1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
(dalam bahasa Korea) Satu lagi?
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
Berapa banyak dari mereka
akan mengejar kita?
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
Tahukah kamu betapa besarnya Amerika?
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
Mereka pasti punya, seperti,
ribuan tentara.
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Dan apakah mereka semua datang ke sini?
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
(dalam bahasa Jepang) Siapa yang tahu?
7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
Tapi lebih baik bersiap daripada menyesal.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
Bukankah begitu?
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
Itu benar. Anda ada benarnya.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Tapi dimana saudaramu?
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Aku terkejut dia tidak melakukannya
dalam misi ini bersamamu.
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Mungkin berkeliaran di suatu tempat.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Jika dia tidak bersama si brengsek itu,
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
lalu dia membaca salah satunya
buku membosankan dari Koh Hansu.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
Sungguh, dia menjadi tidak menyenangkan!
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
Saya melihat Anda merasa sakit hati tentang berbagai hal.
17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
Maksudku, apa gunanya tinggal di sini
18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
jika kamu tidak mau melakukannya
bersenang-senang, kan?
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Tapi Anda harus tahu ini.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
Kakakmu adalah
kepala rumah sekarang.
21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
Itu merupakan beban yang besar
karena itu adalah sebuah keistimewaan.
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
Dimana bebannya?
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
Dia selalu menjadi yang pertama dalam segala hal.
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Dia melakukannya,
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
tapi ketika dia sudah dewasa,
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
beban mengurus keluarga
jatuh menimpanya.
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
Tidak ada ruang untuk kegagalan, tidak untuk yang tertua.
28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
Anda mungkin tidak mengerti
apa artinya sekarang,
29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
tapi percayalah,
milikmu adalah hidup yang lebih mudah.
30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
Saya tahu ini dengan baik.
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
Baiklah, kembali melakukannya.
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
Saya mengerti!
33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
Anda memiliki sudut yang lebih baik.
34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Alasan seorang pengecut.
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
Ada lebih banyak ular di sekitar sini.
36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
Akan kutunjukkan padamu siapa pengecut sebenarnya.
37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
Anda tahu, jika perang terus berlanjut seperti ini,
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
kita bisa tinggal di sini selamanya.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
Saya tidak keberatan dengan hal itu.
40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Apakah kamu tidak ingin pulang?
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Kukira.
42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Tapi aku tidak ingin kembali ke sekolah.
43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Tapi kamu sangat populer.
44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
Saya kira itu bukan sekolah
sama seperti ayahku.
45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
Dia tidak pernah lulus ujian seumur hidupnya,
46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
tetapi jika saya tidak mendapatkan nilai tertinggi,
dia keluar untuk darahku.
47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
Dan bersamamu
menjadi yang teratas di kelas tahun ini,
48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
Aku selalu bermasalah dengannya.
49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
Anda seharusnya melihat wajahnya
ketika kakakku memberitahunya bahwa kamu orang Korea.
50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
Dia menggunakan kedua tinjunya padaku malam itu.
51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
Hai!
52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
Bayangkan jika Ogawa-sensei melihat kita sekarang.
53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
Dia akan menggosok matanya,
berpikir pasti ada kesalahan.
54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Ada apa?
55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Jadi kita berteman sekarang?
56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
Mendengarkan.
57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
Aku tahu aku sangat buruk padamu.
58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Dan, baiklah,
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Saya minta maaf untuk itu.
60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
Bisakah kita berteman sekarang?
61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
Di Sini.
62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
Biarkan mereka sendiri.
Mereka akan keluar dari kulitnya.
63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
Menjadi apa?
64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
Siapa yang tahu?
65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
Tapi mereka akan segera mengungkapkan diri mereka sendiri.
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Mereka menyeramkan.
67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
Terima kasih. Tapi--
68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
Apakah ada masalah?
69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
Bukan urusanmu. Apa pedulimu?
70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
Benar sekali Tuan Kim memarahiku.
71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
Aku harus kembali ke pekerjaanku.
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Pupuk ada di truk.
73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
Bongkar sebelum saya kembali.
74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
Sunja, ada apa?
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Ibu.
76
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
...siswa melempar batu,
untuk sementara menahan tentara.
77
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
Tapi tak lama setelah jam 1 pagi,
ketika kehebohan penonton mencapai...
78
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
Aku jauh dari telepon.
Silakan tinggalkan pesan.
79
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Sulaiman, kamu di sana?
80
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku mendengar suaramu.
81
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
Hubungi saya ketika Anda tidak sibuk.
82
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
Oh, itu nenekmu.
83
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
Nenek, apakah kapalnya sangat besar?
84
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
Tidak, tidak sebesar itu.
85
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
Apakah setidaknya kapal itu punya layar?
86
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Tidak.
87
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
Tidak ada layar juga.
88
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Perahu itu sebenarnya cukup kecil.
89
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
Apalagi jika Anda mempertimbangkannya
berapa banyak dari kita yang berada di dalamnya.
90
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Kami semua berdesakan begitu rapat
melawan satu sama lain
91
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
dengan gelombang besar itu
menabrak kami.
92
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
Perjalanan itu ke sini...
93
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
itu sulit.
94
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
Saya sangat ingin naik perahu.
95
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
Mengapa?
96
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
Kemana Anda akan pergi?
97
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
Afrika.
98
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
Afrika?
99
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
Apakah itu jauh?
100
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Sejauh ini.
101
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
Di salah satu buku manga saya,
Saya melihat gambar seekor singa.
102
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
Kelihatannya sangat ganas.
103
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Saya benar-benar ingin melihatnya sendiri.
104
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
Seekor singa?
105
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
Singa.
106
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
Singa.
107
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Tidak.
108
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Mozasu.
109
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
Anda tidak boleh lupa bahwa Anda orang Korea.
110
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
Korea sampai ke tulang,
itulah dirimu.
111
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Jika kita bukan orang Korea,
lalu kita akan menjadi siapa?
112
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Anda benar. Benar sekali.
113
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
Mozasu, duduk. Ayo makan.
114
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
Noa, maukah kamu berdoa malam ini?
115
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Bapa Surgawi yang terkasih,
116
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
kami berterima kasih atas
makanan yang telah Anda berikan kepada kami.
117
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
Dan kami berterima kasih telah membawa
nenek kami selamat dari Busan.
118
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Dalam nama Yesus kami berdoa.
119
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- Amin.
- Amin.
120
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Itu terlalu berlebihan. Berikan beberapa kepada anak-anak.
121
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Makan.
122
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
Makan.
123
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Nenek, untuk menghormatimu,
124
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
Bibi bertanya kepada mandor apakah kami bisa
menyembelih salah satu ayamnya.
125
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
Dan dia menjawab ya.
126
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
Aku melihat Mama memelintir lehernya.
127
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Dia sangat pandai dalam hal itu.
128
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
Ibumu memulainya ketika dia masih muda.
129
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Makan.
130
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Tuan Koh Hansu!
131
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
Semua yang telah Anda lakukan untuk kami...
Bagaimana kami bisa membalas budi Anda?
132
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
Tidak perlu. Silakan duduk.
133
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
Ketika dia tidak dapat menemukanku
di rumah kos,
134
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
dia mengirim anak buahnya untuk mencariku.
135
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Itu bukanlah tugas yang mudah.
136
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
137
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Aku sudah makan malam,
138
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
tapi bolehkah aku duduk?
139
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
Silakan.
140
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
Kami akan makan enak malam ini. Terima kasih.
141
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
Melihat? Selalu yang pertama!
142
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
Segera ke sana!
143
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Tunggu sebentar.
144
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
Nenek. Apa yang kamu lakukan di sini?
145
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
146
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
Kapan terakhir kali Anda membersihkannya?
147
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
saya melakukannya hari ini.
148
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
Tapi, Nenek, kenapa Nenek ada di Tokyo?
149
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
Saya bermimpi.
150
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
Sebuah mimpi? Tentang saya?
151
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
Saya tidak ingat detailnya,
152
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
tapi ketika aku bangun--
153
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
154
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
Aku seharusnya makan malam
dengan seorang teman.
155
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Dia di sini untuk menjemputku.
156
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- Apakah kamu melihat ini?
- Naomi--
157
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Mereka bilang ada tulang
di bawah tanah itu.
158
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
Siapa itu?
159
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Nenek saya.
160
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Dia ada urusan di menit-menit terakhir
di Tokyo.
161
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
Ichizaki-san.
162
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
Kami dulu bekerja bersama di Shiffley's.
163
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Senang bertemu denganmu.
164
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
Saya minta maaf atas ledakan saya.
165
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Senang berkenalan dengan Anda.
166
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Apakah ini kencan?
167
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
Nenek,
kenapa kamu membuatku malu?
168
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Maaf mengubah rencana kami
pada menit terakhir--
169
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
Jangan khawatir.
170
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
Anda datang sejauh ini.
171
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Saya harap Anda menikmati kunjungan Anda.
172
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Apakah kamu akan keluar untuk makan malam?
173
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
Tidak ada tempat yang istimewa.
174
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
Hanya tempat pasta di ujung jalan.
175
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Kebaikan.
176
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
Lihatlah dia. Dia terlalu kurus.
177
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Aku akan meneleponmu nanti.
178
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- Masuk!
- Tidak apa-apa.
179
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Kamu datang sejauh ini.
180
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
Tolong, aku akan baik-baik saja.
181
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Anda harus melihat berapa banyak galbi-jjim
saya bawa dari rumah.
182
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Dan banchan favorit Sulaiman.
183
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Datang.
184
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
Pakailah sandal!
185
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
Lantainya kotor.
186
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
187
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
Saya ingin menerima tawaran Anda.
188
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
Tadi malam, 60 B-29
189
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
dibom tanpa pandang bulu
pusat kota...
190
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
Nenekmu dan aku
terbiasa bertarung dengan sangat sengit
191
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
tentang aku yang ingin bersekolah.
192
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
Saat itu adalah waktu yang berbeda.
193
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
Ibu, aku bisa mengajarimu jika kamu mau.
194
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
Untuk membaca?
195
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
196
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
Kaulah yang perlu melakukannya dengan baik sekarang.
197
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Memahami?
198
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Kebaikan.
199
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
Bagaimana seseorang bisa tidur dalam cuaca panas seperti ini?
200
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
Aku akan mencari udara segar.
201
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
Ya.
202
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
Kyunghee?
203
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
Apakah semuanya baik-baik saja?
204
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Kenapa kamu keluar terlambat?
205
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Saya tidak bisa tidur.
206
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Tapi kenapa kamu masih di sini?
207
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- Saya sedang mencari mandor.
- Apakah ada yang salah?
208
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
TIDAK.
209
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Hanya sesuatu yang perlu saya tangani.
210
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
Ya...
211
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi.
212
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
Itu bukan apa-apa.
213
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Itu tidak benar.
214
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
Saya tahu itu harus mengeluarkan biaya yang besar.
215
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Aku akan pergi sekarang.
216
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Sunja.
217
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
Pernahkah Anda mengendarai mobil?
218
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
Sebuah mobil?
219
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Apakah kamu mau?
220
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
Apakah kamu bercanda?
221
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
aku serius.
222
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Masuk.
223
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Setiap orang harus mengendarai mobil
setidaknya sekali dalam hidup mereka.
224
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
Ayo sekarang.
225
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Lepaskan rem dengan lembut.
226
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Pergi.
227
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Halo.
228
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
Kamu ingin mendengar kabar baik?
229
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
Suatu saat.
230
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
Saya harus mengambil ini.
231
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
Coba pegang seperti ini.
232
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
Ini terlalu tipis.
233
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
Saya tidak banyak memasak hari ini.
234
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
Saya tahu.
235
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
Lihat saja tanganmu.
236
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
Apa itu?
237
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
Seperti yang kamu katakan.
Hotel Colton. Mereka menolak keras.
238
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- Jadi mereka mundur?
- Seperti itulah tampilannya.
239
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
Artinya
bola ada di tanganmu sekarang, Tom.
240
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Saya tahu.
241
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
Tapi sebelum melanjutkan, aku harus bertanya.
242
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Apakah kamu yakin tentang ini?
243
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
Karena ketika Abe- san mengetahui bahwa itu kamu,
244
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
baiklah, katakan saja
tidak ada yang akan iri padamu.
245
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
Tidak apa-apa.
Aku tidak butuh orang untuk iri padaku.
246
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Hubungi pinjaman.
247
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
Saya dulu selalu membantu membuatkan makan malam
ketika saya masih muda.
248
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
Setiap malam, ibuku melakukannya
atur meja dengan pesta.
249
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
Lalu aku dan adikku,
250
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
kami akan menunggu bersamanya
agar ayahku datang.
251
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
Tapi dia jarang pulang.
252
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Untuk sebagian besar hidupku,
253
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
memasak adalah cara saya mencari nafkah.
254
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
Tapi itu berbeda.
255
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
Makanan yang Anda buat untuk orang lain
256
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
dan makanan yang kamu buat untuk keluargamu.
257
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Anda bisa merasakan perbedaannya.
258
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
Masakan ibumu,
Saya yakin itu enak.
259
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
Dia benar-benar berjuang.
260
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
Di rumah Shiffley.
261
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
Dengan semua orang itu
berharap dia akan gagal.
262
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
Mungkin saya juga melakukannya.
263
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
Tapi apa yang dia lakukan pada kesepakatan tanah itu...
264
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
Saya belum pernah melihat siapa pun
265
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
mengambil sikap seperti itu sebelumnya.
266
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
saya adalah...
267
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Itu memberdayakan saya.
268
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
Semuanya baik-baik saja?
269
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
Tentu saja.
270
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
Mengapa Anda menanyakan hal seperti itu?
271
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
Mereka harus lebih tebal. Seperti ini.
272
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
Biarkan dia!
273
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
274
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
Sudah kubilang, kamu tidak boleh tancap gas
dan bergandengan tangan.
275
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
Kamu benar-benar buruk dalam hal ini.
276
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
Ini dia.
277
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
Kamu baik-baik saja sekarang.
278
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
Orang-orang sedang tidur.
279
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
Kenapa kamu datang terlambat?
280
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
Ikuti saya.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
281
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
saya tidak bisa. Ibuku akan segera kembali.
282
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Percayalah kepadaku.
283
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Anda akan menyesal melewatkan ini.
284
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
Buru-buru! Ayolah, Noa.
285
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Tidak!
286
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
Tunggu!
287
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Tunggu aku!
288
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
Enak sekali.
289
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
Dia akan menyukaimu sekarang.
290
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
Apa yang kamu bicarakan?
Seolah-olah aku tidak akan menyukainya.
291
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
Anda harus bekerja berjam-jam.
292
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
Apakah Anda menikmati pekerjaan itu?
293
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
Yang terpenting, saya bangga akan hal itu.
294
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
Apalagi saat hari-hari sulit.
295
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
Apakah jumlahnya banyak?
296
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
Sejujurnya, terlalu banyak untuk dihitung.
297
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
Tapi perlahan-lahan membaik.
298
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Sebenarnya, ada kesepakatan ini
saya sedang mengerjakannya.
299
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
Ini adalah kesepakatan yang saya tunggu-tunggu.
300
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
Apa itu?
301
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
Saya telah melacak perusahaan ini
untuk beberapa waktu sekarang.
302
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- Keuangan Yotsuba.
- Pemberi pinjaman pribadi?
303
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
Saya akhirnya meyakinkan mereka untuk melakukannya
izinkan saya mempublikasikannya.
304
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
Wah, itu luar biasa.
305
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
Apakah prospektusnya sudah keluar?
306
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
Minggu depan.
307
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Berapa kisaran penilaiannya?
308
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
Antara 30 hingga 50 miliar yen.
309
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
Apa yang dimaksud dengan pelampung bebas?
Apakah mereka akan memilih 25%?
310
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
Tidak, hanya 10% sekarang.
311
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
Saya mencoba meyakinkan
para pendiri untuk membesarkannya,
312
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
tapi mereka gelisah.
313
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
Itu uang sebenarnya.
314
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
Aku tahu. Saya berharap dapat meyakinkan mereka.
315
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
Tapi ini sangat rahasia.
316
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
Itu peraturan perusahaan.
317
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
Siapa yang akan saya beritahu?
318
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
Yang saya tahu adalah Anda tampak begitu bersemangat.
319
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.
320
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
Ini yang besar.
321
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
Sejujurnya,
322
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
kamu menunjukkan jalannya kepadaku.
323
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
Maksudmu akulah kisah peringatannya.
324
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
Anda tetap teguh pada pendirian Anda,
dan kamu menyelesaikan kesepakatannya.
325
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
halmoni itu terjual? Kapan?
326
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Kami menutup kesepakatan beberapa hari yang lalu.
327
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Tapi bukankah dia bilang
dia tidak akan pernah menjualnya?
328
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
Mengapa dia berubah pikiran?
329
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
Apakah kamu kembali padanya?
330
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
Itu adalah pilihannya.
331
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
Dia menghasilkan banyak uang.
332
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
Dia tidak menyesal.
333
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
Nenek, jangan lihat aku seperti itu.
334
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
Saya tidak memanfaatkannya.
335
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
Percaya saya.
336
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
Zucchininya enak.
337
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
Lumayan untuk pertama kalinya.
338
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
Aku hanya membantu nenekmu.
339
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
Saya harus kembali.
340
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
Sunja akan mengkhawatirkanku.
341
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
Jika kita berada di Korea,
342
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
Aku bahkan tidak akan mampu
untuk berbicara dengan orang sepertimu.
343
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
Tapi di sini...
344
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
kamu dan aku berbagi gudang.
345
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
Akankah kita kembali?
346
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
Kami akan kembali, apa pun yang terjadi.
347
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
Saya tidak akan mati di sini.
348
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
Aku juga tidak menginginkan itu.
349
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
Dan mungkin jika kita kembali...
350
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
sebagian kesedihanmu akan terangkat.
351
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Kesedihanku?
352
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Itu ada di matamu.
353
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
Itu menindas saya.
354
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
Karena tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
355
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
Aku sudah bicara tidak pada tempatnya lagi.
356
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Hanya karena kami sudah memberi tahu
satu sama lain beberapa cerita,
357
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
janganlah kita menganggap persahabatan.
358
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Hati-Hati!
359
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
Apakah kamu baik-baik saja?
360
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
Saya baik-baik saja.
361
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
Kita harus mendorongnya keluar.
362
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
Saya bisa lari dan memanggil Tuan Kim dan Noa.
363
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
Tidak apa-apa. Kita berdua bisa melakukan ini.
364
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Tekan tiga.
365
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
Satu dua tiga!
366
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
Cepatlah, kami akan melewatkannya.
367
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
Begitu banyak.
368
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
Ini luar biasa.
369
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
Saya menangkap satu!
370
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Untuk terakhir kalinya.
371
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
Itu bergerak.
372
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Itu saja.
373
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
Itu saja! Itu saja!
374
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
Cukup.
375
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
Kami berhasil.
376
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Bukan apa-apa.
377
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
Kita tidak bisa melakukan ini.
378
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
Sunja.
379
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
Kami berdua-- Ini benar
tidak peduli apa kata orang.
380
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
Saya tahu ini.
381
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Anda punya keluarga,
dan aku baru saja kehilangan suamiku.
382
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Dia sudah pergi. Anda tidak berhutang apa pun padanya.
383
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
Anda salah.
384
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
Aku berhutang segalanya padanya.
385
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
Dan untuk berapa lama?
386
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
Beri tahu saya.
387
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
Berapa lama lagi
haruskah kamu mengabdi pada kuburan itu?
388
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
Kamu juga berhak mendapatkan kebahagiaan.
389
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
Anda tidak harus menyerahkan segalanya.
390
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda.
391
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
Untukmu dan Noa. Semuanya!
392
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
Di dalam hatimu, aku tahu kamu merasakannya.
393
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
Hatiku-- Sudah terlambat.
394
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
Sunja.
395
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
Apakah panas membuat Anda terjaga?
396
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
Itu dia, bukan?
397
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
Dialah ayahnya.
398
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
Apa itu?
399
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
Sunja, kamu tahu,
400
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
anak laki-laki itu pasti tidak pernah tahu.
401
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
Aku tahu.
402
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
Apapun yang terjadi
antara kalian berdua,
403
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- kamu harus berhati-hati--
- Ibu.
404
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
Anda tidak perlu khawatir.
405
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
Saya ingat diri saya sendiri.
406
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
Ayo mandikan kamu.
407
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Kami harus menghilangkan lumpur itu darimu.
408
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Ada apa, Koh- san?
409
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
Keluar.
410
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
Anda pikir Anda bisa mencuri dari saya
dan aku tidak akan mengetahuinya?
412
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan--
413
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
Kamu pikir aku sebodoh itu?
414
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
Tetap di bawah.
415
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
Berhenti! Berhenti!
416
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
Silakan.
417
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Berhenti. Silakan!
418
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
Cukup. Berhenti!
419
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
Tapi itu hanya beberapa ekor ayam.
420
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
Maafkan aku!
421
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Tidak!
422
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
Tidak.
423
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
Tidak!
424
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
Salomo, dengarkan sekarang.
425
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
Apa pun yang sedang Anda lakukan,
skema apa pun yang ada dalam pikiran Anda,
426
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
Aku tidak akan menanyakan hal itu lagi padamu.
427
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
Aku tidak ingin mendengar kebohonganmu.
428
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
Sebaliknya,
429
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Aku akan menanyakan satu hal padamu.
430
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
Jangan lupa siapa Anda.
431
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
Bisakah kamu melakukan itu?
432
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
saya ingin.
433
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
Halo.
434
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
Ini Kato.
435
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
Siapa ini?
436
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
Kato-san, ini panggilan Kim Sunja.
437
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
Aku baru menyadari betapa terlambatnya ini.
438
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
Haruskah aku menelepon kembali besok pagi?
439
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
Tidak apa-apa.
Saya telah menunggu telepon Anda.
440
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Menunggu?
441
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
Aku mulai kehilangan harapan.
442
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
Saya di Tokyo.
443
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
Untuk melihat cucuku.
444
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
Saya khawatir padanya.
445
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
Tapi dia punya kencan.
446
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
Pacar?
447
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
Siapa yang tahu hari-hari ini?
448
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
Seperti apa dia?
449
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Dia orang Jepang.
450
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Saya mengerti.
451
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
Apakah itu masalah?
452
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
Ini adalah apa adanya.
453
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
Seperti yang Anda katakan,
454
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
kamu dan aku, kita sudah melihat terlalu banyak.
455
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
Itu benar.
Tak satu pun dari kami yang muda lagi.
456
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
Tapi aku tahu,
457
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
dengan sedikit waktu yang tersisa,
458
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
Saya bisa memilih apa yang saya lihat.
459
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
Bukankah kita berhak melakukan hal itu?
460
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
Noa, bantu bawakan nasi ke dalam.
461
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
Beberapa karung lagi di sini.
462
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
Mama!
463
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- Suara apa itu?
- Apa yang terjadi?
464
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- Pergi ke luar.
- Apakah ini serangan udara?
465
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
Apakah mereka datang?
466
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
Apa itu?
467
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
Itu adalah gudang padi.
468
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
Kyunghee!
469
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
Kyunghee, tunggu!
470
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
Kyunghee!
471
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
Berhenti!
472
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
Kami bekerja sangat keras.
473
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
Selama berbulan-bulan!
474
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
Bagaimana semuanya bisa hilang begitu saja?
475
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
Bagaimana ini bisa terjadi?
476
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
Aku tidak tahu.
477
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
Mengapa kamu di sini?
478
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
Apakah saya meminta Anda untuk mengikuti saya?
479
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
Anda tahu alasannya.
480
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
Anda percaya pada kehidupan setelahnya,
tapi aku tidak.
481
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
Mengapa kamu memberitahuku ini?
482
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
Karena ini untukku.
483
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Kehidupan yang satu ini.
484
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
Dan jika Amerika datang hari ini...
485
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
Jika mereka ingin melepaskan bomnya
pada kita...
486
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
di sini...
487
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
bisakah aku mengatakannya
bahwa aku telah menjalani kehidupan yang baik?
488
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
Kehidupan yang dijalani dengan baik?
489
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
Bisakah kamu?