1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:16,767 --> 00:00:17,911 Będzie bitwa za około rok 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,079 w miejscu zwanym Królewską Górą 4 00:00:19,103 --> 00:00:21,439 i tego Jamesa Frasera umiera w nim. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,898 [William] Znalazłem Bena. 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,127 Twierdzi, że stało się to na twoje polecenie że sfingował swoją śmierć. 7 00:00:25,151 --> 00:00:26,712 [Lord John] Byłeś ukrywanie prawdy. 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,237 Poczułem, że muszę. Czy możesz mnie winić? 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 Chroniłeś siebie i Trevora. 10 00:00:30,489 --> 00:00:33,909 Jakiekolwiek masz uczucia wykraczające poza obowiązki rodzinne 11 00:00:34,076 --> 00:00:35,119 byłoby niewłaściwe. 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,288 Posiadałem wiedzę cielesną twojej żony. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,099 [Pan Jan] Percival Beauchamp, 14 00:00:39,123 --> 00:00:40,443 chociaż jego imię to nie Beauchamp. 15 00:00:40,499 --> 00:00:41,709 Wytrwałość Wainwrighta. 16 00:00:41,876 --> 00:00:44,503 To pozbawiony skrupułów drań, wierny nikomu poza sobą. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,464 [Claire] Beauchamp ma rację o jedną rzecz. 18 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Richardson jest szpiegiem. 19 00:00:48,090 --> 00:00:51,135 Chciał mieć wpływ na Hala, i poprosił mnie, żebym cię szpiegował. 20 00:00:51,302 --> 00:00:52,887 Więc znalazłeś Kapitan Richardson? 21 00:00:53,053 --> 00:00:53,846 Rzeczywiście. 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,453 Gdzie jest łotr o czarnym sercu? 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,475 - Nie musisz szukać daleko. - [mruczy] 24 00:01:01,604 --> 00:01:03,898 [gra napięta muzyka] 25 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 [woda pędzi] 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,570 ♪ ♪ 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,783 [jęki] 28 00:01:15,034 --> 00:01:17,953 ♪ ♪ 29 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 [brzęk łańcuchów] 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,098 Gdzie ja jestem, na Boga? 31 00:01:38,432 --> 00:01:40,226 A co ja tu robię? 32 00:01:40,768 --> 00:01:42,895 Po pierwsze, chciałbym przeprosić. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Nie mam osobistych animusów przeciwko tobie. 34 00:01:45,147 --> 00:01:47,274 Gdybym mógł sobie z tym poradzić bez angażowania Cię, 35 00:01:47,399 --> 00:01:48,484 Ja bym tak zrobił. 36 00:01:48,651 --> 00:01:50,986 A co z twoim osobistym niechęć do mojego syna? 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,205 Albo zapomniałeś twoje zaangażowanie w niego 38 00:01:53,322 --> 00:01:55,574 w tej politycznej farsie z twojego? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,159 Przepraszam również za to. 40 00:01:57,326 --> 00:01:58,911 Och, do cholery, ty nieznośny głupcze. 41 00:01:59,036 --> 00:02:00,746 Czego chcesz? 42 00:02:01,956 --> 00:02:06,335 Czy znasz mężczyznę nazywał się Neil Stapleton? 43 00:02:08,254 --> 00:02:09,839 Być może słyszałem to imię. 44 00:02:10,464 --> 00:02:13,300 Ale jeśli tak, minęło już trochę czasu. 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,929 Być może Powinienem był zapytać 46 00:02:17,096 --> 00:02:21,392 co do tego, czy go znałeś w sensie cielesnym. 47 00:02:22,810 --> 00:02:25,729 ♪ ♪ 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,987 Wierzę, że tak się stanie 49 00:02:33,153 --> 00:02:35,239 dokładny rachunek czynów, które miały miejsce 50 00:02:35,406 --> 00:02:36,824 między wami dwoma. 51 00:02:41,412 --> 00:02:43,414 Nie on tego napisał z własnej woli. 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Żaden rozsądny człowiek by tego nie zrobił. 53 00:02:47,543 --> 00:02:48,961 Co mu zrobiłeś? 54 00:02:49,879 --> 00:02:52,381 Łapówkarstwo? Torturować? 55 00:02:53,716 --> 00:02:54,842 Czy on nadal żyje? 56 00:02:55,009 --> 00:02:57,344 [szydzi] Czy cię to obchodzi? 57 00:02:58,971 --> 00:03:00,431 [wzdycha] 58 00:03:00,598 --> 00:03:01,932 Oczywiście, że tak. 59 00:03:02,892 --> 00:03:04,101 Gdyby był martwy, 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 możesz twierdzić dokument ten był fałszerstwem. 61 00:03:07,897 --> 00:03:12,234 Ale pan Stapleton jest w rzeczywistości wciąż żyje. 62 00:03:12,902 --> 00:03:14,820 Jednak przebywa w Londynie. 63 00:03:15,738 --> 00:03:19,116 Na szczęście Mam dodatkowe zeznania... 64 00:03:22,036 --> 00:03:23,495 bliżej ręki. 65 00:03:33,923 --> 00:03:35,257 Przepraszam, John. 66 00:03:35,591 --> 00:03:36,759 Nie jestem odważny. 67 00:03:38,260 --> 00:03:40,638 Zawsze taki byłeś, ale nigdy tego nie robiłem. 68 00:03:40,804 --> 00:03:43,766 ♪ ♪ 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,981 Więc wymusiłeś przyznanie się do winy z niego też? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,943 Nienaturalne czyny. 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,987 A co tu jest napisane? 72 00:03:58,364 --> 00:03:59,615 Kazirodztwo. 73 00:04:01,075 --> 00:04:02,534 Czy to prawda? 74 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 [chichocze] 75 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Drogi mnie, lordzie Johnie. Drogi mnie. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 [wzdycha] 77 00:04:10,125 --> 00:04:12,103 Poszedłeś raczej wiele kłopotów o nic, 78 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 Panie Richardsonie. 79 00:04:14,505 --> 00:04:17,007 Nie obchodzi mnie, co robisz z tymi dokumentami. 80 00:04:18,008 --> 00:04:20,970 Dżentelmen nie poddać się szantażowi. 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,554 Och, zabawne. 82 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Prawie wszyscy tak robią. 83 00:04:25,557 --> 00:04:29,478 Wtedy będziesz taki dobry żeby się od razu wytłumaczyć! 84 00:04:29,645 --> 00:04:31,730 Mam listę osób którego działania poprowadzą 85 00:04:31,897 --> 00:04:34,191 do konkretnego rezultatu w tej wojnie. 86 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Twój brat, książę Pardloe, 87 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 jest jednym z nich. 88 00:04:38,737 --> 00:04:40,239 Co na Ziemię o czym mówisz? 89 00:04:40,698 --> 00:04:42,908 Zamierza wygłosić przemówienie do Izby Lordów 90 00:04:43,033 --> 00:04:45,619 zalecając wycofanie się środków na wojnę. 91 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Gdyby tak się stało, 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,340 zrobi to rząd brytyjski przegrać obie wojny 93 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 i kolonie amerykańskie. 94 00:04:52,126 --> 00:04:53,502 Nie można na to pozwolić. 95 00:04:55,295 --> 00:04:59,633 I-i jeśli mam to zaakceptować to twoje dzikie twierdzenie, 96 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 czego ode mnie oczekujesz co z tym zrobić? 97 00:05:03,512 --> 00:05:07,516 Przekonaj go nie wygłaszać tej mowy. 98 00:05:08,600 --> 00:05:10,936 Wymagam od niego, żeby dał zamiast tego inny, 99 00:05:11,103 --> 00:05:13,814 taki, który utrzymuje idą fundusze wojenne. 100 00:05:14,732 --> 00:05:16,525 Wierzę w Twoje życie i honor 101 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 to jedyne rzeczy to zagwarantuje, że to zrobi. 102 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 [szyderstwo] Jeśli tak myślisz, 103 00:05:20,404 --> 00:05:22,448 wtedy wyraźnie, nie znasz mojego brata. 104 00:05:23,741 --> 00:05:25,284 A co jeśli odmówi? 105 00:05:26,326 --> 00:05:29,705 Wtedy będzie skandal całkowicie go zdyskredytować 106 00:05:30,831 --> 00:05:32,624 i wszystko co mówi. 107 00:05:33,834 --> 00:05:37,463 I powieszą cię za sodomię. 108 00:05:39,923 --> 00:05:42,051 Tak czy inaczej, dostanę to, czego chcę. 109 00:05:42,676 --> 00:05:44,595 Ty niegodziwy draniu. 110 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Pozostaniesz tutaj jako mój gość 111 00:05:46,930 --> 00:05:48,766 natomiast kopie tych oświadczeń 112 00:05:48,932 --> 00:05:50,726 są wysyłane do twojego brata. 113 00:05:51,727 --> 00:05:53,604 Co się z tobą potem stanie 114 00:05:54,938 --> 00:05:56,607 będzie zależeć od Jego Łaski. 115 00:05:59,693 --> 00:06:01,070 [zamek grzechocze] 116 00:06:01,570 --> 00:06:04,531 ♪ ♪ 117 00:06:09,328 --> 00:06:10,954 [brzęk metalu] 118 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 [gadanie i śmiech] 119 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 [stłumiona, niewyraźna paplanina] 120 00:06:40,150 --> 00:06:43,070 ♪ ♪ 121 00:06:46,323 --> 00:06:49,326 [rozmowa trwa] 122 00:06:52,955 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 123 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 [ćwierkanie owadów] 124 00:07:17,271 --> 00:07:20,232 [drzwi grzechoczą i skrzypią] 125 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 [drzwi zamykają się] 126 00:07:33,203 --> 00:07:35,122 Załóżmy, że cię tu nie ma aby mnie wyzwolić. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,000 Zrobiłbym to, gdybym mógł, John. 128 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 Proszę, uwierz mi. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 Co w takim razie? 130 00:07:43,839 --> 00:07:46,884 Sentymentalne pożegnanie od stóp szubienicy? 131 00:07:48,051 --> 00:07:51,763 Richardson mnie przysłał spróbować cię przekonać. 132 00:07:53,140 --> 00:07:55,142 Czy nie zrobisz jak pyta, John? 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,605 Przekonaj Hala nie wygłaszać tego przemówienia. 134 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Posłuchałby cię. 135 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Nie chcę, żebyś umarł. 136 00:08:11,825 --> 00:08:15,871 Cóż, podzielam tę opinię, ale nie, nie zrobię tego. 137 00:08:16,038 --> 00:08:17,664 Chcę ci powiedzieć dwie rzeczy. 138 00:08:21,710 --> 00:08:23,045 Pierwszy... 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 Przepraszam. 140 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 Naprawdę mi przykro. 141 00:08:30,177 --> 00:08:33,931 I wierzę, że za to, co jest tego warte. 142 00:08:34,723 --> 00:08:36,767 - A drugie? - Jest, kocham cię. 143 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 [gra cicha muzyka] 144 00:08:40,729 --> 00:08:43,649 ♪ ♪ 145 00:08:46,652 --> 00:08:48,904 Miałem nadzieję przyszedłbyś się pożegnać. 146 00:08:50,781 --> 00:08:53,158 Richardson mi nie pozwoli pisać do kogokolwiek. 147 00:08:53,325 --> 00:08:54,660 Mam na myśli ostatnie słowa. 148 00:08:54,785 --> 00:08:57,704 Jeśli możesz, Musisz iść do mojego domu. 149 00:08:57,871 --> 00:08:58,664 Oczywiście, że to zrobię. 150 00:08:58,830 --> 00:09:00,110 Jeśli miałeś na myśli to co właśnie powiedziałeś, 151 00:09:00,249 --> 00:09:02,751 w imię jakiejkolwiek miłości jakie kiedykolwiek dla mnie miałeś, 152 00:09:03,752 --> 00:09:05,045 idź i znajdź mojego syna 153 00:09:05,629 --> 00:09:09,049 i powiedz mu, że go kocham. 154 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Proszę. 155 00:09:12,219 --> 00:09:15,138 ♪ ♪ 156 00:09:16,723 --> 00:09:18,016 Daj mu to. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 To mój syn. To powinno być jego. 158 00:09:24,815 --> 00:09:28,068 ♪ ♪ 159 00:09:28,235 --> 00:09:28,944 [pukanie do drzwi] 160 00:09:29,111 --> 00:09:30,237 [kliknięcie drzwiami] 161 00:09:30,362 --> 00:09:31,822 [zapukaj do drzwi] 162 00:09:33,282 --> 00:09:35,617 [drzwi zatrzaskują się i klikają zamek] 163 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Żegnaj, wytrwałości. 164 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 Żyj zgodnie ze swoim imieniem. 165 00:09:45,252 --> 00:09:48,005 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 166 00:09:48,171 --> 00:09:52,259 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 167 00:09:52,426 --> 00:09:55,679 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 168 00:09:55,804 --> 00:09:59,057 ♪ Czy jestem? ♪ 169 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 ♪ Wesoła dusza ♪ 170 00:10:03,645 --> 00:10:07,566 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 171 00:10:07,691 --> 00:10:10,485 ♪ Nad morzem ♪ 172 00:10:10,652 --> 00:10:14,865 ♪ Do Skye ♪ 173 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 ♪ Fala i wiatr ♪ 174 00:10:18,869 --> 00:10:21,496 ♪ Wyspy i morza ♪ 175 00:10:21,621 --> 00:10:24,166 ♪ Góry deszczu ♪ 176 00:10:24,333 --> 00:10:27,336 ♪ I słońce ♪ 177 00:10:27,502 --> 00:10:30,464 ♪ Wszystko było dobrze ♪ 178 00:10:30,589 --> 00:10:33,467 ♪ Wszystko było w porządku ♪ 179 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 180 00:10:36,386 --> 00:10:41,350 ♪ Zniknęło ♪ 181 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 182 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 183 00:10:48,148 --> 00:10:50,859 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 184 00:10:51,026 --> 00:10:53,820 ♪ Czy jestem? ♪ 185 00:10:54,196 --> 00:10:56,823 ♪ Wesoła dusza ♪ 186 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 187 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 ♪ Koniec ♪ 188 00:11:04,414 --> 00:11:08,043 ♪ Morze ♪ 189 00:11:08,710 --> 00:11:13,590 ♪ Do Skye ♪ 190 00:11:17,469 --> 00:11:20,514 [gra dramatyczna muzyka] 191 00:11:20,680 --> 00:11:23,642 ♪ ♪ 192 00:11:41,618 --> 00:11:43,203 [gra dramatyczna muzyka] 193 00:11:43,370 --> 00:11:45,664 [Claire] Kiedyś wierzyłam czas można ukształtować na nowo 194 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 samą siłą woli, 195 00:11:47,582 --> 00:11:50,043 jak woda ściera się z kamieniem. 196 00:11:50,168 --> 00:11:52,045 Ale z losem Jamiego pozornie rzeźbione 197 00:11:52,212 --> 00:11:53,713 w opokę historii, 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Znalazłem siebie poszukującego na każde pęknięcie, 199 00:11:57,259 --> 00:12:00,178 jakąkolwiek szczelinę która nadzieja może przeniknąć. 200 00:12:00,303 --> 00:12:03,306 [wołają ptaki] 201 00:12:05,267 --> 00:12:06,786 [Amarantus] Dzięki Bogu, że tu jesteś. 202 00:12:06,810 --> 00:12:08,728 Nie byłem pewien gdybyś otrzymał moją wiadomość. 203 00:12:08,854 --> 00:12:09,980 Minęło siedem tygodni. 204 00:12:10,147 --> 00:12:11,290 Czy było jakieś wieści od niego? 205 00:12:11,314 --> 00:12:13,400 Nic. Byłem w stanie. 206 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 Jesteś pewien, że nie miał zaplanowana podróż? 207 00:12:16,278 --> 00:12:17,278 Jego koń jest w stajni. 208 00:12:17,320 --> 00:12:19,239 Wszystkie jego rzeczy są w domu. 209 00:12:19,739 --> 00:12:21,825 Czy pytałeś? w brytyjskiej siedzibie? 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Tak. Nic nie wiedzą. 211 00:12:23,827 --> 00:12:25,245 Czy mój wujek Hal przybył? 212 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Jeszcze nie. 213 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Był list że się spóźnił. 214 00:12:28,331 --> 00:12:29,976 Prawdopodobnie nadal jest w interesach dla Parlamentu, 215 00:12:30,000 --> 00:12:31,126 oceniając wysiłek wojenny. 216 00:12:31,293 --> 00:12:34,754 Jednakże, uh, przyszła ta paczka dla niego kilka dni temu. 217 00:12:34,921 --> 00:12:38,550 Ten-człowiek, który to przyniósł, dziwny facet, 218 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 wydawał się dość melancholijny, 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,304 powiedział, że tak dla księcia Pardloe. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 O ciebie też pytał, Williamie. 221 00:12:44,473 --> 00:12:45,932 Powiedział, że ma dla ciebie wiadomość. 222 00:12:46,099 --> 00:12:47,142 Jaka była wiadomość? 223 00:12:47,309 --> 00:12:48,309 Naciskałem, żeby mi powiedział, 224 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 ale nie chciał powiedzieć albo podaj mi jego imię. 225 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Powiedział, że musi to przekazać do ciebie osobiście. 226 00:12:53,315 --> 00:12:55,692 Potem po prostu wyszedł. 227 00:12:56,234 --> 00:12:58,820 - [dziecko płacze] - Och, to Trevor. 228 00:12:59,154 --> 00:13:00,447 Wybaczysz mi? 229 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 No to otwórz, chłopcze. 230 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 „Wasza Miłość, jestem poinformowany że po twoim pobycie tutaj, 231 00:13:19,591 --> 00:13:21,360 „masz wrócić do Anglii, gdzie się zgłosisz 232 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 „Izba Lordów w odniesieniu do wojny amerykańskiej. 233 00:13:24,054 --> 00:13:25,198 „Skorzystałem z wolności dołączania 234 00:13:25,222 --> 00:13:26,657 „kierunek jaki ten adres może zająć 235 00:13:26,681 --> 00:13:28,266 „w zakresie wsparcia wojny. 236 00:13:28,725 --> 00:13:30,203 „Czy powinieneś wybierać nie słuchać sugestii, 237 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 „Bądź poinformowany, że kopie załączonych dokumentów 238 00:13:32,562 --> 00:13:34,981 „zostanie przekazany do wszystkich londyńskich gazet, 239 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 jak i każdemu członkowi parlamentu.” 240 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 Sukinsynu. 241 00:13:44,449 --> 00:13:48,954 To jest o skłonności mojego... mojego ojca. 242 00:13:49,454 --> 00:13:51,623 Podobno o to chodzi stać się wiedzą publiczną. 243 00:13:51,790 --> 00:13:53,625 Nie, jeśli pierwsi dotrzemy do Johna. 244 00:13:54,668 --> 00:13:55,502 Najwyraźniej nadal żyje. 245 00:13:55,669 --> 00:13:57,170 Ktokolwiek go ma zamierza go zatrzymać 246 00:13:57,337 --> 00:13:58,672 aż do powrotu księcia. 247 00:13:59,214 --> 00:14:01,800 Musimy znaleźć i spalić wszystkie kopie tych listów. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 Spójrz na podpis. 249 00:14:06,680 --> 00:14:08,139 [Jamie] P. Wainwright. 250 00:14:08,932 --> 00:14:10,976 Czy to nasz przyjaciel Percy, myślisz? 251 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 [Claire] Hmm. 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,355 [gra napięta muzyka] 253 00:14:15,522 --> 00:14:18,483 ♪ ♪ 254 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 [zapukaj do drzwi] 255 00:14:25,865 --> 00:14:27,659 - Ty! - [Percy] Williamie. 256 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 Gdzie on jest? 257 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Gdzie jest mój ojciec? 258 00:14:30,453 --> 00:14:32,289 - Nie wiem. - Kłamiesz. 259 00:14:32,455 --> 00:14:34,958 Widziałem to oświadczenie dostarczyłeś dla mojego wujka. 260 00:14:36,126 --> 00:14:39,004 [chrząkanie] 261 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Mów! 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 Zabije mnie, jeśli się dowie Powiedziałem ci wszystko. 263 00:14:44,217 --> 00:14:44,968 On jest szaleńcem. 264 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 Kto? 265 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 [jęki] 266 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 Kto? 267 00:14:51,141 --> 00:14:54,144 Nazywa się Richardson. Ezechiela Richardsona. 268 00:14:54,269 --> 00:14:55,437 Richardsona. 269 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Zabiję go po zabiciu ciebie. 270 00:14:58,607 --> 00:15:00,358 Przysięgam. Nie chciałem być w to zaangażowany. 271 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 To był błąd. 272 00:15:02,277 --> 00:15:03,588 Miałem na myśli czekać na przybycie księcia 273 00:15:03,612 --> 00:15:04,988 przed dostarczeniem tej paczki. 274 00:15:05,405 --> 00:15:08,325 Więc powiedz nam gdzie Richardson go trzyma. 275 00:15:08,491 --> 00:15:09,618 Nie wiem. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,804 Miałem zawiązane oczy kiedy nas tam zabrali 277 00:15:11,828 --> 00:15:13,548 i znowu, kiedy mnie przywieźli z powrotem do miasta. 278 00:15:14,331 --> 00:15:15,498 Podróżowaliśmy łodzią. 279 00:15:15,874 --> 00:15:19,169 Uch, zajęło to sporo czasu, może kilka godzin. 280 00:15:19,461 --> 00:15:20,629 [oddychając ciężko] 281 00:15:20,795 --> 00:15:23,089 I miejsce, do którego poszliśmy, samo w sobie była hangarem dla łodzi. 282 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 To może być dowolne okolicznych ujść rzek. 283 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 Nigdy bym nie opuściła Johna. 284 00:15:28,511 --> 00:15:30,221 Ale nie mogłam mu zrobić nic dobrego. 285 00:15:31,264 --> 00:15:33,350 I pomyślałem- właściwie to mi powiedział. 286 00:15:33,516 --> 00:15:37,020 On-on kazał mi iść i znaleźć cię. 287 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Chciał, żebym ci to dał. 288 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Nigdy tego nie widziałem z jego ręki. 289 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 Czy mogę? 290 00:15:50,241 --> 00:15:53,286 Jest coś porysowany od wewnątrz. 291 00:15:54,913 --> 00:15:56,122 Faros. 292 00:15:56,665 --> 00:15:57,332 To greckie. 293 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 Latarnia morska. 294 00:16:00,335 --> 00:16:02,962 Czy to miało jakiś szczególny charakter? znaczenie dla twojego ojca? 295 00:16:03,129 --> 00:16:04,339 Nie, żebym o tym wiedział. 296 00:16:04,506 --> 00:16:06,150 Nigdy go nie słyszałem mówić o latarni morskiej. 297 00:16:06,174 --> 00:16:07,384 [Jamie] Ani ja. 298 00:16:07,550 --> 00:16:09,928 Więc to musi być to, że jest trzymany w pobliżu latarni morskiej. 299 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 [Jamie] Czy znasz jakiś w pobliżu? 300 00:16:11,596 --> 00:16:12,847 Jest taki na wyspie Tybee. 301 00:16:13,014 --> 00:16:14,766 Richardson jest szalony. 302 00:16:15,934 --> 00:16:17,453 Jest zdrajcą który dołączył do Kontynentystów. 303 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Ale teraz mówi chce, żeby Brytyjczycy wygrali. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,649 Twój ojciec żyje. 305 00:16:23,858 --> 00:16:27,821 Zabierz swojego wujka, księcia, zrobić tak, jak mówi Richardson. 306 00:16:35,787 --> 00:16:39,666 Jeśli nie znajdziemy mojego ojca, albo jeśli to zrobimy i on będzie martwy, 307 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 będzie nigdzie nie jest dla ciebie bezpiecznie. 308 00:16:43,044 --> 00:16:45,922 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 309 00:16:46,089 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 310 00:17:12,949 --> 00:17:14,784 Przed nami hangar dla łodzi. 311 00:17:14,951 --> 00:17:16,161 Czy ktoś jest na temat? 312 00:17:22,834 --> 00:17:24,252 [Claire] Widzę kogoś. 313 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 [William] Mogę spojrzeć? 314 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 To Richardson. 315 00:17:33,678 --> 00:17:35,305 Bastard idzie na ryby. 316 00:17:37,932 --> 00:17:39,517 [Claire] Wydaje się, że jest sam. 317 00:17:40,226 --> 00:17:42,020 W takim razie prawdopodobnie pożyje jakiś czas. 318 00:17:44,272 --> 00:17:47,233 ♪ ♪ 319 00:18:06,085 --> 00:18:08,922 [niewyraźna paplanina] 320 00:18:09,088 --> 00:18:12,050 ♪ ♪ 321 00:18:18,556 --> 00:18:20,391 Mam cię dość. 322 00:18:21,017 --> 00:18:23,120 Och, będziesz się śmiać z drugiej strony twarzy 323 00:18:23,144 --> 00:18:24,646 jeśli będziesz tak dalej postępować. 324 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 ♪ ♪ 325 00:18:26,397 --> 00:18:27,899 Cholerny głupiec. 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Pierdolić. 327 00:18:48,795 --> 00:18:51,714 ♪ ♪ 328 00:19:10,817 --> 00:19:12,610 Dobrze wyglądasz z brodą, John. 329 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Sam nie malujesz olejem. 330 00:19:21,202 --> 00:19:24,080 [gra cicha muzyka] 331 00:19:24,247 --> 00:19:27,125 ♪ ♪ 332 00:20:01,326 --> 00:20:02,452 [pistolet klika] 333 00:20:02,577 --> 00:20:04,495 [Klara] Wygląda na to, że gryzą. 334 00:20:10,126 --> 00:20:12,712 Pani Fraser, co- 335 00:20:14,005 --> 00:20:15,298 co tu robisz? 336 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 Tak, to teraz pani Fraser. 337 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Okoliczności będąc tym, czym są, 338 00:20:21,512 --> 00:20:23,890 Jestem tu w imieniu mojego byłego męża 339 00:20:24,307 --> 00:20:26,184 zamiast mojego obecnego. 340 00:20:28,770 --> 00:20:32,565 I oczekujesz, że uwierzę przyszedłeś sam? 341 00:20:33,441 --> 00:20:36,027 Nie, wcale. 342 00:20:41,407 --> 00:20:43,326 [drzwi skrzypią] 343 00:20:53,878 --> 00:20:57,465 Co planujemy zrobić z tym marnowaniem człowieczeństwa? 344 00:20:58,383 --> 00:21:00,677 Dostarczymy go do sądu wojskowego. 345 00:21:01,302 --> 00:21:02,929 Jest zdrajcą obu stron. 346 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Będą losować żeby zobaczyć, kto go dopadnie. 347 00:21:04,973 --> 00:21:05,973 Myślę, że zobaczymy 348 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 kto się pojawia teraz w gazetach. 349 00:21:10,853 --> 00:21:11,938 Jan. 350 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Czy byli jacyś inni strażnicy? 351 00:21:16,776 --> 00:21:17,986 Być może istniało. 352 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 Widziałem tylko dwa, ale to było trudne 353 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 rozróżnić głosy. 354 00:21:21,030 --> 00:21:24,325 Teraz ty i William szukaj na zewnątrz. 355 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 Odzyskam łódź. 356 00:21:44,345 --> 00:21:45,945 [Kapitan Richardson] Jak mnie znalazłeś? 357 00:21:49,559 --> 00:21:50,977 Percy'ego Beauchampa. 358 00:21:51,144 --> 00:21:52,228 [Kapitan Richardson drwi] 359 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 Ten rozpustny mały znicz. 360 00:21:55,732 --> 00:21:56,816 [szydzi] 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,569 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś, 362 00:22:00,278 --> 00:22:03,031 co wyzwalasz zatrzymując mnie. 363 00:22:04,449 --> 00:22:06,534 Co w ogóle próbujesz zrobić? 364 00:22:07,994 --> 00:22:09,454 Ostatnio cię widziałem, 365 00:22:09,579 --> 00:22:11,539 byłeś po stronie Ameryki, 366 00:22:12,498 --> 00:22:14,083 stronę wolności. 367 00:22:15,126 --> 00:22:16,461 Co się zatem zmieniło? 368 00:22:17,045 --> 00:22:19,505 Obawiam się amerykańskiego zwycięstwa może niewiele zrobić 369 00:22:19,630 --> 00:22:21,132 w imię wolności. 370 00:22:22,300 --> 00:22:24,469 Tak wielu w Ameryce może nie być darmowy, 371 00:22:25,178 --> 00:22:26,721 nie przez następne lata. 372 00:22:30,725 --> 00:22:34,062 Co sądzisz o niewolnictwie, Pani Fraser? 373 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 Nienawidzę tego 374 00:22:38,733 --> 00:22:39,901 zarówno filozoficzne 375 00:22:40,068 --> 00:22:42,195 i współczujące podstawy, oczywiście. 376 00:22:43,446 --> 00:22:44,447 Dlaczego? 377 00:22:45,198 --> 00:22:47,051 Myślałeś, że się zgłoszę sam jestem za? 378 00:22:47,075 --> 00:22:48,534 [Kapitan Richardson chichocze] 379 00:22:48,701 --> 00:22:51,579 Możesz mieć, ale cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 380 00:22:51,746 --> 00:22:54,082 Nie spodziewam się ciebie lub kogokolwiek innego, kto by to zrozumiał, 381 00:22:54,248 --> 00:22:56,417 ale to coś bardzo mi na tym zależy. 382 00:22:57,502 --> 00:22:59,504 Widzisz, moja praprababcia 383 00:23:00,046 --> 00:23:01,297 był niewolnikiem. 384 00:23:02,381 --> 00:23:04,092 Nazywała się Abilene Meadows. 385 00:23:06,511 --> 00:23:09,639 Urodziła dziecko z mężczyzną, który był jej właścicielem. 386 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 Widzę. 387 00:23:15,186 --> 00:23:16,938 Jest abolicjonista ruch w Anglii. 388 00:23:17,105 --> 00:23:18,231 Czy wiesz o tym? 389 00:23:20,691 --> 00:23:21,691 Słyszałem o tym. 390 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 Jeśli się zakorzeni, 391 00:23:22,819 --> 00:23:24,299 król podpisze akt abolicji 392 00:23:24,362 --> 00:23:26,030 który zabrania niewolnictwa 393 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 i uwalnia brytyjskich niewolników w swoich koloniach, 394 00:23:28,825 --> 00:23:30,660 jest ich ponad 800 tys. 395 00:23:31,828 --> 00:23:33,508 Ale to jeszcze nie koniec numer w Ameryce 396 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 który może nie być wolny, 397 00:23:35,540 --> 00:23:37,041 nie przez kolejne 85 lat, 398 00:23:37,208 --> 00:23:40,586 którzy nadal są zniewoleni i cierpieć i umierać. 399 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 To rewolucja co pozwala na niewolnictwo 400 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 rozkwitać tutaj bez kontroli 401 00:23:46,008 --> 00:23:47,927 a potem prowadzi do kolejnej krwawej wojny... 402 00:23:48,094 --> 00:23:49,137 Wojna domowa. 403 00:23:50,096 --> 00:23:52,014 C-co powiedziałaś, madam? 404 00:23:52,974 --> 00:23:54,600 Mówisz o 405 00:23:55,643 --> 00:23:57,228 Północ i Południe. 406 00:23:59,272 --> 00:24:01,899 Marsz Shermana. Gettysburgu. 407 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Abrahama Lincolna. 408 00:24:05,236 --> 00:24:08,406 ♪ ♪ 409 00:24:11,576 --> 00:24:13,327 Jesteś podróżnikiem w czasie. 410 00:24:14,537 --> 00:24:17,456 ♪ ♪ 411 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 1945 412 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 i 1968. 413 00:24:38,477 --> 00:24:40,605 Pierwszy raz był wypadkiem. 414 00:24:43,482 --> 00:24:44,942 Drugie nie było. 415 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 [śmiech] 416 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 1968? 417 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 To nie może być przypadek. 418 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Jesteś tu, żeby mi pomóc. 419 00:24:54,535 --> 00:24:55,661 Musisz być. 420 00:24:55,828 --> 00:24:57,914 Zapewniam cię, że nie. 421 00:24:58,039 --> 00:25:00,249 Ale z pewnością rozumiesz co próbuję zrobić. 422 00:25:00,958 --> 00:25:04,837 Rasizm, segregacja, prawa Jima Crowa, 423 00:25:05,004 --> 00:25:06,839 pogłosy niewolnictwa, 424 00:25:07,006 --> 00:25:08,257 wszystko mogłoby zniknąć. 425 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 Jak? 426 00:25:09,675 --> 00:25:11,653 [Kapitan Richardson] To właściwie jest całkiem proste. 427 00:25:11,677 --> 00:25:13,346 Jeśli Patrioci nie wygrają, 428 00:25:13,512 --> 00:25:16,599 potem kolonie amerykańskie nadal podlegać prawu brytyjskiemu. 429 00:25:17,141 --> 00:25:19,393 Ich obecni niewolnicy wszyscy wyjdą na wolność. 430 00:25:19,560 --> 00:25:23,105 Wojna domowa nie będzie miała miejsca, nie może się zdarzyć. 431 00:25:23,272 --> 00:25:26,609 Tylko to uratuje życie ponad 600 000 żołnierzy 432 00:25:26,776 --> 00:25:28,069 zginął na polu bitwy. 433 00:25:28,236 --> 00:25:30,863 Wydaje ci się to proste? 434 00:25:31,822 --> 00:25:33,741 określiłem kilka osób 435 00:25:33,866 --> 00:25:36,619 czyje działania będą miały wpływ trajektorię tej wojny. 436 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Kluczem jest jednak Harold Gray. 437 00:25:39,497 --> 00:25:41,958 Jeśli go nie zatrzymam, po krótkim pobycie tutaj, 438 00:25:42,124 --> 00:25:43,644 wróci do Anglii i wygłosić przemówienie 439 00:25:43,668 --> 00:25:46,796 do nalegań Izby Lordów że taki wydatek będzie 440 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 nieproporcjonalne do jakichkolwiek korzyści 441 00:25:48,714 --> 00:25:50,758 w utrzymaniu kolonii brytyjskich. 442 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Lord North porzuci wojnę, 443 00:25:53,552 --> 00:25:57,181 Wielka Brytania przegra i niewolnictwo będzie tu kontynuowane bez przerwy. 444 00:25:58,099 --> 00:26:00,726 Ale jeśli Harold Gray jest kluczem, 445 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 więc dlaczego go po prostu nie zabić? 446 00:26:05,022 --> 00:26:06,399 Nie potrzebuję jego śmierci. 447 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 Potrzebuję go zmienić swoje stanowisko. 448 00:26:09,819 --> 00:26:10,945 Jeśli go zabiję, 449 00:26:11,487 --> 00:26:14,198 ktoś inny da przemówienie, które zamierza wygłosić. 450 00:26:15,032 --> 00:26:18,286 Potrzebuję go do dostarczenia inna mowa, 451 00:26:18,452 --> 00:26:21,831 taki, który przekonuje Wielką Brytanię pozostać na wojnie i zwyciężyć. 452 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 Lord John Gray jest moją dźwignią. 453 00:26:27,503 --> 00:26:30,589 Nie możesz wygrać wojny to już zostało utracone. 454 00:26:31,674 --> 00:26:33,551 Rozumiem twoją potrzebę 455 00:26:33,718 --> 00:26:35,195 spróbować i zmienić bieg historii. 456 00:26:35,219 --> 00:26:36,429 Ja-ja... 457 00:26:37,096 --> 00:26:38,514 Podziwiam to. 458 00:26:40,016 --> 00:26:42,893 Przeszłość odchodzi wiele do życzenia. 459 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 [gra ponura muzyka] 460 00:26:45,563 --> 00:26:46,897 Ale to nie zadziała. 461 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Chrystus. [chichocze] 462 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 Próbowałeś, prawda? 463 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Tak. 464 00:26:56,741 --> 00:26:58,784 Gdy? Jaka wojna? 465 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Culloden. 466 00:27:05,374 --> 00:27:08,419 Ten, który się zakończył klany góralskie 467 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 i zniszczyli ich sposób życia, 468 00:27:12,298 --> 00:27:16,385 ten, w którym zginęło 1300 dusz 469 00:27:16,552 --> 00:27:17,928 w niecałą godzinę. 470 00:27:20,139 --> 00:27:23,392 Próbowaliśmy to zatrzymać, mój mąż i ja. 471 00:27:23,976 --> 00:27:25,936 Tylko dlatego, że ci się nie udało, to nie znaczy... 472 00:27:26,062 --> 00:27:27,313 Alamance. 473 00:27:28,064 --> 00:27:29,523 [Kapitan Richardson] Próbowałeś dwa razy? 474 00:27:30,858 --> 00:27:32,943 Nieważne po której stronie walczymy, 475 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 nieważne jak mocno walczymy, 476 00:27:37,156 --> 00:27:40,785 co wydarzyło się wcześniej zawsze się powtarza. 477 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Więc przestałeś próbować, masz? 478 00:27:44,830 --> 00:27:47,041 Przestałeś próbować zmienić historię? 479 00:27:48,334 --> 00:27:49,710 Nie zrobiłeś tego, prawda? 480 00:27:51,253 --> 00:27:53,089 Widzę to po twojej twarzy. 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 Próbuję zmienić swoją historię. 482 00:27:57,593 --> 00:28:00,096 Ale zmieniając swoją historię może zmienić każdego. 483 00:28:01,305 --> 00:28:03,808 Nie mów mi nie zrujnowałeś życia, 484 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 odebrało nawet życie. 485 00:28:05,851 --> 00:28:06,936 Masz rację. 486 00:28:07,978 --> 00:28:09,188 Ja mam. 487 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 Ale ratowałem też życie. 488 00:28:14,944 --> 00:28:17,405 Wiesz, może mnie tu nie ma zmienić historię, 489 00:28:17,571 --> 00:28:20,157 ale może tu jestem być częścią historii. 490 00:28:22,284 --> 00:28:26,664 Wiesz, kiedy pierwszy raz dotknąłem te kamienie, 491 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 to nie był wybór. 492 00:28:30,292 --> 00:28:33,254 Nie próbowałem tu przyjść, ale zrobiłem to. 493 00:28:35,047 --> 00:28:38,134 I nie wiem, czy to było... gdyby to było przeznaczenie 494 00:28:38,551 --> 00:28:40,678 albo przeznaczenie, albo Bóg. 495 00:28:41,345 --> 00:28:45,182 Ale to, co wiem, to to Powinienem tu być, 496 00:28:45,724 --> 00:28:48,519 jest to, że mam tu być. 497 00:28:50,146 --> 00:28:52,273 To jest mój czas. 498 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 Cóż, wierzę Ja też mam tu być. 499 00:28:56,026 --> 00:28:58,320 Mam to robić co robię. 500 00:29:00,364 --> 00:29:01,866 A jeśli to wszechświat 501 00:29:02,032 --> 00:29:05,661 poprawianie błędu, naprawić zło? 502 00:29:05,828 --> 00:29:07,580 Ale kim mamy to powiedzieć? 503 00:29:09,540 --> 00:29:12,501 Po co nam ta zdolność 504 00:29:14,003 --> 00:29:16,922 chyba że spróbuję zrobić świat lepszym miejscem? 505 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 Pozwól mi odejść. 506 00:29:22,511 --> 00:29:25,639 Pozwól mi robić to, w co wierzę to mój udział w historii. 507 00:29:25,764 --> 00:29:28,767 ♪ ♪ 508 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 Daj mi słowo. 509 00:29:38,152 --> 00:29:39,528 Daj mi słowo 510 00:29:40,196 --> 00:29:43,073 że nikomu nie zrobisz krzywdy znowu, 511 00:29:45,242 --> 00:29:47,203 i pozwolę ci spróbować. 512 00:29:49,246 --> 00:29:50,956 Daję ci moje słowo. 513 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 514 00:29:54,543 --> 00:29:57,505 ♪ ♪ 515 00:30:12,311 --> 00:30:13,896 Nie pożałujesz tego. 516 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 ♪ ♪ 517 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [drzwi skrzypią] 518 00:30:19,777 --> 00:30:20,903 [wystrzał] 519 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 [dudnienie ciała] 520 00:30:23,239 --> 00:30:26,242 ♪ ♪ 521 00:30:31,205 --> 00:30:32,581 [Pan Jan] To było dla Williama. 522 00:30:32,748 --> 00:30:34,875 Gdybym miał jeszcze jedną szansę, Wrzuciłbym ci jednego dla siebie 523 00:30:35,042 --> 00:30:36,752 i jeszcze jeden dla Hala. 524 00:30:37,545 --> 00:30:39,585 [Claire] Przez chwilę, Widziałem to w oczach Richardsona 525 00:30:39,630 --> 00:30:42,424 co nosiłem w sercu, desperacką nadzieję 526 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 że jakoś udało mi się napisać nowy rozdział 527 00:30:44,552 --> 00:30:45,761 w historii Jamiego. 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,972 Ale gdy życie uleciało z jego ciała, 529 00:30:48,138 --> 00:30:49,974 wraz z nim umarł mój głupi sen, 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,018 potwierdzając, że historia pisze się sama. 531 00:30:53,185 --> 00:30:56,105 [gra cicha muzyka] 532 00:30:56,272 --> 00:30:59,191 ♪ ♪ 533 00:31:28,512 --> 00:31:31,557 Dziękuję wam obu, 534 00:31:33,517 --> 00:31:37,271 za uratowanie mi życia i moją reputację. 535 00:31:37,980 --> 00:31:39,773 W trosce o naszą historię, 536 00:31:40,566 --> 00:31:43,569 Nie mogłem pozwolić ci umrzeć w rękach tego drania. 537 00:31:45,654 --> 00:31:47,531 I zdecydowałem, 538 00:31:49,450 --> 00:31:53,287 aby ci wybaczyć za to, co się stało. 539 00:31:53,787 --> 00:31:55,623 Nie powinniśmy już nigdy o tym rozmawiać. 540 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Co właśnie powiedziałeś? 541 00:32:01,128 --> 00:32:03,505 Wybaczysz mi? 542 00:32:04,882 --> 00:32:05,882 Zawsze. 543 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 Bądź pewny że chociaż dziękuję ci, panie, 544 00:32:10,429 --> 00:32:14,808 za dzisiejszy dobry uczynek, Nie wybaczam ci. 545 00:32:16,060 --> 00:32:18,812 nie wybaczam twoje uparty sposób traktowania mnie 546 00:32:18,979 --> 00:32:20,648 przez ostatnie dwa lata! 547 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 [trzaskanie drzwiami] 548 00:32:26,737 --> 00:32:28,697 Pycha kroczy przed upadkiem. 549 00:32:30,366 --> 00:32:31,867 Cytat Dinny Biblia na mnie, Claire. 550 00:32:32,034 --> 00:32:33,035 [Claire] Nie? 551 00:32:34,411 --> 00:32:35,704 Więc spójrz na mnie. 552 00:32:36,497 --> 00:32:38,082 Powiedz mi, że nie kochasz tego mężczyzny, 553 00:32:38,791 --> 00:32:41,293 i nigdy nie powiem znowu jego imię. 554 00:32:45,214 --> 00:32:46,465 Do cholery, kobieto. 555 00:33:04,149 --> 00:33:05,749 [Jamie] Tak, Ken to cecha rodziny Fraserów 556 00:33:05,776 --> 00:33:07,361 być upartym jak osioł. 557 00:33:09,196 --> 00:33:10,781 Mówił mój dziadek mieć nigdy 558 00:33:10,906 --> 00:33:12,533 raz w życiu przeprosił. 559 00:33:13,075 --> 00:33:15,077 [Lord John] Ten, któremu ścięto głowę na Tower Hill? 560 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 Zawsze. 561 00:33:19,456 --> 00:33:21,776 Być może powinien był spróbować być nieco bardziej ugodowym. 562 00:33:24,795 --> 00:33:27,798 Kiedy leżysz z Claire, 563 00:33:28,716 --> 00:33:31,510 powiedziałeś oboje mnie pieprzyliście, 564 00:33:32,636 --> 00:33:34,763 że to byłem ja do którego dążyłeś. 565 00:33:36,181 --> 00:33:40,227 To było jak zdrada naszej przyjaźni. 566 00:33:42,813 --> 00:33:44,565 Co się stało z Claire, to było- 567 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 które zrodziło się z żalu. 568 00:33:47,317 --> 00:33:50,404 Potem powiedziałem to, co powiedziałem, próbując coś wyjaśnić 569 00:33:50,571 --> 00:33:54,324 tego nie dało się wytłumaczyć. 570 00:33:54,700 --> 00:33:56,618 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, Jamie, ale ty, 571 00:33:56,785 --> 00:33:58,454 prawie mnie pokonałeś za to na śmierć, 572 00:33:58,620 --> 00:34:00,873 i mógłby mieć, gdyby te żołnierze nie przybyli. 573 00:34:01,331 --> 00:34:02,642 A jeśli nie jesteś w stanie żeby mi wybaczył 574 00:34:02,666 --> 00:34:05,127 po wszystkim, co zrobiłem za tę przyjaźń, 575 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 wtedy być może nie ma przyjaźni. 576 00:34:16,889 --> 00:34:18,849 Skrzywdziłem cię, John. 577 00:34:19,433 --> 00:34:21,101 [gra cicha muzyka] 578 00:34:21,268 --> 00:34:22,603 I... 579 00:34:24,730 --> 00:34:26,857 przykro mi. 580 00:34:28,734 --> 00:34:29,860 Moja duma... 581 00:34:32,571 --> 00:34:35,324 nie pozwalało mi widzieć wyraźnie. 582 00:34:36,784 --> 00:34:38,994 Zrobiłeś dla mnie więcej niż kiedykolwiek będę w stanie spłacić. 583 00:34:39,161 --> 00:34:41,288 ♪ ♪ 584 00:34:41,455 --> 00:34:43,957 Kiedy ty i William uściskany w hangarze dla łodzi, 585 00:34:45,167 --> 00:34:46,627 Widziałem miłość między wami. 586 00:34:48,086 --> 00:34:50,422 Miałem o nim pojęcie do szóstego roku życia, 587 00:34:50,589 --> 00:34:55,135 ale wiem dobrze który go potem ukształtował. 588 00:34:55,260 --> 00:34:58,222 ♪ ♪ 589 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Uczyniłeś go takim człowiekiem, jakim jest. 590 00:35:03,519 --> 00:35:06,313 I dobrze wiem, co mieliście poświęcić się, żeby to zrobić. 591 00:35:09,650 --> 00:35:11,860 Poświęciłem wiele rzeczy. 592 00:35:15,239 --> 00:35:18,200 Ale wychowując Williama nigdy nie był jednym z nich. 593 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 On jest największym darem mojego życia. 594 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 I dziękuję ci za niego. 595 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 Nie. 596 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 Nie, dziękuję, John. 597 00:35:34,716 --> 00:35:35,926 Ale, uch... 598 00:35:37,135 --> 00:35:38,262 zasługujesz na coś lepszego. 599 00:35:40,889 --> 00:35:42,933 Co więcej mogę zrobić? Powiedz mi. 600 00:35:43,267 --> 00:35:46,228 ♪ ♪ 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,113 Mój honor musi zostać przywrócony. 602 00:35:57,155 --> 00:35:58,699 Jesteś mi to winien. 603 00:36:00,075 --> 00:36:03,412 Zawsze. Jesteś mi winien pobicie. 604 00:36:05,539 --> 00:36:09,293 Kiedy ostatnio graliśmy, mocno mnie zmiażdżyłeś. 605 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 chciałbym domagać się zemsty. 606 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 Zrobimy to? 607 00:36:18,886 --> 00:36:21,847 ♪ ♪ 608 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 Cieszysz się ciszą? 609 00:36:50,292 --> 00:36:53,462 Twoi ojcowie mają bardzo potrzebną rozmowę. 610 00:36:55,881 --> 00:36:57,925 [wzdycha] Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 611 00:36:58,091 --> 00:36:59,176 [chichocze] 612 00:37:00,928 --> 00:37:04,348 Nawet nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jesteś jak oni oboje. 613 00:37:07,351 --> 00:37:10,520 Czy wiedziałeś? że Brianna miała dwóch ojców? 614 00:37:12,105 --> 00:37:13,190 Powiedziała mi. 615 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Jej mąż miał dwóch ojców. 616 00:37:17,653 --> 00:37:20,030 Najszybsza z Jaszczurek, Syn młodego Iana, 617 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 ma dwóch ojców. 618 00:37:22,491 --> 00:37:25,827 A ja, technicznie rzecz biorąc, miał dwóch ojców. 619 00:37:26,787 --> 00:37:28,747 Tylko wiedziałem mój prawdziwy ojciec, Henry, 620 00:37:28,914 --> 00:37:30,707 dopóki nie skończyłem pięciu lat. 621 00:37:31,124 --> 00:37:32,626 I prawie go nie pamiętam. 622 00:37:33,335 --> 00:37:37,631 Ale jego brat, Wujek Lam, wychował mnie. 623 00:37:38,757 --> 00:37:41,510 Tak wielu ludzi jest teraz w twoim życiu 624 00:37:41,677 --> 00:37:43,345 zostali wychowani przez wieś. 625 00:37:44,846 --> 00:37:49,309 A jeśli sam tak powiem, radzimy sobie całkiem nieźle. 626 00:37:50,978 --> 00:37:52,270 To wciąż dziwne. 627 00:37:52,854 --> 00:37:54,648 Czuję się, jakby mnie złapano między nimi, 628 00:37:55,148 --> 00:37:57,025 jakbym był liną w przeciąganiu liny. 629 00:37:58,026 --> 00:38:00,779 Oboje po prostu chcą co dla ciebie najlepsze, 630 00:38:01,822 --> 00:38:03,490 co oznacza będą o ciebie walczyć 631 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 ze wszystkim co mają. 632 00:38:06,451 --> 00:38:10,080 Ale jak mogę kochać ich obu nie zdradzając drugiego? 633 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 Williamie, 634 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 miłość nie jest zdradą. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 To prezent. 636 00:38:20,257 --> 00:38:22,592 Kochasz ich za to, kim są, 637 00:38:23,844 --> 00:38:26,346 tak jak oni cię kochają za to kim jesteś. 638 00:38:26,471 --> 00:38:29,266 Ale kim naprawdę jestem? 639 00:38:29,725 --> 00:38:31,893 Frasera? Szary? 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,729 Jesteś ich synem. 641 00:38:34,438 --> 00:38:36,398 To wszystko, czym musisz być. 642 00:38:36,815 --> 00:38:39,693 [gra delikatna muzyka] 643 00:38:39,860 --> 00:38:42,779 ♪ ♪ 644 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Jestem szczęśliwy, że mogłem spotkać Jamesa Frasera. 645 00:39:03,884 --> 00:39:05,343 To imponujący mężczyzna. 646 00:39:05,844 --> 00:39:06,887 On jest. 647 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Więc mu wybaczyłaś i twój ojciec, jak sądzę, 648 00:39:10,265 --> 00:39:11,808 za ukrywanie przed tobą prawdy? 649 00:39:12,893 --> 00:39:16,188 Nauczyłem się tego przebaczenia rzadko jest pojedynczym aktem. 650 00:39:16,938 --> 00:39:18,732 Musisz to robić dalej. 651 00:39:21,109 --> 00:39:23,737 Czy myślisz, że być może 652 00:39:23,904 --> 00:39:25,405 może z czasem 653 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 możesz mi wybaczyć? 654 00:39:31,661 --> 00:39:33,413 Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś. 655 00:39:34,164 --> 00:39:35,999 Musiałeś chronić Trevora. 656 00:39:37,000 --> 00:39:39,419 Kilka miesięcy temu, wszystko wydawało się jasne, 657 00:39:39,795 --> 00:39:41,296 czarno-biały. 658 00:39:42,380 --> 00:39:44,299 Teraz widzę odcienie szarości. 659 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Czy to oznacza, że ​​możesz ponownie rozważyć naszą przyszłość? 660 00:39:50,430 --> 00:39:52,265 boję się nie ma dla nas przyszłości. 661 00:39:52,974 --> 00:39:56,353 Ale chroniłeś mnie, nawet po tym, jak cię okłamałem. 662 00:39:56,937 --> 00:39:59,147 Musisz mnie kochać, Williamie. 663 00:40:02,192 --> 00:40:05,237 Nie chciałbyś mnie okłamać cię, prawda? 664 00:40:06,154 --> 00:40:09,074 [gra ponura muzyka] 665 00:40:09,241 --> 00:40:11,660 ♪ ♪ 666 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 Życzę ci dobrze. 667 00:40:14,204 --> 00:40:17,624 I mam nadzieję, że znajdziesz miłość i szczęście. 668 00:40:18,500 --> 00:40:21,461 ♪ ♪ 669 00:40:41,022 --> 00:40:43,984 [ćwierkanie] 670 00:40:54,494 --> 00:40:57,414 ♪ ♪ 671 00:41:21,605 --> 00:41:24,482 [gra cicha muzyka] 672 00:41:24,608 --> 00:41:27,569 ♪ ♪ 673 00:41:33,116 --> 00:41:34,409 [Klara] Wróciliśmy do Ridge 674 00:41:34,576 --> 00:41:37,495 po pogodzeniu się Jamiego z lordem Johnem i Williamem. 675 00:41:38,622 --> 00:41:40,874 Ale nawet gdy przywieźliśmy żniwa, 676 00:41:41,041 --> 00:41:43,001 Nie mogłem się powstrzymać od liczenia dni 677 00:41:43,168 --> 00:41:44,544 zostało nam. 678 00:41:45,378 --> 00:41:47,380 Co napisała historia o losie Jamiego 679 00:41:47,547 --> 00:41:49,925 w Kings Mountain mnie prześladowało. 680 00:41:51,468 --> 00:41:54,387 Ale u małego Davy'ego pierwszy wyzywający krzyk, 681 00:41:54,971 --> 00:41:57,015 przypomniało mi się że Jamie i ja byliśmy 682 00:41:57,182 --> 00:42:00,644 buntując się przeciwko samemu czasowi od samego początku. 683 00:42:01,228 --> 00:42:04,189 ♪ ♪ 684 00:42:13,907 --> 00:42:15,408 [kliknięcie drzwiami] 685 00:42:16,785 --> 00:42:19,329 [zbliżają się kroki] 686 00:42:19,496 --> 00:42:21,206 Jak się ma mój najnowszy wnuk? 687 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 [chichocze] Jest wspaniały. 688 00:42:25,919 --> 00:42:28,588 Och, tak się cieszę, że ty i mama wróciłem na czas przed porodem. 689 00:42:28,755 --> 00:42:32,550 Bałam się iść przejść przez to bez niej 690 00:42:33,260 --> 00:42:34,552 i ty. 691 00:42:34,719 --> 00:42:38,765 To był zaszczyt gościć Davida Williama Iana 692 00:42:39,266 --> 00:42:41,184 Frasera MacKenziego na świat. 693 00:42:41,351 --> 00:42:42,519 [Brianna chichocze] 694 00:42:45,230 --> 00:42:46,690 Co to jest? 695 00:42:52,404 --> 00:42:55,907 [Jamie] Tak, walczę na Królewskiej Górze. 696 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Coś, co napisał Frank w swojej książce. 697 00:43:10,380 --> 00:43:12,173 Nie wrócisz, prawda? 698 00:43:18,096 --> 00:43:19,764 Mówi, że mnie tam zabiją. 699 00:43:25,103 --> 00:43:26,604 Cóż, jeśli- 700 00:43:27,314 --> 00:43:28,314 jeśli tak jest napisane, 701 00:43:28,356 --> 00:43:30,525 po prostu nie jedź do Kings Mountain. 702 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Muszę, mo nighean. 703 00:43:33,069 --> 00:43:35,697 Nie, nie. 704 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Nie tylko po to, aby chronić nasz dom, nasze ziemie, 705 00:43:39,159 --> 00:43:40,702 chociaż to samo byłoby warto. 706 00:43:41,911 --> 00:43:45,415 Ale jeśli Frank ma rację, wtedy mogłaby odbyć się ta bitwa 707 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 ten, który zakończy wojnę w backcountry. 708 00:43:48,626 --> 00:43:52,922 Jeśli wygramy, a on mówi, że to zrobimy, wtedy nie będziemy już musieli się bać. 709 00:43:53,631 --> 00:43:55,175 Już się nie boisz? 710 00:43:55,342 --> 00:43:57,218 Boję się, że Cię stracę, 711 00:43:57,761 --> 00:43:59,637 to Jem, Mandy i Davy dorastanie 712 00:43:59,804 --> 00:44:01,306 bez dziadka 713 00:44:01,473 --> 00:44:04,225 i stracić wszystkie te lata które straciłem z tobą. 714 00:44:05,352 --> 00:44:07,520 Tato, w końcu cię mam w moim życiu, a ja- 715 00:44:07,687 --> 00:44:09,773 Nie wyobrażam sobie tego bez ciebie. 716 00:44:11,066 --> 00:44:14,569 Proszę, proszę, nie odchodź. 717 00:44:14,736 --> 00:44:18,114 [gra ponura muzyka] 718 00:44:18,281 --> 00:44:20,617 Może tatuś napisał to dla ciebie więc zostałbyś w domu 719 00:44:20,742 --> 00:44:22,077 gdybyś wiedział, co się stanie. 720 00:44:22,452 --> 00:44:23,495 Zawsze. 721 00:44:24,287 --> 00:44:26,456 Tak, ten mężczyzna to zrobił nie ma powodu, żeby mnie kochać. 722 00:44:27,665 --> 00:44:28,833 Ale on cię kochał. 723 00:44:29,709 --> 00:44:32,462 I wiedział o mnie jedno, to samo, co o nim myślałem- 724 00:44:33,963 --> 00:44:37,050 byśmy cię chronili z naszym życiem. 725 00:44:38,885 --> 00:44:43,515 Ale znam jedyny sposób aby naprawdę cię chronić 726 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 i wszyscy, których kocham... 727 00:44:48,561 --> 00:44:49,896 jest walczyć. 728 00:44:51,189 --> 00:44:54,109 ♪ ♪ 729 00:45:07,038 --> 00:45:08,164 Jan. 730 00:45:09,499 --> 00:45:10,333 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę... 731 00:45:10,500 --> 00:45:11,835 Żywy? 732 00:45:38,069 --> 00:45:39,320 Nie możesz mówić poważnie. 733 00:45:39,487 --> 00:45:42,532 Nigdy nie byłem bardziej poważny w moim życiu. 734 00:45:45,118 --> 00:45:47,328 Zdradziłeś nas, Percy. 735 00:45:48,496 --> 00:45:50,623 Zdradziłeś mnie. 736 00:45:52,041 --> 00:45:54,836 W tym celu musisz odpowiedzieć. 737 00:45:56,296 --> 00:45:57,755 Proszę, John. 738 00:45:58,673 --> 00:46:00,717 Wiesz, że nie miałem wyboru. 739 00:46:02,886 --> 00:46:04,095 Groził, że mnie zabije. 740 00:46:04,262 --> 00:46:07,307 A jednak tu jesteś, żyje i ma się dobrze. 741 00:46:09,267 --> 00:46:12,937 Richardson jednak nie. 742 00:46:16,274 --> 00:46:18,109 Nie o to mi chodziło do tego dojść. 743 00:46:20,570 --> 00:46:22,071 Musisz mi uwierzyć. 744 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 Jest inna opcja. 745 00:46:27,660 --> 00:46:31,498 Podpisz to oświadczenie przyznał się do planu 746 00:46:31,664 --> 00:46:34,959 oczerniać mój charakter, wymuszenie, 747 00:46:35,376 --> 00:46:36,920 i porwanie. 748 00:46:39,672 --> 00:46:42,342 Pozwolisz, aby prawo decydować o swoim losie. 749 00:46:44,719 --> 00:46:46,221 Ale Richardson nie żyje. 750 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 Teraz nie ma dla ciebie zagrożenia. 751 00:46:48,056 --> 00:46:49,182 Nie mogę wykorzystać tej szansy. 752 00:46:49,349 --> 00:46:51,684 Bardzo dobrze, że tak może być istniejące kopie. 753 00:46:52,852 --> 00:46:54,896 Jeśli zeznania powrócą, 754 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 oświadczenie je wyda nieważne. 755 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 A jeśli odmówię? 756 00:47:05,823 --> 00:47:08,576 To będzie twój podpis na tym papierze lub na twojej krwi. 757 00:47:09,536 --> 00:47:13,915 Tak czy inaczej, zapłacisz za twoją zdradę. 758 00:47:32,100 --> 00:47:33,893 Co się stanie, jeśli to podpiszę? 759 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 dam to władzom. 760 00:47:37,772 --> 00:47:40,358 Ktoś po ciebie przyjdzie, i zostaniesz postawiony w stan oskarżenia. 761 00:47:41,234 --> 00:47:43,278 Twoje zbrodnie zostaną obnażone 762 00:47:43,945 --> 00:47:45,822 i sprawiedliwości stanie się zadość. 763 00:47:46,197 --> 00:47:49,409 Będziesz żył, prawdopodobnie w więzieniu, 764 00:47:50,577 --> 00:47:52,120 aż do twojej śmierci. 765 00:47:52,245 --> 00:47:54,914 [cicho płacze] 766 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 767 00:47:58,918 --> 00:48:00,420 Dokonaj wyboru. 768 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 [cicho łkając] 769 00:48:43,087 --> 00:48:44,881 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz, John? 770 00:48:50,970 --> 00:48:53,848 [szloch] 771 00:48:53,973 --> 00:48:56,934 [gra ponura muzyka] 772 00:48:57,101 --> 00:49:00,063 ♪ ♪ 773 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 [wystrzał] 774 00:49:06,361 --> 00:49:07,612 [dudnienie ciała] 775 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 ♪ ♪ 776 00:49:14,452 --> 00:49:16,788 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 777 00:49:18,122 --> 00:49:21,042 ♪ ♪ 778 00:49:33,096 --> 00:49:35,807 [zbliżają się kroki] 779 00:49:35,973 --> 00:49:38,559 Co wy tu robicie, ukrywając się? w środku dnia? 780 00:49:40,561 --> 00:49:42,647 Szukam spokoju. 781 00:49:45,108 --> 00:49:46,359 [mruczy] 782 00:49:46,526 --> 00:49:48,528 Nie wygląda na to piszesz 783 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 w swoim dzienniku medycznym. 784 00:49:51,489 --> 00:49:55,827 Żadnych potwornych rysunków lub zdjęcia małych bestii. 785 00:49:55,952 --> 00:49:56,952 Nie. 786 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 - Co robisz? - [chichocze] 787 00:50:00,998 --> 00:50:03,876 [gra cicha muzyka] 788 00:50:04,043 --> 00:50:07,171 ♪ ♪ 789 00:50:07,338 --> 00:50:08,464 [odchrząkuje] 790 00:50:10,133 --> 00:50:12,427 „Ludzie cały czas znikają. 791 00:50:13,177 --> 00:50:15,096 „Młode dziewczyny uciekają z domu. 792 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 „Dzieci błądzą od swoich rodziców 793 00:50:17,932 --> 00:50:19,517 „i nigdy więcej ich nie widziano. 794 00:50:21,018 --> 00:50:23,604 „Większość w końcu zostaje odnaleziona. 795 00:50:24,731 --> 00:50:26,983 „W końcu zniknięcia 796 00:50:27,817 --> 00:50:29,569 „mieć wyjaśnienia. 797 00:50:31,320 --> 00:50:32,780 Zwykle.” 798 00:50:35,950 --> 00:50:37,452 To piekielny początek. 799 00:50:38,619 --> 00:50:39,871 Mhm. 800 00:50:41,247 --> 00:50:42,707 Piszesz swoją historię? 801 00:50:43,791 --> 00:50:45,001 Nie. 802 00:50:45,793 --> 00:50:47,754 Piszę naszą historię. 803 00:50:49,046 --> 00:50:52,133 ♪ ♪ 804 00:50:52,592 --> 00:50:54,135 [Cleveland] Fraser! 805 00:50:54,761 --> 00:50:57,764 [dudnienie kopyt] 806 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Fraser! 807 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 Fraser! 808 00:51:08,566 --> 00:51:10,026 Nadszedł czas, Fraser. 809 00:51:10,651 --> 00:51:12,371 Ferguson maszeruje do Karoliny Północnej. 810 00:51:12,445 --> 00:51:14,322 Zbierz swoich ludzi, wszystko, co możesz dostać. 811 00:51:14,489 --> 00:51:16,365 Zbieramy się z resztą ludzi z Overmountain 812 00:51:16,491 --> 00:51:18,618 w Sycamore Shoals za dwa dni. 813 00:51:19,410 --> 00:51:21,037 Jesteś mi coś winien, Fraser. 814 00:51:21,370 --> 00:51:22,997 Sam to powiedziałeś. 815 00:51:23,831 --> 00:51:25,291 [Klara] Słowa Clevelanda odbiły się echem 816 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 jak dzwon śmierci przez Ridge. 817 00:51:27,585 --> 00:51:31,839 Bitwa, której tak się obawiałem teraz rzucił przed nami swój cień. 818 00:51:32,256 --> 00:51:34,592 I choć miałem pokonał sam czas, 819 00:51:35,051 --> 00:51:38,304 Stałem bezsilny gdy maszerował mój ukochany 820 00:51:38,429 --> 00:51:40,807 ku losowi Nie mogłem się zmienić.