1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 złapali rytm 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 co? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 Przepraszam! Smok w ruchu! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 Ważne dokumenty księżniczki nadchodzą! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 Wow! Wszyscy z Manehattan do Saddle Arabia jest tutaj! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Wiem, córeczko. Prawie nie mogliśmy zarezerwować stajni! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 Księżniczka Twilight musi to mieć jej kopyta są pełne tego gigantycznego festiwalu! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 Żartujesz? 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 Jest mądra i zorganizowana i ochłodzić pod ciśnieniem. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 Nie ma rzeczy, z którą by sobie nie poradziła! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Wielkie nieba! Nie mogę sobie z tym poradzić! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 Nic nie działa! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Muszę to tylko zebrać w sobie. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 Po prostu wejdź tam. I zapytaj! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 To jest Twój Festiwal Przyjaźni. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 Szczęście każdego kucyka spoczywa w twoich kopytach. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 OK, Zmierzch. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 Mam wszystkie wykresy i wykresy! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Po prostu bardzo się denerwuję tym spotkaniem. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 O czym mówisz? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Zaraz zapytam całą trójkę większość królewskich księżniczek 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 Equestrii za ogromną przysługę. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 A co jeśli mnie odrzucą? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 Będzie dobrze! Pamiętaj tylko o najważniejszym. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Uśmiech? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 Nie. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 Ty też jesteś księżniczką! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 Prawidłowy. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 Dzień dobry, księżniczki! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Dziękuję wszystkim za spotkanie ze mną. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Mam pomysł, który myślę, że uda się zrealizować nasz Festiwal Przyjaźni 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 najcudowniejsze święto Equestria kiedykolwiek widziała. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Tak, Twilight, jesteśmy bardzo podekscytowani. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Przyjechały kucyki z całego rana. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Chciałbym myśleć, że chodzi o to, żeby nas zobaczyć 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 ale Serenada Pieśniącego Ptaka może być większą atrakcją. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Tak, ona jest wydarzeniem „grzywy”. 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 I żeby było wyjątkowo wyjątkowo, Przydałaby mi się twoja pomoc. Kolec? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Występ Songbird Serenade nie jest zaplanowane 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 rozpocząć aż do zachodu słońca. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 I na podstawie moich dokładnych obliczeń, aby uzyskać najlepsze oświetlenie sceny, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 Księżniczka Celestia, Miałem nadzieję, że możesz się upewnić 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 słońce utrzymuje się na poziomie około 28,1 stopnia na południe. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 I księżniczkę Lunę, jeśli można podnieś księżyc o 62 stopnie 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 jednocześnie na północ odbijają światło słoneczne z drugiej strony 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 i naprawdę doskonale oprawi całą scenę! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - I... - Ale czekaj, jest coś więcej! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, gdybyś mogła użyć swojej magii kryształów 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 stworzyć zorzę nad sceną 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 będzie przez niego świecić słońce i księżyc 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 i stwórz naprawdę niesamowity pokaz świetlny! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Przedstawiamy Serenadę Songbirda! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 Oj. och! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 Następnie! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Więc mówisz, że chcesz, żebyśmy przesunęli słońce 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 i księżyc na imprezę? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Cóż, zrobiłbym to sam, chyba że 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 Nie mam twojej magii. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Zmierzch... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Każdy z nas korzysta ze swoich mocy służyć Equestrii na swój własny sposób. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Jesteś Księżniczką Przyjaźni. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Masz już całą magię, której potrzebujesz. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 Więc to byłoby nie? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 Tak! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Niebo czyste i gotowe na festiwal! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 Głowa do góry, Fluttershy! Balon poza kontrolą! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 Nie sądzę, żeby to był balon to wymknęło się spod kontroli, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Hej, wszyscy! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Każdy chętny po darmowe próbki cydru jabłkowego mojej rodziny? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 Ach! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 Dziękuję. Bardzo mi się podobało. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Wow, Rarity, świetna robota tam robisz. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 Oczywiście, że może się to nie udać do czasu po koncercie. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, kochanie, każdy może sobie poradzić. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 Zmierzch mnie zapytał. Więc jasne jest, że zamierza być fantastyczna. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 A bajka wymaga czasu. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Fantastyka trwa wiecznie. Ale niesamowite... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 och! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Można to zrobić w cztery sekundy. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Szybciej, jeśli zrobię Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 Nie, nie, nie, nie! Nie waż się, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Wygląda już wystarczająco marnie. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Och, daj spokój, jest w porządku. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 Jeśli wychowałeś się w stodole! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Bez urazy, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Żadne nie zostało podjęte. Specjalnie od Nie wychowywałem się w stodole. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 Tak się składa, że moja rodzina tak ma stodoła, w której się urodziłem. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 I spędziłem większość moich młodzieńczych lat. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 Wychowany w stodole! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 Ok, pozostało tylko 218 rzeczy do zrobienia, i jesteśmy gotowi. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Hej, Zmierzchu. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Cześć, Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Cześć, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 Jak poszło z innymi księżniczkami? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 Podoba im się Twój pomysł? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 Założę się, że im się to podobało! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 Nie dokładnie. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Myślą, że uda mi się dzisiaj idealne bez ich magii. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 I mają całkowitą rację, kochanie. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Ten festiwal to twój genialny pomysł, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 i wiemy, że podołasz temu zadaniu. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Ale co jeśli nie jestem? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 A co jeśli Songbird Serenade nienawidzi sceny? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 A może nikt nie poznaje nowego przyjaciela? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 A jeśli poniosę porażkę na festiwalu, to kim jestem? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Zmierzch, spójrz na mnie. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 To będzie największe święto Equestria, jaką kiedykolwiek widziała! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Jako Księżniczka Przyjaźni, nie możesz zawieść! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 Ten dzień określi, kim jesteś! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 Presja jest ogromna! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 To prawie za dużo dla każdego kucyka! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 Ale masz nas! Więc przestań się martwić. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 tutaj, żeby było zabawnie 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 i niech zaświeci słońce 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 dalsza pomoc jest w drodze 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 które też chcą pomóc 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 Dzień gier i zabawy 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 Magiczny dzień w doskonałej harmonii 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 nigdy nie jesteś sam 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Niech Twoje problemy zostaną ujawnione 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 Up! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 aby kolory były idealne 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Wszystko sprowadza się do mnie 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 Jest coś lepszego, co możemy zrobić 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Ona też to na pewno pokocha 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 Mały palec u ręki! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Oopsie! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Zgadnij, jaka jest moja łatwa do pieczenia armata z ciastem konfetti potrzebuje trochę więcej dopracowania. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Serenada ptaków śpiewających! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 Czy to naprawdę ona? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 To jest, to jest! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 Cześć! Szukam kucyka, który dowodzi. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Muszę się przygotować na próbę dźwięku. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Serenada Pani Songbird? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Um, chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Jestem Księżniczką Twilight. I przepraszam za bałagan. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 Zwykle nie jestem taki... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 Och! Jakie to żenujące! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 Zawinięte w ciasto? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Masz wizualizację kremu maślanego? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Wizualnie potwierdzone. Idź na sprzątanie. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 Chmury burzowe? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 Zamówiłem idealną pogodę! Rainbow Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 Uch... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 Nie sądzę, żeby to były chmury burzowe. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 Ooch. Założę się, że to klauni, których zamówiłem! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Na pewno nie jesteście klaunami, których zamówiłem. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 Brianie, nie! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 Kucyki z Equestrii! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Przychodzimy w imieniu przerażających 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 potężny, wszechmocny 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Król Burzy! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 To jest straszne. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 A teraz 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 aby przekazać złą, złą wiadomość 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 złączcie kopyta dla Komandora Tempesta! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 Czy to jednorożec? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Myślę, że tak, ale co się stało z jej rogiem? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Burza, prawda? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Jak możemy Ci pomóc? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ach, bardzo się cieszę, że zapytałeś. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 Może zaczniemy od Twojego kompletu i całkowite poddanie się? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 Co? Co? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Cześć, Księżniczko Przyjaźni. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Nie do końca jestem pewien, co się dzieje, 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 ale wiem, że możemy porozmawiać. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Och, skarbie. Wszystkie cztery księżniczki. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Oto umowa, drogie panie. Potrzebuję twojej magii. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Oddaj to ładnie, proszę, albo utrudniamy to. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Dla każdego. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 I dlaczego mamy się przed tobą kulić? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 Jest jeden z Was i setki nas. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 Miałem nadzieję 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 wybrałbyś trudne. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - Cadance! - Argh! Nie mogę tego zatrzymać! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 Luno, szybko! Kierować się na południe! Poza Badlands! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Szukaj pomocy u Królowej Hippony... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Zmierzch! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Łatwe jak ciasto. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Och, uwielbiam ciasto. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Och, całkowicie złapałeś ostatnią księżniczkę. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 To nie jest księżniczka. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 Karczownik! Zdobądź ją teraz! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Chłopaki, musimy dorwać księżniczkę! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Tutaj, wszyscy! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 Pospiesz się! 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 Kto z was tam jedzie? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Zrobiłbym to, ale właśnie zjadłem obfity posiłek i zatonę, i będę mieć skurcze boczne. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Jestem bardzo grubokościsty. Szybko tonę. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 Wszyscy w porządku? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Myślę, że moja pupa jest odwrócona. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Właśnie otrzymaliśmy nasze babeczki przez najgorszego rozbijacza imprez wszechczasów! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 Musimy tam wrócić i walczyć! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Widziałeś wielkość tych zbirów! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 Naprawdę chcesz wrócić? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 Co teraz? Nie możemy się tu ukrywać wiecznie 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 i bądźmy szczerzy, nie możemy wrócić. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Zobacz, co zrobili księżniczkom. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Musimy trzymać ich przed Zmierzchem. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Królowa... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 Tak, Królowa! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Uch, jaka królowa? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia kazała Lunie znaleźć królowa hipopotamów. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna nie może, więc ja muszę. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 Ech, hipopotamy? Poważnie? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 Słyszałem, że są zaskakująco pełne wdzięku na ich rozmiar. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Ale oni zawsze są głodni. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - Głodny? - Hipopotamy? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Są gdzieś na południu, za Badlands. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Ale to oznacza, że będziemy mieć opuścić Equestrię. Och! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 Nawet nie jestem spakowany! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Rozumiem, że się boisz, i nikt inny nie musi iść. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Ale muszę znaleźć tę królową. Ona może być naszą jedyną nadzieją. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Cóż, nie dostaniesz całej chwały. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Jesteśmy w tym razem. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - Odzyskaliśmy cię! - Rzeczywiście! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 Jestem gotowy ocalić Equestrię! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Tak. 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Wszyscy jesteśmy za tobą, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 Chodźmy znaleźć tego hipopotama! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 Ach, południe? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boing, boing, boing, boing, boing. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 Ktoś chętny na grę w „I Spy”? 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 Nie, naprawdę, daj spokój! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Szpieguję moim małym okiem coś pomarańczowego. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Nie ma chętnych? To ty, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Cała ta władza marnowana na imprezy. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Kiedy są znacznie większe zastosowania. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 Cóż, odpowiedz! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 Gdzie mam szukać? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Nigdy nie rozumiem, jak działa to zaklęcie. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 Burza! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Tutaj, Wasza Ekscelencjo. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - Gdzie? Co? - Tutaj. Nie. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 Nie, prawda. Spójrz w prawo. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - Mam rację? - Tak. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 O, tu jesteś. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Oto umowa. Jestem w środku tutaj o dużym rebrandingu. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 „Król burzy” radzi sobie dobrze 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 jako „silnie zastraszające”. 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Ale wiesz co? Muszę to zrobić kopię zapasową. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Wiesz, czym muszę to poprzeć? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Burza! Byłoby wspaniale! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 Obiecałeś mi to magią mógł kontrolować elementy 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 a teraz trzymam co? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 Gałąź, gałązka. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Uh, to byłaby Laska Sacanas, Wasza Ekscelencja 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - i będzie kierować magią... - Mhmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ...czterech władców tej krainy. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 Wkrótce będziesz miał siłę 100 armii. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 To oznaczałoby „tak”, jeśli chcesz zamknąć konto 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 cztery pegakorniki czy jakkolwiek je nazwiesz? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Daj mi trzy dni. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Przygotuję wszystko na twoje przybycie. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Pamiętaj, Tempest, tylko ja to mam moc, która sprawi, że staniesz się całością. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Spraw, aby ta gałązka zadziałała, a otrzymasz nagrodę. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Zawiedź mnie 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 a twój róg nie będzie jedyna rzecz, która jest zepsuta. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 To nie będzie problem. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 Świetnie! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Jestem gotowy do uruchomienia, awarii i uderzenia 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 i bądź największym, najgorszym robakiem! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Przepraszam. Zła obsługa zaklęć. Chcesz, żebym do niego oddzwonił? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Czy masz księżniczkę? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Cóż, zabawna historia. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Wygląda na to, że ona... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 Mogła, no wiesz, uciec. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 Troszeczkę. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 Wiem, że jesteś rozczarowany, ale mam dla ciebie jedno słowo. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 Biszkopt. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Potrzebuję wszystkich czterech, żeby personel mógł pracować. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Hej, wiem. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Chcę, żeby Król Burzy został naprawiony ten szalony róg tak samo jak ty. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Wygląda jak pękający, ukruszony ząb na czubku głowy 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 i wiesz, że nie wyglądasz dobrze w kapeluszach. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Ta księżniczka mnie nie zatrzyma 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 od odzyskania mojego rogu. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 Przygotuj mój statek! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Proszę. Jak daleko może jeden mały kucyk radzi sobie sam? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Chłopaki, piasek jest we wszystkim. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Ratowanie Equestrii. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 Och, spójrz! Może ten facet wie w którą stronę iść! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Co to jest, przyjacielu? Zgubiliśmy się? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Moglibyśmy kręcić się w kółko. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 Niekończący się piasek. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 W promieniu mil nic poza piaskiem... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 I ta skała... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 I ten kaktus... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 I ta droga. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 Ta droga. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - Hmm? - Droga? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Gdzie jest droga, tam jest... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 och! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 Fajny! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 Co to jest? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 Och! Miasto! Robimy to, chłopaki! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Wiesz, co mówią, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 „Gdzie jest miasto, tam jest spa!” 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 Kto to mówi? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 Jeśli zapomniałeś, zaczynamy misję ocalenia Equestrii. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Potrafię wykonywać wiele zadań jednocześnie. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 Nie martw się, mały, wypuścimy cię. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 Do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 Ładny! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 Figurki Króla Burzy! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 Ooch. Hej. Ty z rogiem. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 Sprzedajesz? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Oh. Och! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Cześć. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Przepraszam. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Pozwól, że ci w tym pomogę. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 Hej, żadnej magii wokół moich towarów! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 Hmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Bardzo interesujące. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Ok, po prostu musimy trzymać się razem. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Uważaj z kim rozmawiasz, i spróbuj się wmieszać. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 Czy mogę prosić o uwagę? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 Czy ktoś może nas zabrać? do Królowej Hipopotamów? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Chcesz czegoś, musisz coś dać. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Cóż, co powiesz na duży, ciepły uścisk od wdzięcznego przyjaciela-kucyka? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 A co z tym grzebieniem, którego nigdy nie używałam? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 Zdjęcie mojej siostry Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 Ta miętowa nuta oddechowa? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 Poważnie, kolego. Pomóż mi pomóc tobie. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, nie możesz tak po prostu wystartować. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 I nie musisz ogłaszać każdemu... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Spokojnie, Twilight, już to rozumiem. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 Ile za wielkiego gekona? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 Kogo nazywasz gekonem? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Uh, Spike nie jest na sprzedaż. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 Chcę te fantazyjne fioletowe włosy! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Dam ci za to dwa Storm Bucki. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Dwa dolary burzy? To jest warte więcej. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 heh? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - Daj mi tego różowego! - Wezmę ten niebieski! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - Nie, chcę niebieską! - Potrzebuję tej jaszczurki! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 Zrobię zdjęcie twojej siostrze! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Chcę wszystkie siedem do swojej kolekcji. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 Cofnijcie się wszyscy! Wykonaj kopię zapasową. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 Wszyscy jesteście w poważnym niebezpieczeństwie! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Nie dotknąłeś żadnego z nich, prawda? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Spójrz tylko na te wszystkie kolory. Myślisz, że to naturalne? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Są zarażeni zapaleniem pastelus coloritis. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Teraz posłuchaj, koleś, tu nie ma... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 Nie martw się, nie martw się. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Tak długo jak jesteś nie pokryty fioletowymi plamami, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 wszystko będzie dobrze. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Uch-och. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 Co mam zrobić? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Ciesz się ostatnimi chwilami. I nie dotykaj nikogo. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Ponieważ części odpadną. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 Ja części! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 No dobrze. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - Jesteś niesamowity! - Mhm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 I całkiem urocze. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Capper to imię. Urocze to moja gra. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Zatem do hipopotamów? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Nie wiem, czy powinniśmy mu ufać. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Zdecydowanie przydałby nam się tu przyjaciel. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 Wiesz co? Little Cotton Candy Hair ma rację. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 A jeśli sam tak powiem... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 i nie wiem co robić 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Przydatne i zaradne 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 to plus gwarantowany 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 po prostu podążaj za moim przykładem 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 we mgle 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 aby chronić Cię, gdziekolwiek się udasz 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 pokryty brudem i błotem 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 i nie wiem co robić 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 to plus gwarantowany 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 powiemy, że jest to uzgodnione 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 Tutaj. Powiedz Verko, do mnie, 20 minut. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Mam coś, co to zrobi „magicznie” usuń cały mój dług. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Witamy moje małe kucyki, do mojej małej posiadłości. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Och, coś w rodzaju Rocohobo 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 Czeska mieszanka. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Przepraszam za stan mojej kuwety. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 Nie spodziewałem się gości. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 Och, tyle zabawnych elementów do złamania! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 och! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Jesteście pewni, że chcecie hipopotamów? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 Tak! Królowa Hipopotamów. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Nie jak królowa lwów, czy tygrysy, czy niedźwiedzie? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - Och, mój! - Co? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 Proszę, proszę, nic nie wiem! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 Naprawdę myślisz, że kucyki zaszły tak daleko? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 O, są tutaj. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 Uwaga. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Tędy przeszedł mały fioletowy kucyk. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Powiedz mi, gdzie ona jest. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 Albo stanie się coś naprawdę złego. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Myślisz, że znowu się na to nabierzemy? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 Nie wiem co to za oszustwo pracujesz z Capperem 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 i resztę twoich przyjaciół, ale... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 Przyjaciele? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Trucizna czy nie, zapłacisz. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 Oh! Fishman właśnie został upuszczony! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 Teraz... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 O tym Capperze... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Przestań się mną bawić. Sonic Rainboom? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 To nie jest prawdziwa rzecz. Czy to prawda? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 Pokażę ci! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 Nie, nie, nie. Nie potrzebuję cię Sonic Rainbooming na moim miejscu. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Dziękuję bardzo. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Hej, hej. Poczekaj teraz. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 Oj. 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Proszę bardzo. Przepraszam. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Gdybyśmy byli w domu, mógłbym to zrobić zrobił coś naprawdę fantastycznego. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 Dobra. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - Jaki jest haczyk? - Nic. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 Po tym wszystkim, co dla nas zrobiłeś? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Potraktuj to jako „dziękuję”. 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 Oh. Nie dziękuj mi. Naprawdę. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 Chłopaki! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 Szukaliśmy niewłaściwej królowej! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Nie potrzebujemy Królowej Hipopotamów. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 Potrzebujemy Królowej Hipogryfów! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Po części kucyk, po części orzeł. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 Oh! Och, hipogryfy? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Problem w tym, że nikt nie wie, gdzie oni są. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Tu jest napisane, że są na szczycie góry Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Masz na myśli górę tuż za oknem? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Obiektów w oknach może być mniej górzysty, niż się wydaje. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Chodźmy wszyscy. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 Czekać! Nie możesz... nie dasz rady sama! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Przydałby się sterowiec. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 I na szczęście dla ciebie, mogę cię podwieźć. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Myślę, że sami możemy tam dotrzeć. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Oto Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 Te kucyki lepiej strzelają tęczowe lasery w oczach 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 jeśli zamierzają uregulować twój dług. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 Przyniosłem dużą klatkę. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 Załadujmy je! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Byłeś... Zamierzałeś nas sprzedać? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 Wiedziałem to! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 Musimy się stąd wydostać! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Głupie małe kucyki. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 Nawałnica! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 Ufasz nieznajomym? Duży błąd. Duży. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 Ogromny! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 Wielkie nieba! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Cóż, spójrz na siebie! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 Ze swoim strasznym złamanym rogiem i gniewnymi oczami. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 Jakie znasz sztuczki, mój mały kucyku? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Nieźle. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 Idź, idź! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 Zdobądź ją teraz! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 Będziesz się teraz bać, kucyki! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 zamierzam... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 Bądź... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 Chory! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Musimy się tam dostać, do doków! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 Spieszyć się! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 To wszystko. Nie patrz teraz w dół. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 Tak! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 och! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 Mały palec u ręki! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Najlepszy plan ucieczki w historii! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 Co? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Cii. 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 Słyszałeś coś? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Tak, prawdopodobnie tylko szczury. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Jeśli je znajdziemy, zjemy je. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 Szczury? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 Teraz... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 Gdzie oni idą? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 Dobra. Nie ma potrzeby stosowania przemocy. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Oj, jadą... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Kierują się na wschód. Tak, na Wyspę Czarnej Czaszki. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Więc cieszę się, że mogłem służyć do Jego Królewskiej Mości, Króla Burzy. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Po prostu będę w drodze. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Kiedy dostanę moją księżniczkę. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Do tego czasu twój los wciąż wisi w powietrzu. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Och, pojedziesz łodzią. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Która jest łodzią, a konkretnie łodzią powietrzną! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Tworzymy świetny zespół. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Podoba mi się, jak mówisz, że jego los się rozstrzygnął w powietrzu i wtedy powiedziałem: 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 „Będziesz w powietrzu na łodzi powietrznej”. 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Uch. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 Co o tym myślisz, Zmierzchu? Czy powinniśmy ich po prostu poprosić, żeby nas zabrali? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 Ostatni raz zaufaliśmy komuś, próbował nas sprzedać. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Hej, chłopaki, chodźcie i sprawdźcie to. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Wygląda jak banda pasażerów na gapę. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Co mamy z nimi zrobić? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Myślę, że je zwiążemy. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 Nie, podcinamy im skrzydła! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 Nie, straszymy ich... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 Emocjonalnie! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 Co mówi książka, kapitanie Celaeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 Instrukcja Króla Burzy mówi... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 „Wyrzuć je za burtę”. 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 W porządku, to lunch! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 Co? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 Whoa, whoa, whoa! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Więc chciałeś nas wyrzucić za burtę, 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 i zatrzymałeś się na przerwę na lunch? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 Tylko Król Burzy pozwala jedna przerwa dziennie na posiłki 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 potem wracamy do przewożenia towarów. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Więc jesteście dostawcami? - I dziewczyny. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Te mundury nie są dokładnie takie wyświadczając nam jakąkolwiek przysługę. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Czy możesz zatem dostarczyć nas na górę Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 Przepraszam. Robimy to, co rozkazuje Król Burzy, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 albo doświadczymy jego gniewu. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Jasne, nadal przesadzam. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 To nic osobistego. Pudding? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Jest budyń? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 Nie zawsze byliście ptakami dostawczymi, prawda? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 A co przed Królem Burzy? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Tak, kiedyś byliśmy bardziej odważni. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 Och! Spotkałem tego gościa na pustyni! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 och! Byliście kiedyś piratami? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Hmm, wolimy określenie, 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 „Zawadiaccy poszukiwacze skarbów”. 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 A więc piraci. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Wy, ptaki, macie wybór. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Możesz pozwolić jakiejś burzy parzystokopytnej Król mówi ci jak masz żyć 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 albo możesz znów być niesamowity! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, naprawdę to nie jest dobry moment na... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...piosenka. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 zupełnie tak, jak myślałeś 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 aby uwolnić się z kajdan 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 jak odważny i odważny 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 chmury na niebie 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 i schował go 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 i rzuć je 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 aby nasze kolory fruwały 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Chodź, pokażemy te małe kucyki, jak to się robi! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Ooch. 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 Wspaniały! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 Wiedziałem, że masz to w sobie! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 A teraz czas na wykończenie! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Deszcz, deszcz, bum! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - Deszcz, bum! - Nie, nie, nie... Nie! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 Ach, tak! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 Wow! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 Oh! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 co? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 Spójrz na tę tęczę! Spójrz na tę tęczę! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Och, to super. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Tak, żeby nas ostrzegli. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 Zabawne, ale 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 wygląda na to, że nie zmierzają na Wyspę Czarnej Czaszki. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 Na przykład „Haha” śmieszne lub… 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 och! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 Tak! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 Ładny! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 Strażnicy burzy! Wygląda na to, że cię znaleźli. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 Nawałnica! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 Zabezpiecz olinowanie! Zablokuj ładunek! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 Wszyscy, przygotujcie się do wejścia na pokład! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 O Boże! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 Myślisz, że widziała mojego Sonic Rainboom? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 Żartujesz sobie? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 Gdzie jest księżniczka kucyków? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 Księżniczka? Księżniczka, księżniczka... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 Nie. Wszystko, co przewozimy to towar Króla Burzy. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Zdajesz sobie z tego sprawę, jeśli mieli udzielać schronienia uciekinierom 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 Król Burzy byłby całkiem... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 wybuchowy. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Musimy opuścić ten statek zanim powiedzą Tempestowi, że tu jesteśmy! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 Pomogliśmy im odzyskać mojo. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 Nie odpuszczą nam! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 Oj. 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Mam to. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Teraz policzę do trzech, 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 i jeśli nie powiesz mi, gdzie oni są, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 twój statek idzie na dno. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 Jeden... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Trzymaj to. - Co robisz? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 Dwa... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Och, to jest intensywne. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 Trzy! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Co? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 Och, na litość Celestii! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 uuu! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 Nie mogę patrzeć! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Co ona do cholery robi? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Och, dzięki Bogu. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 Uff! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 Szybkie myślenie, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Wieśniak! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 To była świetna zabawa! Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 Następny przystanek, góra Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Jesteśmy wolni w domu! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 W porządku! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 Nie ma kucyków. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Ale znalazłem to. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 To coś w rodzaju babeczki, trochę posypki. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 O tak, też to znalazłem. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 Wow. To jest prawdziwy artysta. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Wygląda na to, że zmierzają do góry Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 Naprawdę? Góra... Góra Aris? ja nie... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Cóż, to mój błąd. Nie wiedziałem, że oni... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Góra Aris, mój błąd, nie... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 To moja wina. Przepraszam. Bardzo, bardzo mi przykro. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 Teraz... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 O twojej zdradzie. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 Musieliśmy rozbić balon u podnóża góry? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 To wszystko! Po prostu nawet nie mogę! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 Nie mam nic. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Źli ludzie zwyciężyli! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 bardzo mi przykro! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 Już prawie jesteśmy! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 Przestaniesz to mówić? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 Nie, naprawdę. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 Właściwie tu jesteśmy! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 To jest to. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 Och! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Cóż, będę. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Hipogryfy, nadchodzimy! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 Ooch. Czas dać odpocząć moim kopytam. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 Czy jesteśmy pewni, że to właściwe miejsce? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 Cześć? Czy ktoś jest w domu? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Nie ma tu żadnych hipogryfów. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 Lub tutaj. Lub tutaj. Lub tutaj. Lub tutaj. Lub tutaj! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 Czekaj... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 Nie. To miejsce jest puste. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Ale Celestia... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 Mapa... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Muszą tu być. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 Stało się tu coś złego. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Coś, co to zmieniło całe miejsce w miasto duchów. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 Miasto duchów? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Dochodzi stamtąd. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 Co to było? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 Hej! Poczekaj! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 Kula armatnia! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 Mały palec u ręki! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Ona odeszła. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 Co teraz? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - Co? - Woah! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Och, chłopcze. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Nienawidzę epickich przygód. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 Sposób, żeby to zostawić do czasu ostatnia minuta, Zmierzch. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Nie ja zrobiłem te bąbelki. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Więc kto to zrobił? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 Cześć? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Szukamy hipogryfów. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Proszę. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 Król Burzy najechał naszą ziemię, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 i potrzebujemy ich pomocy. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 Król Burzy? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Tak się cieszę, że was uratowałem! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 Całkowicie zabieram cię do mojej mamy! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 Czy twoja matka wie, gdzie oni są? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Ona może mieć pomysł. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Już prawie jesteśmy. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 Wow! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 Matka! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 Zobacz, co znalazłem! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 Czy to kolejna skorupa? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mm-mmm. - Ponieważ mówię ci, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 jeśli to kolejna skorupa, to jestem... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Księżniczko Skystar, co zrobiłaś? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 Wiesz, że mieszkańcom powierzchni nie wolno tu przebywać! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Gwardia! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 Nie, nie, nie. Mamo, proszę! To nie tak! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 Król Burzy próbuje zniszczyć także ich dom! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Musimy znaleźć hipogryfy. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 Czy wiesz, co się z nimi stało? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Oczywiście, że wiem. Jestem królową. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 Wiem wszystko. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Och, och. To taka dobra historia. 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 Nie waż się im tego mówić! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 Dawno, dawno temu, jakiś czas temu, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 Hipogryfy rzeczywiście mieszkały na górze Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 Czy nie mówiłem, żeby im nie mówić? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Ale hej, jestem tylko królową. Nie przejmuj się mną. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 Cienki! Nie mogę ci powiedzieć. Ale gdybym mógł ci powiedzieć, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Powiedziałbym, że to rogata bestia 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 pojawił się, żeby ukraść ich magię. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 Poważnie? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Ale żeby trzymać to z dala od jego szponów, ich odważna i majestatyczna przywódczyni, królowa Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 ukrył je głęboko pod wodą gdzie nigdy nie mógł pójść. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 Jesteśmy... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Cóż, byliśmy hipogryfami! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Ale zupełnie ci tego nie mówiłem. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 No cóż, chyba perła jest teraz ostrygą. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Jestem królową Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Poczekaj, pozwól mi to wyjaśnić. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Kiedy przybył Król Burzy, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 po prostu porzuciłeś całe miasto i uciekłeś? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 Nie uciekaliśmy, my pływaliśmy. No wiesz, żeby uciec. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 Ale jak? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 Oh! Czy możemy je pokazać? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 To pierwsi goście mamy to już od zawsze! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 Czy możemy? Czy możemy? Czy możemy... 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Cóż, chyba powinienem to zrobić pewnie, że nadal działa. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Uważaj teraz. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Whoa, whoa, whoa. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 Wow. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 Haha! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 Te płetwy są boskie! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 Hej, Applejack! Poścignę z tobą do tego koralowca! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 Jesteś włączony! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 Woo-hoo! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Och, spróbuj, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Tak. 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 Chłopaki... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Chłopaki, co się dzieje? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 Och, takie słodkie! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 To jest niesamowite! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 Dzięki temu moglibyśmy dokonać transformacji wszyscy w domu 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 w coś wystarczająco potężnego stawić czoła armii Króla Burzy! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 Albo może skończyć w jego zachłannych szponach. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Ale... - Kochanie... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Przykro mi z powodu twojego domu. Naprawdę jestem. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 Ale moja odpowiedzialność jest ochrona moich poddanych. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 Perła... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 nigdzie się nie wybiera. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Ale przebyliśmy całą drogę. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 I nie możesz się tu tak po prostu ukryć, uwięziony na zawsze. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 Tak wiele ci brakuje. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 Zgadzamy się z tym w 100%. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 Tak, Jamalu? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Och, czas na mój okład z wodorostów. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Tak, masaż też. Mama potrzebuje swojej głębokiej tkanki. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 Więc to wszystko? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 Opuściliśmy dom na darmo? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 O mój Boże! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Najlepszy pomysł. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 Możesz zostać z nami na zawsze! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Jest tak wiele rzeczy, które możemy zrobić. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 Moglibyśmy nawiązać przyjaźń bransoletki z muszli, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 i ramki do zdjęć z muszli, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 oraz ozdobne kosze na śmieci z muszli. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Och, mam mnóstwo projektów 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 które obejmują muszle. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Teraz mam kogoś nowego, z kim mogę się nimi dzielić. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Mam na myśli, poza moimi przyjaciółmi, Shelly i Sheldona. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 Prawda, Shelly i Sheldon? Dostać za swoje? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Och, och! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 To brzmi cudownie, kochanie, 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 ale musisz zdać sobie sprawę, że nie możemy zostać. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Musimy wracać do naszych rodzin. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 O nie. Oczywiście. Oczywiście. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Oczywiście, że tak swoich przyjaciół w domu. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 Jest w porządku. Jest w porządku! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly i Sheldon i tak stają się zazdrośni. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Tak, po prostu... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 Poproszę mamę, żeby cię zawróciła więc możesz iść do domu. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 Wiem, że musimy iść, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 ale widzieliście, jaki był rozczarowany 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 Księżniczka Skystar była. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 Nie moglibyśmy zostać trochę dłużej? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, po prostu nie mamy czasu... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Och, nie. Nie, nie. Pinkie ma rację. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 Powiedz co teraz? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Cóż, musimy jeszcze przyjść z planem powrotu. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Kilka minut nie zrobi dużej różnicy. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 I jeśli jest ktoś, kto może zapewnić sobie zabawę na całe życie 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 w mgnieniu oka, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 to Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Więc śmiało, pokaż Skystar najlepszy czas w historii! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 Nie zawiodę Cię! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Liczę na to. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 i trochę czasu na zabawę 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 jedna mała rzecz 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 pracuj z czasem, jaki masz 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 najważniejsza rzecz ze wszystkich! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 to dobre miejsce na rozpoczęcie 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 i nie wydajemy się aż tak od siebie oddaleni 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 dopóki nasz czas się nie skończy 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 dla każdego 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Cóż, chyba tak jedną małą rzecz, którą możemy zrobić. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 Perłowy alarm! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 O nie! Perłowy alarm! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 Oj. 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 Oj. 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 NIE! Proszę! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Wszystko po to, abyś mógł zakraść się i zabrać perłę? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Dlatego nie przyprowadzamy obcych do naszego domu! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 Nie zasługujesz, żeby być jednym z nas. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 Co myślałeś? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Mam na myśli kradzież ich perły? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 To był jedyny sposób na uratowanie Equestrii! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 Tyle że tak nie było! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 Królowa chciała powiedzieć tak! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Zrobiliśmy, co nam kazałeś, i to właśnie uświadomiło jej to 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 byliśmy kucykami, które warto było ocalić. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 Chyba, że 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 tak naprawdę nie chciałeś, żebyśmy to zrobili pokaż jej najlepszy czas w historii! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 Chciałeś tylko, żebyśmy ją odwrócili! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 Nigdy bym tego nie zrobił ale to nie jest Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 Nie możemy po prostu tańczyć z oszustami, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 stwórz deszcze na niebie, i oczekuj, że wszystko się ułoży! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 To nie wystarczy. Nie wystarczy nam! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 Nie, Zmierzch. Trzymaliśmy się razem. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Otrzymaliśmy pomoc, której potrzebowaliśmy. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 Jedyną rzeczą, która nas zatrzymała, byłaś ty. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Cóż, robię co mogę! Wszystko zależy ode mnie. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Jestem tym, którego chce Tempest. Jestem ostatnią księżniczką! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 Ty też jesteś jedyny kto nie ufa swoim przyjaciołom! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 No cóż, może byłoby mi lepiej bez przyjaciół takich jak ty! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Pinkie, ja... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 Po prostu nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Zmierzch... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 Jest w porządku. 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Rozwiążesz to. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 NIE. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 Nie mogę. 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Wszystko zrujnowałem. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Nie ma teraz szans na uratowanie Equestrii. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 To wszystko moja wina. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 Kolec? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 Zmierzchu, uważaj! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 Nie, nie, nie! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 Kolec! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 Zmierzch! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 Och, Księżniczka Przyjaźni 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 bez przyjaciół. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 I nie ma wyjścia. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 Dlaczego to robisz? 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Jesteś kucykiem, tak jak ja. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 Nie jestem taki jak ty. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Jestem kimś więcej, niż ty kiedykolwiek będziesz. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 ze zwykłym naiwnym zaufaniem 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 że życie nie jest sprawiedliwe i sprawiedliwe 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Bardzo mi przykro, że czułaś się taka samotna. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Widziałem prawdę. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 Moi przyjaciele mnie opuścili, gdy nastały trudne czasy. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Wygląda na to, że nie jestem jedyny. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Spójrz prawdzie w oczy, księżniczko. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 Przyjaźń też cię zawiodła. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 Przyjaźń mnie nie zawiodła. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Zawiodłam przyjaźń. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 Cała ta podróż była wielkim błędem. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Chcieliśmy tylko, żeby ktoś nam pomógł. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Myślisz, że może już czas rozmawiamy z Twilight? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 Została zabrana! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 Co? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 Zmierzch został zabrany! Nawałnica! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 Złapała ją i zabrała na swój statek! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - Musimy ją odzyskać! - Jak? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Nigdy się nie dogonimy. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 A nie mamy sposobu na pokonanie tych potworów. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Cóż, dobrze, że wiem grupy potężnych bohaterów 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 który mógłby sobie z tym łatwo poradzić. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 No cóż, spójrzcie, co kot wciągnął. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 Sam! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Ci bohaterowie zmierzyli się z armią Króla Burzy 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 i uciekł. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 Widziałem, jak walczyli ulice najgorszych miast, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 wyrwać się z najcięższych sytuacji, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 i inspiruj innych, aby przyłączyli się do ich sprawy. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 Och! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Nie ekscytuj się zbytnio. Mówi tylko o nas. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Uniknęli nawet pewnej zagłady 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 na kopyta komandora Tempesta. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Tak, to było całkiem świetne. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 Żartujesz sobie? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 To było niesamowite! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 Pomyślałem, że przyda ci się pazur. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Jesteśmy na pokładzie, aby Ci pomóc walczyć z Królem Burzy. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Tylko nie na pokładzie naszego prawdziwego statku. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Zatopił go ten szalony jednorożec, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 ale odzyskałeś nasze argh. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 I jesteśmy gotowi skopać trochę tyłka. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 Czy to jest to o czym myślę? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 Cześć! Ja znowu! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 Bardzo się uziemię. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Ale przegadałem sprawę z Shelly i Sheldonem, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 i wskazali, że byłeś po prostu próbuję pomóc twoim przyjaciołom. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Więc ja też chcę pomóc. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Bo wiesz, jedna mała rzecz... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Może zrobić naprawdę dużą różnicę. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 To wszystko, prawda? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 Nie zaprzyjaźniliśmy się z nikim innym? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 W porządku, wszyscy. Myślę, że nasz kurs jest jasny. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 Jesteście gotowi, żeby to zrobić? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 Nadchodzimy, Zmierzchu! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 Tak! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 Jak tylko upieczemy plan! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 deszcz 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Tempeście, nie rób tego. Nie dawaj Królowi Burzy... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 Twoja magia? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 Myślałeś, że zatrzymasz to wszystko dla siebie? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 Czas się podzielić. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Bardzo chciałbym, żeby wszyscy się o tym dowiedzieli co naprawdę mogę zrobić. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Och, fascynujące. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 Co naprawdę możesz zrobić? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 Twoja licytacja, oczywiście, twoja potężna. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 Licytacja jest dobra. Lubię licytować! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 Hm, kim powinieneś być? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Jestem Księżniczką Przyjaźni. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 Oh! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 To miłe. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Dlaczego ten wciąż się porusza? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Ona i jej przyjaciele trochę się pokłócili, 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 ale teraz jest sama. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Ona nie będzie problemem. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 Tak. Skoro więc mowa o problemach, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 to miejsce wydaje się trochę zbyt, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 och, nie wiem, słodkie! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 Nie lubię słodyczy. Nigdy nie lubiłem słodyczy. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 To naprawdę nie pasuje do mojego dużego, złego, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 potężny magik, prawda? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Dostarcz puentę, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 bo to musi być żart! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 co? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 NIE! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 Zobacz pokaz świetlny! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 Wow! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 Rozpocznijmy tę burzę! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Och, hej, to dobrze, Powinienem to zastrzec. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Nieźle. Właściwie, coś w rodzaju pierwszej klasy. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 Co jeszcze robi? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Wasza Ekscelencjo, obiecałeś 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 aby przywrócić mój róg i dać... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... OK, poczekaj. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 Chyba żartujesz! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 Mogę poruszyć słońce? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 och! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 Teraz właśnie o tym mówię! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 Czas na zabawę! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Wtorek, środa, czwartek, piątek! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Dzień, noc, dzień, noc, dzień, noc, dzień, noc, dzień, noc, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 wschód słońca, zachód słońca... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Tak. Mam tu dostawę dla „Pana Króla Burzy”. 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Otrzymałem wyraźne instrukcje żeby przynieść tutaj to ciasto 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 do tej sali tronowej zamku. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 W porządku. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Spójrzcie, czy ktoś z was mógłby to zrobić idź, bądź kumplem, idź powiedz swojemu szefowi 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 nie dostaje swojego „Gratuluję opanowania 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 Tort bezbronnych pastelowych kucyków? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Bo nie chcę być tą odpowiedzialną 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 dla zaginionego dużego gościa jego specjalny deser... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 Wiesz co mówię? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Dziękuję uprzejmie, chłopaki. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Upewnię się i powiem dobre słowo dla was obojga. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, przestań wyglądać na szczęśliwą. Nikogo nie oszukasz. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 Oh okej! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mhm, ciasto. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 O, cześć, ciasteczko. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mhm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 To coś w rodzaju lukru dla smakoszy. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 Kto wkłada gałki oczne do wypełnienia? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 Gwardia! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Uch-och. Plan B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 Jig jest gotowy! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 Pospiesz się! 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 Mam! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Śliczny. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 Niespodzianka! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 Podwójna niespodzianka! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 uuu! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 Oh! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Wydajesz się spięty. Czy chcesz o tym porozmawiać? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 Tak! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Ruszaj do zamku! Powstrzymamy ich! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Pospiesz się! 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Wypuść to wszystko. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 Fluttershy! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Och, przepraszam, nasz czas się skończył, pa pa! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 Bu-do widzenia. 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 Kontynuować! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Nie widzę! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Uch-och. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Hej, czyż nie jesteś ziejącym ogniem smokiem? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 Co? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 Jak? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - To... To magia... - Tak, tak. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 Przyjaźń, kwiaty i kucyki, i blegh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Mam już dość tej sprawy ze słodkim kucykiem. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 To się teraz kończy! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Uch-och. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 Tak! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 Ruszajcie kopytami, kucyki! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Musiałbyś lecieć szybciej niż pędzącego Pegaza 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 przebić się przez ten wiatr! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 Świetny pomysł, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 Teraz naprawdę jestem Królem Burzy! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 I cały świat się pokłoni do mojego ba-ba-ba-boom, kochanie! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Tak, tak, jesteś w każdym calu tak potężny, jak obiecałem, panie. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Teraz przywróć mój róg i przysięgam, że będę go używać moja magia, aby ci służyć. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 Kogo to obchodzi twój mały róg jednorożca? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Ale my, my mieliśmy porozumienie. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 Zdobądź program! Wykorzystałem cię. To coś w rodzaju tego, co robię. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 Trzymać się! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 Dlaczego mnie ratujesz? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Bo tak robią przyjaciele. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Och, czyż to nie jest takie słodkie. 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 Tak. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 Do zobaczenia. 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 Jesteś tego pewien? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Tak, zrób to! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 Dziękuję! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 Jestem podekscytowany. Kto jest podekscytowany? Nigdy nie byłem tak podekscytowany! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 uuu! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 Strzał w dziesiątkę! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 Mały palec u ręki! Wszyscy wróciliście! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 bardzo mi przykro! myliłem się... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 Ja też przepraszam! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Przyjaciele czasami się psują, ale nigdy nie powinniśmy... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 Uh, pogódź się później! To jeszcze nie koniec! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 Muszę nad tym zapanować! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 Iść! Masz to, Twilight! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 Nie. Mamy to. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 Razem. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 uuu! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 Personel należy do mnie! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 NIE! To mój personel! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 Kopalnia! Kopalnia! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 NIE! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - O nie, nie! - Och! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 Zmierzch! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 NIE! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 Tak! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - Taaa! W porządku! - Tak. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Grupowy uścisk! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 NIE! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 Oj. 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 Mogę. 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 Co teraz? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Teraz wszystko naprawimy. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 Ach! Zmierzch! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 Księżniczki! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Klaczki i gentlecolty! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Przygotuj się na chwilę... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 Serenada ptaka śpiewającego! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 A teraz świętowanie 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 fakt, że jesteśmy wszyscy wciąż tu w jednym kawałku, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 porzuć to dla Księżniczki Twilight 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 i jej przyjaciele! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 W porządku! Dobra robota, chłopaki! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 Tak! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Och. - I perfekcja. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 Mama! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Jesteś taki uziemiony. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Cóż, to jedna rzecz to się tu nigdy nie zmienia. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 Impreza. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Cóż, mam nadzieję, że zostaniesz. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Więcej przyjaciół to zdecydowanie weselej. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Ale, hm... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 Mój róg? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 Wiesz, że... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 twój róg jest całkiem potężny, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 zupełnie jak kucyk, do którego należy. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Mówiłem ci, że chcę to pokazać 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 wszyscy w Equestrii co mógłbym zrobić, prawda? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Miły akcent, Tempeście. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 Właściwie to nie jest moje prawdziwe imię. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 Och! Co to jest? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 To Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 Dobra! To najwspanialsze imię wszechczasów! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 przez chmury, deszcz 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 przyspieszamy, a nie zwalniamy 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 ale jesteśmy na tyle głupi, żeby spróbować 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 Dlatego nazywają nas szaleńcami 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 szukając granic do przełamania 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 być najlepszym czasem w naszym życiu 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 przyspieszamy, a nie zwalniamy 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 ale jesteśmy na tyle głupi, żeby spróbować 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 dlatego nazywają nas szaleńcami 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 wiemy, że nie mogą nas zmienić 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 wiemy, że nie mogą nas zmienić 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 robimy co chcemy 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994