1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
Dialog Jepang dengan subtitle berwarna biru.
Dialog Korea diberi subtitle kuning.
2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(dalam bahasa Jepang) Siap?
3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Ini dia.
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
Aku punya ini, tapi tetaplah dekat.
5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
Cepat sekarang!
Tidak akan ada ruang di kereta.
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Ssst. Mereka datang.
7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
Tangkap mereka!
8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
Jangan biarkan mereka lolos!
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
Ledakan! Ledakan!
10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
Tapi aku mengincar hatimu,
dan aku menangkapmu pada kesempatan pertama!
11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- Ya, aku melihatnya!
- Persetan! Kami membuatmu hancur terlebih dahulu!
12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
Dan giliranku yang memakai masker gas.
13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Serahkan!
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Itu pria itu lagi.
15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
Itu rumahku.
16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Ibu?
17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
aku akan pulang.
18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
Kalian juga.
19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
Jenazah ayahnya...
Akankah mereka mendapatkannya kembali?
20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
Saya pikir itu tergantung pada
berapa banyak bagian tubuh yang tersisa.
21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
Tapi, Mozasu,
ingat apa yang dikatakan Pendeta Hu.
22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Tuhan sedang mengawasi kita.
23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Anda percaya itu, bukan?
24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
Lihat siapa itu.
25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Bandoooo.
26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(dalam bahasa Korea) Mozasu.
27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Ayo cepat.
Bantu aku mengumpulkan cucian.
28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Bibi, kenapa kamu?
selalu hanya memanggilku?
29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
Tidak pernah Noa!
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
Karena yang Anda lakukan hanyalah bermain-main.
31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
Sekarang cepatlah!
32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"Kita harus ingat untuk memurnikan bahasa kita
33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
dari noda imperialisme Amerika.
34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
Yang dulu kami sebut 'beruto'
sekarang kami menyebutnya 'tali pinggang'.
35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
Inilah yang dilakukan para ulama kami
harus mengabdikan studinya untuk itu."
36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
Bibi!
37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Apakah kamu baik-baik saja?
38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Bisakah kamu-- Bisakah kamu mengerti aku?
39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Itu kamukah, Noa?
40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- Tidak...
- Apakah kamu meneleponku?
41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Tidak.
42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
Apa ini? Siapa dia?
43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
menurutku...
44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Menurutku... itu dia.
45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
Isak?
46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
Aku sudah kembali, Kyunghee.
47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
saya...
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
saya pulang.
49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
saya kembali.
50
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Hennessy. Rapi.
51
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Percikan air.
52
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
Apa yang kamu lakukan di sini?
53
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
Saya datang untuk memohon belas kasihan.
54
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
Katakan padaku, apa yang bisa aku lakukan?
55
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
Mungkin Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis.
56
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Baik ayahmu maupun ayahku
57
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
mencapai banyak kesuksesan finansial.
58
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
Dan seperti kamu,
ketika ada orang yang menghalangi jalanku,
59
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
Saya menggali dan bekerja lebih keras, lebih kotor.
60
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Saya harus membuktikannya kepada dunia
61
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
bahwa aku bukan orang yang ngawur.
62
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
Dan sekarang?
63
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Pengusaha Terbaik Jepang Tahun Ini.
64
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
Diberikan oleh orang-orang
yang pernah mencoba menghancurkanku.
65
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
Sejak aku bertemu denganmu,
66
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Aku tahu kamu akan menghalangi jalanku.
67
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
Kegagalanmu kini menimpaku.
68
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Jadi tidak akan ada belas kasihan.
69
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Karena aku memanfaatkanmu
untuk mengirim pesan ke kota ini.
70
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
Main-main denganku dan aku akan menghajarmu.
71
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Dimana dia? Apakah dia di dalam sana?
72
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
Sunja.
73
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
Anda harus mempersiapkan diri.
74
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
Siapa itu?
75
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
Ini aku.
76
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Ini aku.
77
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Sunja.
78
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Ya, ini aku.
79
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Sekarang apa ini?
Mengejutkan semua orang seperti ini.
80
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
Saya telah berdoa untuk Anda
setiap hari dan setiap malam.
81
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Pasti sangat sulit bagimu.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Kami beruntung dibandingkan
kepada banyak orang lainnya.
83
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Saya sangat berterima kasih kepada saudaramu
dan kakak ipar.
84
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Mereka telah bersikap baik kepada kami.
85
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
Kudengar kakakku sudah pergi jauh.
86
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
87
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
88
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Atau anak laki-laki.
89
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
Mengapa khawatir tentang hal seperti itu?
90
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Anda harus menjadi lebih baik dulu.
91
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Ya.
92
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Ini sangat melelahkan.
93
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Tidurlah.
94
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Jangan tinggalkan aku.
95
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Sunja.
96
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
Aku akan memanggil dokter.
97
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
Anda akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.
98
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
Dia perlu segera ke dokter.
99
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
Tapi di mana kita bisa menemukannya?
100
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Dari apa yang saya pahami,
mereka telah dikirim ke garis depan--
101
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Pasti masih ada beberapa yang tersisa
di rumah sakit.
102
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Kita harus menemukannya.
103
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Sunja!
104
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
Bagaimana jika...
105
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
Bagaimana jika sudah terlambat?
106
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Bukankah kamu seharusnya berada di sisinya?
107
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
Anda tidak tahu
berapa lama lagi kamu bersamanya.
108
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
Kyunghee, apakah kamu lupa?
109
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Dia telah mengalahkan kematian sebelumnya.
110
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
Jika dia bisa mendapatkan perawatan dokter,
dia bisa mengalahkannya lagi.
111
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Saya mengetahuinya.
112
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
Kamu lagi! Mengapa kamu di sini?
113
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
114
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- Halmoni.
- Kesal!
115
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
116
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
Tidak ada orang lain yang bisa dituju.
117
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Halmoni.
118
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
KELUAR!!
119
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Aku perlu memberitahumu sesuatu terlebih dahulu.
120
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
Rumahmu seperti ini
121
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
karena aku.
122
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
Kamu--
123
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
Setelah saya bilang jangan tanda tangan,
Shiffley memecatku.
124
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Jadi visa saya dicabut.
125
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
Saya terjebak di sini sekarang.
126
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Tidak hanya itu, Abe-san membuat--
127
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
Cukup. Bagaimana dengan rumahku?
128
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
Saya membuat kesepakatan dengan seseorang.
129
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
Dia menggunakan koneksinya
untuk mencoba memaksamu keluar.
130
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
Kami akan membeli sebidang tanah ini,
131
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
menjualnya kembali ke Abe-san dan Shiffley's.
132
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
Saya membutuhkan uang itu untuk bertahan hidup.
133
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- Aku putus asa--
- Kamu menyebut itu alasan?
134
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Tapi bukankah begitu?
135
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
Kita semua saling menyerang
demi kelangsungan hidup kita sendiri,
136
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
tidak menyadarinya
kami melakukan pekerjaan untuk mereka.
137
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
Inilah yang mereka inginkan.
138
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Memaksa kita untuk memohon belas kasihan.
139
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Akhirnya.
140
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Anda sudah menemukan jawabannya.
141
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
Ini aku. Tidak.
142
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
Noa, pergi dan bawakan aku Sexton Hu--
143
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Dia adalah pendeta kami sekarang.
144
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
Pendeta?
145
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
Ya. Pendeta Yoo meninggal dunia
beberapa tahun yang lalu.
146
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Jadi begitu.
147
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Pergi.
148
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Bawakan saya Pendeta Hu.
149
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Dengan cepat. Bisakah kamu melakukan itu?
150
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
Ya.
151
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Noa, lari ke kantor telegram.
152
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
Kami perlu menyampaikan pesan kepada pamanmu.
153
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
Tapi, Bibi, Ayah bertanya padaku
untuk membawa Pendeta Hu kepadanya.
154
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Jadi begitu.
155
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
Dia pasti mau berdoa bersama.
156
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- Lanjutkan.
- Ya.
157
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
Bagaimana dengan saya?
Saya bisa pergi ke kantor telegram.
158
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
Anda mengerti betapa pentingnya hal ini?
159
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
Saya bisa melakukannya.
160
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
Aku akan memastikan Paman menerimanya
pesannya.
161
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
Permisi, saya perlu mengirimkannya
telegram untuk pamanku di Nagasaki.
162
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
Ini sangat penting.
163
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
Bisakah kamu membacanya?
164
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
Dua puluh satu karakter.
165
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
Delapan puluh sen.
166
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
Periksa teksnya
untuk memastikan kebenarannya.
167
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}ISAK TELAH PULANG.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}DIA MATI.
169
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
Pendeta! Dia kembali!
170
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
Tidak.
171
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
Setelah bertahun-tahun,
ayahku akhirnya pulang.
172
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
Tapi dia sakit parah.
173
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
Tolong bantu dia. Saya tahu kamu bisa.
174
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Bisakah Anda permisi sebentar?
175
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
Ayahku akhirnya kembali.
176
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Tolong, ikutlah denganku.
177
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
Berdoalah untuknya.
178
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
Minta Tuhan untuk menjadikannya lebih baik.
179
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
Menurutku, doaku saja tidak cukup.
180
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
Aku tahu dia akan mendengarkan doamu.
181
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
Noa, kamu tahu itu tidak sesederhana itu.
182
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Tapi itu harus!
183
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
aku baik-baik saja,
184
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
bukan?
185
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Saya sudah berusaha keras untuk menjadi baik.
186
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
Tuhan tidak bisa berpaling kali ini.
187
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
Tidak lagi.
188
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Aku akan mengambil barang-barangku.
189
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
Dia membutuhkan dokter.
190
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Itu sebabnya saya datang.
191
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
Prioritas Anda adalah mendapatkan
kamu dan anak-anak keluar kota.
192
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Anda bahkan tidak perlu bertanya
untuk siapa itu.
193
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
Anda tahu.
194
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
Jadi beritahu aku.
195
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
Bisakah kamu mengeluarkannya lebih awal?
196
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
Saya berhasil mengeluarkannya sekarang
197
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
karena saya berjanji kepada petugas penjara
198
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
jalan keluar kota yang aman
untuk dia dan keluarganya.
199
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
Semua orang berusaha keras untuk keluar.
200
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
Semua orang kecuali kamu.
201
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
Anda pasti putus asa
202
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
untuk datang kepadaku.
203
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
Saya.
204
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
Inilah kesepakatannya.
205
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Aku akan mencarikanmu dokter.
206
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
Yang terbaik yang tersisa dari kota ini.
207
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
Sebagai gantinya,
208
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
kamu dan teman-teman harus ikut denganku.
209
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
Dengan atau tanpa dia.
210
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Berjanjilah padaku.
211
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
Betapa mudahnya untuk melupakannya
betapa sulitnya tahun-tahun itu.
212
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
Tapi sekarang lihat.
213
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Kembali ketika saya membeli plot ini
setelah perang,
214
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
mereka praktis memberikannya.
215
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
Apa?
216
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
Saya tidak bercanda.
217
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
Bagaimana lagi saya bisa mendapatkan ini?
218
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Kenapa ya.
219
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
Selalu ada rumor aneh
tentang tanah ini.
220
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
Rumor macam apa?
221
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
Begitulah nasibku untuk memberi makan mulut yang lain.
222
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
Perut itu adalah lubang yang tak ada habisnya.
223
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
Halmoni, tunggu. Rumor macam apa?
224
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
Siapa yang bisa mengingat semua detailnya?
225
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
Sesuatu tentang sekolah militer
yang dulu ada di sini.
226
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
Suatu hari truk mulai berdatangan.
227
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Penuh dengan mayat.
228
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
Mengapa mereka membawa mayat
ke sekolah militer?
229
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
Siapa yang tahu?
230
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
Itu terjadi selama perang
jadi tidak ada yang menanyai mereka.
231
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
Apakah itu saja?
Sejauh mana rumor yang beredar?
232
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
Makan perlahan atau kamu akan sakit lagi.
233
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- Halmoni.
- Apa?
234
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
Anda masih memiliki pertanyaan lagi?
235
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
Aku sudah bilang padamu!
236
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
Itu sudah lama sekali.
237
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
Mengganggu orang mati...
Apa gunanya itu?
238
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
Tapi apakah tulang-tulang itu masih ada di sini?
239
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
Halmoni.
240
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
Saya harus melupakannya.
241
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
Memahami?
242
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
Aku berusaha keras untuk melupakannya.
243
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
Atau bagaimana mungkin aku bisa tinggal di sini?
244
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
Tapi tulang-tulang ini,
mungkin mereka bisa memberi kita sesuatu.
245
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Apa yang kamu bicarakan?
246
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
Apakah kamu tidak melihat?
247
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Inilah cara kami melawan.
248
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
Dengan ini,
kita menghentikan mereka mengejar kita.
249
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
Melihat! Saat dia masih kecil sepertiku,
250
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
dia memecahkan rekor
melakukan push-up di rumahnya sendiri.
251
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
Saya yakin dia sangat kaya sekarang.
252
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
Dan apakah menjadi kaya itu penting bagi Anda?
253
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
Tentu saja! Jika kita kaya,
Saya akan mencarikan dokter terbaik untuk Anda
254
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
dan membelikan kami rumah yang lebih besar.
255
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
Dan jika kita mempunyai sisa uang,
256
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
Bibi bisa membeli gula di pasar gelap
dan membuat permen.
257
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
Apakah kamu baik-baik saja?
258
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
Saya juga pernah dibesarkan di sebuah rumah besar
259
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
dengan banyak ruangan.
260
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
Meskipun kami tidak diizinkan
di sebagian besar dari mereka.
261
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
Aku pasti akan menyelinap masuk.
262
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
Saya yakin Anda akan melakukannya.
263
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
Tapi maksud saya adalah,
Saya tidak merindukan rumah besar itu,
264
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
hanya orang-orang yang tinggal di dalamnya.
265
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
Kekayaan sejati, Mozasu...
266
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
Itu untuk dicintai.
267
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Tapi Ayah kenapa harus begitu
satu atau yang lain?
268
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
Saya ingin dicintai sekaligus kaya.
269
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
Apa yang terjadi?
270
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
Hanya pemadaman lagi.
271
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Kami memilikinya hampir setiap malam sekarang.
272
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Saya akan menyalakan lentera.
273
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
Di Sini.
274
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Jadi kamu tidak takut.
275
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
Terima kasih, anakku.
276
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Mereka di sini!
277
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
Ayah.
278
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
Ini memberi saya kegembiraan
sampai jumpa lagi, saudaraku.
279
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
Pendeta, Anda sudah datang.
280
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Tentu saja saya harus melakukannya.
281
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
Untuk melihatnya pulang akhirnya--
282
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
Saya harus bicara secara pribadi
dengan pendeta.
283
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
Ayo sekarang.
284
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
Noa bisa tinggal.
285
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
Ayah.
286
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
Mozasu, bantu aku membawakan lentera.
287
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
Tapi, Halmoni, jika apa yang kamu katakan itu benar,
288
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
perusahaan seperti Colton
tidak akan pernah menyentuh tanah ini.
289
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu lagi?
290
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
Saya meminta Anda mendengarkan saya.
291
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
Setelah kami menjual tanah ini kepada Abe-san,
292
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
kami menyebarkan rumor tentang tulang-tulang itu--
293
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
Kami bahkan tidak tahu
jika mereka masih di sini!
294
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
Tidak masalah. Rumor seperti ini
akan mengirimkan pengepakan Colton.
295
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
Saya yakin akan hal itu.
296
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
Dan tanpa mereka, Abe-san
akan dibiarkan memegang pinjaman besar.
297
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
Bagaimana Anda bisa berpikir
mengeksploitasi orang mati?
298
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
Aku tidak bertanggung jawab atas masa lalu itu.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
299
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
Cukup!
300
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
Jadi untuk apa semua itu?
301
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
Semua kerja keras yang tak kenal lelah itu?
302
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
Itu kamu, bukan?
303
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Kaulah yang menyerahkanku.
304
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Pendeta?
305
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
Ya. Anda benar.
306
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
Itu aku.
307
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
Aku sudah lama curiga kamu tidak menyukaiku.
308
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
Mengapa?
309
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
Aku tidak membencimu.
310
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Aku membencimu.
311
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
Bagimu, sangat mudah untuk dicintai.
312
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
Tapi bagi saya...
313
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
bahkan orang tuaku sendiri menelantarkanku.
314
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Pendeta Yoo-lah yang menerima saya
315
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
ketika orang lain
hanya ingin melemparkanku.
316
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
Dia membesarkanku sebagai miliknya, mencintaiku
317
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
sampai kamu datang,
318
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
dan kemudian cintanya berkurang.
319
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
Jadi aku melaporkanmu pada mereka.
320
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
Tapi kepuasannya
Aku pikir aku akan merasa...
321
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
itu tidak datang.
322
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
Saya berdoa dengan sungguh-sungguh untuk pembebasan Anda.
323
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
Apakah kamu pikir aku di sini karena kamu?
324
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
Pasti keluargamu juga berdoa,
325
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
tapi aku berjanji padamu
suaraku adalah bagian dari paduan suara itu.
326
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
Saat aku mencoba menebus kesalahanku
327
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
tidak hanya kepada Tuhan,
tapi untuk keluargamu dan Noa...
328
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Dengan sepenuh hati, aku mencoba.
329
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
Saya mengerti saya tidak punya alasan.
330
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
Anda tidak akan pernah memaafkan saya--
331
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
aku memaafkanmu.
332
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
aku memaafkanmu.
333
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
Anda tidak bisa.
334
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
Anda tidak bisa memaafkannya. Tidak pernah!
335
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Selama bertahun-tahun--
336
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
Karena dia--
337
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
Kamu harus percaya padaku, Noa.
338
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
Aku tahu apa yang telah aku curi darimu.
339
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
Keluar! Menjauhlah dari kami!
340
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- Tidak!
- Maafkan aku, Noa.
341
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
Sungguh, aku minta maaf!
342
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
Pendeta, apa yang terjadi?
343
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Tidak.
344
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
Ayah.
345
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Mengapa?
346
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
Aku tahu. Siapakah saya untuk diajak bicara?
347
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
Apa yang saya ketahui tentang penderitaan sebenarnya?
348
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
Pikiran untuk pergi tidur
dalam keadaan perut kosong...
349
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
itu tidak terbayangkan bagiku.
350
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
Saya telah menjalani kehidupan yang sangat mudah.
351
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
Itu bisa dimengerti
agar kamu membenciku.
352
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
Saat aku melihat caramu menatapku...
353
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
Cara nenekku menatapku...
354
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
Bagaimana bisa kamu tidak bertanya pada dirimu sendiri...
355
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"Apakah aku benar-benar menjalani semua itu
untuk ini?"
356
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
TIDAK?
357
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
Pasti Anda akan berkata
itu semua tidak ada gunanya.
358
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Aku minta maaf membuatmu terjaga sampai larut malam.
359
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
Saya tidak akan kembali. Saya berjanji.
360
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
Saya tidak menyesali cara saya hidup.
361
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
Itu adalah kehidupan yang dijalani dengan baik.
362
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
Anak-anakku, tubuh yang hancur
dengan patah tulang...
363
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
Hanya ini yang harus kuberikan padamu.
364
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
Namun demikian, ingatlah ini:
365
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
Nasib pendeta itu dan nasib kita...
366
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
kita bersama di tempat yang sama.
367
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Tidak,
368
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
belas kasihan bukanlah sebuah hadiah atau kekuatan.
369
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
Belas kasihan adalah sebuah pengakuan.
370
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
Kelangsungan hidup harus dibayar mahal.
371
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
Ada begitu banyak
Aku ingin mengatakannya pada kalian berdua.
372
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
Tapi ketahuilah satu hal ini.
373
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
Tidak peduli apa...
374
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
kamu adalah anak-anakku...
375
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
dan aku ayahmu.
376
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
Saya sudah datang!
377
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
Saya sudah membawa dokter.
Dia akan membantu kita.
378
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Ini akan baik-baik saja sekarang.
379
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- Ayah!
- Ini tidak bagus. Kosongkan ruangan.
380
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
Dokter akan membantunya.
381
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
Mozasu, Noa, ayo.
382
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
Ibu!
383
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
Saya akan berterus terang.
384
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
Paru-paru suamimu,
mereka penuh dengan lendir.
385
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
Kita bisa mengeringkannya di rumah sakit,
386
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
tapi yang lebih memprihatinkan,
387
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
dia menderita sepsis.
388
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
saya tidak percaya...
389
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
dia punya banyak waktu tersisa.
390
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
Tapi pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.
391
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
Silakan.
392
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
Jika itu uang, jangan khawatir.
393
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Katakan padanya.
394
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Saya akan membayar berapa pun biayanya.
Dia tidak perlu khawatir.
395
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
Aku akan-- Aku akan mengambil uangnya.
396
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
Suamimu, paling banyak,
397
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
dia punya waktu beberapa jam lagi.
398
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
Apa yang mereka lakukan padanya...
399
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
Ini adalah hal yang buruk.
400
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Saya minta maaf padanya.
401
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
Maafkan saya.
402
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
Saya tidak tahu
403
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
itu akan merugikan kita.
404
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
405
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
Di tahun-tahun kepergianmu,
406
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
begitu banyak yang datang kepadaku
untuk membicarakan kebaikanmu.
407
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
Anda berkorban untuk orang lain.
408
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
Itulah pria yang kutemui 14 tahun lalu,
409
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
dan itulah pria yang kulihat sekarang.
410
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
Dunia mungkin telah berubah...
411
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
tapi kamu belum.
412
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
Saya ingin melihat anak-anak tumbuh dewasa.
413
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
Sunja...
414
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
Istriku, aku ingin memelukmu.
415
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
saya...
416
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
Saya ingin hidup.
417
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Sangat banyak.
418
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
Saya sangat ingin hidup.
419
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
Saat aku pergi...
420
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
kamu harus menemukan seseorang.
421
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
Jangan mengatakan hal seperti itu.
422
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
Anda memiliki begitu banyak cinta untuk diberikan.
423
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
Saya tahu itu.
424
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
Untuk dicintai oleh suamiku,
425
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
untuk dihormati olehmu...
426
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
itu telah menjadi segalanya.
427
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
Tapi bagaimana kelanjutannya?
428
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
Jangan khawatirkan kami.
429
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
Saya berjanji kepada Anda.
430
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
Anak-anak kita...
431
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
akan menjalani kehidupan yang baik.
432
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
Noa dan Mozasu...
433
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
mereka akan berkembang.
434
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
Tidak akan pernah ada
pria lain seperti ayahmu.
435
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
Jangan sampai kamu melupakannya.
436
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
Tidak pernah.
437
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
Apa yang kamu lakukan di sini?
438
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Kesepakatannya sudah selesai.
439
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
Dia akan menjualnya kepada Abe dan Colton
seharga 1,4 miliar yen.
440
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
Kami akan mendapat biaya 10%.
441
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
Tapi ketahuilah ini.
Hotel itu tidak akan pernah dibangun.
442
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
Karena kita akan menenggelamkannya.
443
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
Dan Abe-san akan mengetahuinya
444
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
Akulah yang melakukan ini padanya.
445
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
Ini bukan latihan! Ini benar-benar serangan udara!
446
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
Cepat ke tempat perlindungan bom!
447
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- Cepat lari!
- Buru-buru!
448
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus pergi!
449
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
Berlari! Ayo pergi!
450
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- Tunggu, ibuku--
- Ibu!
451
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
Sunja!
452
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- Tapi suamiku!
- Berlari!
453
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan suamiku!