1
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
ലക്ചർ ഹാൾ
2
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
യംഗ്-ജൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
3
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
4
00:01:16,076 --> 00:01:16,994
ഒപ്പം...
5
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
എൻ്റെ അടുത്ത വരി എന്തായിരുന്നു?
6
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
എന്തായാലും.
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
കാങ് യങ്-ജൂ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമോ?
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
9
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
അത് ചെയ്യരുത്. അവനെ നിരാകരിക്കുക.
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
ഇല്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
-അത് ചെയ്യരുത്.
- അവനെ നിരസിക്കുക.
12
00:01:33,302 --> 00:01:35,054
- അവനെ നിരാകരിക്കുക.
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
13
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
-അത് ചെയ്യരുത്, യംഗ്-ജൂ.
-ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.
14
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഈ കമ്പത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
15
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
അവൻ താഴെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
അവൻ യംഗ്-ജൂവിനോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണ്.
17
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
-യംഗ്-ജൂ?
-ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
-അയാൾക്ക് യംഗ്-ജൂവിനോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
19
00:01:52,446 --> 00:01:55,407
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
20
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
ഞാൻ ഒരു ബന്ധം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിമിഷത്തിൽ.
22
00:02:08,379 --> 00:02:09,255
നീക്കുക!
23
00:02:16,220 --> 00:02:19,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവളോട് ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?
24
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.
25
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കും
അടുത്ത അവതരണത്തിനായി,
26
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
അത് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.
27
00:02:29,316 --> 00:02:33,445
ജോടിയാക്കാൻ ഈ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.
28
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,991
-അതെ സർ.
- ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
30
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.
31
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
32
00:02:53,841 --> 00:02:56,719
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം
നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം അടിക്കുക.
33
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,805
-ആ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
-അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും?
35
00:02:59,889 --> 00:03:01,515
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
-ഹേയ്, ജേ-യൂൺ.
-എന്ത്?
37
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ജോടിയാക്കണോ?
38
00:03:10,232 --> 00:03:11,191
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
39
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
നന്നായി...
40
00:03:16,196 --> 00:03:18,365
അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
41
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
42
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
ശരി.
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകും. ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാം.
-എന്ത്?
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
45
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.
-ഹേയ്.
46
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
47
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
ശരി. നന്ദി, ഹൈയോൺ-സു.
48
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
49
00:03:33,547 --> 00:03:34,506
ശരി.
50
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
51
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
52
00:03:40,888 --> 00:03:42,681
ഗൗരവമായി?
53
00:03:45,059 --> 00:03:49,480
നിങ്ങൾ പത്തുവർഷത്തെ സൗഹൃദം വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ?
54
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
നീ പൊട്ടൻ.
55
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ദേവതയാണ്.
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
"അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ദേവതയാണ്."
57
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്.
58
00:03:58,656 --> 00:03:59,823
മോറോൺ.
59
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
60
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
62
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
63
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ജോടിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
64
00:04:13,337 --> 00:04:14,380
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
65
00:04:14,797 --> 00:04:18,175
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്,
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ചാരുത എനിക്കുണ്ട്.
66
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
67
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
68
00:04:22,388 --> 00:04:23,222
ഹേയ്.
69
00:04:24,431 --> 00:04:25,349
എന്ത്...
70
00:04:26,100 --> 00:04:26,976
അവിശ്വസനീയം.
71
00:04:28,060 --> 00:04:30,980
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
72
00:04:31,063 --> 00:04:32,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിരസിക്കുന്നത്?
73
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
അവൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ.
74
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
75
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
76
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
- അവളും സുന്ദരിയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക.
77
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
-എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും സ്കൂളുകൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- നോക്കൂ!
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
- പാവം കന്യക.
- നീ പങ്ക്!
79
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
എന്താ, പങ്ക്?
80
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
82
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
- ഞാൻ മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
-എപ്പോൾ?
83
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.
84
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
അതൊന്നും കണക്കില്ല മോനേ.
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,426
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
86
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
87
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,977
ഈ സ്ഥലം തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും.
89
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
അവരുടെ പുറകിൽ.
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
91
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
യംഗ്-ജൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും!
92
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
അവൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.
94
00:05:28,495 --> 00:05:30,456
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.
95
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
-താങ്കൾ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
അവൾ കയറുകൾ കാണിക്കും.
99
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
ഹേയ്, ജേ-യൂൺ.
100
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
101
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
{\an8}അത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്.
102
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
{\an8}അവനെ വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരിയാണോ?
103
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കഠിനമായ പരിശീലനം നൽകും.
104
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
105
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബോസ്.
106
00:06:31,809 --> 00:06:33,143
സ്വാഗതം, ജേ-യൂൺ.
107
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
ആദ്യമായി ഒരു ഐസ് ക്രീം കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
108
00:06:37,022 --> 00:06:40,943
ഞാൻ വിരൂപനും മനോഹാരിതയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കാം,
109
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മുകളിൽ പോകും.
110
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
അവൾ എല്ലാം കേട്ടു.
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
ഓരോ അവസാന ബിറ്റ്.
112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,633
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
114
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
-ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?
-അത് ശരിക്കും.
115
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
ഞാൻ കേട്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
116
00:07:10,514 --> 00:07:13,475
എൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി.
117
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
പക്ഷെ ഞാൻ വിരൂപനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
118
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
ഞാൻ ആകർഷകനല്ലേ? ഞാനോ?
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
120
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
അവനാണ് ആ രൂപം
ഒരു ഫ്ലൗണ്ടറിനും തവളയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു കുരിശ്.
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
-വരൂ. നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
-ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
122
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
കഠിനമോ? ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
123
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
എൻ്റെ പ്രതികാരം തുടങ്ങും
അവൻ നാളെ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ...
124
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
ഹലോ? യംഗ്-ജൂ?
125
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
126
00:07:40,335 --> 00:07:41,211
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
127
00:07:41,628 --> 00:07:42,546
എന്ത്?
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
129
00:07:45,382 --> 00:07:48,302
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
"എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?"
131
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
132
00:07:53,015 --> 00:07:57,936
ഈ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കൊറിയൻ നിവാസികൾക്കും.
133
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
ഹലോ.
134
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
ശപിക്കുക.
135
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
അവൻ എല്ലാം കേട്ടു.
136
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
ഓരോ അവസാന ബിറ്റ്.
137
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
ഞാൻ ഒരു കടി പോലും എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
138
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ!
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
വെറുതെ നോക്കൂ.
140
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
141
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
എൻ്റെ ഐസ് ക്രീം ചെളിയായി മാറി
നിങ്ങളുടെ മോശം പാക്കേജിംഗ് കാരണം!
142
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രസീത് പരിശോധിച്ചു,
143
00:08:48,195 --> 00:08:51,657
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഏഴു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
144
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളോടും ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
അവരുടെ ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ
145
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
-മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ--
-ഹേയ്, മിസ്സ്
146
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
147
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാന്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
148
00:09:01,833 --> 00:09:04,336
-ഇതാണ് നയം--
-എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ.
149
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റീഫണ്ട് വേണം!
150
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ റീഫണ്ടുകൾ നയം വിലക്കുന്നു.
151
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
ശപിക്കുക!
152
00:09:21,270 --> 00:09:23,021
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
153
00:09:23,105 --> 00:09:26,650
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
സ്വത്ത് നാശം, ഉപദ്രവം,
154
00:09:26,733 --> 00:09:29,820
- ആക്രമണം, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയും അതിലേറെയും.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
155
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
ഇതൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
156
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
ഒപ്പം വീഡിയോ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഈ ലംഘനങ്ങളെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് നിയമ സംഘം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും.
158
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
എന്നാലും എന്തിനാ സിനിമ എടുക്കുന്നത്...
159
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രസ്താവന നടത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
160
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
ഒരു ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് മനസിലാക്കുക.
161
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
എന്തൊരു തെണ്ടി.
162
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
-നന്ദി, ജെയ്-യൂൺ.
-തീർച്ചയായും.
163
00:10:09,401 --> 00:10:12,904
നിങ്ങൾ ഒരു ഡബിൾ മേജറാണോ
നിയമത്തിലോ മറ്റോ?
164
00:10:15,532 --> 00:10:18,035
ഞാനത് ഒരു ടിവി ഷോയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു.
165
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
166
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
എന്ത് ഷോ ആയിരുന്നു അത്? എനിക്കത് കാണണം.
167
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
168
00:10:28,962 --> 00:10:29,838
ശരി.
169
00:10:32,841 --> 00:10:33,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
170
00:10:34,509 --> 00:10:36,345
ആ സംഭവം നടന്നത്...
171
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.
172
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
ഫ്ലൗണ്ടർ ഭാഗം?
173
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
അതോ തവളയുടെ ഭാഗമോ?
174
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
ഇപ്പോൾ വരൂ. ആരാണ് അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
175
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
ഞാനും നിന്നെ പറ്റി ചീത്ത പറഞ്ഞു.
176
00:11:02,496 --> 00:11:05,540
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
177
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
178
00:11:08,835 --> 00:11:12,464
നീ അത്ര സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മൃഗങ്ങളോട് ഉപമിച്ചു.
179
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
-അത് വിചിത്രമായി പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
180
00:11:14,549 --> 00:11:17,928
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്ലൗണ്ടർ എന്നും പൂവൻ എന്നും വിളിച്ചു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
181
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
ഞാനാണ്.
182
00:11:20,097 --> 00:11:23,642
എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്
ജലജീവികളിൽ നിന്നാണ് മനുഷ്യർ പരിണമിച്ചത്.
183
00:11:23,725 --> 00:11:24,643
എന്ത്?
184
00:11:26,103 --> 00:11:27,270
ഞാൻ തുണികൾ കഴുകാം.
185
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
186
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
എംഐടിയിലെ ഹഗ് ഹെർ ആണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രൊഫസർ.
187
00:11:47,999 --> 00:11:50,419
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
188
00:11:50,502 --> 00:11:55,799
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു നേതാവായി
ബയോണിക് അവയവ വ്യവസായത്തിൽ.
189
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
അവൻ ചെറുപ്പം മുതലേ...
190
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
നാശം, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്.
191
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
ഇവിടുത്തെ ഈ രുചി ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
192
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
കൂടാതെ കൊറിയൻ അരിയുടെ രുചിയും...
193
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
-അരിയുടെ രുചിയെ കുറിച്ച്?
-ഓ, ശരിയാണ്.
194
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
ഇത് നല്ലതാണ്.
195
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
196
00:12:59,738 --> 00:13:01,364
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ബോധം വരുന്നു.
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,918
-ഞാൻ പോയി.
-ബൈ.
198
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
{\an8}ഹലോ.
199
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
വിട.
200
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
ശപിക്കുക.
201
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
{\an8}ലീ ജെയ്-യൂൺ
202
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
203
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
204
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
206
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
-യംഗ്-ജൂ, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
ഇത് നിനക്കാണ്.
208
00:14:19,150 --> 00:14:20,819
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ബോസ്.
209
00:14:21,570 --> 00:14:23,488
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
210
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
-നന്ദി.
-നന്ദി, ഞാൻ അവരെ നല്ല ഉപയോഗത്തിലേക്ക് വലിക്കും.
211
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
ഹേയ്, ജെയ്-യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
212
00:14:34,833 --> 00:14:37,627
അയ്യോ ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ട് ജോഡികൾ മാത്രം.
213
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
214
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
215
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
ഹേയ്, ജേ-യൂൺ.
216
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ചൂടാകുന്നു.
218
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
അതുകൊണ്ട് മഞ്ഞുകാലത്ത് ഞാൻ സ്കാർഫുകൾ ധരിക്കാറില്ല.
അവ വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്.
219
00:15:10,410 --> 00:15:12,203
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകണം.
220
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
ഞാൻ പുറത്ത് ഗ്ലാസ് തുടയ്ക്കട്ടെ, ബോസ്?
221
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
222
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളുണ്ട്.
223
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
ജീസ്!
224
00:15:42,525 --> 00:15:44,611
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
225
00:15:45,945 --> 00:15:48,782
ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ ആകാൻ കഴിയുന്നു?
226
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
എന്ത്?
227
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
228
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
229
00:15:59,626 --> 00:16:03,338
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ രീതിയാണ്.
230
00:16:03,421 --> 00:16:05,548
ഞാൻ തന്നെ നെയ്തു.
231
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
ശരിക്കും?
232
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
സംഗതി...
233
00:16:19,270 --> 00:16:21,064
ക്ഷമിക്കണം.
234
00:16:22,148 --> 00:16:25,860
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
235
00:16:26,277 --> 00:16:27,112
എന്ത്?
236
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
237
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
ഓ, ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
238
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
239
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
240
00:16:36,788 --> 00:16:37,747
നമുക്ക് പോകണം.
241
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
242
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?
243
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
ഞാൻ ബദാം കാരാമൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
244
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
ഞങ്ങൾ ഈ രുചി ആരംഭിച്ചു,
അത് വലിയ ഹിറ്റായി.
245
00:16:50,009 --> 00:16:54,347
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാരമലോൺ ആണ്
എന്നതും സമീപകാല കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്.
246
00:16:54,431 --> 00:16:58,727
ഒരുപാട് പേർ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ അതുല്യമായ രുചി കാരണം.
247
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
249
00:17:03,148 --> 00:17:06,818
പിന്നെ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ചോക്ലേറ്റ് ഫഡ്ജ്.
250
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
251
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രുചിയാണിത്.
252
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഒരു ഐറ്റം ആണോ?
253
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
254
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
ശരിക്കും?
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
256
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
ഹേയ്.
257
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
258
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ്--
259
00:17:34,012 --> 00:17:37,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
260
00:17:38,641 --> 00:17:40,435
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
261
00:17:44,272 --> 00:17:46,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
262
00:17:49,736 --> 00:17:52,781
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
264
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
എന്താണ് കാര്യം?
265
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
266
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
267
00:18:05,627 --> 00:18:09,589
അവളോട് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ബദാം കാരമലിന്.
268
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
ഇല്ല, അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
269
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
270
00:18:16,679 --> 00:18:18,515
തീർച്ചയായും, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
271
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
272
00:18:23,645 --> 00:18:24,479
യംഗ്-ജൂ.
273
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
നാശം, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,669
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
യംഗ്-ജൂ, കാര്യം...
276
00:19:08,690 --> 00:19:09,732
-നേരത്തെ...
- നാശം!
277
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
278
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
279
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
ഹേയ്!
280
00:19:17,740 --> 00:19:18,575
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
281
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
-യംഗ്-ജൂ.
282
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
അവർ എപ്പോഴും കെട്ടഴിച്ചു!
283
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
284
00:19:25,290 --> 00:19:28,167
ഈ മണ്ടൻ ലെയ്സുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.
285
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ്?
286
00:19:31,170 --> 00:19:32,005
ഹേയ്.
287
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു തന്ത്രം അറിയാം.
288
00:19:36,009 --> 00:19:39,262
ഇങ്ങനെ കെട്ടിയാൽ,
അവ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ല.
289
00:19:41,264 --> 00:19:42,098
ശരിക്കും?
290
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
തീർച്ചയായും, വെറുതെ കാണുക.
291
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.
292
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
എന്നിട്ട് നീ...
293
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
എന്നെ അത്ര ആകർഷകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?
294
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
ഇല്ല.
295
00:20:03,244 --> 00:20:04,203
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
296
00:20:13,713 --> 00:20:16,799
ജെയ്-യൂൺ, നീ വിഡ്ഢി.
അവ ഒരിക്കലും പഴയപടിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
297
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുക, അല്ലേ?
298
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പോയി അവരെ ഇതിനകം കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?
299
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
ലീ ജേ-യൂൺ, റാ ഇൻ-ഹോ.
300
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
-പ്രൈവറ്റ് ലീ ജേ-യൂൺ.
-പ്രൈവറ്റ് റാ ഇൻ-ഹോ.
301
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
302
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
ഇപ്പോ തീർന്നോ?
303
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
ഇല്ല!
304
00:20:56,881 --> 00:20:58,091
അത് പറ്റില്ല.
305
00:21:01,678 --> 00:21:03,346
-ഊമ്പി.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ.
306
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
സ്വയം വലിക്കുക, സർ.
307
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
ഷിറ്റ്.
308
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
ഊമ്പി.
309
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
എന്തിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
310
00:21:13,523 --> 00:21:15,149
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
311
00:21:22,281 --> 00:21:23,157
സ്വകാര്യ ലീ.
312
00:21:37,046 --> 00:21:37,964
ഇൻ-ഹോ.
313
00:21:39,841 --> 00:21:40,758
കോർപ്പറൽ ജിയോൺ!
314
00:21:44,178 --> 00:21:45,263
സർജൻ്റ് കിം!
315
00:21:55,898 --> 00:21:56,774
കോർപ്പറൽ ജിയോൺ.
316
00:21:59,485 --> 00:22:00,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
317
00:22:06,409 --> 00:22:07,869
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
318
00:22:13,833 --> 00:22:15,084
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
319
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
സുഖമാണോ?
320
00:22:17,795 --> 00:22:18,713
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
321
00:22:19,380 --> 00:22:20,256
നോക്കൂ.
322
00:22:20,965 --> 00:22:22,884
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
323
00:22:25,219 --> 00:22:28,264
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
324
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
-നിൽക്കുക, നിർത്തുക.
325
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയത്.
326
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
- നമുക്ക് അവനെ ഇനിയും കൊല്ലരുത്.
-ശപിക്കുക!
327
00:22:35,980 --> 00:22:38,691
-എന്താ...
-നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ.
328
00:22:39,108 --> 00:22:41,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോമ്പിയുടെ കടിയേറ്റോ?
329
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
അതെ, അത് എന്നെ കടിച്ചു.
330
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെടുന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ.
331
00:22:46,365 --> 00:22:49,077
നിങ്ങൾ എന്നെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ തളച്ചിടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എപ്പോൾ കടിച്ചു?
332
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.
333
00:22:51,329 --> 00:22:54,540
പോയ് തുലയൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
334
00:22:56,709 --> 00:22:58,252
പോയ് തുലയൂ!
335
00:23:00,254 --> 00:23:01,756
അവൻ എത്രമാത്രം അക്രമാസക്തനാണ് എന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
336
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
അവൻ അകലെയായിരിക്കണം
zombification പ്രക്രിയയിൽ.
337
00:23:04,092 --> 00:23:05,134
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
338
00:23:06,052 --> 00:23:09,263
നീ ശരിക്കും എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?
339
00:23:09,722 --> 00:23:14,018
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
340
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
{\an8}പ്രതിമാസ പദ്ധതി
യൂൻ ജോങ്-ഷിൻ
341
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
-ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
-അതാണ് യൂൻ ജോങ്-ഷിൻ്റെ പ്രതിമാസ പദ്ധതി.
342
00:23:18,856 --> 00:23:20,108
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എന്ത്?
343
00:23:21,275 --> 00:23:23,027
-നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
344
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
345
00:23:26,030 --> 00:23:28,616
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
346
00:23:28,699 --> 00:23:30,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.
347
00:23:30,785 --> 00:23:33,371
"പോയ് തുലയൂ"?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
348
00:23:33,454 --> 00:23:36,415
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നടപടിക്രമങ്ങൾ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
349
00:23:36,499 --> 00:23:38,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വെറുതെ വിടുക.
350
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കുക.
- ഓഫാക്കുക.
351
00:23:43,381 --> 00:23:44,966
ഹേയ്, നിർത്തൂ. എന്നെ തൊടരുത്.
352
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- ബാക്ക് പോക്കറ്റ്.
353
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
ഹാപ്പി അക്കാദമി മാനേജർ
354
00:23:51,889 --> 00:23:52,765
അത് യൂൻ ജോങ്-ഷിൻ ആണ്.
355
00:23:52,849 --> 00:23:55,476
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
356
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
357
00:23:58,896 --> 00:24:00,982
-നമുക്ക് ആ വഴി ഓടാം.
- അവർ വരുന്നു!
358
00:24:01,065 --> 00:24:01,941
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
359
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
- ഓടുക!
-ഈ വഴിയേ!
360
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
361
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
കാത്തിരിക്കൂ!
362
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
സൂ-ജിയോങ്?
363
00:24:27,592 --> 00:24:28,509
ഹ്യൂങ്-ബേ.
364
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
സാധാരണക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല
തോക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
365
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പരിധി കടന്നു.
366
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
367
00:24:39,478 --> 00:24:40,438
സർ.
368
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
അവൾ അകത്തു കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇൻ-ഹോ മരിച്ചിരിക്കും.
369
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ, ക്വാക്ക്!
370
00:24:49,655 --> 00:24:51,073
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
371
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
-ക്വാക്ക് ഗ്യെ-യംഗ്.
-അതെ സർ.
372
00:24:54,952 --> 00:24:56,746
സിവിലിയനെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
373
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
ബാക്കിയുള്ളവർ...
374
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
വീണുപോയ സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
375
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
377
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
378
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
സർ.
379
00:25:12,178 --> 00:25:13,221
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
380
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് സങ്-വുക്ക്!
381
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബ്രിഗേഡിനെ അറിയിക്കും.
382
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കണം, സർ.
383
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
അതെ, നന്ദി.
384
00:25:28,152 --> 00:25:29,946
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
385
00:25:46,170 --> 00:25:48,631
നോക്കൂ, അവർ ശരിക്കും അവിടെ പോകുന്നു.
386
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
387
00:25:52,885 --> 00:25:55,012
കഴുത്ത് കഴുത്ത് ഗ്രിൽ ചെയ്ത കുടൽ
388
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
ഹേയ്.
389
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഏക വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
390
00:26:00,059 --> 00:26:01,143
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
391
00:26:01,227 --> 00:26:02,186
"അവിടെ നിൽക്ക്"?
392
00:26:03,020 --> 00:26:04,230
എന്താണ് പ്രശ്നം?
393
00:26:04,313 --> 00:26:06,274
അവൻ നന്നാവാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.
394
00:26:06,357 --> 00:26:09,151
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവ ഓരോ നിമിഷവും ചുവന്നു തുടുത്തു.
395
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
പിന്നെ, എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?
396
00:26:17,034 --> 00:26:19,829
അവൻ ഒരു സോമ്പി ആകുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്!
397
00:26:22,498 --> 00:26:24,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ നായ്ക്കുട്ടി കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
398
00:26:25,293 --> 00:26:27,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വായ പൊത്തി കെട്ടിയത്.
399
00:26:27,253 --> 00:26:29,755
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
400
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
ജിൻ-വുക്ക്!
401
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
"വിശുദ്ധൻ" പോലുള്ള വാക്കുകൾ വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
402
00:26:33,676 --> 00:26:36,345
എന്നാൽ "ഫക്ക്" കുഴപ്പമില്ലേ?
403
00:26:36,721 --> 00:26:39,682
നോക്കൂ, നാം കടന്നുപോകുന്ന പരിതാപകരമായ അവസ്ഥ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല...
404
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
നിങ്ങളും നിർത്തണം.
405
00:26:43,853 --> 00:26:45,563
നീ തിരിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
406
00:26:45,646 --> 00:26:47,898
- ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തു കളയും.
- നിർത്തുക.
407
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
408
00:26:53,237 --> 00:26:55,072
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കണം.
409
00:26:55,156 --> 00:26:57,783
- ഞാൻ ഇതിന് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.
-ശരി.
410
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
411
00:27:06,834 --> 00:27:10,296
ആയിരുന്നു ആദ്യ റൗണ്ട്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
412
00:27:10,379 --> 00:27:12,214
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബൈജിയു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
413
00:27:12,631 --> 00:27:15,968
പിന്നെ, ഞാൻ ഹാൻ റിവർ പാർക്കിലേക്ക് പോയി
ഒപ്പം രണ്ട് കുപ്പി സോജുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
അതിനു ശേഷം ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോയി...
415
00:27:20,890 --> 00:27:21,932
സിൻസ-ഡോംഗ് ഹാംഗോവർ സൂപ്പ് 267
416
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
...കൂടാതെ കുറച്ച് മക്ജിയോല്ലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
417
00:27:25,353 --> 00:27:26,812
പിന്നെ...
418
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കഴിച്ചത്?
419
00:27:33,402 --> 00:27:36,864
ആ തുപ്പൽ ഒന്നു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കുറച്ച് വറുത്ത അരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
420
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
421
00:27:39,784 --> 00:27:43,287
നിങ്ങൾ മൂന്നാം തവണയാണ് CSAT എടുക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, മദ്യപിക്കരുത്.
422
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
നാലാമത്തെ ശ്രമം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ, ട്രൈപീറ്റർ?
423
00:27:46,332 --> 00:27:50,127
"നാലാമത്തെ ശ്രമം"?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
424
00:27:50,211 --> 00:27:54,006
ഇത്തവണ കോളേജിൽ കയറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
425
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
426
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
427
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
- വെള്ളം.
- ഞാനോ?
428
00:28:03,766 --> 00:28:04,683
വേഗത്തിലാക്കുക.
429
00:28:05,142 --> 00:28:06,894
ഇത് തികഞ്ഞ മണ്ടത്തരമാണ്.
430
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
പകരം മറ്റൊരു പാനീയം എങ്ങനെ?
- എങ്കിൽ എന്ത്...
431
00:28:11,232 --> 00:28:13,025
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ...
432
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- അത് എന്തിനായിരുന്നു?
434
00:29:01,907 --> 00:29:03,325
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
435
00:29:04,869 --> 00:29:06,328
ടാ-ഡാ. ഇത് നോക്കൂ.
436
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
അതിനെക്കുറിച്ച്?
437
00:29:07,830 --> 00:29:09,206
യംഗ്-ജൂ, നീയും കണ്ടു.
438
00:29:09,290 --> 00:29:12,168
- സോമ്പികൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
- നന്നായി...
439
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
അതെ, അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
അത് അവരിൽ ചിലർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
441
00:29:15,296 --> 00:29:18,048
അവരെല്ലാം അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ കടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
442
00:29:18,132 --> 00:29:20,342
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
443
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
സാധ്യമായ രണ്ട് വിശദീകരണങ്ങൾ.
444
00:29:21,844 --> 00:29:25,181
ഒന്ന്, സോമ്പികൾ മദ്യപിച്ചവരെ ആക്രമിക്കില്ല.
445
00:29:25,264 --> 00:29:28,767
രണ്ട്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ,
ഒരു കടി നിങ്ങളെ ഒരു സോമ്പി ആക്കി മാറ്റില്ല.
446
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
പാഴായിപ്പോകുന്നത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിരോധമായിരിക്കാം.
447
00:29:33,481 --> 00:29:34,690
-"പാഴായത്"?
-"പാഴായത്"?
448
00:29:35,232 --> 00:29:37,026
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
449
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
450
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
തൽക്കാലം അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
451
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
എന്നാൽ ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?
452
00:29:46,368 --> 00:29:48,621
-എന്ത്?
- നമ്മൾ എത്രമാത്രം കുടിക്കണം?
453
00:29:50,748 --> 00:29:54,752
ജീസ്, ഞങ്ങൾ സ്കങ്കുകളായി മദ്യപിക്കും.
454
00:29:55,586 --> 00:29:58,297
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
നീയെന്നെ വല്ലാതെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.
455
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
ഞാനും ആകെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
456
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
എന്നാൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
457
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
അതുവരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.
458
00:30:04,094 --> 00:30:05,596
ശരി?
459
00:30:06,180 --> 00:30:08,265
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
460
00:30:08,349 --> 00:30:10,935
എനിക്കും കുടിക്കാമോ?
461
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
എനിക്കും ഒരു പാനീയം വേണം.
462
00:30:12,937 --> 00:30:16,232
നാശം, അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
അത് വളരെ ചീത്തയാണ്.
463
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.
464
00:30:20,110 --> 00:30:23,531
നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
നെറ്റ്വർക്കിലെ കോളുകളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് കാരണം.
465
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
സ്വീറ്റ് ജെയ്-യൂൺ
466
00:30:25,115 --> 00:30:29,662
ജേ-യൂൺ, ഞാൻ ഒരു ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് ഒരു ടവറിന് വളരെ അടുത്താണ്.
467
00:30:30,037 --> 00:30:31,956
{\an8}ഇത് കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
468
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
ടാ-ഡാ. ആസ്വദിക്കൂ.
469
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
സാർ, എനിക്കും കിട്ടുമോ?
470
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
സർ?
471
00:30:47,513 --> 00:30:50,683
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- വന്നതിന് നന്ദി.
472
00:30:51,225 --> 00:30:52,059
കഴിക്കൂ.
473
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
- നീ കരയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
474
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
- വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
475
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
നിർത്തൂ.
476
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
477
00:31:13,914 --> 00:31:16,166
-നന്ദി.
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
478
00:31:21,380 --> 00:31:23,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
479
00:31:29,430 --> 00:31:32,057
അവന് പാടില്ലായിരുന്നു.
480
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
നന്ദി, സർ.
481
00:31:38,439 --> 00:31:40,691
പക്ഷെ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
482
00:31:42,192 --> 00:31:43,611
- ശരിയാണോ?
-ഹേയ്.
483
00:31:44,111 --> 00:31:45,779
എൻ്റെ അച്ഛനും പുകവലിക്കാരനായിരുന്നില്ല.
484
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
അത് ശരിയാണ്.
485
00:31:49,658 --> 00:31:53,912
അവൻ ഇത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
486
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
487
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി എനിക്കിത് കിട്ടി
എൻ്റെ അലവൻസിനൊപ്പം.
488
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
അവൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കൊണ്ടുനടന്നു
അത് തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
489
00:32:06,300 --> 00:32:11,055
അവൻ പുകവലിക്കുന്നതുപോലെ നടിച്ചു
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
490
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
നിർത്തൂ.
491
00:32:26,153 --> 00:32:28,072
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
- നിർത്തുക.
492
00:32:32,534 --> 00:32:33,827
യംഗ്-ജൂ.
493
00:32:52,638 --> 00:32:56,392
1st എയർ ഡിഫൻസ് ബ്രിഗേഡ് 1st പ്ലാറ്റൂൺ
ലീ ജെയ്-യൂൺ
494
00:33:40,644 --> 00:33:43,105
കോൾ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഡാർലിംഗ് യംഗ്-ജൂ
495
00:33:55,826 --> 00:33:56,827
നാശം.
496
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
497
00:34:47,127 --> 00:34:50,214
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത കലാപങ്ങൾ കാരണം
രാജ്യവ്യാപകമായി,
498
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
പൗരന്മാർ ഭയവും അശാന്തിയും കൊണ്ട് പിടിമുറുക്കുന്നു.
499
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
ഞങ്ങളുടെ വിശകലനം അനുസരിച്ച്,
500
00:34:55,886 --> 00:35:00,432
ആക്രമികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളെയാണ്
പ്രത്യക്ഷമായ യാതൊരു ഉദ്ദേശവും കൂടാതെ.
501
00:35:00,516 --> 00:35:05,854
അവർ ആയുധങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഇരകളെ കടിക്കാൻ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു.
502
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,
503
00:35:08,065 --> 00:35:11,652
പൊതു ഗതാഗതത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
504
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പുറത്ത് പോകാതിരിക്കാൻ
505
00:35:15,489 --> 00:35:19,159
{\an8}നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തുടരാനും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കൊപ്പം.
506
00:35:19,243 --> 00:35:22,788
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
507
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമോ? പൂർണ്ണമായും ഭാരമില്ലാത്തത്.
508
00:35:25,249 --> 00:35:27,125
മോട്ടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വ്യായാമം വിപ്ലവം ചെയ്യുക.
509
00:35:29,795 --> 00:35:32,381
സ്വകാര്യ റാ ഇൻ-ഹോ!
സംസാരിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ സർ?
510
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
പങ്കേ, മുറി വായിക്കൂ.
511
00:35:34,758 --> 00:35:37,177
എന്താണിത്? പറഞ്ഞാൽ മതി.
512
00:35:39,221 --> 00:35:42,349
സ്വകാര്യ ചോയി ഒരു സോമ്പിയായി മാറിയില്ല
ഇന്നലെ മരിച്ച ഉടനെ.
513
00:35:42,432 --> 00:35:45,978
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അയാൾ തിരിയാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
514
00:35:46,562 --> 00:35:47,396
അതുപോലെ?
515
00:35:47,479 --> 00:35:50,148
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ അദ്വിതീയമായ ഒന്ന്.
516
00:35:50,232 --> 00:35:51,191
നന്നായി...
517
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
എൻ്റെ കിഴിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
518
00:35:58,782 --> 00:36:01,785
എല്ലാം കാരണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ആരോഗ്യ സപ്ലിമെൻ്റിലേക്ക് അദ്ദേഹം എടുത്തു.
519
00:36:02,202 --> 00:36:03,996
ചുവന്ന ജിൻസെങ് സത്തിൽ.
520
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.
521
00:36:10,669 --> 00:36:14,840
ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്ന പോലെയാണ്
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ.
522
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ടോൺ...
523
00:36:18,093 --> 00:36:19,553
അതിനെക്കുറിച്ച്?
524
00:36:19,636 --> 00:36:20,888
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
525
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
526
00:36:24,516 --> 00:36:25,350
എന്ത്?
527
00:36:26,393 --> 00:36:28,145
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
528
00:36:28,228 --> 00:36:29,855
ശരി, അതെന്താണ്?
529
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ഷോട്ട്?
530
00:36:33,108 --> 00:36:34,026
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
531
00:36:35,277 --> 00:36:37,696
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോ?
532
00:36:41,241 --> 00:36:43,285
ഇതൊരു രഹസ്യമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
533
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരു മത്സര ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു
ദേശീയ റിസർവ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
എന്ത്? ഗൗരവമായി?
535
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! അത് വിശദീകരിക്കുന്നു!
536
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
537
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
538
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
539
00:37:05,515 --> 00:37:07,392
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ശപിക്കുക.
540
00:37:07,476 --> 00:37:09,978
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
എവിടെ നിന്നാണ് ആ വെടിയൊച്ച വന്നത്?
541
00:37:10,062 --> 00:37:11,939
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
542
00:37:12,522 --> 00:37:16,360
CO എവിടെയാണ്?
- അവൻ കൺട്രോൾ റൂമിലാണ്.
543
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
-ശപിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
544
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
ശപിക്കുക.
545
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
546
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
കൺട്രോൾ റൂം
547
00:37:25,702 --> 00:37:28,372
സാർ സൂക്ഷിക്കുക.
548
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
ഷിറ്റ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
549
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
{\an8}ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്റർ
550
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
ഒരു കവചമായി ജീവിക്കുക! വിശ്വസ്തതയിൽ മരിക്കുക!
551
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് സംഗ്-വുക്ക്
552
00:37:57,359 --> 00:38:00,153
ബ്രിഗേഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
553
00:38:12,916 --> 00:38:15,252
നിങ്ങൾക്ക് 0.209 ശതമാനം ലഭിച്ചാൽ...
554
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
- ഞാനത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് 0.209 ശതമാനം ലഭിച്ചോ?
555
00:38:17,671 --> 00:38:19,548
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു!
556
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
557
00:38:21,550 --> 00:38:23,802
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
558
00:38:23,885 --> 00:38:27,097
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നീ ചെയ്തു!
559
00:38:27,472 --> 00:38:29,266
നന്നായി ചെയ്തു. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
560
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
561
00:38:31,518 --> 00:38:34,438
- ഞാൻ ആകെ പാഴായിരിക്കുന്നു.
- തീർത്തും പാഴായി...
562
00:38:37,941 --> 00:38:39,192
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
563
00:38:40,527 --> 00:38:45,073
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാച്ചോയും മറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യം നന്നായി പിടിക്കുന്നു.
564
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
നിനക്കെന്നെ കെട്ടഴിച്ചുകൂടേ?
565
00:38:47,284 --> 00:38:51,413
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ നില.
566
00:38:52,247 --> 00:38:54,458
-നമുക്ക് അവനെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
567
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
568
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,631
സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉദിച്ചു.
570
00:39:01,715 --> 00:39:04,551
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
സോമ്പികളെ നേരിടാൻ
571
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചാൽ?
572
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
ഹേയ്, ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
573
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
യംഗ്-ജൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.
574
00:39:11,767 --> 00:39:14,352
ആ മണ്ടൻ എ ടവറിലേക്ക് നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
575
00:39:14,436 --> 00:39:16,646
-ആരാണ് അവളുടെ കാമുകനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ.
576
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
നിങ്ങൾക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
577
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
നിൽക്കൂ, യംഗ്-ജൂ!
578
00:39:20,442 --> 00:39:24,529
കേൾക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എ ടവറിലേക്ക് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
579
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
ഒന്ന്, നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കാരണം അവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്.
580
00:39:27,866 --> 00:39:29,618
-ജെ-യൂൺ അവിടെയുണ്ട്.
-അത് ശരിയാണ്!
581
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
സ്വകാര്യ ലീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
582
00:39:31,661 --> 00:39:35,123
പിന്നെ എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
583
00:39:35,207 --> 00:39:38,794
-സംസ്ഥാനങ്ങൾ? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
-ഇതിൽ പലതരം അതിജീവന കിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
584
00:39:38,877 --> 00:39:39,795
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
585
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
586
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
587
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
എനിക്ക് ഒരു കോരികയുണ്ട്.
588
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
-യംഗ്-ജൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.
589
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
-അത് മനോഹരമാണ്.
-യംഗ്-ജൂ!
590
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
-ഞാൻ പോയി!
- അവിടെ നിർത്തുക!
591
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക!
592
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ അഴിക്കുക.
593
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
-യംഗ്-ജൂ!
594
00:39:53,183 --> 00:39:56,019
-എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റികയുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്നെ അഴിക്കുക.
595
00:39:56,103 --> 00:39:59,231
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
596
00:39:59,314 --> 00:40:02,859
എൻ്റെ കാർ ഓഫ് റോഡിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
597
00:40:02,943 --> 00:40:04,152
അത് സുരക്ഷിതമാണ്!
598
00:40:06,780 --> 00:40:07,864
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
599
00:40:15,580 --> 00:40:17,457
എല്ലാം അവസാനിക്കുകയാണ്.
600
00:40:18,250 --> 00:40:19,084
എന്ത്?
601
00:40:19,709 --> 00:40:21,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ.
602
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
603
00:40:24,923 --> 00:40:27,467
എൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
604
00:40:30,595 --> 00:40:31,555
സ്വകാര്യ ലീ.
605
00:40:32,681 --> 00:40:36,601
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?
606
00:40:40,063 --> 00:40:42,566
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ അവൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ.
607
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
അതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി.
608
00:40:47,737 --> 00:40:50,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നത്
യംഗ്-ജൂവിനെ തിരയുക.
609
00:40:54,244 --> 00:40:56,288
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
610
00:40:58,915 --> 00:41:02,419
എനിക്ക് ഹാ-യൂളിനെയും എൻ്റെ ഭാര്യയെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
611
00:41:03,795 --> 00:41:06,423
ശരി. എല്ലാം ശരി.
612
00:41:07,007 --> 00:41:10,594
അത് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മാത്രം ശരിയാണ്
പോയി നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
613
00:41:12,429 --> 00:41:13,346
നമുക്ക് പോകാം.
614
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സർജൻ്റിനെ അറിയിക്കണം.
615
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
എന്ത്?
616
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
അവനോട് പറയൂ നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണെന്ന്?
617
00:41:25,108 --> 00:41:29,029
സോമ്പികളേ, മാറുക!
എനിക്ക് ജയ്-യൂണിലേക്ക് പോകണം.
618
00:41:29,112 --> 00:41:30,947
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
619
00:41:32,032 --> 00:41:34,743
സോമ്പികൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
620
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം!
621
00:41:43,376 --> 00:41:44,294
ഈ വഴിയേ.
622
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
കാത്തിരിക്കൂ!
623
00:41:46,046 --> 00:41:48,506
-ഹേയ്, സോമ്പികൾ!
- നിർത്തുക. ദയവായി.
624
00:41:48,590 --> 00:41:50,467
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-ഇവിടെ വരിക! കൊണ്ടുവരിക!
625
00:41:50,550 --> 00:41:51,426
ഈ വഴിയേ.
626
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
- എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
627
00:41:53,762 --> 00:41:54,638
ഒരു അവസരമല്ല.
628
00:41:58,642 --> 00:42:02,729
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ പോകുന്നു.
629
00:42:07,776 --> 00:42:09,069
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
630
00:42:11,529 --> 00:42:15,242
നിന്നെ നോക്കൂ. സോമ്പികൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
631
00:42:15,325 --> 00:42:17,535
ഹേയ്, സോമ്പികൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചേക്കില്ല.
632
00:42:17,619 --> 00:42:19,162
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
633
00:42:19,246 --> 00:42:21,373
പിന്നെ, എന്നെയെങ്കിലും അഴിക്കൂ.
634
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
635
00:42:23,333 --> 00:42:24,918
-വരിക.
-അവൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.
636
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-വരിക.
637
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
- ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
638
00:42:29,547 --> 00:42:32,509
- ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.
- അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.
639
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
-അതാ.
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
640
00:42:35,387 --> 00:42:36,221
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
641
00:42:41,810 --> 00:42:44,479
-ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
642
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
ഗുരുതരമായി, ഇത്...
643
00:42:56,491 --> 00:42:57,659
ഇതെന്താ സാധനം?
644
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
എഴുന്നേൽക്കുക.
645
00:43:10,213 --> 00:43:11,756
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-നമുക്ക് പോകാം.
646
00:43:16,177 --> 00:43:17,429
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
-ഈ വഴിയേ.
647
00:43:17,512 --> 00:43:19,514
-വേഗം.
-ട്രൈപീറ്റർ!
648
00:43:19,597 --> 00:43:21,016
വേഗത്തിലാക്കുക.
649
00:43:31,568 --> 00:43:33,862
ചോയി ചുൽ-വൂ,
പാർക്ക് സംഗ്-വുക്ക്, ജിയോൺ ഹ്യുങ്-ബേ
650
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
സുരക്ഷിതം
651
00:43:36,364 --> 00:43:37,574
സെമി
652
00:44:04,517 --> 00:44:06,603
സല്യൂട്ട്.
സ്വകാര്യ ലീ ജേ-യൂൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...
653
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
അത് എന്താണ്?
654
00:44:14,652 --> 00:44:17,072
സാർ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
655
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
656
00:44:19,491 --> 00:44:23,453
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒന്നാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ കേസ്.
657
00:44:24,162 --> 00:44:26,581
ഞാൻ പാത പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
658
00:44:26,664 --> 00:44:28,416
ദിശ...
659
00:44:28,500 --> 00:44:30,668
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
-ഒരു രംഗം പുനരാവിഷ്ക്കരണം?
660
00:44:30,752 --> 00:44:32,670
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
661
00:44:33,713 --> 00:44:34,798
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
662
00:44:35,465 --> 00:44:38,426
മരണത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
663
00:44:38,510 --> 00:44:39,469
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
664
00:44:39,552 --> 00:44:42,764
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീരാൻ പോകുകയാണ്.
665
00:44:42,847 --> 00:44:44,891
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാം നിറയുമ്പോൾ.
666
00:44:44,974 --> 00:44:47,727
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.
667
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
-എന്താണിത്?
-പ്രൈവറ്റ് റാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
668
00:44:50,105 --> 00:44:51,856
അതെ സർ. വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.
669
00:44:52,482 --> 00:44:55,693
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അനുഭവിച്ചോ?
670
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
പെട്ടെന്നുള്ള ഇരുട്ടാണ് കാരണം
ഒരു എടിഎസിൻ്റെ അഭാവം മൂലം.
671
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഓർക്കുന്നു.
672
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഹോട്ടലിൻ്റെ ശക്തി ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
673
00:45:02,909 --> 00:45:05,703
ബാഹ്യ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് മാറി
ഒരു ആന്തരിക ജനറേറ്ററിലേക്ക്.
674
00:45:05,787 --> 00:45:09,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം വാട്ടർ ടാങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
675
00:45:09,666 --> 00:45:14,379
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ടാങ്കും പമ്പും
ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
676
00:45:14,462 --> 00:45:16,965
അതുകൊണ്ട്
ജനറേറ്ററിൻ്റെ പവർ തീർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ
677
00:45:17,507 --> 00:45:19,551
നമ്മുടെ ജലവിതരണവും മുടങ്ങും.
678
00:45:22,762 --> 00:45:24,722
പിന്നെ അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
679
00:45:26,349 --> 00:45:29,394
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി
681
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
ലൈൻ സുരക്ഷിതമാണ്.
അഡ്മിൻ സപ്ലൈ ഓഫീസർ സംസാരിക്കുന്നു.
682
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
-ഇതാണ് ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
- സല്യൂട്ട്.
683
00:45:45,869 --> 00:45:47,662
ഒരു വിതരണ ഹെലികോപ്റ്റർ 12:00-ന് ലാൻഡ് ചെയ്യും.
684
00:45:47,745 --> 00:45:50,874
അതിൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
അടിസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
685
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
അതെ സർ.
686
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
12:00 ന്, ഒരു വിതരണ ഹെലികോപ്റ്റർ എത്തും.
687
00:45:56,588 --> 00:45:57,755
-എന്ത്?
-എന്ത്?
688
00:45:58,173 --> 00:46:00,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരിക്കാം
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ എൻട്രി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
689
00:46:00,884 --> 00:46:03,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോകാം.
690
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.
691
00:46:06,347 --> 00:46:09,184
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയരുത്.
അത് വ്യക്തമാണോ?
692
00:46:09,601 --> 00:46:11,102
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
693
00:46:11,978 --> 00:46:14,481
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും നിലനിൽക്കും.
694
00:46:14,564 --> 00:46:18,234
ഗ്യേ-യംഗ്, ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധിക്കുക
സൂ-ജിയോങ്ങിനും ഒന്ന് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.
695
00:46:18,318 --> 00:46:20,695
-അതെ, സർ!
- നന്ദി, സർ!
696
00:46:25,158 --> 00:46:27,285
ശപിക്കുക.
697
00:46:44,511 --> 00:46:47,305
ഇതാണ് ഓപ്പറ. മത്സ്യം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
698
00:46:48,097 --> 00:46:49,891
വരൂ, വേഗം വരൂ.
699
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
അത് വരുന്നു.
700
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
ഇതാണ് ഓപ്പറ. മത്സ്യം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
701
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
അതിൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
702
00:46:57,440 --> 00:46:59,359
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
-നമുക്ക് ചോദിക്കണോ?
703
00:46:59,442 --> 00:47:02,195
- ഇതാണ് ഓപ്പറ. മത്സ്യം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചോദിക്കാം.