1 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 2 00:00:37,040 --> 00:00:39,140 La politique est comme le commerce, Votre Seigneurie. 3 00:00:39,180 --> 00:00:42,120 Vous avez besoin d’un dirigeant qui constituera votre parti. 4 00:00:42,180 --> 00:00:43,840 L'Empereur a besoin de votre argent. 5 00:00:43,880 --> 00:00:46,800 Pour le plaisir douteux d'épouser son fils ? 6 00:00:46,840 --> 00:00:50,040 Pour que vos terres trouvent un duc qui apportera il y a de l'ordre ici. 7 00:00:50,064 --> 00:00:53,564 États généraux contre Maximilien d'Autriche, nous sommes pour la France. 8 00:00:53,588 --> 00:00:56,088 Nous montrerons à son âme perdue le bon chemin. 9 00:00:56,112 --> 00:00:58,112 Marie de Bourgogne est-elle vraiment si belle ? 10 00:00:58,536 --> 00:01:00,836 Où est la facture que Fugger nous a laissée ? 11 00:01:00,860 --> 00:01:02,840 Cet argent est pour votre fils. 12 00:01:02,880 --> 00:01:06,340 Nous savons de source fiable, que vous avez prêté allégeance à la France. 13 00:01:06,364 --> 00:01:07,079 Laissez-le partir ! 14 00:01:07,080 --> 00:01:09,080 J'épouserai le Dauphin. 15 00:01:11,804 --> 00:01:12,704 Aide! 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,760 Vous épouserez la duchesse dans la cathédrale Saint-Gatien. 17 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Maximilien d'Autriche a ordonné 18 00:01:17,840 --> 00:01:21,680 afin que le mariage entre vous puisse être conclu aujourd'hui. 19 00:01:21,720 --> 00:01:23,800 Je le représente. 20 00:01:24,824 --> 00:01:26,379 Vous tous ! Sortir! 21 00:01:27,200 --> 00:01:30,200 On dit que l'âme ressentira quand vous rencontrez celui qui vous est destiné. 22 00:01:30,424 --> 00:01:32,924 Avons-nous des personnes fiables en Autriche ? 23 00:01:33,348 --> 00:01:35,348 Je déclarerai la guerre au roi Louis. 24 00:01:41,272 --> 00:01:43,272 CHRISTA TERET 25 00:01:49,396 --> 00:01:51,396 YANNIS NIVENER 26 00:01:55,420 --> 00:01:57,420 ALIX POISSON 27 00:01:58,444 --> 00:02:01,444 JEAN-HUGUE ENGLAD, TOBIAS MORETTI et d'autres 28 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 dans la série -MAXIMILIEN- 29 00:02:36,524 --> 00:02:38,524 - JEU DE POUVOIR ET D'AMOUR - 30 00:02:40,480 --> 00:02:42,980 DIRECTEUR : ANDRÉS PROHASKA 31 00:03:08,740 --> 00:03:11,020 Vous devez choisir ce que vous aimez. 32 00:03:11,060 --> 00:03:13,020 Le reste sera emporté. 33 00:03:16,460 --> 00:03:19,060 Je vais prendre ça... et ça. 34 00:03:21,380 --> 00:03:22,660 Et toi? 35 00:03:23,500 --> 00:03:24,980 J'ai dîné. 36 00:03:25,260 --> 00:03:28,860 Lors de la fête, vous pouvez... oubliez la mesure. C'est inapproprié. 37 00:03:29,420 --> 00:03:32,700 Quelles sont vos coutumes ? Les femmes mangent-elles autant qu’elles veulent ? 38 00:03:33,500 --> 00:03:36,940 Je ne sais pas. Les femmes ne sont pas les bienvenues à nos fêtes. 39 00:04:02,340 --> 00:04:03,740 Nous utilisons des fourchettes. 40 00:04:09,580 --> 00:04:10,860 Nous aussi. 41 00:04:11,380 --> 00:04:12,660 Dispersez le foin. 42 00:04:14,340 --> 00:04:17,020 Je ne t'envie pas dans le lit conjugal. 43 00:04:17,060 --> 00:04:19,100 Vous serez couvert de taches grasses. 44 00:04:55,400 --> 00:04:56,680 Nobles messieurs. 45 00:04:57,620 --> 00:04:59,220 Belles dames de Bourgogne. 46 00:05:01,220 --> 00:05:04,460 Ils disent que je suis arrivé pour te voler 47 00:05:04,940 --> 00:05:06,220 parce que je suis moi-même pauvre. 48 00:05:07,420 --> 00:05:09,540 C'est vrai, je n'ai pas d'argent. 49 00:05:09,940 --> 00:05:11,740 Et oui, je mange avec mes mains. 50 00:05:12,380 --> 00:05:14,300 Parce que j'ai été élevé pour être un guerrier. 51 00:05:14,420 --> 00:05:17,300 Pour la guerre qui ne quitte pas mes terres. 52 00:05:17,620 --> 00:05:20,500 Je verserai mon sang pour toi. 53 00:05:20,740 --> 00:05:25,140 Je m'opposerai à la France. Courageux, fort et déterminé. 54 00:05:25,820 --> 00:05:27,860 Comme votre défunt duc. 55 00:05:30,500 --> 00:05:33,260 Je lève cette tasse... pour un grand homme. 56 00:05:35,220 --> 00:05:36,500 Pour Karl le Téméraire. 57 00:05:37,580 --> 00:05:39,740 Et pour ma nouvelle patrie, Bourgogne. 58 00:05:39,860 --> 00:05:43,060 Pour ses terres, ce que je fais de toutes mes forces Je protégerai. 59 00:05:43,140 --> 00:05:44,420 Peu importe ce qui arrive. 60 00:05:45,180 --> 00:05:47,980 Pour notre nouveau duc. Pour notre duchesse. 61 00:05:48,580 --> 00:05:49,860 Pour la Bourgogne ! 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,100 (TOUS) À notre nouveau duc ! 63 00:05:53,140 --> 00:05:56,080 Pour notre duchesse ! Pour la Bourgogne ! 64 00:06:16,820 --> 00:06:19,540 Merci d'être respectueux parlé de mon père. 65 00:06:19,580 --> 00:06:20,940 Vous devriez être fier de lui. 66 00:06:22,340 --> 00:06:25,220 Et sois heureux d'avoir eu un tel père. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,300 Où vas-tu? 68 00:07:06,140 --> 00:07:08,980 Nous devons préparer les chambres pour les jeunes mariés. 69 00:07:09,060 --> 00:07:10,340 L'aimez-vous ? 70 00:07:10,820 --> 00:07:12,580 - Quoi?! - Mon mari. 71 00:07:14,820 --> 00:07:18,060 J'avais 14 ans quand mes parents m'a marié. 72 00:07:18,260 --> 00:07:19,700 Oui ou non ? 73 00:07:20,780 --> 00:07:22,060 Il est impoli. 74 00:07:22,780 --> 00:07:24,060 Et vieux. 75 00:07:25,660 --> 00:07:27,860 Mais le mariage c'est pour la vie. 76 00:07:28,180 --> 00:07:29,540 Si j'avais le choix 77 00:07:30,580 --> 00:07:32,380 Je te choisirais. 78 00:07:43,460 --> 00:07:44,740 M. von Polheim. 79 00:07:47,060 --> 00:07:49,780 Laisse-moi te présenter M. von Halewyn. 80 00:07:50,980 --> 00:07:52,320 Mon cher mari. 81 00:07:53,340 --> 00:07:55,620 C'est l'homme qu'est-ce qui t'a accompagné ? 82 00:07:56,880 --> 00:07:58,140 Oui. 83 00:08:00,980 --> 00:08:04,060 Permettez-moi de vous remercier pour qu'ils l'ont protégée. 84 00:08:33,060 --> 00:08:34,340 Je ne te connais pas. 85 00:08:35,260 --> 00:08:36,540 Et toi moi aussi. 86 00:08:39,140 --> 00:08:41,060 Pensez-vous que je n'ai pas peur ? 87 00:08:42,340 --> 00:08:43,620 Non. 88 00:08:45,020 --> 00:08:47,660 J'espère que vous savez quoi faire. 89 00:08:50,140 --> 00:08:51,940 Je vais changer ce monde. 90 00:08:53,460 --> 00:08:56,160 Même les citoyens de Cologne ont réussi t'enfermer. 91 00:08:56,220 --> 00:08:57,640 Vous vous êtes retrouvé impuissant. 92 00:08:58,220 --> 00:08:59,500 Je me souviens. 93 00:08:59,980 --> 00:09:01,260 Ce ne sera pas facile. 94 00:09:02,460 --> 00:09:04,140 Et j'ai besoin de votre aide. 95 00:09:04,980 --> 00:09:06,300 Et votre argent. 96 00:09:07,660 --> 00:09:09,220 Au nom de discours pompeux ? 97 00:09:09,580 --> 00:09:10,860 Charmant. 98 00:09:13,980 --> 00:09:16,540 Maximilien d'Autriche, écoute-moi. 99 00:09:17,780 --> 00:09:19,660 Duchesse de Bourgogne, me voici. 100 00:09:19,780 --> 00:09:21,100 Tu es mon mari. 101 00:09:21,620 --> 00:09:24,780 Et de droit de ta femme tu l'es maintenant Duc de Bourgogne. 102 00:09:25,020 --> 00:09:26,380 Jure uxOris. 103 00:09:26,940 --> 00:09:28,220 Vous êtes derrière. 104 00:09:31,060 --> 00:09:32,340 Faites ce que vous devez faire. 105 00:09:33,060 --> 00:09:34,340 Et rien de plus. 106 00:09:39,500 --> 00:09:40,780 Je ne peux pas faire ça. 107 00:09:41,460 --> 00:09:42,860 Soyez silencieux. 108 00:09:52,680 --> 00:09:54,160 Cela ne fonctionnera pas de cette façon. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,860 Il n'y a pas de choix. 110 00:09:57,560 --> 00:10:00,460 Seule notre volonté peut nous sauver, toi et moi. 111 00:10:04,660 --> 00:10:05,960 Oui, mais pas pareil. 112 00:10:16,020 --> 00:10:18,140 Si vous en avez déjà assez vu, s'en aller. 113 00:10:21,100 --> 00:10:22,380 Dehors! 114 00:10:25,060 --> 00:10:26,340 Et toi aussi. 115 00:10:53,980 --> 00:10:55,340 Je n'en ai aucune idée... 116 00:10:57,980 --> 00:10:59,260 J'ai remarqué. 117 00:11:01,900 --> 00:11:03,180 Comment éditer. 118 00:11:09,220 --> 00:11:10,500 Et je maîtrise cette science. 119 00:11:11,820 --> 00:11:13,100 Oh vraiment? 120 00:11:14,260 --> 00:11:15,540 Et c'est bon. 121 00:11:16,180 --> 00:11:19,260 J'ai remarqué depuis longtemps que vous êtes un fanfaron. 122 00:11:55,280 --> 00:11:57,340 Albertus Magnus a écrit : 123 00:11:57,380 --> 00:12:01,700 que l'esprit vivifiant coule d'une cavité du cœur à un autre. 124 00:12:01,740 --> 00:12:05,260 Au début, nous prenons cela pour acquis puis nous réfléchissons. 125 00:12:05,380 --> 00:12:07,940 "Il y a sept nerfs dans le cerveau" 126 00:12:08,260 --> 00:12:09,900 » dit Ar RazI. 127 00:12:10,220 --> 00:12:11,820 Et 31 dans la moelle épinière. 128 00:12:12,060 --> 00:12:13,340 Où est-ce écrit ? 129 00:12:16,420 --> 00:12:19,380 Dans "Un livre complet de médecine" Lisez-le. 130 00:12:19,420 --> 00:12:21,620 - Je l'ai déjà lu. - Relisez-le. 131 00:12:21,620 --> 00:12:22,900 Et rappelez-vous. 132 00:12:28,120 --> 00:12:30,340 Peut-être qu’il n’y a rien du tout. 133 00:12:30,360 --> 00:12:32,920 Si en raison d'une attaque mineure 134 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 J'ai arrêté de sentir ma main que va-t-il se passer, 135 00:12:35,700 --> 00:12:37,600 quand les vers mangeront-ils mon cerveau ? 136 00:12:38,840 --> 00:12:41,060 Votre âme se lèvera, père. 137 00:12:41,140 --> 00:12:42,420 En toute splendeur. 138 00:12:42,900 --> 00:12:44,200 Mieux vaut pas. 139 00:12:46,200 --> 00:12:47,940 Il a été condamné à mort. 140 00:12:48,000 --> 00:12:50,340 Mais son père lui a laissé le choix. 141 00:12:50,800 --> 00:12:53,600 Nous verrons ce qu'il y a à l'intérieur. Dans ma tête. 142 00:12:54,280 --> 00:12:56,740 Peut-être qu'un des fils est cassé. 143 00:12:56,800 --> 00:12:59,020 - Et ça peut être cousu. - Arrête ça ! 144 00:13:02,000 --> 00:13:04,420 Maximilien nous a déclaré la guerre. 145 00:13:05,000 --> 00:13:07,720 Je déteste les guerres. Se battre est stupide et coûteux. 146 00:13:07,940 --> 00:13:09,820 Et le résultat est imprévisible. 147 00:13:10,020 --> 00:13:12,300 J'ai confié à Le Dame la tâche de le tuer. 148 00:13:12,420 --> 00:13:15,400 Cette fois, laissez-le s’en occuper lui-même. Tu iras avec lui. 149 00:13:16,620 --> 00:13:17,860 Je pars, Votre Majesté. 150 00:13:20,440 --> 00:13:22,360 Continuer. Ouvrez-le davantage. 151 00:13:27,020 --> 00:13:28,320 Je ne suis pas éternel. 152 00:13:30,180 --> 00:13:31,760 Bientôt tu deviendras roi. 153 00:13:31,840 --> 00:13:34,820 Vous devez tout savoir sinon tu seras détruit. 154 00:13:35,500 --> 00:13:38,220 Vous devez étudier. Autant que possible. 155 00:13:39,660 --> 00:13:40,940 Oui, père. 156 00:13:44,020 --> 00:13:45,420 Donc, c'est juste nous deux. 157 00:13:45,940 --> 00:13:48,860 - Votre dernière chance. - Nous avons tous les deux échoué. 158 00:13:49,140 --> 00:13:52,180 Un autre échec et nous finirons tous les deux à la potence. 159 00:13:52,220 --> 00:13:53,660 Cela n'arrivera pas. 160 00:13:53,760 --> 00:13:57,860 Tu peux redevenir barbier, si tu fuis le roi. 161 00:13:57,960 --> 00:14:00,580 Raser la barbe, arracher les dents, laver les intestins... 162 00:14:00,620 --> 00:14:02,780 Pour trois sous. Une image magnifique. 163 00:14:02,860 --> 00:14:05,660 Je préfère mourir plutôt que de retourner dans cet enfer. 164 00:14:05,700 --> 00:14:07,620 Vous savez, je suis d'accord avec vous. 165 00:14:08,140 --> 00:14:09,420 Et Maximilien aussi. 166 00:14:10,380 --> 00:14:14,780 Aucun de nous ne veut retourner dans le marais, d'où nous sommes sortis. 167 00:14:15,820 --> 00:14:17,660 Malheureusement, c'est difficile. 168 00:14:19,100 --> 00:14:20,380 Restez au top. 169 00:14:37,060 --> 00:14:38,340 Vous y êtes. 170 00:14:40,420 --> 00:14:42,020 Est-ce qu'elle t'a mis dehors ? 171 00:14:43,100 --> 00:14:44,380 Non. 172 00:14:44,740 --> 00:14:46,020 Je suis allé récupérer. 173 00:14:46,860 --> 00:14:48,160 Et comment ? 174 00:14:53,100 --> 00:14:55,140 Elle est beaucoup plus douce que RozIna. 175 00:14:59,900 --> 00:15:01,180 Et aussi... 176 00:15:03,340 --> 00:15:05,560 Elle est assez difficile à satisfaire. 177 00:15:05,620 --> 00:15:07,660 - Quoi? - Vous savez ce que je veux dire. 178 00:15:08,340 --> 00:15:09,620 Non. 179 00:15:15,540 --> 00:15:18,340 Rozina en avait besoin d'un peu - elle a immédiatement brillé. 180 00:15:20,580 --> 00:15:22,980 Et avec elle... tu devras faire de gros efforts avec elle. 181 00:15:23,860 --> 00:15:27,580 - Elle a l'air d'aimer ça, mais... - RozIna voulait te faire plaisir. 182 00:15:27,620 --> 00:15:29,060 Mais elle ne le fait pas. C'est bien. 183 00:15:32,180 --> 00:15:35,260 - Alors elle a immédiatement brillé ? - C'était donc le cas ! 184 00:15:36,860 --> 00:15:39,940 - Vous avez beaucoup à apprendre. - OMS? Chez vous ? 185 00:15:41,140 --> 00:15:42,420 Non. 186 00:15:43,940 --> 00:15:47,020 La femme que j'aime est quelque part à l'étage, dans ses appartements. 187 00:15:47,060 --> 00:15:50,200 Avec un mari qui la bat et la harcèle toute la nuit. 188 00:15:53,480 --> 00:15:55,020 Mais c'est son droit. 189 00:15:55,520 --> 00:15:57,020 Oui... Malheureusement. 190 00:16:05,620 --> 00:16:06,900 Où vas-tu? 191 00:16:08,020 --> 00:16:09,300 Au lit. 192 00:16:09,900 --> 00:16:11,460 - Étude. - Oui. 193 00:16:11,780 --> 00:16:13,060 Cela vous fera du bien. 194 00:16:16,340 --> 00:16:17,620 Mais c’est peu probable pour elle. 195 00:16:37,180 --> 00:16:38,580 Ils sont partout. 196 00:16:39,420 --> 00:16:43,060 - Ce ne sont que de nouveaux serviteurs. - Je n'en connais aucun. 197 00:16:43,100 --> 00:16:45,660 Je ne sais même pas combien il y en a. 198 00:16:45,700 --> 00:16:46,980 Calme-toi. 199 00:16:47,460 --> 00:16:49,980 Je suis en sécurité ce soir. Je me sens. 200 00:16:51,260 --> 00:16:52,820 À demain. 201 00:17:16,140 --> 00:17:19,140 on ne m'a pas appris comment construire un mariage heureux. 202 00:17:20,420 --> 00:17:23,220 Avez-vous vu un exemple de mariage malheureux ? 203 00:17:23,260 --> 00:17:24,580 Faites le contraire. 204 00:17:29,140 --> 00:17:30,940 Vos parents étaient-ils heureux ? 205 00:17:32,260 --> 00:17:33,540 A peine... Non. 206 00:17:34,780 --> 00:17:36,740 Le père s'est marié trois fois. 207 00:17:37,260 --> 00:17:39,700 Mais aucun d’eux ne lui donna de fils. 208 00:17:40,580 --> 00:17:43,460 Il espérait que les choses se passeraient différemment. 209 00:17:44,260 --> 00:17:45,540 Et je suis né. 210 00:17:48,940 --> 00:17:50,220 Et maintenant vous y êtes. 211 00:17:54,460 --> 00:17:55,740 Nouveau duc. 212 00:17:56,260 --> 00:17:57,540 Derrière toi. 213 00:17:59,020 --> 00:18:00,300 Oui. 214 00:18:02,420 --> 00:18:04,220 Un jour, tu deviendras impératrice. 215 00:18:05,220 --> 00:18:06,500 À égalité avec moi. 216 00:18:08,340 --> 00:18:09,620 Comme c'est généreux ! 217 00:18:11,540 --> 00:18:13,420 Si tu as le temps... 218 00:18:14,540 --> 00:18:16,420 Nous aurons beaucoup d'enfants. 219 00:18:19,900 --> 00:18:21,220 Oui, les Autrichiens. 220 00:18:21,700 --> 00:18:24,300 Qui se marient au lieu de se battre. 221 00:18:25,420 --> 00:18:27,900 Ne vaut-il pas mieux aimer que se battre ? 222 00:19:56,260 --> 00:19:57,780 Maximilien ? 223 00:20:01,700 --> 00:20:02,980 Maximilien ! 224 00:20:04,820 --> 00:20:07,700 Un marchand arriva d'Augsbourg. Fuggeur. 225 00:20:07,740 --> 00:20:09,780 Il dit que c'est ton père qui l'a envoyé. 226 00:20:15,020 --> 00:20:16,300 YohAnna ? 227 00:20:22,500 --> 00:20:23,780 YohAnna ! 228 00:20:28,740 --> 00:20:30,020 Il s'en va. 229 00:20:31,380 --> 00:20:32,660 Retour à Lille. 230 00:20:41,780 --> 00:20:44,300 J'ai refusé de partager un lit avec lui. 231 00:20:44,820 --> 00:20:48,620 Un mari a le droit d'enseigner à sa femme si elle refuse la dette conjugale. 232 00:20:50,660 --> 00:20:52,140 Non! Pas besoin! 233 00:21:13,380 --> 00:21:15,380 Je savais qu'elle me trompait. 234 00:21:16,620 --> 00:21:19,260 Même si elle ne l’a jamais admis ! 235 00:21:36,580 --> 00:21:39,420 Voulez-vous attaquer votre duc ? 236 00:21:40,300 --> 00:21:43,020 Osez simplement me lever la main. 237 00:21:45,100 --> 00:21:48,040 Cela signifie qu'en Autriche, il est d'usage d'emporter quelque chose 238 00:21:48,220 --> 00:21:49,780 qu'est-ce qui ne t'appartient pas de droit ? 239 00:21:56,080 --> 00:21:58,740 Bien joué. Nous avons beaucoup d'ennemis même sans lui. 240 00:22:09,700 --> 00:22:11,140 Laissez-le marcher avec prudence. 241 00:22:11,540 --> 00:22:13,660 Votre mari a tué beaucoup de gens. 242 00:22:18,220 --> 00:22:20,220 Vous devez mettre fin à votre relation. 243 00:22:34,180 --> 00:22:37,900 Les Français s'emparent de plusieurs provinces bourguignonnes. 244 00:22:38,240 --> 00:22:41,100 Picardia est tombée, ArtuA et EnO sont les suivantes. 245 00:22:41,160 --> 00:22:43,540 Personne ne paie d'impôts. 246 00:22:43,600 --> 00:22:47,560 Vous devez rappeler les résidents à l'ordre, Votre Grâce. 247 00:22:48,940 --> 00:22:51,380 - Que veut papa ? - Argent. Comme toujours. 248 00:22:52,900 --> 00:22:54,780 L'Empereur me doit beaucoup. 249 00:22:54,820 --> 00:22:58,900 J'ai été autorisé à vous demander un remboursement. 250 00:22:58,940 --> 00:23:02,700 - Dois-je payer ses dettes ? - Il l'espère. Moi aussi. 251 00:23:04,060 --> 00:23:06,440 Et alors ? De nouvelles dettes ? 252 00:23:07,680 --> 00:23:11,180 J'en ai bien peur. Les Hongrois ont pratiquement pillé l'Autriche. 253 00:23:11,900 --> 00:23:14,300 - Nous devons payer pour la guerre. - Nous? 254 00:23:14,540 --> 00:23:15,840 À son fils. 255 00:23:16,140 --> 00:23:17,420 À toi et moi. 256 00:23:17,720 --> 00:23:19,020 La situation est grave. 257 00:23:19,300 --> 00:23:21,780 - Ton père est insatiable. - Je sais. 258 00:23:25,880 --> 00:23:27,500 Combien coûtent 10 000 mercenaires ? 259 00:23:28,220 --> 00:23:29,520 Ce sont trois régiments. 260 00:23:29,780 --> 00:23:31,700 35 000 chacun, 261 00:23:31,880 --> 00:23:34,020 105 mille florins par mois. 262 00:23:34,040 --> 00:23:35,860 Entièrement armé. 263 00:23:35,920 --> 00:23:38,280 Et si je m'occupais moi-même des armes ? 264 00:23:38,360 --> 00:23:39,620 Moitié. 265 00:23:40,260 --> 00:23:41,540 Prête-le-moi. 266 00:23:41,700 --> 00:23:44,740 Et plus si vous le pouvez. Tout ce que vous pouvez. 267 00:23:44,780 --> 00:23:47,600 Pour la guerre contre la France, mais pas contre la Hongrie. 268 00:23:47,640 --> 00:23:49,420 Ton père me doit déjà beaucoup. 269 00:23:49,500 --> 00:23:53,220 Allez-vous aussi vivre endetté ? Sans garanties, ce sera difficile pour vous. 270 00:23:53,700 --> 00:23:55,140 Avons-nous des garanties ? 271 00:23:55,580 --> 00:23:57,740 - Certainement. - Oui? Lequel? 272 00:23:57,940 --> 00:23:59,220 Nos biens. 273 00:23:59,300 --> 00:24:01,860 Et les revenus du commerce du tissu. 274 00:24:01,900 --> 00:24:03,380 Et si vous perdez ? 275 00:24:03,420 --> 00:24:06,940 Alors toutes mes garanties iront en France. C'est trop dangereux. 276 00:24:07,940 --> 00:24:10,100 Je donnerai l'Autriche en caution. 277 00:24:12,120 --> 00:24:13,460 Mines d'argent... 278 00:24:14,340 --> 00:24:16,580 ...et si besoin, toute la récolte. 279 00:24:17,740 --> 00:24:19,860 L’Empereur n’approuvera pas cela. 280 00:24:20,500 --> 00:24:21,780 Oui... 281 00:24:21,900 --> 00:24:24,540 L'accord entrera en vigueur quand je serai empereur. 282 00:24:24,580 --> 00:24:26,580 Mais j'ai besoin d'argent maintenant. 283 00:24:26,620 --> 00:24:29,780 C'est une avancée pour l'avenir, le vôtre et le mien. 284 00:24:34,820 --> 00:24:36,380 Décidez vite. 285 00:24:37,580 --> 00:24:39,460 Sinon je trouverai quelqu'un d'autre. 286 00:24:42,020 --> 00:24:44,500 10 000 mercenaires sans armes. Deux mois. 287 00:24:44,700 --> 00:24:47,680 Pour les mines autrichiennes à l’avenir. 288 00:24:53,180 --> 00:24:55,880 Félicitations. Bientôt, toute l’Autriche sera à vous. 289 00:24:55,900 --> 00:24:59,140 Le paiement ponctuel des intérêts me suffira. 290 00:24:59,760 --> 00:25:01,020 Alors... 291 00:25:01,180 --> 00:25:03,020 Sommes-nous en train de conclure cet accord ? 292 00:25:13,380 --> 00:25:14,660 Et ton père ? 293 00:25:14,700 --> 00:25:16,700 J'espère qu'il pourra le gérer lui-même. 294 00:25:17,460 --> 00:25:18,940 Il ne peut pas gérer ça ! 295 00:25:18,980 --> 00:25:21,060 Soit il mourra, soit il perdra son titre. 296 00:25:21,100 --> 00:25:23,340 Et tu as le droit de le porter. 297 00:25:23,380 --> 00:25:25,420 Peut-être que tu as oublié... 298 00:25:25,460 --> 00:25:27,980 Mais j'épousais le futur empereur. 299 00:25:30,060 --> 00:25:32,220 Voyons ce que je peux faire. 300 00:25:32,900 --> 00:25:34,180 Où vas-tu? 301 00:25:35,220 --> 00:25:36,500 Éliminez de l'argent. 302 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 Et payer les factures. 303 00:25:44,500 --> 00:25:45,820 Viens avec moi. 304 00:25:46,460 --> 00:25:48,160 Et emmenez quelques personnes avec vous. 305 00:25:48,680 --> 00:25:50,820 Hey vous! Suis-moi. 306 00:26:08,140 --> 00:26:09,420 Bien? 307 00:26:10,540 --> 00:26:11,820 Comment est-il ? 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,660 Étonnamment utile. 309 00:26:15,060 --> 00:26:16,620 Tant en politique qu’en finance. 310 00:26:17,060 --> 00:26:18,340 Et au lit ? 311 00:26:18,780 --> 00:26:20,700 Tout le monde va bientôt éclater de curiosité. 312 00:26:21,420 --> 00:26:25,100 Nos courtisans ne se soucient-ils pas de quelque chose de plus important ? 313 00:26:25,220 --> 00:26:26,500 C'est important. 314 00:26:26,660 --> 00:26:28,300 Sinon, des rumeurs vont se répandre. 315 00:26:28,700 --> 00:26:31,540 Et s'il ne remplit pas son devoir ? 316 00:26:31,620 --> 00:26:33,140 Je n'ai rien à quoi le comparer. 317 00:26:33,180 --> 00:26:35,220 Je ne le sais que grâce à vos histoires. 318 00:26:35,660 --> 00:26:38,420 Et à en juger par eux, tout aurait pu être bien pire. 319 00:26:38,820 --> 00:26:40,100 Et n'est-ce pas encore mieux ? 320 00:26:40,140 --> 00:26:42,380 Rome ne s'est pas construite en un jour. 321 00:26:42,420 --> 00:26:45,780 Et la guerre contre Louis ? A-t-il atteint ce niveau ? 322 00:26:47,100 --> 00:26:50,420 Votre père était un grand commandant. Bien mieux que lui. 323 00:26:50,480 --> 00:26:52,860 Une veuve suffit au château. 324 00:26:52,900 --> 00:26:54,180 Il va gagner. 325 00:26:54,660 --> 00:26:55,940 Et il vivra. 326 00:26:56,860 --> 00:26:58,260 Vous l'aimez. 327 00:27:16,420 --> 00:27:17,700 Qui veut... 328 00:27:24,940 --> 00:27:27,740 - Alors vous êtes Jan COOpenhole ? - Qui es-tu? 329 00:27:28,020 --> 00:27:30,260 Maximilien. Votre duc. 330 00:27:30,500 --> 00:27:31,820 Je ne pense pas. 331 00:27:31,980 --> 00:27:36,220 Les États généraux déterminent Avec qui Marie de Bourgogne épousera-t-elle ? 332 00:27:36,340 --> 00:27:39,740 C'est un des points du Grand Privilège, qu'elle a signé. 333 00:27:39,780 --> 00:27:42,860 Des privilèges signés sous la contrainte sont invalides. 334 00:27:43,300 --> 00:27:44,580 Comment se passe votre mariage ? 335 00:27:51,260 --> 00:27:52,900 Es-tu vraiment si courageux ? 336 00:27:53,700 --> 00:27:55,000 Ou tout simplement stupide ? 337 00:28:21,780 --> 00:28:24,860 Je vais vous parler dans votre langue. 338 00:28:25,540 --> 00:28:27,140 Pour que tu me comprennes. 339 00:28:31,100 --> 00:28:32,780 Je te donnerai de l'argent. 340 00:28:35,020 --> 00:28:37,780 Je vous ordonne de fournir 15 000 mercenaires des vêtements, 341 00:28:37,820 --> 00:28:40,820 de bonnes bottes et imperméables. 342 00:28:41,340 --> 00:28:44,860 Tout ce dont vous avez besoin pour la guerre doit être fait ici : à Gand. 343 00:28:46,300 --> 00:28:47,960 Je paie pour 10 mille personnes, 344 00:28:48,500 --> 00:28:49,780 5 mille - vous. 345 00:28:50,120 --> 00:28:51,460 De votre propre poche. 346 00:28:52,660 --> 00:28:54,340 Pour le bien commun. 347 00:28:55,280 --> 00:28:58,380 Sinon, je vous tiendrai tous responsables... 348 00:28:58,460 --> 00:29:02,300 Pour les ignobles meurtres de Messire YugonE et Guy de Brimeux. 349 00:29:05,420 --> 00:29:08,060 Vous, les citoyens, aurez du travail et du pain. 350 00:29:09,180 --> 00:29:11,100 Merci à moi, votre bon monsieur. 351 00:29:13,700 --> 00:29:15,860 Des changements attendent la Bourgogne. 352 00:29:16,860 --> 00:29:19,100 Choisissez : agréable pour toi... 353 00:29:20,420 --> 00:29:22,020 .. ou destructeur. 354 00:29:49,180 --> 00:29:52,560 Va-t-il tenir le tribunal ? 355 00:29:53,580 --> 00:29:54,880 Il n'a aucun droit. 356 00:29:55,020 --> 00:29:59,140 - Un grand privilège interdit. - Il n'a pas l'air de s'en soucier. 357 00:30:00,980 --> 00:30:02,260 Voyons. 358 00:30:04,780 --> 00:30:07,380 D'accord, que tu es venu vers moi. 359 00:30:21,980 --> 00:30:26,340 S'il s'avère que vous êtes à l'origine de la tentative d'assassinat, ne vous explosez pas la tête. 360 00:30:26,380 --> 00:30:28,060 Au moins je sais pourquoi. 361 00:30:28,460 --> 00:30:30,060 - Argent? - Argent?! 362 00:30:31,180 --> 00:30:34,020 J'ai beaucoup d'argent, mais pas de liberté. 363 00:30:34,060 --> 00:30:36,620 Savez-vous au moins ce qu'est la liberté ? chien? 364 00:30:36,660 --> 00:30:38,620 Vous êtes assis sur une chaîne. 365 00:30:39,060 --> 00:30:41,460 Mais pas derrière les barreaux. 366 00:31:41,380 --> 00:31:42,940 Où est ton patron ? 367 00:31:59,180 --> 00:32:01,380 Combien de personnes pouvez-vous proposer ? 368 00:32:01,940 --> 00:32:05,260 J'en ai trois mille. Il en a mille, celui-ci en a cinquante. 369 00:32:13,940 --> 00:32:15,460 Quel est le prix ? 370 00:32:15,980 --> 00:32:18,900 Capitaines, quartier-maître et ambulancier 60 chacun. 371 00:32:19,780 --> 00:32:21,060 Les enseignes sont au nombre de trente chacun. 372 00:32:21,260 --> 00:32:23,500 Sergents et batteurs, sept chacun. 373 00:32:23,580 --> 00:32:25,060 Cher. Donnons la moitié. 374 00:32:25,100 --> 00:32:29,540 La demande crée l’offre. Le marché est vide. Les Français achètent tout le monde. 375 00:32:29,580 --> 00:32:32,060 Les paysans se battront pour moi. 376 00:32:32,100 --> 00:32:33,940 Les paysans ne savent pas se battre. 377 00:32:33,980 --> 00:32:36,140 Vous les recruterez et les formerez. 378 00:32:36,340 --> 00:32:39,260 - Déjà plusieurs milliers d'exemplaires. - Pendant longtemps. 379 00:32:39,500 --> 00:32:40,980 Ce n'est pas si difficile. 380 00:32:41,300 --> 00:32:43,060 Quand les flèches et les balles sifflent, 381 00:32:43,100 --> 00:32:45,860 ils vont chier dans leurs pantalons et s'enfuir. 382 00:32:46,020 --> 00:32:48,280 Je vais prendre une centaine de vos combattants. Maintenant. 383 00:32:48,360 --> 00:32:49,620 Est-ce suffisant ? 384 00:32:53,420 --> 00:32:54,700 Pour commencer. 385 00:32:54,740 --> 00:32:56,880 Vous irez avec eux. Aujourd'hui. 386 00:32:56,920 --> 00:32:59,460 - Où? - Maison. L'Empereur a besoin de vous. 387 00:32:59,760 --> 00:33:02,700 Matthias Corwin envahit l'Autriche. 388 00:33:02,780 --> 00:33:05,660 Avec une centaine de combattants, vous pouvez tenir le château. 389 00:33:05,820 --> 00:33:08,980 Et veillez à ce que ces brutes tué autant que possible. 390 00:33:10,140 --> 00:33:11,580 Pour le reste : 391 00:33:11,700 --> 00:33:14,860 Je vais réfléchir au prix et je vous ferai part de ma décision. 392 00:33:14,940 --> 00:33:17,300 Dépêche-toi. Cela deviendra chaque jour plus cher. 393 00:33:23,980 --> 00:33:25,580 Ne t'inquiète pas pour moi. 394 00:33:25,620 --> 00:33:27,620 Sélectionnez-moi les meilleurs combattants. 395 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 Mercenaires et paysans contre chevaliers français ? 396 00:33:34,380 --> 00:33:37,180 Nous prenons ce que nous avons. La Bourgogne est en jeu. 397 00:33:37,900 --> 00:33:39,180 Et ma famille. 398 00:33:42,700 --> 00:33:43,980 Je deviendrai père. 399 00:33:44,940 --> 00:33:46,220 Tu sais? 400 00:33:47,460 --> 00:33:50,900 - Toi aussi? - Johanna... Madame von Halewyn. 401 00:33:52,300 --> 00:33:53,620 Comment savez-vous? 402 00:33:54,740 --> 00:33:56,020 Je peux compter. 403 00:33:57,240 --> 00:33:58,740 Elle n'avait aucune réglementation. 404 00:34:06,860 --> 00:34:08,140 Je crains. 405 00:34:08,700 --> 00:34:09,980 Elle aussi. 406 00:34:10,180 --> 00:34:13,660 C'est pour ça qu'elle ne te l'a pas dit. Je ne voulais pas t'inquiéter. 407 00:34:15,020 --> 00:34:18,500 Que le Seigneur l'aide à être soulagée de son fardeau en toute sécurité. 408 00:34:28,020 --> 00:34:29,300 Je l'aime. 409 00:34:30,580 --> 00:34:31,860 Très. 410 00:34:51,940 --> 00:34:54,380 Olivier Le Dame - François Copenhole. 411 00:34:54,420 --> 00:34:55,700 Où est ton frère ? 412 00:34:55,720 --> 00:34:58,460 Le nouveau duc le jeta au cachot. 413 00:34:58,540 --> 00:35:01,380 Il arme l'armée contre la France. 414 00:35:02,940 --> 00:35:04,220 L'argent de qui ? 415 00:35:04,940 --> 00:35:07,580 Tout seul. Sur le nôtre. Il nous a forcé. 416 00:35:07,780 --> 00:35:09,900 - Faites quelque chose. - Mais quoi ?! 417 00:35:09,980 --> 00:35:11,980 Tournez les habitants contre lui. 418 00:35:12,020 --> 00:35:14,340 Il fournissait du travail aux artisans. 419 00:35:14,380 --> 00:35:17,260 certains membres du Conseil ont conclu avec lui des affaires rentables. 420 00:35:17,540 --> 00:35:19,420 Il essaie de vous séparer. 421 00:35:19,980 --> 00:35:22,860 Sans Jan Copenhole, vous ne pouvez rien faire. 422 00:35:23,380 --> 00:35:25,220 Nous devons le rendre. 423 00:35:25,500 --> 00:35:27,820 L’occasion se présentera bientôt. 424 00:35:28,060 --> 00:35:30,460 La balance est facile à faire pencher. 425 00:35:30,500 --> 00:35:32,420 Cela dépend de ce que vous leur mettez. 426 00:35:32,460 --> 00:35:35,260 Je vais vous expliquer autour d'un verre de vin. Allons-y. 427 00:35:38,740 --> 00:35:40,420 Quand vas-tu lui dire ? 428 00:35:43,940 --> 00:35:47,220 Ta servante dit que tu Je me sens souvent malade. 429 00:35:48,820 --> 00:35:50,980 Je veux en être sûr. 430 00:35:53,540 --> 00:35:54,820 N'es-tu pas heureux ? 431 00:35:57,620 --> 00:35:59,900 Je serai heureux quand le bébé naîtra. 432 00:35:59,960 --> 00:36:01,220 Et quand il respire. 433 00:36:02,860 --> 00:36:04,500 Et si c'est un garçon. 434 00:36:04,860 --> 00:36:08,580 - Et si c'était une fille ? - La Bourgogne a besoin d'un héritier, 435 00:36:08,620 --> 00:36:11,460 dans les veines duquel coule le sang des souverains de Bourgogne. 436 00:36:11,860 --> 00:36:14,180 La fille ne sera pas utile. 437 00:36:15,020 --> 00:36:16,780 Pensez-vous que j'aime ça? 438 00:36:21,220 --> 00:36:22,500 Votre Altesse. 439 00:36:23,580 --> 00:36:24,860 Johanna von Halewyn : 440 00:36:24,900 --> 00:36:27,620 Vous êtes accusé de trahison et faites l'objet de conclusion. 441 00:36:27,660 --> 00:36:29,580 - Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ? - Je suis vraiment désolé. 442 00:36:30,180 --> 00:36:33,460 Son mari a fait appel devant le Tribunal États. 443 00:36:33,500 --> 00:36:36,860 L'évêque a également approuvé le processus. Nous ne pouvons pas aller contre l'Église. 444 00:36:37,060 --> 00:36:38,620 Gardes, emmenez-la ! 445 00:37:24,300 --> 00:37:25,580 Votre Majesté... 446 00:37:26,820 --> 00:37:29,940 Est-ce que je me trompe, ou est-ce qu'ils tirent uniquement de ce côté ? 447 00:37:30,780 --> 00:37:32,060 Il fait nuit maintenant. 448 00:37:32,700 --> 00:37:33,980 Et quoi ? 449 00:37:34,820 --> 00:37:38,700 Il est plus facile de se déplacer dans le château la nuit, que pour les individus. 450 00:37:38,940 --> 00:37:41,980 Nous essayons également de sauver les balles. 451 00:37:42,500 --> 00:37:44,180 Alors on attend juste ? 452 00:37:45,180 --> 00:37:46,820 Les murs tiendront. 453 00:37:52,380 --> 00:37:55,260 Mon fils confie mon sort entre les mains du Seigneur 454 00:37:55,300 --> 00:37:57,380 et un épéiste fidèle. 455 00:37:58,480 --> 00:37:59,740 Merveilleux. 456 00:38:03,460 --> 00:38:05,900 Que le tombeau soit dans la cathédrale Saint-Étienne. 457 00:38:06,900 --> 00:38:09,540 Qu'il y ait des gens en prière sur les côtés moines 458 00:38:10,220 --> 00:38:12,900 et des images de mes réalisations. 459 00:38:19,140 --> 00:38:20,420 Appelez Kunigunda. 460 00:38:38,660 --> 00:38:41,140 Votre Altesse? L'Empereur souhaite vous voir. 461 00:39:19,860 --> 00:39:22,460 Votre frère a décidé de faire preuve d'indépendance. 462 00:39:23,580 --> 00:39:25,580 Il ne paie pas mes dettes. 463 00:39:26,580 --> 00:39:28,020 Ramenez-le à la raison. 464 00:39:30,540 --> 00:39:33,220 Écrivez-lui une lettre disant... 465 00:39:34,300 --> 00:39:38,340 ...tu souffres d'horreur. Laissez-le vous sauver des Hongrois. 466 00:39:39,780 --> 00:39:41,060 Il t'aime. 467 00:39:42,260 --> 00:39:43,900 Pourquoi devrais-je faire ça ? 468 00:39:44,540 --> 00:39:46,980 Tu voudras me marier à nouveau. 469 00:39:50,900 --> 00:39:53,420 Et vous souhaitez devenir indépendant ? 470 00:39:57,900 --> 00:39:59,740 Mais tu es toujours faible. 471 00:40:00,220 --> 00:40:02,980 Oui. Vous aussi. Je ne lui écrirai pas. 472 00:40:17,820 --> 00:40:19,500 Nous sommes réunis ici pour tenir le tribunal 473 00:40:19,540 --> 00:40:22,420 sur Johanna von Halewyn. 474 00:40:23,460 --> 00:40:25,860 Laissez le conjoint blessé s'exprimer. 475 00:40:27,060 --> 00:40:30,580 Dieu sait que j'étais son gentil mari. 476 00:40:31,060 --> 00:40:35,180 Même quand son comportement m'a donné des crises d'irritation, 477 00:40:35,220 --> 00:40:38,700 Je n'ai jamais permis qu'elle soit punie, comme cela aurait dû être. 478 00:40:39,420 --> 00:40:42,860 Je vous l'ai remis pour votre service, Votre Seigneurie. 479 00:40:43,780 --> 00:40:45,140 Et c'est sa gratitude ? 480 00:40:46,420 --> 00:40:49,220 Elle m'a trompé avec cet homme ! 481 00:40:50,060 --> 00:40:53,100 Tout le tribunal sait qu'elle m'a cocu. 482 00:40:53,220 --> 00:40:55,400 Et elle m'a déshonoré, moi et ma maison. 483 00:40:56,020 --> 00:40:57,820 Voulez-vous une compensation? 484 00:40:57,960 --> 00:41:00,780 Pensez-vous que tout dans le monde est mesuré ? argent? 485 00:41:02,060 --> 00:41:04,940 Cette femme m'a prêté allégeance. 486 00:41:05,260 --> 00:41:06,540 Il a raison. 487 00:41:07,020 --> 00:41:08,660 Le mariage est sacré. 488 00:41:11,220 --> 00:41:13,740 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - Justice. 489 00:41:15,260 --> 00:41:17,940 Elle doit répondre conformément à la loi. 490 00:41:18,700 --> 00:41:20,060 Et qu'est-ce que ça apporte ? 491 00:41:20,740 --> 00:41:22,300 Couper le nez. 492 00:41:22,980 --> 00:41:26,340 En signe de honte éternelle. Et un avertissement aux autres. 493 00:41:27,940 --> 00:41:29,220 Quoi? 494 00:41:31,100 --> 00:41:32,820 De quel genre de loi s’agit-il ? 495 00:41:33,460 --> 00:41:34,740 Notre. 496 00:41:36,380 --> 00:41:40,340 La loi ne prévoit-elle pas d'autres sanctions ? 497 00:41:40,380 --> 00:41:41,900 C'est une vieille loi. 498 00:41:42,180 --> 00:41:44,900 Personne ne l'a changé pendant de nombreuses années. 499 00:41:46,460 --> 00:41:49,140 Nous valorisons la décence et les bonnes manières. 500 00:41:50,340 --> 00:41:53,660 La femme doit être punie pour adultère. 501 00:41:56,040 --> 00:41:57,500 Je dois la juger. 502 00:41:59,060 --> 00:42:02,140 Mais ce n'est pas possible. C'est impossible. 503 00:42:05,820 --> 00:42:07,300 Elle est innocente. 504 00:42:08,980 --> 00:42:11,300 - Je l'ai séduite. - Séduit ? 505 00:42:12,980 --> 00:42:14,740 La séduction implique deux personnes. 506 00:42:15,660 --> 00:42:16,940 Séducteur 507 00:42:17,300 --> 00:42:19,860 et celle qui se laisse séduire. 508 00:42:21,620 --> 00:42:23,060 Je l'ai forcée. 509 00:42:28,060 --> 00:42:30,340 Alors c'est un viol. 510 00:42:30,540 --> 00:42:32,380 Es-tu sûr? 511 00:42:32,660 --> 00:42:33,940 Oui. 512 00:42:34,940 --> 00:42:36,660 Connaissez-vous la punition ? 513 00:42:37,060 --> 00:42:38,340 La mort! 514 00:42:38,540 --> 00:42:42,860 Je ne suis pas un résident de ces terres. Je ne suis pas responsable devant votre tribunal. 515 00:42:48,820 --> 00:42:50,600 Qui est responsable ? 516 00:42:53,580 --> 00:42:55,220 Je. Son seigneur. 517 00:42:55,780 --> 00:42:57,860 C'est mon chambellan personnel, 518 00:42:57,960 --> 00:43:00,420 et je le jugerai. 519 00:43:02,260 --> 00:43:05,340 Le verdict sera annoncé devant tout le monde. 520 00:43:05,740 --> 00:43:07,020 Demain. 521 00:43:08,180 --> 00:43:09,460 Allons-y. 522 00:43:16,700 --> 00:43:18,900 Êtes-vous complètement fou ? 523 00:43:38,620 --> 00:43:40,540 Est-elle en train d'être libérée ? 524 00:43:47,620 --> 00:43:48,880 Viol... 525 00:43:50,520 --> 00:43:52,100 Quel idiot Polheim est ! 526 00:43:57,260 --> 00:43:59,220 - Je vais l'abattre. - Qui? 527 00:43:59,260 --> 00:44:02,100 Von Halewyn. Je vais me noyer dans son propre sang. 528 00:44:02,140 --> 00:44:03,420 Et puis quoi ? 529 00:44:03,540 --> 00:44:06,140 Rien. Il n'y a pas de procès. 530 00:44:06,540 --> 00:44:07,820 De quoi parles-tu? 531 00:44:08,860 --> 00:44:10,380 Que reste-t-il à faire ? 532 00:44:10,740 --> 00:44:13,780 - Prenez une sage décision. - Il n'y a qu'une seule solution. 533 00:44:14,140 --> 00:44:15,820 Polheim peut se rétracter. 534 00:44:15,940 --> 00:44:18,940 Il ne le fera pas - il sait ce qui la menace ! 535 00:44:23,180 --> 00:44:25,300 Le Français demande à vous rencontrer. 536 00:44:34,020 --> 00:44:35,300 Vos Seigneuries... 537 00:44:36,140 --> 00:44:37,420 Monsieur de Commine. 538 00:44:38,580 --> 00:44:42,620 Il était le conseiller de son père. Puis il a changé de camp. 539 00:44:45,580 --> 00:44:47,540 - Que veux-tu? - Négociations. 540 00:44:48,580 --> 00:44:51,620 M. von Halewyn veut prendre son plainte. 541 00:44:51,680 --> 00:44:54,380 - Alors comment ? - A une condition. 542 00:44:54,740 --> 00:44:56,820 Si vous libérez Jan COpenhole. 543 00:44:57,220 --> 00:44:58,500 Pour quoi? 544 00:44:58,580 --> 00:45:00,420 La France lui doit. 545 00:45:00,460 --> 00:45:02,900 Mais le roi n'oublie pas ses amis. 546 00:45:02,980 --> 00:45:04,500 Est-ce un aveu ? 547 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 C'est donc la France qui a envoyé l'assassin au duc ? 548 00:45:07,820 --> 00:45:11,100 Non. N'avez-vous pas interrogé le prisonnier ? 549 00:45:11,140 --> 00:45:13,980 Interrogé. Et il a appelé ton nom. 550 00:45:14,340 --> 00:45:15,620 C'est un mensonge. 551 00:45:15,660 --> 00:45:17,980 Ou peut-être devriez-vous vous expliquer ? 552 00:45:18,020 --> 00:45:20,900 J'exercerai toujours mes droits personnels immunité. 553 00:45:20,940 --> 00:45:23,740 La France n’a besoin que de Jan COpenhole. 554 00:45:24,340 --> 00:45:27,220 Et cela peut être le premier pas sur le chemin à la réconciliation. 555 00:45:39,580 --> 00:45:40,860 Voici la proposition. 556 00:45:41,260 --> 00:45:43,060 - Au revoir. - Mais c'est un piège ! 557 00:45:43,300 --> 00:45:45,460 COpenhole les incite. 558 00:45:45,500 --> 00:45:48,320 Il fera tout pour le mettre en place les citadins sont contre nous. 559 00:45:50,180 --> 00:45:52,460 Il déclenchera une guerre civile. 560 00:45:52,800 --> 00:45:55,100 Et la France sera aux aguets. 561 00:46:15,620 --> 00:46:17,700 Je ne peux pas épargner Polheim. 562 00:46:22,540 --> 00:46:24,260 C'est le test de Dieu. 563 00:46:27,740 --> 00:46:29,020 Non. 564 00:46:30,540 --> 00:46:31,820 C'est mon test. 565 00:46:33,620 --> 00:46:35,020 Vais-je pouvoir gouverner ? 566 00:46:36,540 --> 00:46:37,820 Et est-ce que je veux ça ? 567 00:46:56,080 --> 00:46:57,460 Nous allons avoir un garçon. 568 00:47:01,380 --> 00:47:03,660 Comment savez-vous? 569 00:47:12,660 --> 00:47:14,380 On dit que les filles... 570 00:47:14,700 --> 00:47:16,940 ...ils enlèvent la beauté de la mère. 571 00:47:17,540 --> 00:47:19,460 Et les garçons l'offrent en cadeau. 572 00:47:20,220 --> 00:47:21,500 Vous avez un ventre rond. 573 00:47:23,020 --> 00:47:24,300 Cela ne ressort pas beaucoup. 574 00:47:25,340 --> 00:47:27,380 Ce sont des signes certains. 575 00:47:30,140 --> 00:47:32,860 Et le sein droit est plus gros que le gauche. 576 00:47:34,980 --> 00:47:36,500 Vous êtes tombé amoureux des aliments salés. 577 00:47:39,580 --> 00:47:41,700 Et ton urine est jaune clair. 578 00:47:42,260 --> 00:47:43,540 Quoi? 579 00:47:44,660 --> 00:47:45,940 La couleur est comme le miel. 580 00:47:47,860 --> 00:47:50,500 Je regarde dans ton pot de chambre chaque matin. 581 00:47:51,420 --> 00:47:52,700 Vous mentez. 582 00:47:58,340 --> 00:47:59,820 Tant d'enfants meurent 583 00:47:59,860 --> 00:48:02,620 avant qu'une âme ne soit insufflée dans son corps. 584 00:48:04,380 --> 00:48:06,980 De nombreuses mères meurent à côté de leur nouveau-né. 585 00:48:10,260 --> 00:48:12,980 Par conséquent, aucun futur père 586 00:48:14,780 --> 00:48:17,020 n'ose même pas espérer que tout ira bien. 587 00:48:26,340 --> 00:48:27,660 Je t'aime. 588 00:48:35,580 --> 00:48:36,860 Les deux. 589 00:48:45,380 --> 00:48:49,420 Maximilien, archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne. 590 00:49:06,060 --> 00:49:07,340 Wolf von Polheim. 591 00:49:07,980 --> 00:49:10,420 Moi, Maximilien, votre maître... 592 00:49:13,060 --> 00:49:14,820 ...Je vous condamne à mort. 593 00:49:17,660 --> 00:49:20,660 Mais... Nous sommes en guerre. 594 00:49:22,260 --> 00:49:26,180 Alors je t'ordonne de partir à l'équipe "désespérée". 595 00:49:26,940 --> 00:49:30,140 Vous combattrez aux premiers rangs contre les Français. 596 00:49:30,460 --> 00:49:32,820 Avec une seule épée 597 00:49:32,860 --> 00:49:34,740 et un courage désespéré. 598 00:49:34,860 --> 00:49:38,740 Nous espérons que vous en conquérirez beaucoup, avant de trouver la paix. 599 00:49:38,820 --> 00:49:40,140 Une sage phrase. 600 00:49:41,220 --> 00:49:42,620 Johanna von Halewyn. 601 00:49:43,380 --> 00:49:45,420 Je t'excommunie de la cour 602 00:49:45,500 --> 00:49:47,980 et je te confie au pouvoir de ton mari. 603 00:49:48,120 --> 00:49:50,700 - Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! - C'est décidé. 604 00:49:51,820 --> 00:49:53,100 Sortez-le. 605 00:50:00,300 --> 00:50:04,140 En tant que duc, je punirai en toute rigueur, 606 00:50:05,580 --> 00:50:07,180 mais juste. 607 00:50:08,900 --> 00:50:10,220 D'autres phrases... 608 00:50:10,980 --> 00:50:12,820 ...sera publié aujourd'hui. 609 00:51:33,100 --> 00:51:36,420 Ils ont confisqué tous ses biens. Et ils ont expulsé. 610 00:51:36,700 --> 00:51:39,500 Beaucoup croient qu'il est heureusement traité mon frère. 611 00:51:39,540 --> 00:51:41,660 Contrairement à son chambellan. 612 00:51:41,980 --> 00:51:44,860 Il recrute les paysans qu'on doit bras. 613 00:51:44,980 --> 00:51:46,500 Et qui cultive les champs ? 614 00:51:46,980 --> 00:51:48,300 Il ne nous en reste plus. 615 00:51:49,020 --> 00:51:50,320 À cause de toi. 616 00:51:50,340 --> 00:51:52,540 Nous devons changer cela. 617 00:51:52,700 --> 00:51:55,040 Dis-leur de revenir. 618 00:51:55,340 --> 00:51:58,860 Le roi Louis leur promet sa faveur et protection. 619 00:51:58,940 --> 00:52:01,780 Il ne demandera même pas d'impôts cette année. 620 00:52:01,820 --> 00:52:03,580 Dans toutes les possessions conquises. 621 00:52:03,700 --> 00:52:06,380 Nous offrirons également quelque chose à ses soldats. 622 00:52:07,140 --> 00:52:09,820 - Bientôt, il sera laissé seul. - Oui. 623 00:52:10,660 --> 00:52:15,100 Voyons à quel point c'est juste. La guerre lui coûtera cher. 624 00:53:35,220 --> 00:53:36,500 Père. 625 00:53:37,820 --> 00:53:39,740 Je vais chez mon mari. 626 00:53:46,980 --> 00:53:48,760 Mon grand-père était fou. 627 00:53:48,840 --> 00:53:51,220 Il se considérait aussi fragile que du verre. 628 00:53:52,300 --> 00:53:54,860 Mon père, au contraire, était normal. Malheureusement. 629 00:53:54,900 --> 00:53:57,180 Il mangeait, buvait et dormait avec tout le monde. 630 00:53:57,220 --> 00:54:00,400 Tandis que la fille des paysans fait la guerre pour lui. 631 00:54:00,440 --> 00:54:01,700 Jeanne d'Arc. 632 00:54:03,260 --> 00:54:05,940 Le duc de Bourgogne le vendit. 633 00:54:06,020 --> 00:54:07,300 Aux Britanniques. 634 00:54:08,220 --> 00:54:10,900 Je t'ai nommé Zhanna en son honneur. 635 00:54:17,660 --> 00:54:21,620 Si ton frère est trop faible, et ta sœur est vaniteuse, 636 00:54:21,700 --> 00:54:23,180 tu deviendras reine. 637 00:54:23,820 --> 00:54:25,100 Un jour. 638 00:54:32,980 --> 00:54:36,100 Quand j'ai épousé ton père, J'avais dix ans. 639 00:54:36,180 --> 00:54:39,660 Au fil du temps, j'ai réalisé que les mariages réussis nous mènent au pouvoir. 640 00:54:39,740 --> 00:54:43,580 Merci à ton père de m'avoir donné toi en tant qu'épouse d'un dirigeant puissant. 641 00:54:43,660 --> 00:54:46,220 Même si ton cousin est un monstre. 642 00:55:13,460 --> 00:55:15,420 C'est dommage que tu ne sois pas un homme. 643 00:55:18,180 --> 00:55:20,540 Je sais ce qui se passe dans ton âme. 644 00:55:22,180 --> 00:55:24,660 Je ne suis pas sûr pour ton frère. 645 00:55:25,660 --> 00:55:28,260 Si je pars, vous gouverne. 646 00:55:29,620 --> 00:55:31,020 Jusqu'à ce qu'il grandisse. 647 00:55:59,140 --> 00:56:02,420 Écoute, père : si on leur tire dessus avec des canons et nous frapperons avec les arquebuses, 648 00:56:02,460 --> 00:56:06,740 et puis nous enverrons les chevaliers, puis à midi, le résultat est acquis d’avance. 649 00:56:06,780 --> 00:56:09,580 De Commine nous a envoyé un message. 650 00:56:09,620 --> 00:56:13,260 Il suggère de ne pas faire de randonnée pour l'instant. 651 00:56:14,500 --> 00:56:15,780 Pourquoi? 652 00:56:17,940 --> 00:56:20,220 Alors que Maximilien n'a plus d'argent. 653 00:56:21,100 --> 00:56:24,340 Ses dépenses augmentent chaque semaine. 654 00:56:24,620 --> 00:56:26,300 Et à un moment donné – pouf ! -... 655 00:56:27,060 --> 00:56:30,740 .. tous ses soldats s'enfuiront dans toutes les directions. 656 00:56:32,260 --> 00:56:33,820 Et puis nous jouerons. 657 00:56:34,660 --> 00:56:35,940 Direction Gand. 658 00:56:36,300 --> 00:56:37,820 Mais je veux me battre ! 659 00:56:38,380 --> 00:56:41,420 Je veux mesurer ma force avec lui. En bataille ouverte. 660 00:56:41,980 --> 00:56:45,180 - Les guerres sont pour les idiots. - Alors je suis un idiot ? 661 00:56:45,780 --> 00:56:49,180 Marie de Bourgogne doit comprendre que je me suis trompé. 662 00:56:49,580 --> 00:56:52,260 Bien sûr... Oui, elle le comprendra de toute façon. 663 00:56:56,860 --> 00:56:59,160 Les habitants croient aux rumeurs. 664 00:56:59,180 --> 00:57:01,980 Ils pensent que la France va bientôt gagner 665 00:57:02,020 --> 00:57:04,960 - et refusent de payer des impôts. - Exigez qu'ils paient. 666 00:57:05,000 --> 00:57:08,620 Ils ont des excuses différentes. Le processus contre tout le monde prendra du temps. 667 00:57:08,660 --> 00:57:11,020 De plus, cette question sera tranchée par leur tribunal. 668 00:57:12,020 --> 00:57:14,380 Nous devons négocier avec Louis. 669 00:57:14,780 --> 00:57:19,020 Nous avons besoin de paix. Même si tu dois apporter serment d'allégeance. 670 00:57:27,740 --> 00:57:29,900 Mon père ne serait pas d'accord. 671 00:57:29,940 --> 00:57:32,300 Mais il savait comment se déroulent les guerres. 672 00:57:33,540 --> 00:57:34,820 Vraiment? 673 00:57:35,180 --> 00:57:37,300 - Et comment ? - Nous devons augmenter les impôts. 674 00:57:38,540 --> 00:57:42,900 - Et exécutez quiconque ne paie pas. - Quiconque n'a rien derrière l'âme ne peut pas payer. 675 00:57:42,980 --> 00:57:46,460 Alors laissez-les payer de leur propre sang, sur le champ de bataille ! 676 00:57:46,520 --> 00:57:49,180 Plus les impôts sont élevés, plus l’armée est nombreuse. 677 00:57:49,220 --> 00:57:50,500 As-tu peur ? 678 00:57:50,800 --> 00:57:53,940 Seul Maximilien se tient entre vous et les Français. 679 00:57:54,440 --> 00:57:58,100 Pensez-vous qu'ils vous épargneront, sœur ? Roi anglais ? 680 00:57:58,140 --> 00:57:59,500 Après cent ans de guerre ? 681 00:57:59,580 --> 00:58:02,340 La veuve de leur ennemi, Charles le Téméraire ? 682 00:58:09,820 --> 00:58:11,860 Je sais que ton père te manque. 683 00:58:11,940 --> 00:58:14,380 Mais ne vous en prenez pas à mon mari. 684 00:58:14,980 --> 00:58:17,300 Ce n'est pas facile pour nous de toute façon. 685 00:59:06,020 --> 00:59:07,460 C'est ma volonté. 686 00:59:12,780 --> 00:59:15,380 C'était moi qui ne voulais pas la laisser seule. 687 00:59:15,500 --> 00:59:18,580 Même si l'amour peut vous faire oublier votre propre volonté. 688 00:59:26,540 --> 00:59:27,820 Ils attaquent. 689 00:59:29,140 --> 00:59:30,420 Jour et nuit. 690 00:59:30,940 --> 00:59:32,860 Rapidement, par petits détachements. 691 00:59:32,940 --> 00:59:35,540 Ils brûlent les champs et détruisent les villages. 692 00:59:36,140 --> 00:59:38,020 Les Français évitent-ils la bataille ? 693 00:59:39,060 --> 00:59:40,340 Depuis longtemps maintenant. 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,740 "Alors tu dois t'attaquer." - Avec qui? 695 00:59:45,540 --> 00:59:47,900 Les mercenaires et les paysans fuient. 696 00:59:47,960 --> 00:59:51,260 Ils courent récolter la récolte, qui est resté après les Français. 697 00:59:51,340 --> 00:59:54,600 Je n'y peux rien. Attendez simplement que le bébé soit né. 698 01:00:07,580 --> 01:00:10,500 Je veillerai à ce qu'il soit donné à votre famille. 699 01:00:43,140 --> 01:00:45,980 Je ne changerai peut-être pas ce monde. 700 01:00:50,100 --> 01:00:52,020 Vous avez déjà changé le mien. 701 01:00:53,540 --> 01:00:57,240 A ceux qui osent monter plus haut, il y a un risque de glisser et de tomber. 702 01:00:57,940 --> 01:01:00,180 Pensez-vous que je ne suis pas au courant ? 703 01:01:02,540 --> 01:01:05,300 EpiCur est donc pour la modestie. 704 01:01:31,020 --> 01:01:34,780 Les Hongrois ont levé le siège de notre château. 705 01:01:35,220 --> 01:01:36,500 Votre Altesse. 706 01:01:36,980 --> 01:01:38,260 M. von Werdenberg. 707 01:01:38,500 --> 01:01:40,420 J'ai amené un millier de personnes avec moi. 708 01:01:40,460 --> 01:01:44,100 Tous Tyroliens, ils nous ont rejoint. Ils attendent près de la ville. 709 01:02:09,380 --> 01:02:11,460 Le fruit repose correctement votre majesté. 710 01:02:32,420 --> 01:02:36,780 Elle communie. Avant cela, elle était absous de ses péchés. 711 01:02:47,980 --> 01:02:49,860 Je n'ai amené aucun enfant au duc. 712 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Je suis absolument inutile. 713 01:02:58,980 --> 01:03:01,340 Si tu veux, prie. 714 01:03:07,340 --> 01:03:09,540 Pensez-vous qu'une personne n'est significative qu'à ce moment-là 715 01:03:09,580 --> 01:03:11,820 quand tu marches sur le même chemin que tout le monde ? 716 01:03:14,660 --> 01:03:16,780 Tu ne voulais pas d'enfants ? 717 01:03:19,340 --> 01:03:21,380 C'était mon désir le plus profond. 718 01:03:28,180 --> 01:03:29,660 Ma femme a besoin de toi. 719 01:03:32,220 --> 01:03:33,500 Moi aussi. 720 01:03:37,420 --> 01:03:39,940 Les premiers enfants prennent toujours beaucoup de temps. 721 01:05:21,260 --> 01:05:24,940 Il faut tout arranger comme si c'était un de ses sujets qui le faisait. 722 01:05:25,700 --> 01:05:27,740 Nous avons attendu un peu. 723 01:05:29,060 --> 01:05:31,020 Assurez-vous qu'il y a du monde. 724 01:05:31,540 --> 01:05:33,020 Je fais le reste moi-même. 725 01:05:33,460 --> 01:05:35,620 Le Conseil organisera une foule pour vous. 726 01:05:36,540 --> 01:05:38,060 Mais vous êtes le seul interprète. 727 01:05:39,140 --> 01:05:40,780 Essayer. 728 01:05:42,260 --> 01:05:43,540 Cette fois. 729 01:05:47,640 --> 01:05:49,300 Nous ne serons pas comme ça... 730 01:05:50,340 --> 01:05:51,620 ...comme nos parents. 731 01:05:54,380 --> 01:05:55,640 Et quoi ? 732 01:05:56,380 --> 01:05:57,660 Nous allons adorer. 733 01:05:58,900 --> 01:06:00,180 Notre Philippe. 734 01:06:01,020 --> 01:06:03,300 - Quoi? - Nous l'appellerons Philippe. 735 01:06:03,820 --> 01:06:05,940 Avez-vous tout décidé vous-même ? 736 01:06:06,980 --> 01:06:09,460 Entre les contractions, j'ai fait un rêve. 737 01:06:10,020 --> 01:06:11,340 À propos de mon grand-père. 738 01:06:12,140 --> 01:06:13,420 Philippe Bon. 739 01:06:14,660 --> 01:06:16,900 Appelons-le comme mon grand-père. 740 01:06:17,580 --> 01:06:18,860 Ernst ?! 741 01:06:19,260 --> 01:06:20,540 Ernst Jelezny ? 742 01:06:25,940 --> 01:06:28,540 Qu'il devienne fort comme ma grand-mère. 743 01:06:28,580 --> 01:06:30,220 KimbOurga Mazovetskaya. 744 01:06:30,940 --> 01:06:33,860 Elle a enfoncé des clous à mains nues. 745 01:06:36,300 --> 01:06:37,580 Vos Seigneuries. 746 01:06:38,180 --> 01:06:41,300 Les membres du Grand Conseil attendent de vous rencontrer. 747 01:06:41,340 --> 01:06:43,940 - Ils disent que c'est important. - Qu'est-ce qui est important ? 748 01:06:44,140 --> 01:06:46,940 Ils ont dit qu'ils ne feraient que vous le dire. 749 01:07:08,660 --> 01:07:11,820 Le Conseil demande d'accepter nos sincères félicitations. 750 01:07:11,860 --> 01:07:13,140 Avec la naissance d'un enfant. 751 01:07:13,180 --> 01:07:15,060 Mais les rumeurs courent parmi la population. 752 01:07:15,500 --> 01:07:16,820 Quelles rumeurs ? 753 01:07:17,180 --> 01:07:21,260 Du fait que la duchesse a amené une fille, pas un héritier. 754 01:07:21,460 --> 01:07:23,540 Dieu m'a donné un fils. 755 01:07:25,100 --> 01:07:27,180 La Bourgogne a un héritier. 756 01:07:27,500 --> 01:07:29,740 Vous ne faites pas confiance à votre duc ? 757 01:07:30,140 --> 01:07:31,420 Je crois. 758 01:07:31,660 --> 01:07:33,740 Mais les gens ont besoin d’une confirmation. 759 01:07:33,940 --> 01:07:35,380 Ils veulent faire la fête. 760 01:07:35,860 --> 01:07:38,220 Mais pour l’instant, ils en doutent. Malheureusement. 761 01:07:38,260 --> 01:07:40,180 Ils sont déçus et en colère. 762 01:07:40,260 --> 01:07:42,540 Et tu as décidé de me prévenir ? 763 01:07:42,580 --> 01:07:45,580 Les rumeurs vont bon train et leurs conséquences imprévisible. 764 01:07:46,020 --> 01:07:48,940 Certains pourraient prendre les armes. 765 01:07:50,060 --> 01:07:53,160 À qui demanderez-vous des comptes alors ? 766 01:07:55,100 --> 01:07:58,660 Fou. Ils l’inventent eux-mêmes et y croient. 767 01:07:59,600 --> 01:08:00,860 Oui. 768 01:08:04,660 --> 01:08:06,020 J'inviterai des gens. 769 01:08:07,260 --> 01:08:08,540 Quoi? 770 01:08:09,780 --> 01:08:12,060 Nous célébrerons la naissance d'un héritier. 771 01:08:12,100 --> 01:08:14,740 Dès que la duchesse ira mieux. 772 01:08:14,780 --> 01:08:18,980 Tout le monde peut venir voir... de mes propres yeux. 773 01:09:14,820 --> 01:09:16,100 Philippe.... 774 01:09:17,780 --> 01:09:20,180 Je te baptise au nom du Père... 775 01:09:22,060 --> 01:09:23,340 ... Fils... 776 01:09:25,180 --> 01:09:27,060 ...et le Saint-Esprit. 777 01:09:28,780 --> 01:09:31,780 Que le Seigneur te donne une longue vie et une vie riche. 778 01:09:33,340 --> 01:09:36,420 Et cela vous aidera dans vos efforts. 779 01:09:37,740 --> 01:09:39,020 Amen. 780 01:09:39,060 --> 01:09:40,340 Amen. 781 01:09:53,820 --> 01:09:57,940 Lequel d'entre vous a dit que j'avais donné fille de ce monde ? 782 01:10:02,020 --> 01:10:03,300 Est-ce une fille ? 783 01:10:03,740 --> 01:10:05,540 Ou un héritier ? 784 01:10:05,740 --> 01:10:07,060 Votre héritier... 785 01:10:07,520 --> 01:10:08,780 Mon fils. 786 01:10:09,100 --> 01:10:10,380 Duc Philippe ! 787 01:10:15,540 --> 01:10:16,860 Vive Philippe ! 788 01:10:29,140 --> 01:10:30,740 Vive Philippe ! 789 01:10:31,900 --> 01:10:33,780 (M F) Vive Philippe ! 790 01:10:34,260 --> 01:10:35,620 Vive Philippe ! 791 01:10:36,100 --> 01:10:37,820 Vive Philippe ! 792 01:10:38,260 --> 01:10:39,780 Vive Philippe ! 793 01:10:40,420 --> 01:10:41,820 Vive Philippe ! 794 01:12:50,320 --> 01:12:52,800 J'étais mort de peur. 795 01:12:55,340 --> 01:12:57,860 Le coup toucha les côtes. 796 01:12:58,500 --> 01:12:59,980 C'est ce qui vous a sauvé. 797 01:13:17,300 --> 01:13:18,580 Et le tueur ? 798 01:13:19,700 --> 01:13:21,940 RudOlfer le cherchait, mais... 799 01:13:22,860 --> 01:13:24,260 N'y pense pas. 800 01:13:33,940 --> 01:13:35,220 Calme-toi. 801 01:13:35,940 --> 01:13:37,820 Économisez vos forces. 802 01:13:50,980 --> 01:13:54,020 Cela en valait probablement vraiment la peine redevenir barbier. 803 01:13:54,060 --> 01:13:55,440 Et laver les intestins. 804 01:13:56,100 --> 01:13:57,420 Il n'est pas trop tard. 805 01:14:15,780 --> 01:14:18,340 C'est l'avenir. Typographie. 806 01:14:21,580 --> 01:14:22,860 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 807 01:14:23,140 --> 01:14:24,420 Avec Maximilien ? 808 01:14:26,620 --> 01:14:27,900 UN? 809 01:14:29,260 --> 01:14:30,540 Il est vivant, Votre Majesté. 810 01:14:35,460 --> 01:14:37,020 Votre Majesté... 811 01:14:38,140 --> 01:14:41,620 ... J'ai bien peur que nous ne puissions pas nous passer d'une bataille. 812 01:14:44,100 --> 01:14:48,000 On dit que beaucoup en Bourgogne indigné par cette tentative d'assassinat. 813 01:14:52,140 --> 01:14:54,920 Les gens vont se battre contre nous. 814 01:14:54,960 --> 01:14:56,860 Et ses paysans reviennent. 815 01:14:58,620 --> 01:15:01,100 - Oui, nous devons récolter et... - Non. 816 01:15:01,220 --> 01:15:03,740 ...et...et ils ont besoin d'argent. - Non. 817 01:15:07,860 --> 01:15:09,260 Parce qu'ils l'aiment. 818 01:15:12,020 --> 01:15:13,940 Les gens aiment les martyrs... 819 01:15:14,500 --> 01:15:16,180 ...et ils détestent les bourreaux. 820 01:15:17,020 --> 01:15:18,300 Espèces d'idiots... 821 01:15:19,420 --> 01:15:20,700 Nous... 822 01:15:39,100 --> 01:15:40,380 Un autre coup dur. 823 01:15:40,860 --> 01:15:42,140 Non! 824 01:15:42,700 --> 01:15:44,980 Il est interdit aux sujets d'approcher le roi ! 825 01:15:47,100 --> 01:15:48,380 Appelle la reine. 826 01:16:01,820 --> 01:16:05,900 Il semblerait que nous étions à un pas de l'exécution. 827 01:16:06,860 --> 01:16:09,020 Entre la mort et la vie... 828 01:16:10,140 --> 01:16:11,820 ... il y a une ligne fine. 829 01:16:33,420 --> 01:16:35,300 - Comment va ton père ? - Mal. 830 01:17:23,740 --> 01:17:26,340 La France se lance en campagne. 831 01:17:26,460 --> 01:17:29,580 Ils se dirigent vers la Picardie, ils ont 10 mille personnes. 832 01:17:29,860 --> 01:17:32,540 Chevaliers et combattants expérimentés. 833 01:17:36,540 --> 01:17:37,820 Sommes-nous prêts ? 834 01:17:39,420 --> 01:17:40,700 Nous sommes peu nombreux. 835 01:17:41,260 --> 01:17:43,180 Nous n’en avons que quelques milliers. 836 01:17:43,580 --> 01:17:45,220 Beaucoup sont inexpérimentés. 837 01:17:46,020 --> 01:17:47,300 Peu de chevaux. 838 01:17:54,260 --> 01:17:56,100 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 839 01:17:58,700 --> 01:17:59,980 Oui, Votre Grâce. 840 01:18:01,140 --> 01:18:02,420 Nous sommes prêts. 841 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 AGINEGATE 842 01:18:23,460 --> 01:18:25,340 Cela signifie que vous avez été blessé. 843 01:18:26,340 --> 01:18:27,620 Nous sommes désolés. 844 01:18:28,420 --> 01:18:30,020 Nous n'avons pas donné un tel ordre. 845 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Les paysans sont-ils pour vous ? 846 01:18:33,780 --> 01:18:35,420 Contre les chevaliers français ? 847 01:18:36,220 --> 01:18:38,940 Vos chevaliers sont mortels, tout comme mes paysans. 848 01:18:39,060 --> 01:18:41,780 Nous vous suggérons de déposer les armes. 849 01:18:42,100 --> 01:18:44,700 C'est nous qui vous proposons de déposer les armes. 850 01:18:44,820 --> 01:18:46,220 Je m'attendais à cette réponse. 851 01:18:46,900 --> 01:18:48,200 Jusqu'à mon dernier souffle. 852 01:19:22,820 --> 01:19:25,740 - Je vais vers mon peuple "désespéré". - Rester! 853 01:19:26,740 --> 01:19:28,980 Nous sommes tous désespérés maintenant. 854 01:19:29,700 --> 01:19:31,060 Je serai là. 855 01:19:31,500 --> 01:19:35,140 Vous devez retourner à la tente. Tu es encore trop faible. 856 01:19:35,500 --> 01:19:36,780 Revenir ? 857 01:19:38,580 --> 01:19:39,860 Où? 858 01:19:41,300 --> 01:19:42,860 Il n'y a plus de retour en arrière possible. 859 01:19:48,480 --> 01:19:49,760 Les Bourguignons ! 860 01:19:51,480 --> 01:19:53,380 Allemands et Tyroliens ! 861 01:19:53,460 --> 01:19:54,740 Regardez-moi. 862 01:19:55,260 --> 01:19:58,460 Je suis l'un d'entre vous ! Un guerrier qui va se battre à pied. 863 01:19:58,500 --> 01:20:01,980 Contre la France qui veut conquérir mon pays - ton pays ! 864 01:20:02,620 --> 01:20:05,860 Mais on mettra les Français sur des sommets et coupez-le en morceaux. 865 01:20:06,340 --> 01:20:09,700 Nous ferons descendre leurs chevaliers de leurs chevaux ! 866 01:20:12,540 --> 01:20:13,820 Moi, Maximilien, 867 01:20:14,060 --> 01:20:17,740 Je paierai tous ceux qui tuent plus que moi, cinq pièces d'or chacun ! 868 01:20:20,860 --> 01:20:22,140 Se préparer. 869 01:20:22,900 --> 01:20:24,180 Tentez votre chance 870 01:20:24,300 --> 01:20:26,540 parce que je vais en tuer beaucoup. 871 01:21:05,100 --> 01:21:06,380 Le ressentez-vous ? 872 01:21:07,580 --> 01:21:08,860 Ça sent l'automne. 873 01:21:09,060 --> 01:21:11,660 Mieux que tout. 874 01:21:12,100 --> 01:21:14,420 Bien sûr, c'est mieux qu'en prison. 875 01:21:35,220 --> 01:21:36,500 COUP D'OEIL ! 876 01:21:48,540 --> 01:21:50,180 Je suis déjà venu ici. 877 01:21:53,600 --> 01:21:54,860 Dans un rêve. 878 01:22:13,180 --> 01:22:14,460 Avant! 879 01:26:01,860 --> 01:26:03,140 La Bourgogne a gagné. 880 01:26:03,820 --> 01:26:06,340 Les Français subissent de lourdes pertes. 881 01:26:08,380 --> 01:26:09,980 Dauphin s'enfuit. 882 01:26:34,300 --> 01:26:36,540 J'attends à nouveau un bébé. 883 01:26:38,620 --> 01:26:39,980 Je sais. 884 01:26:42,420 --> 01:26:43,940 Tu comptes les jours ? 885 01:26:44,140 --> 01:26:45,660 Ce n'est pas si difficile. 886 01:26:51,140 --> 01:26:52,420 A quoi penses-tu ? 887 01:26:56,940 --> 01:26:58,440 À quel point je suis heureux. 888 01:27:00,780 --> 01:27:02,060 Moi aussi. 889 01:27:03,020 --> 01:27:04,300 Pendant que je respire. 890 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 27 MARS 1482 891 01:28:05,140 --> 01:28:06,400 Allez-y. 892 01:30:41,100 --> 01:30:43,300 La vie ne nous appartient pas. 893 01:30:44,260 --> 01:30:46,260 Ils nous le prêtent simplement. 894 01:30:53,100 --> 01:30:55,160 Que dois-je faire sans toi ? 895 01:30:57,200 --> 01:30:58,560 Vivez encore un peu. 896 01:31:00,900 --> 01:31:02,700 Et puis viens à moi. 897 01:32:14,500 --> 01:32:18,000 MARIE DE BOURGOGNE MORT LA NUIT DES CONSÉQUENCES D'UNE CHUTE DE CHEVAL. 898 01:32:22,000 --> 01:32:25,000 MAXIMILIEN A COMBAT PENDANT DE LONGUES ANNÉES AVEC LES GUILDES DE FLANDE ET DE FRANCE, DÉFENDRE LE PATRIMOINE BOURGOGNE. 899 01:32:25,024 --> 01:32:28,024 EN 1507, IL DEVENIT EMPEREUR DU SAINT-EMPIRE ROMAIN. 900 01:32:32,800 --> 01:32:36,300 AMOUREUX, IL N'A JAMAIS ÉTÉ PLUS HEUREUX.