1 00:00:08,500 --> 00:00:10,291 [música de suspense tocando] 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 [homem] Isso é muito alto. Isso é uma loucura. 3 00:00:18,875 --> 00:00:20,333 Tudo bem, pessoal da festa, 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,791 vamos nos preparar para fazer isso! 5 00:00:21,875 --> 00:00:22,708 [torcendo] 6 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Huck, eu não vou fazer isso, cara. Acho que vou pular esse salto. 7 00:00:26,500 --> 00:00:27,833 Temos que fazer isso juntos. 8 00:00:27,916 --> 00:00:30,083 É meu aniversário, cara. São os grandes dois-nove. 9 00:00:30,166 --> 00:00:31,875 Eu e você gastamos todo aniversário juntos 10 00:00:31,958 --> 00:00:32,875 desde que você tinha cinco anos. 11 00:00:32,958 --> 00:00:34,500 É sempre algo louco. 12 00:00:34,583 --> 00:00:37,375 Eu simplesmente sinto que isso é demais. É demais para mim. 13 00:00:37,458 --> 00:00:40,208 -Esse é demais? -Sim. Para mim. Você faz isso. 14 00:00:40,291 --> 00:00:42,750 Entendo. Você vai se casar. Você tem que ser mais responsável. 15 00:00:42,833 --> 00:00:45,125 Sim, vamos comemorar no resort. 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,250 Sim. 17 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Vou pegar um pouco de champanhe para nós, uma pequena tábua de queijos. 18 00:00:48,333 --> 00:00:49,541 -Sim. [rindo] Sim! -Certo? 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 -Te vejo mais tarde. -OK. 20 00:00:51,416 --> 00:00:53,958 Muito bem, pessoal, vão buscá-los. Eu não vou fazer isso. 21 00:00:54,541 --> 00:00:55,416 Ei! 22 00:00:56,125 --> 00:00:57,291 Ei, eu não vou... 23 00:00:59,000 --> 00:01:01,375 Oh meu Deus! [gritando] 24 00:01:03,416 --> 00:01:04,875 Filho, estou indo. 25 00:01:06,083 --> 00:01:08,208 -[Sonny grita] -[Huck] Lembre-se do seu treinamento, Sonny! 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,291 [Sonny] Não me lembro de nada! Estou com medo, cara! 27 00:01:10,375 --> 00:01:12,375 Abra os braços, como uma estrela do mar. 28 00:01:12,458 --> 00:01:15,000 Estrela do mar não pode voar! Huck, estrelas do mar são estúpidas! 29 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Filho, abra suas asas. 30 00:01:16,458 --> 00:01:18,541 [Sonny grita] 31 00:01:19,833 --> 00:01:22,750 Ah! [risos] 32 00:01:22,833 --> 00:01:25,333 Ei! Estou fazendo isso! 33 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 [rindo] Isso é incrível, Huck. 34 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 Eu disse que você conseguiria. 35 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 Você sabe, você estava certo, cara. Você está sempre certo. 36 00:01:33,250 --> 00:01:36,875 Eu estarei ao seu lado para cada aniversário até o fim dos tempos. 37 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Me dê sua mão, amigo. 38 00:01:38,291 --> 00:01:40,083 Você é meu melhor amigo. 39 00:01:40,166 --> 00:01:41,916 Eu te amo, Huck. Eu e-- 40 00:01:42,000 --> 00:01:43,208 [pássaro gritando] 41 00:01:43,291 --> 00:01:47,250 Oh meu Deus. Eles têm dentes afiados! Eles têm dentes afiados, Huck. 42 00:01:47,333 --> 00:01:48,708 Acho que ele tentou chegar ao meu pescoço! 43 00:01:48,791 --> 00:01:50,916 -[Huck] Vou puxar sua corda! -[Sonny gritando] 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 -[Huck] Sonny, isso foi incrível. -[Sonny] Incrível, minha bunda. 45 00:01:53,791 --> 00:01:56,375 Eu nunca vou deixar você me convença a fazer essa merda estúpida de novo. 46 00:01:56,458 --> 00:02:00,875 -["Best Friend Song" de Rozzi tocando] -♪ Quero ir a uma festa e só conversar ♪ 47 00:02:00,958 --> 00:02:01,916 ♪ Para você ♪ 48 00:02:02,916 --> 00:02:06,458 ♪ Ou fique em casa usando nossos telefones Talvez por uma hora ♪ 49 00:02:06,541 --> 00:02:07,500 ♪ Ou dois ♪ 50 00:02:08,083 --> 00:02:10,416 ♪ Quando estou meio cansado de todo mundo ♪ 51 00:02:10,916 --> 00:02:13,791 ♪ Todos menos você ♪ 52 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 ♪ Vamos ao karaokê da Sheryl Crow ♪ 53 00:02:16,250 --> 00:02:18,791 ♪ É tudo que eu quero fazer ♪ 54 00:02:18,875 --> 00:02:21,625 ♪ Se algum dia eu fosse fazer uma tatuagem ♪ 55 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 ♪ Eu gostaria de ganhar meio coração Para combinar com você ♪ 56 00:02:24,541 --> 00:02:27,208 ♪ É você, você e eu até o fim ♪ 57 00:02:27,291 --> 00:02:29,500 ♪ Escreveu uma música de melhor amigo Para meu melhor amigo ♪ 58 00:02:29,583 --> 00:02:32,708 ♪ Sim, é você, sim, sim ♪ 59 00:02:32,791 --> 00:02:35,000 ♪ Escreveu uma música de melhor amigo Para meu melhor amigo ♪ 60 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 ♪ Você é meu melhor amigo ♪ 61 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 ♪ Sim, você sabe disso Sim, você sabe disso ♪ 62 00:02:38,583 --> 00:02:41,208 ♪ Você é meu melhor amigo, ooh Você é meu melhor amigo ♪ 63 00:02:42,625 --> 00:02:44,750 [música animada tocando] 64 00:02:51,000 --> 00:02:52,833 [Sonny rindo] É tão bom. 65 00:02:52,916 --> 00:02:54,791 Tipo, muito bom. Vai receber muitas curtidas. 66 00:02:54,875 --> 00:02:58,291 [rindo] Como faço para continuar me superando? Todos os dias, eu simplesmente fico melhor. 67 00:02:58,375 --> 00:03:00,958 Veja isso. Ava, olha. [risos] 68 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Legal, papai. 69 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Quando você chegar à escola, mostre aos seus amigos. 70 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 Posso comer mais algumas bagas de goji no meu smoothie? 71 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 Com certeza, amigo. 72 00:03:08,208 --> 00:03:10,375 Antioxidantes, o que você precisar. Eu tenho... Merda! 73 00:03:10,458 --> 00:03:12,083 -Ah! -[rindo] 74 00:03:12,166 --> 00:03:15,166 Droga! Hokey Pokey fui ao banheiro da cozinha novamente. 75 00:03:15,250 --> 00:03:17,458 Pessoal, neste momento, Estou ficando um pouco frustrado 76 00:03:17,541 --> 00:03:19,458 porque eu sei que você vê isso. Vamos! 77 00:03:19,541 --> 00:03:21,583 -[suspira] -Querida, me desculpe. Dê-me um beijo. 78 00:03:21,666 --> 00:03:24,333 Eu tenho que correr. Eles estão fazendo uma inspeção na casa do Armando esta manhã. 79 00:03:24,416 --> 00:03:27,833 Mas… não se esqueça desta noite, ok? Ele está recebendo aquele grande prêmio. 80 00:03:27,916 --> 00:03:30,583 -Você não precisa que eu esteja lá, certo? -Sim. 81 00:03:30,666 --> 00:03:33,041 Bem, ele é seu cliente. Ele não vai se importar se eu não estiver lá. 82 00:03:33,125 --> 00:03:34,916 Eu sei, mas querido, eu me importo. 83 00:03:35,000 --> 00:03:37,041 -OK. Tudo bem. -OK? OK, bom. 84 00:03:37,125 --> 00:03:38,750 -OK. -Adoro. Onde está meu iPad? 85 00:03:38,833 --> 00:03:41,541 -Ah, cabeceira, embaixo do seu livro. OK? Sim. -Ok, obrigado, obrigado. 86 00:03:41,625 --> 00:03:44,291 Ei, Dash, estamos conversando sobre o show de talentos. 87 00:03:44,375 --> 00:03:46,916 Fale comigo. Você praticou seu teclado esta manhã? 88 00:03:47,000 --> 00:03:51,125 Eu estava prestes a fazer isso, mas fui sugado assistindo ao Raw de Eddie Murphy. [rindo] 89 00:03:51,208 --> 00:03:53,416 Foi tão engraçado como quando as crianças brincavam com ele, dizendo... 90 00:03:53,500 --> 00:03:55,750 [em canção]…"Temos McDonald's." 91 00:03:55,833 --> 00:03:58,625 -[risos] -Ei, Dash, chega de comédia, Dash. 92 00:03:58,708 --> 00:04:01,791 Filho, este show de talentos é um grande negócio. Lembre-se, eu sou o diretor este ano. 93 00:04:01,875 --> 00:04:05,416 A escola inteira vai nos julgar. Preciso que você se concentre, amigo. 94 00:04:05,500 --> 00:04:07,708 -Aqui, pegue um pouquinho. -O que-- Isso... tudo bem. 95 00:04:07,791 --> 00:04:10,041 Vamos, cara. Estou falando sério. Eu realmente preciso de você nisso, Dash. 96 00:04:10,125 --> 00:04:13,291 Você não pode simplesmente deixar isso flutuar como se não fosse nada, cara. É-- 97 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Não, eu não estou fazendo isso. É sempre uma coisa toda com Huck. 98 00:04:16,708 --> 00:04:18,333 [iPad tocando] 99 00:04:18,416 --> 00:04:20,166 -Ei! -[Ava] Tio Huck. 100 00:04:20,250 --> 00:04:22,791 Ei, Ava, Dash! Deus, não posso acreditar como vocês cresceram. 101 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 É tão bom ver você. Seu pai está por perto? 102 00:04:25,083 --> 00:04:26,875 -[Dash] Sim, ele é. -[Ava] Ele está bem aqui. 103 00:04:26,958 --> 00:04:29,125 -Filho, querido! [rindo] Aqui estou. E aí, Huck? 104 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 -O que está acontecendo? -Onde você está, cara? 105 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 -Cara, estou em Tijuana. Tijuana? 106 00:04:34,041 --> 00:04:36,333 Estávamos indo para Redondo. Perdemos a saída. 107 00:04:36,416 --> 00:04:37,666 Íamos jogar minigolfe. 108 00:04:37,750 --> 00:04:39,708 Nós simplesmente continuamos até o México. 109 00:04:39,791 --> 00:04:41,083 [Sonny] Você tem que fazer isso, certo? 110 00:04:41,166 --> 00:04:43,291 Huck, cara, eu adoraria conversar, mas não posso, cara. 111 00:04:43,375 --> 00:04:45,375 Tenho que preparar as crianças. Prestes a sair pela porta. 112 00:04:45,458 --> 00:04:47,250 Tenho um grande dia de voluntariado na escola. 113 00:04:47,333 --> 00:04:49,833 Você se lembra de quando caímos para o México para o meu grande dois-três, 114 00:04:49,916 --> 00:04:51,333 procurando o show do burro? 115 00:04:51,416 --> 00:04:52,666 Sim, estou com as crianças, Huck. 116 00:04:52,750 --> 00:04:54,541 -Pai, o que é um show de burro? -Nada. 117 00:04:54,625 --> 00:04:56,875 -Encontramos um burro na estrada. -Sim. 118 00:04:56,958 --> 00:05:01,458 Mão a Deus, maior P-E-N-I-S que eu já vi. 119 00:05:01,541 --> 00:05:03,041 -Tudo bem. -O que ele soletra? 120 00:05:03,125 --> 00:05:05,541 -Ele soletrou "pênis". -Ei, garoto, o que você está fazendo? 121 00:05:05,625 --> 00:05:06,750 Não é um palavrão. 122 00:05:06,833 --> 00:05:08,916 Dash está certo. Não é um palavrão. É uma parte do corpo. 123 00:05:09,000 --> 00:05:10,833 Eu sei exatamente o que é, Huck. Eu tenho um. 124 00:05:10,916 --> 00:05:12,958 -Eu tenho um? -[Sonny] Não, você não. 125 00:05:13,041 --> 00:05:17,541 Na vida, se você escolheu em algum momento você queria um, você poderia consegui-lo. 126 00:05:17,625 --> 00:05:19,333 -É complicado. -[Huck] Muito rápido, cara. 127 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Meu aniversário está chegando. São os quatro grandes. 128 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Eu não perguntaria se não fosse um aniversário importante. 129 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 Faz muito tempo que você não vai às minhas festas. Alguma chance de você conseguir? 130 00:05:26,375 --> 00:05:28,791 Sim-- -Acho que é uma ótima ideia. 131 00:05:28,875 --> 00:05:31,250 Ele precisa de algum tempo para si mesmo. Olá, Huck. 132 00:05:31,333 --> 00:05:34,458 Ei, e aí, garota? Oh meu Deus. Você está incrível. 133 00:05:34,541 --> 00:05:36,583 -[mulher] Estamos com saudades de você. [Huck] Estou com muitas saudades de vocês. 134 00:05:36,666 --> 00:05:40,208 Huck, ouça, eu realmente gostaria de poder. Não sei do que Maya está falando. 135 00:05:40,291 --> 00:05:43,208 Estaremos na casa dos pais dela para as férias de primavera. Eu não consigo. 136 00:05:43,291 --> 00:05:46,833 Oh, meu Deus, isso é tão decepcionante. Quero dizer, Eu entendo perfeitamente. Família em primeiro lugar. 137 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 -É muito ruim. -Sim. 138 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Tudo bem. Tchau, Huck! 139 00:05:49,041 --> 00:05:51,750 -Tchau, Maya. Tudo bem, tchau. Amo você. OK. 140 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 Hum, Huck, cara, escute, eu tenho que pular, cara. 141 00:05:54,875 --> 00:05:57,416 Que bom conversar com você. Então, que bom conversar com você. 142 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Nos encontraremos em breve, ok? Ei, diga adeus, desligue. 143 00:06:00,041 --> 00:06:01,916 Tudo bem, olhe, Vou te enviar os detalhes 144 00:06:02,000 --> 00:06:05,125 por precaução, se você conseguir, e uma foto do D-I-C-K do burro. 145 00:06:05,208 --> 00:06:06,500 -Foto do quê? -[Huck] É irreal. 146 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 Não mande nenhuma foto do pau daquele burro-- 147 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 -Merda! Caramba! -[iPad toca] 148 00:06:10,166 --> 00:06:11,750 [Sonny grunhindo] 149 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -O mesmo pedaço de cocô me pegou de novo. -[suspira] 150 00:06:13,666 --> 00:06:16,583 Ava, querida, isto está a ficar uma loucura. Você tem que começar a carregar sua própria bolsa. 151 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 Eu não quero. 152 00:06:17,750 --> 00:06:20,250 Tudo bem, anotado, mas isso não significa que você não precise. 153 00:06:20,333 --> 00:06:22,666 Às vezes seria legal para ajudar seu pai, ok? 154 00:06:23,166 --> 00:06:24,916 Oh, pai, pai de Asher Geller 155 00:06:25,000 --> 00:06:28,750 comprei uma minivan com portas automáticas. Uau, está doente. 156 00:06:28,833 --> 00:06:29,666 Filho, me escute, 157 00:06:29,750 --> 00:06:32,375 abrindo a porta com as mãos constrói o caráter. 158 00:06:32,458 --> 00:06:34,708 Lição do dia. Vamos. Em. 159 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 Tudo bem, pessoal, quem está pronto para ir para a escola, hein? 160 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 -Eu sou! -Sim. 161 00:06:39,208 --> 00:06:40,666 Filho, combine a energia de Ava. 162 00:06:41,291 --> 00:06:42,250 -Eu sou! -Eu sou! 163 00:06:42,875 --> 00:06:44,583 [Sonny] Ei, ei, ei! 164 00:06:44,666 --> 00:06:46,708 ["All Good" de Samm Henshaw tocando] 165 00:06:46,791 --> 00:06:48,500 Sessenta segundos ou menos. Vamos. 166 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 Bom dia, guarda de passagem Lenore. 167 00:06:54,916 --> 00:06:56,916 Bom dia, Sr. Presidente do PTA. 168 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Vamos lá, pessoal. Hora de ir para a escola. 169 00:07:01,208 --> 00:07:02,458 Tenho que tirar isso da pista. 170 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 -Eu te amo. Eu também te amo. -Amo você, pai. 171 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 -Tchau, papai. -Tchau! 172 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 É nosso trabalho dar opções aos nossos filhos. 173 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Prove o cânhamo. Cânhamo. Nem toda criança até sabe que o cânhamo está disponível, 174 00:07:12,958 --> 00:07:14,750 e isso não é justo com eles. 175 00:07:14,833 --> 00:07:16,250 "Era o taco certo..." 176 00:07:16,875 --> 00:07:19,291 Então não estamos ouvindo? Não vamos ouvir hoje? 177 00:07:19,375 --> 00:07:21,375 Filho, eu cuido disso. Sente-se. Obrigado. 178 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 -Tudo bem. Ei. -[crianças rindo] 179 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Ok. É isso. É isso. 180 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 [sinal da escola toca] 181 00:07:29,916 --> 00:07:33,000 ♪ Está tudo bem, espere um minuto Tenho alegria em meu espírito ♪ 182 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 ♪ Tenho dinheiro no bolso e algum… ♪ 183 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Está tudo bem, não há nada de errado com isso. 184 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Passar. 185 00:07:40,666 --> 00:07:43,000 ♪ Preocupações com minha cômoda Veja, agora temos uma visão geral ♪ 186 00:07:43,083 --> 00:07:44,625 ♪ Mas eu já sabia disso ♪ 187 00:07:44,708 --> 00:07:48,166 ♪ Passando pelo fogo, garoto Eu não aguentei a reação negativa ♪ 188 00:07:48,250 --> 00:07:50,041 ♪ Está tudo bem, amor... ♪ 189 00:07:50,708 --> 00:07:52,625 [pneus cantando] 190 00:07:53,125 --> 00:07:54,750 Deve estar brincando comigo, Alan! 191 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 Ei! O que diabos foi isso, Alan? 192 00:07:57,000 --> 00:08:00,625 Oh, Sonny, alguns de nós temos que voltar para o escritório, meu amigo. Ei pessoal. 193 00:08:00,708 --> 00:08:02,750 Bem, quer saber? Alguns de nós precisam receber citações. 194 00:08:02,833 --> 00:08:04,208 -Hum? -Oh não! 195 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 -Sim. Sim. -Uma citação? 196 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Então espere aqui. Guarda de Travessia Lenore, você viu isso? 197 00:08:08,208 --> 00:08:10,916 Pai! Esse é o, uh, carro com as portas automáticas. 198 00:08:11,000 --> 00:08:12,833 Entendo. Vamos, vamos. Entrem no carro, pessoal. 199 00:08:12,916 --> 00:08:16,125 Quer dizer, eu faria, mas a porta é, tipo... é muito pesada. 200 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Ah, então você tem piadas agora? O que eu te disse? 201 00:08:18,500 --> 00:08:21,666 Tudo que você precisa fazer é levantar a porta. Você levanta e puxa de volta. 202 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 É muito fácil. Vamos. 203 00:08:23,625 --> 00:08:26,208 Tudo bem, Skyler, faça-me um favor, certifique-se de que a polenta não fique 204 00:08:26,291 --> 00:08:28,875 no Instant Pot por muito tempo porque se isso acontecer, vai ficar realmente pegajoso. 205 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 -Sim. -Ah, ah. Sim. 206 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 Tudo bem, e depois do jantar, Dash tem que tocar piano por 20 minutos. 207 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 -OK? Sim. -Pai, você está me matando. 208 00:08:36,583 --> 00:08:39,000 Já estou debaixo d'água lendo comp. 209 00:08:39,083 --> 00:08:40,750 Dez mil horas, amigo. Você sabe disso. 210 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 Não se trata de ser bom. É sobre ser ótimo. 211 00:08:43,583 --> 00:08:46,000 É uma pequena lição de vida. Chama-se duplo G. 212 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 -Muito obrigado, Skyler. -Divirta-se, Sr. 213 00:08:48,666 --> 00:08:51,208 Na Mouth2mouth, quando você compra uma escova de dente, 214 00:08:51,291 --> 00:08:52,916 doamos um para uma pessoa necessitada. 215 00:08:53,000 --> 00:08:56,208 Nosso sonho é esse, pelo simples ato de escovar, 216 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 seremos lembrados que somos todos um mundo, 217 00:09:00,333 --> 00:09:01,375 um povo. 218 00:09:01,458 --> 00:09:03,750 -[aplausos] -[Maya] Armando! 219 00:09:05,000 --> 00:09:07,458 -[mulher] Para Armando. Parabéns. -Muito obrigado. 220 00:09:07,541 --> 00:09:08,375 Parabéns. 221 00:09:08,458 --> 00:09:10,875 Obrigado por estar aqui. Obrigado. Sim. 222 00:09:10,958 --> 00:09:12,916 [mulher] Conte-nos mais sobre o seu santuário de tartarugas. 223 00:09:13,000 --> 00:09:14,375 [Armando] O negócio é o seguinte, para mim… 224 00:09:14,458 --> 00:09:17,458 -[comediante]…não tinha nenhum. Eu estava tipo-- [rindo] 225 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 -Eu vejo você, Dash! -[grita] 226 00:09:21,000 --> 00:09:24,375 -Eu vejo você. -Pai, eu literalmente acabei de fazer xixi nas calças. 227 00:09:24,458 --> 00:09:27,250 Isso não tira o fato você não está fazendo o que deveria. 228 00:09:27,333 --> 00:09:28,333 -Vamos. -Nosso filho. 229 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 Você está assistindo o stand-up de Tiffany Haddish. Você não está praticando sua música. 230 00:09:31,708 --> 00:09:33,291 Agora eu sei que você pensa que é um comediante, 231 00:09:33,375 --> 00:09:35,750 mas esse show de talentos tem tudo a ver com suas habilidades com o teclado. 232 00:09:35,833 --> 00:09:37,916 -Estou de olho em você. Tchau. -Tão doce. 233 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 Querida, ouça, deixe pra lá. Está tudo bem se ele não praticar esta noite. 234 00:09:41,625 --> 00:09:43,375 -Você conhece crianças. -Não, não, não está tudo bem. 235 00:09:43,458 --> 00:09:44,916 Como vocês todos se conhecem? 236 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 Bem, eu contratei o grande arquiteto Norman Bogart 237 00:09:47,750 --> 00:09:52,000 projetar minha casa santuário de tartarugas em Topanga, 238 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 e rapidamente percebi esse gênio aqui, 239 00:09:56,083 --> 00:09:57,708 ela estava fazendo todo o trabalho. 240 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 Armando, vamos. 241 00:09:59,375 --> 00:10:01,708 Você sabe que é verdade. Você não pode dizer isso, eu posso. 242 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 De qualquer forma, começamos a enviar mensagens de texto dia e noite, e aqui estamos. 243 00:10:05,208 --> 00:10:09,208 Dois anos depois, tenho uma linda casa e uma amizade ainda mais bela. 244 00:10:10,666 --> 00:10:12,916 E este é o marido de Maya, hum, Sonny. 245 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 -Ah, uau, oi. -Ah, oi. 246 00:10:15,625 --> 00:10:17,125 E o que você faz, Sonny? 247 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 Uh… Bem, eu… eu sou um-- 248 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 -Ele é dona de casa. Oh. 249 00:10:23,208 --> 00:10:25,666 Inglês não é meu primeiro idioma. Eu não sei a terminologia, 250 00:10:25,750 --> 00:10:26,875 mas ele fica em casa. 251 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Ele é ótimo com as crianças. -É muito trabalho. 252 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 -É uma relação muito contemporânea. -Isso é. 253 00:10:31,750 --> 00:10:34,583 -Como vai a empresa, Raj? -[Raj] Está indo incrivelmente bem. 254 00:10:34,666 --> 00:10:36,833 Estamos enviando preservativos culturalmente apropriados 255 00:10:36,916 --> 00:10:39,000 para o norte da Índia para ajudar a reduzir as taxas de DST. 256 00:10:39,083 --> 00:10:41,875 Portanto, a missão da organização é erradicar as minas terrestres. 257 00:10:41,958 --> 00:10:45,041 -Bem, isso é apenas algo-- -Sim, eu concordo. 258 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 Houve um... um... 259 00:10:46,375 --> 00:10:48,333 [conversa indistinta] 260 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 [falando espanhol] 261 00:10:53,333 --> 00:10:56,541 Na verdade, minhas meninas e eu passou o último ano em Barcelona. 262 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Abrimos quatro escolas para as crianças do campo. 263 00:10:59,291 --> 00:11:03,125 Você falando sobre isso me fez pense na minha filha, que agora tem cinco anos. 264 00:11:03,208 --> 00:11:04,500 Ela está estudando mandarim. 265 00:11:04,583 --> 00:11:06,125 Vamos a um restaurante chinês. 266 00:11:06,208 --> 00:11:08,500 Ela começa a falar mandarim enquanto estamos no restaurante, 267 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 e do nada eles trazem um menu secreto. 268 00:11:10,541 --> 00:11:14,125 [risos] Eu digo, "Ok." Certo? 269 00:11:14,208 --> 00:11:15,458 É... é... 270 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Quer dizer, você só pode imaginar, sabe? 271 00:11:21,208 --> 00:11:25,166 Você sabe, você pensaria que por US$ 20 por hora que Skyler limparia o Pote Instantâneo. 272 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 -[Maya] Querida? -Hum? 273 00:11:27,958 --> 00:11:30,000 Onde você estava indo com aquela coisa toda do mandarim? 274 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Ava não fala mandarim. 275 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Ela está tomando mandarim por, tipo, seis meses. 276 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 -Realmente? Ela tem? -Sim. 277 00:11:35,916 --> 00:11:37,000 [fala mandarim] 278 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 É "bom dia". 279 00:11:39,208 --> 00:11:43,166 Eu acho que é. Ela diz isso todas as manhãs. E o que você quer dizer com "Para onde eu estava indo?" 280 00:11:43,250 --> 00:11:45,458 Estou tentando entrar em uma conversa, Maya. 281 00:11:45,541 --> 00:11:46,666 Você me pegou na mesa 282 00:11:46,750 --> 00:11:49,208 com um grupo de líderes mundiais. Sobre o que devo falar, 283 00:11:49,291 --> 00:11:50,208 meu blog do jardim de infância? 284 00:11:50,291 --> 00:11:51,125 Sim-- 285 00:11:51,208 --> 00:11:53,375 Diga-me o que devo dizer para o homem da camisinha 286 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 quem está distribuindo borrachas na Índia? 287 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Isso é uma coisa boa. 288 00:11:56,083 --> 00:11:57,833 Eu nem quero começar com Armando. 289 00:11:57,916 --> 00:11:59,875 -Não. Sim. -Armando? E Armando? 290 00:11:59,958 --> 00:12:01,583 [Sonny] O que você quer dizer com "O que quero dizer"? 291 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 Ah, espere. Espere, espere. Querida, é o Huck. 292 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Ignore isso. Ignore isso. 293 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 -Igno-- -[Filho] Sim. 294 00:12:05,750 --> 00:12:07,291 Não quero falar com o Huck agora. 295 00:12:07,375 --> 00:12:10,541 Eu não quero ver o pau de um burro em Tijuana ou discutir seu aniversário. 296 00:12:10,625 --> 00:12:12,666 Eu entendo, querido, mas é uma pena que você não possa ir. 297 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Quer dizer, vamos lá, vocês eram tão próximos. 298 00:12:14,666 --> 00:12:16,708 E você sabe que costumava ter o melhor momento juntos. 299 00:12:16,791 --> 00:12:19,500 Sim, Maya, nós fizemos, e então eu cresci. 300 00:12:20,000 --> 00:12:22,625 Isso é o que acontece na vida. Eu me casei. Eu tive filhos. 301 00:12:22,708 --> 00:12:24,750 Me desculpe por não querer gastar um fim de semana com Huck 302 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 comemorando seu 44º aniversário com um grupo de jovens de 22 anos. 303 00:12:27,541 --> 00:12:29,083 -Tudo bem, tudo bem. -[Sonny] Obrigado. 304 00:12:29,166 --> 00:12:31,916 -Vamos voltar a essa coisa do Armando. -Querida, não tem nada de Armando. 305 00:12:32,000 --> 00:12:34,291 Por que ele tinha a mão em seu ombro por seis segundos? 306 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 -Você contou? -Foram seis segundos. Eu contei. 307 00:12:37,375 --> 00:12:38,791 Logo acima da sua clavícula. 308 00:12:38,875 --> 00:12:41,500 E por falar nisso, isso me incomodou porque você tem seios altos. 309 00:12:41,583 --> 00:12:42,666 O que? 310 00:12:42,750 --> 00:12:44,708 Por causa do seu peito alto, se a mão dele abaixasse, 311 00:12:44,791 --> 00:12:45,791 ele está agarrando o peitinho. 312 00:12:45,875 --> 00:12:47,625 Foi meu ombro. 313 00:12:47,708 --> 00:12:50,458 -Acho que você está realmente exagerando. -Não! Não, não estou! 314 00:12:50,541 --> 00:12:53,333 Acha que não vejo os jogos dele? Eu vejo através dele. 315 00:12:53,416 --> 00:12:55,416 -Estamos em uma partida de xadrez. -Uma partida de xadrez? 316 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 Sim. Você não pode ver isso porque você não é um cara. 317 00:12:57,625 --> 00:13:00,541 -OK. Tudo bem. -Maya, estou falando muito sério. 318 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 É coisa de cara. 319 00:13:02,291 --> 00:13:06,041 Eu ainda não consigo acreditar que eu não sabia Ava estava estudando mandarim. 320 00:13:06,125 --> 00:13:08,500 Eu me sinto a pior mãe de todas. 321 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 Você sabe o que precisa? Você só precisa algum tempo de qualidade com as crianças. 322 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Ah, olhe. 323 00:13:13,875 --> 00:13:15,333 -[Filho] O quê? -Olha isso. 324 00:13:16,291 --> 00:13:18,625 "Obrigado por ter vindo." Vê isso? 325 00:13:18,708 --> 00:13:20,916 Armando acabou de enviar aquela mensagem. Ver? 326 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Ah, espere, isso foi algum tipo de... 327 00:13:23,125 --> 00:13:24,958 [zomba] …"movimento" na partida de xadrez? 328 00:13:25,041 --> 00:13:26,750 -Na verdade foi. -[telefone toca] 329 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 O que é isso? 330 00:13:29,916 --> 00:13:32,666 Ele te enviou um… um GIF de Bridgerton? 331 00:13:32,750 --> 00:13:35,500 Eu não vou dar muita importância a isso, mas acho que é inapropriado. 332 00:13:35,583 --> 00:13:38,791 -Certo? Isso é só... só eu dizendo. -Acho que ele não quis dizer nada com isso. 333 00:13:38,875 --> 00:13:42,041 Você sabe, isso é, uh... na verdade, esse é o próximo em nossa lista de observação. 334 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 Bridgerton? Mal posso esperar para ver também. 335 00:13:44,666 --> 00:13:48,000 Você sabe, eu poderia ter exagerado com Armando em nosso vôo para Nova York. 336 00:13:48,083 --> 00:13:49,333 Você está brincando comigo agora? 337 00:13:49,416 --> 00:13:50,750 Colocamos isso em nossa lista de observação. 338 00:13:50,833 --> 00:13:53,041 -Eu sei. -Isso significa que estamos assistindo juntos. 339 00:13:53,125 --> 00:13:56,250 Você sabe o que eu assisti em vez disso? Guerras de armazenamento. Reprises. 340 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 -Uau. -Não consigo recuperar esse pedaço da minha vida. 341 00:13:58,166 --> 00:14:01,000 -Querido, sinto muito. Eu não... eu... eu... -Ah, isso é loucura. 342 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Você sabe o que? 343 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 Na verdade, tenho uma ideia. 344 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Tudo bem, aceito suas desculpas. 345 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Não, escute, eu quero te contar. 346 00:14:11,458 --> 00:14:15,208 -O que você quer dizer com me diga? Vamos. -Não, mas quero te contar o que é. 347 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 -Volte para o lado. -Sim. Não, bebê. 348 00:14:17,250 --> 00:14:19,291 -Posso durar mais lateralmente. -Isso é bom. 349 00:14:19,375 --> 00:14:21,666 -Posso te contar uma coisa primeiro? -Tudo bem, bem, se apresse. 350 00:14:21,750 --> 00:14:24,916 Ok, estou pensando que talvez Eu deveria levar Dash e Ava 351 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 para as férias de primavera, mas sozinho. 352 00:14:27,750 --> 00:14:30,791 -O que? -Sim, preciso de um tempo de qualidade com as crianças. 353 00:14:30,875 --> 00:14:32,833 -Maia… -Você poderia passar o tempo sem eles. 354 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Você sabe, você poderia ficar aqui e tenha uma semana para você. 355 00:14:35,541 --> 00:14:37,791 Você nunca viajou com eles sem mim. 356 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Eu sou a mãe deles. 357 00:14:39,250 --> 00:14:41,666 -Eu sei. Eu entendo isso. -Filho? Olá? Eu ficarei bem. 358 00:14:41,750 --> 00:14:44,666 [risos] Quer dizer, vamos lá. Basta pensar nisso. 359 00:14:46,000 --> 00:14:48,416 -OK. Eu... vou pensar sobre isso. -OK. 360 00:14:48,500 --> 00:14:49,708 -Tudo bem? -Sim. 361 00:14:49,791 --> 00:14:51,250 Agora preciso saber o que estou fazendo. 362 00:14:51,333 --> 00:14:53,666 Essas calças estão abaixadas, ou eles estão chegando? 363 00:14:55,166 --> 00:14:57,083 -Abaixo. -Oh. 364 00:14:57,833 --> 00:14:59,458 [Alan] Sonny, o que há para pensar? 365 00:14:59,541 --> 00:15:02,750 Uma semana sem a família é literalmente o sonho de todo homem. 366 00:15:02,833 --> 00:15:06,541 [zomba] O sonho de todo homem? Alan, você não acha que as mães precisam de uma pausa? 367 00:15:06,625 --> 00:15:08,791 Estou trabalhando em tempo integral na imobiliária 368 00:15:08,875 --> 00:15:11,375 e ainda esperava fazer tudo com essas crianças. 369 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 OK, em primeiro lugar, Jill, você e Hank, vocês compartilham a custódia, certo? 370 00:15:14,541 --> 00:15:16,791 Então não é como você não tem tempo para si mesmo. Você faz. 371 00:15:16,875 --> 00:15:19,291 Não, eu não, porque essa vadia está falando sobre, 372 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 "Oh, estou em um negócio viagem todo fim de semana," 373 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 quando eu sei que ele está apenas fazendo CrossFit. 374 00:15:23,291 --> 00:15:27,750 OK? E agora só tenho um dia por mês para acumular todos os meus encontros do Tinder. 375 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 E como vai isso? 376 00:15:28,875 --> 00:15:30,500 Quero dizer, estou fodendo, 377 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 mas você sabe, eu não tenho tempo para desenvolver qualquer coisa significativa. 378 00:15:33,291 --> 00:15:34,625 -Certo. Sim, sem conexão. -Uau! 379 00:15:34,708 --> 00:15:36,041 Apenas sendo feito em pedaços. 380 00:15:36,125 --> 00:15:39,333 Deus, eu gostaria que Jeremias aceitasse os gêmeos de mim para o fim de semana. 381 00:15:39,416 --> 00:15:42,708 Eu não estive sozinho na minha casa em uma década. 382 00:15:42,791 --> 00:15:43,875 Olá, Stew. 383 00:15:44,541 --> 00:15:47,041 Certo, você sabe, falando sobre "tempo para mim", 384 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 -há valor nisso. -Grande momento. 385 00:15:48,708 --> 00:15:51,208 Mas será que realmente vale a pena sentindo falta das férias em família? 386 00:15:51,291 --> 00:15:52,875 Você não tem vida fora de seus filhos. 387 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 -Isso não é verdade. -É sim. 388 00:15:54,583 --> 00:15:57,250 Filho, ignore-os. Não há nada errado em ser um pai dedicado. 389 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Betânia, vamos lá, você é basicamente o mordomo dos seus filhos. 390 00:16:00,041 --> 00:16:02,208 Diane e eu temos nossa rotina marcada. 391 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Eu sou o cuidador, e ela é o ganha-pão. 392 00:16:04,375 --> 00:16:06,833 Nós dois conhecemos nossos papéis, então não há conflito. 393 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Chama-se sistema, que funciona, pessoal. 394 00:16:09,125 --> 00:16:11,583 -Certo? Isso é bom para vocês. -Um sistema prisional, parece. 395 00:16:11,666 --> 00:16:12,791 Eu gosto da minha vida. 396 00:16:12,875 --> 00:16:16,208 -Cala a boca, Betânia. Você não. -O que é isso, Sonny, nada de tudo? 397 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 O que você está fazendo agora, Alan? 398 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 Você está realmente colocando sua mão em cada bagel? 399 00:16:20,291 --> 00:16:21,583 Tentando encontrar tudo. 400 00:16:21,666 --> 00:16:25,208 Todas as sextas-feiras do Café, Alan, você reclama de tudo, 401 00:16:25,291 --> 00:16:26,375 ainda assim você não traz nada. 402 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Eu, por outro lado, 403 00:16:27,708 --> 00:16:29,291 Estou montando a apresentação. 404 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Estou divulgando isso. 405 00:16:30,458 --> 00:16:33,083 Porque é só nisso que você se concentra. Você precisa deixar Maya levar as crianças. 406 00:16:33,166 --> 00:16:34,541 -Você pode deixar isso passar? -Você tem que. 407 00:16:34,625 --> 00:16:36,625 Estou preocupado que você se transforme em Crossing Guard Lenore. 408 00:16:36,708 --> 00:16:37,750 O que você está falando? 409 00:16:37,833 --> 00:16:40,000 Você está se transformando em Lenore quer você saiba disso ou não. 410 00:16:40,083 --> 00:16:42,833 [Sonny] Ok, acontece que eu amo Guarda de passagem Lenore. 411 00:16:42,916 --> 00:16:44,458 -Todos nós fazemos. É triste. -Qual é o seu ponto? 412 00:16:44,541 --> 00:16:46,583 Os filhos dela estudaram nesta escola. Ela era uma mãe em tempo integral, 413 00:16:46,666 --> 00:16:48,666 diretor do show de talentos, chefe do PTA. 414 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Ela não tinha vida fora deste lugar. 415 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Isso soa familiar para você? 416 00:16:52,958 --> 00:16:56,625 Sim, bem, o marido dela a abandona, as crianças não precisam mais dela, 417 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 e um dia do nada, ela apenas aparece com o colete. 418 00:17:01,333 --> 00:17:03,625 A guarda de passagem não é uniforme uma posição oficial, Sonny. 419 00:17:03,708 --> 00:17:05,500 [música pensativa tocando] 420 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 -Não é? -Não, não é. 421 00:17:09,666 --> 00:17:10,583 Eu sei. 422 00:17:13,666 --> 00:17:16,166 -Estou me tornando Guarda de Cruzamento Lenore. -[Alan] Sim. 423 00:17:16,958 --> 00:17:18,916 -É isso, vou ficar em casa. -Realmente? 424 00:17:19,000 --> 00:17:20,166 -Sim, sério. -Sim! 425 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Ok, você vai precisar um sherpa na próxima semana, então estou contando a Rita 426 00:17:23,125 --> 00:17:25,416 ela está levando as crianças para a Legoland sozinha. 427 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Tem certeza que ela vai aceitar isso? 428 00:17:27,041 --> 00:17:30,041 Você está brincando comigo? Eu governo o poleiro, amigo. Eu não sou como você. 429 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 Tudo bem, então o que está na agenda? Vamos fazer isso. 430 00:17:32,375 --> 00:17:34,708 Que tal nós... que tal começarmos com um pouco de golfe, certo? 431 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 -Sim. -Um pouco de comida. 432 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 Talvez encontre uma churrasqueira subterrânea. 433 00:17:37,958 --> 00:17:40,833 Ou vamos a um cabaré de cavalheiros. 434 00:17:40,916 --> 00:17:42,875 -Absolutamente não. Não. -Sim. 435 00:17:42,958 --> 00:17:44,875 Você não quer ser esmagado entre alguma coisa? 436 00:17:44,958 --> 00:17:46,583 -Não. Isso não. -O que você está falando? 437 00:17:46,666 --> 00:17:48,291 Você não vai a bares de peitos, a um clube de strip? 438 00:17:48,375 --> 00:17:50,125 -Não, eu não. E isso-- -Por quê? 439 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Porque isso me faz sentir como se eu estivesse... como se estivesse trapaceando. 440 00:17:52,791 --> 00:17:54,708 -Não é trapaça. -Ah, é. 441 00:17:54,791 --> 00:17:57,666 Não, é um flerte inofensivo com um funcionário profissional. 442 00:17:57,750 --> 00:17:59,208 -Não. -Onde você se masturba? 443 00:17:59,291 --> 00:18:00,750 -Desculpe? -Onde você se masturba? 444 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 -Não. Ah, que bom ver você. -Ela também. 445 00:18:03,666 --> 00:18:05,250 -Você está fora da linha. -Diga-me em três. 446 00:18:05,333 --> 00:18:07,083 -Não estou te contando nada. -Um dois três. 447 00:18:07,166 --> 00:18:08,125 -Banho. -Eu sabia. 448 00:18:08,208 --> 00:18:10,791 -Você não disse isso. Você repetiu. -Sim, eu fiz. 449 00:18:10,875 --> 00:18:12,833 Você está rebaixado para se masturbar em uma prisão aquática 450 00:18:12,916 --> 00:18:14,708 porque sua família está sempre em casa. 451 00:18:14,791 --> 00:18:17,833 A liberdade, Sonny, de ter você mesmo em qualquer cômodo da sua casa, 452 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 é por isso que travamos guerras. 453 00:18:19,166 --> 00:18:20,125 OK. 454 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 "Comprei esta casa. Eu vou me masturbar nisso!" 455 00:18:22,333 --> 00:18:24,375 -Certo? Você merece isso! -Certo! Sim, não, não. Não. 456 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 -Eu mereço. Sim! -Sim, você quer! 457 00:18:26,291 --> 00:18:28,791 Isso vai ser revolucionário, querido. Seremos amigos de verdade! 458 00:18:28,875 --> 00:18:31,916 Uau! Espere, o que você quer dizer com "Nós vamos ser"? Somos amigos, cara. 459 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 -Somos pais amigos. -Eu te conheço há sete anos. 460 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Você está salvo no meu telefone como "pai do Dash". 461 00:18:36,583 --> 00:18:38,625 -O que você quer dizer? -Eu não sabia seu nome há três anos. 462 00:18:38,708 --> 00:18:40,583 Quando nos tornarmos amigos, vou mudar isso. 463 00:18:40,666 --> 00:18:41,833 Ok, água debaixo da ponte, 464 00:18:41,916 --> 00:18:43,958 você está certo sobre tudo. Você me deixou animado! 465 00:18:44,041 --> 00:18:45,750 -Vamos! -Tenho algum tempo para mim. 466 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 -Você está na hora. -Já é hora de mim! 467 00:18:47,083 --> 00:18:48,458 -Hora de mim! -Hora de mim! 468 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 Mãe, mãe, você acha Vovó e vovô têm Wi-Fi? 469 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Sim, tenho certeza que sim, querido. Tenho certeza. Vá buscar suas coisas. 470 00:18:54,041 --> 00:18:56,708 -Vamos, vamos perder nosso vôo. -Dash, esqueci suas chaves. 471 00:18:56,791 --> 00:18:58,125 Vamos, pai. Nós embalamos bagagem de mão, 472 00:18:58,208 --> 00:19:00,125 e agora vamos ter que esperar na retirada de bagagem? 473 00:19:00,208 --> 00:19:02,750 Vamos, filho, agora você sabe você tem que acertar esse show de talentos. 474 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 Tudo o que estou pedindo é 20 minutos por dia. Você entendeu. 475 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Aposto que todas as outras crianças estão praticando durante as férias. Aqui, Maia. 476 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -Espere, o que é isso? -EpiPen da Ava. 477 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 -Ep-- Oh meu Deus-- Sim. 478 00:19:14,083 --> 00:19:17,250 -Oh Deus! Como eu poderia esquecer isso? -O que você está falando? 479 00:19:17,333 --> 00:19:19,791 Tem um na mochila. Eu apenas mantenho um sobressalente comigo. 480 00:19:19,875 --> 00:19:22,541 Ok, acho que você estava certo. Não acho que seja uma boa ideia. 481 00:19:22,625 --> 00:19:26,000 Pare com isso. Você está exagerando. Você está respirando loucamente. 482 00:19:26,083 --> 00:19:27,958 Crianças, contem para sua mãe que você vai ficar bem 483 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 sem mim por alguns dias. 484 00:19:29,291 --> 00:19:33,833 Bem, honestamente, tenho preocupações. Sinto muito, mãe, mas papai é a cola. 485 00:19:33,916 --> 00:19:35,625 -Maldição. Não. -Você ouviu o que ele acabou de-- 486 00:19:35,708 --> 00:19:38,000 Dash, pegue... pegue... pegue suas coisas. Ajude-me com as malas. 487 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 O que você está fazendo? 488 00:19:39,083 --> 00:19:41,041 Oh, pai, você pode terminar minha Estrela da Morte Lego, por favor? 489 00:19:41,125 --> 00:19:42,750 Não, não posso terminar a Estrela da Morte 490 00:19:42,833 --> 00:19:45,250 porque esta semana é sobre Papai tirando um tempo para si mesmo. 491 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 -Chegou a minha hora. Me dê as sacolas. -Oh, uau, uau, uau, uau. 492 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 -Gosto desse novo Sonny. -O que você quer dizer? 493 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 -Acho que nunca ouvi você dizer não. -Tchau, mamãe. 494 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 -Querido, estou indo. -O que você quer dizer? Eu digo não o tempo todo. 495 00:19:54,916 --> 00:19:56,791 Eu sou a definição da lei por aqui. 496 00:19:56,875 --> 00:19:58,291 Lei de Murphy, talvez. 497 00:19:58,375 --> 00:20:01,416 Vamos, amores, entrem no carro. Dash, aproxime-se. Tranque sua irmã. 498 00:20:02,625 --> 00:20:05,500 -Tudo bem. Eu te amo. -Ei, divirta-se apenas esta semana, ok? 499 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 -Eu sou. Vou me divertir. -Bom. Bom. 500 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 -E você deveria ir na festa do Huck. -Não. 501 00:20:09,583 --> 00:20:12,791 -Se solte como você costumava fazer. -Não, não vou na festa do Huck Dembo. 502 00:20:12,875 --> 00:20:15,375 Eu te disse, nossas vidas têm nada mais em comum. 503 00:20:15,458 --> 00:20:17,166 Eu não quero falar sobre mim. Eu quero falar sobre você. 504 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 -Sim. -Sem trabalho. 505 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 Não, eu vou conseguir aquele momento de qualidade da mamãe. 506 00:20:20,833 --> 00:20:22,916 -Você sabe disso, eu prometo. -Bom. Tudo bem, eu te amo. 507 00:20:23,000 --> 00:20:24,916 -Ir. Tudo bem, tchau. -Vou sentir sua falta. Sim. 508 00:20:25,000 --> 00:20:27,291 -Esteja seguro. Eu amo vocês. -[Ava] Tchau, papai! 509 00:20:27,375 --> 00:20:29,125 -Vocês estão com os cintos de segurança? -Estrela da Morte. 510 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Dash, coloque sua cabeça na janela antes que um carro arranque sua cabeça. 511 00:20:31,958 --> 00:20:34,000 -Entre no carro. Amo todos vocês! -[Maya] Tchau, querido. 512 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 [Sonny] Vamos lá, Seal. 513 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 ["Crazy" de Seal tocando] 514 00:21:03,208 --> 00:21:05,958 ♪ Filho único sabe ♪ 515 00:21:13,916 --> 00:21:16,458 ♪ Um homem decide depois de 70 anos ♪ 516 00:21:17,291 --> 00:21:19,416 ♪ É para isso que ele vai lá ♪ 517 00:21:19,500 --> 00:21:22,041 ♪ É para destrancar a porta… ♪ 518 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 Com licença? Preciso de alguns documentos autenticados. 519 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 [homem] Deixe-me dar uma olhada. 520 00:21:28,708 --> 00:21:31,166 E se fizéssemos um notário? Privado. 521 00:21:32,583 --> 00:21:35,333 -Oi, papai. -Oh meu Deus! Não entre aqui, Ava. 522 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 -Ah Merda! -[Sonny] Feche os olhos. 523 00:21:37,000 --> 00:21:38,708 [grunhidos] Vamos. Não entre aqui. 524 00:21:38,791 --> 00:21:40,708 [mulher] Você tem uma marca tão grande. 525 00:21:40,791 --> 00:21:44,125 -[Ava] Por que o papai está nu? -Papai só está... só brincando consigo mesmo. 526 00:21:44,208 --> 00:21:45,916 Desculpe. Ela esqueceu seu fofo. 527 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 -[Ava] Deixe-me ver. -Vá em frente e termine. Lamentamos. 528 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 -[Alan no telefone] Este é Alan. -[Sonny] Al Capone! 529 00:21:53,250 --> 00:21:55,541 E aí, cara? O que, uh... que horas é a hora do chá hoje? 530 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 -[Alan] Ah, Sonny, esqueci. -Huh? 531 00:21:58,208 --> 00:22:01,708 -[Alan] Alguma coisa aconteceu. Sinto muito-- -Espere, onde você está agora? 532 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 -Estou na Legoland, filho. -[Sonny] Legolândia? 533 00:22:04,125 --> 00:22:07,541 Estávamos falando sobre se tornar amigos de verdade esta semana. O que aconteceu? 534 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 E se você ligar para Combover Stew? 535 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 [zomba] Não. Aí... tem não há mundo onde eu esteja fazendo isso. 536 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Esqueça. Eu ficarei bem. 537 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 -Eu cuido disso. -Você definitivamente conseguiu! 538 00:22:15,166 --> 00:22:17,500 Você pode escalar aquela montanha sozinho. Suba duas montanhas. 539 00:22:17,583 --> 00:22:20,583 Vá para aquele clube de strip e enterre seu rosto em um grande conjunto de-- 540 00:22:20,666 --> 00:22:23,375 Ei, saia da cama! O que eu disse, pessoal? 541 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 [menino] Vá se foder, pai. 542 00:22:25,000 --> 00:22:27,583 ["Grátis" por Tiggs Da Author tocando] 543 00:22:28,458 --> 00:22:30,166 -Ei. -Ei, reserva? 544 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Não, uh, sou solteiro. 545 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Tenho um grupo saindo agora. 546 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 -Ok, onde? -Aqueles três ali. 547 00:22:37,666 --> 00:22:38,500 Oi. 548 00:22:40,375 --> 00:22:41,416 Venha. 549 00:22:41,958 --> 00:22:45,416 Eu vou com o peito defumado. Aquela linguiça de porco? Vamos tentar isso. 550 00:22:45,500 --> 00:22:46,791 Diz que você pegou as costelas? 551 00:22:46,875 --> 00:22:49,125 Eles lá atrás. Sim, você está escondendo as costelas. 552 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 Me dê mais dois desses. 553 00:22:50,625 --> 00:22:52,833 Deixe-me ver como é quando você fecha? 554 00:22:52,916 --> 00:22:55,541 Jogue mais um lá. Sim! 555 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 Eu quero entrar aqui. 556 00:22:58,583 --> 00:23:02,666 Cortei um cupom do LA Weekly. Diz cinco dólares de desconto na entrada. 557 00:23:03,666 --> 00:23:05,500 ♪ Eu só quero ser ♪ 558 00:23:05,583 --> 00:23:08,291 ♪ Eu só quero ser livre… ♪ 559 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Não, não estou preocupado. 560 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 -Você é bom. -OK. 561 00:23:12,083 --> 00:23:13,875 Por que não tornamos isso um pouco interessante? 562 00:23:13,958 --> 00:23:17,000 Vamos dar dez tacadas de cada lado, cinco dólares por buraco? 563 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 -Sim. -Se você diz. 564 00:23:20,041 --> 00:23:22,875 [Sonny grunhe] Uh-oh. Isso é um pouco curto. 565 00:23:22,958 --> 00:23:25,041 -Sim. -Um pouco curto. Mas eu aceito. 566 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 -Claro. Sim. -Sim. Vá de novo-- 567 00:23:28,500 --> 00:23:30,041 [todos exclamando] 568 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 -[jogador de golfe] Boa tacada, Ginny. -Jesus Cristo! 569 00:23:33,083 --> 00:23:36,125 Eu comi peito, costela, porco. 570 00:23:36,208 --> 00:23:37,708 Eu nem sei o que era essa coisa. 571 00:23:37,791 --> 00:23:39,916 Felizmente, era um animal. Pode não ser. [risos] 572 00:23:40,000 --> 00:23:42,958 Eles poderiam ter colocado bunda humana aqui. Eu não saberia a diferença. 573 00:23:44,166 --> 00:23:46,000 [os jogadores de golfe gritam] 574 00:23:46,083 --> 00:23:49,208 Oh meu Deus. Vocês todos... Vocês estão bem? 575 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 ["Grátis" continua tocando] 576 00:24:01,875 --> 00:24:03,458 Flerte inofensivo. 577 00:24:03,541 --> 00:24:06,375 Sr. Fisher, pensei que fosse você. 578 00:24:06,458 --> 00:24:07,875 É Skyler. 579 00:24:07,958 --> 00:24:09,041 A babá? 580 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Eu fui empurrado. Eu sei que sim. 581 00:24:12,666 --> 00:24:15,250 -Você deu dez tiros de cada lado. -Eu sei o que eu te dei. 582 00:24:15,333 --> 00:24:17,416 -Perfil de gênero. -Absolutamente não. 583 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 E preconceito de idade e racismo. 584 00:24:19,041 --> 00:24:19,875 -Não! -Sim. 585 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 Você está bem, mano? 586 00:24:21,791 --> 00:24:24,166 Sim. Sim, estou bem. 587 00:24:24,250 --> 00:24:26,708 -[ânsia de vômito] -Eca! Eca! Ah, Deus! 588 00:24:26,791 --> 00:24:29,541 Uau! Peço desculpas. Ei-- [vomita] 589 00:24:29,625 --> 00:24:31,791 Ainda vou fazer uma review no Yelp. 590 00:24:31,875 --> 00:24:34,416 Deixe vocês saberem que foi... [vomita] 591 00:24:34,500 --> 00:24:36,208 ♪ Eu só quero ser livre ♪ 592 00:24:37,208 --> 00:24:39,125 -[telefone vibrando] -[grunhidos] 593 00:24:42,416 --> 00:24:43,250 Ei. 594 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Como foi sua viagem? 595 00:24:45,000 --> 00:24:47,708 Ah, honestamente, foi... Foi muito fácil. 596 00:24:47,791 --> 00:24:49,291 -Sério? -[Maya] Sim. 597 00:24:49,375 --> 00:24:51,416 Dash, você sabe, ele assistiu ao novo especial de Bill Burr 598 00:24:51,500 --> 00:24:53,083 pela centésima vez. 599 00:24:53,166 --> 00:24:54,833 Então e agora, você está me ligando porque as crianças 600 00:24:54,916 --> 00:24:56,458 queria uma pequena história do FaceTime para dormir? 601 00:24:56,541 --> 00:24:58,333 Uh, na verdade eles já estão dormindo. 602 00:24:58,416 --> 00:24:59,708 -Ah. -[Maya] Mm-hmm. 603 00:24:59,791 --> 00:25:01,958 Querida, você está no quarto do Dash? 604 00:25:03,708 --> 00:25:06,458 Eu sou? Sim, está certo. Eu esqueci que estava. Sim. 605 00:25:06,541 --> 00:25:09,750 Vamos. Não me diga isso você está aí trabalhando na Estrela da Morte. 606 00:25:09,833 --> 00:25:13,000 -Você deveria estar se divertindo. -É só por um segundo. 607 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Isso me relaxa, Maya. 608 00:25:14,833 --> 00:25:16,375 Tudo bem. Bem, eu te amo. 609 00:25:16,458 --> 00:25:17,708 Eu também te amo. 610 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 -Tudo bem, querido. Tchau. -Tudo bem. Bye Bye. 611 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 -[telefone apita] -[grunhidos] 612 00:25:27,500 --> 00:25:29,791 [suspira] Chega disso, por favor. 613 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Não vou fazer nada divertido. 614 00:25:33,708 --> 00:25:34,625 Qualquer que seja. 615 00:25:34,708 --> 00:25:35,583 [telefone toca] 616 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Eu entendi. 617 00:25:51,125 --> 00:25:53,083 [música animada tocando] 618 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 [em espanhol] Olá, amigo. 619 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 -[em inglês] Você sabe onde o Huck está? [em espanhol] Olá, tudo bem? 620 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 [em inglês] Nossa, olha esse barco. 621 00:26:05,958 --> 00:26:08,458 Huck pode fazer isso, cara. [risos] 622 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 -Filho, querido! [rindo] -Uau. Uau. Uau. Uau. Uau. 623 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 -Lá está ele. -Você conseguiu. Você conseguiu. 624 00:26:13,625 --> 00:26:16,750 -Sim, cara. Feliz aniversário. -Oh! Ah, obrigado, irmão. 625 00:26:16,833 --> 00:26:19,750 Cara, olhe para você. Você parece bem. Ei... Uau, vamos lá, cara. 626 00:26:19,833 --> 00:26:21,375 [risos] Você não está sem roupas. 627 00:26:21,458 --> 00:26:22,791 Cara, estou feliz por esta semana. 628 00:26:22,875 --> 00:26:25,208 Quando cheguei aqui, senti obrigado a despir-se e mergulhar. 629 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 O resto desses maníacos? Eles estavam bem atrás de mim. 630 00:26:27,916 --> 00:26:29,208 -Oh, tudo bem. -Ei pessoal! 631 00:26:30,041 --> 00:26:32,666 Diga oi para meu amigo mais antigo do mundo, Sonny Fisher! 632 00:26:32,750 --> 00:26:35,250 [todos torcendo, gritando indistintamente] 633 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Olá. 634 00:26:36,500 --> 00:26:38,833 Eles... eles não têm roupas também, cara. 635 00:26:38,916 --> 00:26:40,958 -Quer dar um mergulho pelado? -[ressalta] Não. 636 00:26:41,041 --> 00:26:43,250 Vamos, vamos juntos, como acontece com os trajes de asa. 637 00:26:43,333 --> 00:26:45,833 Não! Não, não, não, não. Não. Eu não quero fazer isso. 638 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 -Tudo bem. Tudo bem. Legal. -Sim. Sim. 639 00:26:47,541 --> 00:26:50,416 Cara, é tão bom ver você. Não consigo acreditar há quanto tempo já faz isso. 640 00:26:50,500 --> 00:26:52,916 -Homem. Como... Tem sido... -Já se passaram três anos. 641 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Sim, já faz muito tempo. -Sim. 642 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 Você... você... você quer uma toalha? Você quer alguma coisa? 643 00:26:56,583 --> 00:26:57,750 -Não, estou bem. -OK. 644 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 -Estou tão feliz que você conseguiu. -Tudo bem. Cara, é claro. 645 00:27:00,583 --> 00:27:03,375 Você sabe, Maya... Maya está com as crianças. Ela foi para a casa dos pais. 646 00:27:03,458 --> 00:27:06,041 E eu disse a ela, eu estava tipo, "Vá, preciso de uma pausa." Certo? 647 00:27:06,125 --> 00:27:08,250 -Papai precisa de um tempo sozinho. -Incrível. 648 00:27:08,333 --> 00:27:11,583 -"Por favor, você." Então-- -[risos] Nós vamos nos matar. 649 00:27:11,666 --> 00:27:13,125 -Ei, -Como antigamente? 650 00:27:13,208 --> 00:27:15,416 Não... não me ameace com um bom tempo, cara. 651 00:27:15,500 --> 00:27:16,708 -Estou pronto. Sim. -[buzina] 652 00:27:16,791 --> 00:27:18,250 Olha só, lá está ela. 653 00:27:18,333 --> 00:27:19,416 O que é isso? 654 00:27:19,500 --> 00:27:22,208 [música animada tocando] 655 00:27:23,583 --> 00:27:25,791 Por que você não pega um burrito, Vou me trocar, ok? 656 00:27:25,875 --> 00:27:27,041 Esse é o seu... esse é o seu ônibus? 657 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Sim. Parece muito bom, hein? 658 00:27:29,375 --> 00:27:32,625 Bem, uh... O que é... O barco? Não estamos em um barco? 659 00:27:32,708 --> 00:27:34,166 -Que barco? -Huh. 660 00:27:34,250 --> 00:27:36,166 Olá, pessoal da festa! 661 00:27:36,250 --> 00:27:37,083 [torcendo] 662 00:27:37,166 --> 00:27:39,625 ["Continue em movimento (Dave Lee Remix)" por Jungle Playing] 663 00:27:39,708 --> 00:27:41,208 [Huck] Tudo bem, como muitos de vocês sabem, 664 00:27:41,291 --> 00:27:46,291 Acredito que roupas combinando são um dos segredos para qualquer festa de sucesso. 665 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 -[homem] Sempre. -Você gostou do terno? 666 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 -[todos] Sim! -Tenho ternos para todos. 667 00:27:50,666 --> 00:27:53,583 Vá encontrar as sacolas de roupas. Eles estão rotulados com seus nomes. 668 00:27:53,666 --> 00:27:54,791 [torcendo] 669 00:27:54,875 --> 00:27:56,708 ♪ Posso ouvir o alarme ♪ 670 00:27:58,791 --> 00:28:01,083 ♪ Não vou demorar muito… ♪ 671 00:28:01,916 --> 00:28:05,375 -Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. -E aí? 672 00:28:05,458 --> 00:28:08,500 Acho que vou em frente e tome uma dose de "to-kill-ya". 673 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 -Não sei o que é isso. -Tequila. 674 00:28:11,291 --> 00:28:14,958 -Mas estou dizendo "para-matar". Certo? -Tequila. 675 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 -Yeah, yeah. -Agora, isso eu entendi. 676 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Ei, cara. O que está acontecendo, mano? 677 00:28:18,708 --> 00:28:22,250 -Eu sou Kabir. Esta é minha parceira Trina. -Ei, como você conhece o Huck? 678 00:28:22,333 --> 00:28:24,250 Nossas mesas são um ao lado do outro no WeWork. 679 00:28:24,333 --> 00:28:26,041 Tudo bem, isso é legal. 680 00:28:26,625 --> 00:28:29,041 Você não, uh... você não trabalha mais na agência de publicidade? 681 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Não, eu não estive lá por alguns anos. 682 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Eles eram dinossauros. 683 00:28:33,125 --> 00:28:35,250 Abri minha própria loja. Nós nos concentramos na sinergia da marca, 684 00:28:35,333 --> 00:28:37,541 integração vertical, coisas de próximo nível. 685 00:28:37,625 --> 00:28:39,291 Você tem que... você tem que fazer isso. 686 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Legal. 687 00:28:40,291 --> 00:28:42,666 Ah, Sonny. É o Sonny, não? 688 00:28:42,750 --> 00:28:44,916 Huck nos contou que você é um pai que fica em casa. 689 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 -Sim. Sim! -Isso é muito inspirador para nós. 690 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Oh, tudo bem. Sim. 691 00:28:48,166 --> 00:28:51,583 -Bem… bem, minha esposa é arquiteta. -Ela é incrível. 692 00:28:51,666 --> 00:28:54,958 Eu estava fazendo entrada de dados para o Citibank enquanto eu estava seguindo uma carreira musical, 693 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 mas depois que tivemos nosso segundo filho, 694 00:28:57,250 --> 00:28:59,208 Eu disse: "Provavelmente é melhor para eu ficar em casa, 695 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 cuidar das crianças em vez de pagar pelos cuidados infantis." 696 00:29:01,375 --> 00:29:03,416 -O que um homem de verdade faria. -Sim. Absolutamente. Sim. 697 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Ei, o que você toca? 698 00:29:04,583 --> 00:29:07,500 Ah, teclado. Eles me chamam de Dr. Silk. 699 00:29:07,583 --> 00:29:09,875 Eu sou um cantor e compositor, e adulto contemporâneo, isso é... 700 00:29:09,958 --> 00:29:11,166 -Não seja modesto. -Eu amo isso. 701 00:29:11,250 --> 00:29:14,791 -Sonny lançou um álbum. É fantástico. -[todos exclamando] 702 00:29:14,875 --> 00:29:16,291 Uau! 703 00:29:16,375 --> 00:29:18,458 Estou lhe dizendo, outro nível. 704 00:29:18,541 --> 00:29:20,083 Você está no Spotify? 705 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 -Não. -Ah, então você está no SoundCloud? 706 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 -Não. -Então, como ouviríamos isso? 707 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 -Acho que isso é-- -Sim. 708 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Estou em, uh, CDs. 709 00:29:27,583 --> 00:29:29,666 Eu normalmente não faço isso, mas vou mandar alguns para todos vocês. 710 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 -Não tenho nada para jogar. -Eu tenho um jogador. Eu tenho um jogador. 711 00:29:32,916 --> 00:29:34,583 Meu pai tem algo. 712 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Um brinde ao meu irmão, Sonny. Melhor amigo do mundo inteiro. 713 00:29:37,791 --> 00:29:39,375 -[buzina tocando] -["Continue em movimento" continua] 714 00:29:39,458 --> 00:29:41,583 ♪ Continue andando, continue andando ♪ 715 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 [homem] Ei, Dash. 716 00:29:44,250 --> 00:29:45,583 Dash, preste atenção agora. 717 00:29:45,666 --> 00:29:50,041 Você colocou seu dedo indicador na linha em seguida, puxe para criar um nó corrediço. 718 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 -Você só faz isso por mim? -Inferno, não! 719 00:29:52,958 --> 00:29:53,833 Pai! 720 00:29:53,916 --> 00:29:57,125 Dash, vá praticar piano. Você sabe que seu pai vai perguntar. 721 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Mas papai não está aqui, mãe. 722 00:29:58,541 --> 00:29:59,458 Não importa. 723 00:29:59,541 --> 00:30:01,791 Você sabe o quão importante esse show de talentos é para ele. 724 00:30:01,875 --> 00:30:05,166 -[Ava] Ai! -Maya, você está puxando o cabelo do bebê. 725 00:30:05,250 --> 00:30:08,250 Todo mundo não é bom em tudo, sabe? 726 00:30:08,333 --> 00:30:10,416 -[Maya] Ok, mãe, me dê uma chance. -[Mãe] O quê? 727 00:30:10,500 --> 00:30:13,958 -Gente, um hidroavião acabou de pousar no nosso cais. -Oh! 728 00:30:15,041 --> 00:30:17,291 [Maya] Um hidroavião? Quem é? 729 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 [Dash] Olha. 730 00:30:18,500 --> 00:30:20,041 [Armando] Oi, Maya! 731 00:30:20,125 --> 00:30:23,750 -Ei, Maya, sou eu, Armando. -Oh. 732 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 -Armando. -[Armando] Olá. 733 00:30:25,916 --> 00:30:27,500 O que você está fazendo aqui? 734 00:30:27,583 --> 00:30:30,458 Eu sei direito? Surpresa. [rindo] 735 00:30:30,541 --> 00:30:33,708 Maya continuou me dizendo quão incrível era esta parte do mundo, 736 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 então fiz uma viagem de reconhecimento... 737 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 [Mãe] Uh-huh. 738 00:30:36,541 --> 00:30:39,458 …e encontrei uma ilha que estou pensando em comprar. 739 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 -[Mãe] Ah. -Espere, o que? 740 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 -Você está falando sério? -[ressalta] Sim. 741 00:30:42,791 --> 00:30:46,166 A questão é que eu realmente acho que isso é o projeto que você estava esperando. 742 00:30:46,250 --> 00:30:48,958 -Você pode finalmente abrir sua própria empresa. -Espere, o que? 743 00:30:49,041 --> 00:30:51,458 Posso roubar você para esta tarde? 744 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 Quero seus olhos nesta propriedade. 745 00:30:53,583 --> 00:30:57,833 Bem, eu... eu... eu... eu prometi às crianças que eu faria uma pausa no trabalho. 746 00:30:57,916 --> 00:30:58,833 -Claro. -Sim. 747 00:30:58,916 --> 00:31:02,250 Você tem razão. Eu não quero atrapalhar do seu tempo em família. Desculpe. 748 00:31:02,333 --> 00:31:03,166 A menos que… 749 00:31:04,333 --> 00:31:06,833 Não sei, talvez… talvez Dash e Ava pudessem vir? 750 00:31:07,333 --> 00:31:10,833 Hum. Ei, Dash? 751 00:31:10,916 --> 00:31:11,750 Sim? 752 00:31:11,833 --> 00:31:14,041 Você quer aprender como pilotar um hidroavião, amigo? 753 00:31:14,125 --> 00:31:15,458 Caramba, sim! 754 00:31:15,541 --> 00:31:17,583 -Ah, aí está. -[rindo] 755 00:31:17,666 --> 00:31:21,541 ["BOOM" de Tiësto e Sevenn tocando] 756 00:31:24,541 --> 00:31:26,208 [Huck] Ei, pessoal, ouçam. 757 00:31:26,291 --> 00:31:29,458 Pensei muito sobre como comemorar meu 44º aniversário, 758 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 e por causa do grande pan-d, 759 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 passamos muito tempo sem a simples alegria de estarmos juntos. 760 00:31:35,208 --> 00:31:37,625 -Sim. -Então, esta semana não é sobre mim. 761 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -É sobre nós. -OK. 762 00:31:39,666 --> 00:31:41,125 -[festeiros] Sim. -[Huck] Hein? 763 00:31:41,208 --> 00:31:44,291 Estamos voltando ao básico, aqui mesmo, 764 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 no implacável… [sussurra]…mas majestoso… 765 00:31:47,458 --> 00:31:50,583 -Ah. Oh! -O majestoso deserto da Califórnia! 766 00:31:50,666 --> 00:31:53,833 Eu tenho... eu tenho os primeiros direitos no banheiro e no chuveiro. 767 00:31:53,916 --> 00:31:55,583 -[festeiros torcendo] -[Huck] Sim! 768 00:31:55,666 --> 00:31:58,458 Bem-vindo ao Huckchella. É o nosso próprio Burning Man. 769 00:31:58,541 --> 00:32:01,125 Eu mesmo projetei. A efígie sou eu. 770 00:32:01,208 --> 00:32:02,541 Que porra é essa? 771 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 -[Huck] Pronto, Geno? -[Geno] Sim. 772 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 -Três, dois-- -[Huck] Tudo bem. Espere! 773 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Filho. Onde está o Sonny? 774 00:32:08,875 --> 00:32:12,333 Sonny, Sonny, levante-se na frente, cara. Vamos. 775 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 -Eu não preciso fazer isso. -Esta é a foto. 776 00:32:14,458 --> 00:32:17,458 -Eu não preciso fazer isso. Eu não preciso-- -Leve-o. Pegue ele. 777 00:32:17,541 --> 00:32:21,208 [participantes gritando indistintamente] 778 00:32:21,291 --> 00:32:25,166 [Huck] Um, dois, três, sim! 779 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 -Você entendeu? -[Geno] Entendi. 780 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 [festeiros torcendo] 781 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 -Ah! Isso fez a foto. Isso fez o-- -Sim. 782 00:32:32,458 --> 00:32:34,125 Tudo bem, pessoal, peguem suas coisas, 783 00:32:34,208 --> 00:32:36,750 reivindique sua yurt. As mulheres escolhem primeiro, rapazes. 784 00:32:36,833 --> 00:32:37,958 [festeiros torcendo] 785 00:32:38,041 --> 00:32:41,000 -Geno, nos vemos em cinco dias. Dirija com segurança. -Cinco dias. 786 00:32:41,083 --> 00:32:43,791 O que você quer dizer com cinco dias? Huck, estamos no meio do nada. 787 00:32:43,875 --> 00:32:45,958 -Estamos ficando primitivos esta semana. -O que isso significa? 788 00:32:46,041 --> 00:32:47,041 Estamos desmontando tudo. 789 00:32:47,125 --> 00:32:49,291 Prometo a você, isso vai ser a melhor semana da sua vida. 790 00:32:49,375 --> 00:32:50,666 -Eu sub-- -Pegue um tapete de dormir. 791 00:32:50,750 --> 00:32:51,666 Somos seis por yurt. 792 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 -Seis para o quê? -Estou tão feliz que você está aqui. 793 00:32:53,583 --> 00:32:55,875 -Ei, espere um segundo. -Este é o melhor. Eu estou tão feliz. 794 00:32:55,958 --> 00:32:58,750 -Confira. Você gosta da minha estátua? -Huck, espere. 795 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 [Huck] Sim! 796 00:33:00,333 --> 00:33:02,333 -[buzina tocando] -[festeiros torcendo] 797 00:33:05,250 --> 00:33:07,541 [Sonny] Sem serviço. Ah, você deve estar brincando comigo. 798 00:33:07,625 --> 00:33:12,083 ["Light It Up (feat. Nyla e Fuse ODG) [Remix]" de Major Lazer tocando] 799 00:33:12,166 --> 00:33:14,500 Nada. Eu não estou conseguindo… não conseguindo nada. 800 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 ♪ Levante-se como um soldado, querido ♪ 801 00:33:17,666 --> 00:33:19,958 ♪ Sim, eu sei que você é assim ♪ 802 00:33:20,041 --> 00:33:22,333 ♪ Atira como se fosse um coldre, querido ♪ 803 00:33:22,416 --> 00:33:24,541 ♪ Mostre a eles, diga que você é malvado assim ♪ 804 00:33:24,625 --> 00:33:27,125 ♪ Vivemos onde a guerra está acontecendo... ♪ 805 00:33:27,208 --> 00:33:30,083 É um jack-pack com alça. 806 00:33:30,166 --> 00:33:31,875 -Ah Merda. Muito legal. -Oh. 807 00:33:31,958 --> 00:33:33,250 Está pegando. 808 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Uau, lá está ele! 809 00:33:34,625 --> 00:33:36,666 -[Sonny rindo] -Eu amo essa roupa. 810 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [Sonny] eu não sabia qual seria a vibração, 811 00:33:38,833 --> 00:33:41,208 então eu meio que consegui mais de um código de vestimenta de resort acontecendo, cara. 812 00:33:41,291 --> 00:33:44,375 -Mas, você sabe, vou fazer funcionar. -Ah, você está fazendo funcionar. Você sempre faz isso. 813 00:33:44,458 --> 00:33:47,416 Tudo bem, gente linda, vamos nos organizar. 814 00:33:47,500 --> 00:33:50,875 Eu sei que é um pouco cedo, mas precisamos voltar nossa atenção para o jantar. 815 00:33:51,375 --> 00:33:55,375 Ah, agora estamos conversando. O que você está fazendo? Você está fazendo como costumava fazer? 816 00:33:55,458 --> 00:33:58,708 Provavelmente tenho alguns bifes, algum Wagyu americano vindo? O que você tem? 817 00:33:58,791 --> 00:34:01,750 Não. Nós vamos forragear para nossa própria comida. Puxe a lona. 818 00:34:02,875 --> 00:34:06,375 Ei, sou apicultor de profissão, mas eu procuro em meu tempo de inatividade. 819 00:34:06,458 --> 00:34:08,666 Então, se alguém tiver alguma dúvida, apenas me acerte. 820 00:34:08,750 --> 00:34:12,916 Ok, recebi a primeira pergunta, que é: "Por que vocês estão brincando comigo?" Huh? 821 00:34:13,458 --> 00:34:16,500 Pare com isso, cara. Eu vi os coolers YETI. Eu sei que tem comida aí, Huck. 822 00:34:16,583 --> 00:34:19,291 Ah, temos alguns aplicativos, mas o prato principal fica por nossa conta. 823 00:34:19,375 --> 00:34:22,208 Pegue um facão e uma cesta, e vamos começar nossa forragem! 824 00:34:22,291 --> 00:34:24,166 -[festeiros comemoram] -[homem] Vamos pegar nossa forragem. 825 00:34:24,250 --> 00:34:26,041 Temos que caçar nossa comida? 826 00:34:26,125 --> 00:34:28,416 Huck, bem rápido, com licença. 827 00:34:28,500 --> 00:34:29,750 -O que? -Tenho que ir ao banheiro. 828 00:34:29,833 --> 00:34:32,833 -Onde estão os porta-penicos? -Ah, bem aí. 829 00:34:32,916 --> 00:34:36,041 -Isso é um balde. -Eles são Loos Luggable. Eles funcionam muito bem. 830 00:34:36,125 --> 00:34:37,750 -São carregáveis ​​o quê? -Um banheiro carregável. 831 00:34:37,833 --> 00:34:39,541 Cara, é só pegar, bombear, despejar, 832 00:34:39,625 --> 00:34:41,458 descarte-o de lado da estrada, tanto faz. 833 00:34:41,541 --> 00:34:43,375 eu tenho que pegar a tenda do suor disparou, certo? 834 00:34:43,458 --> 00:34:46,083 Boa sorte aí, certo? Agora tome cuidado com as cascavéis. 835 00:34:46,166 --> 00:34:48,125 -O que? -Eles são comestíveis, mas são perigosos. 836 00:34:48,208 --> 00:34:49,416 Cuidado com o… 837 00:34:52,958 --> 00:34:53,791 [grunhidos] 838 00:34:54,541 --> 00:34:55,375 [suspira] 839 00:34:55,875 --> 00:34:57,041 Ridículo. 840 00:34:57,125 --> 00:34:58,375 [telefone toca] 841 00:35:06,125 --> 00:35:08,000 [estala a língua, geme] 842 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Isso é muito maduro. 843 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Colocar um pênis em um Lego. Bom, ok. 844 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Veja o que você pensa agora. 845 00:35:19,916 --> 00:35:20,958 Hum? 846 00:35:21,791 --> 00:35:23,583 Confira minha avó, vadias. 847 00:35:27,541 --> 00:35:31,375 OK. Maldição. Ah, Deus. 848 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Eu tenho que ir. 849 00:35:41,541 --> 00:35:42,458 [suspira] 850 00:35:44,833 --> 00:35:45,666 [gatinho mia] 851 00:35:46,916 --> 00:35:48,500 -O que... Espere agora. -[gatinho ronrona] 852 00:35:48,583 --> 00:35:51,125 -[rosna e guincha] -O que é isso? [risos] 853 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Ei, pare. [risos] Não, pare. Isso faz cócegas. 854 00:35:54,625 --> 00:35:58,291 Você tem algumas garras em você, hein? Você ainda é fofo. [risos] 855 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Pequeno fofo-- 856 00:35:59,458 --> 00:36:02,166 Ei, ei. Ei, amigo. 857 00:36:02,666 --> 00:36:04,000 [grunhido] 858 00:36:04,708 --> 00:36:06,541 -[rosna] -Você é um gatinho assustador, né? 859 00:36:06,625 --> 00:36:07,750 Olhe para você. 860 00:36:07,833 --> 00:36:11,250 [música ameaçadora tocando] 861 00:36:12,958 --> 00:36:14,500 Oh meu Deus. 862 00:36:14,583 --> 00:36:15,875 [rosnando] 863 00:36:15,958 --> 00:36:17,958 Uau. Oh. 864 00:36:18,875 --> 00:36:19,833 [rosnando] 865 00:36:19,916 --> 00:36:22,583 Aqui está. É isso que você quer? É isso que você quer? 866 00:36:23,666 --> 00:36:26,208 Eu vou anotar. Eu vou definir... eu vou colocar isso no chão 867 00:36:27,583 --> 00:36:29,125 -[ruge] -Foda-se! 868 00:36:29,208 --> 00:36:30,625 -[gatinho uiva] -Socorro! 869 00:36:30,708 --> 00:36:35,333 -Ajuda! Ajuda! Leão! -[rugindo] 870 00:36:35,416 --> 00:36:38,000 -Garfo para salada, garfo normal. -São muitos pratos. 871 00:36:38,083 --> 00:36:39,291 -Faca voltada para dentro. -[Filho] Socorro! 872 00:36:39,375 --> 00:36:41,291 -OK. -[Sonny] É um leão! 873 00:36:41,375 --> 00:36:42,750 [Trina] O que está acontecendo? 874 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Ei, tenho um leão na minha bunda! 875 00:36:45,708 --> 00:36:48,125 Esses sapatos não são uma merda. Merda! 876 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 -Aquele Sonny está aí? -[Filho] Socorro! Huck! 877 00:36:50,916 --> 00:36:53,208 Ele vai me comer! Tenho um leão tentando me comer! 878 00:36:53,291 --> 00:36:55,791 -[leão ruge] -Ele está sendo perseguido por um leão da montanha. 879 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 [Sonny] Estou com medo! Estou com medo! 880 00:36:58,083 --> 00:37:00,416 -Sonny, mostre outro equipamento para ele. -Corra, Sonny! 881 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 -[Trina] Sai daí! -Ei! Merda! Tenho um leão na minha bunda! 882 00:37:03,083 --> 00:37:05,583 -[leão ruge] -Socorro! Ajuda! 883 00:37:05,666 --> 00:37:07,000 [música de suspense toca] 884 00:37:07,083 --> 00:37:09,000 Ele está na minha bunda! Afaste-se de mim! 885 00:37:10,583 --> 00:37:13,291 -Oh meu Deus. Oh! [grita] -[leão ruge] 886 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 -[festeiros exclamando] -Oh meu Deus! Oh meu Deus! 887 00:37:16,458 --> 00:37:20,083 -[gritando] -[leão ruge] 888 00:37:21,291 --> 00:37:23,083 -Não, filho! -[festeiro] Filho! 889 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Ah, ah, Deus. Oh meu Deus. 890 00:37:29,500 --> 00:37:31,416 -[leão ruge] -O que você está olhando? 891 00:37:31,500 --> 00:37:34,833 -[leão rosna] -[Sonny rosna] 892 00:37:34,916 --> 00:37:36,208 Vamos, vadia. 893 00:37:36,750 --> 00:37:38,791 -[leão ruge] -Entendi. 894 00:37:41,000 --> 00:37:44,458 -[leão ruge] -[Sonny ruge em câmera lenta] 895 00:37:45,375 --> 00:37:49,791 -Para a jugular! [grita] -[leão ruge] 896 00:37:51,000 --> 00:37:53,791 Saia de mim! Tire sua bunda faminta de cima de mim! 897 00:37:53,875 --> 00:37:56,666 [chorando] Sai de cima de mim! 898 00:37:59,500 --> 00:38:01,458 [chorando] Você está com fome... 899 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 Você pensou que eu era um coelho preto? 900 00:38:04,125 --> 00:38:09,208 Cara, isso foi doentio. Você se tornou primitivo, cara. [rindo] 901 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Sim, eu fiz. 902 00:38:14,166 --> 00:38:15,041 Sim, eu fiz. 903 00:38:15,125 --> 00:38:20,250 Você sabe o que? Ela pode ser o gato grande, mas estou olhando para o Big Dog. 904 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 -Este é o Cachorro Grande. Você é o Cachorro Grande. -[Kabir] Inferno, sim. Inferno, sim. 905 00:38:25,583 --> 00:38:26,416 Você ouviu isso? 906 00:38:27,958 --> 00:38:32,333 Eu sou o Cachorro Grande! [uiva] 907 00:38:32,416 --> 00:38:35,416 -Oh meu Deus. -[uiva] 908 00:38:35,500 --> 00:38:36,583 Eu sou o Cachorro Grande! 909 00:38:36,666 --> 00:38:38,000 -Filho, acalme-se. -Huh? 910 00:38:38,083 --> 00:38:39,958 Você tem... você tem um pouco de sangue nas costas. 911 00:38:40,041 --> 00:38:42,000 O que você quer dizer? Ela me cortou? 912 00:38:42,083 --> 00:38:44,208 -Ela me cortou um pouquinho? -[festeiros gemendo] 913 00:38:44,291 --> 00:38:45,375 Droga. 914 00:38:45,458 --> 00:38:47,125 Eu tenho um pouco de Neosporin. 915 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 -Basta colocar isso aí. -[homem] Ah, não. 916 00:38:49,250 --> 00:38:50,541 Não sei se vai dar certo. 917 00:38:50,625 --> 00:38:52,375 -Tire uma foto. Deixe-me dar uma olhada. -Tem certeza que? 918 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 Sim. Eu tenho que ver, porque Neosporin, você normalmente coloca um pouco por cima. 919 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Isso endurece. Vai embora no dia seguinte. 920 00:38:57,500 --> 00:38:59,750 -Dê uma olhada nisso. -Sim, deixe-me ver. O que-- 921 00:39:04,166 --> 00:39:07,583 -Ah, ela tentou arrancar minha coluna. -Você tem que respirar. Você tem que respirar. 922 00:39:07,666 --> 00:39:09,791 Este foi um... este foi um ataque planejado. 923 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Filho. Ele não está bem! 924 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 -Pessoal! Acalmar. -Filho? 925 00:39:14,208 --> 00:39:15,666 Vamos levá-lo para o acampamento. 926 00:39:15,750 --> 00:39:18,833 -Sim. Nós pegamos você, Sonny. -Vamos fazer um curativo, ok? 927 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 -Apenas respire. Ah, ele está fora. -OK. 928 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 -[grita] -Oh meu Deus! 929 00:39:22,833 --> 00:39:27,166 ["Grande Espírito" por Armin Van Buuren vs Vini Vici feat. Tribo Hilight jogando] 930 00:39:30,208 --> 00:39:32,041 A barra crua chegou. 931 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 [sino da bicicleta toca] 932 00:39:48,250 --> 00:39:51,166 Cena de "para matar você", Big Dog? 933 00:39:55,083 --> 00:39:56,250 Vamos! 934 00:39:57,625 --> 00:40:00,833 ["Great Spirit" continua tocando] 935 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 -Para o Cachorro Grande! -[torcendo] 936 00:40:13,541 --> 00:40:15,708 [todos uivando] 937 00:40:24,541 --> 00:40:28,208 Um, dois, três e slide. 938 00:40:28,291 --> 00:40:30,000 Ótimo. Ok, é a sua vez. 939 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Não, é a minha vez. 940 00:40:31,500 --> 00:40:34,041 Ok, vá em frente. Ah, espere, é seu pai. Oi! 941 00:40:34,125 --> 00:40:36,958 Ei. Eu queria ligar para vocês, 942 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 verificar você, veja como as coisas estavam indo, querido. 943 00:40:39,416 --> 00:40:42,041 Na verdade, tem sido ótimo. Tivemos um dia muito divertido. E você? 944 00:40:42,125 --> 00:40:43,625 -[Sonny] Estou bem. -É o Sonny. 945 00:40:43,708 --> 00:40:46,291 Bom é um eufemismo, porque acabei indo na festa do Huck. 946 00:40:46,375 --> 00:40:49,250 Isso é fantástico, querido. Estou feliz. 947 00:40:49,333 --> 00:40:51,375 Estamos no deserto, ficando primitivos. 948 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 -Oh? -[Sonny ri] 949 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Até ganhei um apelido aqui. Eles me chamam de Cachorro Grande. 950 00:40:55,291 --> 00:40:57,916 -Bem, eu sei o que isso significa. -[Sonny] Cachorro Grande! 951 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 E está pegando. 952 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 -Querido, eu estou-- -[grunhindo] Pai! 953 00:41:01,708 --> 00:41:04,875 -[Sonny] Você tem praticado para o show? Não, melhor. 954 00:41:04,958 --> 00:41:06,833 Fizemos um passeio de hidroavião! 955 00:41:06,916 --> 00:41:09,041 -Foi tão divertido! -[Sonny] Tudo bem. Ok-- 956 00:41:09,125 --> 00:41:12,583 Amigo da mamãe Armando nos levou para sua ilha particular. 957 00:41:12,666 --> 00:41:14,791 Recue um pouco. Parece que você disse "Armando". 958 00:41:14,875 --> 00:41:18,000 Faça-me um favor, coloque sua mãe ao telefone. Deixe-me falar com sua mãe. 959 00:41:18,083 --> 00:41:19,250 -Oi, querido. -[Sonny] Ei. 960 00:41:19,333 --> 00:41:21,750 Você não disse nada para mim sobre Armando vindo lá. 961 00:41:21,833 --> 00:41:24,958 Querida, eu não sabia que ele vinha para cá. Como eu saberia? Ele simplesmente apareceu. 962 00:41:25,041 --> 00:41:28,708 Ele queria minha opinião sobre esta ilha que ele está pensando em comprar. 963 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 E mamãe vai desenhar um santuário de tartarugas para ele. 964 00:41:31,625 --> 00:41:33,708 O que você está falando? O que isso significa? 965 00:41:33,791 --> 00:41:36,583 [Maya] Bem, eu ia ligar para você sobre isso depois de colocar as crianças na cama. 966 00:41:36,666 --> 00:41:38,583 Ele apenas sugeriu que eu deixasse meu emprego 967 00:41:38,666 --> 00:41:43,750 e... e abrir minha própria empresa, você sabe, com ele como meu primeiro cliente. 968 00:41:43,833 --> 00:41:45,166 [Filho] Ah! Ah, aí está. 969 00:41:45,250 --> 00:41:46,833 Última sugestão que me lembro 970 00:41:46,916 --> 00:41:49,333 você estava me dizendo que você queria passar um tempo com as crianças. 971 00:41:49,416 --> 00:41:51,375 Agora descobri que você está viajando de ilha em ilha 972 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 -com o velho Don Dental… -Por favor. 973 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 -Seja legal. -…indo por todo lado-- 974 00:41:54,916 --> 00:41:57,250 -Sonny, é o Gil. Ah Merda. 975 00:41:57,333 --> 00:41:59,541 -[Gil] Você tem que entender uma coisa. -Aqui vamos nós. 976 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Maya é o ganha-pão, 977 00:42:01,208 --> 00:42:03,291 e seu trabalho é manter a frente interna. 978 00:42:03,375 --> 00:42:06,250 Agora, eu te amo, amigo, mas você precisa permanecer na sua pista. 979 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Quer saber, Gil? eu duvido que vou aceitar conselhos sobre relacionamento, 980 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 ou qualquer tipo de conselho aliás, de um trapaceiro. 981 00:42:12,208 --> 00:42:13,916 -O que? -[Sonny] Isso mesmo. De um trapaceiro! 982 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 -O quê? -Com quem o vovô traiu? 983 00:42:15,583 --> 00:42:17,625 Eu nunca trapaceei na minha vida! 984 00:42:17,708 --> 00:42:19,458 Quer que eu te leve de volta ao verão passado, hein? 985 00:42:19,541 --> 00:42:20,875 Campo de golfe da Ilha Orcas? 986 00:42:20,958 --> 00:42:23,291 Você se entregou cada tacada dentro de seis pés. 987 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 -Ele está falando sobre golfe. Tão idiota. -[Sonny] Newsflash, esses não são truques! 988 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Eles não são idiotas, papai! 989 00:42:27,666 --> 00:42:32,083 Não é minha culpa que você não tenha coragem para me dizer para dar o fora, seu maricas. 990 00:42:32,166 --> 00:42:34,291 -[Sonny] Ah, não tenho coragem? -Ok, Maya-- 991 00:42:34,375 --> 00:42:36,875 -[Maya] Ok. -Deixe-me contar uma coisa sobre minhas bolas! 992 00:42:36,958 --> 00:42:40,291 Deixe-me dizer uma coisa sobre minhas grandes bolas pretas. 993 00:42:40,375 --> 00:42:43,166 -Estou fora. Pegue o telefone, garota. -[Sonny] Eu lutei contra um leão da montanha! 994 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Você não terminou porque eu não terminei, então pegue o telefone. Gil? 995 00:42:46,250 --> 00:42:50,875 -Vamos te desejar boa noite, querido. -Maya, devolva o telefone ao Gil! 996 00:42:50,958 --> 00:42:52,250 [linha telefônica apitando] 997 00:42:52,333 --> 00:42:54,625 [música de dança eletrônica tocando] 998 00:42:57,708 --> 00:42:59,000 Você não tem coragem. 999 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Olá, Sonny. 1000 00:43:06,041 --> 00:43:07,166 Onde você esteve, amigo? 1001 00:43:07,666 --> 00:43:09,208 Eu estava lá no telefone com Maya. 1002 00:43:09,291 --> 00:43:10,958 -Tive que procurar recepção. -Realmente? 1003 00:43:11,041 --> 00:43:12,666 Eu ligo para ver como ela está. 1004 00:43:12,750 --> 00:43:14,916 Estou pensando que ela está com as crianças, gastando tempo de qualidade. 1005 00:43:15,000 --> 00:43:17,250 Ela está com os pais, o que ela deveria estar fazendo. 1006 00:43:17,333 --> 00:43:18,916 Descubro que o cliente dela, Armando, está lá. 1007 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Eu descobri isso porque Dash me contou. 1008 00:43:20,791 --> 00:43:22,916 E o pai dela me chamou de maricas. 1009 00:43:23,000 --> 00:43:26,041 -Uau. Nada disso agora. -Eu nunca... Eu não sou um maricas. Eu estou-- 1010 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 Apenas acalme-se. 1011 00:43:27,083 --> 00:43:28,875 -Sim, eu-- -Respire fundo. Recentrar. 1012 00:43:28,958 --> 00:43:30,416 -Sim. -Você não está com Maya. 1013 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 -Você não está com as crianças. -Sim. 1014 00:43:32,125 --> 00:43:35,041 -Você está aqui no deserto comigo. -Sim. 1015 00:43:35,125 --> 00:43:36,666 [inala profundamente] 1016 00:43:36,750 --> 00:43:39,666 Aí está. Recentrar. 1017 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Ah, inferno, sim. 1018 00:43:41,500 --> 00:43:43,208 Sonny, você vai perder a cabeça 1019 00:43:43,291 --> 00:43:45,416 quando você vê o convidado surpresa Tirei um chapéu. 1020 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 -Você tem um convidado surpresa? -Recebi um convidado surpresa. 1021 00:43:48,125 --> 00:43:50,875 Para você. Eles estão um pouco adiantados, mas você vai adorar. 1022 00:43:50,958 --> 00:43:52,875 -Quem é? Diga-me. -Você vai adorar. 1023 00:43:53,666 --> 00:43:55,541 [música sinistra tocando] 1024 00:43:55,625 --> 00:43:56,666 Ai-yi-yi. 1025 00:43:56,750 --> 00:44:00,000 Huck, meu caro. Eu mandei uma mensagem para você. Você está me fantasiando. 1026 00:44:00,083 --> 00:44:03,541 Não! Não, acabei de levar uma pancada planejando esta festa. É o meu 44º. 1027 00:44:03,625 --> 00:44:06,958 Para não estourar sua bolha, mas isso não é um marco de nenhum tipo. 1028 00:44:07,041 --> 00:44:09,666 E se não fosse pelo seu amigo aqui postando você no programa, 1029 00:44:09,750 --> 00:44:11,750 eu nunca teria descoberto onde você estava se escondendo. 1030 00:44:11,833 --> 00:44:13,333 Eu não me esconderia de você. 1031 00:44:13,416 --> 00:44:16,208 Espere um minuto, estou faltando alguma coisa? É esta a surpresa? 1032 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Permita-me fazer as introduções. 1033 00:44:17,958 --> 00:44:20,291 Stan Berman, especialista em receitas alternativas. 1034 00:44:20,375 --> 00:44:23,666 -E esta é minha colega, Dorit. -Shalom. 1035 00:44:23,750 --> 00:44:26,833 Shalom de volta para você. Eu sou Sonny Fisher. 1036 00:44:26,916 --> 00:44:30,416 Então, Huck, quando eu vi você estava dando uma festa elaborada 1037 00:44:30,500 --> 00:44:33,291 mesmo que você ainda me deva US$ 47 mil, 1038 00:44:33,375 --> 00:44:35,791 Eu pensei que Dorit e eu terá que vir te fazer uma visita. 1039 00:44:35,875 --> 00:44:38,416 Não, eu... Olha, eu tenho tido alguns problemas de liquidez. 1040 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Stan se ofereceu para me localizar. 1041 00:44:39,916 --> 00:44:40,791 -Está tudo bem. -OK. 1042 00:44:40,875 --> 00:44:42,541 Não te vi, Huck. 1043 00:44:42,625 --> 00:44:46,125 Eu emprestei o dinheiro para você, e você se recusou a me pagar. 1044 00:44:46,208 --> 00:44:50,208 Então agora, Dorit terá que infligir algum dano corporal. 1045 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Stan. Stan. Stan, o Homem. Ei, pensei que éramos amigos. 1046 00:44:54,166 --> 00:44:57,833 Estamos, mas Huck, fui muito claro sobre minha estrutura de taxas. 1047 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 É um mal-entendido. Eu não sabia que isso era tão urgente. 1048 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Dê-me um dia. Vou movimentar alguns fundos. 1049 00:45:03,833 --> 00:45:04,750 Eu vou te pagar de volta. 1050 00:45:04,833 --> 00:45:06,041 Olá, muito bem. 1051 00:45:06,125 --> 00:45:07,875 Um dia? -Sim. 1052 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Tudo bem, tudo bem. 1053 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 -Oh meu Deus. -Sim, obrigado! 1054 00:45:11,666 --> 00:45:13,708 -Ele é tão razoável. -Eu não sabia o que estava acontecendo. 1055 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 -Estou em pânico agora. -Não corte nada. 1056 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 Basta quebrar um dedo, então temos que pegar a estrada. 1057 00:45:17,750 --> 00:45:20,541 Espere, do que você está falando? Tínhamos um acordo. Você me deu um dia. 1058 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Você acabou de dizer que estava tudo bem. Ouvimos você dizer isso. 1059 00:45:22,791 --> 00:45:25,833 Mas, Huck, você realmente se sentiria a pressão para me pagar de volta 1060 00:45:25,916 --> 00:45:27,583 sem alguma violência física? 1061 00:45:27,666 --> 00:45:29,750 -Eu não faria isso com o mesmo imediatismo. -Esse é o meu ponto. 1062 00:45:29,833 --> 00:45:32,625 Vocês estão em boas mãos. Não se preocupe, Dorit é incrivelmente precisa. 1063 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 Dedos na madeira, por favor. 1064 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Huck, espere... espere um minuto. 1065 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 -Não coloque a mão aí. -Ela disse que eu tenho-- 1066 00:45:38,166 --> 00:45:40,750 -Aqui nós-- -Ei, escute, D... Faça... O que... o que é isso? 1067 00:45:40,833 --> 00:45:44,500 É Dorit. Como "Dorito" sem o "o". Vamos, cara, controle-se. 1068 00:45:44,583 --> 00:45:46,958 Ei! Não! Espere! Ele vai dizer algo importante, eu acho. 1069 00:45:47,041 --> 00:45:48,916 -Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! -[grita] O quê? 1070 00:45:49,000 --> 00:45:50,958 Eu não posso deixar isso acontecer porque me sinto responsável. 1071 00:45:51,041 --> 00:45:54,875 Não, Sonny, isso não é culpa sua. Não vou deixar você assumir a responsabilidade. 1072 00:45:54,958 --> 00:45:56,875 Você é o responsável? 1073 00:45:56,958 --> 00:46:00,333 Sim, minha foto foi o que te trouxe aqui. 1074 00:46:01,375 --> 00:46:02,458 -OK. -Sim! 1075 00:46:02,541 --> 00:46:04,416 -Dorit. Ah, eu te amo! Obrigado. -Obrigado. 1076 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 Você é tão doce. Eu disse que ela era muito legal. 1077 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 Muito mais compreensivo do que ele. 1078 00:46:09,250 --> 00:46:11,375 -[grita] -[gritando] 1079 00:46:11,458 --> 00:46:12,625 Oh meu Deus! 1080 00:46:12,708 --> 00:46:15,250 -Uau! Por que o pequeno está gritando? -[Sonny gritando] 1081 00:46:15,333 --> 00:46:17,000 Ele disse que era o responsável. 1082 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 Eu disse que era responsável por trazer você aqui, Diggit. 1083 00:46:19,833 --> 00:46:20,916 Dorit! Dorit! 1084 00:46:21,000 --> 00:46:22,541 "Dorita." Eu não dou a mínima! 1085 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Droga! 1086 00:46:23,541 --> 00:46:25,875 Dorit, você tem que passar essas coisas para mim. 1087 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Ele disse responsável! 1088 00:46:27,416 --> 00:46:30,583 Oh meu Deus. Isso é nojento. Parece um Cheeto quente. 1089 00:46:30,666 --> 00:46:35,416 Sinto muito, Sonny, mas olha, temos um dedo, certo? Estamos bem. 1090 00:46:35,500 --> 00:46:38,125 Dorit, por favor vai queimar o acampamento? 1091 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 -Ou quer que eu supervisione isso também? -O que? 1092 00:46:40,291 --> 00:46:42,833 Você disse que pegou seu dedo. Por que você vai incendiar o acampamento? 1093 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Huck, você construiu uma enorme efígie sua 1094 00:46:45,500 --> 00:46:46,916 enquanto você está profundamente em dívida comigo. 1095 00:46:47,000 --> 00:46:49,083 Como você pensa isso reflete no meu negócio? 1096 00:46:49,791 --> 00:46:51,041 A festa acabou, amigo, ok? 1097 00:46:51,125 --> 00:46:53,000 Apenas junte suas coisas e me pague de volta. 1098 00:46:53,083 --> 00:46:55,250 -Oh meu Deus, Huck. -[Huck] Ela realmente não vai fazer isso. 1099 00:46:55,333 --> 00:46:56,708 [Stan] Sinto muito de novo, Sonny. 1100 00:46:56,791 --> 00:46:59,916 Eu prometo a você, Dorit é uma delícia quando você a conhecer. 1101 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 Estamos tentando festejar! 1102 00:47:01,500 --> 00:47:02,791 -Oh! -Ah. 1103 00:47:02,875 --> 00:47:05,833 -A festa acabou! Ir para casa! -Não, não a efígie! 1104 00:47:05,916 --> 00:47:07,541 [Dorit grita] 1105 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Não íamos queimar isso até quinta-feira! 1106 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 Fiquem todos calmos… mas corra! 1107 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Não se preocupe. Ei! Ei! 1108 00:47:16,083 --> 00:47:18,791 Agora você me deve US$ 47 mil e um iPhone. 1109 00:47:19,416 --> 00:47:20,625 [resmunga] O quê? 1110 00:47:21,666 --> 00:47:22,791 Ei pessoal. 1111 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 Eu sinto muito. 1112 00:47:25,000 --> 00:47:28,791 Isso é um pouco mal-entendido. Na verdade, é realmente uma questão de contabilidade. 1113 00:47:29,333 --> 00:47:31,625 Claramente, isso não é como eu queria que a semana terminasse. 1114 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 Geno o levará em segurança de volta para Los Angeles. 1115 00:47:34,458 --> 00:47:35,291 Próxima vez. 1116 00:47:35,375 --> 00:47:37,041 -Nós nos divertimos. -[em italiano] Obrigado. 1117 00:47:37,125 --> 00:47:39,166 -Não é nada. -[em inglês] Faremos uma festa no próximo fim de semana. 1118 00:47:39,250 --> 00:47:41,833 Você disse Geno irá levá-lo em segurança de volta para Los Angeles. 1119 00:47:42,583 --> 00:47:44,125 -Você não vem? -[homem] Tudo bem. 1120 00:47:44,208 --> 00:47:46,750 Não, eu deveria ver se houver algo recuperável. 1121 00:47:46,833 --> 00:47:48,083 Vou ligar para um Uber. 1122 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 A festa ainda estava a todo vapor, irmão. 1123 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Não é o melhor momento para usar a palavra “fogo”. 1124 00:47:53,333 --> 00:47:55,791 -Eu só quis dizer tipo-- -Eu entendo o sentimento. 1125 00:47:56,958 --> 00:47:57,875 [mulher] Tchau, Huck! 1126 00:47:58,375 --> 00:48:01,166 Se você quiser, cara, eu não... Eu não me importo de ficar por aqui 1127 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 e... e ajudando você dê uma olhada em todas essas coisas. 1128 00:48:03,916 --> 00:48:06,833 Não, não, Sonny, você já fez o suficiente. Me sinto horrível por causa do seu dedo. 1129 00:48:06,916 --> 00:48:08,916 Vamos. Você me diz… você me diz para onde ir. 1130 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 Poderíamos começar... Quer começar por aqui? 1131 00:48:11,083 --> 00:48:13,833 Você quer começar com as coisas isso ainda não está pegando fogo, talvez? 1132 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Talvez ainda fume? 1133 00:48:16,333 --> 00:48:17,250 Tchau, pessoal! 1134 00:48:18,041 --> 00:48:20,625 [geme] Oh meu Deus. 1135 00:48:21,416 --> 00:48:24,333 Meus YETIs derreteram. São 2.500 que nunca vou recuperar. 1136 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Você gastou 2.500 em coolers, Huck? 1137 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Por que você gastaria isso em refrigeradores quando você está no buraco? 1138 00:48:30,208 --> 00:48:31,916 Eu não sei o que há de errado comigo. 1139 00:48:32,541 --> 00:48:34,708 É muito maior que os YETIs, Eu posso te dizer isso. 1140 00:48:34,791 --> 00:48:37,500 A verdade é que Eu não saí da agência de publicidade, Sonny. 1141 00:48:37,583 --> 00:48:38,416 Fui demitido. 1142 00:48:38,916 --> 00:48:40,833 -Você conseguiu o que? -Fui demitido. 1143 00:48:40,916 --> 00:48:42,125 Levo um cliente para jantar, 1144 00:48:42,208 --> 00:48:45,166 de alguma forma, acabaríamos em uma farra em San Miguel de Allende. 1145 00:48:45,708 --> 00:48:47,833 O RH percebeu e disse: "Ah, não. Olá!" 1146 00:48:47,916 --> 00:48:50,416 Eles não querem pagar 17 mil dólares por um jantar. 1147 00:48:52,333 --> 00:48:55,250 Tentei abrir minha própria empresa, mas não consegui nem passar do QuickBooks. 1148 00:48:55,333 --> 00:48:57,666 Eu espiralei. Essas festas ficaram fora de controle. 1149 00:48:57,750 --> 00:48:59,958 Foi uma tentativa para afastar minha solidão. 1150 00:49:00,041 --> 00:49:01,958 Se você precisasse de ajuda, por que você simplesmente não me ligou? 1151 00:49:02,041 --> 00:49:04,458 Eu fiz. Liguei. Eu mandei uma mensagem para você. 1152 00:49:04,541 --> 00:49:06,291 Toda vez que eu te bato, você simplesmente me dispensou. 1153 00:49:06,375 --> 00:49:10,041 E eu entendi, certo? Eu entendi a dica. Você está neste lindo novo capítulo. 1154 00:49:10,125 --> 00:49:13,125 Não houve tempo para mim atrapalhando. Eu entendo. 1155 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Não, não, Huck. 1156 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 Você me ligaria às onze horas da noite para sair. 1157 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 Estou na cama às nove. 1158 00:49:19,083 --> 00:49:20,666 E sem falar que se eu sair, 1159 00:49:20,750 --> 00:49:23,666 sobre o que vou falar com um… um… um apicultor? 1160 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Esse não é o meu mundo. Eu construo Legos, limpo a bunda. 1161 00:49:26,416 --> 00:49:28,041 Sonny, você está arrasando. 1162 00:49:28,125 --> 00:49:31,083 Você apoia uma mulher brilhante. Você criou dois filhos incríveis. 1163 00:49:31,166 --> 00:49:33,250 Qualquer um mataria pela sua vida. 1164 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Você não faria isso. 1165 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Você está brincando comigo? 1166 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Esse é o meu sonho. 1167 00:49:39,916 --> 00:49:41,833 Estou apenas seguindo mais um plano do Clooney. 1168 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 O que isso... o que isso significa? 1169 00:49:43,666 --> 00:49:47,041 George Timothy Clooney? O solteiro mais qualificado do mundo? 1170 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 O cara andou solteiro até os 50 anos. 1171 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 Então ele se casou com Amal, teve gêmeos, 1172 00:49:51,291 --> 00:49:53,500 tornou-se um homem de família sem nunca perder o ritmo. 1173 00:49:54,125 --> 00:49:56,500 -O plano Clooney. -Não, entendi. Eu entendo. 1174 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Olha, me desculpe por ter dispensado você, cara. 1175 00:49:59,791 --> 00:50:02,500 Eu sou. E eu... e eu odeio que demorou tanto para falar. 1176 00:50:03,000 --> 00:50:03,833 Certo? 1177 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Tudo bem. Estamos conversando agora. 1178 00:50:06,000 --> 00:50:07,250 Você é meu melhor amigo. 1179 00:50:07,750 --> 00:50:09,166 Água debaixo da ponte. 1180 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Sim. 1181 00:50:12,833 --> 00:50:14,791 Água debaixo da ponte. Você tem razão. 1182 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Sinto muito, cara. 1183 00:50:16,416 --> 00:50:17,625 -Oh meu Deus. -O que? 1184 00:50:18,458 --> 00:50:19,916 A barra crua, intocada. 1185 00:50:20,000 --> 00:50:22,250 Filho, isso é um sinal. 1186 00:50:22,333 --> 00:50:23,833 -As coisas estão melhorando. -O que você-- 1187 00:50:23,916 --> 00:50:25,500 Vamos embalar isso e sair daqui. 1188 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 De jeito nenhum eu vou embora quatro mil de marisco atrás. 1189 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Você gastou quatro mil em frutos do mar? 1190 00:50:30,541 --> 00:50:33,166 [mulher] Ai meu Deus. Está fedorento aqui. 1191 00:50:33,250 --> 00:50:36,083 Eu nunca teria pegado vocês se eu soubesse que vocês estavam transportando moluscos. 1192 00:50:36,166 --> 00:50:39,791 Sinto muito, Thelma, mas foi como O próprio Deus me disse para levar essas ostras. 1193 00:50:39,875 --> 00:50:41,958 -Você deve estar brincando comigo. -O que? 1194 00:50:43,166 --> 00:50:44,833 Topanga, próxima saída chegando. 1195 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 É do Armando. 1196 00:50:46,291 --> 00:50:49,250 É onde o próprio velho Rei da Escova de Dentes vive. 1197 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 -É essa partida de xadrez que ele e eu temos. -Claro. 1198 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 -Eu faço um movimento, ele-- -Preciso ficar de olho nesse cara. 1199 00:50:54,583 --> 00:50:56,166 -No Armando? -Deixe-me vê-lo. 1200 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 [Sonny] Tudo bem. 1201 00:50:59,375 --> 00:51:03,458 -Oh meu Deus. Cara, ele é deslumbrante. -[Thelma] Passa o telefone. Deixe-me ver. 1202 00:51:03,541 --> 00:51:05,708 -[zomba] -[Sonny] Eu não acho-- Huck! 1203 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 -[Huck] Eu quero uma perspectiva feminina. -Oh meu Deus. 1204 00:51:07,875 --> 00:51:09,791 -Você acertaria isso? -Sim, duas vezes no domingo. 1205 00:51:09,875 --> 00:51:12,750 Ok, isso é o suficiente. Por favor. Dê-me minha foto-- 1206 00:51:12,833 --> 00:51:16,875 -Você gostou da foto? -[Thelma] Eu fiz. [risos] Lindo. 1207 00:51:16,958 --> 00:51:20,875 -Sonny, esses magnatas são predadores. -O que? 1208 00:51:20,958 --> 00:51:23,125 Ele está indo atrás da sua família. Você tem que ir atrás dele. 1209 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 -Bem-- -Ele tem esposa? Uma namorada? 1210 00:51:25,666 --> 00:51:26,750 Eu estaria em baixo. Quero dizer, o quê? 1211 00:51:26,833 --> 00:51:28,875 Eu odiaria ser um destruidor de lares, mas eu farei isso por você. 1212 00:51:28,958 --> 00:51:30,875 -OK. -Você me dá uma semana, eu vou seduzi-la. 1213 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Você sabe o que? 1214 00:51:35,583 --> 00:51:36,500 Ele faz. 1215 00:51:38,125 --> 00:51:39,916 -Ei, saia nesta saída. -Bem aqui? 1216 00:51:40,000 --> 00:51:41,208 Bem aqui. Sair. 1217 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 -[buzina] -Ei! Já ouviu falar em pisca-pisca. Huh? 1218 00:51:46,625 --> 00:51:49,666 Mano, eu fiz um monte de coisas estúpidas na minha época, 1219 00:51:49,750 --> 00:51:51,375 mas não vou foder uma tartaruga de jeito nenhum. 1220 00:51:51,458 --> 00:51:55,666 -Você acabou de dizer que foderia uma tartaruga? -Não, não estou pedindo para você fazer isso, Huck. 1221 00:51:55,750 --> 00:51:58,083 O cara se refere a essas coisas como sua família. 1222 00:51:58,166 --> 00:52:01,583 Certo? Então, o que estou pensando, Estou pensando em pegá-lo e libertá-lo. 1223 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Deixe fora do portão, certo? 1224 00:52:03,750 --> 00:52:05,458 Quando Armando volta de San Juan, 1225 00:52:05,541 --> 00:52:06,666 essa coisa poderia estar em qualquer lugar. 1226 00:52:06,750 --> 00:52:09,333 -Sim, ele vai ficar arrasado. -Ele vai ficar chateado. 1227 00:52:09,416 --> 00:52:12,250 [grunhidos] Essas tartarugas são muito mais pesadas do que você pensa que eles são. 1228 00:52:12,333 --> 00:52:14,458 -Temos um. -Quando você ganhou uma tartaruga? 1229 00:52:14,541 --> 00:52:16,958 Bem, basicamente a pré-escola das crianças, 1230 00:52:17,041 --> 00:52:19,000 eles nos fizeram pegar um para o verão, certo? 1231 00:52:19,083 --> 00:52:21,416 As crianças se apaixonaram por isso. Eu nem entendo como. 1232 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Eles são tão sem emoção. 1233 00:52:22,833 --> 00:52:25,375 Não é um bom animal de estimação. Eles não respondem. 1234 00:52:25,458 --> 00:52:27,000 Eles realmente não fazem nada. 1235 00:52:27,500 --> 00:52:29,583 Aí está. O mundo é seu. Vá, amigo. 1236 00:52:29,666 --> 00:52:32,000 -Sim, ele está ganhando impulso agora. -Sim, ele é. 1237 00:52:32,083 --> 00:52:34,333 -Isso é tão estúpido. -[Huck] Vá. Ei, sim! 1238 00:52:38,708 --> 00:52:40,458 Eu tenho que ser honesto, Estou tendo dúvidas. 1239 00:52:40,541 --> 00:52:43,583 Acabei de ter uma visão desse cara cruzando a 405, e ele… 1240 00:52:43,666 --> 00:52:44,750 ele não tem chance. 1241 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 -Ah, graças a Deus. -Sim. 1242 00:52:46,166 --> 00:52:47,583 Deus, eu estava sentindo a mesma coisa, 1243 00:52:47,666 --> 00:52:49,541 mas você estava em alta, então mantive minha boca fechada. 1244 00:52:49,625 --> 00:52:54,041 [grunhidos] Gosto da sensação de saber que poderíamos ter feito isso com Armando. 1245 00:52:54,125 --> 00:52:56,000 -Espere, espere, espere, coloque-o no chão. -O que? [grunhidos] 1246 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 -Espere um segundo aqui. -O que? 1247 00:52:57,833 --> 00:53:00,833 O que? estou falando para o Big Dog agora. 1248 00:53:00,916 --> 00:53:04,250 Se não conseguirmos destruir a família dele, podemos muito bem mexer na casa dele, certo? 1249 00:53:04,875 --> 00:53:05,791 Huck, espere, espere... 1250 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 -Você é o Cachorro Grande? -Sim, eu sou o Cachorro Grande. 1251 00:53:08,041 --> 00:53:10,416 -Vamos, não seja uma vadia. -Eu não sou uma vadia. 1252 00:53:10,500 --> 00:53:12,166 -Deixe ela ouvir o Big Dog. -Eu sou o Cachorro Grande! 1253 00:53:12,250 --> 00:53:14,250 [uiva] 1254 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Esse é o Cachorro Grande? 1255 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 [uiva] 1256 00:53:17,416 --> 00:53:19,833 Ah, sim. Ele está pronto. 1257 00:53:19,916 --> 00:53:21,958 ["Feel So Good" de Mase tocando] 1258 00:53:22,041 --> 00:53:23,625 ♪ O que você sabe sobre sair… ♪ 1259 00:53:23,708 --> 00:53:26,541 -Não vou precisar disso. -O que você vai fazer sem sal? Jogue fora. 1260 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 -Isso é uma coisa boa. -Despeja isso. 1261 00:53:28,833 --> 00:53:32,041 Você não pode se livrar deste. Você tem que moer-- Isso vai levar uma eternidade. 1262 00:53:33,208 --> 00:53:35,041 Oh meu Deus, eu vou virar esse calor até o fim. 1263 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 -Nuke isso. Não, destrua tudo. -Estrague todo o vinho dele. 1264 00:53:37,708 --> 00:53:38,583 Exclua-os. 1265 00:53:38,666 --> 00:53:41,416 Guerras de armazenamento, Nus e com medo, Frasier, Dois e Meio - Blue Bloods. 1266 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Esse cara mora com os pais? 1267 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 -Ele usa isso? -Isso está acontecendo aí? 1268 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Você quer virar minhas bolas, vadia? 1269 00:53:49,000 --> 00:53:50,666 Qual é o gosto desse molho, Armando? 1270 00:53:50,750 --> 00:53:52,541 -Oh meu Deus. -Aposto que tem gosto de bunda preta. 1271 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 Bye Bye. 1272 00:53:56,750 --> 00:53:59,041 -Você está pronto para levar isso para outro nível? -Sim. 1273 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 Deixe um andar superior no banheiro. 1274 00:54:00,833 --> 00:54:02,083 -Inferno, sim. -Sim. 1275 00:54:03,625 --> 00:54:04,458 O que é aquilo? 1276 00:54:04,541 --> 00:54:06,250 Coloque um no tanque. 1277 00:54:06,791 --> 00:54:07,625 Um empate! 1278 00:54:07,708 --> 00:54:09,041 -OK. -Um quente, um vaporizador. 1279 00:54:09,125 --> 00:54:11,125 Sim. Eu tenho que reunir isso, mas eu farei isso. 1280 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 [Huck] Ah, droga, não tem tanque. [suspira] 1281 00:54:14,791 --> 00:54:16,416 Por que você não caga na cama dele? 1282 00:54:16,958 --> 00:54:19,541 É um ótimo pivô. Você sempre foi um homem de ideias, Huck. 1283 00:54:20,291 --> 00:54:21,375 Eu vou fazer isso. 1284 00:54:25,583 --> 00:54:27,875 ♪ Você não consegue entender, somos Waikiki ♪ 1285 00:54:27,958 --> 00:54:30,208 ♪ Bebendo DP até a TV parecer 3D... ♪ 1286 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 eu vou levar todos os seus sapatos esquerdos, Armando. 1287 00:54:37,083 --> 00:54:38,125 [ri maldosamente] 1288 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 -Big Dog, você deixou cair como se estivesse quente? -Inferno, sim, eu fiz. 1289 00:54:41,583 --> 00:54:44,083 [Huck] É isso? É como um travesseiro de hotel. 1290 00:54:44,166 --> 00:54:46,791 Sim. Bem, quero dizer, eu já tinha ido para o banheiro no deserto. 1291 00:54:46,875 --> 00:54:50,041 Eu não tinha muito com o que trabalhar, mas eu empurrei isso para fora. [grunhidos] 1292 00:54:50,541 --> 00:54:51,916 [pratos quebrando] 1293 00:54:52,000 --> 00:54:54,708 [gritando e rindo loucamente] 1294 00:54:54,791 --> 00:54:57,916 Não! Ei, ei! O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1295 00:54:58,000 --> 00:54:59,250 Não estamos fazendo isso. 1296 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Estamos fazendo coisas inofensivas isso ainda tem alguma má intenção. 1297 00:55:03,083 --> 00:55:03,958 Isso não. 1298 00:55:04,041 --> 00:55:06,083 -Bem, você não quer voltar-- -[Filho] Não. 1299 00:55:06,166 --> 00:55:09,291 -Entrar nisso? Estou fazendo isso por você. -Não. Uau... Você não está. 1300 00:55:09,375 --> 00:55:12,000 Então, não quebre outro prato. Espere no carro, por favor. 1301 00:55:12,083 --> 00:55:13,791 -OK. -[pratos quebrando] 1302 00:55:14,291 --> 00:55:16,375 -Eu adoro o entusiasmo. -Obrigado. 1303 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 [grunhindo] Uau! 1304 00:55:24,458 --> 00:55:26,416 Como você vai pagar Stan Berman de volta, cara? 1305 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Vou fugir do país. 1306 00:55:28,416 --> 00:55:30,125 -O que? -Olha, Stan é um cara mau. 1307 00:55:30,208 --> 00:55:33,833 Ele se chama O Açougueiro de Beverly Hills. Ouvi dizer que ele abandona os corpos na marina. 1308 00:55:33,916 --> 00:55:36,666 -Huck, isso é loucura. -[Huck exala] 1309 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Um amigo mudou-se para Buenos Aires para perseguir o tango. 1310 00:55:38,875 --> 00:55:40,208 Ele sobrevive por quase nada. 1311 00:55:40,291 --> 00:55:42,125 Eu vou até lá, fique quieto por um minuto, 1312 00:55:42,208 --> 00:55:43,666 canalize algum dinheiro para Stan. Vai ficar tudo bem. 1313 00:55:43,750 --> 00:55:45,833 Você está falando em ir embora? Isso é loucura. 1314 00:55:45,916 --> 00:55:48,416 Eu me sinto como Butch e Sundance acabamos de voltar. 1315 00:55:48,500 --> 00:55:51,041 Tivemos um último dia juntos. Foi o melhor dia da minha vida. 1316 00:55:51,125 --> 00:55:53,666 O dia não precisa acabar. Podemos continuar a festa. 1317 00:55:53,750 --> 00:55:57,541 Filho, acabou. Estou surfando no sofá. Não há lugar para onde mudar a festa. 1318 00:55:59,166 --> 00:56:00,583 Ok, e se houvesse um lugar? 1319 00:56:00,666 --> 00:56:02,541 -Não. -Não. Ligue para Geno. 1320 00:56:02,625 --> 00:56:06,416 Diga a Geno para pegar o ônibus para Sherman Oaks porque vamos mudar a festa para minha casa. 1321 00:56:07,541 --> 00:56:11,000 Tudo bem, o Huck-mobile está a caminho, e enviei a Kabir as regras da sua casa. 1322 00:56:11,083 --> 00:56:12,416 -Ele está bem. -Isso é tão-- 1323 00:56:13,250 --> 00:56:16,416 Oh meu Deus. Se for um apartamento, você estará pagando. 1324 00:56:17,416 --> 00:56:19,166 Está tudo bem. Eu tenho... eu tenho AAA. 1325 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Cara, quando eu te contar essa festa vai ser épica... 1326 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 -Sim. -…vai ser épico. 1327 00:56:23,708 --> 00:56:26,166 Vamos mandá-lo embora com um estrondo, Huck. Assistir. 1328 00:56:26,250 --> 00:56:28,416 -[Thelma grita indistintamente] -Com um grande estrondo. 1329 00:56:28,500 --> 00:56:31,125 -O que diabos você está batendo? -Saia do carro agora mesmo! 1330 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Você vai querer ver isso. 1331 00:56:32,666 --> 00:56:36,041 -Dissemos que pagaríamos. Qual é o seu problema? -Olha… olhe para baixo! 1332 00:56:36,125 --> 00:56:39,250 -Oh meu Deus. Está morto? -Não sei. 1333 00:56:39,333 --> 00:56:41,166 Isso é tão ruim. Poderia ter sido 100 anos! 1334 00:56:41,250 --> 00:56:44,000 -Oh meu Deus! -[Thelma] Isso não é, tipo, carma ruim? 1335 00:56:44,083 --> 00:56:46,000 -Ele piscou. Ele piscou! -[Filho] O quê? 1336 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 -Você viu piscar? -Está piscando agora. 1337 00:56:47,666 --> 00:56:48,583 Ah, oi. 1338 00:56:48,666 --> 00:56:51,541 Ouça, se estiver piscando, isso significa temos tempo para fazer a coisa certa. 1339 00:56:51,625 --> 00:56:54,875 Tudo o que precisamos fazer é colocá-lo no carro, leve-o ao hospital veterinário. É isso 1340 00:56:54,958 --> 00:56:59,791 [rindo] Não, não estamos colocando aquela fera mutilada no meu novo Nissan. 1341 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Thelma, seja razoável. 1342 00:57:01,083 --> 00:57:04,458 Uma tartaruga ferida pode cheirar pior de 200 Littlenecks no seu porta-malas? 1343 00:57:04,541 --> 00:57:07,666 Por que não estamos nos concentrando no problema? Neste momento, não é sobre você. 1344 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Por que você está na minha cara? 1345 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 -[Huck] Ei! Ei! -Você acabou de empurrar o Big Dog? 1346 00:57:11,041 --> 00:57:13,875 -Que Cachorro Grande, seu pequeno chihuahua? -[Huck] Ele é um cachorro maior que você. 1347 00:57:13,958 --> 00:57:16,208 Uau, auu, vadia. É assim que você late! 1348 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 -Não temos tempo. Vamos. -Carregue isso! 1349 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 Pegue a tartaruga! 1350 00:57:19,916 --> 00:57:21,458 Faça você mesmo... Entre no carro! 1351 00:57:21,541 --> 00:57:23,416 -Faça-se útil. -Não me diga o que fazer! 1352 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Deus. 1353 00:57:25,333 --> 00:57:27,000 -[Sonny] Vamos! -[Huck e Sonny grunhem] 1354 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 [Thelma] Oh meu Deus. Tenha cuidado! 1355 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 -[Sonny] Cale a boca! Você não acha que sabemos? -[Thelma] Obviamente que não. 1356 00:57:31,875 --> 00:57:33,583 [Sonny] Ok, o que diz para fazer? 1357 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 [Huck] Cubra a boca. 1358 00:57:34,666 --> 00:57:38,583 Assoe pelo nariz o mais forte que puder. Enrole seus lábios em torno dele. 1359 00:57:38,666 --> 00:57:39,666 Veja a foto! 1360 00:57:39,750 --> 00:57:41,708 Ele está lutando contra isso. Ele não está deixando isso cair. 1361 00:57:41,791 --> 00:57:45,166 Eu entendi. Eu entendi. [ofegante, ofegante] 1362 00:57:45,250 --> 00:57:47,125 -Sim. Sim! -[soprando] 1363 00:57:47,208 --> 00:57:48,708 -Mais boca. -[cuspir] 1364 00:57:48,791 --> 00:57:50,791 Eu tenho dança de tartaruga. Eu não sabia que eles tinham boogies. 1365 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 [Thelma] Ai meu Deus. 1366 00:57:51,875 --> 00:57:52,875 Eu tenho algo lá. 1367 00:57:52,958 --> 00:57:54,750 -Isso é nojento. -Acordar! 1368 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Não dê um tapinha nele! Você tem que agarrar suavemente. 1369 00:57:57,416 --> 00:57:58,333 [ofegante, arrotando] 1370 00:57:58,416 --> 00:58:00,708 Cubra a boca dele e sopre 1371 00:58:00,791 --> 00:58:03,208 respirações lentas e constantes em sua narina. 1372 00:58:03,291 --> 00:58:05,416 -[pneus cantando] -[Sonny grunhe] 1373 00:58:05,500 --> 00:58:07,666 -Chegamos, idiotas. -[Filho] Espere. Espere. O que? 1374 00:58:07,750 --> 00:58:10,000 -Parar! Parar! Eu disse não. Eu disse não. -Entendi. 1375 00:58:10,083 --> 00:58:12,333 Vamos. Carro, carro, carro. 1376 00:58:12,416 --> 00:58:15,625 -Desacelerar! Temos aqui uma tartaruga ferida. -[buzina do carro buzinando] 1377 00:58:18,583 --> 00:58:19,916 -Ei, você entendeu? -Eu entendi. 1378 00:58:20,750 --> 00:58:21,875 -[porta vibra] -[buzina tocando] 1379 00:58:21,958 --> 00:58:25,041 Vamos, seus idiotas! 1380 00:58:27,625 --> 00:58:28,750 Aguentar. Aguentar. Espere, espere. 1381 00:58:28,833 --> 00:58:30,166 -Espere, espere, espere -O quê? 1382 00:58:30,916 --> 00:58:33,583 Maldição. Você fez isso? 1383 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -[Huck e Sonny] Não. -Quem fez isso? 1384 00:58:37,625 --> 00:58:39,416 Armando Zavala! Ir! 1385 00:58:39,500 --> 00:58:41,375 [Huck] Leve-o para dentro antes de morrer, estúpido. 1386 00:58:41,458 --> 00:58:42,541 [Sonny] Entre! 1387 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 [Huck] Veja isso. Você pensa Armando vai sentir falta de todos os sapatos esquerdos? 1388 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 [Sonny] Isso é tão genial, Huck. 1389 00:58:47,958 --> 00:58:51,791 Você tem que atacar enquanto o ferro está quente. Agora, você tem seu pequeno pé-de-meia. 1390 00:58:51,875 --> 00:58:55,500 -Você conseguiu seu primeiro cliente. -Sim, mas preciso falar com o Sonny primeiro. 1391 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Ele vai descobrir agora. Não vejo nenhum problema. 1392 00:58:58,333 --> 00:59:00,875 -Oh, bem, exceto o grande problema. -Qual é? 1393 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Bem, eu mal vejo Dash e Ava como são. 1394 00:59:04,083 --> 00:59:07,291 Se eu abrir minha própria empresa, Eu nunca estarei em casa. 1395 00:59:07,375 --> 00:59:10,500 Se você quer ficar longe das crianças mais do que você já é, 1396 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Acho que você sabe a resposta. 1397 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Aqui vamos nós. Obrigado, mãe, por mais um lembrete… 1398 00:59:15,541 --> 00:59:17,750 -Não, eu-- -…de que mãe negligente eu sou. 1399 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 Querida, estou com ciúmes. 1400 00:59:22,250 --> 00:59:23,500 Estou com ciúmes de você 1401 00:59:23,583 --> 00:59:26,500 porque você tem um parceiro que ajuda você a viver seus sonhos. 1402 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 O que isso quer dizer, querido? 1403 00:59:29,083 --> 00:59:32,500 -Você nunca me ajudou com essas crianças. -Você deveria parar. 1404 00:59:32,583 --> 00:59:36,250 Eu tenho um romance erótico pela metade que nunca terminei. 1405 00:59:36,333 --> 00:59:37,708 Um romance erótico? 1406 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 -É muito sexual. -Como isso é culpa minha? 1407 00:59:40,958 --> 00:59:46,208 Você sabe como é difícil escrever sobre um homem agarrando uma mulher pelos peitos… 1408 00:59:46,291 --> 00:59:49,083 -Oh Deus, mãe! -… até os joelhos com fraldas sujas? 1409 00:59:49,166 --> 00:59:53,541 Pessoal, essa conversa demorou uma virada realmente desconfortável e louca, 1410 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 mas mãe, acho que entendo de onde você vem. 1411 00:59:56,958 --> 00:59:57,833 Ah, obrigado. 1412 00:59:57,916 --> 01:00:01,166 Você sabe, a verdade é, se... se eu fosse um pai tomando essa decisão, 1413 01:00:01,250 --> 01:00:03,708 -isso nem seria uma conversa. -Hum-hmm. 1414 01:00:03,791 --> 01:00:07,583 E Sonny e eu, o que fazemos, formamos uma ótima equipe. 1415 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Eu te dou isso. 1416 01:00:08,916 --> 01:00:10,083 Eu posso fazer isso. 1417 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Sim, você pode. 1418 01:00:11,250 --> 01:00:14,000 [risos] Olha, é o Armando. 1419 01:00:14,083 --> 01:00:18,708 Armando, seus ouvidos deviam estar zumbindo. Eu literalmente acabei de dizer seu nome. 1420 01:00:18,791 --> 01:00:21,208 -[Armando chorando] -Armando? 1421 01:00:21,291 --> 01:00:22,708 [Armando] Sonny atropelou Ole Snappy. 1422 01:00:22,791 --> 01:00:25,208 -Espere, espere! Sonny fez o que? -O que o Sonny fez? 1423 01:00:25,291 --> 01:00:28,666 -Sonny acabou de atropelar Ole Snappy. -Quem diabos é Ole Snappy? 1424 01:00:28,750 --> 01:00:32,541 Não sei. Quem é Ole Snappy? -É a tartaruga mais velha do Armando. 1425 01:00:32,625 --> 01:00:35,375 Eles vão colocá-lo na prisão por isso? Você pode vê-lo agora? 1426 01:00:35,458 --> 01:00:37,666 -Ele nunca conseguiria um emprego. -Assassino de tartarugas. 1427 01:00:37,750 --> 01:00:38,583 Hum. 1428 01:00:38,666 --> 01:00:40,666 ♪ É muito dinheiro neste momento… ♪ 1429 01:00:44,125 --> 01:00:46,625 ♪ É muito dinheiro neste momento… ♪ 1430 01:00:48,583 --> 01:00:50,416 [festeiros rindo] 1431 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 -Ei, Thelma, somos uma família sem sapatos. -Isso é tão idiota. 1432 01:00:57,291 --> 01:00:58,708 Huck, quem são todas essas pessoas? 1433 01:00:59,333 --> 01:01:01,416 Ah, cara, eu coloquei o morcego grita no Instagram. 1434 01:01:01,500 --> 01:01:04,166 Parece que você tem uma boa participação. Você se acomoda, certo? 1435 01:01:04,250 --> 01:01:06,333 -Espere, espere -Coloque esses meninos maus no gelo. Estaremos bem. 1436 01:01:06,416 --> 01:01:09,416 -Eu pensei que era só-- -Ei, o Big Dog está em casa! 1437 01:01:09,500 --> 01:01:11,708 -Ei, e aí, cara? -O que está acontecendo, mano? 1438 01:01:11,791 --> 01:01:14,583 Ei, recebi as mensagens do Huck, isolou todos os quartos dos seus filhos 1439 01:01:14,666 --> 01:01:17,041 e fiz um sinal dizendo a todos para tirarem os sapatos. 1440 01:01:17,125 --> 01:01:17,958 Sim. 1441 01:01:18,041 --> 01:01:22,166 Mas olhe, sua TV foi pausado em algum pornô dos anos 90. 1442 01:01:22,250 --> 01:01:23,708 Eu assisti um pouco disso, 1443 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 mas foi tão legal que tinha um enredo real. 1444 01:01:26,000 --> 01:01:27,166 -OK. -[Alan] Filho! 1445 01:01:27,750 --> 01:01:29,958 -Ei. [rindo] -Alan? 1446 01:01:30,041 --> 01:01:31,916 -Alan, o que você está fazendo aqui, cara? -[bufando] 1447 01:01:32,000 --> 01:01:33,791 [tosse] Eu segui seu garoto Huck no Instagram. 1448 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Eu vi a festa se mudar para sua casa, então eu tive que chegar aqui. 1449 01:01:36,250 --> 01:01:39,291 -A atração magnética era forte demais. -Você dirigiu da Legoland? 1450 01:01:39,375 --> 01:01:41,125 Rita tem sono profundo. Ela nunca saberá que eu parti. 1451 01:01:41,208 --> 01:01:43,833 As crianças vão acordar de manhã, mas já estarei de volta. Espero. 1452 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Só vou perguntar: isso é cocaína, cara? 1453 01:01:47,041 --> 01:01:49,208 [rindo] O que você acha que é isso, Grand Theft Auto? 1454 01:01:49,291 --> 01:01:50,875 Não, este é o medicamento para TDAH do meu filho. 1455 01:01:50,958 --> 01:01:52,250 Quanto disso você fez? 1456 01:01:52,333 --> 01:01:55,500 Uma quantia muito boa, para ser honesto. Eu já fiz isso antes. Não é minha primeira vez. 1457 01:01:56,000 --> 01:01:57,833 -Esta é minha primeira vez. -OK. 1458 01:01:57,916 --> 01:01:59,375 -[inala profundamente] -O que você vai fazer? 1459 01:01:59,458 --> 01:02:01,875 Eu tenho mentido para mim mesmo, Filho, por muito tempo. 1460 01:02:01,958 --> 01:02:03,916 Você sabe? Eu... eu... eu faço tudo. 1461 01:02:04,000 --> 01:02:06,125 Você sabe, Rita, ela apenas manda em mim o tempo todo. 1462 01:02:06,208 --> 01:02:08,125 Nunca estou sozinho. Não vou voltar para a Legoland. 1463 01:02:08,208 --> 01:02:10,041 -Eu não preciso voltar. -Eu não disse que você fez. 1464 01:02:10,125 --> 01:02:11,708 Não vou porque não preciso ir. 1465 01:02:11,791 --> 01:02:13,666 -OK. -Estarei de volta antes que as crianças acordem. 1466 01:02:13,750 --> 01:02:16,125 -["Big Energy" de Latto tocando] -♪ Eu poderia ser sua fantasia ♪ 1467 01:02:16,208 --> 01:02:18,416 ♪ Posso dizer que você tem muita, muita energia... ♪ 1468 01:02:19,166 --> 01:02:21,333 [grito] Sr. Fisher! 1469 01:02:21,416 --> 01:02:24,208 Eu vi que era o seu endereço na postagem, e eu pensei, 1470 01:02:24,291 --> 01:02:25,958 "Temos que festejar com o Sr. F." 1471 01:02:26,708 --> 01:02:29,875 Estou servindo uma dose para você agora mesmo. Você está tentando comigo, Sr. 1472 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Não, por favor, Skyler, você não precisa. 1473 01:02:31,625 --> 01:02:33,666 Cara, você está bem? 1474 01:02:33,750 --> 01:02:35,041 -Não. -Qual é o problema? 1475 01:02:35,125 --> 01:02:37,250 Tudo começa com todas essas pessoas estar em minha casa. 1476 01:02:37,333 --> 01:02:39,333 -É muito mais do que eu esperava. -Mais do que eu pensava. 1477 01:02:39,416 --> 01:02:41,083 Além disso, Eu estive bebendo o dia todo, 1478 01:02:41,166 --> 01:02:43,458 minha cabeça está girando, Cheiro a merda de tartaruga. 1479 01:02:43,541 --> 01:02:45,791 Sem falar que eu nem sei se a tartaruga sobrevivesse. 1480 01:02:45,875 --> 01:02:48,541 -Se não estiver vivo, isso é um grande problema-- -Isso acaba agora, ok? 1481 01:02:49,250 --> 01:02:51,916 -[linha telefônica tocando] -[mulher] Hospital de Animais. 1482 01:02:52,000 --> 01:02:56,750 Ei, uh, eu vi dois, uh, idiotas deixando uma... uma tartaruga. 1483 01:02:56,833 --> 01:02:58,375 Está tudo bem? Está se recuperando? 1484 01:02:58,458 --> 01:03:01,125 [mulher] Aquela que você deixou cair à nossa porta como uma vítima de tiro? 1485 01:03:01,208 --> 01:03:02,708 Eu sabia que eles saberiam que éramos nós! 1486 01:03:02,791 --> 01:03:04,583 [mulher] Seus idiotas baguncei muito ele. 1487 01:03:04,666 --> 01:03:07,458 -Ah, vamos. Não diga isso. -[mulher] Mas ele vai sobreviver. 1488 01:03:07,541 --> 01:03:08,916 O quê? -O que você disse? 1489 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 -[mulher] Ele vai superar. -Sim! Sim! 1490 01:03:11,250 --> 01:03:12,208 Sim! 1491 01:03:12,291 --> 01:03:14,583 [mulher] Qual é o seu nome? Teremos que cobrar de você. 1492 01:03:14,666 --> 01:03:17,375 Ah, hum, isso é... isso é Armando, a Fada dos Dentes, estúpido. 1493 01:03:17,458 --> 01:03:20,083 -[mulher] Quem? -Coloque na minha conta! Oh meu Deus. 1494 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 -A noite começa de novo. -Sim. 1495 01:03:21,791 --> 01:03:22,833 -[telefone apita] -Ah, espere. 1496 01:03:22,916 --> 01:03:24,458 Este é o texto que eu estava esperando. 1497 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Que texto? 1498 01:03:25,625 --> 01:03:26,500 É uma surpresa. 1499 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Vá se organizar e se limpar. Você cheira a merda. 1500 01:03:29,416 --> 01:03:30,666 -Eu sei, sou eu. OK. -Vamos! 1501 01:03:30,750 --> 01:03:32,375 Vou levar todo mundo para o quintal. 1502 01:03:32,458 --> 01:03:33,291 -Se apresse! -Eu cheiro. 1503 01:03:33,375 --> 01:03:35,541 -Tudo bem, pessoal. -[festeiro calando] 1504 01:03:35,625 --> 01:03:37,833 Todos nós sabemos que isso foi um aniversário para o livro dos recordes… 1505 01:03:37,916 --> 01:03:39,083 [festeiros] Ah, sim! Sim! 1506 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 …tornou-se ainda mais especial 1507 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 por um convidado em particular. 1508 01:03:42,958 --> 01:03:45,250 -[festeiro] Ah, Cachorro Grande! -[festeiros exclamando] 1509 01:03:45,333 --> 01:03:46,375 É você, cara. 1510 01:03:46,458 --> 01:03:50,083 Então, quando ouvi meu melhor amigo e irmão estava vindo para esta festa de aniversário, 1511 01:03:50,166 --> 01:03:51,708 Eu sabia que tinha que fazer algo especial. 1512 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Você não precisa fazer nada. 1513 01:03:53,000 --> 01:03:55,291 Cobrei todos os favores e agora, 1514 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 enfeitando este deck esta noite, 1515 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 um dos maiores músicos da história 1516 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 e um herói pessoal de Sonny… 1517 01:04:04,041 --> 01:04:05,208 Selo! 1518 01:04:05,291 --> 01:04:07,458 [festeiros torcendo alto] 1519 01:04:09,916 --> 01:04:11,666 Obrigado, irmão Huck. 1520 01:04:11,750 --> 01:04:13,208 Ele é o maior! 1521 01:04:14,541 --> 01:04:17,041 Olá, Sherman Oaks. 1522 01:04:17,125 --> 01:04:19,833 [festeiros gritando] 1523 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Ok, seja... seja... antes... antes de começarmos, 1524 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 tem médico em casa? 1525 01:04:24,208 --> 01:04:26,416 Eu… sou residente em dermatologia. 1526 01:04:26,500 --> 01:04:30,375 Na verdade, eu preciso de alguém com uma especialidade específica. 1527 01:04:31,000 --> 01:04:34,208 Paginação… Dr. 1528 01:04:34,708 --> 01:04:37,708 Este é ele. Esse é o nome de sua personalidade musical. 1529 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 Vamos, cara. Vamos. 1530 01:04:39,458 --> 01:04:41,791 -Você quer que eu vá no-- -Ele quer se apresentar com você. 1531 01:04:41,875 --> 01:04:43,333 Pare de brincar comigo, Huck. 1532 01:04:43,416 --> 01:04:45,416 [festeiros torcendo] 1533 01:04:48,541 --> 01:04:50,750 Entrei no seu armário e encontrei isto. 1534 01:04:52,333 --> 01:04:53,583 Sim! 1535 01:04:54,458 --> 01:04:56,375 -[Selo] Ótimo casaco. Ótimo casaco. -Oh meu Deus. 1536 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 -Como você está, Seda? -Bom, cara. Eu sou um grande fã. 1537 01:04:59,000 --> 01:05:01,666 -Ah, obrigado. Você está pronto para isso? -Sim. Sim. 1538 01:05:02,208 --> 01:05:04,041 [sussurra] Vamos ficar um pouco loucos. 1539 01:05:04,541 --> 01:05:06,000 -Vamos. Ele-- -[rindo] 1540 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Ele disse que vamos ficar um pouco loucos, Huck. 1541 01:05:08,708 --> 01:05:11,000 [festeiros torcendo] 1542 01:05:14,083 --> 01:05:15,416 -[Selo] Você conseguiu isso? -Sim. 1543 01:05:15,500 --> 01:05:17,375 Dois, três e… 1544 01:05:17,458 --> 01:05:18,958 [primeira nota de "Crazy" de Seal toca] 1545 01:05:19,041 --> 01:05:20,791 Tinha programado no meu teclado. 1546 01:05:20,875 --> 01:05:22,708 [multidão conversando indistintamente] 1547 01:05:28,250 --> 01:05:31,833 ♪ Um homem decide depois de 70 anos ♪ 1548 01:05:31,916 --> 01:05:38,000 ♪ É por isso que ele vai lá É destrancar a porta ♪ 1549 01:05:38,083 --> 01:05:42,833 ♪ Enquanto aqueles ao seu redor Criticar e dormir ♪ 1550 01:05:44,000 --> 01:05:46,625 -Eu? Pegue, Seda. Preparar? 1551 01:05:48,916 --> 01:05:54,833 ♪ Mas nunca sobreviveremos A menos que consigamos um pouco… ♪ 1552 01:05:54,916 --> 01:05:56,750 -Fique louco! -Dizer o que? 1553 01:05:58,916 --> 01:06:00,375 ♪ Não, nunca vamos sobreviver ♪ 1554 01:06:00,458 --> 01:06:02,750 Sr. Sim! 1555 01:06:02,833 --> 01:06:04,958 ♪ A menos que sejamos um pouco ♪ 1556 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Ele é realmente bom! Ele é realmente bom. 1557 01:06:08,125 --> 01:06:11,166 ♪ Louco ♪ 1558 01:06:11,250 --> 01:06:14,458 -♪ Pessoas amarelas passando pela minha cabeça ♪ -Eu te disse. 1559 01:06:14,541 --> 01:06:20,000 ♪ Um deles tem uma arma Para atirar no outro ♪ 1560 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Sim! 1561 01:06:21,166 --> 01:06:26,000 ♪ E ainda juntos Eles eram amigos na escola ♪ 1562 01:06:26,083 --> 01:06:27,875 Preciso de você aqui mesmo, Silk. Você está pronto? 1563 01:06:27,958 --> 01:06:29,750 Um dois três. 1564 01:06:29,833 --> 01:06:34,750 ♪ Ah, se todos estivessem lá Quando tomamos a pílula pela primeira vez ♪ 1565 01:06:34,833 --> 01:06:41,250 ♪ Então talvez, talvez, talvez, talvez ♪ 1566 01:06:41,333 --> 01:06:43,875 -Vem cá, Sonny! Ah, meu… -[Sonny grunhe] 1567 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 -Você foi tão bem! -Obrigado. 1568 01:06:45,541 --> 01:06:47,708 Ei, cara, pensei em Seal estava branco esse tempo todo. 1569 01:06:47,791 --> 01:06:49,375 -Não, cara! -Até hoje. 1570 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 -Filho! -Sim, senhor. 1571 01:06:50,416 --> 01:06:52,250 -Oh meu Deus, isso foi incrível! -Obrigado. 1572 01:06:52,333 --> 01:06:55,000 Eu não sei o que aconteceu com você no deserto, mas você é um novo homem. 1573 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Uau. 1574 01:06:56,208 --> 01:06:57,125 Confira isso. 1575 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 Não há mais o pai de Dashiell. Uh-uh. 1576 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 -[Sonny] Uau. -[Alan] Somos amigos de verdade. Amigos de verdade! 1577 01:07:03,333 --> 01:07:05,166 -Isso significa muito para mim. -[rindo] Bom. 1578 01:07:05,250 --> 01:07:06,916 Lembre-me do seu sobrenome de novo? 1579 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 Sete anos. 1580 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Washington? 1581 01:07:10,708 --> 01:07:13,208 -Não. -Ah, não, é Carter. É Carter. 1582 01:07:13,291 --> 01:07:14,916 Não, não é... não é, na verdade. 1583 01:07:15,000 --> 01:07:15,875 Johnson? 1584 01:07:15,958 --> 01:07:18,666 Uh, eu sinto que você está apenas dizendo sobrenomes negros. 1585 01:07:18,750 --> 01:07:20,458 -Eu sou. -É o Fisher. 1586 01:07:20,541 --> 01:07:22,041 -Pescador. Pescador. -Pescador. Sim. 1587 01:07:22,125 --> 01:07:25,208 -Como Derek. Ele é negro. -Sim, ainda significa muito. Isto é-- 1588 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 -Legal. Ah, cara. -Sim. 1589 01:07:27,125 --> 01:07:29,916 -Estou me sentindo tão conectado agora. -OK. 1590 01:07:30,000 --> 01:07:32,208 Eu irei para o quarto do seu filho e terminar seu projeto de Lego, ok? 1591 01:07:32,291 --> 01:07:35,125 -Oh, bem, não, não está tudo bem, Alan. -Lá está ele. 1592 01:07:35,625 --> 01:07:40,750 -[festeiros suspiram] Dr. Silky Silk! -O nível mais alto possível é alcançado. 1593 01:07:40,833 --> 01:07:43,541 Ei, você? Você está cancelando seu voo. 1594 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 O que? 1595 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 -Cancele seu voo. -Não, não, o quê? 1596 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 Você não vai para Buenos Aires 1597 01:07:48,958 --> 01:07:52,041 porque eu vou pagar sua dívida com Stan Berman. 1598 01:07:52,125 --> 01:07:54,416 Não, essa é uma oferta incrível, mas não posso aceitar. 1599 01:07:54,500 --> 01:07:56,291 Devo ao homem 47 mil dólares. 1600 01:07:56,375 --> 01:07:58,666 Eu sei o que você deve a ele e não me importo. 1601 01:07:58,750 --> 01:08:01,708 Tudo bem, olhe, sempre tivemos costas um do outro, não é? 1602 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 -Claro. -Não temos? 1603 01:08:02,875 --> 01:08:06,666 Ok, e eu sou uma versão muito melhor de mim mesmo quando estou com você. 1604 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 Agora Maya e eu, temos algum dinheiro extra guardado. 1605 01:08:09,333 --> 01:08:11,000 Você tem que contar isso a ela primeiro. 1606 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Por que? Ela não correu o negócio dela com Armando por mim. 1607 01:08:14,125 --> 01:08:17,041 Agora, eu estava pensando conseguindo aquela Honda Odyssey 2022, 1608 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 mas isso é... isso é um uso muito melhor dos meus fundos. 1609 01:08:19,833 --> 01:08:21,458 -Você é de verdade? -Sim. 1610 01:08:21,541 --> 01:08:24,083 Oh meu Deus, filho, Eu não estava ansioso pela Argentina. 1611 01:08:24,166 --> 01:08:25,916 E ligue para Stan Berman antes que eu mude de ideia. 1612 01:08:27,041 --> 01:08:28,375 Venha aqui. Ligue para ele. 1613 01:08:28,458 --> 01:08:30,791 [Sonny] Inserindo o número de roteamento. 1614 01:08:30,875 --> 01:08:35,875 -Isso mesmo. -Ok, então terminei e bam. 1615 01:08:36,750 --> 01:08:37,708 [computador emite um sinal sonoro] 1616 01:08:38,833 --> 01:08:39,750 [telefone toca] 1617 01:08:39,833 --> 01:08:41,166 -Passou. -OK. 1618 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Sonny, você é um verdadeiro mensch. 1619 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 E Huck, parabéns. Você é um homem livre. 1620 01:08:46,000 --> 01:08:47,625 Não tenho palavras, Sonny, cara. Obrigado. 1621 01:08:47,708 --> 01:08:49,000 [Dorit] Isso é selo? 1622 01:08:49,083 --> 01:08:51,708 Eu o vi jogar em Tel Aviv em 2017. 1623 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Espetáculo incrível. Vou pedir uma selfie. 1624 01:08:54,583 --> 01:08:57,541 Selo! Selo! [falando hebraico] 1625 01:08:57,625 --> 01:08:59,166 Uau, Selo? 1626 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 Ele me fez um favor. Ele é um querido. 1627 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 -Com licença, Cachorro Grande? -Sim? 1628 01:09:03,333 --> 01:09:04,541 Eu sinto que você gostaria de saber 1629 01:09:04,625 --> 01:09:07,541 há um monte de pessoas nuas de meia idade 1630 01:09:07,625 --> 01:09:08,583 na jacuzzi. 1631 01:09:08,666 --> 01:09:10,458 Obrigado pelo aviso. Caramba. 1632 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 -Eu não quero envergonhar o corpo, mas-- -Ei! 1633 01:09:12,833 --> 01:09:15,250 -[gritando] -[rindo histericamente] 1634 01:09:15,333 --> 01:09:19,041 Jill! Ensopado Combover! Não! Pare com isso. Parar! 1635 01:09:19,125 --> 01:09:20,458 Ei, Sonny, molhe-se. 1636 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 -O que? -Sim. 1637 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Vamos, amor. 1638 01:09:22,416 --> 01:09:24,916 Não, e isso é o suficiente. OK? 1639 01:09:25,000 --> 01:09:25,958 -Papai! -Sim? 1640 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -Mãe, papai está lá atrás. -Oh meu Deus. Ei! 1641 01:09:28,541 --> 01:09:31,791 Oh, meu Deus, olhe para você. O que você está fazendo aqui? 1642 01:09:31,875 --> 01:09:33,291 Acabei de falar com você em San Juan. 1643 01:09:33,375 --> 01:09:36,750 Armando nos deu uma carona em seu G5. Estava doente. 1644 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Papai, por que você matou Ole Snappy? 1645 01:09:39,041 --> 01:09:42,083 O que... o que? Quem... quem é... quem é esse? O que você está falando? 1646 01:09:42,166 --> 01:09:43,375 A tartaruga de Armando. 1647 01:09:43,458 --> 01:09:46,791 Ele enviou um vídeo para a mamãe de você e o tio Huck atropelando tudo. 1648 01:09:46,875 --> 01:09:49,833 -Foi inconfundivelmente você. -Tudo bem, Snappy? Snappy, ele está vivo. 1649 01:09:49,916 --> 01:09:51,500 -Realmente? -Sim, ele… ele está bem. 1650 01:09:51,583 --> 01:09:54,416 Então é um mal-entendido. Eu só preciso-- Vou falar com sua mãe. 1651 01:09:54,500 --> 01:09:57,291 Vou explicar... Uau. Aí está ela. Ah, ah. Oh meu Deus. 1652 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 -[Betânia] Bala de canhão! -OK. 1653 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 -Betânia, não! -[festeiros exclamam] 1654 01:10:01,458 --> 01:10:02,375 Oh meu Deus. 1655 01:10:03,041 --> 01:10:04,458 Oh não. 1656 01:10:05,333 --> 01:10:07,708 Oh, esse era um alvo tão pequeno. 1657 01:10:07,791 --> 01:10:10,708 Mas… estou bem! 1658 01:10:10,791 --> 01:10:14,458 [festeiros torcendo] 1659 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Por favor, suba. 1660 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Ok, lá em cima, todo... 1661 01:10:16,791 --> 01:10:18,958 O que está acontecendo? Tenho tentado entrar em contato com você. 1662 01:10:19,041 --> 01:10:21,333 E o que diabos você estava fazendo na casa do Armando? 1663 01:10:21,416 --> 01:10:24,500 Você não pode me fazer todas as perguntas porque também posso fazer perguntas a você. 1664 01:10:24,583 --> 01:10:25,958 O que Armando estava fazendo em San Juan? 1665 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 -Nós conversamos. Eu te contei por telefone. -Nós não conversamos. Nós não conversamos! 1666 01:10:28,833 --> 01:10:29,916 Nós não conversamos! 1667 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 -Nós conversamos! -Eu te disse. 1668 01:10:31,333 --> 01:10:33,958 Eu disse que eu e o Armando estão em uma partida de xadrez. 1669 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Então você está me dizendo que deixou um coelho merda na cama dele porque faz parte-- 1670 01:10:37,791 --> 01:10:39,833 Deixe-me parar você aí mesmo. Aquilo não era um coelho. 1671 01:10:39,916 --> 01:10:42,416 Essa foi a minha merda. Esse era eu jogando xadrez no mais alto nível. 1672 01:10:42,500 --> 01:10:44,291 -Você cagou na cama? -[grunhidos] 1673 01:10:44,375 --> 01:10:45,416 E você tem orgulho disso? 1674 01:10:45,500 --> 01:10:48,250 -O fato de eu ter feito isso sob comando. -Ei, e aí, garota? 1675 01:10:48,333 --> 01:10:50,958 -Ah, Huck. -Oh meu Deus. Eu não te vejo há muito tempo. 1676 01:10:51,041 --> 01:10:53,458 Eu amo esse suéter. Você sabe, eu não poderia usar essa cor. 1677 01:10:53,541 --> 01:10:55,416 Obrigado, Huck. Você pode nos dar um minuto? 1678 01:10:55,500 --> 01:10:57,416 Ah, absolutamente. Bem rápido, Maya? 1679 01:10:57,500 --> 01:10:59,916 Posso apenas dizer que você é casado para um dos maiores de todos os tempos. 1680 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 Eu não sei o que fiz merecer um amigo como ele, 1681 01:11:02,625 --> 01:11:05,833 mas ele veio em meu socorro de uma forma que nunca esquecerei. 1682 01:11:05,916 --> 01:11:07,583 Exatamente como ele fez isso? 1683 01:11:07,666 --> 01:11:09,750 -Posso te contar mais tarde. Preencha você mais tarde. -Não, por favor. 1684 01:11:09,833 --> 01:11:12,291 -Huck, você pode me contar? -Vou dar a ela as Cliff Notes. 1685 01:11:12,375 --> 01:11:14,791 Olha, eu devia a esse agiota uma enorme quantidade de dinheiro. 1686 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Estava parecendo escuro. 1687 01:11:16,333 --> 01:11:19,500 Sonny se adiantou e salvou o dia. Meu irmão. Obrigado. 1688 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 -[Maya] Obrigado. -Não, obrigado. 1689 01:11:21,083 --> 01:11:23,041 Vou deixar vocês dois se atualizarem. Dê-me um beijo. 1690 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 Obrigado. É tão bom ver você como sempre. 1691 01:11:25,500 --> 01:11:26,541 Meu cara. 1692 01:11:26,625 --> 01:11:27,458 Você é um herói. 1693 01:11:27,541 --> 01:11:29,833 Não. Ninguém consegue ler a sala como você, Huck. 1694 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 -Hum… -Antes de dizer qualquer coisa, 1695 01:11:31,916 --> 01:11:33,083 deixe-me dizer uma coisa para você. 1696 01:11:33,166 --> 01:11:34,125 OK. 1697 01:11:34,208 --> 01:11:37,875 Você precisa entender o problema Huck estava dentro. Huck estava prestes a fugir. 1698 01:11:37,958 --> 01:11:40,416 Filho, quanto dinheiro você pagou ao agiota? 1699 01:11:40,500 --> 01:11:43,125 Você quer um número? eu não tenho um problema ao fornecer um número. 1700 01:11:43,208 --> 01:11:44,458 -Ok, me dê. -Tudo bem. 1701 01:11:44,541 --> 01:11:46,750 -Quanto? -Tudo bem. Eu acho que era tipo 47? 1702 01:11:48,458 --> 01:11:52,083 Sério, Sonny? Você deu a ele US$ 4.700? Por que você fez isso? 1703 01:11:52,166 --> 01:11:53,708 Não foram 4.700. 1704 01:11:53,791 --> 01:11:56,208 -Quarenta e sete… quarenta e sete… -Quarenta e sete… [resmunga] 1705 01:11:56,291 --> 01:11:57,125 Quarenta e sete o quê? 1706 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Quarenta e sete mil dólares. 1707 01:11:59,750 --> 01:12:01,125 Você disse $ 47.000? 1708 01:12:02,416 --> 01:12:04,333 Sim, foi o que eu disse. Foi isso que eu dei a ele. 1709 01:12:04,416 --> 01:12:06,208 [Dash gritando] 1710 01:12:07,000 --> 01:12:08,583 Oh meu Deus. Aguentar. Aguentar. 1711 01:12:08,666 --> 01:12:10,291 -[Dash] Pai! -Traço! Espere! 1712 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 -[Dash grita] Minha Estrela da Morte! -Traço! Você está bem, amigo? 1713 01:12:13,416 --> 01:12:14,375 [Dash] Está arruinado! 1714 01:12:14,875 --> 01:12:17,000 Quatro meses de trabalho meticuloso em Lego, 1715 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 foi! 1716 01:12:18,416 --> 01:12:21,833 Dash, querido, vá buscar sua irmã. OK? Porque estamos indo embora. 1717 01:12:21,916 --> 01:12:25,250 Sim, apenas deixe... deixe aí. Eu vou devolver. Cuidado, amigo. 1718 01:12:25,333 --> 01:12:27,291 Ouça, estou olhando as peças que estão quebrados-- 1719 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 Tudo bem, vá em frente. OK. 1720 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 O que? Maia. Maya, onde você vai? 1721 01:12:33,166 --> 01:12:35,291 Ei, vamos lá, Maya. Maya-- 1722 01:12:35,375 --> 01:12:36,958 -Ei, Dash, me escute. -[Dash] O quê? 1723 01:12:37,041 --> 01:12:38,916 Eu vou construir aquela Estrela da Morte melhor do que nunca. 1724 01:12:39,000 --> 01:12:42,583 É melhor você não quebrar A concha de Hokey Pokey também. É melhor não! 1725 01:12:42,666 --> 01:12:44,708 Foi um acidente. Eu não fiz isso de propósito. 1726 01:12:44,791 --> 01:12:45,625 O que... Maya! 1727 01:12:46,166 --> 01:12:47,583 Maya, vamos! 1728 01:12:48,125 --> 01:12:49,208 Ok, Maia! 1729 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 Eles não queriam ficar por aqui? 1730 01:12:58,041 --> 01:13:00,458 Eu me sinto mal, cara. Preciso de um pouco de água ou algo assim. 1731 01:13:00,541 --> 01:13:03,208 Uau, fique comigo um pouco. Você só precisa de um pouco de ar fresco. 1732 01:13:03,875 --> 01:13:05,791 Espere um minuto. O que é isso? 1733 01:13:06,458 --> 01:13:10,458 Ei! Ei, vá devagar! Há crianças que moram nesta área! 1734 01:13:10,541 --> 01:13:11,375 Ei! 1735 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Oh meu Deus! 1736 01:13:13,916 --> 01:13:15,583 [pneus cantando] 1737 01:13:15,666 --> 01:13:18,250 Uau! Ei! Ei! 1738 01:13:19,250 --> 01:13:20,208 Ei! 1739 01:13:20,291 --> 01:13:22,708 Ah, Deus! O que? 1740 01:13:24,083 --> 01:13:25,708 Ei, seu filho da puta! 1741 01:13:25,791 --> 01:13:27,708 Ei, cara! Parar! 1742 01:13:27,791 --> 01:13:28,666 Parar! 1743 01:13:29,333 --> 01:13:31,250 O que eu fiz com você? Ei! 1744 01:13:32,166 --> 01:13:33,000 Deus! 1745 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Por que ele fez isso com a Carruagem Dourada? 1746 01:13:35,541 --> 01:13:38,083 Nunca fiz nada a ninguém. Huck, você viu isso? 1747 01:13:38,875 --> 01:13:42,708 Sonny, querido, parece que está na hora para aquela Honda Odyssey 2022. 1748 01:13:42,791 --> 01:13:43,708 O que? 1749 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Atropelar e fugir, querido. 1750 01:13:45,333 --> 01:13:47,250 Seu seguro cobrirá uma substituição. 1751 01:13:47,333 --> 01:13:49,916 Esse é meu garoto, Wade. Ele gosta muito de monster trucks. 1752 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Ele me fez um favor. 1753 01:13:51,000 --> 01:13:54,500 Você, meu amigo, você vai dirigir aquele doce novo passeio no final da semana. 1754 01:13:55,500 --> 01:13:57,625 Deixe-me... deixe-me apenas... deixe-me sentar com isso por um segundo. 1755 01:13:57,708 --> 01:13:59,250 Você tem que ter aquela Odisséia, querido. 1756 01:13:59,333 --> 01:14:01,916 Eu sei o que... Deixe-me processar, Huck. 1757 01:14:02,541 --> 01:14:04,791 Apenas deixe-me... deixe-me processar tudo. 1758 01:14:04,875 --> 01:14:06,958 Deixe-me apenas... deixe-me continuar com isso. 1759 01:14:07,041 --> 01:14:09,458 Eu sei que você está chateado com Maya, mas quando ela vê a Odisséia, 1760 01:14:09,541 --> 01:14:10,708 ela vai se apaixonar novamente. 1761 01:14:10,791 --> 01:14:11,958 Só me dê um segundo, por favor. 1762 01:14:12,041 --> 01:14:14,458 -Tudo bem, mas eu só quero... -Isso foi incrível, rapazes. 1763 01:14:14,541 --> 01:14:15,916 Sonny, Huck me deu seu álbum. 1764 01:14:16,000 --> 01:14:18,833 Se eu conseguir encontrar um CD player, Vou dar uma olhada. 1765 01:14:18,916 --> 01:14:21,875 -Uau. Uh, muito obrigado, cara. -De nada. 1766 01:14:21,958 --> 01:14:24,791 De qualquer forma, meu Lyft fica a cerca de dois minutos de distância, então, se pudermos resolver? 1767 01:14:24,875 --> 01:14:26,500 Ah, sim, sim, sim, sim. 1768 01:14:26,583 --> 01:14:27,416 Absolutamente. 1769 01:14:27,500 --> 01:14:29,166 Ei, ótimo conjunto, amigo. 1770 01:14:29,250 --> 01:14:31,416 De nada. OK. Adeus. 1771 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 Tudo bem. Adeus, Seal. 1772 01:14:32,625 --> 01:14:34,500 Você vai passar isso para a gravadora, hein? 1773 01:14:34,583 --> 01:14:36,333 Desculpe pelo seu mindinho. 1774 01:14:36,416 --> 01:14:38,875 OK. Você não precisa falar tão perto do meu rosto. 1775 01:14:39,375 --> 01:14:42,208 Selo. Ele está pegando um Lyft. Eu amo isso. Ele é tão humilde. 1776 01:14:42,291 --> 01:14:44,208 Por que você deu um cheque a ele, Huck? 1777 01:14:44,291 --> 01:14:46,708 -Huh? -Que "hein"? Você disse que ele lhe fez um favor. 1778 01:14:46,791 --> 01:14:50,625 -Bem, ele fez. Ele nos fez um favor. -Então por que você deu um cheque a ele? 1779 01:14:50,708 --> 01:14:54,500 Cara, o cara geralmente ganha cem mil fazer 20 minutos em um evento corporativo. 1780 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 Eu fiz com que ele fizesse todo o seu conjunto por meio-dia e cinco. 1781 01:14:56,916 --> 01:15:00,208 -É metade do dinheiro que paguei pela minha efígie. -Não é um favor, Huck. 1782 01:15:00,291 --> 01:15:01,833 Deus, cara. 1783 01:15:01,916 --> 01:15:02,875 Você nunca muda. 1784 01:15:02,958 --> 01:15:03,875 Você está uma bagunça. 1785 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 -Uau. -Sim. 1786 01:15:05,541 --> 01:15:07,833 -Diga-me como você realmente se sente. -É assim que me sinto, Huck. 1787 01:15:07,916 --> 01:15:10,833 Não vou perder um amigo por causa de dinheiro. Eu mesmo pagarei ao Stan Berman. 1788 01:15:11,416 --> 01:15:12,375 Eu terminei com você, cara. 1789 01:15:12,458 --> 01:15:14,083 Por que... Estamos apenas começando, Sonny. 1790 01:15:14,166 --> 01:15:16,333 Tudo está indo tão bem. Qual é o problema? 1791 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Aqui está outra coisa, Huck. Você não é nenhum George Clooney. 1792 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Você não está nem perto de George Clooney. 1793 01:15:21,958 --> 01:15:23,791 Aquele homem construiu um negócio de tequila de bilhões de dólares 1794 01:15:23,875 --> 01:15:24,750 como uma agitação lateral. 1795 01:15:24,833 --> 01:15:27,833 Você sabe o que está fazendo? Você está encomendando agasalhos no Etsy. 1796 01:15:27,916 --> 01:15:29,708 Sim, as pessoas adoram meus agasalhos. 1797 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 Você está triste, cara. 1798 01:15:33,375 --> 01:15:35,916 E eu vou te dizer-- Você está brincando comigo, Selo? Coloque-- 1799 01:15:38,083 --> 01:15:41,333 Todo mundo? Posso ter sua atenção, por favor? 1800 01:15:41,416 --> 01:15:43,750 -[festeiro] 'E aí, Big Dog? -Hora de todos saírem. 1801 01:15:43,833 --> 01:15:45,583 [multidão reclamando] 1802 01:15:46,375 --> 01:15:48,250 Saia! 1803 01:15:48,333 --> 01:15:51,416 -Eu não quero voltar para a Legoland! -Você vai dar aquela volta agora! 1804 01:15:51,500 --> 01:15:52,375 Merda! 1805 01:15:52,458 --> 01:15:54,875 Vocês que estão na piscina, saiam! 1806 01:15:54,958 --> 01:15:58,375 -Mais dez minutos. -Não, saia! Todos vocês. 1807 01:15:58,458 --> 01:15:59,750 Vamos. Agora. 1808 01:16:00,291 --> 01:16:03,875 Obrigado. Obrigado. Desculpe. Por favor. Por favor. 1809 01:16:03,958 --> 01:16:04,833 Obrigado. 1810 01:16:04,916 --> 01:16:08,291 [participantes gritando indistintamente] 1811 01:16:10,166 --> 01:16:13,000 Finalmente. Caramba. Sozinho. 1812 01:16:14,125 --> 01:16:18,666 -[suspira] -[peidando alto] 1813 01:16:20,250 --> 01:16:22,875 -[continua peidando] -[grunhidos] Hum, hum. 1814 01:16:24,541 --> 01:16:25,708 Merda. 1815 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Foi uma festa muito divertida. Uh, foi tão bom ver você. 1816 01:16:29,041 --> 01:16:30,041 Não venha aqui. 1817 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Sr.-- Meu Uber está… meu Uber está aqui. 1818 01:16:33,000 --> 01:16:35,208 -Desculpe, eu só preciso-- -Ok, vá em frente por sua conta e risco. 1819 01:16:35,291 --> 01:16:37,458 Ok, tenha uma boa... tenha uma boa noite. 1820 01:16:43,000 --> 01:16:45,541 [música pensativa tocando] 1821 01:16:51,458 --> 01:16:55,750 Maya, ouça, Eu vou receber o dinheiro de volta. Eu prometo. 1822 01:16:55,833 --> 01:16:57,916 Sonny… [suspira] …é o dinheiro, 1823 01:16:58,000 --> 01:17:00,416 é… é invadir a casa do Armando. 1824 01:17:00,500 --> 01:17:03,458 Quer dizer, eu só... Sinto que não te conheço. 1825 01:17:03,541 --> 01:17:06,083 Em primeiro lugar, nem sou eu. Você sabe disso. 1826 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 Esse é Huck e sua influência. 1827 01:17:08,166 --> 01:17:11,541 Tudo bem? Ele me fez fazer um monte de merdas estúpidas que não faço mais. 1828 01:17:11,625 --> 01:17:14,708 Eu terminei com isso. Voltei a ser o Sonny de antigamente. 1829 01:17:14,791 --> 01:17:17,500 O… o… o Sonny é um super pai. 1830 01:17:17,583 --> 01:17:19,333 Mas… mas talvez não seja isso que você deseja. 1831 01:17:19,416 --> 01:17:21,666 [Sonny] Por que você diria isso? É exatamente isso que eu quero. 1832 01:17:21,750 --> 01:17:23,208 Maya, você pode voltar para casa? 1833 01:17:23,708 --> 01:17:26,708 [Maya] Sonny, eu acho precisamos de um pouco de tempo. 1834 01:17:27,208 --> 01:17:28,666 Nós vamos voltar para casa. 1835 01:17:29,333 --> 01:17:31,458 Você deveria encontrar outro lugar para ficar. 1836 01:17:31,541 --> 01:17:32,833 [Alan] Eu tenho uma ideia. 1837 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 [Filho] O que… 1838 01:17:33,875 --> 01:17:35,166 Você pode ficar conosco. 1839 01:17:35,250 --> 01:17:36,458 [Sonny] Você está brincando comigo? 1840 01:17:36,541 --> 01:17:38,291 Alan, você dormiu na minha lavanderia? 1841 01:17:38,375 --> 01:17:40,958 [risos] Sim. Pensando bem, Rita vai pegar minha bunda 1842 01:17:41,041 --> 01:17:43,375 se ela acordar na Legoland e eu não estou lá. 1843 01:17:43,875 --> 01:17:45,541 Ela vai tirar meu PS5. 1844 01:17:46,083 --> 01:17:47,125 Saia da minha casa. 1845 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 OK. Eu te amo, filho. 1846 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Ei, amigo. 1847 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 Eu realmente aprecio você me deixar ficar aqui, cara. 1848 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Você sabe, eu e Maya conversamos, certo? 1849 01:18:05,125 --> 01:18:10,708 E nos sentimos como um pouco de espaço provavelmente é o melhor para nós agora. 1850 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Você fica o tempo que quiser, Big Dog. 1851 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 -Agradeço você. -Te peguei. Minha casa é sua casa. 1852 01:18:15,416 --> 01:18:16,916 Vamos. Você gosta de mel? 1853 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 -Ah, sim. -Porque eu coloquei essa merda em tudo. 1854 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Você já comeu mel frito? 1855 01:18:22,208 --> 01:18:25,458 [Sonny] Precisamos nos concentrar, pessoal. Temos que nos concentrar. 1856 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 O show de talentos é na próxima semana. Temos que mostrar a esta escola quem somos. 1857 01:18:29,208 --> 01:18:32,000 OK? Tudo bem, Linus, Eu vou contar com você. 1858 01:18:32,083 --> 01:18:33,250 Ok. 1859 01:18:33,333 --> 01:18:37,208 Dois, três, dois, três, quatro. [grunhidos] 1860 01:18:37,291 --> 01:18:38,791 ["Aleluia" tocando] 1861 01:18:43,166 --> 01:18:46,583 ♪ Ouvi dizer que havia um acorde secreto ♪ 1862 01:18:46,666 --> 01:18:49,625 ♪ Que David tocou E isso agradou ao Senhor… ♪ 1863 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Ava, vamos, temos que ir! 1864 01:18:52,125 --> 01:18:54,875 Mãe, não quero Pop-Tart. Eu quero um smoothie. 1865 01:18:54,958 --> 01:18:57,291 -Você quer-- -Porque papai sempre faz um smoothie. 1866 01:18:57,375 --> 01:18:59,333 Você sabe o que? Uma maçã tem mais fibra. 1867 01:18:59,416 --> 01:19:02,666 -Aqui, mamãe. -Você é uma menina crescida. Você carrega isso. Vamos. 1868 01:19:02,750 --> 01:19:05,166 Tudo bem. Vamos. Oh merda, meu-- 1869 01:19:05,250 --> 01:19:06,166 Mãe, vamos! 1870 01:19:06,250 --> 01:19:07,875 [Maya] Estou indo! Estou chegando! 1871 01:19:07,958 --> 01:19:09,208 -[Kabir] É você? -[Filho] Sim! 1872 01:19:09,291 --> 01:19:10,958 -Não! -Ei, você sabe o que é loucura? 1873 01:19:11,041 --> 01:19:12,875 -Ei, o que? -Não precisei pagar nada. 1874 01:19:12,958 --> 01:19:15,416 O seguro cobriu tudo. Olha, olha, olha, olha, olha. 1875 01:19:16,875 --> 01:19:19,208 -Olá! -Você nem tocou na maçaneta, mano! 1876 01:19:19,291 --> 01:19:21,833 Você não tocou na maçaneta, mano! [risos] 1877 01:19:23,416 --> 01:19:27,458 [exala profundamente] É perfeito. Oh, vamos esmagar a noite de curiosidades. 1878 01:19:28,375 --> 01:19:31,375 -Pessoal! -[garota] Não tem como esse cara ter 44 anos. 1879 01:19:31,458 --> 01:19:35,375 Quando eu ficar muito velho, espero Não vou dormir no sofá de uma criança. 1880 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 Eu não acho que o Big Dog seja nunca mais vou ver esse dinheiro. 1881 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 [zomba] Não. 1882 01:19:38,791 --> 01:19:41,458 Eu me pergunto se a casa de repouso do meu avô precisa de um novo diretor de recreação. 1883 01:19:41,541 --> 01:19:43,333 -[menina] Sim! -[menino 1] Ele seria tão bom nisso. 1884 01:19:43,416 --> 01:19:45,666 -[menino 2] Aposto que as vovós iriam adorar o Huck. -[Huck] Estúpido! 1885 01:19:45,750 --> 01:19:47,958 [menina] Sim. Cougarsexual. 1886 01:19:48,041 --> 01:19:50,750 ♪ E não é um choro Isso você ouve à noite ♪ 1887 01:19:50,833 --> 01:19:53,708 ♪ Não é alguém que viu a luz ♪ 1888 01:19:53,791 --> 01:19:59,083 ♪ Está resfriado E é um aleluia quebrado ♪ 1889 01:19:59,166 --> 01:20:02,166 ♪ Aleluia… ♪ 1890 01:20:02,958 --> 01:20:03,791 [Filho] Uau. 1891 01:20:04,583 --> 01:20:05,958 Rápido. 1892 01:20:07,791 --> 01:20:08,625 Ei. 1893 01:20:09,166 --> 01:20:11,041 Só vim pedir desculpas, cara. 1894 01:20:11,541 --> 01:20:13,166 Eu realmente saí de mim mesmo. 1895 01:20:13,250 --> 01:20:15,833 Você sabe, eu deixei essa coisa entre você e eu fica fora de controle. 1896 01:20:15,916 --> 01:20:17,250 Que coisa entre você e eu? 1897 01:20:17,333 --> 01:20:19,666 Isso vai e volta, essa partida de xadrez. 1898 01:20:20,166 --> 01:20:22,000 -Essa rivalidade. -Rivalidade? 1899 01:20:22,083 --> 01:20:25,791 Cara, você pegou um hidroavião para ver Maya quando ela estava com meus filhos na casa dos meus sogros. 1900 01:20:25,875 --> 01:20:27,916 -Eu queria a opinião da Maya sobre aquela ilha. -Por que? 1901 01:20:28,000 --> 01:20:29,625 Por que a opinião de Maya é tão valiosa para você? 1902 01:20:29,708 --> 01:20:32,291 Porque ela é uma das melhores arquitetas no mundo, Sonny. 1903 01:20:32,875 --> 01:20:34,833 E porque ela se tornou minha melhor amiga. 1904 01:20:34,916 --> 01:20:37,416 -Maya é sua melhor amiga? -Ela é minha melhor amiga, Sonny. 1905 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Uau. 1906 01:20:41,083 --> 01:20:42,333 [falando espanhol] 1907 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 Sonny Fisher, olá. 1908 01:20:44,500 --> 01:20:47,375 -[boca] Sim. -Eu não sabia que você tinha namorada, cara. 1909 01:20:48,250 --> 01:20:49,625 Bem, agora me sinto como um... 1910 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 -Sim, bem, você deveria. -Como um idiota. 1911 01:20:52,875 --> 01:20:53,750 Sim. 1912 01:20:54,291 --> 01:20:57,166 [Corra junto com o vídeo] Você pode ser o que quiser. 1913 01:20:57,250 --> 01:21:01,666 Você pode ser absolutamente qualquer coisa que você queira ser. 1914 01:21:01,750 --> 01:21:03,625 -E todos esses-- -[telefone tocando] 1915 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Ei, e aí, cara? 1916 01:21:07,041 --> 01:21:07,875 Ei, pai. 1917 01:21:07,958 --> 01:21:10,041 Adivinhe? Adivinhe quem está fechando o show de talentos? 1918 01:21:10,125 --> 01:21:11,666 -Você está pronto? Estou pronto. 1919 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 Você, filho. 1920 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Esta é a vantagem de seu pai ser o diretor. 1921 01:21:15,541 --> 01:21:17,083 Eu acho... acho que sim. 1922 01:21:17,166 --> 01:21:19,875 Tudo bem, vou deixar você voltar para essas chaves, Sr. Closer. 1923 01:21:19,958 --> 01:21:21,500 Sim, Sr. Mais Perto. 1924 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Tudo bem, te amo, filho. 1925 01:21:22,833 --> 01:21:24,125 -[Dash] Boa noite, pai. -Noite. 1926 01:21:24,208 --> 01:21:25,708 [suspira] Ah, merda. 1927 01:21:26,708 --> 01:21:32,250 ♪ Aleluia ♪ 1928 01:21:35,333 --> 01:21:36,166 [Filho] Uau! 1929 01:21:36,708 --> 01:21:40,041 Uau, uau, uau… Uau! 1930 01:21:41,583 --> 01:21:42,458 Linus. 1931 01:21:43,875 --> 01:21:45,125 Isso foi uma merda. 1932 01:21:45,208 --> 01:21:46,041 [suspiros] 1933 01:21:46,125 --> 01:21:48,000 Nós vamos novamente do topo. 1934 01:21:48,083 --> 01:21:50,416 Vocês ouviram o Sr. Fisher. Nós vamos fazer isso de novo. 1935 01:21:50,500 --> 01:21:53,500 Isso mesmo. Desta vez, coloque seu coração nisso. 1936 01:21:53,583 --> 01:21:54,875 Eu sei que está aí. 1937 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Leve-me em um vôo. Vamos! Dois, três, quatro. 1938 01:21:59,208 --> 01:22:00,666 ["Aleluia" tocando] 1939 01:22:02,291 --> 01:22:05,791 -♪ Ouvi dizer que havia um acorde secreto ♪ -Pare com isso! Pegue cinco. 1940 01:22:05,875 --> 01:22:07,583 Porque você não está... Você está cansado. 1941 01:22:08,958 --> 01:22:10,666 [conversa indistinta] 1942 01:22:11,833 --> 01:22:15,125 ["Bons Tempos" tocando] 1943 01:22:17,250 --> 01:22:20,291 Então vamos virar isso para que o cliente possa vê-los. 1944 01:22:20,375 --> 01:22:23,666 Ah, o homem do momento. Estou tão animado. 1945 01:22:23,750 --> 01:22:25,791 Vou tentar o meu melhor, Guarda de passagem Lenore. 1946 01:22:25,875 --> 01:22:29,125 Ei, você poderia preencher para mim mês que vem enquanto estou de férias? 1947 01:22:29,208 --> 01:22:32,458 Meu marido está me levando ao Sandals Barbados para o nosso aniversário. 1948 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Marido? Achei que você fosse divorciado. 1949 01:22:35,000 --> 01:22:37,375 Deixe-me adivinhar, você ouviu que sou uma velha triste 1950 01:22:37,458 --> 01:22:39,791 quem comprou o colete reflexivo dela na Amazon? 1951 01:22:39,875 --> 01:22:41,833 Quer dizer, as pessoas falam. Isso não significa que eu ouço. 1952 01:22:41,916 --> 01:22:44,833 Sonny, fui casado e feliz por 35 anos. 1953 01:22:44,916 --> 01:22:47,083 E sim, guarda de trânsito escolar. 1954 01:22:47,166 --> 01:22:51,083 Quero dizer, nem de longe a empolgação que tive quando eu era agente de campo no Bureau. 1955 01:22:51,166 --> 01:22:52,958 Mas adoro retribuir à minha comunidade. 1956 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Você sabe disso. 1957 01:22:55,666 --> 01:22:56,500 Quebre uma perna. 1958 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Droga, Alan. 1959 01:22:59,083 --> 01:23:01,791 ["Magia em seus olhos" por Franck Sarkissian tocando] 1960 01:23:01,875 --> 01:23:05,875 ♪ Magia, mistério e charme… ♪ 1961 01:23:05,958 --> 01:23:07,125 [multidão aplaude] 1962 01:23:07,208 --> 01:23:11,625 ["Whatz Up, Whatz Up (faixa de TV A-Town)" por Playa Poncho tocando] 1963 01:23:11,708 --> 01:23:14,041 ["O Danúbio Azul" tocando] 1964 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 [multidão aplaude] 1965 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 [Sonny] Você acertou, amigo. Vamos. 1966 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 Traço. 1967 01:23:25,166 --> 01:23:26,125 [risos] 1968 01:23:26,708 --> 01:23:30,000 Olá, hum, meu nome é Dash. 1969 01:23:30,083 --> 01:23:32,208 Pequena Seda. Pequena Seda. 1970 01:23:32,750 --> 01:23:33,791 Uh, Pequena Seda. 1971 01:23:34,333 --> 01:23:39,583 Hum, vou tocar "A Thousand Miles" por Vanessa Carlton. 1972 01:23:40,083 --> 01:23:42,125 [começa a tocar] 1973 01:23:42,208 --> 01:23:43,208 [dá uma nota errada] 1974 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 [começa a tocar, toca a nota errada] 1975 01:23:47,458 --> 01:23:49,000 Desculpe, vou acertar. 1976 01:23:49,083 --> 01:23:52,000 [multidão aplaude] 1977 01:23:52,083 --> 01:23:54,625 [começa a tocar] 1978 01:23:54,708 --> 01:23:57,208 Deixe-me mostrar a você. Deixe-me ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo. 1979 01:23:57,708 --> 01:23:59,541 Um segundo. Um segundo, pessoal. Deixe-me mostrar a você. 1980 01:24:00,166 --> 01:24:01,083 Olhar. Lembrar? 1981 01:24:01,166 --> 01:24:02,958 [começa a tocar] 1982 01:24:03,041 --> 01:24:04,250 -Olha minhas mãos. -Pai. 1983 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 -Estou olhando para eles, mas eu-- -Tudo bem. 1984 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 Apenas pare! 1985 01:24:07,166 --> 01:24:09,208 O que você quer dizer com apenas parar? Vamos, amigo. 1986 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 -Eu não quero interpretar Vanessa Carlton. -OK. 1987 01:24:11,250 --> 01:24:14,500 Eu odeio piano, e eu gostaria que você nunca me obrigasse a fazer isso! 1988 01:24:14,583 --> 01:24:16,750 [multidão suspira, sussurrando] 1989 01:24:26,125 --> 01:24:28,958 Pai, me desculpe. Eu não quis dizer-- 1990 01:24:29,041 --> 01:24:29,875 Você está certo. 1991 01:24:30,916 --> 01:24:33,916 Eu fiz isso tudo sobre mim, e eu... e eu não deveria ter feito isso. 1992 01:24:34,000 --> 01:24:38,208 Eu... eu só queria... eu queria para fazer o melhor show de talentos. 1993 01:24:38,291 --> 01:24:40,625 Do mesmo jeito que eu queria presidir todas as comissões, 1994 01:24:41,333 --> 01:24:42,791 acompanhante em todas as viagens de campo. 1995 01:24:42,875 --> 01:24:43,708 Eu só queria… 1996 01:24:44,291 --> 01:24:46,166 Eu queria que vocês pensassem que eu tinha valor. 1997 01:24:47,458 --> 01:24:51,708 Em mim fazendo isso, acho que me afastei as pessoas mais importantes da minha vida. 1998 01:24:51,791 --> 01:24:55,333 Aqueles que eu amo, você, sua mãe, eu... 1999 01:24:56,250 --> 01:24:57,083 Meu melhor amigo. 2000 01:24:58,375 --> 01:25:01,000 Quer dizer, pessoal, eu fiz muitas coisas do qual não me orgulho. 2001 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Caguei na cama do cliente da minha esposa! 2002 01:25:03,708 --> 01:25:06,625 Sim, coloque uma boa pepita fumegante em seu travesseiro. 2003 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 -[multidão ri] -Por quê? Não sei. 2004 01:25:08,833 --> 01:25:11,708 Roubei todos os sapatos esquerdos do homem. Ele não pode substituí-los. 2005 01:25:12,208 --> 01:25:15,291 -Coloque uma espátula na minha bunda e coloque de volta. -[multidão exclama] 2006 01:25:15,375 --> 01:25:17,625 Espero que ele não tenha usado novamente, mas se ele fez, 2007 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 ele comeu bunda! 2008 01:25:19,666 --> 01:25:21,083 -[multidão ri] -E adivinha? 2009 01:25:21,166 --> 01:25:23,250 Esse tipo de coisa termina hoje. 2010 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 Termina agora. Então, Alan! 2011 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 -Sim? -Amigo, começa com você. 2012 01:25:27,541 --> 01:25:29,500 Além de preencher para a guarda de passagem Lenore 2013 01:25:29,583 --> 01:25:31,875 enquanto ela sai de férias com o marido, 2014 01:25:31,958 --> 01:25:35,291 uh, o que é novidade para mim, porque você me disse que ela era divorciada. 2015 01:25:35,375 --> 01:25:38,791 Bem, eu ouvi... Você é um... você é um mentiroso. 2016 01:25:38,875 --> 01:25:41,500 Meu filho, Justin, ele é o único isso disse que eles se divorciaram. 2017 01:25:41,583 --> 01:25:43,416 -Sim. Culpe nosso filho. -Esse não sou eu. 2018 01:25:43,500 --> 01:25:46,458 O que eu quero que você faça, Alan, Quero que você assuma o Café Fridays. 2019 01:25:46,541 --> 01:25:47,750 -Eu tenho que-- -Ele vai fazer isso. 2020 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 -Querida! -Ele está disponível. 2021 01:25:48,958 --> 01:25:51,416 E para as crianças lá fora isso não fez o corte, 2022 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 você vem aqui e mostre seu talento também, 2023 01:25:53,916 --> 01:25:57,250 porque é disso que se trata. É sobre você se divertir e sinto muito. 2024 01:25:57,833 --> 01:26:00,291 Me desculpe por ter tentado para tirar isso. E filho, 2025 01:26:00,791 --> 01:26:03,250 Devo a você um grande pedido de desculpas. 2026 01:26:03,916 --> 01:26:04,875 Enorme. 2027 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 -Sinto muito, e eu te amo. OK? -Eu também te amo. 2028 01:26:08,750 --> 01:26:12,166 Tudo bem. Ei, cara, agora ouça. Eu quero que você faça o que quiser. 2029 01:26:12,250 --> 01:26:14,625 Se você quer cantar, você quer dançar, 2030 01:26:14,708 --> 01:26:16,458 seja o que for, divirta-se. 2031 01:26:17,166 --> 01:26:18,708 Estou fora do seu caminho, pessoal. 2032 01:26:18,791 --> 01:26:20,708 Estou fora do seu controle. Vá buscá-los, filho! 2033 01:26:25,958 --> 01:26:27,291 Sonny Fisher, pessoal! 2034 01:26:27,375 --> 01:26:29,333 [multidão aplaude] 2035 01:26:31,291 --> 01:26:33,208 O melhor pai do mundo. 2036 01:26:33,291 --> 01:26:34,416 Ah, obrigado. 2037 01:26:34,500 --> 01:26:36,958 Esse cara teve algumas semanas difíceis. 2038 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 O homem passou as férias de primavera sozinho, 2039 01:26:39,708 --> 01:26:42,333 acabamos gastando nossas economias, 2040 01:26:42,416 --> 01:26:43,791 quase matando uma tartaruga, 2041 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 e destruindo seu casamento. 2042 01:26:45,750 --> 01:26:47,791 -[multidão exclama] -Bem, sim. Quero dizer-- 2043 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Maneira de aproveitar ao máximo do seu "tempo para mim", Pops. 2044 01:26:50,333 --> 01:26:53,083 [multidão rindo] 2045 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 Vejo você rindo, Alan Geller. 2046 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Uh, sua esposa lhe deu permissão? 2047 01:26:56,416 --> 01:26:59,500 -Oh! -[multidão rindo] 2048 01:26:59,583 --> 01:27:01,333 Vocês querem ouvir mais algumas piadas? 2049 01:27:01,833 --> 01:27:05,458 [música de carnaval tocando] 2050 01:27:07,958 --> 01:27:08,916 Deslizar? 2051 01:27:09,458 --> 01:27:10,500 Hum… 2052 01:27:11,208 --> 01:27:12,125 Sim. 2053 01:27:16,500 --> 01:27:17,541 Belo discurso. 2054 01:27:18,083 --> 01:27:20,208 [risos] Obrigado. 2055 01:27:21,541 --> 01:27:23,041 Olha, Maya, eu estou... 2056 01:27:24,208 --> 01:27:27,875 Sinto muito por ter emprestado o Huck esse dinheiro sem falar com você primeiro. 2057 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Sonny, o que me machucou tanto é que... 2058 01:27:32,791 --> 01:27:37,833 Não sei, nós... nós... sempre conversamos sobre esse tipo de coisa juntos. 2059 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Sim. 2060 01:27:40,875 --> 01:27:43,000 Eu realmente acho que você deveria ligar de volta para Armando 2061 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 e considere aceitar esse emprego, 2062 01:27:45,375 --> 01:27:46,750 começando sua própria empresa. 2063 01:27:47,833 --> 01:27:48,958 Você sabe, Sonny... 2064 01:27:49,708 --> 01:27:50,541 [suspira] 2065 01:27:51,708 --> 01:27:54,875 …a maneira como você cuida da nossa família, é... é... 2066 01:27:56,625 --> 01:27:57,708 é difícil. 2067 01:27:57,791 --> 01:28:00,000 Você sabe, Dash está certo, você está... 2068 01:28:01,166 --> 01:28:02,416 bem, você é a cola. 2069 01:28:03,500 --> 01:28:06,458 Eu nem consigo imaginar começando minha própria empresa sem você 2070 01:28:07,666 --> 01:28:08,625 no meu canto. 2071 01:28:09,416 --> 01:28:11,583 Olha, Maya, eu prometo a você que, uh, 2072 01:28:13,166 --> 01:28:14,000 Eu te protejo. 2073 01:28:14,500 --> 01:28:15,875 Eu te amo, Sonny. 2074 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 Também te amo. 2075 01:28:23,166 --> 01:28:24,416 [risos] 2076 01:28:24,500 --> 01:28:26,000 [multidão aplaude] 2077 01:28:26,083 --> 01:28:27,666 [multidão exclama] 2078 01:28:27,750 --> 01:28:29,375 Não acredito que cortei esse garoto. 2079 01:28:29,875 --> 01:28:31,125 Você cortou esse garoto? 2080 01:28:31,208 --> 01:28:33,083 [risos] Eu sou um idiota. 2081 01:28:33,625 --> 01:28:34,750 [zomba] 2082 01:28:35,333 --> 01:28:37,000 [telefone toca] 2083 01:28:37,083 --> 01:28:40,000 [Sonny] Stan Berman? O que é isso? 2084 01:28:40,083 --> 01:28:43,833 Ei, Huck, acabei de receber este alerta que Stan Berman devolveu meu dinheiro. 2085 01:28:43,916 --> 01:28:46,666 Está tudo bem? De qualquer forma, preciso muito falar com você. 2086 01:28:46,750 --> 01:28:49,541 Algo simplesmente aconteceu no show de talentos do Dash, 2087 01:28:49,625 --> 01:28:52,250 e isso me fez pensar, cara, apenas sobre algumas coisas que eu fiz 2088 01:28:52,333 --> 01:28:54,500 e... e o que eu disse para você e que eu estava errado. 2089 01:28:54,583 --> 01:28:55,958 Eu quero me desculpar. 2090 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Mas não assim. Cara a cara. 2091 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 Onde você está, Huck? 2092 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 A marina? 2093 01:29:02,875 --> 01:29:05,375 Oh meu Deus, Stan está prestes a ser massacrado. 2094 01:29:05,875 --> 01:29:07,541 Estou indo, Huck. Estou chegando. 2095 01:29:08,750 --> 01:29:11,541 -[carro dá partida] -[pneus cantam] 2096 01:29:12,208 --> 01:29:14,500 [música animada tocando] 2097 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Oh Deus, Huck está em apuros. 2098 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Eu precisava de apoio. Eu não sabia para quem mais ligar. 2099 01:29:22,708 --> 01:29:25,041 Eu peguei você, Cachorro Grande. Vamos dar uma surra. 2100 01:29:25,125 --> 01:29:28,083 -Não, não estamos gritando. Vamos! -Então por que eu trouxe isso? 2101 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Eu tenho alguns... alguns nunchakus e um taser e um pouco de spray de pimenta. 2102 01:29:32,125 --> 01:29:35,833 O que você está fazendo? Não, não precisamos disso. O que é aquilo? 2103 01:29:35,916 --> 01:29:36,791 Jogando estrelas. 2104 01:29:37,500 --> 01:29:39,708 -Só-- -Só me dê dois deles. 2105 01:29:39,791 --> 01:29:42,958 Eddie, pegue as lagostas primeiro antes de pegar as armas. 2106 01:29:43,041 --> 01:29:46,416 Vai derreter. Vamos, chop-chop. Temos que ir, pessoal, certo? 2107 01:29:50,000 --> 01:29:52,291 [música de suspense tocando] 2108 01:30:02,291 --> 01:30:03,666 [sussurra indistintamente] 2109 01:30:04,166 --> 01:30:05,083 [suspiros] 2110 01:30:05,750 --> 01:30:07,458 -Esse é Dorito. -Essa é a vadia? 2111 01:30:07,541 --> 01:30:09,000 -Sim. -Você quer que eu lute com ela? 2112 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Não, ela tem um lança-chamas. 2113 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 -Ah Merda! -Vamos. 2114 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Abaixe-se. 2115 01:30:14,625 --> 01:30:16,375 -[zumbido alto] -[Thelma] Isso é sangue? 2116 01:30:16,458 --> 01:30:18,083 Oh meu Deus, isso parece uma serra de osso. 2117 01:30:18,166 --> 01:30:19,208 -Oh meu Deus! -Huck! 2118 01:30:19,291 --> 01:30:22,666 -Estou indo te salvar, Huck! -Eu ganhei duas estrelas ninja e a Thelma! 2119 01:30:22,750 --> 01:30:25,083 -[liquidificador zumbindo] -Ah, graças a Deus. 2120 01:30:25,166 --> 01:30:26,541 O que vocês estão fazendo? 2121 01:30:26,625 --> 01:30:29,291 -O que você quer dizer? Thelma, fique de guarda. -OK. 2122 01:30:29,375 --> 01:30:31,291 -Ei, menina. -Estou tão feliz que você esteja vivo. 2123 01:30:31,375 --> 01:30:33,416 -É ótimo ver você. O que está acontecendo? -Ah, você também. 2124 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Cara, eu pensei você estava sendo assassinado, cara. 2125 01:30:35,875 --> 01:30:37,583 Acabei de ver alguém coberto de sangue. 2126 01:30:37,666 --> 01:30:40,041 Não, nós tivemos um incidente com daiquiri de morango, estúpido. 2127 01:30:40,125 --> 01:30:41,625 Por que você está fazendo daiquiris, Huck? 2128 01:30:41,708 --> 01:30:44,000 Porque é o meu trabalho. O que você acha que estou fazendo? 2129 01:30:44,083 --> 01:30:47,625 Você sabe, eu fiz um acordo com Stan Berman para devolver seus US$ 47.000, 2130 01:30:47,708 --> 01:30:49,125 e agora estou pagando minha dívida. 2131 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 O negócio dele é levá-lo para o Iêmen, então é para lá que vou me mudar. 2132 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 Iémen? 2133 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Sim, Iêmen. 2134 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 Huck, sua vida está aqui. 2135 01:30:56,666 --> 01:30:57,500 -Realmente? -Sim. 2136 01:30:57,583 --> 01:30:59,833 Bem, eu não tenho carreira, nem família, 2137 01:30:59,916 --> 01:31:03,291 e você estava certo, Sonny, Não sou Clooney e estou bem com isso. 2138 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 Pare de se comparar com Clooney. 2139 01:31:05,541 --> 01:31:08,041 Quer saber o que aprendi hoje no show de talentos do Dash? 2140 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Aprendi que tenho que me abraçar e as pessoas que amo pelo que são. 2141 01:31:11,708 --> 01:31:14,333 Aproximando as pessoas, Huck, esse é o seu presente. 2142 01:31:14,416 --> 01:31:16,083 -Isso é o que você faz. -Não faça isso comigo. 2143 01:31:16,166 --> 01:31:18,333 -Eu não estou fazendo-- -Não faça isso comigo agora, ok? 2144 01:31:18,416 --> 01:31:21,500 Esta é a minha saída. Eu nos coloquei nisso. Eu vou nos tirar daqui. 2145 01:31:21,583 --> 01:31:24,583 OK? Saia da proa, e deixe-me fechar as escotilhas 2146 01:31:24,666 --> 01:31:25,791 e toda aquela conversa de barco. 2147 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 O que? 2148 01:31:27,583 --> 01:31:29,166 Huck, você pode me ouvir, por favor? 2149 01:31:29,250 --> 01:31:30,416 Estou ocupado. 2150 01:31:30,500 --> 01:31:33,250 [Sonny] Você está abrindo e fechando a porta, sem trancar nada. 2151 01:31:33,333 --> 01:31:36,041 Huck, escute, aí... há outra saída. 2152 01:31:36,125 --> 01:31:38,958 E você é ótimo em dar festas. Isso é o que você faz bem. 2153 01:31:39,041 --> 01:31:41,583 E você sabe no que eu sou ótimo? Crianças divertidas. 2154 01:31:41,666 --> 01:31:45,125 Então aqui está meu plano. Eu vou e devolvo o dinheiro ao Stan. 2155 01:31:45,208 --> 01:31:49,083 Certo? E você e eu, começamos um negócio onde fazemos festas infantis. 2156 01:31:49,166 --> 01:31:53,000 Recuperaremos o dinheiro em pouco tempo. Vou tirar você do maldito barco. 2157 01:31:53,083 --> 01:31:55,083 Vamos deixar essas coisas para trás. Como isso soa? 2158 01:31:57,375 --> 01:32:00,291 [rindo] Eu te amo, amigo. Não quero ir para o Iémen. 2159 01:32:00,375 --> 01:32:02,041 -Eu conheço você-- -[Thelma] Vamos, idiotas! 2160 01:32:02,125 --> 01:32:07,166 Ei, eu acabei de levar a maior merda na cama do agiota. 2161 01:32:07,250 --> 01:32:08,375 Por que você faria isso? 2162 01:32:08,458 --> 01:32:11,083 Eu pensei que estávamos fazendo as pequenas coisas irritantes como antes, 2163 01:32:11,166 --> 01:32:12,708 você sabe, como se fosse coisa nossa? 2164 01:32:13,583 --> 01:32:15,708 ["Sentindo-se Vivo" por Earl St. Clair tocando] 2165 01:32:16,583 --> 01:32:18,791 Você sabe quanto tempo levei para pôr esta mesa? 2166 01:32:19,625 --> 01:32:21,416 Quanto tempo vai demorar para bagunçar tudo? 2167 01:32:21,500 --> 01:32:22,458 Huh? 2168 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Esta lagosta precisa ser grátis. 2169 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Sim! 2170 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Ele gosta de picante. 2171 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 Vejam isso, pessoal. 2172 01:32:28,291 --> 01:32:29,625 [Thelma gritando] 2173 01:32:29,708 --> 01:32:30,625 [Sonny] Coloque a garra-- 2174 01:32:30,708 --> 01:32:33,791 Deixe a garra entrar na minha bunda para que ele possa comer um pouco de bunda. 2175 01:32:33,875 --> 01:32:36,250 [Thelma] Ai meu Deus. 2176 01:32:36,333 --> 01:32:38,625 Aqui, cara, quer um pouco de pimenta de pau? Atenção! 2177 01:32:38,708 --> 01:32:42,291 Eu entendi. Vamos ver o que você faz quando você pegou um pouco de pimenta de pau. 2178 01:32:42,375 --> 01:32:45,041 -Não, o que você está fazendo? Parar. Não. -Estou moendo pimenta no seu pau. 2179 01:32:45,125 --> 01:32:47,291 -Por que você faria isso? -Você disse que queria pimenta de pau. 2180 01:32:47,375 --> 01:32:49,041 Então você me deu a pegadinha, estúpido. 2181 01:32:49,125 --> 01:32:51,166 Estou começando a sentir muita coceira. Essa coisa é quente. 2182 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Vamos sair daqui. 2183 01:32:52,375 --> 01:32:53,208 Vamos. 2184 01:32:53,291 --> 01:32:55,208 Eu te amo, cara. Eu amo vocês. 2185 01:32:55,291 --> 01:32:58,166 Ok, então isso é meu. Temos que ir porque tenho pimenta na pila. 2186 01:32:58,250 --> 01:32:59,458 -Temos que ir. -Desculpe por isso. 2187 01:32:59,541 --> 01:33:01,333 -Vamos! Vamos! -[Thelma] Sim! 2188 01:33:01,416 --> 01:33:04,583 ♪ Porque eu, eu, estou nas estrelas esta noite ♪ 2189 01:33:05,083 --> 01:33:08,916 ♪ Então me veja trazer o fogo E incendiar a noite ♪ 2190 01:33:10,083 --> 01:33:13,708 ♪ Brilhando pela cidade Com um pouco de funk e soul ♪ 2191 01:33:13,791 --> 01:33:17,333 ♪ Então vou acendê-lo como dinamite... ♪ 2192 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Tudo bem, pessoal. Uh, vamos zebra, tigre, zebra, tigre com as marmitas. 2193 01:33:21,500 --> 01:33:22,916 Apenas torna o fluxo melhor. 2194 01:33:23,000 --> 01:33:25,916 Uau, Guisado! Oh meu Deus, Adorei o novo visual, cara. 2195 01:33:26,000 --> 01:33:28,416 Ah, obrigado. Não posso me ligar Combover Stew mais. 2196 01:33:28,500 --> 01:33:29,333 [risos] 2197 01:33:29,416 --> 01:33:32,291 -A melhor parte é que Jeremiah está super interessado nisso. -O que? 2198 01:33:32,375 --> 01:33:34,916 Sim, ele me chama de seu pequeno Howie Mandel. 2199 01:33:36,250 --> 01:33:37,125 -Então-- -Tudo bem. 2200 01:33:37,208 --> 01:33:40,875 Filho! Ei, aquele pornô vintage inspirou essas calças, irmão. [risos] 2201 01:33:40,958 --> 01:33:41,791 Eu posso dizer. 2202 01:33:41,875 --> 01:33:43,375 Ei, ei, trouxe um chá gelado para você. 2203 01:33:43,458 --> 01:33:45,708 -Nem pergunte, mãe. -Bem na hora. Obrigado. 2204 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Obrigado. 2205 01:33:47,041 --> 01:33:48,333 Maya, Sonny, 2206 01:33:48,416 --> 01:33:51,625 seu relacionamento tem sido minha inspiração. 2207 01:33:51,708 --> 01:33:52,666 Oh meu Deus. 2208 01:33:52,750 --> 01:33:59,500 Sim. Então pensei que vocês dois deveriam estar o primeiro a ver meu novo romance erótico. 2209 01:33:59,583 --> 01:34:02,000 -Oh, você vê, hum-- -Uau. Atrás da Rainha. 2210 01:34:02,083 --> 01:34:03,000 -Sim. -[Maya] Sim. 2211 01:34:03,583 --> 01:34:04,833 Você leu o livro, papai? 2212 01:34:04,916 --> 01:34:07,500 -Leia? Eu vivi isso. -[suspira] 2213 01:34:07,583 --> 01:34:10,125 -Já chega. Posso falar com você? -Vou pegar uma bebida. 2214 01:34:10,208 --> 01:34:12,541 -Você quer que eu assine para você? -Não, não, eu não. 2215 01:34:12,625 --> 01:34:15,000 As tartarugas são os melhores animais de estimação que você pode ter. 2216 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 OK? Alguma dúvida? 2217 01:34:16,291 --> 01:34:18,750 Ei, melhor amigo! E aí? Está se divertindo? 2218 01:34:18,833 --> 01:34:21,416 Filho, meu caro. Bem-vindo. [em espanhol] Minha casa é sua casa, ok? 2219 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 [em inglês] E ei, o banheiro é ali. 2220 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 Eu sei por que você está dizendo isso. 2221 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 Bem merecido. 2222 01:34:26,791 --> 01:34:29,125 Alan, ei! 2223 01:34:29,208 --> 01:34:31,958 -Ei. -É Skyler, do clube. 2224 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 -Ei! -Faz muito tempo que não te vejo. 2225 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 -Oh meu Deus! -Desculpe, como vocês dois se conhecem? 2226 01:34:36,750 --> 01:34:39,333 -O clube. -O clube, do clube do café. 2227 01:34:39,416 --> 01:34:40,500 Ela é barista. 2228 01:34:40,583 --> 01:34:41,541 Em um clube de café? 2229 01:34:41,625 --> 01:34:42,750 Ela com certeza está. 2230 01:34:42,833 --> 01:34:46,083 -Você deveria passar por aqui logo. -Eu vou passar por aqui. Eu preciso de café. 2231 01:34:46,166 --> 01:34:48,750 -É o melhor café. -É muito bom. 2232 01:34:48,833 --> 01:34:52,000 -O que você ganha no clube do café? -Um gotejamento. Eu recebo um gotejamento. 2233 01:34:52,083 --> 01:34:54,791 Caras, acabei de sentir uma conexão séria com sua amiga Jill. 2234 01:34:55,500 --> 01:34:58,625 -Bem, isso é legal, Huck. Eu gosto disso. -Bem, bem. Olá, Jill. 2235 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 -Ei, Jill! -Como está o ex-marido? 2236 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 Ele está vivendo. Não sei. 2237 01:35:03,041 --> 01:35:04,791 E os dois meninos com menos de dez anos, como eles estão? 2238 01:35:04,875 --> 01:35:08,666 -Elevando-se neste momento. -Bom. Que bom que toda a equipe está bem. 2239 01:35:08,750 --> 01:35:11,250 -[Jill] Estamos bem. -O que você quer dizer com dois meninos com menos de dez anos? 2240 01:35:11,333 --> 01:35:13,916 -Ela pegou toda uma situação. -O que? Padrasto Huck. 2241 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 -Não. -Isso é uma jogada do Clooney. 2242 01:35:15,708 --> 01:35:17,500 -Ela é uma querida. -Ele tem enteados? 2243 01:35:17,583 --> 01:35:20,708 Não, ele não quer. Clooney não tem enteados. 2244 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Eu vou fazer isso. 2245 01:35:21,875 --> 01:35:23,208 Antes dos 60 anos… 2246 01:35:23,291 --> 01:35:24,208 Você vai fazer isso? 2247 01:35:24,291 --> 01:35:25,666 …Vou querer um desses. 2248 01:35:26,208 --> 01:35:28,416 Eu preciso... preciso afastá-lo de Jill. 2249 01:35:28,500 --> 01:35:30,833 [música edificante tocando] 2250 01:35:37,083 --> 01:35:40,000 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2251 01:35:40,083 --> 01:35:42,625 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2252 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2253 01:35:44,916 --> 01:35:48,250 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2254 01:35:48,333 --> 01:35:50,958 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2255 01:35:51,041 --> 01:35:53,583 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2256 01:35:53,666 --> 01:35:55,750 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2257 01:35:55,833 --> 01:35:59,166 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2258 01:35:59,250 --> 01:36:01,875 ♪ Ouvi dizer que você precisa de um amigo Você esteve na sua cabeça ♪ 2259 01:36:01,958 --> 01:36:04,500 ♪ Vá lá Você deveria ir lá ♪ 2260 01:36:04,583 --> 01:36:07,291 ♪ Hora de voltar, porque são 8h ♪ 2261 01:36:07,375 --> 01:36:10,041 ♪ Levante-se, sim, tenho que levantar, sim ♪ 2262 01:36:10,125 --> 01:36:12,750 ♪ Não é fácil, ligar a TV ♪ 2263 01:36:12,833 --> 01:36:15,583 ♪ Não consigo entender por que ela Tenho muito dinheiro, sim ♪ 2264 01:36:15,666 --> 01:36:18,708 ♪ Melhor que eu Você não deveria se deixar abater ♪ 2265 01:36:18,791 --> 01:36:20,833 ♪ E fora, sim, porque ♪ 2266 01:36:20,916 --> 01:36:23,666 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2267 01:36:23,750 --> 01:36:26,208 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2268 01:36:26,291 --> 01:36:28,416 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2269 01:36:28,500 --> 01:36:31,750 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2270 01:36:31,833 --> 01:36:34,625 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2271 01:36:34,708 --> 01:36:37,208 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2272 01:36:37,291 --> 01:36:39,333 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2273 01:36:39,416 --> 01:36:43,041 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2274 01:36:43,125 --> 01:36:45,750 ♪ Talvez você precise aceitar ♪ 2275 01:36:45,833 --> 01:36:48,416 ♪ Você esperou inúmeras vezes ♪ 2276 01:36:48,500 --> 01:36:51,250 ♪ Gritando, gritando, quero desabafar ♪ 2277 01:36:51,333 --> 01:36:53,916 ♪ Amor, você só precisa se exercitar ♪ 2278 01:36:54,000 --> 01:36:56,541 ♪ Na academia, das nove às cinco ♪ 2279 01:36:56,625 --> 01:36:59,125 ♪ E você está fazendo hora extra Só para acertar ♪ 2280 01:36:59,208 --> 01:37:02,125 ♪ Nada que eles possam te contar agora Não, eles não podem negar ♪ 2281 01:37:02,208 --> 01:37:04,625 ♪ Eles não podem diminuir minha luz, porque ♪ 2282 01:37:04,708 --> 01:37:07,291 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2283 01:37:07,375 --> 01:37:09,916 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2284 01:37:10,000 --> 01:37:12,041 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2285 01:37:12,125 --> 01:37:15,333 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2286 01:37:15,416 --> 01:37:18,125 ♪ Estou me sentindo bem Se você realmente precisa saber ♪ 2287 01:37:18,208 --> 01:37:20,750 ♪ Não posso me dizer que não vou arrasar ♪ 2288 01:37:20,833 --> 01:37:22,916 ♪ Você realmente deveria experimentar um pouco disso ♪ 2289 01:37:23,000 --> 01:37:26,291 ♪ Estou confiante, estou confiante, sim ♪ 2290 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 ♪ Sim, sim, sim ♪ 2291 01:37:30,541 --> 01:37:32,208 ♪ Sim, sim ♪ 2292 01:37:33,291 --> 01:37:37,291 -♪ Sim, sim, sim ♪ -♪ Confiante, estou confiante, sim ♪ 2293 01:37:38,708 --> 01:37:40,125 ♪ Sim, sim, sim ♪ 2294 01:37:41,416 --> 01:37:44,083 ♪ Sim, sim, sim ♪ 2295 01:37:44,166 --> 01:37:48,916 -♪ Sim, sim, sim ♪ -♪ Confiante, estou confiante, sim ♪ 2296 01:37:49,666 --> 01:37:51,916 [música animada tocando] 2297 01:40:41,416 --> 01:40:44,000 [música pensativa tocando] 2298 01:41:27,291 --> 01:41:30,083 [música dramática tocando]