1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
NOA KAMI AKAN BERJALAN
KE UNIVERSITAS WASEDA!
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(dalam bahasa Korea) Seperti dulu
berlarian ke sini saat masih kecil.
3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
Dan ayahmu yang baik itu
selalu mengejarmu kemana-mana!
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
Seorang pekerja pelabuhan yang saya kenal
5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
menjual semua miliknya
untuk membayar perjalanannya.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
Mungkin mengangkat senjata
melawan bajingan-bajingan itu saat ini juga.
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Jika dia berhasil, itu dia.
8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
Saya juga mendengar
perjalanan itu menjadi lebih berbahaya.
9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
Sungguh, kenapa kamu menjadi seperti ini
di hari yang begitu membahagiakan?
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
Kamu melakukannya dengan sangat baik!
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
Hentikan ini sekarang.
Ibunya bahkan tidak menangis.
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
Jadi mereka semua berkumpul untukmu.
13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Tampaknya.
14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
Ini luar biasa.
15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Anda akan terbiasa dengannya.
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Ini baru permulaan.
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Di Sini.
18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
Jam tangan ini... Begitulah semuanya dimulai.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Buka itu.
20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Makanannya sudah siap!
21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Itu milikmu sekarang.
22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Terima kasih.
23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
Ayo duduk!
24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
Silakan bergabung dengan kami.
25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
Ayo pergi.
26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
Sunja, jangan hanya berdiri disana. Duduk.
27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
Sampaikan ini.
28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
Tolong ambilkan beberapa.
29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Memperlambat. Tunggu yang lain.
30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Hari ini, saya dilayani terlebih dahulu.
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
Hati ini sangat segar. Cobalah beberapa.
32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
Noa kita, mari kita dukung dia!
33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
Anda lihat itu? Cucuku!
34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
Dia akan ke Waseda!
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(dalam bahasa Jepang)
Silakan jalankan nomornya lagi.
36
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
Terutama skenario over-allotment.
37
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
Kami telah menjalankan angka-angka itu beberapa kali.
38
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Periksa lagi.
39
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
Bersamaan dengan laporan tahunan.
40
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Setelah semua kerja keras ini,
41
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Saya ingin menghindari koreksi di masa depan.
42
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Tolong ambil ini kembali
pada akhir hari.
43
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Permisi.
44
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Saya minta maaf karena mengganggu.
45
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
Direktur ingin bertemu denganmu
di ruang konferensi.
46
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Permisi.
47
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- Kamu menanyakanku?
- Ichizaki-san. Silakan duduk.
48
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Kami memiliki masalah mendesak untuk dibicarakan.
49
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
Apakah ini menyangkut IPO?
50
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Tom-san, aku serahkan padamu
untuk menjelaskan masalahnya.
51
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
Ada tuduhan
52
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
bahwa Anda melanggar protokol keamanan.
53
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Secara khusus,
54
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
membocorkan informasi rahasia klien
tentang IPO.
55
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
Apakah kamu sadar
dari apa yang saya bicarakan?
56
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Saya rasa saya punya ide.
57
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Jadi, kamu tidak menyangkalnya?
58
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Saya akui, itu tidak profesional bagi saya.
59
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
60
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Tapi saya jamin
bahwa tidak ada informasi sensitif yang dibagikan.
61
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
Tidak ada yang membahayakan IPO.
62
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
Departemen keamanan kami adalah
masih menyelidiki masalah ini.
63
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Syukurlah, situasinya dapat diatasi
menjadi perhatian kita cukup dini
64
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
untuk membendung kerusakan lebih lanjut--
65
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
Tidak akan ada kerusakan lebih lanjut.
66
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
Memang benar, karena Tom punya
meyakinkan klien kami.
67
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Kamu berbicara dengan Kinyuu?
68
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
Saya perlu memastikan mereka mendengarnya
langsung dari kami.
69
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
70
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
Dikatakan demikian,
71
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
masih ada pertanyaan
dari noda.
72
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
Seperti yang saya katakan,
73
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
itu adalah kesalahan dalam penilaian.
74
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
75
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Saya akan segera menelepon klien
76
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
dan beri tahu mereka
kami masih sesuai jadwal--
77
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
Anda sepertinya tidak mengerti
gawatnya situasi Anda.
78
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
Tindakan Anda bisa saja terungkap
perusahaan ini menghadapi risiko yang serius.
79
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
Dan bagaimana dengan kedudukan Anda?
80
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Sebagai salah satu dari sedikit perempuan dalam manajemen,
81
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
Anda seharusnya memberi contoh.
82
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
Saya menanggapinya dengan sangat serius.
83
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Namun, jika kamu mengatakan itu kepadaku,
karena aku seorang wanita,
84
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
Saya harus tetap tidak bercacat
untuk seluruh karier saya
85
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
maka itu tidak mungkin.
86
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
Itu juga tidak adil, bukan?
87
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Apalagi ketika orang lain sudah mampu
kesempatan kedua.
88
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Silakan.
89
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Beri aku kesempatan yang sama.
90
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
Saya khawatir sudah terlambat untuk itu.
91
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
Kami akan menerima pengunduran diri Anda.
92
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Segera efektif.
93
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Ini memalukan.
94
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Untuk siapa?
95
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
Sudah selesai. Saya baru saja mengerti
otorisasi untuk meminta pinjaman.
96
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
Abe sekarang punya tanda
dari 30 juta dolar untuknya.
97
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Seberapa cepat sampai Shiffley mengambil
tawaran pada properti itu?
98
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Kita harus melihatnya
seberapa besar Abe- san melawan pinjaman tersebut.
99
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
Tapi setelah itu,
semuanya sudah siap.
100
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
Jika kami bisa datang pada nomor yang dibicarakan,
101
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
maka seharusnya pelelangan dilakukan
hanya formalitas.
102
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- Hubungi kami jika Anda tahu lebih banyak.
- Saya akan menghubungi Anda.
103
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
Semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
104
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Saya harus mengakui...
105
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
Aku tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu.
106
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Sepertinya saya salah.
107
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
Siapa Isamu Yoshii?
108
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Hanya seorang preman yang beruntung
109
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
siapa yang melakukan bantuan yang benar
untuk orang yang tepat.
110
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
Kehilangan pasar tersebut
akan menjadi pukulan bagi kami.
111
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Kami akan menerima pukulan,
112
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
tapi hanya sementara.
113
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Sebaliknya,
114
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
Saya ingin Anda berpikir
tentang jalur kereta bawah tanah baru itu.
115
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Apakah kontraknya sudah dijamin kepada kita?
116
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Kami sudah membuat kesepakatan.
117
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
Ini merupakan langkah maju yang besar bagi kami.
118
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
Sisanya terserah Anda.
119
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
Tapi tahukah Anda itu.
120
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Namun,
121
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
ada satu syarat.
122
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
Kurogane-kun...
123
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
Dia ingin upacara itu dirahasiakan.
124
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Dia lebih memilih menghindari perselingkuhan besar.
125
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
Apa yang dia maksud dengan pribadi?
126
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Dia lebih memilih
127
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
kamu tidak hadir.
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Yaitu
129
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
tidak dapat diterima.
130
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
pikirku.
131
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Tapi Anda menyetujuinya.
132
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Ya.
133
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Karena itu yang harus dilakukan.
134
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
Jackpot!
135
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
Hanya itu yang ada?
136
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Itu hanya permainan untung-untungan?
137
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
Bukankah kamu baru saja melihat apa yang aku lakukan?
138
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
Saya menghitung waktu film saya,
139
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
dan menemukan jawabannya
jumlah tekanan yang tepat--
140
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengendalikan ini?
141
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
Ini bukan kemenangan.
142
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
Lalu kamu menyebutnya apa?
143
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
Aku akan menukarnya dengan hadiah.
Mau datang?
144
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Saya akan tinggal di sini.
145
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Apakah itu benar?
146
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
Hei, ambil ini.
147
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Bagikan beberapa dengan saudaramu.
148
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
Hati-hati jangan sampai merusak akarnya.
149
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Melihat?
150
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
Masih hidup di dalamnya.
151
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
Tapi apakah mereka akan bertahan dengan langkah ini?
152
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Saya tidak pernah beruntung dengan hal ini.
153
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
Anda hanya perlu memperhatikannya dengan cermat.
154
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
Pastikan itu mendapat jumlah yang tepat
matahari dan air.
155
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
Tempat yang kamu sebutkan itu...
156
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Connecticut.
157
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Apakah ada banyak pohon di sana?
158
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
Begitu banyak.
159
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
Anda tidak akan mempercayainya.
160
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
Dan sangat tinggi.
161
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
Saya berharap saya bisa melihat Amerika sendiri.
162
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
Itu selalu menjadi impianku.
163
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
Mengapa tidak pergi?
164
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
Kato-san,
165
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
kamu selalu berjalan terus
tentang betapa sedikit waktu yang tersisa.
166
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Perjalanannya tidak sesulit dulu.
167
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Itu benar.
168
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Tapi sayangnya sama mahalnya.
169
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Setidaknya bagi saya.
170
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
Semuanya menjadi sangat mahal di sini.
171
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
Sungguh mengherankan bagaimana orang mampu membelinya
untuk memenuhi kebutuhan.
172
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
Tapi begitulah adanya, bukan?
173
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
Kita disuruh berumur panjang,
174
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
tapi tak seorang pun pernah memberitahu kami
bagaimana cara membayarnya.
175
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Sejujurnya...
176
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
Aku sudah berpikir untuk pindah
dengan putriku.
177
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
Dia di Nagoya.
178
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
Nagoya?
179
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
Tapi sejauh ini?
180
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
Akulah bebannya sekarang.
181
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Terserah Anda sekarang.
182
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Untuk menjaga keluarga.
183
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
Hentikan pembicaraan itu.
184
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
Anda berbicara seolah-olah
kamu menghilang atau apalah.
185
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
aku tidak menghilang.
186
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
Tokyo seperti seratus kali lipat
lebih besar dari tempat ini.
187
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Tunggu saja.
188
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
Lain kali kamu pulang,
kamu akan menyadarinya
189
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
semua yang ada di sini terlalu kecil untukmu.
190
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
Dengarkan kamu!
191
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
Tiba-tiba jadi bijak.
192
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
Izinkan saya bertanya kepada Anda, bagaimana dengan Anda?
193
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
194
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
Jangan khawatirkan aku.
195
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
Aku punya rencanaku.
196
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
saya...
197
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
Saya akan ke Amerika.
198
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
aku serius.
199
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Begitu aku bisa bolos sekolah
Aku keluar dari sini.
200
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
Dan apa yang ada di Amerika?
201
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
Mobil besar.
202
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
Rumah-rumah besar.
203
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
Begitu banyak ruang
kamu tidak bisa mencium bau kotoran tetanggamu.
204
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Dan semua manisan di dunia.
205
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Jadi, itu saja, bukan?
206
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
Anda ingin melakukannya sepenuhnya
untuk mengisi perutmu?
207
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
Bukan itu.
208
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
Di Amerika, saya tidak harus seperti itu
orang yang mereka lihat saya seperti di sini.
209
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Itu sebabnya saya ingin pergi.
210
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Dia sudah tinggal sendirian
beberapa tahun terakhir ini.
211
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
Dia jarang melihat keluarganya.
212
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
Status keuangannya...
213
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Berapa banyak yang telah dia tabung?
214
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Seperti yang Anda duga,
tidak ada aset nyata untuk dibicarakan.
215
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Dia pensiun dari perusahaan percetakan
setelah 30 tahun.
216
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
Dia hidup dari uang pensiun sekarang
217
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
dengan hipotek 27 juta yen.
218
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
Dia hidup dengan hemat.
219
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
Namun beberapa minggu terakhir ini,
220
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
dia sering mengajak ibuku makan di luar.
221
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
Saya pikir dia mencoba merayu dia.
222
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
Jadi, pertanyaannya adalah, apa yang dia incar?
223
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
224
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
Dia bertugas dalam perang.
225
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Generasinya semuanya dirancang.
226
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
Benar, tapi...
227
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
sangat sedikit yang diadili.
228
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
Itu pinjaman.
229
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Anggap saja seperti itu.
230
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
Apa ini?
231
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
Itu bukan uang anakku. Itu milikku.
232
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Uang yang saya simpan
dari menjual restoran.
233
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
Tapi kenapa kamu memberiku ini?
234
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
Karena waktumu tidak banyak lagi.
235
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
Tak satu pun dari kami melakukannya.
236
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
Aku tidak mungkin menerima ini.
237
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Saya tidak membutuhkannya.
238
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
Mungkin kita bisa pergi bersama.
239
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
Bagaimana menurutmu?
240
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
Maukah Anda mempertimbangkannya?
241
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
Saya sangat ingin
untuk melihat Amerika bersamamu.
242
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
Ya Tuhan,
243
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
kami berterima kasih atas makanannya
Anda telah memberi kami malam ini
244
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
bersama dengan semuanya
bahwa Anda telah begitu memberkati kami.
245
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
Anda menafkahi kami dan menjaga kami tetap aman.
246
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Aku tahu itu egois untuk bertanya
untuk apa pun yang lebih,
247
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
tapi saat kita bersiap
agar Noa kita meninggalkan kita,
248
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
Saya meminta Anda untuk menjaganya tetap aman.
249
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
Di kota sebesar itu
di mana begitu banyak orang tersesat,
250
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
membimbing jalannya
jadi dia mungkin tidak akan pernah tersesat.
251
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
Dia anak yang baik.
252
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
Ini semua berkatMu, Tuhan.
253
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
Itu yang saya syukuri.
254
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Dalam nama Putramu, kami berdoa.
255
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
Amin.
256
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
Itu indah sekali.
257
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Itu sangat bagus.
258
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
Saudaraku, apakah kamu pikir kamu akan menemukannya?
makanan seperti ini di Waseda?
259
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
Temukan gereja di sana. Mereka akan membantu Anda.
260
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
Ya.
261
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
Yoseb,
262
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
Aku tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu
sudah siap untuk dimakan.
263
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
Malam terakhir keponakan tertuaku,
264
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
dan aku bahkan tidak diundang?
265
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
Begitukah sedikit rasa hormat yang saya dapatkan
di rumah ini?
266
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
Saya minta maaf.
267
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
Apakah ini dia?
268
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Begini caramu mengirimnya pergi?
269
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
Saya berjanji kepada Anda, ini adalah pesta bagi saya.
270
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
Apakah kamu sudah mencicipi ini?
271
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
Bagaimana kita bisa makan ini?
272
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
Anda selalu melebih-lebihkan segalanya.
273
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
Saya minta maaf.
274
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- Aku akan membuatkanmu sesuatu yang lain--
- Jangan repot-repot.
275
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
Itu akan sama saja.
276
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
Berapa lama lagi
maukah kamu terus seperti ini?
277
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
Apa?
278
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
Dimana sopan santunmu?
279
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
Apakah ini yang terjadi selama aku melakukannya
mengalihkan pandanganku beberapa tahun terakhir ini?
280
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Anda mendengarkan saya.
281
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
Seandainya kamu belajar dari saudaramu,
kamu akan melakukan lebih baik dari ini!
282
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
Paman!
283
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Aku tahu aku gagal
jika dibandingkan dengan dia.
284
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
Aku tidak akan pernah sepintar dia
atau sebagai baik atau murah hati.
285
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Dan dia pantas mendapatkannya
karena kerja kerasnya.
286
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Saya tahu itu.
287
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Tapi Bibi juga bekerja keras--
288
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
Mozasu, cukup.
289
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
Apa kesalahannya?
290
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
Atau salah satu dari kita?
291
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
Kami tidak membuatmu terlibat dalam hal ini!
292
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
Mozasu.
293
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
Dia benar.
294
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Tidak.
295
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Apa yang terjadi?
296
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
Mozasu, bantu aku.
297
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
Apa yang sedang kamu lakukan?
298
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
Kami akan membawamu keluar.
299
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
Hentikan itu.
300
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Aku bilang berhenti.
301
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- Menjauh dariku!
- Tidak.
302
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
Paman, lakukan ini untukku, sekali saja!
303
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
Saya tidak bisa!
304
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
Biarkan dia.
305
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
Dia belum siap.
306
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Lalu kapan?
307
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
Dia tidak meninggalkan rumah selama lima tahun.
308
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Berapa lama lagi kita
untuk terus seperti ini?
309
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
Cukup sekarang.
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
aku akan melakukannya.
311
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
aku akan melakukannya.
312
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
Hati-hati.
313
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
saya tidak bisa.
314
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
Saya minta maaf.
315
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
Tapi, Paman,
316
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
bukankah kamu pernah menghadapi yang lebih buruk dari ini?
317
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Yoseb.
318
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Kyunghee.
319
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
Beri dia kesempatan.
320
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
Apa ini?
321
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
Kita hampir sampai.
322
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Adonan!
323
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
Itu yang kerdil lagi.
324
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Memukul!
325
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
Coba ayunkan pemukulnya kali ini.
326
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Pukul dua!
327
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
Dia berhasil!
328
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
Berlari!
329
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
Berlari! Pergi! Pergi! Pergi!
330
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
Lebih cepat!
331
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- Terus berlanjut!
- Lingkari alasnya!
332
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
Pergi!
333
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
Lebih cepat!
334
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- Aman!
- Lari pulang!
335
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Bagaimana caramu mendapatkan jam tangan itu kembali?
336
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
Pegadaian.
337
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
Aku sudah bilang padamu.
338
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
Kamu tidak pernah hilang dariku.
339
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
Tapi kenapa membebani dia dengan itu?
340
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Sunja,
341
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
jam tangan itu menyelamatkanmu seperti menyelamatkanku.
342
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
Sekarang, itu ada di tangan Noa.
343
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
Anda tidak perlu khawatir untuknya.
344
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
Dia akan berkembang. Anda akan lihat.
345
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Sekarang,
346
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
putriku adalah
yang harus aku khawatirkan.
347
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
Dia akan menikah dengan pria yang membenciku.
348
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
Dia orang Jepang.
349
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
Itukah sebabnya dia membencimu?
350
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Saya kira.
351
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
Siapa yang tahu dengan hal-hal ini?
352
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
Mungkin ada hal-hal yang tidak terucapkan
lebih jujur daripada apa yang diucapkan dengan lantang.
353
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
Apakah dia akan baik padanya?
354
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Aku tidak tahu.
355
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
Anda sendiri yang mengatakannya.
356
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
Pernikahan...
357
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
Itu hanya sekedar formalitas belaka.
358
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
Tampaknya ini berhasil untuk Anda.
359
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
Begitukah caramu melihatnya?
360
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Seharusnya kamu tidak menanyakan hal seperti itu padaku.
361
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
Saya harus masuk.
362
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
Anak-anak akan segera kembali.
363
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
Sunja.
364
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Apakah kamu ingat?
365
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
Hari-hari di laundry cove.
366
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
Betapa bahagianya kami saat itu.
367
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
Namun terlalu naif untuk mengetahuinya.
368
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
Aku membusuk di dalam sekarang.
369
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
Dan semakin lama aku berdiam dalam bayang-bayang ini...
370
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
semakin banyak kebusukan ini membusuk dalam diriku.
371
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
Saya merasakannya.
372
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
Apa yang harus saya lakukan?
373
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
Kebusukan yang tumbuh di dalam dirimu...
374
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
kamu harus menghentikannya.
375
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
Sunja.
376
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Terima kasih.
377
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
KORAN NADAGAWA
3 AGUSTUS 1948
378
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}PEMBANTAIAN POW
DI PULAU PALAWAN
379
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
Mengapa kamu melakukan ini?
380
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
Karena dia miskin?
381
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
Karena kita punya uang.
382
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
Aku minta maaf ternyata begini.
383
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
Tapi bukankah lebih baik mengetahui kebenarannya?
384
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
Dan menurut Anda apa itu?
385
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
Unitnya membantai 139 tawanan perang Amerika.
386
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
Bagaimana mungkin kamu bisa bilang tidak apa-apa?
387
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
Apakah Anda mendengar saya mengatakan itu?
388
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Berapa lama kamu bersama Etsuko?
389
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
Dan sekarang Salomo sudah melakukannya
pacar orang Jepang.
390
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
Mengapa kalian berdua tidak apa-apa,
391
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
tapi bagiku hanya sekedar punya teman..
392
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
Seorang teman?
393
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
Ya, seorang teman.
394
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Karena aku kesepian.
395
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
Terlalu banyak orang yang kucintai...
396
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
Mereka sudah pergi.
397
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
Dengarkan gurumu, mengerti?
398
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
Kembalilah ketika kamu merindukan makananku.
399
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
Saya akan.
400
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
Itu sudah cukup.
401
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
Ibu, kami akan ketinggalan kereta jika seperti ini.
402
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
Anda akan sering menulis surat kepada kami, bukan?
403
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
Jika tidak, kami akan khawatir.
404
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
Saya akan.
405
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
Saya berjanji.
406
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
Kamu mendengar ibumu.
407
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
Anda harus pergi.
408
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
Kami sudah mengucapkan selamat tinggal.
409
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
Saudara laki-laki!
410
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
Jangan pergi.
411
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
412
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
Anda sendiri yang mengatakannya.
Anda akan pergi ke Amerika.
413
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
Kamu juga punya impianmu.
414
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
Berjuang untuk mereka.
415
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
Kamu mendengarku?
416
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.
417
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
Nantikan, Mozasu.
418
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
Selalu menantikan.
419
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
Tolong baris berikutnya.
420
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- Nama?
- Bando, Nobuo.
421
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
Itu kamu.
422
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
Hai! Bawakan kiriman khusus itu.
423
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
Ya, tuan.
424
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
Tidak, apa ini?
425
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
Saya tidak yakin.
426
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
BANDO NOBUO
427
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
Itu tiba pagi ini
di dalam mobil yang disopir.
428
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
Ini mengejutkan semua orang.
429
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
Apakah kamu mencariku?
430
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
Sudah berapa lama kamu jalan-jalan
dengan orang-orang bodoh itu?
431
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
Saya jamin mereka adalah orang baik.
432
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
Dan apa yang orang-orang baik itu katakan?
433
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
Perang tidak berjalan baik bagi kita.
434
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
"Kita"?
435
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
Tentara Utara.
436
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
Saya ingin...
437
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
bergabung dalam pertarungan.
438
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
Kenapa kamu mau
melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
439
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
Ini negara kita.
440
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
Mereka adalah orang-orang kami.
441
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
Begitu juga dengan wilayah Selatan.
442
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
Itu hanya keberuntungan
di sisi mana seseorang dilahirkan.
443
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
Tidak ada Tuhan di sana.
444
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Aku rindu rumahku.
445
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
Bagi orang-orang seperti kita,
446
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
tidak ada rumah.
447
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
Anda sudah memutuskan?
448
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
Ya.
449
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
Ada satu pekerjaan terakhir
yang perlu kamu lakukan untukku.
450
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
Setelah itu,
kamu bebas melakukan apapun yang kamu mau.
451
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
Siapa itu?
452
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
Kali ini tidak seperti itu.
453
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
Kali ini,
kamu akan membantuku mendapatkan teman.
454
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
Anda harus kembali dan istirahat sekarang.
455
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- Ibu.
- Akan lebih mudah bagiku dengan cara ini.
456
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
Jangan khawatir.
457
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Aku akan menemukan jalanku.
458
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
Noa, kakekmu...
459
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
Dia selalu bilang dia ingin aku terbang.
460
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
Terbang tinggi.
461
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
Jadi saya bisa melihat
seberapa besar sebenarnya dunia ini.
462
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
Sekarang giliranmu, Noa.
463
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
Anda harus terbang tinggi.
464
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Tapi bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
465
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
Seringkali...
466
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
kamu kembali dan memberitahuku.
467
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
aku juga ingin tahu...
468
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
seberapa besarnya.
469
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
Saya akan.
470
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
Anda sudah berkemas.
471
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
472
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
Ya.
473
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
Saya bergabung dalam pertarungan
dengan saudara-saudara kita di Utara.
474
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
Mengapa melakukan itu?
475
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
Anda bahkan bukan dari Utara.
476
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
Aku tidak bisa hanya diam di sini dan tidak melakukan apa pun.
477
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
Maksudmu seperti aku?
478
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
Anda memiliki keluarga yang membutuhkan Anda.
479
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
480
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
Karena mengizinkanku masuk ke rumah ini.
481
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
Anda harus berterima kasih padanya.
482
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
Itu bukan keputusanku.
483
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
Tapi Anda mengizinkannya.
484
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
Benarkah?
485
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
Pilihan apa yang saya punya?
486
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
Hal ini yang ingin Anda lakukan.
487
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
Saya tidak dapat memahaminya.
488
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
Tapi sebenarnya...
489
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Saya menghormatinya.
490
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
Mungkin...
491
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
itu sebabnya dia mencintaimu.
492
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
Aku pernah melihat kalian berdua.
493
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
Cara dia memandangmu.
494
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Sekeras apapun aku berdoa untuk itu...
495
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
dia tidak pernah menatapku seperti itu.
496
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
497
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
Tapi kamu melakukannya.
498
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
Saya minta maaf untuk itu.
499
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
Aku memintamu untuk tinggal.
500
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
Karena jika kamu pergi,
501
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
dia akan hancur.
502
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
Dia lebih kuat dari yang kamu kira.
503
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
Saya tidak menginginkan kekuatan seperti itu!
504
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
Saya tidak ingin seorang martir,
505
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
dan aku tidak ingin menjadi kandangnya.
506
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
Dia...
507
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
Dia berhak mendapatkan lebih banyak lagi
508
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
dari apa yang bisa kuberikan padanya.
509
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
Dia selalu pantas mendapatkan lebih.
510
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
Jadi...
511
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
Katakan padanya.
512
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
Dia bebas.
513
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
Apakah kamu mendengarku?
514
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
Aku tidak akan menjadi tembok yang menghalangi jalannya.
515
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
saya tidak bisa.
516
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
Tidak seperti ini.
517
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
Tidak dengan Anda yang mengalami defisit.
518
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
Tuan Kim.
519
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
Yoseb tahu.
520
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
Anda tidak perlu khawatir.
521
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
Dia sudah berdamai dengan hal itu.
522
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
Dia berkata...
523
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
dia akan melepaskanmu.
524
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Kyunghee.
525
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Katakan sesuatu, Kyunghee.
526
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Jadi, kalian berdua memutuskan
apa yang akan terjadi padaku?
527
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
Apakah itu yang terjadi?
528
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
Bukan itu yang terjadi.
529
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
Lalu itu negosiasi?
530
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
Tidak, tentu saja tidak.
531
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
Kamu tahu perasaanku padamu.
532
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
Sejak malam itu di peternakan,
Saya tidak pernah goyah.
533
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
Saya tidak pernah berpikir itu mungkin.
534
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
Kyunghee?
535
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
Malam itu,
536
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
Aku melanggar sumpahku.
537
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
Dan beberapa jam kemudian,
538
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
suamiku hampir dilenyapkan.
539
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
Anda tidak mungkin berpikir demikian
karena kita--
540
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
Saya tahu itu tidak masuk akal.
541
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
Aku sudah lama menerimanya
bahwa aku tidak ada artinya bagi dunia ini.
542
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
Tapi ketika saya mengetahui tentang bom itu,
543
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
Aku begadang semalaman untuk berdoa.
544
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
Memohon pada Tuhan untuk menyelamatkannya.
545
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
Saya membuat perjanjian.
546
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
Dan suamiku kembali.
547
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
Tapi aku mencintaimu.
548
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
Dan kamu mencintaiku. Saya mengetahuinya.
549
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
Dan cinta itu,
550
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
itu membuatku takut.
551
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
kamu akan pergi.
552
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
Anda akan bertarung, dan Anda akan bertahan.
553
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
Anda harus.
554
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
Karena pemikiran tentang keberadaan
di dunia di mana kamu bukan bagiannya,
555
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
Saya tidak tahan.
556
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
Dan setelah semuanya selesai, kembalilah kepada kami.
557
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
Bawa istrimu
dan anak-anakmu yang cantik.
558
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
Anda akan melakukan itu, bukan?
559
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
Jangan lakukan ini.
560
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
Hancurkan Amerika!
561
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
Mereka berjanji untuk mengerti
budaya dan tradisi kita,
562
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
hanya untuk menjadikan kami pion
dalam penaklukan imperialis mereka!
563
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
Rancangan jahat mereka telah terjadi
sekarang sudah sampai di kampus kami.
564
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
Sekaranglah waktunya bagi kita
untuk bangkit dan bertarung!
565
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
Beri tahu saya.
566
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
Apakah Anda cukup berani untuk bergabung dengan kami?
567
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
Untuk menuntut diakhirinya
terhadap pembersihan yang kejam ini.
568
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
Maukah kamu bangkit bersamaku?
569
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
Kemudian bergabunglah dalam perjuangan kami!
570
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
571
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
Siapa kamu?
572
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
Maafkan saya karena membuat Anda khawatir.
573
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
Saya Yoshii Isamu.
574
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih
atas bantuan Anda dengan pasar.
575
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
576
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
Saya masuk melalui pintu masuk.
577
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
Dimana Hansu?
578
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
Dimana dia?
579
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
Dia ada di sana mengawasi kita.