --> 00:17:01,122
Continua.
169
00:17:01,998 --> 00:17:05,710
Sono andato nel bosco
cacciare il coniglio.
170
00:17:06,419 --> 00:17:08,379
Per le mie figlie che sono malate.
171
00:17:10,089 --> 00:17:11,132
Il coniglio...
172
00:17:12,216 --> 00:17:15,970
Se lo dice mio padre,
è che è vero.
173
00:17:27,273 --> 00:17:28,232
Lascialo!
174
00:17:31,903 --> 00:17:33,738
L'hai ucciso!
175
00:17:35,573 --> 00:17:38,242
Assassino! Figlio di puttana!
176
00:18:08,439 --> 00:18:10,566
In futuro,
cercarli correttamente
177
00:18:10,816 --> 00:18:12,401
prima di disturbarmi.
178
00:18:12,652 --> 00:18:13,736
Sì, capitano.
179
00:18:34,131 --> 00:18:35,007
Mamma !
180
00:18:36,092 --> 00:18:37,885
Mamma, svegliati.
181
00:18:38,135 --> 00:18:40,888
C'è qualcosa
nella stanza.
182
00:19:22,597 --> 00:19:23,347
Buongiorno.
183
00:19:24,682 --> 00:19:25,892
Mi hai seguito qui?
184
00:19:26,893 --> 00:19:27,768
Sei una fata?
185
00:19:30,563 --> 00:19:31,355
Guardare.
186
00:19:36,444 --> 00:19:37,820
Una fata.
187
00:20:05,723 --> 00:20:07,391
Vuoi che ti segua?
188
00:20:09,143 --> 00:20:10,102
Fuori ?
189
00:20:10,603 --> 00:20:11,854
Dove?
190
00:21:29,557 --> 00:21:30,600
C'è qualcuno lì?
191
00:21:32,602 --> 00:21:33,603
C'è qualcuno lì?
192
00:21:52,121 --> 00:21:53,080
Eco?
193
00:22:01,214 --> 00:22:02,131
Eco?
194
00:22:15,269 --> 00:22:16,354
Sei tu?
195
00:22:21,692 --> 00:22:25,154
Sei tu!
Sei tornato!
196
00:22:25,446 --> 00:22:27,406
Non aver paura, per favore.
197
00:22:28,574 --> 00:22:29,784
Vedere.
198
00:22:38,793 --> 00:22:40,962
Mi chiamo Ofelia.
Chi sei?
199
00:22:41,462 --> 00:22:42,255
Me ?
200
00:22:45,216 --> 00:22:46,801
Ho così tanti nomi!
201
00:22:47,802 --> 00:22:51,472
Vecchi nomi
che solo può pronunciare
202
00:22:51,722 --> 00:22:55,393
il vento e gli alberi.
203
00:22:56,060 --> 00:22:57,478
Io sono la montagna
204
00:22:58,688 --> 00:23:02,692
e la foresta e la terra.
205
00:23:03,609 --> 00:23:04,735
io sono...
206
00:23:08,406 --> 00:23:11,075
Sono un fauno.
207
00:23:12,076 --> 00:23:15,329
Il tuo umilissimo servitore,
Vostra Altezza.
208
00:23:17,582 --> 00:23:22,587
Tu sei la principessa Moana,
figlia del re di Bezmorra,
209
00:23:22,837 --> 00:23:25,339
il mondo degli abissi.
210
00:23:25,590 --> 00:23:26,841
Mio padre era un sarto.
211
00:23:27,550 --> 00:23:29,427
Non sei la figlia di un uomo.
212
00:23:30,845 --> 00:23:33,639
La Luna ti ha generato.
213
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
Sulla tua spalla sinistra,
214
00:23:36,142 --> 00:23:39,061
troverai un marchio
che lo confermerà.
215
00:23:39,312 --> 00:23:40,980
In tutto il mondo,
216
00:23:41,230 --> 00:23:45,276
il tuo vero padre
portali aperti
217
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
per consentire il tuo ritorno.
218
00:23:49,697 --> 00:23:50,364
Questo...
219
00:23:51,866 --> 00:23:53,576
è l'ultimo.
220
00:23:54,994 --> 00:24:00,833
Ma dobbiamo esserne sicuri
quella tua natura profonda
221
00:24:02,293 --> 00:24:03,920
non è cambiato,
222
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
che non sei diventato mortale.
223
00:24:12,011 --> 00:24:14,388
Verrai sottoposto a tre test
224
00:24:15,056 --> 00:24:17,850
prima della luna piena.
225
00:24:22,688 --> 00:24:25,983
Ecco il Libro dei Sentieri.
226
00:24:27,401 --> 00:24:30,238
Aprilo quando sei solo,
227
00:24:30,488 --> 00:24:34,075
ti mostrerà il tuo futuro.
228
00:24:34,325 --> 00:24:37,620
Ti mostrerà... cosa fare.
229
00:24:46,337 --> 00:24:47,338
Ma non c'è niente!
230
00:25:44,687 --> 00:25:47,940
Mercedes, prepara quei coniglietti
per cena stasera.
231
00:25:49,317 --> 00:25:50,526
Sono troppo giovani.
232
00:25:53,362 --> 00:25:55,281
Fatene uno stufato, allora.
233
00:25:57,408 --> 00:25:59,285
Questo caffè sa di bruciato.
234
00:25:59,744 --> 00:26:00,995
Gusto.
235
00:26:08,711 --> 00:26:11,672
Prova a monitorarlo meglio
quando va a fuoco.
236
00:26:13,382 --> 00:26:14,509
Al suo servizio, signore.
237
00:26:21,474 --> 00:26:22,475
Preparami questo.
238
00:26:24,268 --> 00:26:26,395
- Non gli piaceva il caffè.
- Bambino viziato!
239
00:26:27,730 --> 00:26:29,565
Ci serve un'altra gallina.
240
00:26:29,815 --> 00:26:31,399
E dove lo troveremo?
241
00:26:31,650 --> 00:26:33,735
Abbiamo diritto alle mogli stasera.
242
00:26:33,985 --> 00:26:36,321
Questi,
mangiano come quattro.
243
00:26:38,031 --> 00:26:39,783
E chiacchierano continuamente.
244
00:26:40,033 --> 00:26:41,326
Anche nel vuoto.
245
00:26:56,800 --> 00:26:58,176
Ti raggiungo subito.
246
00:27:07,394 --> 00:27:09,563
Tuo padre organizza una cena stasera.
247
00:27:10,730 --> 00:27:13,066
Guarda cosa ho fatto per te.
248
00:27:15,026 --> 00:27:16,444
Ti piace?
249
00:27:18,029 --> 00:27:20,907
Da bambino lo avrei adorato
avere un vestito così carino.
250
00:27:21,157 --> 00:27:22,826
E guarda le scarpe!
251
00:27:23,785 --> 00:27:26,496
Verniciato.
Ti piacciono?
252
00:27:27,289 --> 00:27:28,331
Sono carini.
253
00:27:30,500 --> 00:27:32,002
Dai, vai a farti il bagno.
254
00:28:41,905 --> 00:28:44,783
Affrettarsi.
Vieni, mettiti il vestito.
255
00:28:45,283 --> 00:28:47,160
Voglio che tu sia bella
per il Capitano.
256
00:28:50,747 --> 00:28:52,290
Bella come una principessa.
257
00:28:56,920 --> 00:28:58,255
Una principessa?
258
00:29:04,636 --> 00:29:06,263
Svuotare bene le galline.
259
00:29:06,513 --> 00:29:08,890
E metti i fagioli nella pentola.
260
00:29:12,018 --> 00:29:16,189
Sei adorabile, piccola.
Bello.
261
00:29:19,067 --> 00:29:21,486
Mettiti al lavoro!
Non abbiamo tempo da perdere.
262
00:29:24,281 --> 00:29:25,740
Vuoi il latte con il miele?
263
00:29:31,329 --> 00:29:33,540
Spingiti,
Non voglio macchiarti il vestito.
264
00:29:34,249 --> 00:29:35,292
Sei così carina.
265
00:29:37,752 --> 00:29:40,338
Mercedes... credi nelle fate?
266
00:29:42,799 --> 00:29:43,800
Non più.
267
00:29:44,342 --> 00:29:47,512
Piccolo,
Credevo in tantissime cose.
268
00:29:47,762 --> 00:29:48,930
Non ci credo più.
269
00:29:50,765 --> 00:29:52,267
Una fata è venuta a trovarmi.
270
00:29:53,560 --> 00:29:54,561
BENE !
271
00:29:56,771 --> 00:29:58,648
Ce n'erano anche diversi.
272
00:29:58,899 --> 00:30:00,734
- E anche un fauno.
- Un fauno?
273
00:30:00,984 --> 00:30:04,029
Molto grande e molto vecchio.
274
00:30:04,279 --> 00:30:05,572
E che profuma di terra.
275
00:30:05,989 --> 00:30:09,201
Mia nonna diceva che i fauni,
devi stare attento a questo.
276
00:30:12,329 --> 00:30:13,163
Seguimi.
277
00:30:24,007 --> 00:30:25,634
Capitano, è tutto lì.
278
00:30:26,384 --> 00:30:30,180
Farina, sale, olio,
medicinali, brodo,
279
00:30:30,430 --> 00:30:32,307
olive, pancetta...
280
00:30:32,974 --> 00:30:33,975
Vero tabacco!
281
00:30:35,685 --> 00:30:36,978
Carte annonarie.
282
00:30:37,687 --> 00:30:40,106
- Dammi un inventario completo.
- Bene.
283
00:30:45,737 --> 00:30:46,905
La chiave.
284
00:30:54,830 --> 00:30:57,123
- E' l'unico che abbiamo?
- SÌ.
285
00:30:57,374 --> 00:30:58,708
Sono io che lo tengo.
286
00:30:59,626 --> 00:31:00,377
Capitano!
287
00:31:06,299 --> 00:31:08,051
Forse non è niente.
288
00:31:16,351 --> 00:31:17,477
Sono loro.
289
00:31:29,030 --> 00:31:30,490
"Ai vecchi tempi,
290
00:31:31,449 --> 00:31:33,410
"quando la foresta era giovane,
291
00:31:33,660 --> 00:31:35,996
"L'armonia regnava
tra animali,
292
00:31:36,246 --> 00:31:39,082
"uomini e creature magiche.
293
00:31:46,089 --> 00:31:48,258
"Stavano proteggendo se stessi
l'un l'altro
294
00:31:48,758 --> 00:31:52,053
"e dormii all'ombra
di un albero rigoglioso
295
00:31:52,304 --> 00:31:54,681
"che cresce sulla collina,
vicino al mulino.
296
00:31:57,350 --> 00:31:59,144
"Ora questo albero sta morendo.
297
00:31:59,394 --> 00:32:03,190
"I suoi rami sono secchi,
il suo tronco, vecchio e contorto.
298
00:32:03,899 --> 00:32:07,110
"Un rospo mostruoso
ha preso residenza nelle sue radici
299
00:32:07,360 --> 00:32:09,154
"e ne impedisce la guarigione.
300
00:32:10,155 --> 00:32:13,325
"Butterai via le pietre magiche
in bocca
301
00:32:14,075 --> 00:32:15,368
"e prenderai la chiave
302
00:32:15,619 --> 00:32:17,120
"che nasconde nella pancia.
303
00:32:18,705 --> 00:32:21,291
"L'albero allora potrà
fiorire di nuovo."
304
00:33:47,752 --> 00:33:49,421
Sono passati meno di 20 minuti.
305
00:33:50,380 --> 00:33:52,048
Se ne sono andati in fretta.
306
00:33:59,264 --> 00:34:01,057
Una dozzina di uomini.
Massimo.
307
00:34:20,202 --> 00:34:21,786
Antibiotici...
308
00:34:22,496 --> 00:34:25,749
Ah, idioti!
Hanno lasciato un biglietto della lotteria.
309
00:34:27,918 --> 00:34:29,419
Sono ancora lì.
310
00:34:32,088 --> 00:34:34,257
Questi bastardi sono qui.
311
00:34:35,342 --> 00:34:36,468
Ci vedono.
312
00:34:50,524 --> 00:34:52,526
L'hai dimenticato!
313
00:34:53,693 --> 00:34:55,612
E il biglietto della lotteria,
314
00:34:56,279 --> 00:34:58,156
vieni a prenderlo!
315
00:34:59,074 --> 00:35:01,243
Sarebbe stupido se vincesse.
316
00:36:14,274 --> 00:36:16,443
Sono la principessa Moana
317
00:36:16,693 --> 00:36:18,403
e non ho paura di te.
318
00:36:21,656 --> 00:36:24,451
Non ti vergogni di vivere laggiù,
319
00:36:25,160 --> 00:36:29,080
abbuffarsi di insetti e ingrassare,
320
00:36:29,331 --> 00:36:31,124
mentre l'albero muore?
321
00:39:13,787 --> 00:39:16,122
Sei andato a guardare nella sua stanza?
322
00:39:20,752 --> 00:39:22,212
Nel giardino?
323
00:39:22,671 --> 00:39:23,922
Nella stalla?
324
00:39:25,382 --> 00:39:26,758
Ma dove è andata?
325
00:39:27,008 --> 00:39:28,134
Per favore entra.
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,681
Lascia che ti presenti
mia moglie Carmen.
327
00:39:33,765 --> 00:39:34,474
Incantato.
328
00:39:34,975 --> 00:39:36,309
Piacere di conoscerti.
329
00:39:36,560 --> 00:39:37,394
Da ora in poi,
330
00:39:37,644 --> 00:39:40,188
ci sarà una sola tessera per famiglia.
331
00:39:41,064 --> 00:39:41,815
Aspetto.
332
00:39:42,065 --> 00:39:42,899
Solo uno?
333
00:39:44,860 --> 00:39:46,611
Dubito che sarà sufficiente.
334
00:39:46,862 --> 00:39:48,113
Dipende da loro.
335
00:39:48,363 --> 00:39:51,491
Devono fermarsi
per rifornire i ribelli.
336
00:39:51,741 --> 00:39:54,786
Stanno perdendo terreno
e hanno almeno un ferito.
337
00:39:56,079 --> 00:39:58,707
Come puoi essere così sicuro?
338
00:39:58,957 --> 00:39:59,875
Li abbiamo quasi presi.
339
00:40:00,792 --> 00:40:03,003
E abbiamo trovato questo.
Antibiotici.
340
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
Dio salvò le loro anime.
341
00:40:07,507 --> 00:40:10,135
I loro corpi non contano per Lui.
342
00:40:10,385 --> 00:40:12,387
Ti aiuteremo, Capitano.
343
00:40:12,888 --> 00:40:15,640
Sappiamo che non sei qui
per piacere.
344
00:40:19,603 --> 00:40:20,770
Ripensaci.
345
00:40:21,855 --> 00:40:25,942
Voglio che nasca mio figlio
in una Spagna nuova e pura.
346
00:40:26,693 --> 00:40:29,488
Perché queste persone hanno torto
347
00:40:30,030 --> 00:40:31,907
pensando che siamo tutti uguali.
348
00:40:32,157 --> 00:40:33,950
In realtà siamo molto diversi:
349
00:40:34,201 --> 00:40:36,620
la guerra è finita
e l'abbiamo vinto.
350
00:40:37,370 --> 00:40:40,582
E se, per convincersene,
dobbiamo uccidere questi bastardi,
351
00:40:41,249 --> 00:40:43,543
beh, li uccideremo.
Periodo.
352
00:40:44,794 --> 00:40:46,546
Siamo tutti qui per divertimento.
353
00:40:47,506 --> 00:40:48,590
Per divertimento!
354
00:40:52,427 --> 00:40:55,347
Paz, scalda il caffè.
Vado a prendere della legna.
355
00:40:55,597 --> 00:40:57,015
Me ne occuperò io.
356
00:41:38,098 --> 00:41:40,100
Come vi siete conosciuti
il Capitano?
357
00:41:42,686 --> 00:41:45,856
Il padre di Ofelia
gli ha fatto le sue uniformi.
358
00:41:47,107 --> 00:41:51,278
Dopo la sua morte,
Ho lavorato in un negozio.
359
00:41:51,528 --> 00:41:53,989
E poco più di un anno fa,
360
00:41:54,573 --> 00:41:55,740
il Capitano ed io,
361
00:41:56,575 --> 00:41:57,617
ci siamo rivisti.
362
00:41:58,618 --> 00:42:00,036
È curioso, no,
363
00:42:01,246 --> 00:42:03,707
rivederci dopo tanti anni?
364
00:42:04,958 --> 00:42:07,502
Molto curioso, davvero.
365
00:42:07,752 --> 00:42:11,214
Per favore, scusa mia moglie,
è un po' tagliata fuori dal mondo.
366
00:42:12,007 --> 00:42:14,551
Lei crede che queste siano sciocchezze
interessarci.
367
00:42:16,094 --> 00:42:17,512
Lei è completamente scusata.
368
00:42:20,056 --> 00:42:21,474
L'abbiamo trovata.
369
00:42:22,225 --> 00:42:23,310
Mi scusi.
370
00:42:34,529 --> 00:42:37,073
Lo sapevi
che avevo conosciuto tuo padre?
371
00:42:37,866 --> 00:42:39,409
No, non lo sapevo.
372
00:42:42,162 --> 00:42:43,246
In Marocco.
373
00:42:43,997 --> 00:42:46,750
Mi ha lasciato una forte impressione.
374
00:42:47,000 --> 00:42:47,918
Un grande soldato.
375
00:42:48,752 --> 00:42:50,086
Lo hanno detto i suoi uomini
376
00:42:50,337 --> 00:42:52,964
quello quando il generale Vidal
morì in battaglia,
377
00:42:53,673 --> 00:42:54,799
gli ha rotto l'orologio
378
00:42:55,717 --> 00:42:58,762
affinché suo figlio lo sappia
l'ora esatta della sua morte...
379
00:42:59,304 --> 00:43:01,139
e sapere come muore un eroe.
380
00:43:04,684 --> 00:43:07,395
Sono pettegolezzi.
Non ha mai avuto un orologio.
381
00:43:08,980 --> 00:43:12,359
Quello che hai fatto...
mi rattrista molto.
382
00:43:13,693 --> 00:43:16,822
Dopo il bagno,
andrai a letto senza cena.
383
00:43:18,365 --> 00:43:19,407
Hai capito?
384
00:43:22,868 --> 00:43:25,579
A volte mi dico
che non saprai mai come comportarti.
385
00:43:26,497 --> 00:43:28,374
Mi deludi, Ofelia.
386
00:43:30,459 --> 00:43:31,919
E deludi tuo padre.
387
00:43:34,004 --> 00:43:35,005
Il Capitano?
388
00:43:35,840 --> 00:43:37,383
Sì, anche più di me.
389
00:43:52,565 --> 00:43:54,149
Ho la chiave.
390
00:43:57,736 --> 00:43:59,321
Portami nel labirinto.
391
00:44:52,625 --> 00:44:53,417
Buongiorno.
392
00:44:55,377 --> 00:44:57,087
Ti ho portato la chiave.
393
00:44:58,047 --> 00:44:58,881
Sono io.
394
00:45:00,174 --> 00:45:02,635
E la bambina sei tu.
395
00:45:03,135 --> 00:45:03,802
E il bambino?
396
00:45:06,096 --> 00:45:08,224
Hai trovato la chiave!
397
00:45:11,018 --> 00:45:12,436
Ne sono felice.
398
00:45:21,153 --> 00:45:24,490
Lei crede in te fin dall'inizio.
399
00:45:26,367 --> 00:45:28,327
È felice del tuo successo.
400
00:45:34,250 --> 00:45:35,459
Tieni la chiave.
401
00:45:36,168 --> 00:45:39,255
Ne avrai bisogno molto presto.
402
00:45:39,505 --> 00:45:43,926
E prendi anche questo pezzo di gesso.
403
00:45:45,761 --> 00:45:49,807
Non ti è rimasto niente
solo due test da sottoporsi.
404
00:45:50,057 --> 00:45:52,852
La luna sarà presto piena.
405
00:45:54,103 --> 00:45:54,979
Pazienza !
406
00:45:56,230 --> 00:45:58,190
Presto cammineremo
407
00:45:58,440 --> 00:46:03,529
nei sette cortili circolari
dal tuo palato.
408
00:46:04,905 --> 00:46:06,407
Perché dovrei crederti?
409
00:46:07,575 --> 00:46:12,371
Perché un povero fauno come me
ti mentirebbe?
410
00:46:35,853 --> 00:46:36,854
Fallo.
411
00:46:38,189 --> 00:46:40,566
Carta alla mano, ben visibile!
412
00:46:40,816 --> 00:46:42,443
Andiamo, andiamo!
413
00:46:42,693 --> 00:46:43,569
Nome ?
414
00:46:47,156 --> 00:46:48,491
Nome, cognome.
415
00:46:49,283 --> 00:46:51,410
Narciso Peña Soriano.
416
00:46:51,994 --> 00:46:53,204
Al tuo servizio.
417
00:46:56,665 --> 00:46:58,626
Questo è il pane della Spagna franchista,
418
00:46:59,418 --> 00:47:01,587
il pane che esce dai nostri granai!
419
00:47:01,837 --> 00:47:02,922
I rossi mentono.
420
00:47:03,756 --> 00:47:05,299
Nella nostra Spagna
421
00:47:05,549 --> 00:47:06,759
uno, grande e gratuito,
422
00:47:07,009 --> 00:47:10,137
nessuna famiglia lo sa
né freddo né fame!
423
00:47:23,442 --> 00:47:26,695
Dai, dimmi
cosa accadrà adesso.
424
00:47:27,530 --> 00:47:28,364
Dimmi.
425
00:48:06,694 --> 00:48:07,862
Aiutami...
426
00:48:14,160 --> 00:48:15,119
Capitano!
427
00:48:18,455 --> 00:48:20,124
Vieni presto!
428
00:48:20,583 --> 00:48:23,210
Nella nostra Spagna
uno, grande e libero,
429
00:48:23,460 --> 00:48:26,088
nessuna famiglia lo sa
né freddo né fame.
430
00:48:26,338 --> 00:48:28,465
Pane quotidiano
della Spagna franchista!
431
00:48:31,385 --> 00:48:34,680
Tua moglie ha bisogno di riposo assoluto.
432
00:48:36,432 --> 00:48:39,435
Dovrà essere sedata
la maggior parte delle volte.
433
00:48:41,437 --> 00:48:44,023
Il piccolo dovrebbe dormire altrove.
434
00:48:45,524 --> 00:48:47,026
Rimarrò fino alla fine.
435
00:48:48,068 --> 00:48:49,028
Guariscila.
436
00:48:50,321 --> 00:48:52,406
In ogni caso.
437
00:48:57,077 --> 00:48:57,828
Guariscila.
438
00:49:19,266 --> 00:49:20,434
Non preoccuparti.
439
00:49:21,769 --> 00:49:24,396
Tua madre guarirà presto, vedrai.
440
00:49:27,775 --> 00:49:29,443
Avere un bambino è complicato.
441
00:49:30,152 --> 00:49:33,364
Quindi non ne avrò mai uno.
442
00:49:45,876 --> 00:49:48,629
Tu aiuti gli uomini
nella foresta, eh?
443
00:50:00,266 --> 00:50:02,017
L'hai detto a qualcuno?
444
00:50:03,143 --> 00:50:05,229
Non lo dirò a nessuno.
445
00:50:05,479 --> 00:50:06,355
Mai.
446
00:50:06,605 --> 00:50:08,774
Non dobbiamo farti del male.
447
00:50:19,660 --> 00:50:20,828
Nemmeno tu.
448
00:50:22,496 --> 00:50:24,081
Conosci una ninna nanna?
449
00:50:26,500 --> 00:50:27,459
Solo uno.
450
00:50:28,836 --> 00:50:30,546
E ho dimenticato il testo.
451
00:50:31,213 --> 00:50:34,425
Non importa.
Cantamelo.
452
00:51:28,145 --> 00:51:29,897
Non aver paura,
453
00:51:30,147 --> 00:51:31,190
sono io.
454
00:51:39,615 --> 00:51:40,324
Pronto ?
455
00:51:42,952 --> 00:51:44,078
Quindi, eccoci qui.
456
00:51:49,124 --> 00:51:50,501
Questa è pura follia.
457
00:51:51,126 --> 00:51:53,671
Quando lo scopre,
ci ucciderà tutti.
458
00:51:53,921 --> 00:51:55,339
Te ne rendi conto?
459
00:51:55,589 --> 00:51:57,299
Sei così spaventato?
460
00:51:57,550 --> 00:51:59,051
Non ho paura.
461
00:52:00,052 --> 00:52:01,387
Almeno, non per me.
462
00:52:13,149 --> 00:52:14,024
Pedro!
463
00:52:16,569 --> 00:52:17,444
Oltretutto !
464
00:52:34,545 --> 00:52:36,005
Hai rifiutato il test.
465
00:52:36,255 --> 00:52:38,841
No... Mia madre è malata.
466
00:52:41,010 --> 00:52:42,469
Questo non scusa
467
00:52:42,720 --> 00:52:44,471
la tua negligenza.
468
00:52:44,722 --> 00:52:46,182
Guarda...
469
00:52:46,640 --> 00:52:50,519
Una radice di mandragora,
una pianta che sognava
470
00:52:51,270 --> 00:52:52,646
essere umano.
471
00:52:53,814 --> 00:52:57,818
Mettilo sotto il letto di tua madre,
472
00:52:58,694 --> 00:53:01,280
in una ciotola di latte fresco.
473
00:53:02,490 --> 00:53:04,867
Ogni mattina dagli da bere
474
00:53:05,117 --> 00:53:06,785
due gocce di sangue.
475
00:53:08,537 --> 00:53:09,288
E ora,
476
00:53:09,830 --> 00:53:12,416
sottoporsi alla seconda prova.
477
00:53:12,666 --> 00:53:15,503
La luna sarà presto piena.
478
00:53:17,755 --> 00:53:20,090
Lascia che i miei amici ti guidino.
479
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
Il posto in cui stai andando
480
00:53:22,343 --> 00:53:24,386
è molto pericoloso.
481
00:53:25,221 --> 00:53:26,263
Occuparsi.
482
00:53:26,514 --> 00:53:28,599
Ciò che giace dormiente lì...
483
00:53:30,142 --> 00:53:32,603
non è umano.
484
00:53:38,901 --> 00:53:41,570
Prima che tu sia a posto
una sontuosa festa.
485
00:53:41,821 --> 00:53:44,573
Non mangiare né bere nulla.
486
00:53:45,449 --> 00:53:48,369
Non toccare assolutamente nulla!
487
00:53:50,371 --> 00:53:53,332
La tua vita dipende da questo.
488
00:54:14,520 --> 00:54:19,191
Ho portato il brandy
tabacco, formaggio.
489
00:54:20,151 --> 00:54:22,403
E posta per Trigo e Piloto.
490
00:54:24,613 --> 00:54:26,532
Come va la gamba, francese?
491
00:54:27,074 --> 00:54:29,827
Secondo te?
E' incasinata.
492
00:54:31,078 --> 00:54:31,996
Vediamolo.
493
00:54:36,375 --> 00:54:38,878
"Truppe americane,
494
00:54:40,296 --> 00:54:42,882
"Inglesi e canadesi
495
00:54:43,132 --> 00:54:46,510
"sbarcato su una piccola spiaggia
dal nord della F..."
496
00:54:47,511 --> 00:54:49,221
“Dalla Francia”, il Balbuziente.
497
00:54:50,556 --> 00:54:52,850
“Più di 150.000 soldati
498
00:54:53,350 --> 00:54:57,480
"sotto il comando
del generale Dwight D. Eisenhower..."
499
00:54:58,397 --> 00:55:00,774
È serio, dottore?
500
00:55:02,276 --> 00:55:03,527
Ascolta, il francese...
501
00:55:05,237 --> 00:55:06,989
non possiamo salvarla.
502
00:55:18,792 --> 00:55:21,086
Lo farò il più velocemente possibile.
503
00:55:30,137 --> 00:55:31,597
Aspetti un attimo, dottore.
504
00:55:31,847 --> 00:55:32,806
Un minuto.
505
00:56:08,217 --> 00:56:09,927
"Con il gesso,
506
00:56:10,177 --> 00:56:14,014
"disegna una porta
ovunque nella tua stanza.
507
00:56:19,645 --> 00:56:21,647
"Una volta aperto,
508
00:56:21,897 --> 00:56:23,440
"capovolgi la clessidra.
509
00:56:25,776 --> 00:56:28,028
"Lasciati guidare dalle fate.
510
00:56:33,450 --> 00:56:35,661
"Non mangiare né bere nulla
511
00:56:36,787 --> 00:56:41,500
"e torna prima dell'ultimo
il granello di sabbia è caduto."
512
00:58:54,216 --> 00:58:55,593
Questo è quello.
513
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Jaca ci sta mandando rinforzi.
514
01:02:51,161 --> 01:02:52,745
Una cinquantina di uomini.
515
01:02:53,329 --> 01:02:55,456
Potremo spiegarci a Vidal.
516
01:02:57,625 --> 01:02:58,585
E poi cosa?
517
01:02:59,210 --> 01:03:03,006
Se lo uccidi, ne manderanno alcuni
un altro, poi un altro...
518
01:03:03,548 --> 01:03:06,009
E' una cazzata.
Vidal ha delle armi, un tetto...
519
01:03:07,594 --> 01:03:09,387
Hai bisogno di medicine.
520
01:03:09,637 --> 01:03:11,222
Quindi prenditi cura della Mercedes.
521
01:03:11,472 --> 01:03:13,474
Attraversa il confine con lei.
522
01:03:13,725 --> 01:03:14,767
Ecco, è rovinato!
523
01:03:15,018 --> 01:03:17,145
Resto, dottore. È deciso.
524
01:03:29,407 --> 01:03:30,575
Devi andartene.
525
01:03:32,327 --> 01:03:35,371
Ecco la chiave.
Ma non andarci adesso.
526
01:03:35,622 --> 01:03:37,540
Sta proprio aspettando quello.
527
01:03:40,960 --> 01:03:42,170
Fidati di me.
528
01:03:45,965 --> 01:03:47,300
Sono un codardo.
529
01:03:50,053 --> 01:03:51,095
Non c'è modo.
530
01:03:51,971 --> 01:03:52,847
SÌ.
531
01:03:53,806 --> 01:03:55,475
Un codardo e un pezzo di merda.
532
01:03:56,392 --> 01:03:58,561
Il lacchè di questo figlio di puttana.
533
01:03:59,521 --> 01:04:02,649
Le faccio il bucato,
il suo letto, i suoi pasti...
534
01:04:06,027 --> 01:04:08,196
E se il dottore avesse ragione?
535
01:04:12,826 --> 01:04:15,453
Almeno avremo fatto incazzare quel bastardo.
536
01:06:09,943 --> 01:06:11,319
Capitano Vidal...
537
01:06:13,029 --> 01:06:15,532
non capisco
ha meno febbre.
538
01:06:16,407 --> 01:06:17,826
Ma ne ha ancora qualcuno?
539
01:06:18,243 --> 01:06:20,370
Sì, è un buon segno.
Il suo corpo reagisce.
540
01:06:22,747 --> 01:06:23,915
Ascoltami attentamente.
541
01:06:24,332 --> 01:06:26,835
Se devi scegliere, salva il bambino.
542
01:06:27,502 --> 01:06:29,921
Porterà il mio nome
e quello di mio padre.
543
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
Salvalo.
544
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
Fratellino...
545
01:07:13,339 --> 01:07:14,674
Mi senti?
546
01:07:15,967 --> 01:07:18,261
Le cose non stanno andando così bene qui fuori.
547
01:07:19,971 --> 01:07:22,307
Ma presto dovrai uscire.
548
01:07:23,391 --> 01:07:25,226
Hai fatto stare molto male la mamma.
549
01:07:27,103 --> 01:07:31,024
Perché quando esci,
ti chiedo una cosa,
550
01:07:31,941 --> 01:07:33,067
solo uno.
551
01:07:34,319 --> 01:07:35,904
Non fargli del male.
552
01:07:37,197 --> 01:07:40,283
Vedrai, è molto carina.
553
01:07:41,242 --> 01:07:43,786
A volte,
è triste per giorni interi.
554
01:07:44,621 --> 01:07:46,789
Ma quando ti sorride,
555
01:07:48,041 --> 01:07:49,417
Ti piacerà moltissimo.
556
01:07:51,961 --> 01:07:55,340
Ascolta, se fai quello che dico,
557
01:07:55,590 --> 01:07:57,133
Te lo prometto
558
01:07:58,051 --> 01:08:01,888
per portarti nel mio regno
e fare di te un principe.
559
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
Te lo prometto. Un principe.
560
01:08:32,460 --> 01:08:34,963
Nonostante i fischi,
non si sono mossi.
561
01:08:35,213 --> 01:08:38,049
Ho provato a fermare la locomotiva,
ma era troppo tardi.
562
01:08:38,299 --> 01:08:40,176
Con l'autista siamo riusciti a saltare.
563
01:08:40,426 --> 01:08:41,594
Ma che disastro!
564
01:08:44,973 --> 01:08:46,724
Cosa hanno rubato?
565
01:08:47,267 --> 01:08:48,434
Niente di niente.
566
01:08:49,394 --> 01:08:51,187
Ma stai scherzando?
567
01:08:51,437 --> 01:08:53,857
Tutto questo caos è stato inutile.
568
01:08:54,941 --> 01:08:57,402
Per niente? Sei sicuro?
569
01:08:57,902 --> 01:09:00,822
Credere che volessero
sprecare il nostro tempo.
570
01:09:18,882 --> 01:09:20,925
Ci sono caduti addosso.
571
01:09:24,179 --> 01:09:27,348
Hanno saccheggiato la riserva
e se ne sono andati.
572
01:09:31,561 --> 01:09:34,355
Ci siamo circondati
un gruppo in ritardo.
573
01:09:34,606 --> 01:09:36,483
Si nascondono nelle rocce.
574
01:10:11,392 --> 01:10:13,228
Non aver paura, Serrano!
575
01:10:13,478 --> 01:10:15,730
E' l'unica morte dignitosa.
576
01:11:18,084 --> 01:11:19,169
Orologio.
577
01:11:25,842 --> 01:11:26,885
Puoi parlare?
578
01:11:31,347 --> 01:11:32,474
E merda!
579
01:11:50,825 --> 01:11:53,953
Non ne ricaveremo nulla,
non possono parlare.
580
01:12:02,837 --> 01:12:04,005
Capitano!
581
01:12:04,255 --> 01:12:05,673
Questo è vivo.
582
01:12:09,552 --> 01:12:11,054
È ferito a una gamba.
583
01:12:16,726 --> 01:12:18,102
Cosa sta succedendo?
584
01:12:18,353 --> 01:12:20,814
Prendono un prigioniero
alla riserva.
585
01:12:49,259 --> 01:12:52,595
- Devo andare alla riserva.
- Non adesso.
586
01:12:52,846 --> 01:12:53,721
Uscire.
587
01:13:21,499 --> 01:13:23,293
Basterà, figlia mia.
588
01:13:27,088 --> 01:13:28,214
Me ne prendo cura?
589
01:13:48,485 --> 01:13:50,695
Ti darò metà della dose.
590
01:13:51,404 --> 01:13:53,156
Non ne ho bisogno.
591
01:13:53,406 --> 01:13:55,742
Mi sento meglio. Molto meglio.
592
01:13:56,784 --> 01:13:58,411
È un mistero.
593
01:14:17,972 --> 01:14:20,225
Accidenti, è bello!
594
01:14:21,518 --> 01:14:24,562
Vero tabacco.
Difficile da trovare.
595
01:14:27,690 --> 01:14:28,566
Vaffanculo.
596
01:14:31,653 --> 01:14:35,073
È stupido, Garcés...
Ne prendiamo solo uno e balbetta.
597
01:14:35,949 --> 01:14:37,784
Passeremo la notte lì.
598
01:14:38,243 --> 01:14:39,702
Finché parla...
599
01:14:46,084 --> 01:14:47,293
Ha ragione, Garcés.
600
01:14:48,753 --> 01:14:50,547
Svuoterai la borsa, vero?
601
01:14:51,756 --> 01:14:53,341
Perché venga fuori,
602
01:14:53,591 --> 01:14:55,301
Ho portato alcuni strumenti.
603
01:14:57,470 --> 01:14:59,597
Un piccolo trucchetto che ho imparato.
604
01:14:59,848 --> 01:15:01,724
All'inizio non ti crederò.
605
01:15:02,851 --> 01:15:03,893
Quando provi questo,
606
01:15:04,435 --> 01:15:06,604
inizierai a dire la verità.
607
01:15:08,356 --> 01:15:09,524
Quando passo a questo,
608
01:15:10,859 --> 01:15:12,652
avremo una relazione...
609
01:15:13,945 --> 01:15:15,697
Come dire?
Molto intimo.
610
01:15:16,322 --> 01:15:17,615
Come fratelli.
611
01:15:18,908 --> 01:15:19,450
Vedrai.
612
01:15:22,495 --> 01:15:24,080
E infine, con ciò,
613
01:15:25,999 --> 01:15:27,959
Crederò a tutto quello che dici.
614
01:15:40,305 --> 01:15:41,306
Facciamo un accordo.
615
01:15:41,556 --> 01:15:45,810
Se conti fino a tre
senza balbettare, ti lascio andare.
616
01:15:49,439 --> 01:15:51,733
Non guardarlo.
Guardami.
617
01:15:52,066 --> 01:15:53,818
Sopra di me,
non c'è nessuno.
618
01:15:54,527 --> 01:15:56,196
- Garcés!
- Capitano?
619
01:15:56,571 --> 01:16:00,033
Se dico che questo bastardo può andarsene,
chi mi contraddirà?
620
01:16:00,283 --> 01:16:01,868
Nessuno, Capitano.
621
01:16:02,577 --> 01:16:03,369
Ti sto ascoltando.
622
01:16:05,580 --> 01:16:06,831
Fino a tre.
623
01:16:22,555 --> 01:16:23,223
Un...
624
01:16:24,641 --> 01:16:25,433
Bene.
625
01:16:30,021 --> 01:16:30,814
Due...
626
01:16:33,942 --> 01:16:35,735
Un ultimo e sei libero.
627
01:16:52,460 --> 01:16:53,503
Danno.
628
01:17:05,305 --> 01:17:09,101
Tua madre sta meglio,
Vostra Altezza.
629
01:17:10,561 --> 01:17:15,315
Devi essere sollevato adesso.
630
01:17:18,443 --> 01:17:19,653
Sì... Grazie.
631
01:17:19,903 --> 01:17:22,573
Ma non è andata molto bene.
632
01:17:27,327 --> 01:17:30,247
- C'è stato un incidente.
- Un incidente?
633
01:17:41,049 --> 01:17:42,259
Hai mangiato!
634
01:17:42,509 --> 01:17:43,510
Due cereali!
635
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
Non pensavo che si sarebbe visto.
636
01:17:47,222 --> 01:17:48,557
Avevamo torto!
637
01:17:49,433 --> 01:17:50,392
Per quello ?
638
01:17:51,018 --> 01:17:54,354
Hai fallito,
non puoi tornare indietro.
639
01:17:54,605 --> 01:17:55,898
È stato un incidente!
640
01:17:56,148 --> 01:17:57,733
Non tornerai!
641
01:17:58,692 --> 01:18:02,237
La luna sarà piena tra tre giorni.
642
01:18:03,197 --> 01:18:05,908
Il tuo spirito rimarrà
643
01:18:06,158 --> 01:18:08,368
tra gli umani per sempre!
644
01:18:08,619 --> 01:18:13,248
Invecchierai con loro,
morirai come loro!
645
01:18:13,499 --> 01:18:17,252
La tua memoria svanirà con il tempo
646
01:18:17,628 --> 01:18:21,548
e scompariremo con esso.
647
01:18:22,341 --> 01:18:25,761
Non ci vedrai mai più!
648
01:18:36,772 --> 01:18:37,898
Salve, dottore.
649
01:18:38,565 --> 01:18:40,234
È presto, scusa
650
01:18:41,193 --> 01:18:43,195
ma abbiamo bisogno di te.
651
01:19:06,218 --> 01:19:08,345
- Cosa gli hai fatto?
- Non tanto.
652
01:19:11,140 --> 01:19:13,016
Ma stiamo facendo progressi.
653
01:19:20,816 --> 01:19:22,734
Mi piace averti vicino a me.
654
01:19:24,153 --> 01:19:25,571
Ha i suoi vantaggi.
655
01:19:27,114 --> 01:19:28,448
Serrano, resta lì.
656
01:19:28,824 --> 01:19:30,033
ho parlato...
657
01:19:30,868 --> 01:19:32,202
Non molto.
658
01:19:35,539 --> 01:19:36,373
Ma ho parlato.
659
01:19:37,166 --> 01:19:40,377
Mi dispiace davvero.
660
01:19:47,259 --> 01:19:48,218
Uccidimi.
661
01:19:50,012 --> 01:19:52,598
Uccidimi adesso,
per favore.
662
01:20:09,114 --> 01:20:10,282
Il bastardo...
663
01:20:31,678 --> 01:20:33,639
Non soffrirai più.
664
01:20:40,062 --> 01:20:41,396
È quasi finita.
665
01:20:50,239 --> 01:20:51,990
Guarda il dottore.
Sto arrivando.
666
01:21:16,849 --> 01:21:18,267
Non ti muovi più.
667
01:21:19,810 --> 01:21:20,727
Sei malato?
668
01:21:24,481 --> 01:21:26,608
Cosa stai facendo laggiù?
669
01:21:40,581 --> 01:21:42,082
- Chiamalo.
- Chi ?
670
01:21:42,332 --> 01:21:44,710
Cosa ne pensi, idiota?
Ferreiro!
671
01:22:08,817 --> 01:22:10,319
Che diavolo è quello?
672
01:22:15,782 --> 01:22:18,452
Lasciala in pace!
Per favore.
673
01:22:21,163 --> 01:22:23,415
Guarda cosa ha nascosto
sotto il tuo letto!
674
01:22:24,208 --> 01:22:25,584
Che ne dici?
675
01:22:31,673 --> 01:22:34,551
Cosa ci faceva sotto il mio letto?
676
01:22:35,177 --> 01:22:36,428
È una radice magica.
677
01:22:37,179 --> 01:22:38,555
Me l'ha regalato il fauno.
678
01:22:38,806 --> 01:22:41,475
E' a causa delle stronzate
che gli hai lasciato leggere!
679
01:22:41,725 --> 01:22:42,643
Questo è il risultato.
680
01:22:42,893 --> 01:22:46,313
Lasciaci, per favore.
Gli parlerò, tesoro.
681
01:22:47,481 --> 01:22:48,273
BENE.
682
01:22:49,358 --> 01:22:50,484
Come si desidera.
683
01:22:52,236 --> 01:22:54,822
Mi ha detto che ti avrebbe guarito,
e ti ha guarito.
684
01:22:55,489 --> 01:22:58,116
Devi ascoltare tuo padre.
685
01:22:59,368 --> 01:23:00,744
Basta con queste sciocchezze.
686
01:23:02,579 --> 01:23:03,914
Voglio andarmene!
687
01:23:04,164 --> 01:23:06,750
Per favore,
portami via da qui.
688
01:23:07,501 --> 01:23:09,711
Non è così semplice.
689
01:23:12,005 --> 01:23:13,465
Cresci...
690
01:23:14,883 --> 01:23:17,761
Capirai che la vita,
non è una favola.
691
01:23:18,846 --> 01:23:20,764
Il mondo è crudele.
692
01:23:22,391 --> 01:23:23,392
Lo farai,
693
01:23:25,018 --> 01:23:26,687
anche se fa male.
694
01:23:31,567 --> 01:23:32,651
La magia non esiste!
695
01:23:33,652 --> 01:23:36,530
Né per te né per me,
né per nessuno.
696
01:23:49,626 --> 01:23:50,586
Aiuto!
697
01:23:51,461 --> 01:23:52,462
Aiuto!
698
01:24:00,846 --> 01:24:01,513
L'hai ucciso?
699
01:24:04,057 --> 01:24:06,018
Non avevo scelta.
700
01:24:07,352 --> 01:24:09,354
Avresti potuto obbedirmi.
701
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
Infatti, ma non l'ho fatto.
702
01:24:15,569 --> 01:24:17,779
Sarebbe stato meglio per te.
703
01:24:19,323 --> 01:24:22,367
Non capisco.
Perché non hai obbedito?
704
01:24:22,868 --> 01:24:25,621
Obbedire per principio,
705
01:24:26,622 --> 01:24:28,290
senza pensare,
706
01:24:30,375 --> 01:24:32,544
devi essere come te,
707
01:24:32,794 --> 01:24:33,754
Capitano.
708
01:25:18,465 --> 01:25:21,844
Di' all'infermiera di venire di sopra.
Immediatamente!
709
01:25:58,172 --> 01:25:59,923
Tua moglie è morta.
710
01:26:09,683 --> 01:26:12,686
Le vie del Signore
sono impenetrabili.
711
01:26:13,770 --> 01:26:15,522
La sua parola e il suo mistero
712
01:26:15,772 --> 01:26:18,650
contengono l'essenza della Sua misericordia.
713
01:26:20,027 --> 01:26:22,696
Sebbene Dio ci mandi il Suo messaggio,
714
01:26:22,946 --> 01:26:25,449
sta a noi decifrarlo.
715
01:26:26,450 --> 01:26:28,285
Quando ci apre le braccia,
716
01:26:28,535 --> 01:26:33,165
la terra non accoglie
di una busta vuota e fredda.
717
01:26:34,708 --> 01:26:37,377
L'anima è già lontana,
nella gloria eterna.
718
01:26:38,462 --> 01:26:42,007
Prova dolore
che troviamo il senso della vita
719
01:26:42,758 --> 01:26:45,594
e lo stato di grazia
che perdiamo alla nascita.
720
01:26:47,054 --> 01:26:51,809
Dio, nella Sua infinita saggezza,
mette la soluzione nelle nostre mani.
721
01:26:56,355 --> 01:26:58,816
È solo in Sua assenza fisica
722
01:26:59,066 --> 01:27:03,237
che il luogo si afferma
che occupa nella nostra anima.
723
01:27:25,300 --> 01:27:27,636
Conoscevi bene il dottor Ferreiro,
724
01:27:27,886 --> 01:27:29,555
non è vero, Mercedes?
725
01:27:29,888 --> 01:27:32,808
Lo conoscevano tutti da queste parti.
726
01:27:34,852 --> 01:27:38,313
Il balbuziente parlava di un informatore.
Proprio qui, al mulino.
727
01:27:39,523 --> 01:27:43,110
Riesci a immaginare?
Sotto il mio naso.
728
01:27:45,195 --> 01:27:48,323
Mercedes... per favore.
729
01:27:58,458 --> 01:27:59,835
Cosa pensi di me?
730
01:28:01,336 --> 01:28:03,088
Che sono un mostro?
731
01:28:03,338 --> 01:28:06,175
Quello che pensa uno come me,
non ti interessa.
732
01:28:16,393 --> 01:28:19,271
Andrai alla riserva
portami del brandy.
733
01:28:19,521 --> 01:28:22,191
Sì, signore.
Buonanotte, signore.
734
01:28:26,028 --> 01:28:27,529
Non dimentichi nulla?
735
01:28:28,322 --> 01:28:29,031
Perdono?
736
01:28:34,328 --> 01:28:35,162
La chiave.
737
01:28:36,330 --> 01:28:38,499
Ho l'unica copia, vero?
738
01:28:42,419 --> 01:28:46,465
lo sai,
C'è un dettaglio che mi dà fastidio.
739
01:28:46,715 --> 01:28:48,675
Non è importante, ma...
740
01:28:48,926 --> 01:28:50,469
quando ci hanno attaccato,
741
01:28:50,719 --> 01:28:53,305
con granate ed esplosivi,
742
01:28:53,972 --> 01:28:55,724
non hanno forzato il lucchetto.
743
01:28:57,768 --> 01:29:00,813
Ma ehi,
Probabilmente non è importante.
744
01:29:05,067 --> 01:29:06,193
Stai attento.
745
01:29:08,487 --> 01:29:09,530
Ci vediamo domani, signore.
746
01:29:55,534 --> 01:29:57,119
Ofelia, parto stasera.
747
01:29:58,078 --> 01:29:59,079
Dove?
748
01:29:59,329 --> 01:30:01,415
Non posso dirti niente.
749
01:30:01,665 --> 01:30:02,541
Portami.
750
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
Non posso.
751
01:30:03,876 --> 01:30:07,796
Non posso, tesoro mio,
ma tornerò per te.
752
01:30:08,046 --> 01:30:09,548
Portami con te.
753
01:30:33,989 --> 01:30:35,324
Ho sentito un rumore.
754
01:30:40,329 --> 01:30:43,248
No... Falso allarme.
Non preoccuparti.
755
01:31:05,938 --> 01:31:07,606
Da quando lo sapevi?
756
01:31:12,861 --> 01:31:14,780
Mi hai preso in giro,
757
01:31:15,030 --> 01:31:16,156
piccola troia!
758
01:31:17,366 --> 01:31:18,492
Guardala.
759
01:31:22,079 --> 01:31:23,539
E se proviamo ad entrare,
760
01:31:24,748 --> 01:31:26,124
uccidila prima.
761
01:31:40,639 --> 01:31:41,557
Chorizo.
762
01:31:45,227 --> 01:31:45,894
Tabacco.
763
01:31:47,521 --> 01:31:50,315
Tutto quello che dovevi fare era chiedere,
Te ne avrei dato un po'.
764
01:31:57,531 --> 01:31:59,658
Trovami gli autori
di queste lettere.
765
01:32:01,660 --> 01:32:03,620
Li voglio davanti a me domani.
766
01:32:07,958 --> 01:32:09,251
Questo è tutto, Garcés.
767
01:32:10,961 --> 01:32:12,546
Certo, Capitano?
768
01:32:14,840 --> 01:32:17,801
Per favore,
è semplicemente una donna.
769
01:32:21,555 --> 01:32:23,724
Questo è quello che hai
sempre pensato.
770
01:32:24,892 --> 01:32:26,810
Ecco perché ho potuto restare qui.
771
01:32:27,936 --> 01:32:29,938
Ero invisibile per te.
772
01:32:31,148 --> 01:32:31,982
Merda.
773
01:32:33,442 --> 01:32:36,987
Hai scoperto il mio punto debole.
Arroganza.
774
01:32:38,614 --> 01:32:41,783
Ma siamo qui per scoprirlo
i tuoi punti deboli.
775
01:32:44,244 --> 01:32:46,747
E' molto semplice.
Parlerai.
776
01:32:48,832 --> 01:32:49,583
voglio essere sicuro...
777
01:32:52,294 --> 01:32:53,295
che è la verità.
778
01:32:55,005 --> 01:32:56,465
Per essere sicuro,
779
01:32:57,382 --> 01:32:59,426
Ho portato alcuni strumenti.
780
01:33:00,803 --> 01:33:01,970
Niente di troppo elaborato.
781
01:33:04,431 --> 01:33:05,974
Un piccolo trucchetto che ho imparato.
782
01:33:08,352 --> 01:33:10,771
All'inizio non lo facevo...
783
01:33:27,454 --> 01:33:31,124
Non sono nemmeno un vecchio
né un prigioniero ferito!
784
01:33:31,375 --> 01:33:34,336
Figlio di puttana!
Non osare toccare il piccolo.
785
01:33:35,170 --> 01:33:36,964
Ho già sventrato maiali.
786
01:34:00,278 --> 01:34:01,487
L'ha lasciata andare!
787
01:34:03,906 --> 01:34:04,949
Che cosa ?
788
01:34:13,207 --> 01:34:14,417
Prendila!
789
01:34:14,667 --> 01:34:16,210
Riportamela!
790
01:34:16,461 --> 01:34:17,545
Riportatela indietro, dannazione!
791
01:34:18,880 --> 01:34:19,797
Tutti a cavallo!
792
01:35:22,693 --> 01:35:25,655
Ti consiglio di seguirmi
senza fare storie.
793
01:35:25,905 --> 01:35:28,199
Il Capitano ha detto che se tu...
794
01:35:32,578 --> 01:35:34,247
Smettila con questo, mia cara.
795
01:35:34,789 --> 01:35:36,499
Se qualcuno ti ucciderà...
796
01:35:38,417 --> 01:35:39,544
sono io.
797
01:36:49,906 --> 01:36:52,074
Ho deciso di concedertelo
798
01:36:52,700 --> 01:36:54,202
un'ultima possibilità.
799
01:37:00,124 --> 01:37:02,043
Prometti di obbedire?
800
01:37:03,878 --> 01:37:06,547
Sei pronto a farlo?
tutto quello che dico,
801
01:37:06,798 --> 01:37:08,299
senza fare domande?
802
01:37:09,884 --> 01:37:12,804
Questa è la tua ultima possibilità.
803
01:37:13,971 --> 01:37:16,974
Quindi ascoltami attentamente.
804
01:37:17,809 --> 01:37:19,894
Vai a prendere tuo fratello
805
01:37:20,394 --> 01:37:22,814
e portarlo nel labirinto.
806
01:37:23,272 --> 01:37:27,151
Il più presto possibile, Vostra Altezza.
807
01:37:27,902 --> 01:37:28,820
Oltretutto ?
808
01:37:29,487 --> 01:37:30,738
Abbiamo bisogno di lui.
809
01:37:30,988 --> 01:37:33,115
- Ma...
- Niente più domande.
810
01:37:36,911 --> 01:37:38,371
La porta è chiusa.
811
01:37:39,580 --> 01:37:40,623
In questo caso,
812
01:37:40,873 --> 01:37:43,876
crea la tua porta
813
01:40:34,046 --> 01:40:35,047
Me lo permetti?
814
01:40:38,759 --> 01:40:40,344
Vieni presto.
815
01:40:40,595 --> 01:40:41,929
Cosa, ancora?
816
01:40:42,180 --> 01:40:44,474
Serrano è tornato.
Male.
817
01:40:44,724 --> 01:40:45,683
Male ?
818
01:41:32,480 --> 01:41:33,648
Dov'è Garcés?
819
01:41:41,322 --> 01:41:42,740
Quanti erano?
820
01:41:42,990 --> 01:41:44,992
Non lo so esattamente.
821
01:41:45,451 --> 01:41:46,911
Almeno cinquanta.
822
01:41:47,161 --> 01:41:48,663
Gli altri sono morti.
823
01:41:48,913 --> 01:41:50,623
Le stazioni non rispondono più.
824
01:41:50,873 --> 01:41:52,458
Quanti uomini abbiamo?
825
01:41:52,708 --> 01:41:54,669
Venti, forse meno.
826
01:42:05,346 --> 01:42:06,597
Stiamo per partire.
827
01:42:07,640 --> 01:42:08,850
Entrambi.
828
01:42:09,725 --> 01:42:10,977
Non aver paura.
829
01:42:11,936 --> 01:42:13,437
Non ti succederà nulla.
830
01:42:20,027 --> 01:42:21,237
Guarda il legno.
831
01:42:21,487 --> 01:42:23,906
Ogni volta che torniamo dalla pattuglia,
un rapporto.
832
01:42:24,157 --> 01:42:27,493
Chiama il tenente colonnello.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
833
01:42:55,855 --> 01:42:57,273
Lascialo.
834
01:45:11,616 --> 01:45:14,035
Vostra Altezza, presto!
835
01:45:14,577 --> 01:45:16,370
Datemelo.
836
01:45:17,663 --> 01:45:20,583
La luna è piena,
brilla nel cielo.
837
01:45:20,833 --> 01:45:23,127
Possiamo aprire il portale.
838
01:45:24,629 --> 01:45:26,255
Cos'hai in mano?
839
01:45:27,673 --> 01:45:30,092
Il portale si aprirà
840
01:45:30,343 --> 01:45:32,720
se offriamo il sangue di un innocente.
841
01:45:32,970 --> 01:45:36,599
Basteranno poche gocce.
Una semplice puntura.
842
01:45:38,392 --> 01:45:40,728
Questa è l'ultima prova.
Dai !
843
01:45:44,816 --> 01:45:47,401
Hai promesso di obbedire
senza batter ciglio!
844
01:45:47,985 --> 01:45:49,695
Dammi il bambino!
845
01:45:50,822 --> 01:45:52,698
Mio fratello resta con me.
846
01:45:53,199 --> 01:45:56,953
Rinunceresti al tuo sacro diritto
per un monello
847
01:45:57,203 --> 01:45:58,996
chi conosci a malapena?
848
01:45:59,247 --> 01:46:01,499
Sì, ci rinuncerei.
849
01:46:03,334 --> 01:46:05,670
Per lui rinunceresti al trono,
850
01:46:05,920 --> 01:46:10,216
mentre a causa sua,
sei stato umiliato, abbandonato?
851
01:46:11,092 --> 01:46:13,511
Sì, ci rinuncerei.
852
01:46:18,015 --> 01:46:22,770
Come desideri,
Vostra Altezza.
853
01:47:39,055 --> 01:47:39,931
Mio figlio.
854
01:48:07,667 --> 01:48:09,001
Dillo a mio figlio...
855
01:48:15,299 --> 01:48:17,677
Digli a che ora
suo padre è morto.
856
01:48:18,136 --> 01:48:19,595
Digli che...
857
01:48:20,638 --> 01:48:22,056
Non saprà niente di te.
858
01:50:05,117 --> 01:50:06,828
Alzati, figlia mia.
859
01:50:10,540 --> 01:50:11,666
Avvicinati.
860
01:50:38,025 --> 01:50:38,860
Padre.
861
01:50:39,735 --> 01:50:43,865
Hai preferito versare il tuo sangue
piuttosto che quello di una persona innocente.
862
01:50:44,115 --> 01:50:47,618
Era l'ultima prova
il più importante.
863
01:50:58,587 --> 01:51:00,755
Hai preso la decisione giusta...
864
01:51:03,049 --> 01:51:04,342
Vostra Altezza.
865
01:51:04,593 --> 01:51:05,719
Vieni vicino a me,
866
01:51:06,553 --> 01:51:08,263
siediti accanto a tuo padre.
867
01:51:09,139 --> 01:51:11,391
Ti ha aspettato così a lungo...
868
01:52:04,319 --> 01:52:07,864
Si dice che la principessa
ritornò nel regno di suo padre,
869
01:52:09,032 --> 01:52:12,327
che lì regnò con giustizia e gentilezza
870
01:52:12,577 --> 01:52:14,329
per secoli,
871
01:52:15,205 --> 01:52:17,457
che era amata dai suoi sudditi
872
01:52:17,833 --> 01:52:19,793
e che ha lasciato dietro di sé
873
01:52:20,043 --> 01:52:22,587
alcune tracce
del suo passaggio sulla terra,
874
01:52:23,672 --> 01:52:25,882
visibile solo a quelli
875
01:52:26,133 --> 01:52:27,801
che sanno dove cercare.
876
01:52:32,973 --> 01:52:36,393
IL LABIRINTO DEL FAN
877
01:59:09,536 --> 01:59:13,248
Sottotitoli:
Sabine Dupont e Catherine Lebrun
878
01:59:13,498 --> 01:59:16,334
Sottotitoli: C.M.C.