1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
(dalam bahasa Jepang) Ini adalah roda sejarah.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
Perputaran sebab dan akibat yang tak ada habisnya.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
Dan sungguh, itu melelahkan.
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
Itulah yang juga dilihat oleh Tolstoy.
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,983
Dia mengerti
bahwa roda ini menjadi mungkin
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
oleh kerja keras orang biasa.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Itulah yang membuat novel ini
sangat terbuka.
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Dia mengatakan kebenaran.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Bando-kun, bagaimana kamu melihatnya?
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
Apakah Anda setuju?
11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
Saya setuju bahwa niat Tolstoy adalah
untuk mencoba menggambarkan tema ini.
12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
Namun, eksekusinya gagal.
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
Nakazono-san gagal melihat ini.
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
Dalam novelnya,
15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
karakternya adalah bangsawan
atau memiliki hubungan dekat dengan dunia itu.
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Yang hilang adalah kaleidoskop
17
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
dari pengalaman nyata manusia.
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
Yang tidak mengambil pandangannya
dari kelas istimewa
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
seperti banyak orang di ruangan ini,
20
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
tapi malah menggambarkan sebuah dunia
21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
di mana orang-orang berjuang untuk bertahan.
22
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
Tentu, tema yang bagus,
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
tapi eksekusinya sangat disayangkan.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
Di mataku,
25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
buku ini gagal.
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Kata yang bagus, Bando-kun.
27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
Anda sekali lagi menusuk
lapisan teks.
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Kalian semua akan melakukannya dengan baik
untuk mengikutinya.
29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
Sekarang, mari kita semua beralih ke Buku Sembilan.
30
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
31
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
Seseorang akan melihat.
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Saya tidak peduli. Biarkan mereka melihat.
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Tapi aku harus segera ke kelas.
34
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Cepat, Mozasu.
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Perhatikan ini.
36
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Lihat, ini berhasil! Anda berhasil!
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- Tidak ada apa-apanya.
- Sangat sederhana.
38
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
Hanya beberapa lagi. Terus berlanjut.
39
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Yang itu.
40
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
Apakah kamu benar-benar berharap
untuk lolos begitu saja?
41
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Goto-san...
42
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
Aku tidak menyangka kamu ada di sini.
43
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- Kukira hari Kamis adalah harimu--
- Diam!
44
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Dengarkan baik-baik.
45
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Karena aku suka mie ibumu
sangat banyak,
46
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Saya akan menunjukkan belas kasihan kepada Anda.
47
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
Mari ikut saya.
48
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
(dalam bahasa Korea) Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
49
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Lihat aku.
50
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
Saya minta maaf.
51
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Dia akan dihukum.
52
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Aku berjanji padamu.
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
Kami akan membayar kerugian Anda.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Menghukum dia...
55
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Apa yang didapat darinya?
56
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Lalu apa?
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Kami akan lebih waspada,
58
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
pastikan dia cenderung ke sekolah--
59
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
Buku sekolah itu bukan untuknya.
60
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
Tapi dia harus pergi ke sekolah.
61
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
Biarkan dia bekerja untukku.
63
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Di ruang tamu.
64
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
Ini pekerjaan yang jujur.
65
00:06:44,780 --> 00:06:46,990
Dan dia tidak akan mendapat masalah di sana.
66
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Saya akan memastikannya.
67
00:06:50,285 --> 00:06:52,246
Dia terlalu muda.
68
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Kamu tidak mendengarkanku, Bando-san.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Dia bukan saudaranya.
70
00:07:32,369 --> 00:07:35,706
PEMBERITAHUAN PEMBAYARAN PINJAMAN
71
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
Saya punya surat di sini yang menyatakan
bahwa pinjaman saya telah dilunasi.
72
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Ini pasti sebuah kesalahan.
73
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Aku mengerti di sini
bahwa pembayaran telah dilakukan.
74
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
Melalui transfer kawat, tiga hari yang lalu
untuk seluruh jumlah.
75
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Tapi--
76
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
Apakah kamu dapat melihat
siapa yang melakukan pembayaran?
77
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
Sepertinya
kawatnya berasal dari Tokyo.
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Salomo Baek. Dia adalah pemegang akun.
79
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
Apa kamu yakin?
80
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Saya yakin.
81
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Saya mengerti.
82
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
Terima kasih.
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Semoga harimu menyenangkan.
84
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
Siapa yang tahu hal-hal seperti apa
pergi ke salon pachinko?
85
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Aku sama khawatirnya denganmu.
86
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
Tapi Goto-san memberiku janjinya.
87
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
Dia bukan keluarga.
88
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Dia tidak akan menjaga Mozasu seperti miliknya.
89
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Lalu apa yang harus kita lakukan?
90
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
Teruslah membodohi diri sendiri hingga percaya
dia akan mengikuti jalan Noa?
91
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Hal ini berbeda pada tahun-tahun perang.
92
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Kami harus melakukannya
apapun yang kami bisa untuk bertahan hidup.
93
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Semua orang melakukannya.
94
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
95
00:09:20,143 --> 00:09:23,939
Anda sebenarnya percaya
kita keluar dari hutan?
96
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
Tapi kenapa harus pachinko?
97
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
Pasti ada
cara yang lebih terhormat untuk pergi.
98
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
Saya mengharapkan pembicaraan seperti ini
dari kakak iparku.
99
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
Bukan darimu.
100
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}KEPADA MR. YOSEB BANDO
OSAKA, JEPANG
101
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}DARI BAPAK. CHANGHO KIM
PYONGYANG, KOREA
102
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Apakah kamu tidak menyukai buku itu?
103
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Saya menyukainya. Bukan itu.
104
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Lalu apa itu?
105
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Untuk membaca semua penderitaan ini
106
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
dan semua orang yang putus asa ini...
107
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
Itu membuatku lapar.
108
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
Ini aneh, saya tahu.
109
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
Dari mana asalnya?
Rasa lapar yang luar biasa ini.
110
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Apa pendapat Anda tentang itu?
111
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
Tokoh-tokoh dalam buku ini,
mereka bukan kamu.
112
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Anda tidak perlu khawatir
tentang kelaparan
113
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
atau hidup dalam kondisi kumuh itu.
114
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Namun Anda ingin mengisi perut Anda
115
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
hanya untuk membuktikan pada diri sendiri
kamu tidak akan pernah menjadi orang yang pergi tanpanya.
116
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
Namun meski dengan semua itu,
dengan perutmu kenyang dan penuh,
117
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
Anda mendapati diri Anda menyadarinya
kamu sebenarnya tidak mencicipinya.
118
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
Semua makanan itu, rasanya seperti kertas.
119
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Bawa aku ke kamarmu.
120
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
aku menginginkanmu.
121
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Saya minta maaf.
122
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Saya punya janji makan malam mingguan.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Ah, dermawan misteriusmu.
124
00:12:12,774 --> 00:12:15,027
Jangan panggil dia seperti itu.
125
00:12:15,027 --> 00:12:17,029
Tapi itu benar, bukan?
126
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
Dia membayar kamar kosmu--
127
00:12:20,115 --> 00:12:24,203
Saya melakukan itu untuk kita.
128
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
Dan aku ingin bertemu dengannya.
129
00:12:25,746 --> 00:12:29,666
Sudah kubilang, itu tidak akan pernah terjadi.
130
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Tapi ada apa dengan dia?
131
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
Apakah dia sejenis monster?
132
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
Beberapa bulan terakhir ini
kita telah bersama,
133
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
pernahkah aku menyangkal sesuatu darimu?
134
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- Tidak, tapi--
- Kalau begitu izinkan aku melakukan satu hal ini.
135
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Itu satu-satunya hal yang pernah saya tanyakan
dari kamu.
136
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
Anda tidak akan pernah bisa bertemu dengannya.
Apakah kamu mengerti?
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
Berjanjilah padaku satu hal kalau begitu.
138
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
Malam ini, saat kamu berada
dengan orang misteriusmu ini
139
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
dan kamu sedang makan
makan malam yang sangat mahal itu,
140
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
Anda akan menikmati setiap gigitan yang luar biasa
141
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
sampai kamu hampir meledak.
142
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Tidak,
143
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
kamu dan aku, mari kita miliki semuanya.
144
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
Memang benar, kami sedang membangun mimpi.
145
00:13:49,121 --> 00:13:54,710
Tapi kami mengubah mimpi ini
menjadi kenyataan.
146
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
Keanggotaan akan dibatasi hingga 500,
147
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}dan sejak 20 menit yang lalu,
148
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}hanya tersisa 47 tempat.
149
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
Kami berharap dapat melakukan peletakan batu pertama dalam 90 hari.
150
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
Dan pada musim panas mendatang,
kami berencana membuka lapangan golf.
151
00:14:20,986 --> 00:14:25,240
Permisi. Bagaimana Anda akan menghadapinya
kekurangan tenaga kerja baru-baru ini?
152
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
Dengan banyaknya pembangunan di kota ini,
153
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
Saya dengar ini menjadi sebuah tantangan
untuk mencari sumber daya manusia.
154
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
Saya jamin
155
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
yang dimiliki mitra kami
situasi terkendali.
156
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
Kita tidak akan kekurangan tenaga kerja.
157
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Tolong, silakan.
158
00:14:45,302 --> 00:14:47,804
Ada rumor
kemungkinan jatuhnya real estate.
159
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
Apakah Anda mempunyai pandangan mengenai hal ini?
160
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}Pandangan saya?
161
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Menurutku itu adalah rumor yang lucu.
162
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
Karena sejarah memberitahu kita
bahwa sejak berakhirnya Perang Dunia II,
163
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
harga tanah tidak pernah turun
di negara ini.
164
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
Di sini, di Tokyo, real estat adalah rajanya.
165
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Dan dalam waktu dekat,
166
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Jepang akan menyusul
Amerika Serikat
167
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
menjadi perekonomian terbesar
di dunia.
168
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
Pikirkan tentang itu.
169
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Amerika sebagai nomor dua.
170
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
Jadi, sungguh,
apa yang perlu kita khawatirkan?
171
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
Sekarang, siapa yang ingin mendengar tentang spa?
172
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
Itu akan dimasukkan
marmer Italia terbaik...
173
00:16:04,006 --> 00:16:07,467
Jadi, saya tidak berharap ada masalah lebih lanjut?
174
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
Terima kasih atas dukungan murah hati Anda,
175
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
anggota yang tersisa
Diet telah muncul.
176
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
Tidak akan ada lagi hambatan.
177
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Sangat bagus.
178
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
Dan harganya?
179
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Empat puluh juta yen.
180
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Aku tahu ini bukan yang kamu harapkan,
181
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
tapi itu masih merupakan tawaran yang bagus--
182
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Tiga puluh juta yen.
183
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Tidak lebih.
184
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Tapi, Koh-san...
185
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Hanya karena kamu berkata begitu,
186
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
tidak mudah untuk meyakinkan
anggota Diet lainnya.
187
00:16:43,587 --> 00:16:45,214
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
188
00:16:45,214 --> 00:16:48,550
Ya. Tamu yang sangat penting.
189
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
Aku tidak bermaksud menyela.
190
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
Saya bisa menunggu di lobi bawah.
191
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
Sama sekali tidak.
192
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
Aku ingin kalian berdua bertemu.
193
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
Bergabunglah dengan kami.
194
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Ini Kurogane-san.
195
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
Saya tahu siapa Anda.
Aku sering melihatmu di surat kabar.
196
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Tergantung pada kertasnya,
197
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
Aku adalah masa depan
bangsa yang besar ini
198
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
atau momok.
199
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Semuanya sangat menguntungkan, saya jamin.
200
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
Dan siapakah pemuda ini?
201
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
Dia adalah salah satu pemikir terhebat
dari generasi berikutnya.
202
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Namun sayangnya, terlalu rendah hati.
203
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
Kami akan mencari tahu hal itu darinya.
204
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
Dan apa yang kamu lakukan?
205
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
Saya seorang siswa tahun kedua.
206
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
Di Waseda.
207
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- Apa rencanamu untuk belajar?
- Politik.
208
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Itu adalah pilihan yang luar biasa.
209
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
Jika Anda menjanjikan seperti yang dikatakan Koh-san,
210
00:17:50,362 --> 00:17:54,575
seharusnya tidak terlalu lama sebelum aku melihatnya
namamu juga ada di koran.
211
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
Jadi, siapa namamu?
212
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Baek.
213
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
Noa Baek.
214
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Tidak diragukan lagi kita akan bertemu lagi.
215
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
Saya harus pergi.
216
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Sebelum kamu pergi.
217
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
Lain kali kita bertemu,
Saya berharap jumlahnya menjadi 30.
218
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
Anda akan menemukan lebih banyak lagi
dari biasanya hari ini.
219
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
Kudengar kamu sudah menikah
dan punya rumah baru.
220
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
Anggap saja itu ucapan selamat saya.
221
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
Apakah kamu akan keluar lagi?
222
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
Saya pikir itu akan bagus
untuk mendapatkan udara segar.
223
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
Apakah ada hal lain?
224
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
Apa ini?
225
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
Itu dari dia.
226
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
Saya minta maaf.
227
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Aku menyembunyikannya darimu.
228
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
Hari ini, kami mencoba stroberi.
229
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
Ada baiknya untuk mencoba hal-hal baru.
230
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
Apakah terjadi sesuatu?
231
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
Anakku...
232
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
Dia curiga kamu dekat denganku
233
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
untuk mengambil uang kita.
234
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
Jadi dia menyewa seorang penyelidik
untuk melihat ke dalam dirimu.
235
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
Dia melakukan apa?
236
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
Dia seharusnya tidak melakukan apa yang dia lakukan,
237
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
tapi motifnya bagus.
238
00:22:32,728 --> 00:22:35,939
Dia mengkhawatirkanku.
239
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
Jadi, dia menemukan sesuatu.
240
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
Perang.
241
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
Itu sudah lama sekali.
242
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
Kamu masih muda, namun--
243
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
saya...
244
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Saya seorang pembunuh.
245
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Apa yang kamu lakukan di sini?
246
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
Masih di sini, begitu.
247
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Masih membereskan kekacauannya.
248
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Yoshii-san mengajukan pertanyaan padamu.
249
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
Beri kami waktu sebentar.
250
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Jangan khawatir, Sugihara.
251
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
Aku sudah berurusan dengannya sebelumnya, bukan?
252
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
Saya datang untuk memperjelas diri saya sendiri.
253
00:23:48,011 --> 00:23:51,473
Menjauhlah dari anakku.
Putuskan hubungan dengannya.
254
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
Itu tidak mungkin.
255
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
Putramu akan pergi
menghasilkan banyak uang untukku.
256
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
Bukankah kamu sudah melakukannya?
diambil cukup dariku?
257
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
Begitukah caramu melihatnya?
258
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Itu menarik.
259
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Aku tidak pernah menginginkan cinta kakekmu.
260
00:24:09,283 --> 00:24:10,826
Saya tidak pernah memintanya.
261
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
Itu adalah pilihannya--
262
00:24:12,327 --> 00:24:15,205
Anda datang untuk berbicara tentang Salomo.
263
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
Dan aku memberitahumu
264
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
dia membuat pilihannya.
265
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
Seperti yang Anda lakukan bertahun-tahun yang lalu.
266
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
berbicara dengannya.
267
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
Karena apapun retakan ini
antara kalian berdua,
268
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
itu bukan pada saya.
269
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
Kami berdua tahu
270
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
Aku bisa saja menghancurkanmu saat itu.
271
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
Sebaliknya, aku menunjukkan belas kasihan padamu.
272
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Jadi dengarkan aku sekarang.
273
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
Jika kamu menyakiti anakku,
tidak akan ada lagi belas kasihan dariku.
274
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.
275
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
Dipahami?
276
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
Hai!
277
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
Bawakan aku dua kotak.
278
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
Dan rokok.
279
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
Simpan kembaliannya.
280
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
Dia ingin dua kotak.
281
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Hai.
282
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
Saya akan mengurus ini.
283
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
Kembali ke pembersihan Anda.
284
00:26:08,861 --> 00:26:10,654
Yoshii-san, selamat datang.
285
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
Dan dengan Mamoru hari ini...
286
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
Apakah kamu benar-benar bekerja di sini?
287
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
Tapi berapa umurmu?
288
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
Limabelas.
289
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Anda?
290
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Tujuh.
291
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Apakah itu kakekmu?
292
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?
293
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
Tidak, saya tidak melakukannya.
294
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Mamoru.
295
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
Apakah kamu sudah selesai?
Saudara Karamazov?
296
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
Tentu saja.
297
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
298
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
Apakah kamu membacanya?
299
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
Saya membaca semua yang Anda baca, Noa.
300
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
Apapun yang dibutuhkan kelas Anda.
301
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
Mengapa? Kamu orang yang sibuk, Koh-san.
302
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Karena aku tidak pernah mempunyai kesempatan untuk itu.
303
00:27:36,573 --> 00:27:40,661
Tidak, saya termotivasi
karena kecintaanmu pada buku.
304
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
Tapi buku-buku itu bukanlah masa depanmu.
305
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Saya tidak akan terjun ke dunia politik.
306
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
Saya ingin menjadi seorang guru.
307
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
Anda datang jauh-jauh ke Waseda
untuk menjadi seorang guru?
308
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Itu konyol.
309
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
Begitu banyak pintu yang terbuka untuk Anda di sini.
310
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
Anda hanya tidak menyadarinya.
311
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
saya lakukan,
312
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
tapi aku sudah menentukan jalanku.
313
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Siapa kamu?
314
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
Maaf mengganggu,
tapi aku di sini untuk bertemu temanku.
315
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
Apa yang kamu lakukan di sini?
316
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
Siapa ini?
317
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Saya Akiko Nakazono.
318
00:28:50,856 --> 00:28:53,275
Teman baik Noa.
319
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
Dia mengundang saya.
320
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
Aku tidak mengharapkan tamu,
tapi tolong, itu lebih dari cukup.
321
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
Nakazono...
322
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
Apakah ayahmu adalah Nakazono Hitoshi?
323
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
Wakil Menteri Luar Negeri?
324
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
Ya, itu ayahku.
325
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
Tidak, duduk.
326
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
Tahukah kamu siapa saya?
327
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
Tentu.
Noa sangat memujimu.
328
00:29:59,925 --> 00:30:03,887
Kami baru saja membicarakan masa depannya.
329
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
Masa depannya?
330
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
Pembicaraan yang serius.
331
00:30:07,766 --> 00:30:12,187
Saya yakin ada masa depan yang cerah
menunggunya.
332
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
Aku merasakannya saat pertama kali aku bertemu dengannya.
333
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
Tapi pertama-tama, dia harus menginginkannya.
334
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
Mungkin Anda bisa membantunya dalam hal itu.
335
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
Untuk kedepannya.
336
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
Sayo-sialan-nara, milik Shiffley.
337
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
Hei, kawan.
338
00:30:42,676 --> 00:30:43,886
Kapan kamu terbang pulang?
339
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
Aku tidak akan kembali ke Amerika.
340
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Makau.
341
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- Yoshii-san menawariku pekerjaan.
- Melakukan apa?
342
00:30:53,228 --> 00:30:55,939
Menjalankan usaha game barunya.
Semuanya.
343
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
Tapi bagaimana dengan anak-anak Anda?
344
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
Siapa yang aku bodohi, kawan?
345
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
Mereka berhasil sejauh ini tanpa aku,
dan mereka selamat.
346
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
Tentu, mungkin pada awalnya.
347
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
Tapi apakah kamu benar-benar serius?
348
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
Ya.
349
00:31:12,873 --> 00:31:14,374
Tapi Makau?
350
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Mengapa tidak?
351
00:31:16,210 --> 00:31:18,712
Saya berhasil melewati Tokyo.
Itu hanyalah perhentian lain di jalan.
352
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
Selain itu, Anda dan saya tahu pasar akan bergerak
gagal di sini. Anda harus memikirkannya.
353
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
Saya masih ingat
kebohongan pertama yang kamu katakan padaku.
354
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
Apa itu tadi?
355
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
"Aku di sini bukan untuk tinggal."
356
00:31:42,611 --> 00:31:44,112
Kamu tahu kamu benar-benar dalam masalah
357
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
ketika kamu mulai mempercayai kebohonganmu sendiri,
ngomong-ngomong.
358
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
Terima kasih.
359
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
Satu lagi untuknya.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
Itu tidak seharusnya bohong.
361
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
Namun berkat Abe, inilah saya.
362
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
Orang itu pasti begitu
kehilangan akal sehatnya saat ini.
363
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
Baik-baik saja denganku.
364
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
Selama dia mengutuk namaku.
365
00:32:09,721 --> 00:32:13,392
Anda tidak merasakan gemetar sedikit pun
kasihan pada pria itu?
366
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
Tidak sedikit pun. Tidak mampu.
367
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
Terima kasih.
368
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Persetan semuanya.
369
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
Dia tidak seperti itu
monster yang kamu buat untuknya.
370
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
Ini bukan tentang itu.
371
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Lalu apakah itu aku?
372
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
Apakah kamu khawatir
bahwa aku akan mempermalukanmu entah bagaimana?
373
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
Aku memintamu untuk menjauh dari ini!
374
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
Saya ingin menjadi bagian darinya.
375
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
Dan saya menolak untuk meminta maaf.
376
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
Apakah kamu pikir aku seseorang?
kamu bisa main-main saja?
377
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
Beberapa mainan untuk menghibur Anda
378
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
karena kamu adalah gadis yang naif dan kaya--
379
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku?
380
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Menurutmu aku tidak melihatnya?
381
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
Betapa Anda menikmatinya
membangkitkan reaksi masyarakat.
382
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
Anda dan kekasih Korea.
383
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
Skandal yang hebat.
384
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
Kamu sangat membutuhkan perhatian,
385
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
kamu menyedihkan.
386
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Saya tidak peduli bagaimana orang melihat saya.
387
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
Itulah perbedaan di antara kami.
388
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Anda membiarkan orang lain mendefinisikan Anda.
389
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
Pikirkan tentang hal ini.
390
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- Siapa sebenarnya yang menyedihkan di sini?
- Meninggalkan.
391
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
saya menolak.
392
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
393
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Aku tidak menginginkanmu lagi.
394
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
Karena aku tahu yang sebenarnya?
395
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
Apakah itu alasannya?
396
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
Menurut Anda, apa yang Anda ketahui?
397
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
Anda tidak tahu apa-apa.
398
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
Oh, tapi kamu tahu, bukan?
399
00:34:41,665 --> 00:34:44,042
Pria itu adalah ayahmu.
400
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- Koh Hansu adalah--
- Aku sudah bilang padamu untuk diam!
401
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
Saya harus segera berbicara dengan Koh Hansu.
402
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- Sudah larut--
- Biarkan dia masuk.
403
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.
404
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
Ayo duduk.
405
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
Anda tidak pernah dimaksudkan untuk bertemu dengannya.
406
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Akiko. Dia mengingkari janjinya padaku.
407
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
Jadi ketika saya mencoba untuk mengakhiri segalanya,
408
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
dia mengatakan hal yang paling konyol
kepada saya.
409
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Itu sepenuhnya...
410
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
Itu tidak masuk akal.
411
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
Tapi betapapun bodohnya itu
untuk menaruh nilai pada kata-katanya...
412
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
Saya perlu mendengarnya dari Anda.
413
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
Apa yang dia katakan padamu?
414
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
Dia berkata...
415
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
kamu adalah...
416
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
ayahku.
417
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
Katakan padaku itu tidak benar!
418
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Itu benar.
419
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
Saya adalah seorang pedagang ikan saat itu.
420
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
Saya melakukan perjalanan antara Osaka dan Busan.
421
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
Aku belum menginjakkan kaki di tanah airku
dalam hampir 16 tahun.
422
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
Saya tidak berpikir itu akan mempengaruhi saya,
tapi ternyata berhasil.
423
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
Apakah kamu memaksakan diri padanya?
424
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
Tentu saja tidak.
425
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
Tapi Anda memanfaatkannya.
426
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
Anda harus memilikinya!
427
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
Itukah yang ingin kamu percayai?
428
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
Bahwa aku memainkan tipu muslihatku
pada seorang gadis desa miskin?
429
00:37:37,257 --> 00:37:39,426
Daripada menerima bahwa dia mencintaiku--
430
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
Itu tidak mungkin.
431
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
Anda adalah orang yang busuk.
432
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
Penjahat!
433
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
Dan egois.
434
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
Lalu, bagaimana denganmu?
435
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
Karena darahnya
itu mengalir melalui saya...
436
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
mengalir di dalam kamu juga.
437
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
Bukan darah orang bodoh itu
kamu menelepon seorang ayah selama ini.
438
00:38:06,995 --> 00:38:09,039
Siapa kamu sampai menyebutku busuk?
439
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
aku melihatmu.
440
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
Di peternakan malam itu!
441
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Bagaimana dengan itu?
442
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
Apa yang kubilang padamu?
443
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
Nantikan.
444
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
Tidak,
445
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
selalu menantikan.
446
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
Hari itu...
447
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
Saya tahu Anda mendengar kata-kata saya.
448
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Anda tidak melihat ke belakang.
449
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
Kamu milikku.
450
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Tidak...
451
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
kita akhirnya bisa mengakhirinya
untuk sandiwara ini.
452
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
Pulanglah dan tidur.
453
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
Ketika Anda bangun di pagi hari,
kamu akan lihat.
454
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
Semuanya akan berbeda.
455
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
Mereka akan merendahkan diri.
456
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
Aku akan mewujudkannya.
457
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
Mereka adalah musuh.
458
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
Itulah yang diberitahukan kepada kami.
459
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
Mereka akan datang
dan memperkosa wanita kami, menghancurkan rumah kami.
460
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
Saya percaya mereka.
461
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
Aku memikirkan istriku,
462
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
anak-anak yang belum kita miliki,
463
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
dan orang tuaku.
464
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
Mereka berdua masih hidup saat itu.
465
00:40:33,851 --> 00:40:37,688
Kami semua sangat kelelahan.
466
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
Dan kelaparan.
467
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
Dan panasnya tak kenal ampun.
468
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
Serangga-serangga itu, mereka memangsa kita.
469
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
Selama berbulan-bulan itu,
kami hampir tidak hidup.
470
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
Dalam kondisi tersebut,
kami bukanlah manusia biasa.
471
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
Jadi saya berpikir,
“Kita akan mati seperti ini.”
472
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
Itulah yang saya pikirkan.
473
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
Dan...
474
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
ketika pesanan datang...
475
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
jiwaku keluar dari tubuhku...
476
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
dan aku melakukan apa yang diperintahkan.
477
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
Tapi itu bukanlah perintah terakhir.
478
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
Ada satu lagi.
479
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
"Lupakan semuanya."
480
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
Itulah yang mereka katakan kepada kami.
481
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Saya mengikuti perintah itu.
482
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
Kami semua bodoh
483
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
berpikir masa lalu bisa dilupakan.
484
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Lalu apa yang harus kita lakukan?
485
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
Habiskan sisa hidup kita
dirantai padanya?
486
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
Saya berharap Anda baik-baik saja.
487
00:43:47,628 --> 00:43:52,966
Dan memang begitu
488
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
Tidak diragukan lagi
489
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
Tapi kenapa semua ini ribut
Untuk sekedar bertanya
490
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
Untuk tetap bersama selama 500 tahun?
491
00:44:08,815 --> 00:44:11,818
Apakah ini
492
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
Tipuan takdir?
493
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
Itulah masa depanku
494
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
Sekarang tampak gelap
495
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
Dan memang begitu
Tidak ada keraguan
496
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
Tidak.
497
00:44:52,109 --> 00:44:53,569
Mengapa kamu di sini?
498
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
Ibu.
499
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
Apa? Ada apa?
500
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
Hanya...
501
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
Aku ingin melihat wajahmu.
502
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
503
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
Apakah itu terlalu sulit?
504
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
Tidak.
505
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
Saya suka di sana.
506
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
Untuk pertama kalinya,
507
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
Saya merasa bisa melakukan apa saja.
508
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
Lalu kenapa...
509
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
Katakan padaku.
510
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
Mengapa kamu datang?
511
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
Aku sudah bilang padamu.
512
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
Aku ingin bertemu denganmu.
513
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
Aku akan kembali sekarang.
514
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
Sudah?
515
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
Anda baru saja sampai di sini.
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,206
Menginaplah semalam.
517
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
Anda bisa berangkat besok pagi.
518
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
saya tidak bisa.
519
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
Saya harus pergi.
520
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
Saya membuat rencana dengan seorang teman.
521
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
Lalu aku akan mengantarmu ke kereta.
522
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Tidak apa-apa.
523
00:46:03,430 --> 00:46:05,766
Saya tahu berapa lama
hari ini untukmu.
524
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
Aku ingin kamu beristirahat, Ibu.
525
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
Jaga dirimu baik-baik.
526
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
Tidak...
527
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
Ibu, semuanya baik-baik saja.
528
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Tidak.
529
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
Tidak.
530
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
Pernahkah kamu melihat anakku?
531
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
Tidak! Tidak!
532
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
Laporan berita terkini.
533
00:47:37,024 --> 00:47:41,945
Berita mengejutkan tentang bunuh diri
dari CEO Wae Enterprise, Masaru Abe,
534
00:47:41,945 --> 00:47:45,782
sedang menerobos
kalangan keuangan elit.
535
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
Tuan. Abe adalah seorang tokoh terkemuka
536
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
sampai kontroversi baru-baru ini membayangi
proyek pengembangan terbarunya.
537
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
Mayatnya ditemukan awal ini
pagi hari di Taman Nasional Chubu Sangaku.
538
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
Saksi di jalan
539
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
menggambarkan tubuh seorang pria terjatuh
dari puncak tebing.
540
00:48:07,012 --> 00:48:10,349
{\an8}Saat pihak berwenang menggeledah area tersebut,
541
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}mereka menemukan sepatu Pak Abe
tapi tidak ada catatan bunuh diri.
542
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
Investigasi sedang berlangsung.
543
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
Sekarang untuk berita selanjutnya...
544
00:48:21,026 --> 00:48:25,489
Dimana dia bisa berada
tanpa uang dan tidak ada yang bisa diandalkan?
545
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Anak buahku masih mencarinya,
546
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
menjelajahi seluruh negara.
547
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
Sudah berminggu-minggu!
548
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
Kami sudah mencari kemana-mana.
549
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
550
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
551
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
Saya tidak akan menyerah.
552
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
Lihatlah kami.
553
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
Ini salah kami.
554
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
Akan selalu seperti ini.
555
00:48:53,642 --> 00:48:54,768
Berhentilah berbicara omong kosong.
556
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
Itu benar!
557
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
Kami menghancurkannya.
558
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
TIDAK.
559
00:49:01,233 --> 00:49:04,778
Sunja, semua pengorbananmu,
560
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
semua dosaku,
561
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
kami melakukannya untuknya.
562
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
Dia bilang dia tidak menginginkannya.
563
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
Dan aku seharusnya tahu lebih baik.
564
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
Malam itu...
565
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
566
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
Untuk memberitahuku agar tidak khawatir,
dia perlu mengatakan itu.
567
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
Itu adalah belas kasihannya.
568
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
Dia sudah pergi.
569
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
570
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
Sunja.
571
00:51:53,071 --> 00:51:54,573
Koh-san!
572
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kembali ke Osaka?
573
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
Bersulang!
574
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
Oh tidak!
575
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
saya mabuk.
576
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
Koh-san, apakah kamu ingin bermain?
577
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Koh-san?
578
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
Enyah!
579
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
Lanjutkan!
580
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
Saat aku masih kecil,
581
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
ayahku bercerita tentang kuda
yang dulunya liar di Yeongdo.
582
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
Kollima.
583
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
Siang dan malam, mereka akan berlari.
584
00:53:55,527 --> 00:54:00,365
Begitu cepatnya bayangan mereka tidak bisa mengikuti,
585
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
dan tubuh mereka harus terbelah
dari bayangan mereka.
586
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Mozasu,
587
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
saya...
588
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
Terkadang aku bertanya-tanya...
589
00:54:20,469 --> 00:54:23,597
Mengapa beberapa orang di dunia ini
berhasil bertahan hidup
590
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
sementara yang lain tidak?
591
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
Apakah mereka yang menemukan bayangannya,
592
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
dan mereka yang tidak?
593
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
Karena tubuh
594
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
tidak bisa hidup tanpa bayangannya.
595
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
Bayangan itu memberitahu kita
596
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
di mana kita berada.
597
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
Apapun itu,
598
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
kamu dan aku di sini.
599
00:55:05,722 --> 00:55:08,475
Meskipun begitu banyak dari mereka yang kita cintai
hilang,
600
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
kami di sini
601
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
duduk di meja ini.
602
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
Dan Solomon juga ada di sini.
603
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
Permisi.
604
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
Apakah Anda membutuhkan pekerja?
605
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
Saya sedang mencari pekerjaan.
606
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
Anda bukan salah satu dari orang Korea itu,
apakah kamu?
607
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
Tidak.
608
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
Bukan aku.
609
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
Saya seorang pekerja keras.
610
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Saya berjanji.
611
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
Kalau begitu,
612
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
mari kita lihat bagaimana kabarmu.
613
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
Aku lupa menanyakan namamu.
614
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
Itu Ogawa.
615
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
Ogawa Minato.
616
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
PACHINKO