1 00:00:25,092 --> 00:00:28,721 KARANLIK BAŞTAN ÇIKARMA 2 00:00:33,234 --> 00:00:35,964 - Sırada kim var? - Arkadaki bayan. 3 00:00:36,037 --> 00:00:37,197 Tamam, teşekkürler. 4 00:00:44,011 --> 00:00:45,774 Penelope Ruiz mi? 5 00:00:53,421 --> 00:00:55,082 Görelim. 6 00:01:10,371 --> 00:01:12,100 Dürüst fikrimi ister misin? 7 00:01:12,406 --> 00:01:15,603 Göğüslerinizde bir sorun yok. Mükemmeller. 8 00:01:15,776 --> 00:01:19,075 Hayır doktor, bakın bu göğüs biraz daha aşağıda. 9 00:01:19,713 --> 00:01:24,707 Penelope, eğer vücudun benim olsaydı Neşterin bana dokunmasına asla izin vermem. 10 00:01:25,619 --> 00:01:27,280 - Affedersiniz doktor. - Evet. 11 00:01:27,388 --> 00:01:28,787 - Kapıyı çalmalıydım. - Evet. 12 00:01:28,856 --> 00:01:31,825 - İşte dosya. - Onu orada bırak lütfen. 13 00:01:32,293 --> 00:01:33,351 Teşekkür ederim. 14 00:01:38,365 --> 00:01:41,596 Peki ameliyatı siz mi yapacaksınız doktor? 15 00:01:41,669 --> 00:01:44,638 Ne diyebilirim Penelope? Bu senin vücudun. 16 00:01:44,738 --> 00:01:48,003 Eğer istediğin buysa, Ameliyatı yapmaktan mutluluk duyacağım. 17 00:01:48,075 --> 00:01:50,908 Ve gittiğimden beri yine de ameliyathaneye 18 00:01:51,011 --> 00:01:54,071 Buradan biraz yağ almaya ne dersin? 19 00:01:54,215 --> 00:01:56,115 Bilirsin, kazanma eğiliminde olduğumuz yer. 20 00:01:56,183 --> 00:02:00,176 Eğer erkek arkadaşın bunun bedelini ödeyecekse, biz bunun için buradayız. 21 00:02:13,200 --> 00:02:16,363 - Çalışıyor musun? - Evet. Tıp fakültesinde ilk yılım. 22 00:02:16,637 --> 00:02:20,733 Yani asistanımız doktor olacak. 23 00:02:20,808 --> 00:02:25,370 - Çalışmalarım için para ödemem gerekiyor. - Elbette. 24 00:02:26,547 --> 00:02:29,038 Ben Laura'yım. Doktor Laura. 25 00:02:30,084 --> 00:02:34,953 - Kendimi tanıtmalıydım. Üzgünüm. - Tanıştığıma memnun oldum. 26 00:02:35,022 --> 00:02:38,753 - Merak etme. Bir hastayla birlikteydin. - Adınız ne? 27 00:02:39,593 --> 00:02:42,323 -Gustavo Munoz. - Kuyu. 28 00:02:43,898 --> 00:02:47,857 - Bilekliğini beğendim. - Teşekkürler. Onu bana büyükannem verdi. 29 00:02:48,135 --> 00:02:50,433 - Çok hoş. - Teşekkür ederim. 30 00:02:50,538 --> 00:02:55,237 Artık birbirimizi biraz daha iyi tanıdığımıza göre, 31 00:02:55,309 --> 00:02:58,005 sana bir soru sorabilir miyim? 32 00:02:59,046 --> 00:03:00,843 Bu biraz uygunsuz. 33 00:03:00,915 --> 00:03:05,784 Uygunsuz değil, kişisel. 34 00:03:05,853 --> 00:03:08,287 Kişisel bir soru. 35 00:03:08,355 --> 00:03:11,415 - Elbette. - Sen gay misin? 36 00:03:14,862 --> 00:03:18,093 Bunu bana neden soruyorsun? Bileklik yüzünden mi? 37 00:03:18,199 --> 00:03:19,996 Hayır, çünkü ofisime girdin 38 00:03:20,067 --> 00:03:22,467 ve hastaya bakmadı bile, kim çıplaktı? 39 00:03:25,439 --> 00:03:27,737 Hayır, bak. 40 00:03:29,276 --> 00:03:32,473 Ben heteroseksüelim, kadınları seviyorum. 41 00:03:33,280 --> 00:03:38,343 Ama hastan benim tipim değildi. 42 00:03:39,153 --> 00:03:40,450 Anlıyorum. 43 00:03:40,521 --> 00:03:42,352 Senin tipin nedir? 44 00:03:42,423 --> 00:03:47,588 kadınları severim ilginç ve bağımsız olanlar. 45 00:03:48,529 --> 00:03:51,157 Mesela kadınlar seni seviyor. 46 00:03:55,970 --> 00:03:57,562 İlginç. 47 00:03:58,706 --> 00:04:01,004 Her ne kadar görünüş aldatıcı olsa da. 48 00:04:03,177 --> 00:04:05,475 İzin verirseniz. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,943 Peki ameliyatı yapacak mısın? 50 00:04:12,553 --> 00:04:13,986 Başka ne yapabilirim? 51 00:04:16,290 --> 00:04:19,487 Bana müşterinin her zaman haklı olduğunu öğrettin. 52 00:04:19,593 --> 00:04:22,084 Evet ama bazı sınırlar var Laura. 53 00:04:22,162 --> 00:04:25,791 Bu muhteşem kadınların plastik cerrahiye nasıl bağımlı hale geldiği. 54 00:04:25,866 --> 00:04:27,595 Bir kere başlayınca duramazlar. 55 00:04:27,668 --> 00:04:30,432 Onun cesedini görmelisin. 56 00:04:30,504 --> 00:04:34,736 Bu çok saçma. Her şeyi verirdim 57 00:04:34,808 --> 00:04:36,833 Böyle bir vücut için sahip olduğum tek şey bu. 58 00:04:36,910 --> 00:04:39,777 Vücudun çok güzel. 59 00:04:39,847 --> 00:04:41,144 Nereden biliyorsunuz? 60 00:04:42,049 --> 00:04:46,543 Aklınızdaki görüntü budur. Sorun değil, böyle düşünmeye devam et. 61 00:04:46,620 --> 00:04:49,418 Ama aslında mükemmel olmaktan çok uzak. 62 00:04:49,757 --> 00:04:53,955 Tam bir araştırma yapmak istiyorum bilgilendirilmiş bir fikir vermek. 63 00:04:54,028 --> 00:04:55,427 Evet elbette. 64 00:05:05,039 --> 00:05:07,940 Hak ettiğin kadını ne zaman bulacaksın? 65 00:05:09,476 --> 00:05:14,072 Onu zaten buldum. ama kararını vermeyecek. 66 00:05:14,948 --> 00:05:17,348 Bunu binlerce kez tartıştık. 67 00:05:18,218 --> 00:05:22,678 Bundan 15 yıl sonra ne yapacağım? yaşlı bir adam olduğunda? 68 00:05:22,756 --> 00:05:27,352 bilmiyorum Doğum günüm için bana biraz Viagra ver. 69 00:05:28,962 --> 00:05:33,058 İlk önce sana bu resimleri göstereceğim böylece ne istediğinizi seçebilirsiniz. 70 00:05:33,133 --> 00:05:36,796 İmplant ne kadar büyükse, o kadar pahalıdır. 71 00:05:36,870 --> 00:05:38,462 Para konusunda endişelenme. 72 00:05:38,539 --> 00:05:41,303 Bunun bedelini ödeyecek çok iyi bir arkadaşım var. 73 00:05:42,076 --> 00:05:43,270 İçeri gelin. 74 00:05:44,378 --> 00:05:45,538 - Affedersiniz doktor. - Evet. 75 00:05:45,612 --> 00:05:46,977 - İşte gündeminiz. - Teşekkür ederim. 76 00:05:47,047 --> 00:05:51,450 Gustavo'mu? Gustavito'yu mu? Ben Carmen, Leonor'un kızıyım. 77 00:05:52,386 --> 00:05:55,355 Tabii ki Carmen. Nasılsın? 78 00:05:55,422 --> 00:05:58,585 Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım. Tamamen farklı görünüyorsun. 79 00:05:58,692 --> 00:06:00,592 - Farklı mı görünüyorum? - Evet, öyle. 80 00:06:00,661 --> 00:06:01,719 - Teşekkürler. - Rica ederim. 81 00:06:01,795 --> 00:06:04,559 - Yani burada mı çalışıyorsun? - Evet, iki hafta önce başladım. 82 00:06:04,631 --> 00:06:07,361 - Bu harika! - Teşekkürler, iyiyim. 83 00:06:07,501 --> 00:06:11,995 - Daha sonra buluşup konuşabilir miyiz? - Elbette. 84 00:06:12,072 --> 00:06:13,869 - Saat 16.00 civarında bitiriyorum. - Elbette. 85 00:06:13,941 --> 00:06:15,374 Sonra görüşürüz. 86 00:06:15,442 --> 00:06:16,909 - Güle güle. - Affedersiniz doktor. 87 00:06:16,977 --> 00:06:18,376 Elbette. 88 00:06:20,147 --> 00:06:22,445 Peki ya 26'sı? 89 00:06:22,616 --> 00:06:25,449 - 17.00'de yetişebilir misin? - Evet. 90 00:06:25,519 --> 00:06:29,421 Mükemmel. Gustavo'yu tanıyor muydun? uzun süredir mi? 91 00:06:29,490 --> 00:06:32,823 - Affedersin? - Gustavo'yu uzun zamandır tanıyor musun? 92 00:06:32,960 --> 00:06:37,158 Biz yan komşuyduk uzun yıllardır. 93 00:06:39,233 --> 00:06:41,531 - Doktor. - Evet? 94 00:06:41,602 --> 00:06:42,933 Seninle yürüyeyim mi? 95 00:06:43,003 --> 00:06:45,198 Gerek yok, yakınlarda oturuyorum. 96 00:06:45,272 --> 00:06:49,140 Israr ettiğim için kusura bakmayın ama geçen gün Burada bir kadın saldırıya uğradı. 97 00:06:49,209 --> 00:06:53,612 Bunu bilmiyordum. Teşekkür ederim. 98 00:06:56,183 --> 00:07:00,711 Sorduğum için kusura bakmayın ama ne kadar zaman önce tıp fakültesinden mezun oldun mu? 99 00:07:04,491 --> 00:07:06,322 Yaşımı mı tahmin etmeye çalışıyorsun? 100 00:07:06,393 --> 00:07:09,988 Hayır, sadece sahip olmak istediğim şey bu senin gibi kendi kliniğim. 101 00:07:13,700 --> 00:07:17,898 Biraz zaman alır Gustavo. Zaman ve birçok fedakarlık. 102 00:07:19,239 --> 00:07:22,868 Bir şeyi yapmaya kararlı olduğumda, Ben sonuna kadar giderim. 103 00:07:22,943 --> 00:07:25,673 Fedakarlıklar ne kadar büyük olursa olsun. 104 00:07:25,746 --> 00:07:28,510 Bu harika, senin adına sevindim. 105 00:07:29,983 --> 00:07:31,314 Teşekkür ederim. 106 00:07:31,852 --> 00:07:34,047 Benim için bir zevkti, Doktor. 107 00:07:34,121 --> 00:07:35,588 Teşekkür ederim. 108 00:08:32,513 --> 00:08:33,810 Teşekkür ederim. 109 00:08:43,490 --> 00:08:45,651 Çok teşekkür ederim. 110 00:08:48,228 --> 00:08:50,287 40. yaş günün kutlu olsun. 111 00:08:50,797 --> 00:08:52,321 Çok hoşlar. Teşekkür ederim. 112 00:08:52,399 --> 00:08:53,661 Rica ederim. 113 00:08:54,835 --> 00:08:56,598 Elbette. 114 00:08:58,939 --> 00:09:02,238 Bu akşam seni yemeğe çıkarmama izin ver. Nerede olduğuna siz karar verin. 115 00:09:03,577 --> 00:09:07,138 Hayır, yapamam. Zaten planlarım var. 116 00:09:07,214 --> 00:09:09,614 Belki başka zaman. 117 00:09:09,683 --> 00:09:12,618 - İyi vakit geçir. Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 118 00:09:13,086 --> 00:09:15,680 - Mumları üflemeyecek misin? - Evet! 119 00:09:15,756 --> 00:09:19,248 Ama önce bir dilek dilemek istiyorum. 120 00:09:19,326 --> 00:09:20,315 Evet. 121 00:09:24,498 --> 00:09:25,522 Tamamlamak. 122 00:09:26,466 --> 00:09:29,867 Bir, iki, üç. 123 00:09:30,637 --> 00:09:32,935 Bilemezsin. Harika görünüyorlar. 124 00:09:33,840 --> 00:09:35,603 Bir saniye kusura bakmayın. 125 00:09:41,882 --> 00:09:44,874 - Merhaba? - Doğum günün kutlu olsun güzelim. 126 00:09:44,985 --> 00:09:48,182 Beni istemeyen tek kişi bugün mutlu bir doğum günü. Merhaba. 127 00:09:48,255 --> 00:09:51,952 Hastanede gerçekten çok meşgulüm. 128 00:09:52,059 --> 00:09:55,893 Akşam yemeğine yapabileceğimi sanmıyorum. 129 00:09:55,963 --> 00:09:58,488 Bunu yarına bıraksak sorun olur mu? 130 00:09:58,565 --> 00:10:02,126 Hayır Eduardo. Hiçbir hastanın senin yüzünden ölmesine izin verme. 131 00:10:27,294 --> 00:10:30,127 -Gustavo. - Doktor. 132 00:10:33,000 --> 00:10:36,492 merak ediyordum Davetiyeniz hala geçerliyse. 133 00:10:36,570 --> 00:10:38,970 Elbette. 134 00:10:42,509 --> 00:10:46,878 Ailemi hiç tanımadım. Belki de bu yüzden onları pek özlemiyorum. 135 00:10:47,948 --> 00:10:51,145 Tabii ki her şeyi verirdim onların yanımda olması. 136 00:10:51,284 --> 00:10:54,117 Peki büyükannen? Vefatının üzerinden ne kadar zaman geçti? 137 00:10:54,187 --> 00:10:57,054 Gelecek hafta iki yıl olacak. 138 00:10:58,258 --> 00:10:59,953 Onu çok özlüyorum. 139 00:11:00,027 --> 00:11:01,892 Hayal edebiliyorum. 140 00:11:03,397 --> 00:11:06,764 Onun İspanyol olduğunu söylemiş miydim? Büyükbabası ünlü bir generaldi. 141 00:11:06,833 --> 00:11:10,132 Hayır, bunu bilmiyordum. Ne kadar ilginç. 142 00:11:11,471 --> 00:11:14,998 Bu çok uzun bir hikaye. Daha fazla zamanımız olduğunda bunu sana anlatacağım. 143 00:11:16,109 --> 00:11:19,840 - Ailen var mı? - Evet. 144 00:11:19,913 --> 00:11:23,781 Annem ve babam taşrada yaşıyor. Kız kardeşim uçuş görevlisi. 145 00:11:23,850 --> 00:11:27,718 belli ki çok seyahat ediyor, ama bazen benimle kalıyor. 146 00:11:27,788 --> 00:11:31,519 - Çok güzel olmalı. - Çok güzel. 147 00:11:31,692 --> 00:11:34,126 İyi genleri var. 148 00:11:36,930 --> 00:11:39,364 Peki kız arkadaşın var mı? 149 00:11:39,466 --> 00:11:43,766 Benim yaşımdaki kızlar sorumsuz ve olgunlaşmamış. 150 00:11:43,837 --> 00:11:49,901 Ve ilgilendiğim kadınlar evli veya çocuk sahibi. 151 00:11:50,777 --> 00:11:53,302 Sizin durumunuz garip bir istisna. 152 00:11:53,814 --> 00:11:56,044 Sana tuhaf mı görünüyorum? 153 00:11:56,116 --> 00:11:57,140 Beni yanlış anlamayın. 154 00:11:57,217 --> 00:12:01,711 Bulmak zor demek istiyorum çok güzel bir kadın 155 00:12:02,089 --> 00:12:03,579 kim bekar? 156 00:12:05,058 --> 00:12:07,288 Nasıl oldu da hiç evlenmedin? 157 00:12:08,829 --> 00:12:12,026 Konuyu değiştirelim, tamam mı? 158 00:12:20,073 --> 00:12:25,443 Pahalıdırlar ama buna değerdirler. İsterseniz bunları ödünç alabilirsiniz. 159 00:12:25,512 --> 00:12:27,104 - Gerçekten mi? - Elbette. 160 00:12:27,180 --> 00:12:28,340 - Neden? - Teşekkür ederim. 161 00:12:28,448 --> 00:12:31,542 Rica ederim. Bunları sana ödünç vermekten mutluluk duyacağım. 162 00:12:31,618 --> 00:12:33,347 Çaba göstermen hoşuma gidiyor 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,116 Yaptığın şey hoşuma gidiyor. 164 00:12:36,623 --> 00:12:39,217 - Beğendim. - Teşekkür ederim. 165 00:12:39,292 --> 00:12:40,759 Çok teşekkür ederim. 166 00:12:40,827 --> 00:12:43,557 Beni içeri davet etmeyecek misin? 167 00:12:45,132 --> 00:12:48,533 Seni ne düşündürdü Seni evime davet eder miydim? 168 00:12:49,936 --> 00:12:52,564 - Gerçekler. - Hangi gerçekler? 169 00:12:52,639 --> 00:12:57,133 İkimiz de buradayız. İkimiz de özgürüz. 170 00:12:59,279 --> 00:13:04,114 Seninle sevişmek istiyorum. Ve pişman olmayacağını biliyorum. 171 00:13:10,190 --> 00:13:15,287 Hayır, Gustavo. Bunun hiç de iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 172 00:13:16,730 --> 00:13:20,632 - Bağışlayın doktor. - Sorun değil. 173 00:13:22,068 --> 00:13:24,366 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 174 00:13:25,605 --> 00:13:27,334 - Doktor? - Evet. 175 00:13:27,941 --> 00:13:29,704 Kitapları unutmayın. 176 00:13:29,776 --> 00:13:32,142 Unutmayacağım. 177 00:14:36,076 --> 00:14:37,202 Günaydın. 178 00:14:37,277 --> 00:14:39,438 Doktor Laura, buradasınız! 179 00:14:39,512 --> 00:14:40,774 Rosario. 180 00:14:41,348 --> 00:14:43,873 Doktor, sizinle konuşmam lazım. 181 00:14:43,950 --> 00:14:46,680 - Acil bir durum. Yardımınıza ihtiyaçım var. - Ne oldu? 182 00:14:46,753 --> 00:14:49,313 - Bir sorun mu var? - Fazla bir şey değil. 183 00:14:49,389 --> 00:14:55,294 Bu aptal diyor ki Kliniğinizde kredim yok. 184 00:14:55,362 --> 00:14:59,560 Rosario, garantini tükettin. Krediniz bitti. 185 00:14:59,666 --> 00:15:04,262 Şimdi ne yapabilirim doktor? Diğer ameliyatlarımı nasıl karşılayacağım? 186 00:15:04,337 --> 00:15:07,568 Rosario, ne yazık ki değiliz bir finans şirketi. Yapabilirsin... 187 00:15:07,641 --> 00:15:10,872 Söz veriyorum ödeyeceğim! Ameliyat olmazsam 188 00:15:10,944 --> 00:15:13,105 Kabaredeki işimi kaybedeceğim. 189 00:15:13,179 --> 00:15:17,309 Kaç genç kızın olduğu hakkında hiçbir fikrin yok yerimi almaya hazırım. 190 00:15:18,485 --> 00:15:21,682 Şarkı söylemeyi bırakırsam ölürüm Doktor. 191 00:15:21,788 --> 00:15:23,813 - Evet. - Doktor? 192 00:15:23,924 --> 00:15:26,654 Merak etme Rosario. Bir çözüm bulacağız. 193 00:15:26,726 --> 00:15:29,490 Lütfen sıranızı bekleyin. O zaman sana yardım etmekten memnuniyet duyarım. 194 00:15:29,562 --> 00:15:33,726 - Ama doktor... - Rosario, burada sigara içemeyeceğini biliyorsun. 195 00:15:45,745 --> 00:15:46,837 Evet. 196 00:15:48,949 --> 00:15:50,974 - Affedersiniz doktor. - Evet. 197 00:15:51,117 --> 00:15:54,484 özür dilemek isterim Dün geceki davranışım için. 198 00:15:55,455 --> 00:15:58,015 Merak etme. Benim de hatamdı. 199 00:15:59,826 --> 00:16:04,854 Olanları unutalım, tamam mı? 200 00:16:04,931 --> 00:16:08,332 Teşekkür ederim. İşte belgeler sen istedin. 201 00:16:08,435 --> 00:16:09,663 Teşekkür ederim. 202 00:16:09,736 --> 00:16:12,967 Ne haber doktor? İki saattir bekliyorum. 203 00:16:13,039 --> 00:16:14,506 Beni ne zaman göreceksin? 204 00:16:15,542 --> 00:16:17,908 Daha sonra konuşabilir miyiz Gustavo? 205 00:16:17,978 --> 00:16:19,343 - Evet. - Teşekkür ederim. 206 00:16:34,260 --> 00:16:40,028 Geri çekilin! Daha fazla yaklaşmayın! Yemin ederim onu ​​öldüreceğim! 207 00:16:40,767 --> 00:16:42,632 Kapa çeneni! 208 00:16:45,538 --> 00:16:47,472 Rosario, bu işleri daha iyi hale getirmeyecek. 209 00:16:47,540 --> 00:16:50,008 Geri çekilin! Daha fazla yaklaşmayın. 210 00:16:50,076 --> 00:16:52,977 Geri çekil yoksa boğazını keserim. 211 00:16:53,046 --> 00:16:55,276 - Sakin ol Rosario. - Rahatlamak. Ne istiyorsun? 212 00:16:55,348 --> 00:17:00,945 Bana yardım etmeyi reddetti, ben de para istiyorum. Başka bir cerraha ödeme yapmak için paraya ihtiyacım var. 213 00:17:01,021 --> 00:17:03,990 - Ofisimden çek defterimi getir. - Kağıt yok. 214 00:17:04,090 --> 00:17:06,149 - Nakit istiyorum. - Kenara çekil. 215 00:17:06,226 --> 00:17:09,286 - Çekip gitmek! - Silahını indir! 216 00:17:09,362 --> 00:17:10,659 - Onu yere bırak. - Neden? 217 00:17:10,764 --> 00:17:13,528 - Onu yere bırak. - Güvenlik, lütfen onu yere bırakın. 218 00:17:13,600 --> 00:17:17,400 - Elbette. - Beni onlarla yalnız bırakın lütfen. 219 00:17:17,604 --> 00:17:19,196 Bana güven lütfen. 220 00:17:19,406 --> 00:17:23,308 - Bana çeki getir. - Hemen. Ama beni dinle. 221 00:17:23,710 --> 00:17:26,804 Hızlı konuş. Konuşmalar için zamanım yok. 222 00:17:27,580 --> 00:17:30,276 Çaresiz olduğunu biliyorum. 223 00:17:30,350 --> 00:17:33,979 Nefret ettiğin bir bedende acı çekiyorsun. Ve artık kim olduğunu bilmiyorsun. 224 00:17:34,054 --> 00:17:38,923 Bunu ben de yaşadım. Hepimiz acı çektik kim olduğumuzu anlamaya çalışıyoruz. 225 00:17:39,726 --> 00:17:44,390 Sakin olun lütfen. Doktor sana çeki vereceğine söz verdi. 226 00:17:45,865 --> 00:17:50,461 - Bundan sonra ameliyatınızı kim yapacak? - Bir yeraltı cerrahı bulacağım. 227 00:17:50,603 --> 00:17:53,663 Onların kasap olduğunu biliyorsun. 228 00:17:53,740 --> 00:17:56,436 Doktorun iyi çalışmasını mahvedecekler. 229 00:17:57,610 --> 00:18:02,570 Vücudun çok güzel. Yüzün, yeni kimliğin. 230 00:18:04,751 --> 00:18:08,653 öylece çöpe mi atacaksın ne bu kadar çok istedin? 231 00:18:10,590 --> 00:18:14,253 Rosario, her şeyin bir çözümü var. 232 00:18:15,061 --> 00:18:16,323 ölüm hariç. 233 00:18:17,964 --> 00:18:19,556 Lütfen onu bana ver. 234 00:18:21,367 --> 00:18:22,959 Lütfen. 235 00:18:33,012 --> 00:18:34,980 Benimle gel lütfen. 236 00:18:35,748 --> 00:18:40,117 Onu dışarı çıkarın ama polisi aramayın. Lütfen onu bırak. 237 00:18:45,492 --> 00:18:47,687 İyi misiniz Doktor? 238 00:18:48,461 --> 00:18:49,792 Evet. 239 00:18:52,866 --> 00:18:54,527 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 240 00:18:59,272 --> 00:19:01,137 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 241 00:19:01,207 --> 00:19:03,266 İki gün sonra, ama sorun değil. 242 00:19:03,343 --> 00:19:07,109 Sonunda hastaneden çıkmayı başardım. 243 00:19:07,180 --> 00:19:10,581 Ama umarım bu hediye telafi eder her şey için. 244 00:19:12,819 --> 00:19:16,846 Bayıldım! 245 00:19:19,192 --> 00:19:23,925 Teşekkür ederim. Çok güzel. Bayıldım. 246 00:19:24,130 --> 00:19:27,099 Eduardo, bunu gerçekten yapmamalıydın. 247 00:19:27,167 --> 00:19:30,898 Karşılığında burada bir akşam yemeğini kabul edeceğim senin yerinde. 248 00:19:32,539 --> 00:19:35,440 Bir düşüneyim. Tamam aşkım. 249 00:19:35,508 --> 00:19:37,874 Görünüşe göre bir rakibim var. 250 00:19:38,878 --> 00:19:43,338 Ve güçlü bir tane. Tutkunun simgesi kırmızı güller. 251 00:19:43,416 --> 00:19:46,385 Hayır, bir meslektaşımdan geliyorlar. 252 00:19:46,586 --> 00:19:49,817 - Cerrah arkadaşım mı? - Hayır. Bir hemşire. 253 00:19:49,956 --> 00:19:52,481 Doktor olmak için okuyor. 254 00:19:52,559 --> 00:19:56,120 "Gençlik, yalnızca tanrıların saklayabileceği hazine..." 255 00:19:56,296 --> 00:19:59,390 Acı çekmeyin. O sadece bir iş arkadaşı. 256 00:20:00,433 --> 00:20:05,427 Laura, bugünlerde genç adamlar sadece veriyor bunun gibi çiçekler 257 00:20:05,505 --> 00:20:08,565 bir kadınla yatmak istediklerinde. 258 00:20:14,547 --> 00:20:21,043 Peki ya benimle yatmak isterse? Yasa dışı mı? 259 00:20:25,225 --> 00:20:30,253 Tabii ki hayır özellikle de kadın 40 yaşına yeni girmişse, 260 00:20:30,330 --> 00:20:35,700 ve 20 yaşındaki biri tarafından istenildiğini hissetmek harika bir hediyedir. 261 00:20:35,768 --> 00:20:41,536 Yeter Eduardo. İş arkadaşı olduğunu söyledim. Ne söylemeye çalışıyorsun? 262 00:20:41,608 --> 00:20:44,543 Artık 20 yaşında değilsin Laura. 263 00:20:44,644 --> 00:20:48,842 Zamanını boşa harcamayı göze alamazsın 264 00:20:48,915 --> 00:20:51,782 genç oğlanlarla kaçarken 265 00:20:51,851 --> 00:20:55,719 etrafınız olgun kişilerle çevrili olduğunda, Sorumlu, çalışkan erkekler 266 00:20:55,788 --> 00:20:59,349 - ilgi alanlarınızı kim paylaşıyor, değil mi? - Elbette. 267 00:21:00,560 --> 00:21:04,587 Yaşlı ve sıkıcı erkekler de var Sadece emekliliğini düşünenler, 268 00:21:04,664 --> 00:21:09,465 doktora gitmek ve ölçüm yapmak her 20 dakikada bir kan basıncını ölçün. 269 00:21:11,437 --> 00:21:15,498 Ama hâlâ kendimi genç ve enerji dolu hissediyorum. 270 00:21:45,872 --> 00:21:49,933 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? kitaplara karşı hislerin var mı? 271 00:21:51,778 --> 00:21:54,542 Ben kitaplar olsaydım 272 00:21:54,614 --> 00:21:57,981 ve sen benim sahibimdin Seni asla bırakmam. 273 00:22:01,321 --> 00:22:03,653 Neredeyse unutuyordum! 274 00:22:07,393 --> 00:22:09,884 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. 275 00:22:11,230 --> 00:22:15,132 Doğum günün için aldım ama kliniğe götürmeyi unuttum. 276 00:22:16,536 --> 00:22:18,436 Bu ne? 277 00:22:21,107 --> 00:22:22,768 Carmen. 278 00:22:22,842 --> 00:22:26,938 Büyükannemin en sevdiği operadır. Klasik müzik ama aynı zamanda romantik. 279 00:22:27,013 --> 00:22:28,571 Beğeneceğini düşündüm. 280 00:22:28,648 --> 00:22:31,913 Bundan ne kadar hoşlandığımı bilemezsin. 281 00:22:31,984 --> 00:22:33,008 - Gerçekten mi? - Elbette. 282 00:22:33,086 --> 00:22:35,680 - Oynayabilir miyim? - Elbette. 283 00:22:35,755 --> 00:22:38,451 - Ama seni uyarmama izin ver. - Ne? 284 00:22:38,658 --> 00:22:43,118 Bu müzik aşık olduğunuz zamanlar içindir ve sevdiğiniz kişi de aynı şeyi hissediyor. 285 00:22:43,196 --> 00:22:44,663 Ne demek istediğimi biliyor musun? 286 00:22:45,932 --> 00:22:49,026 Bazen o kadar üzücü olabiliyor ki acı veriyor. 287 00:23:05,918 --> 00:23:08,614 Bunu çok mu dinliyorsun? 288 00:23:10,690 --> 00:23:13,250 Çalışmaya başladığımdan beri Kliniğinizde doktor. 289 00:23:21,667 --> 00:23:23,328 Gustavo, 290 00:23:25,104 --> 00:23:28,301 - bana bir iyilik yapabilir misin? - Elbette. 291 00:23:32,779 --> 00:23:35,213 Bana karşı bu kadar resmi olma. 292 00:26:45,171 --> 00:26:47,298 Nereye gidiyorsun? 293 00:26:48,140 --> 00:26:50,301 Saat kaç? 294 00:26:50,676 --> 00:26:52,109 Bilmiyorum. 295 00:26:53,112 --> 00:26:55,637 Kliniğe gitmem gerekiyor. 296 00:26:55,715 --> 00:26:58,809 Gitme. Patron sensin. 297 00:26:58,884 --> 00:27:01,717 - Biliyorum. - Biraz daha uzun. 298 00:27:01,787 --> 00:27:04,517 - Biraz daha uzun. - HAYIR! 299 00:27:29,582 --> 00:27:33,916 Beğenmedin mi? Neşter. 300 00:27:40,726 --> 00:27:42,694 Nasılsınız doktor? 301 00:27:43,462 --> 00:27:45,225 Nasılsın? Günaydın. 302 00:27:49,101 --> 00:27:51,831 - Merhaba. - Günaydın. 303 00:27:59,612 --> 00:28:02,911 - Yanınıza oturabilir miyim Doktor? - Elbette. 304 00:29:37,476 --> 00:29:39,501 İyi akşamlar. 305 00:29:40,112 --> 00:29:41,636 İyi akşamlar. 306 00:29:41,814 --> 00:29:43,645 Kim o, Eduardo? 307 00:29:46,385 --> 00:29:47,875 Merhaba. 308 00:29:50,489 --> 00:29:51,956 Nasılsın? 309 00:29:52,892 --> 00:29:59,092 Bu arkadaşım Eduardo. Bu Gustavo. sana bahsettiğim çocuk. Asistanım. 310 00:30:00,900 --> 00:30:04,233 Yardım ettiğim tıp öğrencisi. 311 00:30:04,303 --> 00:30:06,066 Evet hatırlıyorum. 312 00:30:07,239 --> 00:30:11,175 Hangi konuda uzmanlaşacaksınız? Estetik cerrahi? 313 00:30:12,778 --> 00:30:15,110 Henüz bilmiyorum. 314 00:30:16,515 --> 00:30:18,346 Sanırım yola çıkacağım. 315 00:30:18,417 --> 00:30:20,942 Seni kapıya kadar geçireceğim. 316 00:30:24,824 --> 00:30:26,815 Çalışmalarınızda iyi şanslar. 317 00:30:42,708 --> 00:30:44,505 Bu adam kim? 318 00:30:44,577 --> 00:30:47,307 Eduardo mu? Sana söyledim, o bir arkadaş. 319 00:30:47,379 --> 00:30:50,712 Ondan hoşlanmıyorum. Bir sapık gibi görünüyor. 320 00:30:52,618 --> 00:30:57,078 Neden bahsediyorsun? Eduardo harika bir adam. 321 00:30:57,223 --> 00:31:00,056 - Onunla yatıyorsun, değil mi? - HAYIR! 322 00:31:00,159 --> 00:31:02,218 Neden beni onun önünde öpmedin? 323 00:31:02,294 --> 00:31:03,886 Elbette seni öptüm. 324 00:31:03,963 --> 00:31:08,900 Yanağında. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Neden beni dudaklarımdan öpmedin? 325 00:31:09,869 --> 00:31:12,167 - Benden utanıyorsun. - Neden bahsediyorsun? 326 00:31:12,238 --> 00:31:16,334 Zengin arkadaşlarından utanıyorsun seni benim gibi zavallı bir adamla görmek. 327 00:31:16,408 --> 00:31:18,376 Bunu söylediğine inanamıyorum. 328 00:31:18,677 --> 00:31:22,670 Peki neden burada seninle yalnız başınaydı? 329 00:31:27,586 --> 00:31:29,611 Kıskanç mısın? 330 00:31:30,055 --> 00:31:32,182 Kıskanç değilim. 331 00:31:32,258 --> 00:31:35,227 - Evet öylesin. - Hayır değilim. 332 00:31:35,294 --> 00:31:38,354 - Evet öylesin. - Sana kıskanmadığımı söyledim! 333 00:31:40,099 --> 00:31:44,001 Bir daha bana asla bağırma. 334 00:31:44,069 --> 00:31:48,301 Bunu bir daha yapma. Şunu çok net söyleyeyim. 335 00:31:48,908 --> 00:31:52,605 Ben sürtük değilim. Ortalıkta sevişmek için dolaşmıyorum. 336 00:31:53,312 --> 00:31:57,874 Eduardo uzun yıllardır arkadaşımdı. ve istediği zaman buraya gelebilir. 337 00:31:59,151 --> 00:32:03,918 Eğer benimle olmak istiyorsan, buna alışman gerekecek. 338 00:32:25,978 --> 00:32:27,570 Üzgünüm. 339 00:32:37,990 --> 00:32:39,548 Üzgünüm. 340 00:33:09,421 --> 00:33:12,549 - Niye gülüyorsun? - Hiçbir şey, unut gitsin. 341 00:33:12,624 --> 00:33:16,253 Niye gülüyorsun? 342 00:33:17,396 --> 00:33:19,694 Kavgamızı düşünüyordum. 343 00:33:21,500 --> 00:33:25,937 ve tipik kocaları düşündüm pembe dizilerde hep kıskançtır. 344 00:33:27,206 --> 00:33:32,234 Aklımı kaybettim. Büyükannem bu karakterleri severdi. 345 00:33:33,479 --> 00:33:37,313 O tür bir adam tanımıyorum çünkü bekarım. 346 00:33:38,784 --> 00:33:43,050 - Aptallık yüzünden. - Bunu neden söylüyorsun? 347 00:33:43,122 --> 00:33:47,855 İşim uğruna harika bir adamdan vazgeçtim. 348 00:33:47,960 --> 00:33:51,396 Kariyerim ve tutkum için. 349 00:33:51,830 --> 00:33:57,530 - Sana evlenme teklif etti mi? - Evet, tıp fakültesinin üçüncü yılında. 350 00:33:58,570 --> 00:34:00,333 Hamile kaldım. 351 00:34:00,939 --> 00:34:06,878 Benimle evlenip bir aile kurmak istiyordu. ama tüm bunları korkunç buldum. 352 00:34:06,945 --> 00:34:10,813 Kendimi ev hanımı olarak görüyorum ve... 353 00:34:10,883 --> 00:34:15,047 fırlatmak gibiydi Bütün çalışmalarım, çalışmalarım, 354 00:34:15,154 --> 00:34:17,884 çöplükteki çabalarım. 355 00:34:18,057 --> 00:34:22,460 Yani bir gün 356 00:34:23,595 --> 00:34:27,656 Kürtaj yaptırdım ve beni asla affetmedi. 357 00:34:28,801 --> 00:34:32,999 Hala gençsin, Laura. Cidden. 358 00:34:35,307 --> 00:34:37,104 Benimle evlenir misin? 359 00:34:40,913 --> 00:34:42,813 - Aptal olma. - Ben ciddiyim. 360 00:34:42,881 --> 00:34:46,078 - Bu çılgınlık. Neden bahsediyorsun? - Ben ciddiyim. 361 00:34:46,151 --> 00:34:49,245 Ya da en azından senin yanına taşınmama izin ver. 362 00:34:49,321 --> 00:34:51,482 Evimden çok burada vakit geçiriyorum. 363 00:34:51,557 --> 00:34:53,991 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum Gustavo. 364 00:34:54,059 --> 00:34:59,395 Bunu neden söylüyorsun? İlişkimiz sadece bir kaçamak mı? 365 00:35:00,165 --> 00:35:02,827 Bu o değil, sadece... 366 00:35:05,537 --> 00:35:08,199 Buna hazır değilim. 367 00:35:11,743 --> 00:35:15,110 Bana biraz zaman ver, olur mu? 368 00:35:16,448 --> 00:35:17,938 - Evet. - Tamam aşkım. 369 00:35:31,430 --> 00:35:35,196 Kollar yukarı. İşte bu. 370 00:35:39,138 --> 00:35:41,732 Bir dakikalığına özür dilerim. 371 00:35:45,277 --> 00:35:47,802 - Merhaba? - Doktor, bu Federico, komşunuz. 372 00:35:48,413 --> 00:35:49,675 Merhaba Federico. 373 00:35:49,748 --> 00:35:51,682 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama tuhaf bir şeyler oluyor. 374 00:35:51,750 --> 00:35:55,049 - Ne? - Birisi sizin yerinize kutuları taşıyor. 375 00:36:11,937 --> 00:36:14,599 Merhaba aşkım. Eve erken geldin. 376 00:36:17,109 --> 00:36:19,077 - Bu ne? - Ne? 377 00:36:19,178 --> 00:36:23,547 - Bütün bunlar. - Özür dilerim tatlım. 378 00:36:24,116 --> 00:36:26,983 Sana kim söyledi? Süper mi? Biliyordum. 379 00:36:27,052 --> 00:36:30,078 En ufak bir karışıklık görse çıldırır. 380 00:36:30,322 --> 00:36:33,189 Merak etmeyin eviniz bir saatten kısa sürede yeni gibi olur. 381 00:36:33,258 --> 00:36:37,786 Hayır Gustavo, seni kastediyorum. Taşınmayacağın konusunda anlaşmıştık. 382 00:36:38,897 --> 00:36:40,762 Dün gece anladım... 383 00:36:40,832 --> 00:36:46,065 Geçen gece bunun hakkında konuşmuştuk. ve hazır olmadığımı söyledim. Zamana ihtiyacım var. 384 00:36:48,307 --> 00:36:51,708 - Bir şeyi daha anladım. - Ne? 385 00:36:53,011 --> 00:36:54,911 Seni şaşırtmamı istediğini söyledin. 386 00:36:55,948 --> 00:37:00,647 Sana bu izlenimi ne zaman verdim? 387 00:37:02,654 --> 00:37:04,747 Gustavo, lütfen bana cevap ver. 388 00:37:06,291 --> 00:37:08,953 Üzgünüm. 389 00:37:09,561 --> 00:37:13,224 Üzgün ​​olma. 390 00:37:13,298 --> 00:37:15,630 Eşyalarını al ve eve git. 391 00:37:16,902 --> 00:37:20,895 Bir evim yok. Yaşayacak hiçbir yerim yok. 392 00:37:22,541 --> 00:37:24,509 Neden bahsediyorsun? 393 00:37:26,878 --> 00:37:31,212 sana yalan söyledim. Benim bir evim yok Laura. 394 00:37:31,283 --> 00:37:34,343 Ev sahibim benden ayrılmamı istedi iki hafta önce, 395 00:37:34,419 --> 00:37:38,287 ve öğrenim ücretlerim ile Ben... yapamam. 396 00:37:38,357 --> 00:37:41,224 Neden daha önce söylemedin? 397 00:37:41,293 --> 00:37:45,195 Sadece istediğimi düşünürdün Bana maddi olarak destek olacak bir kadın. 398 00:37:45,264 --> 00:37:47,255 Tabii ki değil. 399 00:37:47,366 --> 00:37:51,769 Ve ben o kadar na:i: ve düşündüm ki er ya da geç benden taşınmamı isteyeceksin. 400 00:37:52,871 --> 00:37:55,101 Dün gece sana bu yüzden sordum. 401 00:37:55,173 --> 00:37:58,609 Eve geldiğine sevineceğini düşündüm ve beni buraya taşınmış halde bul. 402 00:37:59,945 --> 00:38:02,505 Ama yanıldığımı görüyorum. 403 00:38:04,950 --> 00:38:07,145 Merak etme, gidiyorum. 404 00:38:08,687 --> 00:38:13,283 Dur, Gustavo. 405 00:38:16,361 --> 00:38:19,023 Benimle kalabilirsin. 406 00:38:20,532 --> 00:38:23,194 Hayır Laura, seni rahatsız etmek istemiyorum. 407 00:38:23,268 --> 00:38:25,896 Beni rahatsız etmiyorsun. 408 00:38:28,206 --> 00:38:30,401 Sen şımarık bir çocuksun. 409 00:38:32,277 --> 00:38:34,507 Ama bana bir konuda söz ver. 410 00:38:34,680 --> 00:38:38,980 Asla başka bir karar verme önce bana sormadan. 411 00:38:39,918 --> 00:38:41,647 Elbette? 412 00:38:47,059 --> 00:38:48,720 Açlıktan ölüyorum. 413 00:38:49,428 --> 00:38:52,727 - Bir şeyler pişireceğim. Zaten yemek yedin mi? - Hayır. 414 00:39:35,607 --> 00:39:36,699 Gustavo. 415 00:39:39,978 --> 00:39:42,037 Gustavo. 416 00:39:43,715 --> 00:39:45,740 Ne yapıyorsun? 417 00:39:48,820 --> 00:39:51,721 - Büyükannemi bekliyorum. - Büyükannen mi? 418 00:39:56,027 --> 00:39:59,929 Hadi, yatalım, tamam mı? 419 00:40:01,032 --> 00:40:03,125 Yakında döneceğini mi sanıyorsun? 420 00:40:05,370 --> 00:40:06,997 Evet. 421 00:40:09,307 --> 00:40:11,901 Hadi yatalım, hadi. 422 00:40:23,522 --> 00:40:28,687 Hayır Eduardo, gözleri açıktı. Hatta bana cevap bile verdi. 423 00:40:28,760 --> 00:40:32,992 Laura, uyurgezerler gözlerini açıyor. 424 00:40:33,098 --> 00:40:36,693 Aksi halde göremezler nerede yürüyorlar. 425 00:40:36,768 --> 00:40:39,532 Ne bekliyordun? Kollarını uzatarak yürümesi için 426 00:40:39,604 --> 00:40:41,731 ve gözleri çizgi filmlerdeki gibi kapalı mıydı? 427 00:40:41,807 --> 00:40:45,573 Hayır ama çok tuhaftı. 428 00:40:45,644 --> 00:40:51,514 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Korkunçtu. 429 00:40:52,184 --> 00:40:55,051 Korkma. Sakin ol. 430 00:40:55,120 --> 00:41:00,422 Uyurgezer olma ihtimali daha yüksek başkasından çok kendine zarar vermek. 431 00:41:01,726 --> 00:41:06,823 - Yine de... Hayır. - Hayır, söyle lütfen. 432 00:41:06,998 --> 00:41:09,694 Uyu. 433 00:41:10,902 --> 00:41:14,065 Elbette. Yarın görüşürüz. 434 00:41:27,385 --> 00:41:28,943 Teşekkür ederim. 435 00:41:30,755 --> 00:41:35,419 - Uyumakta güçlük çektiniz mi? - Hayır, neden? 436 00:41:38,363 --> 00:41:41,423 Uyandım ve sen yatakta değildin. 437 00:41:43,335 --> 00:41:47,669 Evet, biraz su içmek için kalktım ve sonra televizyon izledim. 438 00:41:49,508 --> 00:41:54,844 Gustavo, gerçek şu ki seni aradım ve sen sallanan sandalyedeydin 439 00:41:54,913 --> 00:41:57,939 bir tür ninni söylemek. 440 00:42:00,085 --> 00:42:01,746 Büyükannenin söylediği şarkı mı bu? 441 00:42:06,191 --> 00:42:07,283 Evet. 442 00:42:11,429 --> 00:42:12,862 Çok hoş. 443 00:42:14,466 --> 00:42:19,267 Bu ne anlama geliyor? Mandru kimdir? 444 00:42:19,337 --> 00:42:22,773 Adı Mambru. Emin değilim. 445 00:42:22,841 --> 00:42:25,674 Bu bir İspanyol ninnisi. 446 00:42:25,744 --> 00:42:29,043 Anneler çocuklarına bu şarkıyı söylerdi babaları savaşa gittiğinde. 447 00:42:29,147 --> 00:42:33,208 Ve büyükbaban ordudaydı. değil mi? 448 00:42:33,285 --> 00:42:37,585 Evet, 2. Dünya Savaşı sırasında Mavi Ordu'da. 449 00:42:39,424 --> 00:42:42,882 - Onunla gurur duyuyor olmalısın. - Evet, çok fazla. 450 00:42:43,862 --> 00:42:47,559 Peki hiç 451 00:42:47,666 --> 00:42:50,499 - kendine zarar verdiğinde... - Uyurgezer olduğumda mı? 452 00:42:50,602 --> 00:42:52,797 - Evet. - Hayır, asla. 453 00:42:54,573 --> 00:42:57,406 - Ama yapmak istediğim bir şey var. - Gerçekten mi? 454 00:42:57,475 --> 00:43:00,410 - Ve ben asla bunu başaramadım. - Ne? 455 00:43:01,146 --> 00:43:04,206 - Ben uyurgezerken seviş. - Hayır, bekle. 456 00:43:05,584 --> 00:43:09,020 Hayır, Gustavo. Gerçekten geç kaldım. 457 00:43:34,613 --> 00:43:36,103 Doktor. 458 00:43:48,793 --> 00:43:51,921 Burada değil. Cidden hayır. 459 00:43:52,030 --> 00:43:54,430 Saatleri sayıyorum. 460 00:43:55,934 --> 00:43:59,893 Neden toparlanmıyorsun? kayıp müşteriler mi? 461 00:44:15,820 --> 00:44:17,947 İntihara meyilli hastam nasıl? 462 00:44:19,691 --> 00:44:21,090 Kendimi iyi hissediyorum. 463 00:44:22,560 --> 00:44:25,154 Ama çok utanıyorum doktor. 464 00:44:25,230 --> 00:44:30,998 Merak etme Rosario. Biz insanız. Herkes bir noktada aklını kaybedebilir. 465 00:44:32,404 --> 00:44:36,864 Şimdi iyileşmen gerekiyor Bir sonraki prosedürünüz için. 466 00:44:36,941 --> 00:44:41,878 Teşekkür ederim Doktor. Sana söylemek istediğim bir şey var. 467 00:44:43,048 --> 00:44:47,576 - Nedir? - Beni bundan vazgeçiren hemşire. 468 00:44:49,087 --> 00:44:52,545 -Gustavo. - Şu. 469 00:44:52,691 --> 00:44:56,183 Dün gece buradaydı ve bana bakıyordu. 470 00:44:58,163 --> 00:45:01,997 - O olduğundan emin misin? - Evet doktor. 471 00:45:02,067 --> 00:45:05,002 Çalıştığını sanıyordum 472 00:45:05,103 --> 00:45:09,267 ama o ortadan kayboldu Görevli hemşire gelir gelmez. 473 00:46:05,797 --> 00:46:08,823 Merhaba tatlım. Akşam yemeği yapıyorum. 474 00:46:08,900 --> 00:46:11,892 Eduardo'nun bana verdiği tablo nerede? 475 00:46:11,970 --> 00:46:15,406 Çok kötüydü, ben de onu bahçıvana verdim. 476 00:46:15,473 --> 00:46:19,000 Büyükannem derdi ki soyut resimlerin aklı karıştırdığını. 477 00:46:19,077 --> 00:46:21,944 Gustavo, büyükannen bizimle yaşamıyor. 478 00:46:22,013 --> 00:46:28,282 Bir daha "büyükanne" kelimesini kullanırsan, Eşyalarını alıp gitsen iyi olur. 479 00:46:28,353 --> 00:46:32,756 Eduardo'yu göreceğim. Geri döndüğümde, Tabloyu olduğu yerde görmek istiyorum. 480 00:46:33,992 --> 00:46:38,452 - Yani burada yemek yemeyecek misin? - Hayır, zahmet etme. 481 00:47:10,228 --> 00:47:12,093 Uyuyor musun? 482 00:47:12,831 --> 00:47:13,889 Hayır. 483 00:47:18,403 --> 00:47:20,837 Resmimi geri getirdiğin için teşekkürler. 484 00:47:22,507 --> 00:47:24,839 Eduardo'nun onu bana vermiş olmasının yanı sıra, 485 00:47:24,909 --> 00:47:28,470 Bence çok güzel bir tablo, bayıldım. 486 00:47:29,514 --> 00:47:34,417 Oturma odamda harika görünüyor. Teşekkür ederim. 487 00:47:38,857 --> 00:47:41,087 Onunla birlikteydin, değil mi? 488 00:47:44,028 --> 00:47:49,398 Şimdi tartışmayacağım. Yorgunum. Gerçekten banyoya ihtiyacım var. 489 00:48:48,860 --> 00:48:52,296 Onu sevmeyi bırakmadım. 490 00:48:52,363 --> 00:48:57,528 Ondan korkuyorum. Sanki varmış gibi içinde iki adam. 491 00:48:57,602 --> 00:49:02,039 Biri nazik, sevgi dolu, sevimli, 492 00:49:03,574 --> 00:49:09,479 diğeri ise kıskanç, sahiplenici ve hastadır. Korkuyorum. 493 00:49:10,381 --> 00:49:16,149 Seni uyardım. Sana çok erken olduğunu söylemiştim onun hayatına girmesine izin vermek. 494 00:49:16,220 --> 00:49:20,680 Eduardo, ben de onu kaybetmekten korkuyorum. 495 00:49:22,060 --> 00:49:24,255 Ve sanırım onun bana ihtiyacı var. 496 00:49:27,131 --> 00:49:30,532 Laura, yalnız kalmaktan korkuyorsun. 497 00:49:32,203 --> 00:49:35,934 Ama asla yalnız olmayacaksın. 498 00:49:36,007 --> 00:49:39,033 Her zaman eski dostuna sahip olacaksın... 499 00:49:39,110 --> 00:49:40,941 Eduardo. 500 00:49:54,625 --> 00:49:56,456 Ne kadar süreceksin? 501 00:49:58,129 --> 00:49:59,528 Neredeyse hazırım. 502 00:50:04,035 --> 00:50:07,596 Rezervasyonumuzu tutmayacaklar 15 dakikadan fazla. 503 00:50:56,487 --> 00:50:58,978 Bu müzikten sıkılmadın mı? 504 00:51:00,691 --> 00:51:02,454 Hayır. 505 00:51:02,527 --> 00:51:05,553 - Asla. - Evet. 506 00:51:09,067 --> 00:51:12,195 Lütfen o CD'ye biraz ara verir misin? 507 00:51:15,540 --> 00:51:19,203 - O elbiseyi beğenmedim. - Gerçekten mi? 508 00:51:21,846 --> 00:51:26,977 - Onu giyen benim. - Şu yaşlı adamdan değil mi? 509 00:51:31,355 --> 00:51:33,050 Buna cevap vermeyeceğim. 510 00:51:34,292 --> 00:51:37,261 Kıyafetlerini değiştir, Yoksa hiçbir yere gitmeyeceğiz. 511 00:51:38,963 --> 00:51:42,729 Sorun nedir? Şimdi bana söylüyorsun ben de ne giymeliyim? 512 00:51:42,834 --> 00:51:47,794 Laura, bundan bahsetmedim bir tartışmadan kaçınmak için. 513 00:51:47,872 --> 00:51:52,400 Ama kıyafetlerin daha açıklayıcı her gün ve bundan hoşlanmıyorum. 514 00:51:52,510 --> 00:51:54,671 İnsanlar senin sürtük olduğunu söyleyecek. 515 00:51:57,748 --> 00:52:03,516 Ne kadar komik. Bunu senin için yaptım. Beni daha genç görmekten hoşlandığını sanıyordum. 516 00:52:04,355 --> 00:52:07,688 Seninle tanıştığımda nasıl göründüğün hoşuma gitti. 517 00:52:07,859 --> 00:52:13,354 Bu yüzden lütfen o elbiseyi çıkar Yoksa hiçbir yere gitmeyeceğiz. 518 00:52:13,431 --> 00:52:16,264 Elbette. Kendi başıma gideceğim. 519 00:52:16,334 --> 00:52:18,894 Bunu neden yapıyorsun? Neden bana böyle davranıyorsun? 520 00:52:18,970 --> 00:52:22,736 - Biraz saygıyı hak etmiyor muyum? - Neden yapasın ki? 521 00:52:23,474 --> 00:52:25,374 Çünkü sen benimsin. 522 00:52:25,443 --> 00:52:26,933 Gustavo, bırak gideyim. 523 00:52:27,011 --> 00:52:29,741 Bırak gideyim. Yeterli! 524 00:52:31,015 --> 00:52:34,473 Sen bir çocuksun, sen busun. 525 00:52:35,520 --> 00:52:37,852 Ve biliyor musun? Ben yaşadım. 526 00:52:37,922 --> 00:52:41,790 Bu yüzden lütfen eşyalarını al ve yarına kadar evimden defol. 527 00:52:43,561 --> 00:52:46,792 Aç değilim yani akşam yemeği olmayacak. 528 00:53:07,985 --> 00:53:10,283 Bunu bana yapamazsın Laura. 529 00:53:10,354 --> 00:53:13,050 Senin için yaptığım onca şeyden sonra. 530 00:53:13,124 --> 00:53:15,490 Beni tekmeleyemezsin evinden bu şekilde çık. 531 00:53:15,560 --> 00:53:21,021 Benim için yaptığın tek şey hayatıma sorun getirmektir. Yeterli. 532 00:53:22,066 --> 00:53:27,504 Tam ihtiyacım olan şey. Bir çocuk bana ne giymem gerektiğini söylüyor. 533 00:53:27,572 --> 00:53:31,372 - Bu çok saçma. - Benden sıkıldın. 534 00:53:33,344 --> 00:53:37,110 Bırak beni! 535 00:53:37,215 --> 00:53:40,048 Dürüst olmak gerekirse evet. Senin aptallığından bıktım 536 00:53:40,117 --> 00:53:43,018 Çocukça kıskançlığın ve yalanların yüzünden. 537 00:53:43,087 --> 00:53:45,385 Evet, bundan bıktım. 538 00:53:47,225 --> 00:53:52,754 Ne zaman anlayacaksın bir ilişkinin sadece seksten ibaret olmadığını mı düşünüyorsun? 539 00:53:53,464 --> 00:53:56,763 Hala ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Benimle seks yapmayı seviyorsun. 540 00:53:59,670 --> 00:54:02,264 Senin derdin ne? Bırak beni! 541 00:54:32,803 --> 00:54:38,173 Daha fazla yaklaşmayın! Yemin ederim seni öldüreceğim. 542 00:54:38,242 --> 00:54:40,676 Sen hastasın. Çok hasta. 543 00:54:41,779 --> 00:54:45,806 - Sana geri döneceğim. - Polis, yardıma ihtiyacım var! 544 00:55:30,895 --> 00:55:32,294 Teşekkür ederim. 545 00:55:33,264 --> 00:55:35,664 Neden bildirmedin? 546 00:55:38,402 --> 00:55:41,030 Ne için? İşleri daha da kötüleştirmek için mi? 547 00:55:41,839 --> 00:55:43,670 Ya geri gelirse? 548 00:55:44,642 --> 00:55:48,476 Ya kliniğe gidip sana saldırırsa? 549 00:55:49,780 --> 00:55:51,179 Bu kadar dramatik olma, Eduardo. 550 00:55:51,515 --> 00:55:53,881 Dramatik davranmıyorum. 551 00:55:53,951 --> 00:55:56,044 Bu adamlar böyle başlıyor. 552 00:56:00,024 --> 00:56:01,889 Laura, bana gerçeği söyle. 553 00:56:01,992 --> 00:56:06,122 Sana ilk kez tecavüz etmeye mi çalışıyor? 554 00:56:08,866 --> 00:56:10,128 Bence de. 555 00:56:11,669 --> 00:56:13,694 Ne demek istiyorsun? 556 00:56:13,771 --> 00:56:16,467 Bilmiyorum. Bazen çok şiddetli olabiliyor. 557 00:56:17,208 --> 00:56:18,835 Düşündüm ki... 558 00:56:20,411 --> 00:56:23,676 Bunun sadece bir oyunun parçası olduğunu sanıyordum. 559 00:56:25,883 --> 00:56:29,319 farkında mısın seni asla yalnız bırakmayacak mı? 560 00:56:30,654 --> 00:56:32,986 Yarından itibaren Benim dairemde benimle kalacaksın. 561 00:56:33,057 --> 00:56:34,786 Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 562 00:56:34,859 --> 00:56:36,918 Laura, bu konuda ciddiyim. 563 00:56:36,994 --> 00:56:39,929 Yarından itibaren benim evimde kalacaksın. 564 00:56:39,997 --> 00:56:42,124 Yoksa buraya gelip seninle kalacağım. 565 00:56:42,199 --> 00:56:45,327 Ve denemiyorum durumdan yararlanmak için. 566 00:56:53,544 --> 00:56:56,035 - Günaydın. - Günaydın Doktor. 567 00:56:56,113 --> 00:56:59,105 Gustavo içeri girdiğinde lütfen ona kovulduğunu söyle. 568 00:56:59,183 --> 00:57:01,481 Peki ilgilenebilir misin? evrak işlerinden de mi? 569 00:57:01,552 --> 00:57:05,989 Bu gerekli olmayacak. Gustavo bu sabah istifa etti. 570 00:57:08,325 --> 00:57:10,486 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 571 00:57:17,401 --> 00:57:19,164 Sevgili Laura, 572 00:57:19,236 --> 00:57:22,000 elimde olmadığı için yazıyorum seninle yüzleşme cesareti 573 00:57:22,072 --> 00:57:24,302 Dün gece olanlardan sonra. 574 00:57:25,342 --> 00:57:28,140 Ne kadar üzgün olduğumu hayal bile edemezsin. 575 00:57:28,212 --> 00:57:31,181 Ama şunu da hayal edebiliyorum beni bir daha asla affetmeyeceksin. 576 00:57:32,650 --> 00:57:38,179 Bazen bir kadına duyduğumuz aşk bizi bağlayacak kadar güçlü. 577 00:57:39,523 --> 00:57:42,924 İçerdiği zaman daha da fazlasını senin kadar özel bir kadın. 578 00:57:44,195 --> 00:57:48,291 Bu yüzden bırakmaya karar verdim kliniğe gidip şehri terk ediyorum. 579 00:57:49,033 --> 00:57:51,558 Umarım beni anlarsın. 580 00:57:51,635 --> 00:57:56,629 Ben zayıfım ve senin yanında olmaya dayanamıyorum eğer benim değilsen. 581 00:57:58,275 --> 00:57:59,469 Gustavo. 582 00:58:55,533 --> 00:58:59,333 Yüce Tanrım, Eduardo, ne oldu? Kaza mı geçirdiniz? 583 00:59:00,170 --> 00:59:03,731 Birisi benimle beyzbol oynamak istedi. 584 00:59:05,709 --> 00:59:08,872 Ne? Sopayla mı dövüldün? 585 00:59:10,981 --> 00:59:13,313 Neden? Soyuldun mu? 586 00:59:13,384 --> 00:59:16,376 Hayır, cüzdanıma bile dokunmadılar. 587 00:59:16,453 --> 00:59:19,445 İşin kötüsü yüzünü göremiyordum. 588 00:59:21,592 --> 00:59:25,995 Ama bunu kim yapmış olabilir? bunun gibi bir şey mi? 589 00:59:26,530 --> 00:59:28,191 Arkadaşın. 590 00:59:29,300 --> 00:59:34,567 Gustavo'mu? Neden yapsın? bunun gibi bir şey mi? Bu çok saçma. 591 00:59:34,638 --> 00:59:37,607 İntikam olarak ya da kıskançlıktan. Nasıl bileyim? 592 00:59:38,442 --> 00:59:39,807 Kendisine karşı suç duyurusunda bulunacağım. 593 00:59:39,877 --> 00:59:43,438 Nasıl suç duyurusunda bulunacaksınız? eğer o olduğunu bilmiyorsan? 594 00:59:43,514 --> 00:59:45,812 Bileziği gördüm Laura. 595 00:59:45,883 --> 00:59:48,317 Onun gümüş bileziği. 596 00:59:48,385 --> 00:59:52,082 Eduardo, bir fikrin var mı? kaç erkek böyle bilezik takıyor? 597 00:59:53,257 --> 00:59:56,693 Özellikle genç erkekler. Ayrıca az önce ofisime gitti. 598 00:59:56,760 --> 01:00:01,390 istifa etmek ve bir özür mektubu bırakmak. Aklını kaçırmışsın. 599 01:00:01,465 --> 01:00:03,365 Ve ona yine mi inandın? 600 01:00:03,434 --> 01:00:07,768 Laura, ne kadar süreceksin? seninle oynamasına izin mi vereceğiz? 601 01:00:07,838 --> 01:00:09,430 Bundan daha iyisini bildiğini sanıyordum. 602 01:00:09,506 --> 01:00:11,235 Ben aptal değilim. 603 01:00:11,308 --> 01:00:12,900 Öyleymiş gibi davranıyorsun. 604 01:00:12,977 --> 01:00:17,107 Peki ya onunla ödeşmeye çalışıyorsan bir sebepten dolayı mı? 605 01:00:17,181 --> 01:00:18,739 Aptal olma, Laura. 606 01:00:18,816 --> 01:00:20,977 Aptal olmadığımı zaten söyledim. 607 01:00:21,051 --> 01:00:22,484 Sana bir şey söyleyeyim. 608 01:00:22,553 --> 01:00:25,249 Eğer ona karşı suç duyurusunda bulunursanız hiçbir delil olmadan, 609 01:00:25,322 --> 01:00:28,382 Yemin ederim seninle bir daha asla konuşmayacağım. 610 01:00:31,729 --> 01:00:33,720 Hepimiz hata yaparız. 611 01:03:12,856 --> 01:03:14,483 Carmen mi? 612 01:03:17,728 --> 01:03:19,753 Burada ne yapıyorsun? 613 01:03:19,830 --> 01:03:21,195 Adresimi nasıl buldun? 614 01:03:21,265 --> 01:03:23,927 Carmen, seninle konuşmam lazım. Dosyanızdaydı. 615 01:03:24,001 --> 01:03:27,493 - Seninle konuşacak hiçbir şeyim yok. - Beni dinle. 616 01:03:27,571 --> 01:03:31,871 Yardımınıza ihtiyaçım var. Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum 617 01:03:31,942 --> 01:03:33,910 Gustavo'ya. Bana yardım et. 618 01:03:36,079 --> 01:03:37,546 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 619 01:03:40,517 --> 01:03:42,280 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 620 01:03:43,720 --> 01:03:45,483 Mahalleden. 621 01:03:45,556 --> 01:03:47,990 Bana büyükannesinin hikayesini anlattı. 622 01:03:50,327 --> 01:03:52,124 Ama bu aslında onun büyükannesi değildi. 623 01:03:52,963 --> 01:03:54,794 O halde kimdi? 624 01:03:56,433 --> 01:04:00,369 Anne ve babası öldüğünde, annesinin iyi bir arkadaşıydı. 625 01:04:00,437 --> 01:04:02,837 Onu evlat edinmekten mutluydu. 626 01:04:02,906 --> 01:04:06,171 Onunla yaşamaya bu şekilde geldi. 627 01:04:11,782 --> 01:04:14,182 Anlamıyorum. 628 01:04:16,653 --> 01:04:18,280 Çok basit, Doktor. 629 01:04:19,523 --> 01:04:22,117 Onu evlat edindi ve sevgili oldular. 630 01:04:24,127 --> 01:04:26,425 Karı-koca olarak yaşıyorlardı. 631 01:04:30,100 --> 01:04:31,499 Tanrım. 632 01:04:33,403 --> 01:04:35,268 Bu çok korkunç. 633 01:04:42,112 --> 01:04:45,013 Gustavo o sırada kaç yaşındaydı? 634 01:04:46,450 --> 01:04:48,850 Bilmiyorum. Sanırım ergenlik çağındaydı. 635 01:04:49,653 --> 01:04:52,816 Sonra insanlar bunu öğrendi ve yetkililerden kaçtı. 636 01:04:53,490 --> 01:04:56,550 İspanya'ya geri döndü ve Gustavo yalnız kaldı. 637 01:06:54,611 --> 01:06:58,775 sürtük SENİ ÖLDÜRECEĞİM 638 01:06:58,849 --> 01:07:01,716 Onu bulmak için elimizden geleni yapacağız. 639 01:07:01,785 --> 01:07:04,879 Ama yarın bir rapor sunmalısın polis karakolunda. 640 01:07:04,955 --> 01:07:06,388 Bunu yapacağım Memur Bey. 641 01:07:06,456 --> 01:07:08,583 Biz izliyor olacağız 642 01:07:08,658 --> 01:07:11,286 ama bu gece yalnız kalmamalı. 643 01:07:11,361 --> 01:07:14,694 Merak etme, buradan ayrılmayacağım o piçi yakalayana kadar. 644 01:07:14,765 --> 01:07:16,756 Çok iyi. İyi geceler. 645 01:07:16,833 --> 01:07:18,994 Teşekkür ederim. İyi geceler. 646 01:07:27,778 --> 01:07:30,906 Haklıydın. O çok hasta. 647 01:07:30,981 --> 01:07:32,642 Yardıma ihtiyacı var. 648 01:07:33,650 --> 01:07:36,414 Bu adamın neye ihtiyacı var 649 01:07:36,486 --> 01:07:40,047 çok ileri gitmeden hapse atılacak. 650 01:07:41,858 --> 01:07:44,884 Çok kırılgan görünüyordu. 651 01:07:45,562 --> 01:07:47,553 Çok savunmasız. 652 01:07:47,631 --> 01:07:50,099 Kendinize eziyet etmeyin. 653 01:07:50,167 --> 01:07:53,364 Sen ona aşık oldun ve o bundan yararlandı. 654 01:07:57,674 --> 01:07:59,869 Ama onu yakalayacaklar, değil mi? 655 01:08:01,378 --> 01:08:06,680 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama her ihtimale karşı, Evimde çok iyi bir silahım var. 656 01:08:20,263 --> 01:08:21,525 Daha fazla ter. 657 01:08:27,070 --> 01:08:30,471 Forseps. Teşekkür ederim. 658 01:08:35,979 --> 01:08:38,743 Sorun ne doktor? 659 01:08:38,815 --> 01:08:41,283 Kalp krizi geçiriyor, Doktor. 660 01:08:41,351 --> 01:08:44,787 Sorun ne doktor? Kalp krizi geçiriyor. 661 01:08:46,123 --> 01:08:49,183 Sorun ne doktor? 662 01:08:49,259 --> 01:08:52,592 Canlandırıcı. Onu kaybediyoruz Doktor. 663 01:08:52,662 --> 01:08:53,856 Arabayı çarp! 664 01:09:34,204 --> 01:09:35,762 Merak etme. 665 01:09:36,740 --> 01:09:38,332 Onu kurtardık. 666 01:09:43,413 --> 01:09:45,847 Ne olduğunu anlayamıyorum. 667 01:09:47,517 --> 01:09:48,916 Ne oldu? 668 01:09:55,992 --> 01:09:58,187 Anestezi cihazı kurcalanmış. 669 01:09:59,095 --> 01:10:02,155 Birisi basınç valfini kırdı bilerek. 670 01:10:43,640 --> 01:10:46,575 Üzgünüm. 671 01:10:48,678 --> 01:10:51,306 O piç beni hazırlıksız yakalayamayacak. 672 01:10:51,381 --> 01:10:53,372 Merak etme. 673 01:10:53,450 --> 01:10:56,942 Aslında şu anda bir kurşun kullanabilirim. 674 01:10:58,622 --> 01:11:01,182 Böylece tüm bunlardan kaçabildim. 675 01:11:01,258 --> 01:11:02,384 Bu da ne? 676 01:11:09,432 --> 01:11:11,127 Ne zaman oldu? 677 01:11:11,201 --> 01:11:12,691 Bir hafta önce. 678 01:11:12,769 --> 01:11:17,229 Seni alarma geçirmek istemedim. ama hastanın kocası 679 01:11:17,307 --> 01:11:19,537 yanlış tedaviden dolayı bana dava açıyor. 680 01:11:19,609 --> 01:11:21,509 En kötü kısmı ne biliyor musun? 681 01:11:22,946 --> 01:11:25,380 Gustavo olduğuna eminim. 682 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 Bu çok saçma bir miktar. 683 01:11:30,120 --> 01:11:33,248 Seni mahvetmek istiyorlar. 684 01:11:33,323 --> 01:11:34,551 Biliyorum. 685 01:11:38,161 --> 01:11:40,959 Hayır, Laura, hayır. 686 01:11:46,403 --> 01:11:49,531 Haklısın, ben aptalım. 687 01:11:49,606 --> 01:11:50,937 Ben aptalım. 688 01:11:51,007 --> 01:11:55,068 Sadece streslisin o deli adam yüzünden. 689 01:11:56,246 --> 01:11:58,214 Dinlemek. 690 01:12:01,885 --> 01:12:05,446 Sadece tatile ihtiyacın var. 691 01:12:06,756 --> 01:12:11,318 Bir süreliğine tüm bunlardan uzaklaşın. 692 01:12:11,394 --> 01:12:16,331 Neden Cancun'a ya da Avrupa'ya gitmiyoruz? 693 01:12:18,568 --> 01:12:21,594 Yapamam. Peki ya kliniğim? 694 01:12:22,172 --> 01:12:25,608 - Bir süreliğine kapatabilirsin. - Bunu yapamam. 695 01:12:25,675 --> 01:12:30,840 Birçok insan buna güveniyor. Hastalarım, çalışanlarım. 696 01:12:34,084 --> 01:12:37,315 Başka bir çözüm bulmam gerekecekti. 697 01:12:39,222 --> 01:12:40,416 Laura, 698 01:12:41,024 --> 01:12:43,049 ne yapman gerekiyor 699 01:12:43,693 --> 01:12:47,629 kendin için endişeleniyor musun hayatında ilk kez. 700 01:13:33,610 --> 01:13:36,545 Eduardo, beni gerçekten korkuttun. 701 01:13:37,514 --> 01:13:41,382 Üzgünüm ama istemedim yarına kadar beklemek. 702 01:13:41,451 --> 01:13:43,612 Naber? 703 01:13:43,720 --> 01:13:45,244 Gustavo'yu yakaladılar. 704 01:13:48,625 --> 01:13:50,490 Polis az önce aradı. 705 01:13:54,497 --> 01:13:56,727 Onu havaalanında yakaladılar. 706 01:13:56,800 --> 01:13:59,360 Aptal kendi adına bilet almış. 707 01:14:07,477 --> 01:14:10,139 Bilirsin? Sanırım haklısın. 708 01:14:11,915 --> 01:14:13,849 Hadi o yolculuğa çıkalım. 709 01:14:15,752 --> 01:14:18,380 Gitmek istiyorum. 710 01:14:23,593 --> 01:14:26,255 Yani polisi beklemeyeceksin, öyle mi? 711 01:14:26,329 --> 01:14:28,957 Tutuklunun fotoğraflarını getiriyorlar. 712 01:14:29,999 --> 01:14:32,968 Gustavo'nun fotoğrafını bile görmek istemiyorum. 713 01:14:33,036 --> 01:14:37,166 Bu durumda, sahip olacağım onu tanımlamanın zevki. 714 01:14:40,643 --> 01:14:43,771 O şeyi bir kenara bırak. sen gidiyorsun kendini arkadan vur. 715 01:14:44,614 --> 01:14:46,673 Kendimi arkadan vurmayı tercih ederim 716 01:14:46,749 --> 01:14:49,582 vuruş antrenmanı için kullanılacaktır. 717 01:14:51,988 --> 01:14:55,822 Tamamen emin olana kadar Gustavo'nun tutuklandığını, 718 01:14:55,892 --> 01:14:57,951 Buradaki arkadaşım yanımda kalacak. 719 01:15:00,530 --> 01:15:02,725 Ben izinliyim. Geciktim. 720 01:15:09,939 --> 01:15:11,702 Bavulunuzu unutmayın. 721 01:15:11,774 --> 01:15:16,074 - Ne dersen de, patron. - Çok güzel, öğreniyorsun. 722 01:15:34,364 --> 01:15:35,695 Laura mı? 723 01:15:38,334 --> 01:15:40,700 Henüz gitmedin mi? 724 01:15:42,472 --> 01:15:43,632 Laura mı? 725 01:15:52,815 --> 01:15:54,146 Merhaba Doktor. 726 01:16:04,260 --> 01:16:07,491 Polis çok etkili. 727 01:16:07,564 --> 01:16:12,228 Görünüşe göre geç kaldım. Doktor hızla dışarı çıktı. 728 01:16:17,674 --> 01:16:19,767 Bunu mu arıyorsunuz? 729 01:16:25,782 --> 01:16:28,649 Neden Laura'yı rahat bırakmıyorsun? bir kereliğine mi? 730 01:16:40,496 --> 01:16:42,623 Doktor, hiç 731 01:16:44,100 --> 01:16:46,762 terk edilmiş hissettin mi? 732 01:16:55,645 --> 01:16:57,875 Ve hayatta kalma umudunuz olmadan mı? 733 01:17:04,754 --> 01:17:05,778 Ben var. 734 01:17:09,325 --> 01:17:11,156 Tıpkı büyükbabam gibi. 735 01:17:20,003 --> 01:17:25,839 Çocukken büyükannem bana şöyle demişti: Leningrad Kuşatması'nda nasıl öldüğünü. 736 01:17:27,777 --> 01:17:28,971 Yalnız. 737 01:17:29,912 --> 01:17:34,372 Bir köpek gibi. Kendi yoldaşları tarafından terk edildi. 738 01:17:42,558 --> 01:17:45,823 Mavi Ordu'yu duydun mu? 739 01:17:46,796 --> 01:17:50,664 Tabii ki değil. Sana göstereyim. 740 01:17:50,733 --> 01:17:52,325 Mavi Ordu 741 01:17:52,402 --> 01:17:57,305 savaşan vatanseverler miydi Hitler'e ve komünizme karşı. 742 01:17:57,373 --> 01:18:02,572 Onlar gerçek kahramanlardı Doktor. Ve büyükbabam da onlardan biriydi. 743 01:18:12,155 --> 01:18:14,680 Ama bunları unutmuş gibiyiz. 744 01:18:15,425 --> 01:18:17,985 takip etmek istemiyorum dedemin izinde. 745 01:18:18,828 --> 01:18:20,420 Anlıyor musunuz? 746 01:18:27,103 --> 01:18:28,593 Endişelenme, 747 01:18:30,006 --> 01:18:31,473 acı çekmeyeceksin... 748 01:18:34,143 --> 01:18:35,508 Çok. 749 01:18:58,167 --> 01:18:59,634 Doktor mu? 750 01:19:01,204 --> 01:19:04,469 Doktor mu? Açıl. Polis. 751 01:19:05,208 --> 01:19:07,108 Evde kimse yok gibi görünüyor. 752 01:19:09,946 --> 01:19:11,413 Kağıtları burada bırak. 753 01:19:55,291 --> 01:19:57,191 Aç kapıyı, ihtiyar. 754 01:20:15,678 --> 01:20:17,145 Merak etme. 755 01:20:18,347 --> 01:20:20,178 İyi uykular. 756 01:20:21,517 --> 01:20:23,417 Senin için geri döneceğim. 757 01:20:39,135 --> 01:20:41,695 Merhaba Penelope. 758 01:20:43,272 --> 01:20:46,298 - Doktor. - Nasılsın? 759 01:20:46,375 --> 01:20:48,809 - Çok acıyor. - Bu normal. 760 01:20:48,878 --> 01:20:51,608 Normaldir ama iyileşeceksin. Göreceksin. 761 01:20:52,682 --> 01:20:56,584 olacağını sana söylemek istedim bir süredir son hastam 762 01:20:56,652 --> 01:21:00,019 bu yüzden burası biraz ıssız görünüyorsa endişelenmeyin. 763 01:21:00,089 --> 01:21:03,684 - Her şey yolunda. - Teşekkür ederim Doktor. 764 01:21:04,794 --> 01:21:07,695 Sana teşekkür etmek istedim 765 01:21:07,763 --> 01:21:11,824 çünkü biliyorum ki hayatım Bu işlemden sonra çok farklı. 766 01:21:12,668 --> 01:21:14,533 Teşekkür ederim Doktor. 767 01:21:14,604 --> 01:21:17,698 Bahsetmeyin bile. Her şey yoluna girecek. 768 01:21:17,773 --> 01:21:21,004 Birkaç saat sonra seni kontrol edeceğim. 769 01:22:26,776 --> 01:22:28,903 - Doktor. - Evet? 770 01:22:28,978 --> 01:22:31,913 - Gece hemşiresi geldi. - Harika. Kim kalıyor? 771 01:22:31,981 --> 01:22:33,573 -Marta. - Çok iyi. 772 01:22:33,649 --> 01:22:36,812 - Tatilinizin tadını çıkarın. - Teşekkür ederim. 773 01:22:47,363 --> 01:22:49,763 Penelope, ben Laura. 774 01:22:51,200 --> 01:22:54,795 sana küçük bir tedavi vermeye geldim ve her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için. 775 01:22:54,870 --> 01:22:58,601 Işıkları açacağım. 776 01:23:00,543 --> 01:23:06,812 Bu acıtmaz. Maskeni çıkaracağım, ama garip gelebilir 777 01:23:06,882 --> 01:23:09,043 Çünkü cildiniz çok hassas. 778 01:23:09,118 --> 01:23:12,281 Derin nefes alın. 779 01:23:13,422 --> 01:23:16,016 Her şey yoluna girecek. Hazır? 780 01:23:19,495 --> 01:23:21,656 İşte başlıyorum. 781 01:23:30,806 --> 01:23:32,501 Laura, neden bu kadar uzun sürdü? 782 01:23:33,609 --> 01:23:34,974 Seni bekliyordum. 783 01:25:46,976 --> 01:25:49,444 Uyandın aşkım. 784 01:25:56,185 --> 01:25:59,677 Bırak gideyim lütfen. 785 01:26:01,323 --> 01:26:03,018 Yardım! 786 01:26:04,960 --> 01:26:07,724 Merak etme aşkım. 787 01:26:07,796 --> 01:26:09,491 Bana ne yapacaksın? 788 01:26:09,565 --> 01:26:11,533 Çok güzel görüneceksin. 789 01:26:11,600 --> 01:26:14,797 Yapma bunu, Gustavo. 790 01:26:23,712 --> 01:26:26,545 Lütfen yapma! 791 01:26:27,082 --> 01:26:29,073 Gustavo, yapma bunu! 792 01:26:29,151 --> 01:26:31,585 Beni dinle. 793 01:26:41,664 --> 01:26:45,293 Sakin ol. Kıpırdama. 794 01:26:45,367 --> 01:26:47,062 Sadece daha fazla acı verecek. 795 01:26:48,204 --> 01:26:51,640 Lütfen bana anestezi ver. 796 01:26:52,308 --> 01:26:54,242 Anestezi mi istiyorsun? 797 01:26:54,310 --> 01:26:56,073 Lütfen, sana yalvarıyorum. 798 01:26:56,145 --> 01:26:59,740 Ne için? Carmen acıya direndi 799 01:26:59,815 --> 01:27:01,976 sevgilisi onu öldürdüğünde operanın sonunda. 800 01:27:04,620 --> 01:27:07,054 Ben de acıya direndim 801 01:27:07,690 --> 01:27:10,250 beni evinden kovduğunda 802 01:27:10,326 --> 01:27:12,624 ve bana köpek gibi davrandı.