0
00:00:00 --> 00:00:26
.::YIFYMOVIES.IS ::.
Tonton Film YIFY Online Gratis

1
00:01:40,400 --> 00:01:41,675
Hah?

2
00:01:41,840 --> 00:01:42,910
Wah!

3
00:01:52,560 --> 00:01:55,029
Ya, teruskan!

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,673
- Woohoo!
- Maya! Tapi aku ingin turun!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Oh, tidak bisakah kita...

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,958
Willi! Tutup mulutmu!
Anda memperlambat kami!

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,790
Woohoo!

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,271
Hai!

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,959
Mereka kabur!

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,754
Wah, wah!

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,994
Wah!

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,470
Hei, santai saja!

13
00:02:29,640 --> 00:02:30,517
Maaf!

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Ayo, Drago, lebih cepat!

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,357
Anda ingin pergi lebih cepat, ya?
Saya akan menunjukkannya lebih cepat!

16
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Maya, hentikan!

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,551
- Hah?
- Lebih cepat, Drago, lebih cepat!

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
Oh tidak!

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,517
- Apa yang sedang kamu lakukan!?
- Kita bisa melakukannya!

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,353
- Tidak, Maya bahkan tidak...
- Sekarang, Drago!

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
Maya!

22
00:03:08,040 --> 00:03:08,996
Hah?

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,596
Wah!

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
Itu sangat menyenangkan, kau lihat?

25
00:03:24,960 --> 00:03:28,351
Kami terbang terbalik,
dan seperti...

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,792
Kalian luar biasa!
Sekarang siapa yang mau balapan lagi?

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,474
Um, eh...

28
00:03:33,640 --> 00:03:35,393
Kita harus membersihkan daun kita.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,075
Kita harus membersihkan daun kita.
Sampai jumpa Maya!

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,391
Wow, Maya, itu luar biasa!

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,756
Kamu sangat cepat, kamu harus melakukannya
benar-benar ikut dalam Permainan Madu!

32
00:03:43,920 --> 00:03:49,234
Terima kasih, Ronnie, saya ingin sekali,
tapi sarang kami tidak pernah diundang.

33
00:03:49,440 --> 00:03:51,477
Ya, dan menurutku
itu hal yang bagus.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,949
Saya sudah mengalaminya dengan balapan.

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,032
Ah Willi,
kami hanya bersenang-senang!

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,999
Kamu bersenang-senang, Maya.
saya sedang...

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,755
Apa kebalikan dari kesenangan?

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,310
- Tidak menyenangkan?
- Tidak menyenangkan. Terima kasih, Ronnie.

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,391
Terima kasih kembali.

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,676
- Willi!
- Apa?

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Menandai!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Oh, Maya.

43
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,117
- Tag, kamu masuk.
- Dalam hal apa?

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
- Tidak masalah.
- Sampai jumpa, Willi!

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,354
Sampai jumpa, Ronnie! Hei, tunggu aku!

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,835
Kumpulkan anak-anak bulat,
datang dan ambil kue madumu.

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,678
Satu untukmu.

49
00:04:42,920 --> 00:04:43,990
Ini milikmu.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,035
Hei, tunggu aku!

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,034
Dan untukmu... Oh! Tidak.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,351
Oh, selamat panen, Yang Mulia!

53
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
Oh!
Dan selamat panen untukmu.

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Apakah semuanya baik-baik saja, Crawley?

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,112
Tentu saja, Bu. Madu
barel sedang ditumpuk

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
di Aula Besar saat kita berbicara.

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,116
Apakah... apakah itu semua,
Crawley?

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,352
Eh, itu...
Saat itu musim panas yang singkat, Bu.

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,550
Oh.

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,430
Ayolah, Willi, kita terlambat.

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,239
Yang akan datang!

63
00:05:50,120 --> 00:05:51,952
Sudah kubilang kita berangkat
cara yang salah.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,674
Tidak, kami tidak! Inilah caranya.

65
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
Hah?

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,636
Aduh!

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Wah.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,158
Grr!

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,631
Halo, Tuan Penting
Terlihat Lebah Besar, Pak.

70
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
Maaf kami menabrakmu.
Saya Maya dan ini Willi.

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,355
Hmm, memang.

72
00:06:12,520 --> 00:06:14,352
- Saya mencari Poppy Meadow.
- Hmm. Hah?

73
00:06:14,600 --> 00:06:18,071
Saya punya pesan yang sangat penting
untuk diserahkan kepada Ratu.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
Anda dari Buzztropolis!

75
00:06:21,520 --> 00:06:22,874
Sangat jeli.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Pesan penting?

77
00:06:25,000 --> 00:06:28,198
Itu hanya berarti satu hal.
Apakah kamu mendengarnya, Willi?

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,390
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ahh...

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,678
- Kita akan pergi ke Permainan Madu!
- Kita?

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
Ini benar-benar terjadi!

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,156
Ya!

82
00:06:38,840 --> 00:06:42,914
Ikuti saya, Tuan What'sa-Face.
Aku akan membawamu menemui Ratu!

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,557
ah...

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,632
Oh, Maya.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
Hmm.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,116
Hore untuk Poppy Meadow.

87
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
Saya tahu ini sudah lama sekali
dan sulitnya panen

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,597
untuk semua orang.

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,113
Anda telah bekerja keras tanpa kenal lelah
<i>untuk mengumpulkan serbuk sari...</i>

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,589
Selamat Panen, Maya!

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Selamat Panen!

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,314
Ayo lewat sini.

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,399
...<i>kerja tim,
kolaborasi dan komunitas</i>

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
adalah inti dari panen.

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,393
Dengan bekerja sama, kita akan melakukannya
semua melihatnya melalui satu tahun lagi.

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Bagus sekali, Poppy Meadow.

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
Saya Sir Beegood yang ketiga.

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,834
Saya berasal dari Buzztropolis
dengan kabar baik,

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,197
langsung dari Permaisuri sendiri.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,392
Seperti yang Anda tahu,

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
Permainan Madu yang mulia
akan segera dimulai,

102
00:07:43,640 --> 00:07:48,032
dan sarangmu telah dipilih
untuk suatu kehormatan yang sangat besar...

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,709
Sudah kubilang, Willi!

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,236
Mereka mengundang kita
ke Permainan Madu!

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
...untuk berkontribusi dengan murah hati

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,357
setengah dari hasil panen madumu
ke Permainan Madu!

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
Oh tidak!

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
Hore!

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Tunggu. Apa?

110
00:08:05,560 --> 00:08:09,315
Apa? Setengah madu kita?
Itu hampir 50 persen!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
Anda tidak bisa melakukan itu!
Ini tidak adil!

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,474
Maya, tidak.

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
Sungguh suatu kehormatan,
Tuan Beegood,

114
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
Namun, permintaanmu
tidak masuk akal.

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,356
Kami pasti bisa berkontribusi
sedikit sayang, tapi setengahnya?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Sarang kita tidak akan berhasil
melewati musim dingin.

117
00:08:26,920 --> 00:08:31,153
Anda berani menolak
perintah Permaisuri?

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,319
Hmm.

119
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
Sesuai keinginan Permaisuri.

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,598
Benar sekali.

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Tidak, tunggu, Tuan Bigbuzz!

122
00:08:51,360 --> 00:08:54,159
Maksudku, Tuan Lebah...
Apapun namamu!

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Anda telah membuat kesalahan besar!

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,833
Oh, Willi,
kita harus melakukan sesuatu.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
Ya, ya,
seseorang perlu melakukan sesuatu.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,998
Ah, itu akan terjadi
akan menjadi musim dingin yang panjang dan lapar.

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Yang Mulia?

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,832
Kita tidak bisa membiarkan Permaisuri
ambil madu kami!

129
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
Permaisuri akan melakukannya
apapun yang dia inginkan.

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Ini tidak adil!

131
00:09:21,320 --> 00:09:25,360
Kakak perempuanku tidak bersikap adil,
dia tidak pernah melakukannya.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,910
Dia adikmu?

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
Oh! Kalau begitu, itu mudah.

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,356
Jika dia adikmu, maka kamu
bisa bicara dengannya saja.

135
00:09:32,520 --> 00:09:34,273
Dia tidak mau mendengarkanku.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,030
Mungkin saya bisa membantu.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Tidak, Maya.

138
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
Ada beberapa hal
kamu tidak bisa memperbaikinya sendiri.

139
00:09:41,120 --> 00:09:43,954
Permisi, Bu.
Anda dibutuhkan di Aula Besar.

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,634
Mm. Itu bukan urusanmu, Maya.

141
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
saya dapat membantu.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,751
Saya tidak percaya
dia adalah saudara perempuan Ratu.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,957
Ya, dan dia nyata
serangga jahat!

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
- Kita harus membantu Ratu!
- Mm-hm, ya.

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
Willy, apa yang kamu lakukan?
Ini darurat!

146
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
Ya, dan ini
adalah serbuk sari daruratku!

147
00:10:08,240 --> 00:10:11,711
Lagi pula, apa yang bisa kami bantu?
Kami hanyalah dua lebah kecil.

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Hmm...
Kami pergi ke Buzztropolis!

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Tentu saja,
kita akan mencari tumpangan saja

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,277
suatu tempat yang belum pernah kita kunjungi

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,717
dan beritahu Permaisuri yang menakutkan
kita bahkan tidak tahu,

152
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
"Maaf, tapi kamu tidak bisa
ambillah madu kami."

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,269
Ya! Itu rencana yang bagus,
Willi! Ayo!

154
00:10:25,440 --> 00:10:27,318
Apa? Rencana? Rencana apa?

155
00:10:27,640 --> 00:10:30,997
- Oh, aku punya rencana.
- Ayolah, Willi!

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Oh, Maya!

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,274
Naga? Halo!

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,799
Tidak ada lagi balapan hari ini.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Kami tidak ingin balapan,
kita perlu tumpangan ke Buzztropolis!

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
Hah? Itu jauh sekali.
Saya tidak ingin pergi ke sana.

161
00:10:49,840 --> 00:10:52,116
- Ayolah, Drago. Sekali ini saja.
- Tidak tidak tidak.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,159
- Silakan? Ayolah Drago.
- Hentikan.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,472
Ayo. Ayo!

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
Oke! Oke!
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

165
00:11:03,400 --> 00:11:04,311
Siap, Willi?

166
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Uh-uh, bukan lebah kecil ini, bukan...

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,794
Maya!

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
Buzztropolis kami datang!

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
Benar, kita harus bersiap.

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Bronson, hitung semua madunya
barel di Aula Besar.

171
00:11:18,800 --> 00:11:20,473
Rupert pergi dan menghitung
cadangan.

172
00:11:20,640 --> 00:11:21,596
Ya, Bu!

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,071
Crawley, kamu...
Crawley? merangkak!

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,117
Yang Mulia! Maya dan Willi
terlihat meninggalkan padang rumput!

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
Sepertinya
mereka menuju...

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
Buzztropolis.

177
00:11:39,200 --> 00:11:42,352
Woohoo!

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,479
Wah! Wah!

179
00:11:44,680 --> 00:11:46,876
Wah, Willi,
lihat semua serangga itu.

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
Mereka pergi
ke Permainan Madu.

181
00:11:51,400 --> 00:11:53,676
Ya, tapi mereka diundang.

182
00:11:54,040 --> 00:11:56,191
Wah, apa itu?

183
00:11:56,400 --> 00:11:59,677
Itu adalah Buzztropolis.

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,950
Itu indah.

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
- Semoga beruntung, anak-anak.
- Terima kasih, Drago.

186
00:12:18,040 --> 00:12:20,396
Ayolah, Willi.
Ayo temukan Permaisuri!

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,472
Eh, tidak, aku akan menunggu di sini saja
dengan Drago.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,553
Wah!
Setelah dipikir-pikir lagi, datang!

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
- Wah.
- Wow.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,513
Maya...

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
- Halo.
- Halo!

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Wah! Wah!

193
00:12:49,480 --> 00:12:52,393
- Maya, tunggu!
- Baiklah, cepatlah, Willi!

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Wah!

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
Cantik sekali!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,190
Ini adalah sebuah kesalahan.

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
Aku tahu apa yang aku lakukan, Willi.
Percayalah kepadaku.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,431
Menjadi sahabat selamanya?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,239
Buzz dengungan dengungan!

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,637
Willi, lihat!

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
Maya!

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,829
- Dapatkan suguhan madumu di sini!
- Camilan madu?

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Harus... memiliki... suguhan madu.

204
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
Willi?

205
00:13:23,960 --> 00:13:24,757
Willi?

206
00:13:26,520 --> 00:13:27,636
Willi!

207
00:13:28,160 --> 00:13:30,277
Willi? Willi!

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Dimana kamu, Willi?

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,677
- Hai!
- Ups.

210
00:13:34,320 --> 00:13:37,597
Ups sendiri! Menjauhlah
dari rambut, serangga padang rumput.

211
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Maaf, saya sedang mencari teman saya
Willi, apa kamu melihatnya?

212
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
Eh... tidak.

213
00:13:44,760 --> 00:13:48,197
Ah. Tapi kami punya urusan mendesak
dengan Permaisuri.

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,274
Anda? Dengan Permaisuri?

215
00:13:52,440 --> 00:13:55,751
Oh, tentu saja,
dan pamanku adalah kumbang kotoran!

216
00:13:55,920 --> 00:13:59,038
Benar-benar?
Kamu tidak berbau seperti kotoran.

217
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
Apa? Ugh!

218
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Berhenti mengendusku!

219
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Hmm.
Ingin bertemu Permaisuri ya?

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,271
Singgasananya ada di sekitar sana.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,796
Kenapa kamu tidak mampir saja
dan berbicara dengannya?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Oh! Saya akan. Terima kasih.

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,632
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Hampir.

224
00:14:26,440 --> 00:14:28,796
Wow.

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
<i>Semua perwakilan sarang</i>

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,319
dengan sumbangan kepada Permaisuri,
<i>silakan berkumpul di arena.</i>

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,436
Willi! Saya sangat khawatir
tentang kamu.

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,034
Aku juga mengkhawatirkanku.

229
00:14:42,800 --> 00:14:44,917
Sekarang saya khawatir saya tidak bisa bernapas.

230
00:14:45,200 --> 00:14:47,351
Bagaimana Anda bisa masuk dalam antrian
untuk bertemu Permaisuri?

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,557
Permaisuri? Saya pikir ini
adalah antrean untuk makan siang.

232
00:15:05,280 --> 00:15:07,749
Bawalah hadiahku.

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,350
Mohon terima
penawaran Permainan Madu kami

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
dari sutra ngengat halus,
Permaisuri yang mulia.

235
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
- Di Sini!
- Dan di sini!

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,758
Wah!

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,751
Berikutnya.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,593
Maya, apa yang harus kita lakukan?

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,513
Saya belum pernah bertemu
seorang Permaisuri sebelumnya.

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
Ikuti saya
dan memasang wajah berani.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,953
Inilah wajah keberanianku.

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,514
Dia benar-benar melakukannya.

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
Serius, maksudku seperti, wow.

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,035
- Kamu harus berani...
- Hmph!

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,396
...untuk menghadap ke...
Permaisuri.

246
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Atau Fuzzbrain sungguhan.

247
00:15:51,440 --> 00:15:53,955
Bolehkah saya mempersembahkan Hive Ambassador,

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,191
<i>♪ Maya si lebah ♪</i>

249
00:15:56,360 --> 00:15:57,271
Itu aku!

250
00:15:57,800 --> 00:16:01,476
Mewakili Ratu
dari Poppy Meadow, adikmu.

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,597
Poppy Meadow, mm?

252
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
Datang untuk berdonasi
musim panas terbaikmu sayang?

253
00:16:07,160 --> 00:16:10,437
Eh, itu yang kuinginkan
untuk dibicarakan denganmu.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,030
Kami tidak memilikinya.

255
00:16:13,240 --> 00:16:16,119
Apa? Apakah ini semacam
sebuah lelucon?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,117
Penjaga!

257
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
Keluarkan belatung padang rumput ini.

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,032
Tunggu! Itu tidak adil,
Nona Permaisuri!

259
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
Mengapa kami harus memberikannya kepada Anda
sayang kami,

260
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
ketika kamu bahkan tidak mengizinkan kami
berkompetisi di Olimpiade?

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,509
Mengapa?

262
00:16:31,920 --> 00:16:34,799
Anak itu ingin tahu alasannya.

263
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
Karena aku adalah Permaisuri!

264
00:16:38,200 --> 00:16:39,998
Itu sebabnya!

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,678
Beraninya adikku
mengirimmu ke sini dengan tangan kosong?

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,476
- Tidak tidak tidak. Dia tidak melakukannya.
- Eh... um...

267
00:16:48,640 --> 00:16:51,997
Tuan Willington, bolehkah saya
memiliki hadiah kerajaan Ratu

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,550
- kepada Permaisuri?
- Hah? Apa?

269
00:16:54,720 --> 00:16:55,949
Beri aku suguhan madu.

270
00:16:56,520 --> 00:16:57,636
Nuh-uh.

271
00:16:57,800 --> 00:16:59,314
Suatu saat, Nona Permaisuri.

272
00:16:59,480 --> 00:17:01,437
Willi, berikan padaku sekarang!

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,030
- Biarkan aku membantumu.
- TIDAK! Menjauhlah!

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,195
Willi, tolong!

275
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
Ha! Serangga padang rumput yang khas.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,994
- Maya?
- Oh.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,595
Aku belum pernah merasa begitu terhina
dalam hidupku, Beatrice!

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,594
Dia harus dihukum!

279
00:17:44,760 --> 00:17:47,116
Aku akan berbicara dengannya, Catherine.

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Dia menyerang Permaisuri
dan kamu akan berbicara dengannya?

281
00:17:51,480 --> 00:17:53,995
Inilah sebabnya sarangmu
adalah bahan tertawaan.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
- Kami tidak!
- Benar-benar?

283
00:17:56,760 --> 00:17:59,229
Tidak ada pesanan. Tidak ada aturan.

284
00:17:59,400 --> 00:18:04,031
Lebah kecil yang berbicara
tidak pada gilirannya. Grr!

285
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak melakukannya
mengundang Anda ke Permainan Madu.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,238
Mungkin Anda takut kami akan menang.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,392
Bisa aja.

288
00:18:12,560 --> 00:18:15,359
Permainan Madu
adalah untuk bug elit.

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,955
Anda tidak pernah memiliki apa yang diperlukan,
dan dari penampilannya

290
00:18:18,120 --> 00:18:20,430
dari bug bumble ini,
dia juga tidak.

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,354
Maya adalah salah satu lebah terbaikku.

292
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
Ha! Dia bukan tandingannya
untuk yang terbaik dari Buzztropolis.

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- Aku juga! Begitu juga dengan Willi!
- Maya!

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Itu benar.

295
00:18:32,200 --> 00:18:34,590
Lebah Poppy Meadow
lebih berani dan lebih cepat dan lebih baik

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,678
daripada kalian semua lebah kota!

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,633
- Maya, diam.
- Tidak tidak tidak.

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
Jika lebah kecilmu
sangat percaya diri,

299
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
Saya mengundang dia dan temannya
untuk bersaing di Olimpiade.

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,554
Jika mereka menang, semuanya dimaafkan.

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Namun jika mereka kalah,

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,872
Saya akan membuat contoh
dari pasangan ini

303
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
dan ambillah seluruh madu musim panasmu.

304
00:19:02,360 --> 00:19:04,591
Setiap tetes terakhir.

305
00:19:05,440 --> 00:19:07,272
Tapi sarang kita
tidak akan bertahan di musim dingin!

306
00:19:08,960 --> 00:19:12,192
Poppy Meadow bahkan tidak melakukannya
punya tim! Kami tidak siap.

307
00:19:13,240 --> 00:19:16,312
Baguslah, kumpulkan pasukan

308
00:19:16,480 --> 00:19:20,156
dari Poppy Meadow's
bug yang paling berbakat dengan segera.

309
00:19:20,520 --> 00:19:24,355
Ya, keagunganmu.
Tentu saja.

310
00:19:25,120 --> 00:19:28,033
Biarkan permainan dimulai.

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,515
Saya sangat kecewa
di dalam kamu, Maya.

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,151
Saya secara khusus bertanya kepada Anda
untuk tidak terlibat.

313
00:19:42,320 --> 00:19:44,835
Aku tahu. Saya hanya ingin membantu.

314
00:19:45,680 --> 00:19:47,558
Tapi aku tidak melakukannya, kan?

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,996
Anda harus berhenti berdengung,
berpikir kamu tahu apa yang terbaik.

316
00:19:52,440 --> 00:19:54,318
Maafkan aku, Nona Ratu.

317
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
Nah, kita di sini sekarang.

318
00:19:59,280 --> 00:20:01,272
Dan Anda tidak bisa memenangkan Permainan ini
sendiri.

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,950
Anda harus mendengarkan tim Anda.

320
00:20:04,520 --> 00:20:06,716
Saya akan. Saya berjanji.

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,155
Waktunya berangkat, Bu.

322
00:20:12,520 --> 00:20:14,398
Aku percaya padamu, Maya.

323
00:20:15,080 --> 00:20:17,515
Saya tahu kamu bisa
membuat Poppy Meadow bangga.

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,269
Mm-hm.

325
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
- Willi?
- Hah?

326
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Maya, pastikan
kamu tetap bersatu.

327
00:20:26,280 --> 00:20:28,158
Dan semoga berhasil.

328
00:20:32,760 --> 00:20:37,312
Willi, seluruh sarangnya
tergantung pada kita.

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,639
Hmm, ya.

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Tapi, hei, ini tidak akan terlalu sulit.

331
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Maksudku, kamu yang tercepat
pembalap di Poppy Meadow.

332
00:20:46,760 --> 00:20:51,152
Wah.
Desa Permainan Madu.

333
00:20:54,240 --> 00:20:57,358
Semua laporan bug
ke tempat berkumpulnya.

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
Orientasi akan dimulai
dalam lima menit.

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
- Ayo!
- Oh, hei, tunggu aku.

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,236
Kamu benar, Willi.
kita bisa melakukan ini.

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
Kami hanya perlu
untuk mengedepankan yang terbaik.

338
00:21:10,680 --> 00:21:13,195
Eh, tapi yang mana
apakah kakiku yang terbaik?

339
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
Hei, tunggu aku! Wah!

340
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
Willi, lihat semuanya
bug yang berbeda!

341
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Lihat! Willi?

342
00:21:36,760 --> 00:21:37,989
Bisakah saya membantu Anda?

343
00:21:41,120 --> 00:21:44,591
Halo? Apakah kamu berbicara, kutu goggle?

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,397
Ahh. Hai.

345
00:21:47,560 --> 00:21:50,155
Saya Willi,
dan ini adalah kaki terbaikku.

346
00:21:51,120 --> 00:21:53,476
Atau yang ini?

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,233
Ugh! Ayo ramaikan.

348
00:21:58,720 --> 00:22:01,918
- Mm.
- Willi! Itu dia!

349
00:22:02,920 --> 00:22:03,831
Willi?

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Itu terlihat seperti bendera kita!

351
00:22:08,600 --> 00:22:10,717
Um, di mana tim kita?

352
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Bug baru yang aneh?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,878
Mereka bersembunyi
turun di Rawa Skeeter.

354
00:22:16,080 --> 00:22:17,639
Semoga beruntung dengan kelompok itu.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
Selamat malam, bug.

356
00:22:24,040 --> 00:22:26,635
Selamat datang
ke Desa Permainan Madu.

357
00:22:26,800 --> 00:22:30,510
Saya Game Master Beegood.

358
00:22:33,520 --> 00:22:35,159
Membalik!

359
00:22:35,320 --> 00:22:37,391
Hei Flip, ke sini!

360
00:22:39,960 --> 00:22:42,873
Maya! Senang bertemu denganmu
'Ini bel kecil!

361
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
Terima kasih.

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,832
Selama tiga hari berikutnya,

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,595
tim yang mewakili
lima padang rumput

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,229
akan bersaing satu sama lain.

365
00:22:55,560 --> 00:23:00,271
Di penghujung hari,
satu tim akan tersingkir.

366
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Tim tahun ini adalah...

367
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
Tim Buggy Hollow!

368
00:23:06,920 --> 00:23:09,515
Tim Burly Bluff!

369
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
Ngarai Tim Aphid!

370
00:23:13,400 --> 00:23:14,754
Tim Tropolis!

371
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
Dan akhirnya,
tambahan yang mengejutkan

372
00:23:19,880 --> 00:23:23,476
untuk lineup tahun ini,
Tim Poppy Meadow.

373
00:23:23,640 --> 00:23:25,552
Itu kami Willi!

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,710
Pada hari terakhir,
dua tim yang tersisa

375
00:23:29,880 --> 00:23:32,395
akan bersaing
di depan Permaisuri...

376
00:23:33,520 --> 00:23:35,876
...untuk Piala Madu!

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,198
Willi, kita akan memenangkan piala itu.

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,392
Kami akan memenangkan piala itu.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,469
Sampai jumpa Willi.

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Selamat tinggal.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,755
Jadi, dimana kabin kita?

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Di sini.

383
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
Eh, saya tidak tahu.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,631
- Kelihatannya tidak aman.
- Halo anak-anak kecil.

385
00:24:15,800 --> 00:24:16,916
Membalik!

386
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
Apakah kamu tersesat?

387
00:24:19,120 --> 00:24:20,713
Kami sedang mencari
untuk kabin Tim Poppy.

388
00:24:20,920 --> 00:24:25,437
Oh, kamu tidak akan menemukannya di atas sana.
Itu Slug Hill, tempat yang buruk.

389
00:24:25,680 --> 00:24:28,673
Itu di luar batas.
Kabinmu ada di sana.

390
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Siapa yang ada di tim kita, Flip?

391
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Mereka bilang itu akan terjadi
serangga terbaik di Poppy Meadow.

392
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
Ya, saya harap
kami tahu beberapa di antaranya.

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,199
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

394
00:24:38,480 --> 00:24:40,676
Terima kasih, Balik! Ayo Willi!

395
00:24:40,840 --> 00:24:42,513
Semoga beruntung kalian berdua!

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,275
Padang Rumput Poppy
percaya padamu, Nak!

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,717
Halo, ada orang di sana?

398
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Halo?

399
00:25:02,240 --> 00:25:04,630
Eh teman-teman. Anda bisa keluar.

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,435
Sepertinya bukan Violet.

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
Maya, cepat, sembunyi!

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,791
Eh, mungkin aku ikut
tempat yang salah.

403
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
Aku yakin itu salah satu temannya.

404
00:25:13,880 --> 00:25:16,759
Kalahkan, lebah kota! Gua ini
hanya untuk bug Poppy Meadow!

405
00:25:17,040 --> 00:25:18,918
Saya adalah serangga Poppy Meadow!

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,517
Dia tidak berbau
seperti salah satu teman Violet.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,275
- Violet bukan temanku.
- Beruntungnya kamu.

408
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Gadis itu lebih jahat
daripada kalajengking

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,395
yang menyengat punggungnya sendiri.

410
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
Dan dia juga jahat.

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,797
Dan dia pikir dia, seperti,
lucu sekali, tapi sebenarnya tidak.

412
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
Dia tidak akan tertawa
ketika kita memenangkan piala emas itu.

413
00:25:39,760 --> 00:25:42,514
Tunggu, dia serius.

414
00:25:43,880 --> 00:25:45,951
Tidak ada yang mengira kami bisa menang.

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,712
Tapi bukankah kamu serangga terbaik
di Poppy Meadow?

416
00:25:52,560 --> 00:25:53,835
Itu sangat lucu.

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,396
Kami hanya di sini
karena Beegood berkata

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,512
kami memenangkan perjalanan
ke Permainan Madu.

419
00:25:59,000 --> 00:26:00,912
Dia tidak pernah memberi tahu kami
kami harus bersaing.

420
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
Jangan stres, semakin cepat kita kalah
semakin cepat kita bisa pulang.

421
00:26:06,440 --> 00:26:08,909
Apa? TIDAK! Saya harus menang.

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,073
Kita harus menang!

423
00:26:13,440 --> 00:26:15,477
Bagaimanapun,
siapa namamu lebah kecil?

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,715
Saya Maya,
dan itu temanku Willi.

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
- Hai. Maya, lari sekarang!
- Siapa namamu?

426
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
Saya Craig,
senang bertemu...

427
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
Jangan khawatir tentang Craig,
dia benci kuman.

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,116
maafkan aku lebah kecil,
Aku hanya tidak berjabat tangan,

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
kecuali itu milikku.

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,954
Laba-laba di atas sana adalah Spinder.
Dia seorang vegetarian.

431
00:26:36,120 --> 00:26:39,192
Jika ia punya wajah,
Saya tidak memakannya.

432
00:26:43,920 --> 00:26:47,038
Dan kutu busuk kecil yang marah
di sana ada Bedford.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
Hanya satu hal dengannya,
terkadang dia menggigit.

434
00:26:53,680 --> 00:26:55,831
Orang asing!
Selamatkan dirimu.

435
00:26:56,840 --> 00:26:59,594
Pondok pondok pondok pondok pondok pondok!

436
00:27:00,080 --> 00:27:02,834
Prajurit Arnie dan Barney
melapor untuk tugas Pertandingan, Pak!

437
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Apa yang kalian lakukan di sini?

438
00:27:04,960 --> 00:27:07,873
Nah, Maya, seekor burung kecil bercerita
kami, Anda mungkin memerlukan bantuan.

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,713
Dan kemudian ia mencoba memakan kami.

440
00:27:09,880 --> 00:27:11,712
Sebenarnya itu benar
burung yang cukup besar.

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
Jadi, inilah kami,
spesimen fisik puncak.

442
00:27:14,400 --> 00:27:15,197
- Lebih tinggi!
- Lebih cepat.

443
00:27:15,440 --> 00:27:16,191
- Lebih kuat!
- Lebih lemah.

444
00:27:16,480 --> 00:27:17,470
Beatle, sinar matahari, rintik hujan.

445
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
Sekarang kamu adil
daftar kata, Arnie,

446
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- tapi siapa yang butuh kata-kata?
- Bukan aku, Barney.

447
00:27:21,440 --> 00:27:22,954
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

448
00:27:23,160 --> 00:27:25,629
Burpe!

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,711
Semangat!

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,678
Rasakan sensasi terbakarnya. Rasakan sensasi terbakarnya!

451
00:27:28,840 --> 00:27:29,876
Itu terbakar.

452
00:27:30,080 --> 00:27:31,434
Dan kibaskan.

453
00:27:32,320 --> 00:27:33,993
Orang-orang ini aneh.

454
00:27:34,160 --> 00:27:36,516
Jangan khawatir,
mereka akan tumbuh padamu.

455
00:27:36,720 --> 00:27:38,154
- Hah?
- Tumbuh pada kami?

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,391
Seperti jamur?

457
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Anda bisa tidur di sana.

458
00:27:44,520 --> 00:27:47,399
Selamat malam!
Pondok pondok pondok pondok pondok!

459
00:27:49,560 --> 00:27:51,597
Kita tidak bisa menang dengan bug ini.

460
00:27:52,080 --> 00:27:55,232
Kita bisa melakukan ini.
Setiap bug memiliki bakat.

461
00:28:06,720 --> 00:28:09,235
Aku memusatkan perhatian padamu,
keduanya.

462
00:28:24,440 --> 00:28:26,193
Selamat pagi serangga!

463
00:28:26,360 --> 00:28:31,071
Dan selamat datang di hari pertama
kompetisi!

464
00:28:31,280 --> 00:28:34,751
Acara hari ini adalah Dodge Ball!

465
00:28:35,000 --> 00:28:40,917
Tim dengan poin paling sedikit
pada akhirnya akan tersingkir.

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
Putaran pertama,

467
00:28:42,440 --> 00:28:47,117
tim Burly Bluff
versus tim Poppy Meadow.

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,074
Tim sudah siap.

469
00:28:49,480 --> 00:28:52,712
Dengan serius?
Bahkan otot mereka pun memiliki otot.

470
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
Ini seharusnya bagus.

471
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
Kami akan menjadi hebat, ikuti saja
petunjuk saya. Semuanya siap?

472
00:29:06,840 --> 00:29:08,194
Mainkan bola!

473
00:29:10,120 --> 00:29:11,190
Wah!

474
00:29:11,840 --> 00:29:12,956
Wah!

475
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
Oke waktu istirahat, waktu istirahat!

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,557
- Hah?
- Apa yang dia...? Apa?

477
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
Arnie, bagaimana kamu melakukan itu?

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
Selama Anda membuat huruf kapital T,

479
00:29:20,400 --> 00:29:23,518
kamu meletakkan tangan ini di atas
dari tangan ini, permainan berhenti.

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,636
Tunjukkan padaku lagi!

481
00:29:24,800 --> 00:29:26,075
Oh tentu,
kamu ambil tangan ini dan...

482
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Waktu tambahan...

483
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Tim Burly Bluff menang!

484
00:29:37,560 --> 00:29:41,076
Boom, tunjukkan padaku cintanya.

485
00:29:41,240 --> 00:29:45,280
Tim Burly Bluff
versus Tim Tropolis!

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,230
Baiklah, lebih banyak bug kecil.

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,474
Oh, Violet yang malang, aku tidak bisa menonton.

488
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Oh tidak!

489
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Oh tidak.

490
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Tim Tropolis menang!

491
00:30:23,920 --> 00:30:24,910
Berikutnya.

492
00:30:25,640 --> 00:30:28,109
Oh, dia sangat baik.

493
00:30:28,280 --> 00:30:30,237
Dia yakin begitu.

494
00:30:30,880 --> 00:30:32,155
Kami juga baik-baik saja!

495
00:30:32,320 --> 00:30:34,835
Jika kita bekerja sama,
kita bisa mencapai apa pun.

496
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
Menurut saya, memotivasi
berbicara adalah, seperti, kesukaannya.

497
00:30:41,720 --> 00:30:46,158
Tim Buggy Hollow
versus Ngarai Tim Aphid!

498
00:30:48,200 --> 00:30:49,953
Aduh, lucu sekali.

499
00:30:50,160 --> 00:30:53,756
Jangan khawatir, bayi serangga kecil.
Kami akan bersikap lunak terhadapmu.

500
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Ayo ambil semuanya!

501
00:31:08,600 --> 00:31:12,992
Tim Tropolis
versus Tim Poppy Meadow!

502
00:31:15,080 --> 00:31:18,756
Terlihat sedikit
tidak berwarna, Tim Poppy.

503
00:31:22,080 --> 00:31:23,594
Serangan Tim Tropolis!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,319
Ayo berangkat, Tim Poppy!

505
00:31:37,600 --> 00:31:38,431
Willi!

506
00:31:38,640 --> 00:31:39,869
Serbuk sari.

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,910
Craig, lempar serbuk sarinya!

508
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
- Aku keluar dari sini.
- Tulang belakang!

509
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Bedford, kamu harus pindah.

510
00:31:57,920 --> 00:32:00,913
Ha! Tim hebat Anda sampai di sana,
Maya!

511
00:32:09,600 --> 00:32:10,636
Anda menyelamatkan saya.

512
00:32:11,160 --> 00:32:12,799
Kamu adalah teman spesialku sekarang.

513
00:32:13,520 --> 00:32:15,910
Arnie! Barney! Bantu Spinder!

514
00:32:16,120 --> 00:32:17,190
Ya, ya, Kapten.

515
00:32:21,360 --> 00:32:23,670
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata, "Bantu memutarnya."

516
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
Sepuluh empat, ayah bug! Putar dia!

517
00:32:25,520 --> 00:32:26,670
Putar dia, sekarang!

518
00:32:31,440 --> 00:32:33,796
- Masuk!
- Keluar!

519
00:32:42,280 --> 00:32:45,193
Kemenangan untuk Tim Tropolis!

520
00:32:45,400 --> 00:32:46,914
Ha!

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
Oh, kita kalah lagi.

522
00:32:49,640 --> 00:32:51,791
Tapi lihat, kami mendapat beberapa poin.

523
00:32:52,720 --> 00:32:53,597
Hah?

524
00:32:54,360 --> 00:32:55,271
Kami mendapat poin!

525
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Kami mendapat poin!

526
00:32:58,160 --> 00:33:01,312
Kami mendapat poin!
Eh, bukannya aku peduli.

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
Tapi, apakah itu cukup?

528
00:33:12,000 --> 00:33:16,438
Dan berakhirlah hari pertama
kompetisi.

529
00:33:16,760 --> 00:33:19,355
Anda semua harusnya sangat bangga.

530
00:33:19,920 --> 00:33:24,312
Sayangnya, satu tim
harus finis terakhir

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,634
dan hari ini, tim itu adalah...

532
00:33:29,960 --> 00:33:31,952
- Kereta Berongga...
- Oh apa?

533
00:33:32,120 --> 00:33:35,716
...yang menyelesaikan hanya satu poin
di bawah Tim Poppy.

534
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
Kita berhasil melewatinya?

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,674
- Kita berhasil melewatinya! Ha, ya!
- Ya! Woohoo!

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,515
Ya!

537
00:33:45,800 --> 00:33:49,032
Ayo tim! Mari kita cari makanan
dan rayakan!

538
00:33:49,200 --> 00:33:51,590
Aku akan berbaring.

539
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Ya. Malam-malam.

540
00:33:53,600 --> 00:33:56,115
Sampai jumpa kembali di perkemahan, Maya.

541
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Aku harus tidur.

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
Hah. Hmm.

543
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
Perlukah kita khawatir?

544
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
Tentang dia?

545
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
Hampir tidak.

546
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
Setiap bug memiliki kelemahan.

547
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Yang Mulia,

548
00:34:18,880 --> 00:34:22,191
Saya memiliki skor tim
setelah Hari Pertama.

549
00:34:23,400 --> 00:34:25,471
Bagus sekali. Kami yang pertama.

550
00:34:29,040 --> 00:34:31,157
Tim mencetak gol, Yang Mulia.

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,915
Bagus sekali! Kami bukan yang terakhir.

552
00:34:51,920 --> 00:34:54,389
Aduh!

553
00:34:55,160 --> 00:34:56,116
sial.

554
00:34:56,520 --> 00:34:59,274
Cicipi, Willi.
Mencoba hal baru itu bagus.

555
00:34:59,440 --> 00:35:02,558
Tapi aku tidak suka hal-hal baru.
Saya suka serbuk sari.

556
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
Aku punya serbuk sari, Willi.

557
00:35:07,160 --> 00:35:09,197
Oh... baiklah.

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,956
Makanan Tim Tropolis
diterbangkan khusus untuk kita.

559
00:35:13,240 --> 00:35:14,515
Ingin bergabung dengan saya?

560
00:35:14,920 --> 00:35:18,231
Ah! Violet, terima kasih!

561
00:35:18,440 --> 00:35:19,715
Hei, ayolah, Maya!

562
00:35:20,280 --> 00:35:23,318
Ya, Maya. Silakan duduk.

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,952
Hmm. Oke, terima kasih, Violet.

564
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
- Maaf, itu tempat Chelsea.
- Hah?

565
00:35:33,360 --> 00:35:35,397
Oh maaf.

566
00:35:35,960 --> 00:35:38,316
Ups. Itu milik Sandra.

567
00:35:38,520 --> 00:35:39,874
Hmm?

568
00:35:41,680 --> 00:35:44,593
Jerawatan, Dotty
dan Lotty ada di sana.

569
00:35:44,760 --> 00:35:46,114
Hmm.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,669
Itu disediakan untuk Brian.

571
00:35:52,480 --> 00:35:56,633
Hai!
Kembalilah ke sini makan malam! Hai!

572
00:35:56,840 --> 00:35:58,433
Ya ampun,

573
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
sepertinya tidak ada ruang
untukmu.

574
00:36:01,120 --> 00:36:02,554
Mengapa kamu bersikap jahat?

575
00:36:02,840 --> 00:36:05,116
Oh, maaf betapa kasarnya.

576
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
Ini, nikmatilah yang lezat,
serbuk sari emas.

577
00:36:11,800 --> 00:36:14,998
Aduh Buyung.
Saya pasti sudah makan semuanya.

578
00:36:18,360 --> 00:36:21,273
- Aduh! tanganku!
- Apa?

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,318
Maya, apa yang kamu lakukan?

580
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Tidak ada apa-apa.

581
00:36:26,280 --> 00:36:29,239
Sakit! Sakit!

582
00:36:29,560 --> 00:36:31,711
Apa yang salah,
kepulan madu kecilku?

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,077
Dia menghancurkan tanganku!

584
00:36:34,240 --> 00:36:35,390
Itu tidak benar!

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,831
Apakah kamu menuduh putriku
berbohong, serangga padang rumput?

586
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
- "Anak perempuan"?
- "Anak perempuan"?

587
00:36:44,080 --> 00:36:48,711
Mungkin jika dia
bilang maaf, aku bisa memaafkannya.

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Baiklah. Maafkan aku, Maya.

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,274
Tapi aku...

590
00:36:53,480 --> 00:36:55,437
Maya, katakan saja maaf.

591
00:37:00,880 --> 00:37:04,476
Violet, maafkan aku.

592
00:37:04,960 --> 00:37:07,316
Tapi aku tidak melakukan apa pun!

593
00:37:08,480 --> 00:37:13,316
Dia jahat, Ayah!

594
00:37:13,720 --> 00:37:15,074
Aku tahu kamu merepotkan

595
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
saat aku melihatmu,
lebah kecil.

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Apa? Tidak, aku hanya...

597
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
Diam! Ini yang pertama bagimu
dan peringatan terakhir!

598
00:37:22,920 --> 00:37:26,311
Ada masalah lagi darimu
dan kamu keluar dari Olimpiade.

599
00:37:26,520 --> 00:37:27,431
Tapi aku...

600
00:37:28,080 --> 00:37:31,073
Uh, apa yang ingin dia katakan
apakah dia benar-benar menyesal.

601
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Bukan begitu, Maya?

602
00:37:33,080 --> 00:37:34,753
Tidak, aku tidak!

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,149
Terima kasih, Willi.

604
00:37:36,520 --> 00:37:37,795
Anda seorang teman.

605
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
Tapi... Oh, Maya.

606
00:37:46,080 --> 00:37:48,595
Kalian orang aneh yang campur aduk
beruntung hari ini,

607
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
tapi besok, kamu...

608
00:37:51,480 --> 00:37:54,871
aduh, aduh, aduh... keluar dari sini.

609
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
"Namaku Violet
dan menurutku aku sangat keren,

610
00:38:04,520 --> 00:38:07,319
dengan rambut unguku
dan serbuk sari kesukaanku."

611
00:38:07,480 --> 00:38:08,391
Ugh!

612
00:38:24,600 --> 00:38:25,477
Maya?

613
00:38:25,680 --> 00:38:28,912
Tolong kembali?

614
00:38:30,840 --> 00:38:31,830
Hmm.

615
00:38:34,160 --> 00:38:36,675
Menurutku bukan teman barumu
menyukaiku.

616
00:38:36,840 --> 00:38:38,957
Violetnya bagus.
Beri dia kesempatan.

617
00:38:39,120 --> 00:38:43,637
Bagus? Dia menelepon Tim Poppy
sekelompok orang aneh yang campur aduk.

618
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
Aku yakin itu adalah...
pujian.

619
00:38:49,800 --> 00:38:53,589
Hei, bukankah kamu bilang
bahwa setiap serangga mempunyai bakat?

620
00:38:53,920 --> 00:38:57,470
Mungkin bakat kita
sedang...

621
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
berbeda.

622
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
Hei, teman baik selamanya?

623
00:39:18,200 --> 00:39:20,078
Aku senang kamu di sini bersamaku,
Willi.

624
00:39:20,440 --> 00:39:21,556
Aku juga, Maya.

625
00:39:22,720 --> 00:39:23,995
Saya juga.

626
00:39:39,920 --> 00:39:41,718
Pak, ya, Pak!

627
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
Bangun-bangun, Tim Poppy.

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,995
Sesi latihan Anda
dimulai sekarang!

629
00:39:49,160 --> 00:39:50,992
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

630
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
Kemarin hanyalah sebuah kebetulan,
Maya!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,719
Aku keluar dari sini. Permisi.

632
00:39:54,880 --> 00:39:56,633
- Tunggu, kamu tidak bisa menyerah begitu saja.
- Maafkan aku.

633
00:39:56,800 --> 00:39:59,395
Apa gunanya mencoba?

634
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
Apakah kamu tidak mengerti, Maya?

635
00:40:01,600 --> 00:40:05,355
Beegood hanya memilih kami karena
kami putus asa dalam segala hal.

636
00:40:05,520 --> 00:40:06,636
Itu tidak benar.

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,799
Spinder, aku ingin kamu menangkapnya
kerikil ini dengan jaringmu.

638
00:40:09,960 --> 00:40:13,112
Benar-benar? Kedengarannya agak bodoh.

639
00:40:13,280 --> 00:40:14,873
Tapi oke.

640
00:40:15,040 --> 00:40:16,793
Saya tahu Anda bisa melakukannya. Siap?

641
00:40:17,360 --> 00:40:18,157
Tidak.

642
00:40:30,080 --> 00:40:33,471
Hujan turun di jiwaku
sekarang.

643
00:40:34,400 --> 00:40:36,676
Anda hanya perlu sedikit
lebih banyak latihan, itu saja.

644
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
Bagaimana denganmu, Craig?

645
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Tunjukkan pada kami betapa hebatnya scuttler itu
kecoak adalah.

646
00:40:41,040 --> 00:40:42,554
Yahoo!

647
00:40:44,200 --> 00:40:47,113
Itu bagus sekali! Anda tidak melakukannya
bahkan melihat atapnya kotor.

648
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
Giliranmu, Bedford.
Apa keahlian khusus Anda?

649
00:40:52,600 --> 00:40:53,875
Saya suka menari.

650
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
Ooh, dan bernyanyi.
Saya paling suka menyanyi.

651
00:40:56,440 --> 00:40:59,956
Maya, tidak ada gunanya,
kami hanya tidak cukup baik.

652
00:41:00,280 --> 00:41:01,919
Ayolah, serangga yang mengantuk!

653
00:41:02,080 --> 00:41:04,311
Kita punya waktu dua jam
sampai Pertandingan dimulai.

654
00:41:04,520 --> 00:41:06,955
Jika kita ingin memenangkannya,
kita harus bersiap!

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
Oh tidak, dia melakukannya lagi.

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,678
<i>♪ Dan bahkan jika kamu berpikir
Anda akan gagal ♪</i>

657
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
<i>♪ Ini akan baik-baik saja ♪</i>

658
00:41:41,320 --> 00:41:43,391
<i>♪ Karena semua orang pernah
Sebuah bakat ♪</i>

659
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
♪ Setiap orang mempunyai bakat ♪

660
00:41:45,280 --> 00:41:49,718
♪ Akan ada seseorang bersamamu
<i>Siapa yang siap bertarung ♪</i>

661
00:41:49,960 --> 00:41:52,156
<i>♪ Ayo pergi, ayo pergi
Ayo pergi, ayo pergi! ♪</i>

662
00:41:52,440 --> 00:41:53,715
<i>♪ Tepuk tanganmu
Goyangkan pinggulmu ♪</i>

663
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
<i>♪ Gerakkan kepalamu
Dan goyangkan pinggulmu ♪</i>

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,358
<i>♪ Jangan terlambat ♪</i>

665
00:42:18,320 --> 00:42:19,959
<i>♪ Bisakah kita mendorongnya?
Bisakah kita mendorongnya? ♪</i>

666
00:42:20,120 --> 00:42:23,511
<i>♪ Kami melakukannya, melakukannya, melakukannya
Dengan rekan satu tim kami ♪</i>

667
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
<i>♪ Kami melakukannya, melakukannya, melakukannya
Dan kami mendorongnya ♪</i>

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,796
<i>♪ Kami melakukannya, melakukannya, melakukannya
Dengan rekan satu tim kami ♪</i>

669
00:42:31,000 --> 00:42:33,151
<i>♪ Kami melakukannya, melakukannya, melakukannya
Dan kami mendorongnya ♪</i>

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,557
Selamat datang di Pencucian Pohon Willow!

671
00:42:42,880 --> 00:42:45,759
Tim akan berlomba untuk mencapai puncak
dari pohon,

672
00:42:46,080 --> 00:42:48,834
menghindari tetesan embun yang jatuh.

673
00:42:49,040 --> 00:42:54,274
Hanya satu anggota dari setiap tim
harus melewati garis finis.

674
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
Uh... itu terlalu tinggi.

675
00:42:56,560 --> 00:42:59,359
Jangan takut, Bedford,
Aku akan berada di sini bersamamu.

676
00:42:59,560 --> 00:43:01,199
Dan ingat
latihanmu, teman-teman.

677
00:43:01,480 --> 00:43:02,436
Pelatihan apa?

678
00:43:02,640 --> 00:43:04,438
- Kamu ingat pelatihan apa pun?
- Tidak.

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,313
Siap, siap...

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
Pergi.

681
00:43:10,480 --> 00:43:12,790
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Ayo pergi!

682
00:43:27,280 --> 00:43:30,273
Dan Tim Tropolis
memimpin lebih awal.

683
00:43:31,280 --> 00:43:32,919
Hmm?

684
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
Ini dia bagian dari tim mereka.

685
00:43:39,720 --> 00:43:42,519
Oh, kutu daun punya
tersisa tiga anggota.

686
00:43:42,760 --> 00:43:43,796
Lebih cepat, teman-teman!

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,633
Kami tidak akan berhasil!
Aku harus pergi.

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,832
Apa? Anda tidak bisa meninggalkan kami.

689
00:43:51,880 --> 00:43:53,473
saya harus melakukannya.

690
00:43:54,240 --> 00:43:55,390
Maya, tunggu!

691
00:43:55,560 --> 00:43:57,313
Maya, apa yang kamu lakukan?

692
00:43:59,880 --> 00:44:02,714
Sepertinya Maya
telah membuat timnya lepas.

693
00:44:03,040 --> 00:44:04,190
Menuju kemenangan!

694
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
Ini menyenangkan. Hei, bagaimana kabarmu?

695
00:44:09,840 --> 00:44:11,069
Woohoo!

696
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
TIDAK!

697
00:44:20,960 --> 00:44:24,112
Tim Poppy
terus berjuang.

698
00:44:24,320 --> 00:44:26,835
Terima kasih atas bantuanmu, Maya.

699
00:44:30,840 --> 00:44:33,309
Tim Tropolis
sampai ke kapten mereka.

700
00:44:46,960 --> 00:44:49,031
Terlalu lambat, serangga padang rumput!

701
00:44:54,680 --> 00:44:56,160
Hore!

702
00:44:56,400 --> 00:44:58,073
Violet, goyangkan alat penyengatmu!

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,236
Tempat pertama, Ngarai Aphid.

704
00:45:14,800 --> 00:45:17,918
Kedua, kaki siputku
putri Violet

705
00:45:18,080 --> 00:45:19,833
dan Tim Tropolis-nya.

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
Dan ketiga...

707
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
Ugh! Tim Poppy Meadow.

708
00:45:26,040 --> 00:45:28,874
Woohoo! Ya!

709
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
Maaf, Ayah.

710
00:45:30,800 --> 00:45:33,474
Mm. Saya berharap demikian.

711
00:45:38,400 --> 00:45:40,995
Kami berhasil! Kami berhasil!
Kami berhasil melewatinya!

712
00:45:41,160 --> 00:45:43,277
Anda berhasil melewatinya.

713
00:45:43,440 --> 00:45:45,238
Apa? Apa maksudmu?

714
00:45:45,920 --> 00:45:47,115
Kemana kamu pergi?

715
00:45:48,160 --> 00:45:51,471
Anda meninggalkan kami.
Begitu banyak untuk kerja tim.

716
00:45:53,720 --> 00:45:56,110
Tapi... tapi aku harus melakukannya.

717
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
Kue madu manis!
Kami berada di tiga besar.

718
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
Kue madu manis!
Mereka berada di tiga terakhir?

719
00:46:11,400 --> 00:46:13,357
Putrimu
sebaiknya jangan mengecewakanku, Beegood.

720
00:46:14,880 --> 00:46:17,315
Kebanggaan Buzztropolis
dipertaruhkan.

721
00:46:19,000 --> 00:46:21,913
Ya, Yang Mulia,
tentu saja, tentu saja.

722
00:46:31,840 --> 00:46:33,832
Halo? Setiap orang?

723
00:46:34,320 --> 00:46:36,073
- Aku minta maaf karena aku pergi...
- Maya?

724
00:46:36,800 --> 00:46:37,950
Tidak apa-apa.

725
00:46:38,960 --> 00:46:40,474
Tidak apa-apa.

726
00:46:40,760 --> 00:46:42,956
Seharusnya aku tidak bersuara
pada semua orang.

727
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Hanya saja jika saya tidak menang
Pertandingan...

728
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
Permaisuri akan mengambil
sayangmu, Willi memberitahu kami.

729
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
- Ya.
- Mm-hm.

730
00:46:50,840 --> 00:46:53,196
Hmm.

731
00:46:53,840 --> 00:46:56,674
Maya, kenapa kamu tidak
mengatakan sesuatu?

732
00:46:57,640 --> 00:46:59,233
Aku tidak tahu.

733
00:47:00,920 --> 00:47:01,671
saya...

734
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

735
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
Tapi kami di sini untukmu, Maya.

736
00:47:06,920 --> 00:47:07,797
- Aku di sini.
- Aku di sini.

737
00:47:08,000 --> 00:47:08,956
- Kamu di sini.
- Mereka di sini.

738
00:47:09,120 --> 00:47:10,349
- Dia di sini.
- Dia di sini juga.

739
00:47:10,560 --> 00:47:12,233
Kami di sini untuk Anda.

740
00:47:14,080 --> 00:47:16,436
Ya, itulah gunanya tim.

741
00:47:18,720 --> 00:47:19,676
Anda benar.

742
00:47:21,000 --> 00:47:21,911
Tim?

743
00:47:30,880 --> 00:47:33,156
Ayo Tim Poppy!

744
00:47:45,080 --> 00:47:50,030
Selamat datang di Labirin
dari Megabeast!

745
00:47:51,120 --> 00:47:53,396
Tim harus menavigasi
cara mereka

746
00:47:53,560 --> 00:47:55,711
melalui banyak jalan
dari labirin

747
00:47:55,880 --> 00:47:59,078
ke pintu keluar di ujung utara.

748
00:47:59,800 --> 00:48:02,872
Terbang tidak diperbolehkan
dalam acara ini.

749
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
Dan berhati-hatilah.

750
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
Di suatu tempat di dalam
mengintai yang misterius...

751
00:48:10,080 --> 00:48:11,833
Binatang Mega.

752
00:48:12,000 --> 00:48:15,391
Bangunkan binatang itu dengan risiko Anda sendiri.

753
00:48:15,720 --> 00:48:18,713
Pembalap, ambil nilaimu.

754
00:48:19,480 --> 00:48:20,391
Pergi!

755
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
- Makan...
- Kami...

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,230
Debu!

757
00:48:27,520 --> 00:48:28,590
Willi, tunggu!

758
00:48:29,200 --> 00:48:30,919
Spinder, buatkan aku jaring.

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,549
- Kita harus tetap bersama.
- Hah?

760
00:48:35,680 --> 00:48:36,796
Lewat sini, tim.

761
00:48:47,920 --> 00:48:49,195
Oh tidak!

762
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
Di mana mereka?
Maya?

763
00:48:52,920 --> 00:48:54,479
Maya?

764
00:48:57,680 --> 00:48:58,796
Lewat sini!

765
00:48:59,120 --> 00:49:02,477
Um, Violet, menurutku pintu keluarnya
di ujung utara.

766
00:49:02,640 --> 00:49:04,154
Jadi, sejak matahari...

767
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
Biarkan aku yang berpikir,
oke?

768
00:49:16,240 --> 00:49:17,469
Dimana Willi?

769
00:49:17,720 --> 00:49:19,951
Hmm? Tunggu sebentar.

770
00:49:22,600 --> 00:49:23,636
Maya?

771
00:49:25,040 --> 00:49:26,315
Maya, kamu di sana?

772
00:49:30,960 --> 00:49:33,714
Maya?

773
00:49:34,560 --> 00:49:36,870
Maya?

774
00:49:37,040 --> 00:49:40,238
Willi? Willi! Willi!

775
00:49:46,720 --> 00:49:48,473
Willi! Di sini!

776
00:49:49,320 --> 00:49:52,154
Saya pikir kami menemukan Megabeast.

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,434
Hati-hati, Willi, jangan bangunkan.

778
00:49:55,920 --> 00:49:56,717
Apa?

779
00:49:59,200 --> 00:50:02,238
Wah!

780
00:50:07,240 --> 00:50:09,835
Ini tidak seseram kelihatannya.

781
00:50:13,560 --> 00:50:16,712
Kedengarannya seperti milik seseorang
menemukan Megabeast.

782
00:50:27,760 --> 00:50:29,672
Ikuti Megabeast itu!

783
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
Saya tidak mengerti.
Kita seharusnya berada di sana sekarang.

784
00:50:35,280 --> 00:50:37,749
Um, Violet, begitulah aku dulu
mencoba memberitahumu.

785
00:50:37,920 --> 00:50:39,434
Jika kita pergi ke utara maka...

786
00:50:39,680 --> 00:50:43,230
Saya sudah mengalaminya dengan tim ini!
Yang kamu lakukan hanyalah memperlambatku!

787
00:50:43,400 --> 00:50:45,119
Eh, bisakah kalian mendengarnya?

788
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
dengarkan adalah suaraku...

789
00:50:59,720 --> 00:51:00,551
Lompat, Willi!

790
00:51:02,040 --> 00:51:03,599
Willi!

791
00:51:04,640 --> 00:51:07,109
Tim Poppy
adalah orang pertama yang melewati batas.

792
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Kami berhasil!

793
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
Ya!

794
00:51:12,600 --> 00:51:15,160
Tidak... begitu... cepat!

795
00:51:16,960 --> 00:51:21,432
Saya pikir Anda akan menemukan saya mengalahkan mereka.

796
00:51:21,640 --> 00:51:24,678
Sebenarnya, itu adalah tim pertama
melewati batas.

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
Dan itu Tim Tropolis
di tempat kedua.

798
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
TIDAK! Saya Tim Tropolis!

799
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
Siput itu
tidak ada apa-apanya tanpa aku!

800
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
- Hah?
- Permisi?

801
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
- Hmph!
- Chelsea, Sandra?

802
00:51:40,960 --> 00:51:42,553
Aku kaptenmu!

803
00:51:43,600 --> 00:51:45,876
Ayah, tunggu. Aku... aku bisa menjelaskannya!

804
00:51:46,280 --> 00:51:48,715
Simpan! Alasan hanya untuk pecundang!

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,912
Saya pikir putri saya
adalah pemenang!

806
00:51:51,640 --> 00:51:52,676
Tapi memang begitu!

807
00:51:53,440 --> 00:51:54,430
Saya seorang pemenang.

808
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
Tim Poppy
dan Tim Tropolis

809
00:51:57,440 --> 00:52:01,275
adalah grand finalis kami.

810
00:52:01,440 --> 00:52:04,194
Ini memerlukan perayaan!

811
00:52:08,320 --> 00:52:10,471
Tim Poppy?

812
00:52:10,800 --> 00:52:13,793
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi,
Bagus?

813
00:52:14,040 --> 00:52:15,713
Ini benar-benar...

814
00:52:15,880 --> 00:52:17,473
... berita bagus!

815
00:52:18,360 --> 00:52:19,396
eh...

816
00:52:20,000 --> 00:52:23,038
Kemasi serbuk sarimu, Crawley!
Kami berangkat ke Permainan Madu!

817
00:52:23,240 --> 00:52:25,038
Hore!

818
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Penyebaran yang bagus!

819
00:52:35,400 --> 00:52:38,199
♪ Menari, menari, menari, menari ♪

820
00:52:38,440 --> 00:52:40,318
Maya, jangan biarkan dia mengganggumu.

821
00:52:40,760 --> 00:52:42,956
Ya, dia akan menjemputmu
dalam kesulitan.

822
00:52:43,320 --> 00:52:46,677
Ayo, nikmati pestanya.

823
00:52:46,840 --> 00:52:48,638
- Oh ya.
- Hei, Balik!

824
00:52:49,200 --> 00:52:50,429
Hai, Maya!

825
00:52:52,280 --> 00:52:54,431
Ya.

826
00:52:54,600 --> 00:52:55,954
Keberatan kalau aku memotongnya?

827
00:52:56,120 --> 00:52:58,351
Ya.

828
00:52:59,040 --> 00:53:00,315
Ayolah, Willi.

829
00:53:01,920 --> 00:53:04,230
Hai!

830
00:53:06,160 --> 00:53:08,629
Kita berteman, kan, Willi?

831
00:53:08,800 --> 00:53:12,999
- Kita berteman?
- Tentu saja kita berteman, bodoh!

832
00:53:15,960 --> 00:53:17,997
Dan teman membantu
satu sama lain, ya?

833
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
Dan aku memberimu
semua serbuk sari itu...

834
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
...ingat?

835
00:53:23,760 --> 00:53:26,070
Hai, Willi. Dia berdansa denganku.

836
00:53:26,240 --> 00:53:29,631
Uh-uh. Dia berdansa denganku.

837
00:53:29,840 --> 00:53:31,797
Tidak, dia berdansa dengan kita!

838
00:53:32,080 --> 00:53:33,150
Apa?

839
00:53:34,600 --> 00:53:36,637
Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendirian?

840
00:53:36,840 --> 00:53:38,513
Karena tempatmu bukan di sini.

841
00:53:38,720 --> 00:53:40,916
Permainan Madu
adalah untuk yang terbaik dari yang terbaik.

842
00:53:41,080 --> 00:53:43,549
Dan Anda, serangga pecundang, adalah lelucon.

843
00:53:43,760 --> 00:53:46,832
Kita lihat siapa yang tertawa
setelah grand final besok.

844
00:53:47,040 --> 00:53:49,430
Sewa puh.

845
00:53:49,600 --> 00:53:52,638
Anda mencampuradukkan serangga padang rumput
tidak punya peluang.

846
00:53:52,800 --> 00:53:55,998
Kenapa kamu tidak bisa bersikap adil saja
dan meninggalkan Tim Poppy sendirian?

847
00:53:57,920 --> 00:53:59,354
Memberitahu apa.

848
00:53:59,360 --> 00:54:02,432
Aku akan meninggalkan barang berhargamu
Tim Poppy sendirian,

849
00:54:02,680 --> 00:54:07,277
jika kamu bisa mengalahkanku dalam perlombaan
menuruni Slug Hill, sekarang juga.

850
00:54:07,880 --> 00:54:10,076
Tidak, itu di luar batas.

851
00:54:10,280 --> 00:54:14,194
Saya benar-benar akan menikmatinya
makan sepanjang musim panas sayangmu.

852
00:54:15,520 --> 00:54:19,230
Oke. aku akan melakukannya.

853
00:54:23,280 --> 00:54:24,919
Mari kita buat ini menarik.

854
00:54:25,360 --> 00:54:27,875
- Atau apakah kamu penakut?
- Hmph!

855
00:54:35,560 --> 00:54:38,439
Sandra akan memanggil
ketika kita melewati garis finish.

856
00:54:43,920 --> 00:54:46,037
Siap, siap, berangkat!

857
00:54:59,600 --> 00:55:01,637
Maya dan Violet
sedang berlomba menuruni Slug Hill!

858
00:55:03,120 --> 00:55:04,395
Oh tidak.

859
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
Sampai jumpa di garis finis,
serangga pecundang!

860
00:55:10,720 --> 00:55:12,359
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu!

861
00:55:19,640 --> 00:55:21,518
Apakah aku sudah sampai di garis finis?

862
00:55:23,880 --> 00:55:25,633
Aduh Buyung!

863
00:55:25,840 --> 00:55:26,910
Oh, Maya!

864
00:55:31,800 --> 00:55:36,511
Siapa... yang... bertanggung jawab...
untuk ini?

865
00:55:43,640 --> 00:55:44,869
Anda!

866
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
Tapi ternyata tidak! Maksudku... aku...
Saya tidak melakukannya!

867
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Violet menipuku lagi!

868
00:55:53,360 --> 00:55:56,273
Kesunyian!
Anda memecahkan Piala Madu!

869
00:55:56,640 --> 00:55:58,996
Aku sudah memperingatkanmu, lebah kecil.

870
00:55:59,240 --> 00:56:03,393
Anda dengan ini dikeluarkan
dari Permainan Madu!

871
00:56:03,560 --> 00:56:05,438
Tidak, tolong.

872
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Keluar!

873
00:56:09,560 --> 00:56:10,789
Oh tidak.

874
00:56:19,600 --> 00:56:20,351
Maya?

875
00:56:23,280 --> 00:56:24,191
Apa yang telah terjadi?

876
00:56:25,120 --> 00:56:26,839
Violet terjadi!

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
Dia membuatku diusir
dari Pertandingan.

878
00:56:29,280 --> 00:56:30,714
Apa? Dia tidak akan melakukannya.

879
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang dia lakukan?

880
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
Saya yakin itu adil
sebuah kesalahpahaman.

881
00:56:37,880 --> 00:56:38,950
Tidak, Willi.

882
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
Terserah Anda sekarang.

883
00:56:41,600 --> 00:56:45,560
Anda harus tetap di sini
dan selamatkan madu kami.

884
00:56:47,120 --> 00:56:48,474
Maya, tunggu!

885
00:57:05,520 --> 00:57:06,476
Ugh.

886
00:57:28,200 --> 00:57:28,997
Membalik.

887
00:57:29,960 --> 00:57:31,076
Halo, nona kecil.

888
00:57:31,400 --> 00:57:34,472
Kupikir aku akan menemukanmu di sini,
menatap bintang-bintang.

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,834
Mereka...

890
00:57:37,640 --> 00:57:40,917
- mengusirku.
- Mm, jadi aku dengar.

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,590
Ayo, duduk,
beri tahu Flip lama tentang hal itu.

892
00:57:47,400 --> 00:57:50,234
Flip, aku memecahkan Piala Madu.

893
00:57:50,520 --> 00:57:52,512
Tapi... tapi balapannya
menuruni Bukit Siput

894
00:57:52,680 --> 00:57:54,080
bahkan bukan ideku.

895
00:57:54,840 --> 00:57:59,835
Anda melampaui batas.
Itu melanggar aturan, Maya.

896
00:58:00,280 --> 00:58:03,432
Violet melanggar aturan
sepanjang waktu.

897
00:58:03,800 --> 00:58:06,269
Ya, tapi kamu bukan Violet.

898
00:58:07,200 --> 00:58:11,080
Saya hanya ingin membuat
semuanya benar.

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,631
Saya tahu, Anda ingin memperbaikinya
semua masalah di padang rumput.

900
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
semuanya sendirian, bel kecil.

901
00:58:18,760 --> 00:58:22,037
Anda perlu memperlambat
dan dengarkan bug lainnya.

902
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Oke.
Aku mendengarkan, Flip.

903
00:58:28,320 --> 00:58:30,516
Maya, kamu harus ingat.

904
00:58:31,040 --> 00:58:33,999
Lebah kecil yang baik jangan disalahkan
orang lain atas kesalahan mereka.

905
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
Jadi, mari kita pikirkan kembali.

906
00:58:36,080 --> 00:58:37,639
Dimana semuanya
masalahmu dimulai?

907
00:58:38,800 --> 00:58:41,793
Aku tidak mendengarkan Ratu...

908
00:58:42,560 --> 00:58:45,394
dan aku mengacaukan semuanya
ketika aku pergi menemui Permaisuri.

909
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
Ya, bug yang diinginkan
untuk memperbaiki keadaan

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,719
akan mengambil tanggung jawab
untuk peran yang mereka mainkan.

911
00:58:52,480 --> 00:58:53,391
Bukankah begitu?

912
00:58:54,120 --> 00:58:57,909
Hmm. Mereka akan melakukannya.
Terima kasih, Balik.

913
00:58:58,760 --> 00:58:59,989
Semoga berhasil, Maya.

914
00:59:17,440 --> 00:59:21,229
Kepik dan tuan-tuan!

915
00:59:21,520 --> 00:59:27,152
Selamat datang
ke Grand Final Permainan Madu!

916
00:59:30,400 --> 00:59:35,555
Izinkan saya dengan bangga mempersembahkan
Yang Mulia,

917
00:59:35,880 --> 00:59:40,238
Permaisuri Buzztropolis!

918
00:59:42,240 --> 00:59:45,631
Di acara terakhir kami,
dua tim yang tersisa

919
00:59:45,800 --> 00:59:48,395
harus menavigasi
Demam Capung,

920
00:59:48,600 --> 00:59:50,114
dan Kekacauan Pengisap Lumpur

921
00:59:50,320 --> 00:59:54,553
dan kemudian mendaki puncak
dari Gunung Stumpy!

922
00:59:56,840 --> 01:00:00,311
Maka para pesaing harus melakukannya
<i>mengambil serbuk sari rubi</i>

923
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
dari Anggrek Nani Nani!

924
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Tim pertama yang melewati garis
dengan serbuk sari rubi,

925
01:00:08,560 --> 01:00:10,791
akan memenangkan Piala Madu!

926
01:00:13,920 --> 01:00:19,791
Tim yang kalah akan menerima
mug baru ini!

927
01:00:21,720 --> 01:00:26,237
Dan sekarang, perkenalkan
grand finalis pertama kami...

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
- favorit...
- Mm-hm.

929
01:00:29,080 --> 01:00:32,312
...Tim Tropolis!

930
01:00:36,720 --> 01:00:39,918
Tim Poppy akan berharap
mereka tinggal di rawa mereka.

931
01:00:40,080 --> 01:00:44,757
Dan tahun ini
kartu liar yang mengejutkan...

932
01:00:45,440 --> 01:00:48,717
Tim Poppy!

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,398
Ayo, Poppy Meadow!

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,158
- Oh, bagus! Tidak ada seorang pun yang muncul.
- Oh, Arnie?

935
01:00:59,400 --> 01:01:01,596
Ya, tuan?

936
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
Oh, mereka muncul.
Semua orang di sini.

937
01:01:06,720 --> 01:01:08,040
Dimana Maya?

938
01:01:11,520 --> 01:01:12,999
Dia telah didiskualifikasi.

939
01:01:13,000 --> 01:01:16,391
Didiskualifikasi?
Atas dasar apa?

940
01:01:16,720 --> 01:01:18,837
Oh, Beatrice, sekali lagi,

941
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
kamu dan sarangmu
terbukti memalukan.

942
01:01:23,280 --> 01:01:25,192
- Tapi...
- Nona Permaisuri?

943
01:01:26,760 --> 01:01:29,480
Oh.
Serangga padang rumput kecil.

944
01:01:30,200 --> 01:01:31,793
Anda tidak menyerah begitu saja, bukan?

945
01:01:32,120 --> 01:01:34,157
Tolong, dengarkan aku.

946
01:01:34,440 --> 01:01:36,193
Itu bukan salah Ratu.

947
01:01:36,360 --> 01:01:39,319
Oh.
Benar-benar?

948
01:01:39,920 --> 01:01:41,752
Lalu siapa yang salah?

949
01:01:43,040 --> 01:01:44,156
Milikku.

950
01:01:44,440 --> 01:01:46,113
Akulah orangnya
yang datang ke Buzztropolis

951
01:01:46,280 --> 01:01:47,953
dan membuat semuanya berantakan.

952
01:01:48,440 --> 01:01:50,397
aku tidak mendengarkanmu,
Yang Mulia.

953
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
Dan di Pertandingan...

954
01:01:53,720 --> 01:01:57,111
Saya tidak mendengarkan tim saya.
Mereka mempercayai saya dan...

955
01:01:58,120 --> 01:01:59,759
dan aku mengecewakan mereka.

956
01:02:01,080 --> 01:02:02,355
Saya sangat menyesal.

957
01:02:04,560 --> 01:02:07,200
Dan aku minta maaf padamu,
Nona Permaisuri,

958
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
karena tidak menunjukkan rasa hormat padamu.

959
01:02:10,880 --> 01:02:13,714
Tolong jangan hukum sarang kami
karena aku.

960
01:02:15,640 --> 01:02:16,551
Beri dia kesempatan!

961
01:02:29,320 --> 01:02:31,039
Sungguh menyentuh.

962
01:02:31,360 --> 01:02:33,920
Kejujuran seperti ini patut dihargai.

963
01:02:34,640 --> 01:02:37,997
Lebah kecil, aku akan memberikannya
kamu kesempatan kedua

964
01:02:38,160 --> 01:02:39,753
untuk bersaing di final.

965
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Namun jika kamu kalah,

966
01:02:46,040 --> 01:02:48,999
kami masih akan mengambil
sepanjang musim panasmu sayang.

967
01:02:50,920 --> 01:02:53,230
Musim panas ini, musim panas mendatang,

968
01:02:53,400 --> 01:02:55,517
dan setiap musim panas setelahnya.

969
01:02:55,880 --> 01:02:56,996
Tidak pernah!

970
01:02:57,160 --> 01:02:59,595
Aku seharusnya membelamu
sudah lama sekali.

971
01:03:01,960 --> 01:03:05,476
Kami menerima tantangan Anda.
Dan kami akan menang!

972
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
Kamu bisa melakukannya, Maya.

973
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
Tidak.

974
01:03:11,120 --> 01:03:12,190
Kita bisa melakukannya.

975
01:03:13,200 --> 01:03:14,554
Itu yang dilakukan teman, bukan?

976
01:03:15,320 --> 01:03:16,356
Maya?

977
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
Kamu adalah serangga pertama
yang pernah percaya pada kita.

978
01:03:23,160 --> 01:03:24,310
Oh, pelukan kelompok!

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,676
Benar, pelukan kelompok!

980
01:03:33,440 --> 01:03:34,635
Apakah dia serius?

981
01:03:35,760 --> 01:03:38,514
Pesaing,
ke garis start.

982
01:03:40,160 --> 01:03:42,914
- Siapa kamu, kelopak?
- Aku pemenangnya, Ayah.

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,037
Benar. Dan apa yang dilakukan para pemenang?

984
01:03:45,200 --> 01:03:47,590
Mereka menang, apa pun yang diperlukan.

985
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
Tepat.
Saat Anda sampai di Gunung Stumpy,

986
01:03:51,200 --> 01:03:53,237
ambil terowongan rahasia
di sebelah kanan.

987
01:03:53,520 --> 01:03:55,432
Apa? Bagaimana jika kita tertangkap?

988
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
Saya adalah Master Permainan,
daun manis,

989
01:03:57,440 --> 01:03:58,715
kamu tidak akan tertangkap.

990
01:04:01,080 --> 01:04:03,151
Pembalap, ambil nilaimu!

991
01:04:11,360 --> 01:04:12,350
Bersiaplah!

992
01:04:23,560 --> 01:04:25,552
- Ayo kita atasi bug ini!
- Aduh!

993
01:04:28,080 --> 01:04:31,710
Jangan ambil antena mereka.
Kemudikan dengan menyandarkan badan.

994
01:04:31,920 --> 01:04:32,751
Ayo!

995
01:04:38,520 --> 01:04:39,670
Ayo pergi!

996
01:04:40,680 --> 01:04:42,717
aku terbang!

997
01:04:43,480 --> 01:04:46,154
Hei nak, lepaskan!

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,512
Lepaskan perasaan mereka!

999
01:04:51,680 --> 01:04:53,273
Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak!

1000
01:04:57,800 --> 01:04:58,950
Ayo pergi!

1001
01:04:59,160 --> 01:05:01,959
Tim Poppy
sedang memimpin lebih awal!

1002
01:05:02,120 --> 01:05:03,236
Ya!

1003
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
Tapi Tim Tropolis memang demikian
tidak menyerah tanpa perlawanan.

1004
01:05:16,160 --> 01:05:17,276
Wah!

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,154
Terlalu lambat!

1006
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
Seharusnya tetap di tempat tidur, serangga!

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,436
Spinder, selamatkan dia!

1008
01:05:33,600 --> 01:05:34,511
Kamu bisa!

1009
01:05:45,280 --> 01:05:47,192
Spinder, kamu menyelamatkanku.

1010
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
Saya melakukannya. Saya berhasil!

1011
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
Ayo, Spinder!

1012
01:05:52,600 --> 01:05:53,511
Terima kasih, Spinder.

1013
01:06:04,840 --> 01:06:07,514
Dan saat mereka muncul
ke Kekacauan Pengisap Lumpur,

1014
01:06:07,720 --> 01:06:10,952
itu Tim Tropolis,
lutut lebah di depan.

1015
01:06:20,160 --> 01:06:24,200
Ugh! Sangat kotor.
Aku tidak bisa, Maya. saya tidak bisa.

1016
01:06:24,440 --> 01:06:25,476
Ayo bantu dia.

1017
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
Ayolah sobat.

1018
01:06:28,880 --> 01:06:29,791
Itu saja!

1019
01:06:35,320 --> 01:06:37,437
- Craig!
- Itu tidak bagus.

1020
01:06:42,160 --> 01:06:44,720
Aku kotor dan berlumpur dan...

1021
01:06:45,240 --> 01:06:47,516
Saya menyukainya!

1022
01:06:49,680 --> 01:06:52,434
Saya menyukainya!

1023
01:06:53,800 --> 01:06:55,951
Saya memegang kendali.

1024
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
Saya memegang kendali!

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,433
Saya memegang kendali!

1026
01:07:01,720 --> 01:07:03,234
Saya tidak memegang kendali!

1027
01:07:03,400 --> 01:07:07,440
Kutu daun beku muncul!
Hujan es langit!

1028
01:07:11,480 --> 01:07:13,392
Semuanya, di bawah sana!

1029
01:07:17,360 --> 01:07:18,476
Maya?

1030
01:07:20,080 --> 01:07:21,753
Maya!

1031
01:07:23,960 --> 01:07:25,030
Dimana Willi?

1032
01:07:29,040 --> 01:07:29,871
Tunggu!

1033
01:07:44,400 --> 01:07:45,231
Lewat sini.

1034
01:07:45,400 --> 01:07:47,471
Agak gelap.

1035
01:07:47,680 --> 01:07:49,034
Masuk ke sana, belatung goyangan!

1036
01:07:54,280 --> 01:07:55,077
Hah?

1037
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
Ungu!

1038
01:07:58,840 --> 01:07:59,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,999
Kita menang, Willi.

1040
01:08:02,240 --> 01:08:04,630
- Dan kamu akan membantu kami.
- Hah?

1041
01:08:04,840 --> 01:08:07,150
Beritahu Maya
sayapmu sakit.

1042
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
Itu akan memperlambatnya.

1043
01:08:10,000 --> 01:08:10,831
Apa?

1044
01:08:11,440 --> 01:08:13,636
Anda akan melakukannya untuk saya,
bukan?

1045
01:08:15,720 --> 01:08:17,712
Saya pikir begitu.

1046
01:08:24,920 --> 01:08:25,910
Willi!

1047
01:08:27,320 --> 01:08:28,276
Ada apa?

1048
01:08:29,200 --> 01:08:30,190
saya terluka.

1049
01:08:31,320 --> 01:08:35,030
Aku terluka karena Violet menginginkanku
untuk berbohong kepada sahabatku.

1050
01:08:35,680 --> 01:08:37,114
Mereka mengambil jalan pintas!

1051
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
Oh, penipu nakal.

1052
01:08:40,520 --> 01:08:43,433
Kami tidak punya kesempatan!
Kami tidak punya kesempatan!

1053
01:08:43,640 --> 01:08:47,600
Kami tidak membutuhkan kesempatan.
Kita punya satu sama lain.

1054
01:08:47,760 --> 01:08:49,956
Mari kita menangkan ini, adil dan jujur.

1055
01:08:50,120 --> 01:08:51,634
Oh ya.

1056
01:08:52,000 --> 01:08:54,117
- Ayo.
- Semuanya, ikuti dia!

1057
01:08:54,280 --> 01:08:55,430
Ayo pergi, teman-teman.

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,875
Violet yang kita punya
pergi ke sini?

1059
01:09:01,240 --> 01:09:05,234
- Ini sangat menyeramkan!
- Diam saja dan ikuti aku!

1060
01:09:24,000 --> 01:09:26,310
Menyebar,
anggreknya ada di sini, entah di mana!

1061
01:09:27,160 --> 01:09:29,470
- ayo pergi.
- Kita tidak punya peluang!

1062
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Kita tidak akan pernah menemukannya.

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,438
- Kamu sangat negatif.
- Arnie! Kami menemukannya!

1064
01:09:35,680 --> 01:09:37,558
- Wow!
- Apakah kamu melihat ini?

1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,951
Ya, dan itu indah.

1066
01:09:42,520 --> 01:09:44,671
Barney, kami menemukannya!
Aku akan menjemput Maya.

1067
01:09:44,840 --> 01:09:46,513
Anda menunggu di sini,
dan jangan sentuh apa pun!

1068
01:09:48,240 --> 01:09:51,472
Maya! Di atas sini! Kami menemukan...!

1069
01:09:55,320 --> 01:09:58,074
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa mendengarnya.

1070
01:10:01,600 --> 01:10:04,718
Saya berbicara bahasa isyarat.
Dia bilang dia menemukan bunga itu.

1071
01:10:05,760 --> 01:10:08,355
Dengan cara ini, semuanya,
satu file, atau tidak ada file sama sekali.

1072
01:10:08,520 --> 01:10:10,239
Cara ini untuk melihat bunga.

1073
01:10:10,440 --> 01:10:12,079
Wah!

1074
01:10:12,280 --> 01:10:14,590
Saya pikir akan ada,
seperti, lebih banyak lagi.

1075
01:10:18,600 --> 01:10:20,637
- Apa?
- Oh Barney, kamu tidak melakukannya!

1076
01:10:25,320 --> 01:10:26,595
Kami berhasil!

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,154
Wah!

1078
01:10:28,320 --> 01:10:30,471
Eh, kita harus berangkat!

1079
01:10:30,640 --> 01:10:31,676
Membantu!

1080
01:10:32,360 --> 01:10:33,237
Hah?

1081
01:10:33,920 --> 01:10:35,957
Hei, hei, itu Violet.
Sepertinya dia dalam masalah!

1082
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Membantu!

1083
01:10:38,800 --> 01:10:42,510
- Tapi kita hampir menang!
- Dan bagaimana jika dia menipu kita?

1084
01:10:43,360 --> 01:10:44,555
Bagaimana jika dia tidak?

1085
01:10:46,520 --> 01:10:48,193
Membantu!

1086
01:10:50,760 --> 01:10:54,549
Punya diri kita sendiri
dalam situasi yang sulit, bukan?

1087
01:10:54,760 --> 01:10:56,911
Seseorang melakukan sesuatu!

1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,796
Hai! Biarkan mereka pergi!

1089
01:11:02,000 --> 01:11:05,755
Pergilah, serangga-serangga compang-camping.

1090
01:11:05,920 --> 01:11:08,754
Makan malamku semakin dingin.

1091
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Kita harus melakukan sesuatu!

1092
01:11:16,120 --> 01:11:18,635
Oh, kamu serangga nakal!

1093
01:11:19,000 --> 01:11:21,310
Arni, Barney,
membuat pengalihan!

1094
01:11:21,480 --> 01:11:22,755
Sepuluh empat, Sersan.
Maksudku perawat!

1095
01:11:23,000 --> 01:11:24,150
Maksudku pelatih! 10-4, pelatih!

1096
01:11:24,440 --> 01:11:26,397
Mengalihkan kreasi sekarang!

1097
01:11:26,840 --> 01:11:28,911
- Pondok! Pondok!
- Spinder, lemparkan jaring itu!

1098
01:11:36,160 --> 01:11:38,595
Craig, Bedford,
menjegal dan mengunyah!

1099
01:11:38,600 --> 01:11:40,751
Tenggelam dan kunyah!

1100
01:11:46,760 --> 01:11:47,989
Bantu mereka!

1101
01:11:52,680 --> 01:11:56,230
Tidak ada tempat untuk lari sekarang!

1102
01:11:56,400 --> 01:11:59,393
<i>♪ Melayang ♪</i>

1103
01:11:59,680 --> 01:12:02,639
- Hah?
<i>- ♪ Teman kecilku ♪</i>

1104
01:12:05,000 --> 01:12:10,280
<i>♪ Kamu akan menemukan kedamaian
Saat Anda sedang tidur ♪</i>

1105
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
<i>♪ Mimpi indah sekali ♪</i>

1106
01:12:14,520 --> 01:12:18,878
<i>♪ Begitu hangat dan dalam ♪</i>

1107
01:12:19,160 --> 01:12:24,792
♪ Tertidur ♪

1108
01:12:25,760 --> 01:12:32,234
<i>♪ Untuk tidur ♪</i>

1109
01:12:33,640 --> 01:12:36,394
Oh, sangat menyenangkan.

1110
01:12:37,840 --> 01:12:40,560
Wow! Kamu luar biasa, Bedford!

1111
01:12:42,040 --> 01:12:43,269
Ya saya tahu.

1112
01:12:46,760 --> 01:12:48,240
Mengapa kamu menyelamatkanku?

1113
01:12:49,080 --> 01:12:50,150
Anda menang.

1114
01:12:50,320 --> 01:12:52,232
Karena Anda membutuhkan bantuan kami.

1115
01:12:52,560 --> 01:12:55,871
Dan itulah yang dilakukan teman sejati,
mereka saling membantu.

1116
01:12:56,080 --> 01:12:57,992
Mereka menjemputmu
ketika kamu sedang down.

1117
01:12:59,240 --> 01:13:01,675
- Turunkan aku! Berhenti!
- Oke. Wah!

1118
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
maafkan aku telah berbuat jahat padamu.

1119
01:13:11,160 --> 01:13:13,391
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.

1120
01:13:14,480 --> 01:13:15,914
Saya benar-benar minta maaf.

1121
01:13:16,400 --> 01:13:18,960
Terima kasih, Violet.

1122
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Ayolah,
kita punya perlombaan yang harus diselesaikan!

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,796
Anda aktif.

1124
01:13:25,280 --> 01:13:26,999
Oh, guntur sudah berlalu,

1125
01:13:27,160 --> 01:13:30,676
tapi kedua tim ini
masih menyerbu!

1126
01:13:31,640 --> 01:13:35,429
Dan siapa yang akan menjadi yang pertama
kembali ke arena?

1127
01:13:36,680 --> 01:13:38,319
Oh, mereka datang sekarang!

1128
01:13:38,480 --> 01:13:41,393
Dan itu kedua tim
leher dan leher.

1129
01:13:41,600 --> 01:13:44,115
Sungguh mengasyikkan!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:55,878
Woohoo! Tim Poppy telah memenangkannya,
untuk pertama kalinya!

1131
01:13:56,360 --> 01:13:57,919
Tim Poppy?

1132
01:13:58,120 --> 01:14:00,237
Violet, apa yang sudah kamu lakukan!?

1133
01:14:00,440 --> 01:14:03,160
- Ayo, Popi!
- Ayo Tim Poppy!

1134
01:14:06,680 --> 01:14:10,799
A-ha! Mereka tidak punya
serbuk sari rubi!

1135
01:14:10,960 --> 01:14:13,236
Tidak ada serbuk sari, tidak ada kemenangan!

1136
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
- Ayah, cukup.
- Apa?

1137
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
Kami curang.

1138
01:14:18,040 --> 01:14:19,474
saya curang.

1139
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
- Huuu!
- Mereka curang?

1140
01:14:27,680 --> 01:14:29,512
Tim Poppy menyelamatkan kita!

1141
01:14:30,440 --> 01:14:32,079
Mereka layak untuk menang.

1142
01:14:32,560 --> 01:14:34,677
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1143
01:14:34,880 --> 01:14:38,476
Hei, Bagus! Aku punya satu hal
untuk kukatakan padamu...

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,996
Gunakan kata-katamu, Barney.
Gunakan kata-kata Anda.

1145
01:14:41,560 --> 01:14:42,596
Ugh!

1146
01:14:43,320 --> 01:14:47,917
Oh! Serbuk sari Nani Nani!
Mereka telah melakukannya!

1147
01:14:50,400 --> 01:14:53,040
Mereka menang! Mereka menang!

1148
01:14:53,200 --> 01:14:54,156
Diam.

1149
01:14:55,280 --> 01:14:56,111
Diam!

1150
01:14:57,080 --> 01:14:58,355
Kesunyian!

1151
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
Silakan.

1152
01:15:00,720 --> 01:15:03,315
Ssst.

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,391
Diam.

1154
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
Catherine, Tim Poppy menang,
adil dan jujur.

1155
01:15:09,720 --> 01:15:14,192
Saya katakan siapa yang menang.
Aku adalah Permaisuri dan aku...

1156
01:15:14,400 --> 01:15:18,713
Ya, Anda adalah Permaisuri.
Dan aku adikmu.

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,793
Kapan cukup, cukup?

1158
01:15:24,880 --> 01:15:29,079
Anda tidak menginginkan madu kami.
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

1159
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Lihatlah sekeliling.

1160
01:15:33,520 --> 01:15:35,239
Lakukan apa yang Anda tahu benar.

1161
01:15:44,200 --> 01:15:46,351
Saya tidak percaya
aku mengatakan ini...

1162
01:15:47,600 --> 01:15:49,353
Tim Poppy menang.

1163
01:15:49,600 --> 01:15:51,876
Ya! Woohoo!

1164
01:15:53,480 --> 01:15:54,709
Kami menang!

1165
01:15:55,560 --> 01:15:57,279
TIDAK! Yang Mulia!

1166
01:15:57,440 --> 01:15:59,193
Oh, sst, Beegood.

1167
01:16:00,640 --> 01:16:04,520
Sepertinya lebah kecilmu
memiliki apa yang diperlukan.

1168
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
Ya! Kami berhasil!

1169
01:16:08,800 --> 01:16:14,637
Tim Poppy adalah Permainan Madu
juara!

1170
01:16:21,840 --> 01:16:22,796
<i>♪ Bisakah kamu merasakannya ♪</i>

1171
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
<i>♪ Dari sayapmu
Sampai ke ujung kaki Anda ♪</i>

1172
01:16:25,680 --> 01:16:27,000
♪ Saatnya pesta ♪

1173
01:16:27,240 --> 01:16:29,835
<i>♪ Kita berhasil
Ayo berangkat ♪</i>

1174
01:16:30,000 --> 01:16:33,789
<i>♪ Goyang, goyangkan tubuhmu
Bergerak mengikuti irama dalam diri Anda ♪</i>

1175
01:16:34,000 --> 01:16:37,914
<i>♪ Ayolah, kamu paham
Kami berdansa dengan kru kami ♪</i>

1176
01:16:39,920 --> 01:16:43,675
Tidak, aku tidak menari.
Itu adalah kata-kata terakhirku.

1177
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
Oh ayolah, itu akan menyenangkan.

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,199
Shmun yang menyenangkan.

1179
01:16:48,360 --> 01:16:51,558
Seorang penguasa harus melestarikan
martabatnya bagaimanapun caranya!

1180
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
Oh!

1181
01:17:06,920 --> 01:17:08,798
Willi!

1182
01:17:08,960 --> 01:17:10,872
Apa? Saya mencoba hal-hal baru.

1183
01:17:11,640 --> 01:17:12,551
Anda tahu apa?

1184
01:17:13,120 --> 01:17:15,715
Memenuhi semua bug baru ini
telah membuatku menyadari sesuatu.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:18,152
Kamu akan selalu menjadi sahabatku.

1186
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Kamu juga, Maya.

1187
01:17:26,360 --> 01:17:27,350
Ahh.

1188
01:17:27,520 --> 01:17:28,670
- Hei, serangga padang rumput!
- Hah?

1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,233
Ayo menari!

1190
01:17:31,440 --> 01:17:32,999
Tentu saja!

1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,197
Willi?

1192
01:17:35,440 --> 01:17:38,000
Aku akan tetap di sini saja dan...

1193
01:17:38,720 --> 01:17:40,757
Ayolah, Willi.

1194
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
Menjadi sahabat selamanya?

1195
01:17:48,760 --> 01:17:50,831
Berdengung.

1196
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
Berdengung!

1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,916
<i>♪ Ayo menari
Ayo ♪</i>

1198
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
<i>♪ Melompat ke atas dan ke bawah
Melompat ke atas dan ke bawah ♪</i>

1199
01:17:59,440 --> 01:18:02,035
♪ Menarilah dan kamu bisa bebas ♪

1200
01:18:05,120 --> 01:18:06,998
<i>♪ Ajaklah seorang teman
Anda tahu apa yang harus dilakukan ♪</i>

1201
01:18:07,200 --> 01:18:10,238
♪ Kami bersinar, kami bersinar
<i>Gratis! ♪</i>

1202
01:18:18,320 --> 01:18:21,552
<i>♪ Setiap pesta kecil
Akan turun malam ini ♪</i>

1203
01:18:22,120 --> 01:18:25,670
♪ Temanku Willi bergabung denganku
<i>Dia sungguh pemandangan yang menyenangkan ♪</i>

1204
01:18:25,840 --> 01:18:27,672
<i>♪ Ada musik yang diputar
Sepanjang malam ♪</i>

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,593
♪ Dan Flip memimpin band ♪

1206
01:18:29,760 --> 01:18:33,037
♪ Dan semua orang bernyanyi
<i>Kami berteriak dan bertepuk tangan ♪</i>

1207
01:18:33,200 --> 01:18:36,910
<i>♪ Karena Maya datang
Bernyanyilah dan ambil kesempatan ♪</i>

1208
01:18:37,080 --> 01:18:38,878
<i>♪ Ayolah
Dan hari shoo-bee ♪</i>

1209
01:18:39,040 --> 01:18:40,872
♪ Dan lakukan tarian Maya ♪

1210
01:18:41,040 --> 01:18:44,795
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1211
01:18:44,960 --> 01:18:48,636
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1212
01:18:48,800 --> 01:18:52,510
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1213
01:18:52,680 --> 01:18:56,310
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1214
01:18:59,320 --> 01:19:03,030
♪ Kami sedang mengadakan pesta seperti itu
<i>Kami menari dalam antrean ♪</i>

1215
01:19:03,200 --> 01:19:06,910
♪ Setiap makhluk besar dan kecil
<i>Sedang menunggu tandanya ♪</i>

1216
01:19:07,080 --> 01:19:10,869
♪ Perhatikan, ini dia
<i>Ada bintang di rumah ♪</i>

1217
01:19:11,040 --> 01:19:12,599
<i>♪ Nyalakan lampunya
Dan putar drumnya ♪</i>

1218
01:19:12,760 --> 01:19:13,989
♪ Kami diam seperti tikus ♪

1219
01:19:14,240 --> 01:19:17,950
<i>♪ Karena Maya datang
Bernyanyilah dan ambil kesempatan ♪</i>

1220
01:19:18,120 --> 01:19:19,998
<i>♪ Ayolah
Dan hari shoo-bee ♪</i>

1221
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
♪ Dan lakukan tarian Maya ♪

1222
01:19:22,120 --> 01:19:25,796
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1223
01:19:25,960 --> 01:19:29,670
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1224
01:19:29,840 --> 01:19:33,550
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1225
01:19:33,720 --> 01:19:37,316
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1226
01:19:37,480 --> 01:19:41,394
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1227
01:19:41,560 --> 01:19:45,270
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1228
01:19:45,440 --> 01:19:49,195
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1229
01:19:49,360 --> 01:19:52,990
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1230
01:19:53,960 --> 01:19:57,636
♪ Betapa aku berharap malam pesta ini
<i>Tidak akan pernah berakhir ♪</i>

1231
01:19:57,800 --> 01:19:59,234
♪ Saat kita melihat matahari terbit ♪

1232
01:19:59,440 --> 01:20:01,557
<i>♪ Kami akan mengatakannya
"Selamat tinggal, temanku" ♪</i>

1233
01:20:01,760 --> 01:20:05,549
♪ Tapi saat ini, kami sedang menari
<i>Dan kami bersenang-senang ♪</i>

1234
01:20:05,720 --> 01:20:08,758
♪ Ayo berpesta
<i>Selagi masih ada ♪</i>

1235
01:20:08,920 --> 01:20:12,630
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1236
01:20:12,800 --> 01:20:16,555
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1237
01:20:16,720 --> 01:20:20,430
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1238
01:20:20,600 --> 01:20:24,276
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1239
01:20:24,560 --> 01:20:28,236
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1240
01:20:28,400 --> 01:20:32,155
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1241
01:20:32,320 --> 01:20:36,030
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1242
01:20:36,200 --> 01:20:39,796
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1243
01:20:39,960 --> 01:20:43,874
<i>♪ Dan kita berbalik
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1244
01:20:44,040 --> 01:20:47,750
<i>♪ Dan kami melambai
Shoo-bee-doo-bee-hari ♪</i>

1245
01:20:47,920 --> 01:20:51,675
<i>♪ Dan kita melompat
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1246
01:20:51,840 --> 01:20:55,550
<i>♪ Dan kami bernyanyi
Sampai pagi tiba ♪</i>

1247
01:21:04,360 --> 01:21:07,637
<i>♪ Ada tempatnya
Di suatu tempat di dekatnya ♪</i>

1248
01:21:08,200 --> 01:21:11,477
<i>♪ Di antara bunga-bunga
Dan embun pagi ♪</i>

1249
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
♪ Ini adalah surga rahasia ♪

1250
01:21:15,880 --> 01:21:19,271
<i>♪ Semuanya menunggu
Hanya untukmu ♪</i>

1251
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
♪ Oh, Maya si lebah datang ♪

1252
01:21:23,560 --> 01:21:26,712
♪ Dengan teman-teman terhebat
<i>Yang pernah kamu lihat ♪</i>

1253
01:21:27,400 --> 01:21:30,154
♪ Ya, inilah Maya si lebah ♪

1254
01:21:30,360 --> 01:21:34,673
♪ Dengan kisah termegah
<i>Hanya untukmu dan aku ♪</i>

1255
01:21:35,160 --> 01:21:37,880
♪ Ya, inilah Maya si lebah ♪

1256
01:21:38,080 --> 01:21:42,199
♪ Dengan kisah termegah
<i>Hanya untukmu dan aku ♪</i>