1 00:01:12,841 --> 00:01:17,554 Hispanio, 1944 2 00:01:20,140 --> 00:01:21,475 La interna milito finiĝis. 3 00:01:21,725 --> 00:01:24,895 Kaŝita en la montoj, armitaj grupoj batalas 4 00:01:25,145 --> 00:01:27,439 la faŝisma reĝimo kiuj decidis sian pereon. 5 00:01:50,796 --> 00:01:54,174 Estas longa, longa tempo, 6 00:01:56,885 --> 00:01:58,804 en la Mondo de la Abismo, 7 00:01:59,179 --> 00:02:01,974 kie ne estas nek mensogoj nek doloro, 8 00:02:02,766 --> 00:02:06,353 vivis princino kiu revis pri la homa mondo. 9 00:02:08,689 --> 00:02:10,482 Ŝi sonĝis pri la blua ĉielo, 10 00:02:10,732 --> 00:02:13,735 en malpeza venteto kaj la brilo de la suno. 11 00:02:18,866 --> 00:02:19,992 Unun tagon, 12 00:02:20,826 --> 00:02:24,079 eskapante ĉian vigladon, la princino forkuras. 13 00:02:29,543 --> 00:02:32,421 Ekstere, la sunlumo blindigas lin 14 00:02:33,046 --> 00:02:36,341 kaj forviŝita el lia memoro ajna spuro de la pasinteco. 15 00:02:39,553 --> 00:02:42,931 La princino forgesis kiu ŝi estis kaj de kie ŝi venis. 16 00:02:43,182 --> 00:02:46,476 Lia korpo spertis la malvarmon, malsano kaj sufero, 17 00:02:46,727 --> 00:02:49,521 kaj post kelkaj jaroj, ŝi mortis. 18 00:02:50,814 --> 00:02:53,150 Tamen, lia patro, la reĝo, 19 00:02:53,400 --> 00:02:56,695 sciis, ke lia animo revenos, 20 00:02:56,945 --> 00:02:58,572 eble en alia korpo, 21 00:02:59,031 --> 00:03:01,533 en alia tempo, alia loko. 22 00:03:02,117 --> 00:03:05,370 Li decidis atendi ŝin ĝis sia lasta spiro, 23 00:03:05,787 --> 00:03:09,208 ĝis la mondo ĉesas ŝpini. 24 00:03:18,008 --> 00:03:20,427 Kial vi forprenis tiom da libroj, Ofelia? 25 00:03:20,677 --> 00:03:23,347 Ni iras al la kamparo, al la ekstero. 26 00:03:28,810 --> 00:03:30,562 Fabeloj? 27 00:03:31,021 --> 00:03:32,523 Vi estas tro granda 28 00:03:32,773 --> 00:03:35,234 legi ĉi tiun sensencaĵon. 29 00:03:38,153 --> 00:03:39,780 Petu lin ĉesi! 30 00:03:53,877 --> 00:03:56,505 Ofelia, lasu min sola por momento. 31 00:03:57,506 --> 00:03:59,091 Via frato ne fartas bone. 32 00:04:02,219 --> 00:04:03,220 Ĉu vi estas en ordo, sinjorino? 33 00:04:11,019 --> 00:04:13,772 Akvo por la edzino de la Kapitano! 34 00:05:11,121 --> 00:05:11,872 Ofelia. 35 00:05:16,460 --> 00:05:17,169 Venu. 36 00:05:20,172 --> 00:05:21,131 Mi vidis feon. 37 00:05:21,381 --> 00:05:23,258 Rigardu viajn ŝuojn. 38 00:05:24,551 --> 00:05:25,677 Ni iru. 39 00:05:26,887 --> 00:05:29,765 Kiam ni alvenas al la muelejo, vi salutos la Kapitanon. 40 00:05:30,015 --> 00:05:32,100 Mi volas, ke vi nomu lin "patro". 41 00:05:32,351 --> 00:05:34,937 Li estis tiel bona al ni. 42 00:05:36,104 --> 00:05:39,733 Estas nur vorto, Ofelia... Nur vorto. 43 00:06:05,175 --> 00:06:06,718 Kapitano, ili venas! 44 00:06:08,136 --> 00:06:09,221 15 minutojn malfrue. 45 00:06:27,489 --> 00:06:28,282 Carmen... 46 00:06:36,206 --> 00:06:37,457 Bonvenon. 47 00:06:43,088 --> 00:06:45,257 Ne estos necese, Mi povas marŝi. 48 00:06:45,549 --> 00:06:47,551 Vi devas eviti klopodojn. 49 00:06:53,223 --> 00:06:54,099 Faru ĝin por mi. 50 00:06:59,771 --> 00:07:00,480 DANKON. 51 00:07:02,399 --> 00:07:03,775 Ofelia, venu. 52 00:07:04,359 --> 00:07:05,736 Salutu la Kapitanon. 53 00:07:19,875 --> 00:07:21,752 Estas la alia mano, Ofelia. 54 00:07:26,298 --> 00:07:27,049 Mercedes! 55 00:07:28,383 --> 00:07:30,010 Alportu ilian pakaĵon. 56 00:08:36,535 --> 00:08:37,619 Ĝi estas labirinto. 57 00:08:42,249 --> 00:08:45,002 Amaso da malnovaj ŝtonoj kiu ĉiam estis tie. 58 00:08:45,252 --> 00:08:46,920 Eĉ antaŭ la muelejo. 59 00:08:47,754 --> 00:08:50,549 Ne alproksimiĝu al ĝi, vi povus perdiĝi. 60 00:08:51,633 --> 00:08:52,634 DANKON. 61 00:08:53,093 --> 00:08:54,761 Ĉu vi legis ilin ĉiujn? 62 00:08:55,012 --> 00:08:55,971 Mercedes! 63 00:08:57,973 --> 00:08:59,433 La Kapitano demandas vin. 64 00:09:01,476 --> 00:09:02,978 Via patro volas min. 65 00:09:05,564 --> 00:09:06,857 Li ne estas mia patro! 66 00:09:07,608 --> 00:09:09,276 Li ne estas mia patro. 67 00:09:09,526 --> 00:09:12,654 Mia patro estis tajloro, li mortis je la komenco de la milito. 68 00:09:12,905 --> 00:09:14,239 Li ne estas mia patro. 69 00:09:15,532 --> 00:09:18,452 Mi pensas, ke mi komprenis. Jen ni iras? 70 00:09:18,869 --> 00:09:20,287 Ĉu vi vidis mian patrinon? 71 00:09:20,996 --> 00:09:22,706 Ŝi estas bela, ĉu ne? 72 00:09:22,956 --> 00:09:25,334 Ŝi estas malsana pro la bebo. 73 00:09:43,267 --> 00:09:45,102 La ribelantoj estas en la arbaro, 74 00:09:45,353 --> 00:09:46,979 la ĉaso estos malfacila. 75 00:09:48,272 --> 00:09:50,650 Tiuj ĉi bastardoj bone konas la terenon. 76 00:09:50,900 --> 00:09:52,485 Ili devas esti izolitaj. 77 00:09:53,903 --> 00:09:58,658 Ni stokos kaj distribuos manĝaĵo kaj medikamento ĉi tie, 78 00:09:58,908 --> 00:10:00,076 tio igos ilin veni. 79 00:10:00,618 --> 00:10:05,248 Ni instalos tri novajn kontrolpunktoj. Jen, ĉi tie, kaj tie. 80 00:10:08,167 --> 00:10:10,002 Iru preni doktoron Ferreiro. 81 00:10:10,253 --> 00:10:11,087 Jes, sinjoro. 82 00:10:15,466 --> 00:10:17,510 Ĝi helpos vin por havi bonan noktan dormon. 83 00:10:18,970 --> 00:10:21,430 Du gutoj antaŭ enlitiĝo. 84 00:10:24,642 --> 00:10:25,726 Du gutoj. 85 00:10:31,065 --> 00:10:32,358 Trinku ĉion. 86 00:10:35,862 --> 00:10:38,781 Ne hezitu voki min, tage kaj nokte. 87 00:10:41,617 --> 00:10:42,994 Vi aŭ... 88 00:10:43,244 --> 00:10:44,537 via flegistino. 89 00:10:44,787 --> 00:10:45,746 Bonan nokton. 90 00:10:47,540 --> 00:10:49,584 Silentu kaj estingu la lumon, karulino. 91 00:11:01,637 --> 00:11:03,556 Vi devas iri vidi lin. 92 00:11:03,806 --> 00:11:06,309 La vundo plimalboniĝas, lia kruro estas tre malbona. 93 00:11:11,230 --> 00:11:12,857 Tion mi havas. 94 00:11:13,107 --> 00:11:14,275 Pardonu. 95 00:11:16,027 --> 00:11:18,237 Vidal atendas vin en sia oficejo. 96 00:11:44,263 --> 00:11:45,556 Venu ĉi tien. 97 00:11:57,652 --> 00:12:00,571 Dio mia, viaj piedoj estas frostigitaj! 98 00:12:10,748 --> 00:12:12,124 Ĉu vi timas? 99 00:12:14,043 --> 00:12:15,086 Iom. 100 00:12:20,174 --> 00:12:21,175 Kio estas ĉi tio? 101 00:12:21,425 --> 00:12:24,554 Nenion, mia karulo. Estas la vento. 102 00:12:26,055 --> 00:12:29,100 Nokte ĉi tie, ne estas kiel en la urbo. 103 00:12:30,268 --> 00:12:33,563 Tie ni aŭdas aŭtoj, tramoj... 104 00:12:33,813 --> 00:12:35,940 La domoj ĉi tie estas malnovaj, 105 00:12:37,400 --> 00:12:38,776 ili grincas. 106 00:12:40,820 --> 00:12:42,280 Estas kvazaŭ ili parolus. 107 00:12:46,409 --> 00:12:48,369 Morgaŭ vi havos surprizon. 108 00:12:49,579 --> 00:12:50,913 Ĉu surprizo? 109 00:12:52,582 --> 00:12:53,875 Ĉu libro? 110 00:12:55,459 --> 00:12:57,545 Multe pli bone ol tio. 111 00:13:03,092 --> 00:13:04,760 Kial vi edziĝis? 112 00:13:09,307 --> 00:13:11,934 Mi estis tro longe sola. 113 00:13:12,185 --> 00:13:15,438 Mi estas ĉi tie, mi. Vi ne estis sola. 114 00:13:16,397 --> 00:13:18,024 Vi neniam estis sola. 115 00:13:20,318 --> 00:13:24,155 Iun tagon vi komprenos ke ankaŭ por mi estis malfacile. 116 00:13:27,658 --> 00:13:29,827 Via frato estas agitita. 117 00:13:30,453 --> 00:13:32,747 Rakontu al li unu el viaj rakontoj, 118 00:13:33,206 --> 00:13:35,291 Mi certas, ke tio trankviligos lin. 119 00:13:37,960 --> 00:13:39,462 Frateto... 120 00:13:46,469 --> 00:13:49,138 Antaŭ longe, longa tempo, 121 00:13:49,388 --> 00:13:51,724 en fora kaj malgaja lando 122 00:13:51,974 --> 00:13:55,603 staris grandega monto ĉio en malmola, nigra ŝtono. 123 00:13:56,270 --> 00:13:58,439 Ĉiu sunsubiro, 124 00:13:58,689 --> 00:14:00,900 ĉe la supro de ĉi tiu monto, 125 00:14:01,150 --> 00:14:05,655 malfermiĝis rozo, kiu faris unu senmortan. 126 00:14:05,905 --> 00:14:09,617 Sed neniu kuraĝis elekti ĝin, 127 00:14:09,867 --> 00:14:13,037 ĉar ĝiaj multaj dornoj estis venenitaj. 128 00:14:22,296 --> 00:14:24,090 Inter viroj, 129 00:14:24,507 --> 00:14:28,094 ni nur parolis pri timo de morto kaj sufero, 130 00:14:28,344 --> 00:14:31,556 neniam promesas de eterna vivo. 131 00:14:35,351 --> 00:14:39,355 Kaj tiel, ĉiuvespere, la rozo paliĝis 132 00:14:39,605 --> 00:14:43,317 sen iam profiti iu ajn el sia potenco, 133 00:14:45,278 --> 00:14:50,283 forgesita kaj perdita ĉe la supro de ĉi tiu malvarma monto, 134 00:14:50,533 --> 00:14:53,619 sole ĝis la fino de la tempo. 135 00:15:06,382 --> 00:15:07,592 Eniru. 136 00:15:11,095 --> 00:15:12,513 - DO ? - Ŝi estas malforta. 137 00:15:13,347 --> 00:15:14,098 Lasu ŝin ripozi. 138 00:15:14,932 --> 00:15:16,142 Mi dormos ĉi tie. 139 00:15:21,147 --> 00:15:22,398 Kaj mia filo? 140 00:15:23,357 --> 00:15:24,692 Vi permesas... 141 00:15:26,819 --> 00:15:28,738 Kaj mia filo, kiel li fartas? 142 00:15:29,739 --> 00:15:31,991 Nuntempe, bone. 143 00:15:33,743 --> 00:15:34,535 Perfekte. 144 00:15:36,579 --> 00:15:39,373 Kapitano, via edzino neniam devus esti vojaĝinta 145 00:15:39,624 --> 00:15:41,834 ĉi malfrue en ŝia gravedeco. 146 00:15:44,545 --> 00:15:46,047 Ĉu tio estas via opinio? 147 00:15:46,506 --> 00:15:48,633 Kiel kuracisto, jes. 148 00:15:51,677 --> 00:15:54,096 Filo devas naskiĝi apud sia patro. 149 00:15:54,639 --> 00:15:55,556 Jen ĉio. 150 00:15:58,142 --> 00:15:59,644 Io alia, kapitano. 151 00:16:00,561 --> 00:16:02,897 Kiu diras al vi, ke ĝi estas knabo? 152 00:16:04,899 --> 00:16:06,192 Ĉu vi ŝercas min? 153 00:16:07,693 --> 00:16:10,988 Je la 20a horo, ni detektis aktivecon al la nordokcidento. 154 00:16:11,239 --> 00:16:12,156 Pafoj. 155 00:16:15,117 --> 00:16:18,454 Serĝento Bayona traserĉis la areon kaj kaptis suspektaton. 156 00:16:19,038 --> 00:16:20,832 La alia viro estas la filo. 157 00:16:21,082 --> 00:16:23,376 Mia patro estas estiminda viro. 158 00:16:23,626 --> 00:16:26,838 Estas al mi juĝi. Kaj en mia ĉeesto, ni malkovras unu la alian. 159 00:16:27,547 --> 00:16:30,258 Ĉi tiu pafilo estis trovita sur li. Ŝi servis. 160 00:16:30,508 --> 00:16:32,176 Mia patro ĉasis kuniklojn. 161 00:16:32,426 --> 00:16:33,469 Silentu, diablo! 162 00:16:44,438 --> 00:16:46,274 "Nek dio, nek lando, nek majstro"? 163 00:16:46,524 --> 00:16:48,234 Vi devas kuraĝi, diablo! 164 00:16:49,318 --> 00:16:50,570 Ruĝa propagando. 165 00:16:50,820 --> 00:16:52,154 Ne estas propagando. 166 00:16:53,447 --> 00:16:55,366 Ĝi estas malnova almanako. 167 00:16:56,701 --> 00:16:58,327 Ni estas farmistoj... 168 00:16:59,912 --> 00:17:01,122 Daŭrigu. 169 00:17:01,998 --> 00:17:05,710 Mi iris al la arbaro ĉasi la kuniklon. 170 00:17:06,419 --> 00:17:08,379 Por miaj filinoj kiuj estas malsanaj. 171 00:17:10,089 --> 00:17:11,132 La kuniklo... 172 00:17:12,216 --> 00:17:15,970 Se mia patro diras tion, estas ke ĝi estas vera. 173 00:17:27,273 --> 00:17:28,232 Lasu ĝin! 174 00:17:31,903 --> 00:17:33,738 Vi mortigis lin! 175 00:17:35,573 --> 00:17:38,242 Murdisto! Hundilo! 176 00:18:08,439 --> 00:18:10,566 En la estonteco, serĉu ilin ĝuste 177 00:18:10,816 --> 00:18:12,401 antaŭ ol ĝeni min. 178 00:18:12,652 --> 00:18:13,736 Jes, kapitano. 179 00:18:34,131 --> 00:18:35,007 Panjo! 180 00:18:36,092 --> 00:18:37,885 Panjo, vekiĝu. 181 00:18:38,135 --> 00:18:40,888 Estas io en la ĉambro. 182 00:19:22,597 --> 00:19:23,347 Bonan matenon. 183 00:19:24,682 --> 00:19:25,892 Ĉu vi sekvis min ĉi tie? 184 00:19:26,893 --> 00:19:27,768 Ĉu vi estas feino? 185 00:19:30,563 --> 00:19:31,355 Rigardu. 186 00:19:36,444 --> 00:19:37,820 Feino. 187 00:20:05,723 --> 00:20:07,391 Ĉu vi volas, ke mi sekvu vin? 188 00:20:09,143 --> 00:20:10,102 Ekstere ? 189 00:20:10,603 --> 00:20:11,854 Kie? 190 00:21:29,557 --> 00:21:30,600 Ĉu iu estas tie? 191 00:21:32,602 --> 00:21:33,603 Ĉu iu estas tie? 192 00:21:52,121 --> 00:21:53,080 Eĥo? 193 00:22:01,214 --> 00:22:02,131 Eĥo? 194 00:22:15,269 --> 00:22:16,354 Ĉu tio estas vi? 195 00:22:21,692 --> 00:22:25,154 Estas vi! Vi revenis! 196 00:22:25,446 --> 00:22:27,406 Ne timu, mi petas. 197 00:22:28,574 --> 00:22:29,784 Vidu. 198 00:22:38,793 --> 00:22:40,962 Mia nomo estas Ofelia. Kiu vi estas? 199 00:22:41,462 --> 00:22:42,255 Mi ? 200 00:22:45,216 --> 00:22:46,801 Mi havas tiom da nomoj! 201 00:22:47,802 --> 00:22:51,472 Malnovaj nomoj tio nur povas prononci 202 00:22:51,722 --> 00:22:55,393 la vento kaj la arboj. 203 00:22:56,060 --> 00:22:57,478 Mi estas la monto 204 00:22:58,688 --> 00:23:02,692 kaj la arbaro kaj la tero. 205 00:23:03,609 --> 00:23:04,735 mi estas... 206 00:23:08,406 --> 00:23:11,075 Mi estas faŭno. 207 00:23:12,076 --> 00:23:15,329 Via tre humila servisto, Via Moŝto. 208 00:23:17,582 --> 00:23:22,587 Vi estas princino Moana, filino de la reĝo de Becmora, 209 00:23:22,837 --> 00:23:25,339 la Mondo de Abismo. 210 00:23:25,590 --> 00:23:26,841 Mia patro estis tajloro. 211 00:23:27,550 --> 00:23:29,427 Vi ne estas filino de viro. 212 00:23:30,845 --> 00:23:33,639 La Luno generis vin. 213 00:23:33,890 --> 00:23:35,892 Sur via maldekstra ŝultro, 214 00:23:36,142 --> 00:23:39,061 vi trovos markon kiu konfirmos ĝin. 215 00:23:39,312 --> 00:23:40,980 Ĉie en la mondo, 216 00:23:41,230 --> 00:23:45,276 via vera patro malfermis portalojn 217 00:23:45,526 --> 00:23:48,029 por permesi vian revenon. 218 00:23:49,697 --> 00:23:50,364 Ĉi tiu... 219 00:23:51,866 --> 00:23:53,576 estas la lasta. 220 00:23:54,994 --> 00:24:00,833 Sed ni devas certigi ke via profunda naturo 221 00:24:02,293 --> 00:24:03,920 ne ŝanĝiĝis, 222 00:24:04,170 --> 00:24:08,090 ke vi ne farigxis mortema. 223 00:24:12,011 --> 00:24:14,388 Vi estos submetita al tri provoj 224 00:24:15,056 --> 00:24:17,850 antaŭ la plenluno. 225 00:24:22,688 --> 00:24:25,983 Jen la Libro de Vojetoj. 226 00:24:27,401 --> 00:24:30,238 Malfermu ĝin kiam vi estas sola, 227 00:24:30,488 --> 00:24:34,075 ĝi montros al vi vian estontecon. 228 00:24:34,325 --> 00:24:37,620 Li montros al vi... kion fari. 229 00:24:46,337 --> 00:24:47,338 Sed estas nenio! 230 00:25:44,687 --> 00:25:47,940 Mercedes, pretigu tiujn kunikletojn por vespermanĝi ĉi-vespere. 231 00:25:49,317 --> 00:25:50,526 Ili estas tro junaj. 232 00:25:53,362 --> 00:25:55,281 Faru el ĝi kuiraĵon, do. 233 00:25:57,408 --> 00:25:59,285 Ĉi tiu kafo gustas bruligitan. 234 00:25:59,744 --> 00:26:00,995 Gustu. 235 00:26:08,711 --> 00:26:11,672 Provu kontroli lin pli bone kiam ĝi brulas. 236 00:26:13,382 --> 00:26:14,509 Je via servo, sinjoro. 237 00:26:21,474 --> 00:26:22,475 Preparu ĉi tion por mi. 238 00:26:24,268 --> 00:26:26,395 - Li ne ŝatis kafon. - Dorlotita infano! 239 00:26:27,730 --> 00:26:29,565 Ni bezonas alian kokinon. 240 00:26:29,815 --> 00:26:31,399 Kaj kie ni trovos ĝin? 241 00:26:31,650 --> 00:26:33,735 Ni havas la rajton al edzinoj ĉi-vespere. 242 00:26:33,985 --> 00:26:36,321 Ĉi tiuj, ili manĝas kiel kvar. 243 00:26:38,031 --> 00:26:39,783 Kaj ili babilas la tutan tempon. 244 00:26:40,033 --> 00:26:41,326 Eĉ en vakuo. 245 00:26:56,800 --> 00:26:58,176 Mi tuj aliĝos al vi. 246 00:27:07,394 --> 00:27:09,563 Via patro gastigas vespermanĝon ĉi-vespere. 247 00:27:10,730 --> 00:27:13,066 Rigardu, kion mi faris por vi. 248 00:27:15,026 --> 00:27:16,444 Ĉu vi ŝatas ĝin? 249 00:27:18,029 --> 00:27:20,907 Kiel infano, mi amus ĝin havi tian belan robon. 250 00:27:21,157 --> 00:27:22,826 Kaj rigardu la ŝuojn! 251 00:27:23,785 --> 00:27:26,496 Vernisita. Ĉu vi ŝatas ilin? 252 00:27:27,289 --> 00:27:28,331 Ili estas belaj. 253 00:27:30,500 --> 00:27:32,002 Venu, iru bani vin. 254 00:28:41,905 --> 00:28:44,783 Rapidu. Venu surmeti vian robon. 255 00:28:45,283 --> 00:28:47,160 Mi volas, ke vi estu bela por la Kapitano. 256 00:28:50,747 --> 00:28:52,290 Bela kiel princino. 257 00:28:56,920 --> 00:28:58,255 Ĉu princino? 258 00:29:04,636 --> 00:29:06,263 Bone malplenigu la kokinojn. 259 00:29:06,513 --> 00:29:08,890 Kaj metu la fabojn en la poton. 260 00:29:12,018 --> 00:29:16,189 Vi estas aminda, eta. Aminda. 261 00:29:19,067 --> 00:29:21,486 Eklaboru! Ni ne havas tempon por perdi. 262 00:29:24,281 --> 00:29:25,740 Ĉu vi volas lakton kun mielo? 263 00:29:31,329 --> 00:29:33,540 Premu vin, Mi ne volas makuli vian robon. 264 00:29:34,249 --> 00:29:35,292 Vi estas tiel bela. 265 00:29:37,752 --> 00:29:40,338 Mercedes... ĉu vi kredas je feoj? 266 00:29:42,799 --> 00:29:43,800 Ne plu. 267 00:29:44,342 --> 00:29:47,512 Malgranda, Mi kredis je multaj aferoj. 268 00:29:47,762 --> 00:29:48,930 Mi ne plu kredas ĝin. 269 00:29:50,765 --> 00:29:52,267 Feino venis vidi min. 270 00:29:53,560 --> 00:29:54,561 Nu! 271 00:29:56,771 --> 00:29:58,648 Estis eĉ pluraj. 272 00:29:58,899 --> 00:30:00,734 - Kaj ankaŭ faŭno. - Ĉu faŭno? 273 00:30:00,984 --> 00:30:04,029 Tre granda kaj tre malnova. 274 00:30:04,279 --> 00:30:05,572 Kaj kiu odoras je tero. 275 00:30:05,989 --> 00:30:09,201 Mia avino diris, ke faunoj, vi devas esti singarda pri ĝi. 276 00:30:12,329 --> 00:30:13,163 Sekvu min. 277 00:30:24,007 --> 00:30:25,634 Kapitano, ĉio estas tie. 278 00:30:26,384 --> 00:30:30,180 Faruno, salo, oleo, medikamentoj, buljono, 279 00:30:30,430 --> 00:30:32,307 olivoj, lardo... 280 00:30:32,974 --> 00:30:33,975 Vera tabako! 281 00:30:35,685 --> 00:30:36,978 Porciokartoj. 282 00:30:37,687 --> 00:30:40,106 - Donu al mi kompletan inventaron. - Bone. 283 00:30:45,737 --> 00:30:46,905 La ŝlosilo. 284 00:30:54,830 --> 00:30:57,123 - Ĉu ĉi tiu estas la sola, kiun ni havas? - Jes. 285 00:30:57,374 --> 00:30:58,708 Mi estas tiu, kiu konservas ĝin. 286 00:30:59,626 --> 00:31:00,377 Kapitano! 287 00:31:06,299 --> 00:31:08,051 Eble ĝi estas nenio. 288 00:31:16,351 --> 00:31:17,477 Estas ili. 289 00:31:29,030 --> 00:31:30,490 "En la malnovaj tagoj, 290 00:31:31,449 --> 00:31:33,410 "kiam la arbaro estis juna, 291 00:31:33,660 --> 00:31:35,996 " harmonio regis inter bestoj, 292 00:31:36,246 --> 00:31:39,082 "homoj kaj magiaj estaĵoj. 293 00:31:46,089 --> 00:31:48,258 "Ili protektis sin unu la alian 294 00:31:48,758 --> 00:31:52,053 "kaj dormis en la ombro de abunda arbo 295 00:31:52,304 --> 00:31:54,681 "kiu kreskas sur la monteto, proksime de la muelejo. 296 00:31:57,350 --> 00:31:59,144 "Nun ĉi tiu arbo mortas. 297 00:31:59,394 --> 00:32:03,190 "Ĝiaj branĉoj velkis, ĝia trunko, malnova kaj tordita. 298 00:32:03,899 --> 00:32:07,110 "Monstra bufo ekloĝis en siaj radikoj 299 00:32:07,360 --> 00:32:09,154 "kaj malhelpas ĝin resaniĝi. 300 00:32:10,155 --> 00:32:13,325 "Vi forĵetos la magiajn ŝtonojn en lia buŝo 301 00:32:14,075 --> 00:32:15,368 "kaj vi prenos la ŝlosilon 302 00:32:15,619 --> 00:32:17,120 "kiun li kaŝas en sia ventro. 303 00:32:18,705 --> 00:32:21,291 "La arbo tiam povos flori denove." 304 00:33:47,752 --> 00:33:49,421 Pasis malpli ol 20 minutoj. 305 00:33:50,380 --> 00:33:52,048 Ili foriris haste. 306 00:33:59,264 --> 00:34:01,057 Dekduo da viroj. Maksimumo. 307 00:34:20,202 --> 00:34:21,786 Antibiotikoj... 308 00:34:22,496 --> 00:34:25,749 Ha, idiotoj! Ili lasis loterian bileton. 309 00:34:27,918 --> 00:34:29,419 Ili ankoraŭ estas tie. 310 00:34:32,088 --> 00:34:34,257 Ĉi tiuj bastardoj estas ĉi tie. 311 00:34:35,342 --> 00:34:36,468 Ili vidas nin. 312 00:34:50,524 --> 00:34:52,526 Vi forgesis tion! 313 00:34:53,693 --> 00:34:55,612 Kaj la loteria bileto, 314 00:34:56,279 --> 00:34:58,156 venu kaj prenu ĝin! 315 00:34:59,074 --> 00:35:01,243 Estus stulte se li venkus. 316 00:36:14,274 --> 00:36:16,443 Mi estas Princino Moana 317 00:36:16,693 --> 00:36:18,403 kaj mi ne timas vin. 318 00:36:21,656 --> 00:36:24,451 Vi ne hontas vivi tie malsupre, 319 00:36:25,160 --> 00:36:29,080 pleniĝi je insektoj kaj akiri pezon, 320 00:36:29,331 --> 00:36:31,124 dum la arbo mortas? 321 00:39:13,787 --> 00:39:16,122 Ĉu vi iris serĉi en lia ĉambro? 322 00:39:20,752 --> 00:39:22,212 En la ĝardeno? 323 00:39:22,671 --> 00:39:23,922 En la garbejo? 324 00:39:25,382 --> 00:39:26,758 Sed kien ŝi iris? 325 00:39:27,008 --> 00:39:28,134 Bonvolu eniri. 326 00:39:29,344 --> 00:39:32,681 Lasu min prezenti vin mia edzino, Carmen. 327 00:39:33,765 --> 00:39:34,474 Sorĉita. 328 00:39:34,975 --> 00:39:36,309 Agrable renkonti vin. 329 00:39:36,560 --> 00:39:37,394 De nun, 330 00:39:37,644 --> 00:39:40,188 estos nur unu karto por familio. 331 00:39:41,064 --> 00:39:41,815 Rigardu. 332 00:39:42,065 --> 00:39:42,899 Nur unu? 333 00:39:44,860 --> 00:39:46,611 Mi dubas, ke tio sufiĉos. 334 00:39:46,862 --> 00:39:48,113 Ĝi dependas de ili. 335 00:39:48,363 --> 00:39:51,491 Ili devas halti provizi la ribelantojn. 336 00:39:51,741 --> 00:39:54,786 Ili perdas terenon kaj ili havas almenaŭ unu vunditan. 337 00:39:56,079 --> 00:39:58,707 Kiel vi povas esti tiel certa? 338 00:39:58,957 --> 00:39:59,875 Ni preskaŭ ricevis ilin. 339 00:40:00,792 --> 00:40:03,003 Kaj ni trovis ĉi tion. Antibiotikoj. 340 00:40:04,880 --> 00:40:06,840 Dio savis iliajn animojn. 341 00:40:07,507 --> 00:40:10,135 Iliaj korpoj ne gravas por Li. 342 00:40:10,385 --> 00:40:12,387 Ni helpos vin, kapitano. 343 00:40:12,888 --> 00:40:15,640 Ni scias, ke vi ne estas ĉi tie por plezuro. 344 00:40:19,603 --> 00:40:20,770 Pensu denove. 345 00:40:21,855 --> 00:40:25,942 Mi volas, ke mia filo naskiĝu en nova kaj pura Hispanujo. 346 00:40:26,693 --> 00:40:29,488 Ĉar ĉi tiuj homoj eraras 347 00:40:30,030 --> 00:40:31,907 pensante, ke ni ĉiuj estas egalaj. 348 00:40:32,157 --> 00:40:33,950 Fakte, ni estas tre malsamaj: 349 00:40:34,201 --> 00:40:36,620 la milito finiĝis kaj ni gajnis ĝin. 350 00:40:37,370 --> 00:40:40,582 Kaj se, por konvinkiĝi, ni devas mortigi ĉi tiujn bastardojn, 351 00:40:41,249 --> 00:40:43,543 nu, ni mortigos ilin. Periodo. 352 00:40:44,794 --> 00:40:46,546 Ni ĉiuj estas ĉi tie por amuzo. 353 00:40:47,506 --> 00:40:48,590 Por amuzo! 354 00:40:52,427 --> 00:40:55,347 Paz, varmigu la kafon. Mi prenos iom da lignon. 355 00:40:55,597 --> 00:40:57,015 Mi prizorgos ĝin. 356 00:41:38,098 --> 00:41:40,100 Kiel vi renkontis la Kapitano? 357 00:41:42,686 --> 00:41:45,856 La patro de Ofelia faris al li siajn uniformojn. 358 00:41:47,107 --> 00:41:51,278 Post lia morto, Mi laboris en vendejo. 359 00:41:51,528 --> 00:41:53,989 Kaj antaŭ iom pli ol unu jaro, 360 00:41:54,573 --> 00:41:55,740 la kapitano kaj mi, 361 00:41:56,575 --> 00:41:57,617 ni revidis unu la alian. 362 00:41:58,618 --> 00:42:00,036 Estas kurioze, ne, 363 00:42:01,246 --> 00:42:03,707 renkonti denove post tiom da jaroj? 364 00:42:04,958 --> 00:42:07,502 Tre kurioze, ja. 365 00:42:07,752 --> 00:42:11,214 Bonvolu pardoni mian edzinon, ŝi estas iom forigita de la mondo. 366 00:42:12,007 --> 00:42:14,551 Ŝi kredas ke ĉi tiu sensencaĵo interesi nin. 367 00:42:16,094 --> 00:42:17,512 Ŝi estas tute senkulpigita. 368 00:42:20,056 --> 00:42:21,474 Ni trovis ŝin. 369 00:42:22,225 --> 00:42:23,310 Pardonu min. 370 00:42:34,529 --> 00:42:37,073 Vi sciis ke mi konis vian patron? 371 00:42:37,866 --> 00:42:39,409 Ne, mi ne sciis tion. 372 00:42:42,162 --> 00:42:43,246 En Maroko. 373 00:42:43,997 --> 00:42:46,750 Li lasis fortan impreson sur mi. 374 00:42:47,000 --> 00:42:47,918 Granda soldato. 375 00:42:48,752 --> 00:42:50,086 Liaj viroj rakontis 376 00:42:50,337 --> 00:42:52,964 ke kiam generalo Vidal mortis en batalo, 377 00:42:53,673 --> 00:42:54,799 li rompis sian horloĝon 378 00:42:55,717 --> 00:42:58,762 por ke lia filo sciu la preciza tempo de lia morto... 379 00:42:59,304 --> 00:43:01,139 kaj sciu kiel heroo mortas. 380 00:43:04,684 --> 00:43:07,395 Estas klaĉo. Li neniam havis horloĝon. 381 00:43:08,980 --> 00:43:12,359 Kion vi faris... multe malĝojigas min. 382 00:43:13,693 --> 00:43:16,822 Post via bano, vi enlitiĝos sen vespermanĝo. 383 00:43:18,365 --> 00:43:19,407 Ĉu vi komprenis? 384 00:43:22,868 --> 00:43:25,579 Foje mi diras al mi ke vi neniam scios kiel konduti. 385 00:43:26,497 --> 00:43:28,374 Vi seniluziigas min, Ofelia. 386 00:43:30,459 --> 00:43:31,919 Kaj vi seniluziigas vian patron. 387 00:43:34,004 --> 00:43:35,005 La kapitano? 388 00:43:35,840 --> 00:43:37,383 Jes, eĉ pli ol mi. 389 00:43:52,565 --> 00:43:54,149 Mi havas la ŝlosilon. 390 00:43:57,736 --> 00:43:59,321 Prenu min al la labirinto. 391 00:44:52,625 --> 00:44:53,417 Bonan matenon. 392 00:44:55,377 --> 00:44:57,087 Mi alportis al vi la ŝlosilon. 393 00:44:58,047 --> 00:44:58,881 Tio estas mi. 394 00:45:00,174 --> 00:45:02,635 Kaj la knabineto estas vi. 395 00:45:03,135 --> 00:45:03,802 Kaj la bebo? 396 00:45:06,096 --> 00:45:08,224 Vi trovis la ŝlosilon! 397 00:45:11,018 --> 00:45:12,436 Mi ĝojas pri ĝi. 398 00:45:21,153 --> 00:45:24,490 Ŝi kredas je vi de la komenco. 399 00:45:26,367 --> 00:45:28,327 Ŝi ĝojas pri via sukceso. 400 00:45:34,250 --> 00:45:35,459 Konservu la ŝlosilon. 401 00:45:36,168 --> 00:45:39,255 Vi bezonos ĝin tre baldaŭ. 402 00:45:39,505 --> 00:45:43,926 Kaj ankaŭ prenu ĉi tiun pecon da kreto. 403 00:45:45,761 --> 00:45:49,807 Vi restas nenion nur du provoj por suferi. 404 00:45:50,057 --> 00:45:52,852 La luno baldaŭ pleniĝos. 405 00:45:54,103 --> 00:45:54,979 Pacienco! 406 00:45:56,230 --> 00:45:58,190 Baldaŭ ni promenos 407 00:45:58,440 --> 00:46:03,529 en la sep cirklaj kortoj el via palato. 408 00:46:04,905 --> 00:46:06,407 Kial mi kredus vin? 409 00:46:07,575 --> 00:46:12,371 Kial kompatinda fauno kiel mi ĉu li mensogus al vi? 410 00:46:35,853 --> 00:46:36,854 Iru por ĝi. 411 00:46:38,189 --> 00:46:40,566 Karto enmane, klare videbla! 412 00:46:40,816 --> 00:46:42,443 Venu, venu! 413 00:46:42,693 --> 00:46:43,569 Nomo ? 414 00:46:47,156 --> 00:46:48,491 Antaŭnomo, familia nomo. 415 00:46:49,283 --> 00:46:51,410 Narciso Pena Soriano. 416 00:46:51,994 --> 00:46:53,204 Je via servo. 417 00:46:56,665 --> 00:46:58,626 Jen la pano de la Hispanujo de Franco, 418 00:46:59,418 --> 00:47:01,587 la pano, kiu venas el niaj grenejoj! 419 00:47:01,837 --> 00:47:02,922 La ruĝuloj mensogas. 420 00:47:03,756 --> 00:47:05,299 En nia Hispanio 421 00:47:05,549 --> 00:47:06,759 unu, granda kaj senpaga, 422 00:47:07,009 --> 00:47:10,137 neniu domanaro scias nek malvarmo nek malsato! 423 00:47:23,442 --> 00:47:26,695 Venu, diru al mi kio okazos nun. 424 00:47:27,530 --> 00:47:28,364 Diru al mi. 425 00:48:06,694 --> 00:48:07,862 Helpu min... 426 00:48:14,160 --> 00:48:15,119 Kapitano! 427 00:48:18,455 --> 00:48:20,124 Venu rapide! 428 00:48:20,583 --> 00:48:23,210 En nia Hispanio unu, granda kaj senpaga, 429 00:48:23,460 --> 00:48:26,088 neniu domanaro scias nek malvarmo nek malsato. 430 00:48:26,338 --> 00:48:28,465 Ĉiutaga pano de la Hispanujo de Franco! 431 00:48:31,385 --> 00:48:34,680 Via edzino bezonas absolutan ripozon. 432 00:48:36,432 --> 00:48:39,435 Ŝi devos esti sedativa plejofte. 433 00:48:41,437 --> 00:48:44,023 La etulo devus dormi aliloke. 434 00:48:45,524 --> 00:48:47,026 Mi restos ĝis la fino. 435 00:48:48,068 --> 00:48:49,028 Sanigu ŝin. 436 00:48:50,321 --> 00:48:52,406 De ajna maniero. 437 00:48:57,077 --> 00:48:57,828 Sanigu ŝin. 438 00:49:19,266 --> 00:49:20,434 Ne zorgu. 439 00:49:21,769 --> 00:49:24,396 Via patrino baldaŭ resaniĝos, vi vidos. 440 00:49:27,775 --> 00:49:29,443 Havi bebon estas komplika. 441 00:49:30,152 --> 00:49:33,364 Do mi neniam havos unu. 442 00:49:45,876 --> 00:49:48,629 Vi helpas virojn en la arbaro, ĉu? 443 00:50:00,266 --> 00:50:02,017 Ĉu vi diris al iu ajn? 444 00:50:03,143 --> 00:50:05,229 Mi diros al neniu. 445 00:50:05,479 --> 00:50:06,355 Neniam. 446 00:50:06,605 --> 00:50:08,774 Ni ne devas vundi vin. 447 00:50:19,660 --> 00:50:20,828 Nek vi. 448 00:50:22,496 --> 00:50:24,081 Ĉu vi konas lulkanton? 449 00:50:26,500 --> 00:50:27,459 Nur unu. 450 00:50:28,836 --> 00:50:30,546 Kaj mi forgesis la kantotekston. 451 00:50:31,213 --> 00:50:34,425 Ne gravas. Kantu ĝin al mi. 452 00:51:28,145 --> 00:51:29,897 Ne timu, 453 00:51:30,147 --> 00:51:31,190 estas mi. 454 00:51:39,615 --> 00:51:40,324 Preta ? 455 00:51:42,952 --> 00:51:44,078 Do, jen ni iras. 456 00:51:49,124 --> 00:51:50,501 Ĉi tio estas pura frenezo. 457 00:51:51,126 --> 00:51:53,671 Kiam li ekscias, li mortigos nin ĉiujn. 458 00:51:53,921 --> 00:51:55,339 Ĉu vi rimarkas tion? 459 00:51:55,589 --> 00:51:57,299 Ĉu vi tiom timas? 460 00:51:57,550 --> 00:51:59,051 Mi ne timas. 461 00:52:00,052 --> 00:52:01,387 Almenaŭ, ne por mi. 462 00:52:13,149 --> 00:52:14,024 Pedro! 463 00:52:16,569 --> 00:52:17,444 Cetere! 464 00:52:34,545 --> 00:52:36,005 Vi rifuzis la teston. 465 00:52:36,255 --> 00:52:38,841 Ne... Mia patrino estas malsana. 466 00:52:41,010 --> 00:52:42,469 Ĉi tio ne senkulpigas 467 00:52:42,720 --> 00:52:44,471 via neglektemo. 468 00:52:44,722 --> 00:52:46,182 Rigardu... 469 00:52:46,640 --> 00:52:50,519 Mandragora radiko, planto kiu sonĝis 470 00:52:51,270 --> 00:52:52,646 esti homa. 471 00:52:53,814 --> 00:52:57,818 Metu ĝin sub la liton de via patrino, 472 00:52:58,694 --> 00:53:01,280 en bovlo da freŝa lakto. 473 00:53:02,490 --> 00:53:04,867 Ĉiumatene donu al li trinki 474 00:53:05,117 --> 00:53:06,785 du gutoj da sango. 475 00:53:08,537 --> 00:53:09,288 Kaj nun, 476 00:53:09,830 --> 00:53:12,416 submetiĝu al la dua provo. 477 00:53:12,666 --> 00:53:15,503 La luno baldaŭ pleniĝos. 478 00:53:17,755 --> 00:53:20,090 Lasu miajn amikojn gvidi vin. 479 00:53:20,674 --> 00:53:22,092 La loko, kiun vi iras 480 00:53:22,343 --> 00:53:24,386 estas tre danĝera. 481 00:53:25,221 --> 00:53:26,263 Zorgu. 482 00:53:26,514 --> 00:53:28,599 Kio dormas tie... 483 00:53:30,142 --> 00:53:32,603 ne estas homa. 484 00:53:38,901 --> 00:53:41,570 Antaŭ ol vi estos fiksita abundega festeno. 485 00:53:41,821 --> 00:53:44,573 Ne manĝu aŭ trinku ion ajn. 486 00:53:45,449 --> 00:53:48,369 Ne tuŝu absolute ion! 487 00:53:50,371 --> 00:53:53,332 Via vivo dependas de ĝi. 488 00:54:14,520 --> 00:54:19,191 mi alportis brandon, tabako, fromaĝo. 489 00:54:20,151 --> 00:54:22,403 Kaj poŝto por Trigo kaj Piloto. 490 00:54:24,613 --> 00:54:26,532 Kiel fartas via kruro, franco? 491 00:54:27,074 --> 00:54:29,827 Laŭ via opinio? Ŝi estas fuŝita. 492 00:54:31,078 --> 00:54:31,996 Ni vidu tion. 493 00:54:36,375 --> 00:54:38,878 "Usonaj trupoj, 494 00:54:40,296 --> 00:54:42,882 "Brita kaj kanada 495 00:54:43,132 --> 00:54:46,510 "elŝipiĝis sur malgranda strando de la nordo de la F..." 496 00:54:47,511 --> 00:54:49,221 "El Francio", la Balbutulo. 497 00:54:50,556 --> 00:54:52,850 "Pli ol 150,000 soldatoj 498 00:54:53,350 --> 00:54:57,480 "sub la komando de generalo Dwight D. Eisenhower ..." 499 00:54:58,397 --> 00:55:00,774 Ĉu serioze, doktoro? 500 00:55:02,276 --> 00:55:03,527 Aŭskultu, la franco... 501 00:55:05,237 --> 00:55:06,989 ni ne povas savi ŝin. 502 00:55:18,792 --> 00:55:21,086 Mi faros ĝin kiel eble plej rapide. 503 00:55:30,137 --> 00:55:31,597 Atendu momenton, doktoro. 504 00:55:31,847 --> 00:55:32,806 Unu minuton. 505 00:56:08,217 --> 00:56:09,927 "Kun kreto, 506 00:56:10,177 --> 00:56:14,014 "desegnu pordon ie ajn en via ĉambro. 507 00:56:19,645 --> 00:56:21,647 "Kiam vi malfermis ĝin, 508 00:56:21,897 --> 00:56:23,440 "turnu la sablohorloĝon. 509 00:56:25,776 --> 00:56:28,028 "Lasu vin gvidi de la feinoj. 510 00:56:33,450 --> 00:56:35,661 "Ne manĝu aŭ trinku ion ajn 511 00:56:36,787 --> 00:56:41,500 "kaj revenu antaŭ la lasta greno de sablo falis." 512 00:58:54,216 --> 00:58:55,593 Ĉi tiu estas tiu. 513 01:02:48,908 --> 01:02:50,910 Jaca sendas al ni plifortigojn. 514 01:02:51,161 --> 01:02:52,745 Ĉirkaŭ kvindek viroj. 515 01:02:53,329 --> 01:02:55,456 Ni povos klarigi nin al Vidal. 516 01:02:57,625 --> 01:02:58,585 Kaj poste kio? 517 01:02:59,210 --> 01:03:03,006 Se vi mortigos lin, ili sendos kelkajn alia, poste alia... 518 01:03:03,548 --> 01:03:06,009 Ĝi estas fikita. Vidal havas armilojn, tegmenton... 519 01:03:07,594 --> 01:03:09,387 Vi bezonas medikamenton. 520 01:03:09,637 --> 01:03:11,222 Do zorgu pri Mercedes. 521 01:03:11,472 --> 01:03:13,474 Transiru la limon kun ŝi. 522 01:03:13,725 --> 01:03:14,767 Jen, ĝi estas ruinigita! 523 01:03:15,018 --> 01:03:17,145 Mi restas, doktoro. Estas decidite. 524 01:03:29,407 --> 01:03:30,575 Vi devas foriri. 525 01:03:32,327 --> 01:03:35,371 Jen la ŝlosilo. Sed ne iru tien nun. 526 01:03:35,622 --> 01:03:37,540 Li nur atendas tion. 527 01:03:40,960 --> 01:03:42,170 Fidu min. 528 01:03:45,965 --> 01:03:47,300 Mi estas malkuraĝulo. 529 01:03:50,053 --> 01:03:51,095 Neniel. 530 01:03:51,971 --> 01:03:52,847 Jes. 531 01:03:53,806 --> 01:03:55,475 Malkuraĝulo kaj peco da feko. 532 01:03:56,392 --> 01:03:58,561 Ĉi tiu lakeo de hundino. 533 01:03:59,521 --> 01:04:02,649 Mi lavas ŝian vestaĵon, lia lito, liaj manĝoj... 534 01:04:06,027 --> 01:04:08,196 Kaj se la kuracisto pravus? 535 01:04:12,826 --> 01:04:15,453 Almenaŭ ni kolerigis tiun bastardon. 536 01:06:09,943 --> 01:06:11,319 Kapitano Vidal... 537 01:06:13,029 --> 01:06:15,532 mi ne komprenas, ŝi havas malpli da febro. 538 01:06:16,407 --> 01:06:17,826 Sed ?i havas ankora? 539 01:06:18,243 --> 01:06:20,370 Jes, tio estas bona signo. Lia korpo reagas. 540 01:06:22,747 --> 01:06:23,915 Atente aŭskultu min. 541 01:06:24,332 --> 01:06:26,835 Se vi devas elekti, savu la infanon. 542 01:06:27,502 --> 01:06:29,921 Ĝi portos mian nomon kaj tiu de mia patro. 543 01:06:30,171 --> 01:06:31,172 Savu lin. 544 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Frateto... 545 01:07:13,339 --> 01:07:14,674 Ĉu vi aŭdas min? 546 01:07:15,967 --> 01:07:18,261 Aferoj ne tiel bone iras ĉi tie. 547 01:07:19,971 --> 01:07:22,307 Sed baldaŭ vi devos eliri. 548 01:07:23,391 --> 01:07:25,226 Vi tre malsanigis panjon. 549 01:07:27,103 --> 01:07:31,024 Ĉar kiam vi eliros, Mi demandas al vi unu aferon, 550 01:07:31,941 --> 01:07:33,067 nur unu. 551 01:07:34,319 --> 01:07:35,904 Ne vundu lin. 552 01:07:37,197 --> 01:07:40,283 Vi vidos, ŝi estas tre bela. 553 01:07:41,242 --> 01:07:43,786 Foje, ŝi estas malĝoja dum tutaj tagoj. 554 01:07:44,621 --> 01:07:46,789 Sed kiam ŝi ridetas al vi, 555 01:07:48,041 --> 01:07:49,417 Vi tre ŝatos ŝin. 556 01:07:51,961 --> 01:07:55,340 Aŭskultu, se vi faras tion, kion mi diras, 557 01:07:55,590 --> 01:07:57,133 Mi promesas al vi 558 01:07:58,051 --> 01:08:01,888 por konduki vin al mia regno kaj faru vin princo. 559 01:08:02,680 --> 01:08:05,600 Mi promesas al vi. Princo. 560 01:08:32,460 --> 01:08:34,963 Malgraŭ la fajfoj, ili ne moviĝis. 561 01:08:35,213 --> 01:08:38,049 Mi provis haltigi la lokomotivon, sed estis tro malfrue. 562 01:08:38,299 --> 01:08:40,176 Kun la ŝoforo, ni povis salti. 563 01:08:40,426 --> 01:08:41,594 Sed kia katastrofo! 564 01:08:44,973 --> 01:08:46,724 Kion ili ŝtelis? 565 01:08:47,267 --> 01:08:48,434 Tute nenio. 566 01:08:49,394 --> 01:08:51,187 Ĉu vi ŝercas min? 567 01:08:51,437 --> 01:08:53,857 Ĉio ĉi tiu malordo estis por nenio. 568 01:08:54,941 --> 01:08:57,402 Por nenio? Ĉu vi certas? 569 01:08:57,902 --> 01:09:00,822 Kredi ke ili volis malŝparu nian tempon. 570 01:09:18,882 --> 01:09:20,925 Ili falis sur nin. 571 01:09:24,179 --> 01:09:27,348 Ili prirabis la rezervon kaj ili foriris. 572 01:09:31,561 --> 01:09:34,355 Ni ĉirkaŭis postrestanta grupo. 573 01:09:34,606 --> 01:09:36,483 Ili kaŝas sin en la rokoj. 574 01:10:11,392 --> 01:10:13,228 Ne timu, Serrano! 575 01:10:13,478 --> 01:10:15,730 Ĝi estas la sola digna morto. 576 01:11:18,084 --> 01:11:19,169 Rigardu. 577 01:11:25,842 --> 01:11:26,885 Ĉu vi povas paroli? 578 01:11:31,347 --> 01:11:32,474 Kaj merdo! 579 01:11:50,825 --> 01:11:53,953 Ni nenion ricevos el ĝi, ili ne povas paroli. 580 01:12:02,837 --> 01:12:04,005 Kapitano! 581 01:12:04,255 --> 01:12:05,673 Ĉi tiu estas viva. 582 01:12:09,552 --> 01:12:11,054 Li estas vundita en la kruro. 583 01:12:16,726 --> 01:12:18,102 Kio okazas? 584 01:12:18,353 --> 01:12:20,814 Ili prenas kaptiton al la rezervo. 585 01:12:49,259 --> 01:12:52,595 - Mi devas iri al la rezervo. - Ne nun. 586 01:12:52,846 --> 01:12:53,721 Eliru. 587 01:13:21,499 --> 01:13:23,293 Tio sufiĉos, mia filino. 588 01:13:27,088 --> 01:13:28,214 Ĉu mi prizorgas ĝin? 589 01:13:48,485 --> 01:13:50,695 Mi donos al vi duonon de la dozo. 590 01:13:51,404 --> 01:13:53,156 Mi ne bezonas ĝin. 591 01:13:53,406 --> 01:13:55,742 Mi sentas min pli bona. Multe pli bone. 592 01:13:56,784 --> 01:13:58,411 Ĝi estas mistero. 593 01:14:17,972 --> 01:14:20,225 Damne, ĝi estas bona! 594 01:14:21,518 --> 01:14:24,562 Vera tabako. Malfacile trovebla. 595 01:14:27,690 --> 01:14:28,566 Fiku vin. 596 01:14:31,653 --> 01:14:35,073 Estas stulte, Garcés... Ni kaptas nur unu kaj li balbutas. 597 01:14:35,949 --> 01:14:37,784 Ni tranoktos tie. 598 01:14:38,243 --> 01:14:39,702 Dum li parolas... 599 01:14:46,084 --> 01:14:47,293 Li pravas, Garcés. 600 01:14:48,753 --> 01:14:50,547 Vi malplenigos vian sakon, ĉu ne? 601 01:14:51,756 --> 01:14:53,341 Por ke ĝi eliru, 602 01:14:53,591 --> 01:14:55,301 Mi alportis kelkajn ilojn. 603 01:14:57,470 --> 01:14:59,597 Malgrandan lertaĵon mi lernis. 604 01:14:59,848 --> 01:15:01,724 Komence, mi ne kredos vin. 605 01:15:02,851 --> 01:15:03,893 Kiam vi provas ĉi tion, 606 01:15:04,435 --> 01:15:06,604 vi komencos diri la veron. 607 01:15:08,356 --> 01:15:09,524 Kiam mi pluiras al ĉi tio, 608 01:15:10,859 --> 01:15:12,652 ni havos rilaton... 609 01:15:13,945 --> 01:15:15,697 Kiel diri? Tre intima. 610 01:15:16,322 --> 01:15:17,615 Kiel fratoj. 611 01:15:18,908 --> 01:15:19,450 Vi vidos. 612 01:15:22,495 --> 01:15:24,080 Kaj fine, kun tio, 613 01:15:25,999 --> 01:15:27,959 Mi kredos ĉion, kion vi diras. 614 01:15:40,305 --> 01:15:41,306 Ni faras interkonsenton. 615 01:15:41,556 --> 01:15:45,810 Se vi kalkulas ĝis tri sen balbuti, mi lasos vin. 616 01:15:49,439 --> 01:15:51,733 Ne rigardu lin. Rigardu min. 617 01:15:52,066 --> 01:15:53,818 Super mi, estas neniu. 618 01:15:54,527 --> 01:15:56,196 - Garcés! - Kapitano? 619 01:15:56,571 --> 01:16:00,033 Se mi diras, ke ĉi tiu bastardo povas foriri, kiu kontraŭdiros min? 620 01:16:00,283 --> 01:16:01,868 Neniu, kapitano. 621 01:16:02,577 --> 01:16:03,369 Mi aŭskultas vin. 622 01:16:05,580 --> 01:16:06,831 Ĝis tri. 623 01:16:22,555 --> 01:16:23,223 A... 624 01:16:24,641 --> 01:16:25,433 Bone. 625 01:16:30,021 --> 01:16:30,814 Du... 626 01:16:33,942 --> 01:16:35,735 Unu lasta kaj vi estas libera. 627 01:16:52,460 --> 01:16:53,503 Damaĝo. 628 01:17:05,305 --> 01:17:09,101 Via patrino fartas pli bone, Via Moŝto. 629 01:17:10,561 --> 01:17:15,315 Vi devas esti trankviligita nun. 630 01:17:18,443 --> 01:17:19,653 Jes... Dankon. 631 01:17:19,903 --> 01:17:22,573 Sed ĝi ne iris tre bone. 632 01:17:27,327 --> 01:17:30,247 - Okazis akcidento. - Ĉu akcidento? 633 01:17:41,049 --> 01:17:42,259 Vi manĝis! 634 01:17:42,509 --> 01:17:43,510 Du grajnoj! 635 01:17:43,760 --> 01:17:45,512 Mi ne pensis, ke ĝi montros. 636 01:17:47,222 --> 01:17:48,557 Ni eraris! 637 01:17:49,433 --> 01:17:50,392 Por kio? 638 01:17:51,018 --> 01:17:54,354 Vi malsukcesis, vi ne povas reveni. 639 01:17:54,605 --> 01:17:55,898 Estis akcidento! 640 01:17:56,148 --> 01:17:57,733 Vi ne revenos! 641 01:17:58,692 --> 01:18:02,237 La luno estos plena post tri tagoj. 642 01:18:03,197 --> 01:18:05,908 Via spirito restos 643 01:18:06,158 --> 01:18:08,368 inter homoj eterne! 644 01:18:08,619 --> 01:18:13,248 Vi maljuniĝos kun ili, vi mortos kiel ili! 645 01:18:13,499 --> 01:18:17,252 Via memoro malaperos kun la tempo 646 01:18:17,628 --> 01:18:21,548 kaj ni malaperos kun ĝi. 647 01:18:22,341 --> 01:18:25,761 Vi neniam plu vidos nin! 648 01:18:36,772 --> 01:18:37,898 Saluton, doktoro. 649 01:18:38,565 --> 01:18:40,234 Estas frue, pardonu, 650 01:18:41,193 --> 01:18:43,195 sed ni bezonas vin. 651 01:19:06,218 --> 01:19:08,345 - Kion vi faris al li? - Ne multe. 652 01:19:11,140 --> 01:19:13,016 Sed ni progresas. 653 01:19:20,816 --> 01:19:22,734 Mi ŝatas havi vin proksime de mi. 654 01:19:24,153 --> 01:19:25,571 Ĝi havas siajn avantaĝojn. 655 01:19:27,114 --> 01:19:28,448 Serrano, restu tie. 656 01:19:28,824 --> 01:19:30,033 Mi parolis... 657 01:19:30,868 --> 01:19:32,202 Ne multe. 658 01:19:35,539 --> 01:19:36,373 Sed mi parolis. 659 01:19:37,166 --> 01:19:40,377 Mi vere bedaŭras. 660 01:19:47,259 --> 01:19:48,218 Mortigu min. 661 01:19:50,012 --> 01:19:52,598 Mortigu min nun, bonvolu. 662 01:20:09,114 --> 01:20:10,282 La bastardo... 663 01:20:31,678 --> 01:20:33,639 Vi ne plu suferos. 664 01:20:40,062 --> 01:20:41,396 Ĝi estas preskaŭ finita. 665 01:20:50,239 --> 01:20:51,990 Observu la kuraciston. mi venas. 666 01:21:16,849 --> 01:21:18,267 Vi ne plu moviĝas. 667 01:21:19,810 --> 01:21:20,727 Ĉu vi estas malsana? 668 01:21:24,481 --> 01:21:26,608 Kion vi faras tie malsupre? 669 01:21:40,581 --> 01:21:42,082 - Voku lin. - Monda Organizaĵo pri Sano ? 670 01:21:42,332 --> 01:21:44,710 Kion vi pensas, idioto? Ferreiro! 671 01:22:08,817 --> 01:22:10,319 Kio diable estas tio? 672 01:22:15,782 --> 01:22:18,452 Lasu ŝin trankvila! Bonvolu. 673 01:22:21,163 --> 01:22:23,415 Rigardu, kion ŝi kaŝis sub via lito! 674 01:22:24,208 --> 01:22:25,584 Kion vi diras? 675 01:22:31,673 --> 01:22:34,551 Kion tio faris sub mia lito? 676 01:22:35,177 --> 01:22:36,428 Ĝi estas magia radiko. 677 01:22:37,179 --> 01:22:38,555 La faŭno donis ĝin al mi. 678 01:22:38,806 --> 01:22:41,475 Estas pro la abomenaĵo ke vi lasu lin legi! 679 01:22:41,725 --> 01:22:42,643 Ĉi tio estas la rezulto. 680 01:22:42,893 --> 01:22:46,313 Lasu nin, mi petas. Mi parolos kun li, karulo. 681 01:22:47,481 --> 01:22:48,273 BONA. 682 01:22:49,358 --> 01:22:50,484 Kiel vi deziras. 683 01:22:52,236 --> 01:22:54,822 Li diris al mi, ke ĝi resanigos vin, kaj ĝi resanigis vin. 684 01:22:55,489 --> 01:22:58,116 Vi devas aŭskulti vian patron. 685 01:22:59,368 --> 01:23:00,744 Ĉesu ĉi tiun stultaĵon. 686 01:23:02,579 --> 01:23:03,914 Mi volas foriri! 687 01:23:04,164 --> 01:23:06,750 Bonvolu, forportu min de ĉi tie. 688 01:23:07,501 --> 01:23:09,711 Ne estas tiel simpla. 689 01:23:12,005 --> 01:23:13,465 Vi kreskas... 690 01:23:14,883 --> 01:23:17,761 Vi komprenos tiun vivon, ĝi ne estas fabelo. 691 01:23:18,846 --> 01:23:20,764 La mondo estas kruela. 692 01:23:22,391 --> 01:23:23,392 Vi faros kun ĝi, 693 01:23:25,018 --> 01:23:26,687 eĉ se ĝi doloras. 694 01:23:31,567 --> 01:23:32,651 Magio ne ekzistas! 695 01:23:33,652 --> 01:23:36,530 Nek por vi nek por mi, nek por iu ajn. 696 01:23:49,626 --> 01:23:50,586 Helpu! 697 01:23:51,461 --> 01:23:52,462 Helpu! 698 01:24:00,846 --> 01:24:01,513 Ĉu vi mortigis lin? 699 01:24:04,057 --> 01:24:06,018 Mi ne havis elekton. 700 01:24:07,352 --> 01:24:09,354 Vi povintus obei min. 701 01:24:11,064 --> 01:24:13,358 Efektive, sed mi ne faris ĝin. 702 01:24:15,569 --> 01:24:17,779 Pli bone estus por vi. 703 01:24:19,323 --> 01:24:22,367 Mi ne komprenas. Kial vi ne obeis? 704 01:24:22,868 --> 01:24:25,621 Por obei la principon, 705 01:24:26,622 --> 01:24:28,290 sen pensi, 706 01:24:30,375 --> 01:24:32,544 vi devas esti kiel vi, 707 01:24:32,794 --> 01:24:33,754 Kapitano. 708 01:25:18,465 --> 01:25:21,844 Diru al la flegistino, ke li venu supren. Tuj! 709 01:25:58,172 --> 01:25:59,923 Via edzino estas morta. 710 01:26:09,683 --> 01:26:12,686 La vojoj de la Eternulo estas nepenetreblaj. 711 01:26:13,770 --> 01:26:15,522 Lia vorto kaj Lia mistero 712 01:26:15,772 --> 01:26:18,650 enhavu la esencon de Lia kompato. 713 01:26:20,027 --> 01:26:22,696 Kvankam Dio sendas al ni Sian mesaĝon, 714 01:26:22,946 --> 01:26:25,449 estas al ni deĉifri ĝin. 715 01:26:26,450 --> 01:26:28,285 Kiam ŝi malfermas la brakojn al ni, 716 01:26:28,535 --> 01:26:33,165 la tero ne bonvenigas ol malplena kaj malvarma koverto. 717 01:26:34,708 --> 01:26:37,377 La animo jam estas malproksime, en eterna gloro. 718 01:26:38,462 --> 01:26:42,007 Ĝi doloras ke ni trovas la sencon de vivo 719 01:26:42,758 --> 01:26:45,594 kaj la stato de graco ke ni perdas ĉe naskiĝo. 720 01:26:47,054 --> 01:26:51,809 Dio, en Sia senfina saĝo, metas la solvon en niajn manojn. 721 01:26:56,355 --> 01:26:58,816 Ĝi estas nur en Lia fizika foresto 722 01:26:59,066 --> 01:27:03,237 ke la loko asertas sin ke Li okupas en nia animo. 723 01:27:25,300 --> 01:27:27,636 Vi bone konis doktoron Ferreiro, 724 01:27:27,886 --> 01:27:29,555 ĉu ne pravas, Mercedes? 725 01:27:29,888 --> 01:27:32,808 Ĉiuj konis lin ĉi tie. 726 01:27:34,852 --> 01:27:38,313 La balbutulo parolis pri informanto. Ĝuste ĉi tie, ĉe la muelejo. 727 01:27:39,523 --> 01:27:43,110 Ĉu vi povas imagi? Sub mia nazo. 728 01:27:45,195 --> 01:27:48,323 Mercedes... mi petas. 729 01:27:58,458 --> 01:27:59,835 Kion vi pensas pri mi? 730 01:28:01,336 --> 01:28:03,088 Ke mi estas monstro? 731 01:28:03,338 --> 01:28:06,175 Kion pensas iu kiel mi, vi ne zorgas. 732 01:28:16,393 --> 01:28:19,271 Vi iros al la rezervo prenu al mi iom da brando. 733 01:28:19,521 --> 01:28:22,191 Jes, sinjoro. Bonan nokton, sinjoro. 734 01:28:26,028 --> 01:28:27,529 Ĉu vi forgesas nenion? 735 01:28:28,322 --> 01:28:29,031 Pardonu? 736 01:28:34,328 --> 01:28:35,162 La ŝlosilo. 737 01:28:36,330 --> 01:28:38,499 Mi havas la solan kopion, ĉu ne? 738 01:28:42,419 --> 01:28:46,465 Vi scias, Estas unu detalo, kiu ĝenas min. 739 01:28:46,715 --> 01:28:48,675 Ne gravas, sed... 740 01:28:48,926 --> 01:28:50,469 kiam ili atakis nin, 741 01:28:50,719 --> 01:28:53,305 kun obusoj kaj eksplodaĵoj, 742 01:28:53,972 --> 01:28:55,724 ili ne trudis la pendseruron. 743 01:28:57,768 --> 01:29:00,813 Sed he, Ĝi verŝajne estas negrava. 744 01:29:05,067 --> 01:29:06,193 Atentu. 745 01:29:08,487 --> 01:29:09,530 Ĝis morgaŭ, sinjoro. 746 01:29:55,534 --> 01:29:57,119 Ofelia, mi foriros ĉi-vespere. 747 01:29:58,078 --> 01:29:59,079 Kie? 748 01:29:59,329 --> 01:30:01,415 Mi povas nenion diri al vi. 749 01:30:01,665 --> 01:30:02,541 Prenu min. 750 01:30:02,791 --> 01:30:03,625 Mi ne povas. 751 01:30:03,876 --> 01:30:07,796 Mi ne povas, mia karulo, sed mi revenos por vi. 752 01:30:08,046 --> 01:30:09,548 Prenu min kun vi. 753 01:30:33,989 --> 01:30:35,324 Mi aŭdis bruon. 754 01:30:40,329 --> 01:30:43,248 Ne... Falsa alarmo. Ne zorgu. 755 01:31:05,938 --> 01:31:07,606 Ekde kiam vi sciis tion? 756 01:31:12,861 --> 01:31:14,780 Vi mokis min, 757 01:31:15,030 --> 01:31:16,156 malĉastulino! 758 01:31:17,366 --> 01:31:18,492 Rigardu ŝin. 759 01:31:22,079 --> 01:31:23,539 Kaj se ni provas eniri, 760 01:31:24,748 --> 01:31:26,124 mortigu ŝin unue. 761 01:31:40,639 --> 01:31:41,557 Ĉorizo. 762 01:31:45,227 --> 01:31:45,894 Tabako. 763 01:31:47,521 --> 01:31:50,315 Vi nur devis demandi, Mi estus doninta al vi kelkajn. 764 01:31:57,531 --> 01:31:59,658 Trovu al mi la aŭtorojn de ĉi tiuj leteroj. 765 01:32:01,660 --> 01:32:03,620 Mi volas ilin antaŭ mi morgaŭ. 766 01:32:07,958 --> 01:32:09,251 Tio estos ĉio, Garcés. 767 01:32:10,961 --> 01:32:12,546 Certe, kapitano? 768 01:32:14,840 --> 01:32:17,801 Bonvolu, ŝi estas nur virino. 769 01:32:21,555 --> 01:32:23,724 Jen kion vi havas ĉiam pensis. 770 01:32:24,892 --> 01:32:26,810 Tial mi povis resti ĉi tie. 771 01:32:27,936 --> 01:32:29,938 Mi estis nevidebla por vi. 772 01:32:31,148 --> 01:32:31,982 Crap. 773 01:32:33,442 --> 01:32:36,987 Vi malkovris mian malfortan punkton. Aroganteco. 774 01:32:38,614 --> 01:32:41,783 Sed ni estas ĉi tie por malkovri viaj malfortaj punktoj. 775 01:32:44,244 --> 01:32:46,747 Ĝi estas tre simpla. Vi tuj parolos. 776 01:32:48,832 --> 01:32:49,583 Mi volas esti certa... 777 01:32:52,294 --> 01:32:53,295 ke ĝi estas la vero. 778 01:32:55,005 --> 01:32:56,465 Por certigi, 779 01:32:57,382 --> 01:32:59,426 Mi alportis kelkajn ilojn. 780 01:33:00,803 --> 01:33:01,970 Nenio tro ellaborita. 781 01:33:04,431 --> 01:33:05,974 Malgrandan lertaĵon mi lernis. 782 01:33:08,352 --> 01:33:10,771 Komence, mi ne... 783 01:33:27,454 --> 01:33:31,124 Mi nek estas maljunulo nek vundita kaptito! 784 01:33:31,375 --> 01:33:34,336 Hundilo! Ne kuraĝu tuŝi la etulon. 785 01:33:35,170 --> 01:33:36,964 Mi senvestigis porkojn antaŭe. 786 01:34:00,278 --> 01:34:01,487 Li lasis ŝin iri! 787 01:34:03,906 --> 01:34:04,949 Kio? 788 01:34:13,207 --> 01:34:14,417 Akiru ŝin! 789 01:34:14,667 --> 01:34:16,210 Reportu ŝin al mi! 790 01:34:16,461 --> 01:34:17,545 Revenigu ŝin, diablo! 791 01:34:18,880 --> 01:34:19,797 Ĉiuj ĉevaldorse! 792 01:35:22,693 --> 01:35:25,655 Mi konsilas vin sekvi min sen bruo. 793 01:35:25,905 --> 01:35:28,199 La Kapitano diris, se vi... 794 01:35:32,578 --> 01:35:34,247 Ĉesu kun tio, mia kara. 795 01:35:34,789 --> 01:35:36,499 Se iu mortigos vin... 796 01:35:38,417 --> 01:35:39,544 estas mi. 797 01:36:49,906 --> 01:36:52,074 Mi decidis doni al vi 798 01:36:52,700 --> 01:36:54,202 unu lasta ŝanco. 799 01:37:00,124 --> 01:37:02,043 Ĉu vi promesas obei? 800 01:37:03,878 --> 01:37:06,547 Ĉu vi pretas fari ĉion, kion mi diras, 801 01:37:06,798 --> 01:37:08,299 sen demandi demandojn? 802 01:37:09,884 --> 01:37:12,804 Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 803 01:37:13,971 --> 01:37:16,974 Do atente aŭskultu min. 804 01:37:17,809 --> 01:37:19,894 Iru preni vian fraton 805 01:37:20,394 --> 01:37:22,814 kaj konduku lin al la labirinto. 806 01:37:23,272 --> 01:37:27,151 Kiel eble plej rapide, Via Moŝto. 807 01:37:27,902 --> 01:37:28,820 Cetere ? 808 01:37:29,487 --> 01:37:30,738 Ni bezonas lin. 809 01:37:30,988 --> 01:37:33,115 - Sed... - Ne plu demandoj. 810 01:37:36,911 --> 01:37:38,371 La pordo estas fermita. 811 01:37:39,580 --> 01:37:40,623 En ĉi tiu kazo, 812 01:37:40,873 --> 01:37:43,876 kreu vian propran pordon. 813 01:40:34,046 --> 01:40:35,047 Ĉu vi permesas al mi? 814 01:40:38,759 --> 01:40:40,344 Venu rapide. 815 01:40:40,595 --> 01:40:41,929 Kio, denove? 816 01:40:42,180 --> 01:40:44,474 Serrano revenis. Dolorita. 817 01:40:44,724 --> 01:40:45,683 Ĉu vundita? 818 01:41:32,480 --> 01:41:33,648 Kie estas Garcés? 819 01:41:41,322 --> 01:41:42,740 Kiom estis tie? 820 01:41:42,990 --> 01:41:44,992 Mi ne scias precize. 821 01:41:45,451 --> 01:41:46,911 Almenaŭ kvindek. 822 01:41:47,161 --> 01:41:48,663 La aliaj estas mortaj. 823 01:41:48,913 --> 01:41:50,623 La stacioj ne plu respondas. 824 01:41:50,873 --> 01:41:52,458 Kiom da viroj ni havas? 825 01:41:52,708 --> 01:41:54,669 Dudek, eble malpli. 826 01:42:05,346 --> 01:42:06,597 Ni foriros. 827 01:42:07,640 --> 01:42:08,850 Ambaŭ. 828 01:42:09,725 --> 01:42:10,977 Ne timu. 829 01:42:11,936 --> 01:42:13,437 Nenio okazos al vi. 830 01:42:20,027 --> 01:42:21,237 Rigardu la lignon. 831 01:42:21,487 --> 01:42:23,906 Ĉiufoje kiam ni revenas de patrolado, raporto. 832 01:42:24,157 --> 01:42:27,493 Voku la subkolonelon. Ni bezonas plifortigojn. 833 01:42:55,855 --> 01:42:57,273 Lasu lin. 834 01:45:11,616 --> 01:45:14,035 Via Moŝto, rapide! 835 01:45:14,577 --> 01:45:16,370 Donu ĝin al mi. 836 01:45:17,663 --> 01:45:20,583 La luno estas plena, ĝi brilas en la ĉielo. 837 01:45:20,833 --> 01:45:23,127 Ni povas malfermi la portalon. 838 01:45:24,629 --> 01:45:26,255 Kion vi havas en la mano? 839 01:45:27,673 --> 01:45:30,092 La portalo malfermos 840 01:45:30,343 --> 01:45:32,720 se ni proponos la sangon de senkulpulo. 841 01:45:32,970 --> 01:45:36,599 Kelkaj gutoj sufiĉos. Simpla piko. 842 01:45:38,392 --> 01:45:40,728 Ĉi tiu estas la lasta provo. Venu! 843 01:45:44,816 --> 01:45:47,401 Vi promesis obei sen ektimi! 844 01:45:47,985 --> 01:45:49,695 Donu al mi la infanon! 845 01:45:50,822 --> 01:45:52,698 Mia frato restas ĉe mi. 846 01:45:53,199 --> 01:45:56,953 Vi rezignus vian sanktan rajton por bubaĉo 847 01:45:57,203 --> 01:45:58,996 kiun vi apenaŭ konas? 848 01:45:59,247 --> 01:46:01,499 Jes, mi rezignus ĝin. 849 01:46:03,334 --> 01:46:05,670 Vi cedus la tronon por li, 850 01:46:05,920 --> 01:46:10,216 dum pro li, ĉu vi estis humiligita, forlasita? 851 01:46:11,092 --> 01:46:13,511 Jes, mi rezignus ĝin. 852 01:46:18,015 --> 01:46:22,770 Kiel vi deziras, Via Moŝto. 853 01:47:39,055 --> 01:47:39,931 Mia filo. 854 01:48:07,667 --> 01:48:09,001 Diru al mia filo... 855 01:48:15,299 --> 01:48:17,677 Diru al li je kioma horo lia patro mortis. 856 01:48:18,136 --> 01:48:19,595 Diru al li tion... 857 01:48:20,638 --> 01:48:22,056 Li scios nenion pri vi. 858 01:50:05,117 --> 01:50:06,828 Leviĝu, mia filino. 859 01:50:10,540 --> 01:50:11,666 Venu pli proksimen. 860 01:50:38,025 --> 01:50:38,860 Patro. 861 01:50:39,735 --> 01:50:43,865 Vi preferis verŝi vian sangon prefere ol tiu de senkulpa homo. 862 01:50:44,115 --> 01:50:47,618 Ĝi estis la lasta provo, la plej grava. 863 01:50:58,587 --> 01:51:00,755 Vi faris la ĝustan decidon... 864 01:51:03,049 --> 01:51:04,342 Via Moŝto. 865 01:51:04,593 --> 01:51:05,719 Venu proksime al mi, 866 01:51:06,553 --> 01:51:08,263 sidu apud via patro. 867 01:51:09,139 --> 01:51:11,391 Li tiel longe atendis vin... 868 01:52:04,319 --> 01:52:07,864 Oni diras, ke la princino revenis al la regno de sia patro, 869 01:52:09,032 --> 01:52:12,327 ke ŝi regis tie kun justeco kaj bonkoreco 870 01:52:12,577 --> 01:52:14,329 dum jarcentoj, 871 01:52:15,205 --> 01:52:17,457 ke ŝi estis amata de siaj regatoj 872 01:52:17,833 --> 01:52:19,793 kaj ke ŝi postlasis 873 01:52:20,043 --> 01:52:22,587 kelkaj spuroj de lia trairo sur la tero, 874 01:52:23,672 --> 01:52:25,882 videbla nur por tiuj 875 01:52:26,133 --> 01:52:27,801 kiu scias kien serĉi. 876 01:52:32,973 --> 01:52:36,393 LABIRINTO DE PAN 877 01:59:09,536 --> 01:59:13,248 Subtekstoj: Sabine Dupont kaj Catherine Lebrun 878 01:59:13,498 --> 01:59:16,334 Subtekstoj: C.M.C.