1
00:00:07,841 --> 00:00:13,805
Dialog Jepang dengan subtitle berwarna biru.
Dialog Korea diberi subtitle kuning.

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
(dalam bahasa Korea) Tidak!

3
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Sunja, kita sudah sampai.

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Itu dia!

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
Saya melihatnya!

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
Kemana saja kamu?

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,188
Kita harus segera pergi.

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Suamiku sudah meninggal.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Sunja, siapa orang-orang ini?

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
Ini Koh Hansu, teman keluarga.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
Dia menemukan tempat untuk kita
di pedesaan.

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Instruksi kami adalah
untuk pergi ke tempat penampungan.

13
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Tempat perlindungan itu tidak akan melindungi Anda.

14
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
Tapi suamiku tidak ada di sini.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
Kita tidak bisa pergi begitu saja
tanpa izinnya.

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Pada saat Anda mendapatkannya,
kalian semua akan mati.

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
Begitu pengeboman dimulai,
Amerika akan tidak henti-hentinya.

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Anda harus pergi.

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Aku tahu ini semua sangat mendadak,
tapi kita bisa mempercayai mereka.

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
Tuan Koh akan menjaga kita tetap aman.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
Masuk ke dalam. Kemas hanya apa yang Anda perlukan.

22
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Buru-buru.
- Ayo pergi.

23
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
Noa, bungkus selimut lagi!

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada waktu.

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
Aku tidak bisa membuang ini begitu saja.

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Ini adalah pusaka keluarga kami.
Aku dan suamiku--

27
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi?

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
Saya tidak sebodoh itu!

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Namun hal-hal ini telah terjadi pada kita
selama beberapa generasi.

30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Saya tidak akan kehilangan mereka.

31
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Minggir.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,232
Selesaikan pengepakan. Saya akan melakukan ini.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Cepatlah sekarang.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Mozasu, mana topimu?

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
Aku sudah mengemasnya!

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
Cepat masuk.

37
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Dengan cepat.

38
00:03:42,014 --> 00:03:42,931
Ji Yun...

39
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
Dia tidak punya siapa-siapa.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,604
Itu tidak mungkin.
Kita tidak bisa menghentikan mobilnya sekarang.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
Kalau tidak, kita tidak akan pernah bisa keluar.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Saya yakin dia dan anak-anaknya
sudah aman di tempat penampungan.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Kami akan bertemu dengannya lagi.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
(dalam bahasa Jepang) Isi embernya!

45
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
Masuk! Masuk! Dengan cepat! Tutupi bagian atasnya!

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,227
Biarkan kami masuk!

47
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Kasihanilah kami!

48
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Putriku! Dia sakit!

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
Biarkan kami masuk!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Anda sudah bangun.

51
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Kami akhirnya sampai di sini.

52
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Mozasu, hati-hati.

53
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
Sunja, apakah kita benar-benar ingin tinggal di sini?

54
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
Apakah itu yang terjadi?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
Saya sudah menelepon beberapa pria
untuk membereskan tempat ini.

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Mereka akan membawa perbekalan yang diperlukan.

57
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Selimut dan sejenisnya.

58
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Tapi itu lantai tanah.

59
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Dan tidak ada dapur.

60
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
Kapan kita bisa pulang ke rumah?

61
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
Perang harus diakhiri terlebih dahulu.

62
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Aku ragu rumahmu seperti itu
bahkan berdiri sekarang.

63
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
Saya sudah bertanya pada Kim Changho
untuk tinggal bersamamu juga.

64
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Itu tidak mungkin.

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Pria itu adalah orang asing bagi kita.

66
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Sunja, kamu kenal Yoseb
tidak akan pernah membiarkan hal ini. Tidak pernah.

67
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
Dia benar.

68
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
Bagaimana kami bisa hidup
dengan pria yang hampir tidak kita kenal?

69
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Jangan katakan hal konyol seperti itu.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Apakah menurut Anda ini kotanya?

71
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
Anda harus memikirkan anak-anak.

72
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Anda lupa
bahwa saya dibesarkan di negara ini.

73
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
- Seperti yang aku lakukan.
- Dengan segala hormat,

74
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
kamu punya pelayan
untuk memenuhi semua kebutuhan Anda.

75
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
Dan kamu...

76
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
Anda belum pernah ke negara ini
dalam hampir 14 tahun.

77
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Di saat seperti ini, orang berubah.

78
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
Anda tidak tahu
apa yang bisa dilakukan oleh orang-orang yang putus asa.

79
00:08:38,184 --> 00:08:39,311
Dengarkan aku.

80
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Dia tinggal. Saya percaya padanya.

81
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

82
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Noa, bantu aku menurunkan mobilnya.

83
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Kyunghee, aku tahu
ini bukan yang kami harapkan--

84
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Dengarkan aku tentang ini.

85
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
Bukan kemelaratan yang saya takuti.
Saya baik-baik saja dengan itu.

86
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Saya juga tidak takut dengan kerja keras.

87
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Saya berjanji itu kepada Anda.

88
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Tapi melihat semua ini--

89
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Mengetahui bahwa saya tidak lebih baik
daripada binatang...

90
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Dan dengan Yoseb yang begitu jauh...

91
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Apakah benar-benar tidak ada tempat lain untuk dituju?

92
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Tidak ada.

93
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
Bukan untuk orang seperti kita.

94
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membuat ini lebih nyaman bagi Anda.

95
00:09:41,456 --> 00:09:42,875
Saya tidak menginginkan itu.

96
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Saya juga tidak ingin Anda salah paham.

97
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Padahal aku bersyukur
untuk semua yang telah kamu lakukan,

98
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Aku tidak menginginkan apa pun lagi darimu.

99
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
Untuk menerima bantuanku,
apakah itu sangat tak tertahankan bagimu?

100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- Untuk membantu kalian berdua--
- Itu membuatku takut.

101
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Anda tidak perlu khawatir.
Dia tidak akan pernah tahu.

102
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Dia anak yang pintar.

103
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
- Dia akan merasakan sesuatu--
- Dia tidak akan pernah curiga.

104
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Itu adalah sesuatu yang bahkan tidak bisa dia bayangkan.

105
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Itu berbahaya.

106
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
Apakah kamu pikir aku akan melakukan apa saja
membahayakan anakku?

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

108
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Anda berbicara seolah-olah kita mengenal satu sama lain.

109
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
Kami tidak melakukannya.

110
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Itu tidak benar.

111
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Empat belas tahun.

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Aku bukan lagi gadis di teluk itu.

113
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
saya sekarang...

114
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
Saya seorang janda sekarang.

115
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Seperti ibuku.

116
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Sunja.

117
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Saya punya pikiran untuk bertanya
mandor jika itu benar.

118
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Jangan repot-repot.

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
Lihat saja mereka!
Lihat betapa gemuknya mereka.

120
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
Sudah jelas
mereka mendapatkan lebih dari kita.

121
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
Abaikan mereka.

122
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Bagaimana saya bisa? Mereka tidak pernah berhenti berbicara.

123
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Saya harap Anda mau memberi tahu saya
apa yang sebenarnya mereka katakan.

124
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Apa gunanya bagimu?

125
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Mereka bilang aku gemuk, bukan?

126
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Setidaknya aku mengerti kata itu.

127
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
Kami melakukan pekerjaan yang sama,

128
00:14:22,029 --> 00:14:24,281
tapi mereka membuatnya tampak
seperti kita sedang bermalas-malasan.

129
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
Ini bukan pertama kalinya
Anda pernah mendengar pembicaraan ini sebelumnya.

130
00:14:26,366 --> 00:14:27,910
Mengapa kamu begitu terganggu?

131
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
Dialah si cantik yang membuatku kesal.

132
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Lihat dia!

133
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Berpikir dia lebih baik dari kita.

134
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
Sungguh, siapa dia yang ingin mengudara?

135
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Gerakkan tanganmu seperti mulutmu,

136
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
dan Anda mungkin sebenarnya sudah selesai.

137
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
Lihat!
Semua orang mengambil alih.

138
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
Siapa Anda sehingga memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?

139
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Kami tidak bekerja untuk jenis Anda!

140
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
Anda yakin tentang itu?

141
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Apa semua obrolan itu?

142
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Kembali bekerja.

143
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Ada masalah?

144
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
Pergi! Keluar dari sini!

145
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Dia kabur!

146
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Bantu aku!

147
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
Dia ingin bebas!

148
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
Terus berlanjut! Jangan biarkan dia menangkapmu!

149
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
Cepat, lari!

150
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
- Mozasu, dia kabur!
- Terus berlanjut! Pergi!

151
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
Membantu!

152
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
- Bantu kami.
- Pergi!

153
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Tuan Kim, ini, ini!

154
00:15:55,581 --> 00:15:56,498
Dapatkan dia.

155
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Tidak adil. Itu adalah dua lawan satu.

156
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
Tidak, terima kasih padamu.

157
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
Oke untuk membawanya kembali?

158
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Ini jauh lebih menyenangkan daripada sekolah.

159
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
Apakah kamu tidak setuju?

160
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
Saya harap kita tidak pernah kembali.

161
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Perang tidak akan berlangsung selamanya.

162
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
Selain itu, apakah ini benar-benar
apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?

163
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Mengejar ayam
dan membersihkan kotoran mereka?

164
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Kedengarannya oke bagi saya.

165
00:16:30,908 --> 00:16:35,162
Bagaimana jika Koh Hansu
tidak membawa kita ke sini?

166
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Kita sangat beruntung, bukan?

167
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Tapi itu tidak adil bagi Ibu.

168
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
Apa yang memakan waktu lama sekali
untuk memperkenalkan Koh-san kepada kami?

169
00:16:43,629 --> 00:16:47,132
Pikirkan semua permennya
kita bisa makan.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Sayang sekali.

171
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Permisi.

172
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
Anda mungkin tidak mengingat saya.

173
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Saya ada di sini malam itu.

174
00:17:09,655 --> 00:17:10,989
saya ingat.

175
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
Saya khawatir.

176
00:17:13,659 --> 00:17:15,368
cucumu,

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
bagaimana kabarnya?

178
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
Dia seharusnya tidak mengatakannya
apa yang dia lakukan malam itu.

179
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
Itu tidak seperti dia.

180
00:17:29,258 --> 00:17:32,469
Tidak, saya tidak setuju.

181
00:17:34,388 --> 00:17:38,058
Pria di belakang konter,
dia keluar jalur.

182
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
Butuh keberanian
agar cucumu angkat bicara.

183
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Saya melihat bahwa saya membuat Anda
tidak nyaman.

184
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
Itu bukan niat saya.

185
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Saya minta maaf.

186
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
Apa yang kamu inginkan, Salomo?

187
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Pemilik tanah, dia ingin menjual.

188
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
Dan kali ini nyata.

189
00:18:46,919 --> 00:18:49,630
Sobat, kamu pasti sangat putus asa.

190
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Tentu saja kamu.

191
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Mendengar tentang dana itu
kamu mencoba menyatukannya.

192
00:18:55,469 --> 00:18:57,095
Maaf itu tidak berhasil untuk Anda.

193
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
Abe. Dialah sasarannya.

194
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
Keluar dari sini. Anda belum berubah.

195
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
Tapi saya punya.

196
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Dan dengan hanya tersisa tiga bulan
di rekening bank saya,

197
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
bisa dibilang Anda sedang mencari
pada seseorang yang tidak akan rugi apa-apa.

198
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
TIDAK? Tapi kamu butuh bantuanku, kan?

199
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
- Saya bersedia.
- Oke.

200
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Mengapa saya melakukan itu?

201
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Karena benda yang Anda punya di sini,

202
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
berkeringat di belakang meja itu,

203
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
berperan sebagai prajurit yang baik,

204
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
itu bukan Tom Andrews
yang pernah menduduki papan peringkat

205
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
selama delapan tahun berjalan.

206
00:19:44,393 --> 00:19:46,937
Dan sekali lagi, Anda tidak punya
garis bidik mereka ada di punggungmu, bukan?

207
00:19:46,937 --> 00:19:48,856
Apa yang kamu bicarakan, Salomo?

208
00:19:48,856 --> 00:19:51,400
yang saya bicarakan
alasan sebenarnya mengapa kamu ada di sini, Tom.

209
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
Mengapa New York mengirimmu pergi.

210
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
Anda mendengar tentang kelalaian besar saya
aset klien, ya?

211
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
Bukannya aku perlu menjelaskan diriku padamu,

212
00:20:24,516 --> 00:20:30,230
tapi itu adalah satu orang--
seorang pria sialan yang keluar untuk menjemputku.

213
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
Karena aku berani memberitahunya
dia tidak memiliki sentuhan Midas.

214
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Dan kemudian dia pergi begitu saja
mengamuk terhadapku,

215
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
dan dia menggalinya
setiap perdaganganku.

216
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
Coba tebak, apa yang menyebabkannya?

217
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Baldwin United.

218
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
Siapa itu? Tidak masalah.

219
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Tidak masalah, Salomo.

220
00:20:50,542 --> 00:20:52,753
Terdapat kejanggalan pada formulir.

221
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Bukannya saya mengisinya.

222
00:20:54,463 --> 00:20:57,633
Tentu saja tidak.
Itu adalah seorang analis bodoh, seperti Anda.

223
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
Tapi perusahaan itu membebaskanmu.

224
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Akhirnya, ya.

225
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Masih mengusirku.

226
00:21:04,556 --> 00:21:09,228
Halo Tokyo, hukuman penjara saya.

227
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Jadi apa yang kamu inginkan, Tom?

228
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
Saya ingin melihat anak-anak saya
lebih dari sekali dalam setahun.

229
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
Saya akan menerimanya
mereka hanya tidak membenci isi perutku.

230
00:21:28,664 --> 00:21:31,166
Tidak, apa yang sebenarnya aku inginkan

231
00:21:31,166 --> 00:21:35,671
adalah untuk mantan istriku
hanya untuk mendapatkan suami baru yang kaya

232
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
jadi dia akan meninggalkanku sendirian.

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Itu akan sangat menyenangkan.

234
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
Tidak, bukan itu yang sebenarnya kamu inginkan, Tom.

235
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Anda ingin pulang.

236
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Bukankah begitu?

237
00:22:04,658 --> 00:22:08,954
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
kali ini tahun depan kamu bisa pulang?

238
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
Dari perusahaan ini,

239
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
atur dengan dana nyaman Anda sendiri
untuk memulai pertunjukan Anda berikutnya,

240
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
untuk menunjukkan kepada dunia
bahwa Tom Andrews tidak kehilangannya.

241
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
aku serius. Itu bisa saja terjadi.

242
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
Tentu saja, ada ikatannya.

243
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
Mama! Saya tahu dia akan datang!

244
00:22:56,460 --> 00:22:57,711
Mozasu!

245
00:22:58,629 --> 00:23:00,297
Hei, tunggu!

246
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Tuan Koh!

247
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
Ibu, lihat!

248
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
Saya tidak menyadarinya
betapa aku merindukan musiknya.

249
00:23:18,482 --> 00:23:20,234
Sunja, dengarkan itu.

250
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
Bukan apa-apa,
tapi aku senang kamu senang.

251
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Apa lagi yang kamu bawakan untuk kami?

252
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
-Mozasu!
- Di sana.

253
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
Wow!

254
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
Lihat, Noa! Sudah kubilang dia akan membawakannya.

255
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
Favorit saya.

256
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
Tidak, itu untukmu.

257
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
Saya ingin Anda membacanya. Dengan hati-hati.

258
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
Anda ingin saya menerjemahkannya untuk Anda?

259
00:23:41,964 --> 00:23:44,800
Saya tahu cara membacanya.
Yang ingin saya ketahui adalah apakah Anda bisa.

260
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
Saya tidak berbicara tentang bahasanya,

261
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
tapi apa yang dikatakan dan apa yang tidak.

262
00:23:49,596 --> 00:23:53,892
Dengan kata lain,
Anda harus belajar membaca apa yang tidak ada.

263
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Wah, banyak sekali di sini.

264
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Apa ini?

265
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
Bersikaplah santai dengan itu.

266
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
Pernahkah Anda menerbangkan layang-layang sebelumnya?

267
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
Tidak, tidak pernah.

268
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
Kalau begitu, bisakah kita lihat bagaimana kabar kalian berdua?

269
00:24:12,661 --> 00:24:13,954
Ya!

270
00:24:15,497 --> 00:24:17,833
- Ayo pergi.
- Ayo turun ke sungai.

271
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
Ini akan menjadi sempurna!

272
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
Datang!

273
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
Apa yang sedang kamu lakukan?

274
00:24:25,549 --> 00:24:29,344
Sunja, setiap anak laki-laki harus tahu
cara menerbangkan layang-layang.

275
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
Anak laki-laki.

276
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
Anda tahu, Anda harus berhati-hati.

277
00:24:44,193 --> 00:24:47,738
Saya mendengar pria yang dulu
memiliki kantor ini tidak berjalan dengan baik.

278
00:24:47,738 --> 00:24:51,783
Apakah menurut Anda dia gagal
karena kantor?

279
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
Saya tidak tahu tentang itu.

280
00:24:54,119 --> 00:24:55,370
Tapi aku dengar dia...

281
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
agak berlebihan.

282
00:25:01,460 --> 00:25:04,421
Agak penuh dengan dirinya sendiri.

283
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
Saya dengar dia mengira dia orang Amerika.

284
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
Itu mungkin bisa menjelaskannya.

285
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
Mengapa kamu di sini?

286
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
Saya datang untuk memberi tahu Tom kabar baik.

287
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
Pemilik tanah telah memutuskan untuk menjual.

288
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
Dan saya kira Anda punya andil dalam hal ini.

289
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
Ya.

290
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
- Berapa bagianmu?
- Lima persen.

291
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
Jadi begitu.

292
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Selamat.

293
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Terima kasih.

294
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Apakah ada hal lain?

295
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
aku ingin kamu tahu...

296
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
kamu seharusnya menjadi orangnya
menjalankan tempat ini.

297
00:26:05,357 --> 00:26:08,443
Anda bekerja lebih keras daripada siapa pun di sini.

298
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
Kamu juga lebih pintar.

299
00:26:11,947 --> 00:26:15,701
Mengetahui hal ini pasti membuat orang gila.

300
00:26:17,244 --> 00:26:21,832
Karena hari itu tidak akan pernah tiba,

301
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
dan kami berdua mengetahuinya.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,885
Tidak peduli seberapa besar Anda pantas mendapatkannya.

303
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Saya minta maaf untuk itu.

304
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
Aku mendukungmu.

305
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Maksudku itu.

306
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
Tunggu sebentar.

307
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
Apakah Anda ingin makan malam?

308
00:27:41,495 --> 00:27:44,373
Maksudmu seperti kencan?

309
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Begitukah cara orang Amerika melakukan sesuatu?

310
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
Definisikan semuanya?

311
00:27:51,797 --> 00:27:56,301
Tidak, aku hanya ingin tahu
apakah harus mandi dulu.

312
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Silakan mandi.

313
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
Satu syarat.

314
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Apa itu?

315
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
Saya memilih tempatnya.

316
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Ini dia.

317
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Mereka melahap semua makanan hari ini.

318
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
Anda akan berpikir
mereka belum makan selama berhari-hari.

319
00:29:10,375 --> 00:29:15,005
Hampir tidak benar.
Sejak saya memberi mereka makan sampai kenyang kemarin.

320
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
Jadi kamu datang setiap hari?

321
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
Kecuali akhir pekan.

322
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Terlalu banyak anak di akhir pekan.

323
00:29:25,557 --> 00:29:27,518
Anda tidak suka anak-anak?

324
00:29:27,518 --> 00:29:29,144
Tidak, aku suka anak-anak.

325
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Ya, tidak semuanya.

326
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
Tapi mereka takut pada anak-anak.

327
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Ambil beberapa.

328
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
Oh, aku tidak suka yang itu.

329
00:29:48,497 --> 00:29:52,042
Dia mencuri semua makanan.

330
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
Mengapa Anda menganggap itu dia?

331
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Itu dia.

332
00:29:57,673 --> 00:29:58,799
Benar-benar?

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,678
Tapi hati-hati dengan yang itu.

334
00:30:02,678 --> 00:30:06,181
Begitu dia mulai,
dia tidak tahu kapan harus berhenti.

335
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
Mereka lebih buruk dari
babi di Bangsal Ikaino.

336
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
Di sanakah kamu dibesarkan?

337
00:30:15,148 --> 00:30:16,859
Tidak.

338
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
Saya lahir di Yeongdo.

339
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
Yeongdo? Dimana itu?

340
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
Itu tidak ada di sini.

341
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
Banyak yang harus aku lakukan.

342
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
Aku harus pergi.

343
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
cucuku.

344
00:30:45,596 --> 00:30:46,763
Dia anak yang baik.

345
00:30:48,098 --> 00:30:51,643
Tapi dia sedang berjuang saat ini.

346
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Ini pasti masa yang sulit.

347
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
Tidak mudah.

348
00:31:03,405 --> 00:31:08,202
Baginya, aku berharap
segalanya akan berbeda.

349
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
Saat aku seusianya,

350
00:31:13,332 --> 00:31:18,086
Saya berdiri di garis jatah,
dan dilatih dalam latihan serangan udara.

351
00:31:18,086 --> 00:31:21,882
Kami pikir orang Amerika
akan datang membantai kami.

352
00:31:26,762 --> 00:31:31,767
Anda tidak bisa menyalahkan dia

353
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
karena tidak hidup di dunia yang menjadi gila,
bisakah kamu?

354
00:31:35,479 --> 00:31:40,567
Tapi bukankah itu berarti
segalanya seharusnya lebih mudah baginya?

355
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
Tidak.

356
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
Tidak peduli waktu, hidup tidak pernah mudah.

357
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
Kecuali kita adalah dewa.

358
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
Saatnya kalian semua terbang!

359
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Pergi lebih tinggi!

360
00:32:21,942 --> 00:32:23,235
Ini dia!

361
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
Lebih cepat, lebih cepat!

362
00:32:27,531 --> 00:32:29,283
Buatlah menjadi lebih tinggi.

363
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
Terus berlanjut!

364
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
- Jangan biarkan jatuh!
- Lebih cepat!

365
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
Lagi! Ini dia!

366
00:32:39,418 --> 00:32:42,504
Mozasu, hati-hati jangan sampai tersandung!

367
00:32:42,504 --> 00:32:45,841
Ini menyenangkan! Tunggu aku!

368
00:33:04,526 --> 00:33:06,028
Tidak! Mozasu!

369
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
Tidak!

370
00:33:13,368 --> 00:33:14,703
Mama!

371
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
- Mozasu, datanglah padaku.
- Ibu.

372
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
Mereka menuju ke utara.

373
00:33:39,978 --> 00:33:43,774
Jika mereka mengincar Nagasaki,
mereka akan pergi ke arah lain.

374
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Pesawat itu bukan untuk suamimu.

375
00:33:55,744 --> 00:33:57,871
- Kyunghee!
- Aku akan membiarkannya.

376
00:34:17,683 --> 00:34:19,935
Di sana. Semua selesai.

377
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
Adik ipar saya beruntung
untuk mendapatkan paket yang diberkati.

378
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
Mereka semua pasti iri padanya.

379
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
Saya harap begitu.

380
00:34:33,489 --> 00:34:34,949
Saya harap itu cocok.

381
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
Aku akan mengantarnya.

382
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Sudah larut malam. Pergi di pagi hari.

383
00:34:40,621 --> 00:34:43,083
Mandor memberitahuku
dia akan pergi ke pos besok.

384
00:34:43,958 --> 00:34:46,210
Saya ingin mengirimkan ini
sesegera mungkin.

385
00:34:47,379 --> 00:34:49,755
Selain itu, saya tidak tahu
jika aku bisa tidur nyenyak malam ini.

386
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Kyunghee,

387
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Saya yakin dia baik-baik saja.

388
00:35:02,728 --> 00:35:03,937
Aku tahu.

389
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
Tapi bagaimana dengan besok?

390
00:35:10,152 --> 00:35:11,528
Atau lusa?

391
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
Anda tidak bisa berjanji kepada saya
dia akan selalu aman.

392
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
Itu tidak mungkin.

393
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Kita semua bersama...

394
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Dan memikirkan dia sendirian...

395
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
Tampaknya tidak adil.

396
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
Tidak.

397
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Cukup dengan itu.

398
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Pergi tidur.

399
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
kamu...

400
00:36:11,797 --> 00:36:13,131
Ayahmu,

401
00:36:14,383 --> 00:36:16,051
kamu tidak boleh melupakan dia.

402
00:36:16,927 --> 00:36:18,178
Anda tahu itu?

403
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
Bagaimana saya bisa?

404
00:36:42,369 --> 00:36:46,081
Saya mengetahuinya. Kami punya pencuri!

405
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
Seseorang mencuri telurnya!

406
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
Apa itu?

407
00:36:52,671 --> 00:36:54,298
Selama beberapa hari terakhir,

408
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
Saya telah menemukan
telurnya semakin sedikit.

409
00:36:56,592 --> 00:36:59,011
Ketika saya memberi tahu mandor,

410
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
dia bilang aku benar.

411
00:37:01,722 --> 00:37:03,932
Dia sangat marah.

412
00:37:04,558 --> 00:37:07,853
Tapi aku berjanji padanya
kami akan menangkap pencurinya.

413
00:37:07,853 --> 00:37:10,022
Mengapa kamu menjanjikan hal seperti itu padanya?

414
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
Bagaimana kamu akan menangkapnya?

415
00:37:13,609 --> 00:37:15,986
Saya pikir kita bisa memasang jebakan.

416
00:37:16,945 --> 00:37:18,864
- Sebuah jebakan?
- Apa itu?

417
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Itu tidak akan berhasil.

418
00:37:20,657 --> 00:37:24,661
Jika Anda benar-benar ingin mendapatkan pencuri ini,
kamu perlu melakukan pengintaian.

419
00:37:24,661 --> 00:37:26,496
Tangkap dia sedang beraksi.

420
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
Itu benar!

421
00:37:27,706 --> 00:37:30,209
Ibu, bolehkah aku melakukannya? Silakan.

422
00:37:31,460 --> 00:37:34,755
Apakah aman?
Bagaimana jika itu seseorang yang berbahaya?

423
00:37:34,755 --> 00:37:37,966
Saya pikir antara dua anak laki-laki dan saya,
kita punya cukup otot.

424
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Siapapun itu.

425
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Lebih baik segera tangkap orang itu
gigit ini sejak awal.

426
00:37:43,305 --> 00:37:45,933
Mama, dia mengetahui hal-hal ini.

427
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.

428
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
- Kamu yakin tidak apa-apa--
- Kalau begitu, itu sebuah rencana.

429
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Beritahu saudaramu.

430
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
Setelah makan malam, kita akan mencarinya
tempat yang sempurna untuk diintai.

431
00:37:56,568 --> 00:37:59,446
- Bagaimana suaranya?
- Aku suka rencana ini.

432
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
Aku akan memberi tahu saudaraku.

433
00:38:01,865 --> 00:38:03,700
Tempat ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

434
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
Apa kamu yakin?

435
00:38:07,287 --> 00:38:08,664
Jangan kuatir.

436
00:38:08,664 --> 00:38:12,251
Mungkin hanya beberapa penduduk desa yang kelaparan
mengintip ke sekeliling.

437
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
Apakah tidak apa-apa jika aku ikut?

438
00:38:18,048 --> 00:38:19,925
Anda ingin ikut dengan kami?

439
00:38:19,925 --> 00:38:22,886
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah mendengar tentang pengintaian.

440
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
Kedengarannya menarik.

441
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
Tapi jika aku menghalangi--

442
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
Saya yakin, teman-teman
akan senang memilikimu.

443
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
Anda pernah makan yakitori sebelumnya, bukan?

444
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Tentu saja.

445
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
Selamat datang!

446
00:38:53,041 --> 00:38:54,084
Tolong, dua gelas bir.

447
00:39:08,891 --> 00:39:10,475
Makanannya enak di sini.

448
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
Dan itu murah.

449
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Sempurna untuk situasi saya.

450
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Terima kasih.

451
00:39:35,626 --> 00:39:36,752
Anda tahu...

452
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
Saya mengerti bahwa segala sesuatunya tidak mudah
di antara kita.

453
00:39:44,927 --> 00:39:47,304
Itu sebagian besar salahku.

454
00:39:48,222 --> 00:39:52,518
Tapi di sinilah saya sekarang.

455
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
Aku sudah selesai berpura-pura.

456
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
Jika ini tidak berhasil untuk Anda...

457
00:40:03,445 --> 00:40:04,780
kamu bebas untuk pergi.

458
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
Tidak ada perasaan keras.

459
00:40:09,284 --> 00:40:13,121
Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini.

460
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
Saya tidak akan selalu serendah ini.

461
00:40:20,379 --> 00:40:22,214
saya pintar.

462
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
Lapar.

463
00:40:25,050 --> 00:40:28,095
Saya tahu aturan mainnya sekarang.

464
00:40:28,095 --> 00:40:33,350
Dan saya tidak akan menanggung biayanya
dari mereka yang tidak pantas mendapatkannya.

465
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Namun mereka yang melakukan...

466
00:40:40,023 --> 00:40:43,360
itu permainan yang adil.

467
00:40:47,197 --> 00:40:51,743
Seperti yang saya katakan, jika ini tidak berhasil untuk Anda,

468
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
saya akan mengerti.

469
00:41:15,601 --> 00:41:16,810
Bersulang.

470
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
Bersulang.

471
00:41:34,328 --> 00:41:36,413
Sudah berjam-jam.

472
00:41:37,623 --> 00:41:40,042
Berapa lama lagi kita harus menunggu?

473
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
Ini baru dua jam.

474
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
Dan diamlah.

475
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
Anda akan menakuti pencuri mana pun.

476
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
Mozasu.

477
00:41:48,425 --> 00:41:50,677
Kami mungkin tidak menangkap siapa pun malam ini.

478
00:41:50,677 --> 00:41:53,597
Jika dia pintar,
dia akan menjauh selama beberapa malam.

479
00:41:54,556 --> 00:41:57,184
Maksudmu malam ini bisa jadi gagal?

480
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
Siapa yang bilang?

481
00:42:03,148 --> 00:42:07,736
Tuan Kim, di mana Anda bertemu Tuan Koh?

482
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Tidak.

483
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
Itu tidak sopan.

484
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
Tidak apa-apa.

485
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
Saya tahu Anda sudah lama ingin bertanya
untuk beberapa waktu sekarang.

486
00:42:21,500 --> 00:42:24,253
Saya bertemu dengannya di dermaga
15 tahun yang lalu.

487
00:42:24,920 --> 00:42:26,296
Saya sedang bekerja di sana saat itu.

488
00:42:27,130 --> 00:42:29,550
Mengambil pekerjaan apa pun yang bisa saya temukan

489
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
dan mendapat banyak masalah.

490
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Masalah apa?

491
00:42:34,263 --> 00:42:36,807
Terjadi perkelahian.

492
00:42:36,807 --> 00:42:38,058
Saya bodoh.

493
00:42:39,643 --> 00:42:41,144
Kurang pengetahuan.

494
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Marah juga.

495
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Kombinasi yang berbahaya.

496
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
Mengapa kamu marah?

497
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
Kembali ke Korea,
ayah saya memiliki sebuah peternakan kecil.

498
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
Jumlahnya tidak banyak, tapi dia memberi kami makan.

499
00:43:07,504 --> 00:43:09,381
Namun ketika Jepang masuk,

500
00:43:09,381 --> 00:43:13,844
para petani diperintahkan
untuk mendaftarkan luas tanah mereka.

501
00:43:14,428 --> 00:43:19,057
Seorang petugas melakukan kesalahan,
melaporkan tanah ayahku terlalu luas.

502
00:43:21,268 --> 00:43:26,940
Ketika tagihan pajak datang,
ayah saya tidak mampu membayarnya.

503
00:43:28,108 --> 00:43:31,570
Tanah itu diambil darinya.

504
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Akhirnya,

505
00:43:37,242 --> 00:43:40,787
adik-adikku diusir
kepada berbagai anggota keluarga.

506
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
Ibuku menangis banyak air mata pahit
lebih dari itu.

507
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
Dan cinta yang dia miliki untuk ayahku,

508
00:43:53,175 --> 00:43:54,551
itu memburuk.

509
00:44:00,390 --> 00:44:03,227
Suatu pagi,
ayahku pergi ke ladang.

510
00:44:04,728 --> 00:44:06,897
Ladang yang dulunya miliknya.

511
00:44:10,150 --> 00:44:11,985
Dia tidak kembali.

512
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
aku menguburnya di sana...

513
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
tempat kentangnya pernah tumbuh.

514
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
Dan saya meninggalkan rumah tidak lama setelah itu.

515
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
Lihat di sana!

516
00:44:48,605 --> 00:44:50,732
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

517
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
Jaga gerbangnya.

518
00:45:03,871 --> 00:45:05,289
Ditangkap basah! Berlari!

519
00:45:05,289 --> 00:45:07,958
- Pergi pergi!
- Saudaraku, kamu baik-baik saja?

520
00:45:07,958 --> 00:45:09,168
Mereka kabur!

521
00:45:09,168 --> 00:45:10,711
Jangan khawatir tentang mereka.

522
00:45:12,045 --> 00:45:13,046
Saya punya satu.

523
00:45:18,093 --> 00:45:19,261
Itu dia!

524
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
Anda tahu anak ini?

525
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
Dialah orangnya
yang menyiksa Noa di sekolah.

526
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
Silakan. Jika para guru di kuil
cari tahu, mereka akan mengalahkanku.

527
00:45:29,021 --> 00:45:30,606
Anda salah satu yang dievakuasi?

528
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
Mengapa Anda mencuri telur kami?

529
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
Makanannya tidak cukup
untuk kita ber-20.

530
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
Kami selalu kelaparan.

531
00:45:40,949 --> 00:45:43,952
Jadi apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

532
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
Aku?

533
00:45:48,165 --> 00:45:52,753
Anda yang memutuskan.
Saya bisa membiarkan dia pergi dengan peringatan.

534
00:45:54,129 --> 00:45:57,508
Atau aku membawanya kembali ke kuil,
serahkan saja apa pun yang terjadi.

535
00:46:06,266 --> 00:46:07,809
Biarkan dia pergi.

536
00:46:07,809 --> 00:46:11,104
Tapi dia melakukan banyak hal jahat padamu!

537
00:46:12,773 --> 00:46:15,817
Pergi. Sebelum Noa berubah pikiran.

538
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Hai!

539
00:46:29,498 --> 00:46:31,959
Pastikan untuk berbagi dengan yang lain.
Anda mengerti?

540
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi begitu saja?

541
00:46:40,175 --> 00:46:41,802
Anda bisa saja membalasnya.

542
00:46:42,469 --> 00:46:44,179
Kakakmu melakukan hal yang benar.

543
00:46:44,179 --> 00:46:47,891
Lebih baik ada musuh yang berhutang budi padamu
daripada sebaliknya.

544
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Saya yakin Noa sudah mengetahuinya.

545
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Benar-benar?

546
00:46:52,563 --> 00:46:54,731
Saya perlu mengingat itu.

547
00:47:00,112 --> 00:47:01,446
Ayo pergi. Sudah larut malam.

548
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
Menyenangkan bukan, Bibi?

549
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Terlalu banyak.

550
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Sungguh mengherankan jika
kita akan bisa tidur malam ini.

551
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
Halo?

552
00:47:19,756 --> 00:47:21,175
<i>Selesai.</i>

553
00:47:21,758 --> 00:47:24,303
<i>Properti itu sekarang menjadi milik Abe-</i> san<i>.</i>

554
00:47:27,055 --> 00:47:30,517
<i>Kita semua sudah masuk sekarang. Ini lebih baik dilakukan.</i>

555
00:47:31,643 --> 00:47:33,645
Ini akan berhasil. Saya mengetahuinya.