1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,250 ♪ Com certeza ♪ 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,583 ♪ Para estar certo ♪ 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 ♪ Quando é puro e quando está apertado... ♪ 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 A maioria das pessoas pensa que você só pode declare amor com flores e chocolate, 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,541 mas você também pode fazer isso com um martelo, 7 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 ou uma furadeira. 8 00:00:45,166 --> 00:00:46,833 ♪ Eu aprendi ♪ 9 00:00:46,916 --> 00:00:48,458 ♪ voltei ♪ 10 00:00:48,541 --> 00:00:49,708 ♪ Você não vai ter... ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Até sequestrar um policial pode ser uma declaração de amor. 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 E salvá-lo de afogamento em uma piscina? 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 Um lindo gesto. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 O que está acontecendo lá embaixo? 15 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 - Finja que estamos bêbados. - Não estou fingindo nada. 16 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Brinque de bêbado ou quebro seu pescoço. 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 O que você está fazendo? Que porra é essa? 18 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Vou chamar a polícia! 19 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 A polícia... já está aqui! 20 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 - Esse é o Benito? - Você quer ligar para eles? 21 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 - Toque, ding, ding! - O que você está fazendo? 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 - Você é um policial! - Mantem. Vamos. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 24 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 A casa está cheia deles. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 E seu carro. 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 E o carro da sua esposa. 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 Parece C-4, mas é falso, feito de plástico. 28 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 Esse é o seu álibi. Se eles descobrirem você, você não será um criminoso, apenas um pai 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 que está morrendo de medo, e eles entenderão isso. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 Quando eu sair, direi a eles o que você fez, e eu voltarei com 3.000 policiais! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Bem, também poderíamos usar C-4 real. 32 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 - Podemos colocá-lo em qualquer lugar que você imaginar. - Bum! 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Não fique com a ideia errada. Não queremos que você faça isso por... dinheiro, 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 mas, bem, nós entendemos o problema isso pode causar você. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Um milhão de euros. 36 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 Com esse dinheiro e o álibi, você está livre para escolher de que lado você quer estar. 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,500 Do lado daquela mulher, aquele que faz prisões ilegais, 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 torturas, 39 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 e abusa do poder que lhe foi dado pela Constituição. 40 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Ou conosco. 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Bom. Preciso que você responda algumas perguntas. 42 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Eu decidirei se responderei. 43 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Inspetor Murillo... ela está viva? 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Bem, ela poderia ser. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Ela está na tenda? 46 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Ela poderia ser. 47 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 Eu preciso que você se comunique com ela que o Professor sabe... que ela está viva. 48 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Ela não vai acreditar em mim. 49 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 Ela vai presumir que você foi preso se eu dissesse a ela que vi você. 50 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Se você estivesse usando este relógio... 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 ela vai acreditar em você. 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 Quando se trata de amor, sempre há um relógio correndo. 53 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 Sempre uma contagem regressiva. 54 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Amar alguém não é suficiente. - Há mais alguma coisa? 55 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 Tudo se resume ao tempo. 56 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 O que é isso? 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Algo para quando ela acordar. 58 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 Isso é realmente muito gentil da sua parte. 59 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Ela disse que não iria me tocar com uma vara de três metros. 60 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Aqui vai um pequeno conselho... 61 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 não se apaixone em um assalto. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Isso só traz azar. 63 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 ♪ Se eu ficar com você Se eu estiver escolhendo errado ♪ 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,958 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 65 00:05:02,625 --> 00:05:07,583 ♪ Se estou perdendo agora Mas estou ganhando tarde ♪ 66 00:05:07,666 --> 00:05:11,083 ♪ Isso é tudo que eu quero ♪ 67 00:05:11,875 --> 00:05:17,083 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 68 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 ♪ Estou perdido ♪ 69 00:05:21,375 --> 00:05:26,458 ♪ Eu não me importo nem um pouco ♪ 70 00:05:32,208 --> 00:05:33,916 ♪ Perdi meu tempo ♪ 71 00:05:34,000 --> 00:05:39,916 ♪ Minha vida continua ♪ 72 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Paulita! Paulita! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Senhorita Mariví! 74 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 MINDANAO DIA 1 DO ASSALTO 75 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 O telefone! 76 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 SUL DA ESPANHA DIA 1 DO ASSALTO 77 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Mamãe? 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 Paula, meu amor! 79 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 Como você está? O que você está fazendo hoje? 80 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 O mesmo de ontem, mamãe. 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Tenho certeza que foi algo super legal. 82 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 - Vamos. Conte-me sobre isso. - Não consigo pensar em nada. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 - Você sente minha falta, querido? - Sim. 84 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 O que há de errado? Você está assistindo TV? 85 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Não, estou brincando com a vovó. 86 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Passe-me para a vovó. 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 Tudo bem. Vovó! 88 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Querido? 89 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Há algo de errado com meu bebê? Ela parece meio estranha. 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Não sei. 91 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Acho que ela está bem. 92 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 Bem, quando você chegar em casa para jantar, você pode falar com ela, certo? 93 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 - Claro, mãe. - E não se esqueça de comprar pão. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 São seis da manhã. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 A ambulância está no laboratório, pronto para ser pesquisado. 96 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Em cerca de uma hora, Alberto estará lá. 97 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 E como um cão de caça... 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ...ele rastreará o cheiro de sua nova presa. Sua doce filha. 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 Você acha que deixei o endereço dela... pendurado na geladeira com um ímã? 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Acho que você é uma mãe culpada. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Vamos. Você não iria simplesmente sair, 102 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 faça seu pequeno assalto por uma semana e não fazer uma ligação. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Certo? 104 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 E quanto ao seu complexo de filha má? Porque sua mãe... Uau! 105 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Você não pode deixá-la sozinha, nem para comer um picolé. 106 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 Como você fez isso? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 Na ambulância com o Professor... Como você os chamou? 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 Já pensamos em tudo isso. Surpreendente, eu sei. 109 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 Então você pode enviar Alberto como um cachorro procurando um osso, 110 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 - mas você sabe que não encontrará nada. - Hum. 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 O que aconteceu com sua cabeça? 112 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 Estou apenas obcecado com o assalto, Coronel, você sabe. 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Acordo super cedo. Não posso ficar na cama. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,750 Eu estava amarrando meus sapatos, agonizando sobre o professor, 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 e quando eu estava me levantando, Quase quebrei a janela da parede 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 por causa do quão forte eu bati com minha testa. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Você é igual a mim, Antoñanzas. 118 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Mesmo com a trégua, Ainda não consigo dormir. 119 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 Às três da manhã, Eu estava bem acordado como uma coruja, 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 pensando em como o professor ia foder com a gente hoje. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Eu vou entrar lá um momento para ver se Sierra precisa de algum... 122 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 Murillo está em total isolamento. 123 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Só para que eu possa ir e dê um café ao inspetor. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Murillo só pode ter contato com Sierra. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Ela não a deixou dormir a noite toda. Ela está... tentando quebrá-la. 126 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Vamos tomar um café, você e eu. 127 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 O maior inimigo deste crime não é a polícia. 128 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 É a pressa. 129 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 O trailer estava limpo como um necrotério. 130 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Vocês deixaram... 131 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 espumante. 132 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Mas a ambulância... 133 00:09:44,875 --> 00:09:47,208 ... você saiu daí como se você estivesse pegando fogo. 134 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Sempre sobra alguma coisa. Sempre. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Um pequeno fio de cabelo em um travesseiro, 136 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 uma meia... 137 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 Depois vem o CSI com luminol e luz ultravioleta e então... 138 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 estrondo! 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Entendi. 140 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 Vou repetir minha oferta. 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 eu entro lá agora 142 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 e desaparecer com o cabelo que leve-nos para sua mãe e filha, 143 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 ou esperamos pelo seu ex... 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 e você está fodido. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Você não tem nada. 146 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 Você está me ameaçando com "talvez encontremos alguma coisa." 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Você sabe o que está acontecendo? 148 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 Sua gravidez deixou você tão rico em estrogênio 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 que você se tornou o mais mulher otimista na Espanha. 150 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Tente não desperdiçar todos esses hormônios. Você precisará deles para entrega 151 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 porque dói pra caralho. 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 O que você vai fazer quando for lançado? 153 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 É menino ou menina? 154 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Você não sabe? 155 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Pobre criança. 156 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 O que diabos aconteceu? 157 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Eles estavam descalços, cara. 158 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Pés descalços? Quem foi? 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Rio e Estocolmo. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - E? - O que você quer dizer com "E"? 161 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 Quem anda descalço no meio de um assalto? 162 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Há algo fodido 163 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 sobre tirar os sapatos no sofá no meio de um assalto. 164 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 O que? Você é estúpido? 165 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 Se eles estivessem pensando em foder, eles iriam foder. 166 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 Eles manteriam os sapatos calçados. 167 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 Bem... 168 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 O que você estava fazendo aqui ontem à noite? 169 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Essa coisa. 170 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 - Você estava fazendo isso? - Sim. 171 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 Você deu uma surra em um cara, 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 destruindo completamente a imagem que ela tem de você, 173 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 e você tenta consertar dando a ela um pequeno coração de ouro? 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 O que eu deveria ter feito? 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 Mudar. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Aos olhos dela, 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 você é o cara mau agora. 178 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Um cara violento. 179 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Conte-me como você se apaixonou. 180 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Eu atirei na perna dela. 181 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 Não, eu atirei na perna dela 182 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 para que eu pudesse salvar a vida dela. Para salvar a vida dela. 183 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Não sei. 184 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Mostrei a ela alguns passos de dança. 185 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 - Você dançou para ela? - Sim. 186 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 Eu dancei para ela. 187 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Não sei. Eu contei histórias para ela. 188 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Nós rimos muito. 189 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 E... 190 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 quando foi a última vez você contou histórias para ela? 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Quando foi a última vez que você a fez rir? 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 Quando foi a última vez que você dançou para ela? 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 Olá, Rio. Você poderia me trazer um pouco de café, por favor? 194 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 Eu criei esse plano. Se você estiver seguro aqui hoje, é por minha causa. 195 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Tenha alguma gratidão. 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Você está preso aí, então por que você não descansa um pouco? 197 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 Pelo menos um pouco de água. Isso é tudo que eu quero, por favor. 198 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Só um pouco de água? 199 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Sinto muito, amigo, mas... 200 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Obrigado. 201 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 Você parece cansado. 202 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Você não consegue dormir? 203 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Você está acordando três, quatro vezes uma noite pelo menos, hein? 204 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 Oi, Rio... 205 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 se precisar de alguma coisa... para conversar ou qualquer coisa, estou aqui. OK? 206 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Obrigado. 207 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 Esse é o elo mais fraco. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 Palpitações, sudorese excessiva, insônia. 209 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Você tem que se libertar durante sua vigília. 210 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 Ele não será capaz de puxar o gatilho. 211 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 O que faz você pensar que não vou te matar assim que eu estiver livre? 212 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Bem... 213 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Eu bati na sua cabeça. 214 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Você fodeu meus olhos. 215 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Até. 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 Um pacto entre cavalheiros. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Você está me pedindo para confiar em você, seu pedaço de merda? 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Eu estou te dizendo eles declararam uma trégua lá fora. 219 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Vans blindadas não estão arrombando. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 Estamos numa maldita Guerra Fria, e você e eu estamos sozinhos. 221 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 E? 222 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 E eu vou te transformar no caos que esse roubo precisa. 223 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 Em Alien: O Oitavo Passageiro. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Em John McClane... de Duro de Matar. 225 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 RESERVATÓRIO DE TEMPESTADE MANTENHA-SE FORA 226 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Vamos. 227 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 O professor chegou no reservatório de tempestade 228 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 pensando em Raquel. 229 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 Assim como Alberto fez quando ele entrou na ambulância. 230 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 É fascinante como duas pessoas posso pensar em alguém... 231 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 ao mesmo tempo... 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 de maneiras muito diferentes. 233 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 Dizem que o amor pode mover mundos... 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 mas a verdade é que, o ódio pode ser igualmente forte. 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 Você estava certo. 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Lisboa está viva. 237 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Onde ela está? 238 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 No momento, ela está na tenda. Imagino que a estejam interrogando. 239 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 Por quanto tempo eles conseguem mantê-la lá? 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 Não sei, mas aposto eles ignorarão a regra de custódia de 72 horas. 241 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Eles vão transferi-la em algum momento. 242 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 - Você pode resgatá-la? - Não podemos fazer isso durante uma transferência. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 Não seria inteligente. 244 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 Nós fizemos isso com você. Eles veriam isso aconteceria e seria suicídio. 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 Então, o que você vai fazer? 246 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 Eles têm Lisboa com eles, e ela tem todo o plano dentro de sua cabeça, 247 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 incluindo o local você está me ligando, Professor. 248 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Professor? 249 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 Não sei. 250 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Estou tão cansado. Eu não posso... 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Eu nem consigo pensar. 252 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 Mas vou encontrar uma solução. Não se preocupe com isso. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 Estou fazendo ravióli. Você precisa de toda a energia. 254 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Palermo ainda está amarrado? 255 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 - Sim. - Quero que você vá até ele 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 e diga isso a ele... 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Não, não, não. Não estou contando nada a ele. 258 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Ele vai morder meu rosto como um cachorro raivoso. 259 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 Bem, você terá que fazer isso. eu quero você dizer isso a ele exatamente assim... 260 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 “Você tem uma mensagem do professor. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Lisboa está viva. 262 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 Ela está detida na tenda, 263 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 e eu preciso de você pensar em uma maneira de resgatá-la." 264 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 - Ele não vai fazer isso. - Escute-me, Tóquio. 265 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 A única coisa que estou tentando fazer é conseguir Palermo 266 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 para se apaixonar novamente por esse plano. Preciso que ele esteja do nosso lado. 267 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 Vá e diga a ele, enquanto penso em outra coisa. 268 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Entendido? 269 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Entendido. 270 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 Vou ao banheiro. Gostaria de me acompanhar, Sérgio? 271 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Você já teve o privilégio de experimentar 272 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 felação magistral de um homem com grande habilidade? 273 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 Hum? 274 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 Ele é completamente imprevisível. 275 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 Sergio, ele estava simplesmente propondo alguma felação bastante galantemente. 276 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 - Ele não sabe... - Você sabe do que estou falando. 277 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Ele é incontrolável porque ele é anormalmente egocêntrico. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,245 Ele respeitará a hierarquia. 279 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 Ele respeitaria se o roubo foram duas horas, ou três, ou uma noite. 280 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 Estamos falando de vários dias, 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 e ele estará sob pressão mais alta do que o normal. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 - Posso manter Martín sob controle... - Você não pode! 283 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 - Porque faço isso há anos. - Você não pode controlá-lo. Ele é um egomaníaco. 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 Ele está obcecado em estar no comando. 285 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 E isso só pode significar uma coisa. 286 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Se não for ele no comando, ele fará qualquer coisa que ele precise fazer para assumir o controle. 287 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 E ele não se importará se tiver que executar, trair ou criar o caos. 288 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 Ele é obsessivo, egocêntrico, confia em seus instintos e é um verdadeiro gênio. 289 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Como você. 290 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 Se você prefere pessoas medíocres, 291 00:20:20,458 --> 00:20:22,791 você encontrará muitos aqui. Eles te seguirão como ovelhas. 292 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 Você não entende que ser um gênio complica as coisas? 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Ele é perigoso porque não saberemos o que ele fará. 294 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Escute-me. Você é meu irmão. 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 Eu colocaria você no comando de qualquer assalto sem sombra de dúvida. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Mas ele... 297 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 Você está errado em confiar em mim e não ele. Sou muito menos confiável. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Duas cervejas. 299 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Não peça mais amendoins. 300 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Você já está mais gordo que um elefante. 301 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Se você rir da minha gravata borboleta, 302 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 você está rindo de mim. 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 E se você rir de mim, eu lhe garanto, 304 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 para o resto da sua vida, você se lembrará de 17 de março, 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 mas você ainda não sabe por que isso acontece. 306 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 A expectativa não é simplesmente emocionante? 307 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Existe algum problema? 308 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 De jeito nenhum. 309 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 Há impressões digitais por todo este lugar. 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 As paredes estão cobertas de planos, 311 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 mapas, diagramas. 312 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 Eles têm um forno. 313 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 Eles provavelmente usaram para se livrar das evidências. 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 Vou levar para análise. 315 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 Vejo vestígios de plástico, 316 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 possivelmente de um dispositivo eletrônico. 317 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Vou separar as partes derretidas. 318 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 Acho que encontrei algo. 319 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 O que está errado? 320 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 Nada. 321 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 Então um Maserati, hein? 322 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 Você só pode estar brincando. Já saiu no jornal? 323 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 Está tudo bem. 324 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 - Posso te dar uma carona, se quiser. - Que porra você está dizendo, Tóquio? 325 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 Não é grande coisa. Apenas um pequeno passeio. Isso é tudo. 326 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Isso é tudo? 327 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Então apertamos um botão, apagamos a fita, 328 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 destruir as evidências, e não há registro de nada. 329 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Mónica me largou. 330 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Sou um homem livre. 331 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 Então eu não preciso apagar qualquer maldita caixa preta. 332 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Vou levar o Maserati, enfio o pé no pedal, 333 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 e vou começar a fazer 360s até os pneus queimarem... 334 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 sem nenhuma preocupação no mundo, linda. 335 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 Ah... 336 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - um motorista imprudente? - Tão imprudente. 337 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Tão imprudente é melhor você ter cuidado, 338 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 ou você terá que levar o carro até o mecânica e mudar a suspensão. 339 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 E espere até ver o que eu faço ao chassi. 340 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Tão assustador. 341 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Esse bastardo até deixa pistas falsas em sua merda. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 Aposto que foi colocado lá de propósito. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 Aliás, estava escondido e derreteu no fundo do forno, 344 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 é impossível foi colocado lá de propósito. 345 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Então então? 346 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 O plástico do chip tem um número registrado de até 19 dígitos, 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 exclusivo para cada cartão SIM. 348 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 - Hum-mmm. - Isto desapareceu durante a combustão, 349 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 mas parece que durante o processo, dobrou e tocou o chip metálico, 350 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 e gravou sete números nele. 351 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Nós verificamos isso com dados de diversas operadoras de telefonia, 352 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 e criamos 354 cartas correspondendo a esses números finais. 353 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 Um deles foi comprado há três meses e fez apenas uma ligação, 354 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 e foi feito durante o assalto. 355 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Bingo! 356 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Onde foi feita a ligação? - Espere, espere! 357 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 Um pouco de suspense. 358 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Mindanao, Filipinas. 359 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Ah, porra! Eu sabia! 360 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 Falaremos com a Interpol. 361 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 - Sim? - Mindanao, Filipinas. 362 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Eles sabem. 363 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - Como? - Um cartão SIM meio queimado na ambulância. 364 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 Isso não muda nada para você. 365 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 Preciso que você vá até aquele escritório agora. 366 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 Mostre a ela o relógio, e diga a ela. "Estou com você." 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 Esse eu sou? Devo dizer assim? 368 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Perdão? 369 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Assim: "Estou com você." Pode ser confuso. 370 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Ela poderia pensar que sou apenas um estranho, ou que sou comunista. 371 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 Se eu disser: "O professor está com você", é mais claro. 372 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 "É". Em terceira pessoa. 373 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Benito, mostre-lhe o relógio e nada mais. 374 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Entendido. 375 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Reféns fora. 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 Todos para cima e para as escadas! 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 Como está sendo o responsável, querido? Como estamos nos sentindo? 378 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Magnífico. 379 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Bem, sou todo ouvidos. Vá em frente. 380 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Você tem a seguinte mensagem do Professor: 381 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 “Lisboa está viva. 382 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 Ela está presa na tenda e eu preciso você pense em uma maneira de resgatá-la." 383 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 É uma ordem. 384 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 Primeiro, você dá um golpe de estado. Agora você me dá uma ordem. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 Isso é curioso. Eu diria que isso é... 386 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 muito perigoso, mas, novamente, é compreensível, claro. 387 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 Olhe para todos eles. As mulheres estão empoderadas. 388 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 Essa merda flutua até o topo 389 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - depois desça pelo ralo. - Tudo pronto? 390 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 O que aconteceu? 391 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Para mim? 392 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Você está bravo com sua mãe? 393 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 Ela não te amamentou o suficiente? Hum? 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 Então você odeia mulheres porque... você precisa desesperadamente de leite? 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Bem... 396 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 esta ordem veio do Professor. 397 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 E ele tem um pau, assim como você. 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 Eles estão em Mindanao. 399 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 Em 24 horas, os teremos. 400 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Você sabe como isso acontece. 401 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Paula vem aqui, 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 você foi declarado culpado de sequestrar seu próprio filho, 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 você perde sua custódia, 404 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 e ela vai morar com o pai. 405 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Então você está aqui para me dizer que estou fodido? 406 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Eu já sei disso. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Depende. 408 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 Vou deixar você ligar para eles. Bem aqui. Agora mesmo. 409 00:27:45,500 --> 00:27:46,791 E você pode levá-los para um local seguro. 410 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 Quando chegarmos ao seu esconderijo em Mindanao, eles irão embora. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Nós fodemos tudo. 412 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 O pensamento de Paula estar com aquele desgraçado do Alberto 413 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 também não me emociona. 414 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 O que Paula está fazendo agora? 415 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 Prossiga. Feche os olhos. Imagine ela. 416 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Escondido na cama. 417 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 O cabelo dela sobre o cobertor. Você quase pode sentir o cheiro dela. 418 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Feche os olhos. 419 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Imagine ela. 420 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Prossiga. 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 O que você está fazendo, Alícia? 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 É apenas uma espera de cinco anos, e então você se reunirá novamente. 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 Ela vem correndo até você. "Mamãe!" 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Ela te abraça assim, enrolado em torno de você, 425 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 com os braços e as pernas como um macaquinho. 426 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 E você a pressiona contra seu peito... 427 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 e pegue o rostinho dela... 428 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 olhar para ela. 429 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 Mas ela não vai deixar você ir. 430 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 Ela repete indefinidamente, 431 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 como uma oração que a salvará do mal, 432 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 “Mamãe, não me deixe. 433 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 Mamãe, não me deixe. 434 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 Mamãe, não me deixe. 435 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Mamãe, não vá embora. 436 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 Mamãe, não me deixe." 437 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Raquel, 438 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 Eu sei que você o ama, e ele também ama você, 439 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 e por causa disso... 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 o que você acha que ele lhe diria para fazer? 441 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Eu te ofereci... 442 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 cinco anos de prisão? 443 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Vou trocá-lo por cinco minutos. 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 Estou lhe oferecendo liberdade. 445 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Sergio vai para a cadeia, mas você sai livre. 446 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 Sua prisão nunca foi oficial. 447 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Você liga para eles e os leva para um lugar seguro. 448 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 Em 24 horas, vocês estarão todos juntos. 449 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Nunca iremos atrás de você. 450 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Tudo acabará. 451 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 Melhorar? 452 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 Hum-mmm. 453 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 Então? 454 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Você conseguiu dormir? 455 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 Eu tentei, mas simplesmente não consigo. 456 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Você está tendo pesadelos? 457 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Cada vez que fecho os olhos, Revivo tudo de novo. 458 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Então, o que aconteceu com o macho alfa? 459 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 Pensei que você fosse um homem livre. 460 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 - Do que eles estão falando? - Oh! 461 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 Olá, belezura. 462 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 Eu gostaria de trazer você para minha ilha. 463 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Mas só se você não festejar o tempo todo. 464 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Eu não gosto muito de chunda-chunda ou dançar, sabe? 465 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Se você me convidar, Vou te mostrar meu biquíni minúsculo. 466 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Por que você não nos contou? 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Eu não consegui. 468 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 Você precisa conversar sobre isso, Rio. É importante. 469 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 Eles me tiraram da minha cela à noite, 470 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 e me forçou para cavar minha própria cova no deserto. 471 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Eu sou realmente muito gentil e... 472 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 é por isso que estou sorrindo a porra do dia inteiro. 473 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Então eles me fizeram arrastar um caixão no buraco que cavei. 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Então eles me forçaram a entrar. 475 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Então eles jogaram areia no buraco. 476 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Até que fui enterrado. 477 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 E então eles me deixaram lá. 478 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Na escuridão. 479 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 No silêncio. 480 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 - Eu mal conseguia respirar. - Ssh. 481 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 Ssh. 482 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Acalmar. 483 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Respirar. 484 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Estou aqui com você. 485 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 Você sabe o que eu fiquei pensando? 486 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 O que? 487 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 Que o professor... 488 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 deveria ser aquele dentro daquele caixão, não eu. 489 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Desculpe. 490 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 Olhar. Oh! 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Ok, vamos lá. 492 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 Perdoe-me por um momento. Eu vou ao banheiro. 493 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 Você não confia em mim. 494 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 Eu sou um egomaníaco. 495 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Estou apenas disposto a seguir meu plano. 496 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Estou tão obcecado em estar no comando 497 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 se algo não der certo de acordo com meu plano... 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 Eu poderia me tornar perigoso, não? 499 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Isso mesmo. 500 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 É nisso que acredito. 501 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Eu concordaria. 502 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Mas há uma coisa você não está considerando. 503 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 Não só eu amo seu irmão, 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 mas também adoro o plano, 505 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 e esse amor é igual. 506 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 Eu trairia você. Isso está perfeitamente claro. 507 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 E o resto da turma também. 508 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Mas o plano? Nunca. 509 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 E é aí que reside a minha lealdade. 510 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 Isso é muito mais do que um assalto, e você sabe disso. 511 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 No momento, o plano não é perfeito. Eu posso reconhecer isso. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 É um poema inacabado. 513 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Precisamos de você, irmão. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Por favor. 515 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Você foi muito corajoso lá fora. 516 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 E isso é admirável. 517 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 Muito louvável. 518 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Deixe-me sair, por favor. 519 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Você parecia corajoso antes, 520 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 mas agora você tem que demonstrar essa bravura. 521 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 Vamos dar uma olhada nessas bolas. 522 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 Ssh! 523 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Aguente firme. 524 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Aguente firme. E me conta, o que você prefere? 525 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 Morte? 526 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Olhe para mim. Ou impotência? 527 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 Às vezes você é forçado para tomar decisões difíceis na vida. 528 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 Meu: o que eu faço com o idiota quem está zombando da minha gravata borboleta? 529 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Seu: 530 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 vale a pena viver sem pênis? 531 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Ele está demorando muito. 532 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Ele está dando uma surra no cara gordo no banheiro. 533 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 Eu não ouvi nenhum soco ou qualquer outro ruído. 534 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Um verdadeiro caos, meu caro Sergio, 535 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 não faz barulho. 536 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Palermo foi leal ao plano, 537 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 mas em sua mente, isso significava apenas uma coisa. 538 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 Para que o assalto continue, 539 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 ele tinha que voltar ao comando, 540 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 e para fazer isso, ele silenciosamente criar um caos que nunca previmos. 541 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 Você sabe o que tem que fazer. Não seja um covarde. 542 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 Você tem que deslocar a articulação 543 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 entre o trapézio e o primeiro metacarpo do polegar 544 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 com força e determinação 545 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Pegue seu polegar e gire-o. 546 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 - Nenhuma algema pode impedir isso. - Ssh. 547 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Eu tenho que separar vocês, crianças, como na escola? 548 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 Vai doer um pouquinho, 549 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 mas sua liberdade valerá a pena. Você não acha? 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Agora faça isso. 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Não se mova! 552 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 - Não se mova. - Fácil. 553 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Sou apenas um maldito guarda-costas. 554 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 No chão. 555 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 - Eu não posso fazer isso. - eu disse no chão. 556 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 O que você vai fazer? Você vai atirar em um homem desarmado? 557 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 Eu juro por Deus, se for preciso, atiro em você. 558 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 Você vai matar um pai desarmado com uma família que está tentando escapar? 559 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Prossiga. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 Estou bem aqui. 561 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 Não se mova. 562 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Não se mova! 563 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 No chão, Gandía! No chão! 564 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 Você não vai atirar. 565 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 No chão! 566 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 Prossiga. 567 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 Pelo amor de Deus, pare de se mover! 568 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Pare de se mover! 569 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Vejo você em breve. 569 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org