1
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Un tigre de Bengala.

2
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
Ella está buscando presas.

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Quizás uno de estos ciervos.

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Pero el más mínimo sonido
de ella...

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
...podría advertirles.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Tendrá que intentarlo en otro lado.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Los bosques del mundo

8
00:01:51,920 --> 00:01:57,280
albergan a dos tercios de todos
especies de mamíferos.

9
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
Para ellos es lo más importante.
hábitat de todos.

10
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
África ecuatorial.

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Chimpancés.

12
00:02:38,760 --> 00:02:43,240
Este joven chimpancé ha descubierto
una nube de abejas.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
Vienen de un agujero
en el árbol,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,240
y él sabe que podría haber
algo dulce ahí dentro.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Pero está bien defendido.

16
00:03:00,600 --> 00:03:05,480
El macho alfa conoce el tipo de abeja
eso no pica.

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Pero viven bajo tierra.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
Entonces, para conseguir su miel,
necesitas una herramienta.

19
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Un palo recto debería hacer el trabajo.

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Si tiene el largo correcto.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,080
Un olfateo le dice que hay
cariño, ahí abajo en alguna parte.

22
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
Entiendo.

23
00:04:21,560 --> 00:04:25,600
Lo encontró - y los demás
habrá que esperar.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
¡Mmm!

25
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Eso se ve bien.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
¿Quizás haya suficiente para dos?

27
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Aparentemente no.

28
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
Quizás haya dejado algo atrás.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
No.

30
00:05:13,960 --> 00:05:19,000
Pero arriba en los árboles,
hay presas más sustanciales.

31
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Mangabeys de gorra roja.

32
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
El macho alfa investiga.

33
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
Otros se quedan en el suelo

34
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
y adelantarse a los mangabeys.

35
00:06:36,520 --> 00:06:40,600
Y luego algunos suben silenciosamente
hacia los árboles.

36
00:06:59,960 --> 00:07:03,360
La trampa está puesta.

37
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
El líder carga.

38
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Algunos cazadores regresan
al suelo del bosque...

39
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
...para evitar que vengan sus presas
al suelo.

40
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
Presa del pánico, los monos huyen.
directamente hacia

41
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Los chimpancés esperan en una emboscada.

42
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Y son atrapados.

43
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
Los chimpancés, jóvenes y viejos,

44
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
hembras y machos,

45
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
todos comparten la fiesta.

46
00:08:41,160 --> 00:08:45,640
El trabajo en equipo ha ganado y tiene recompensa.

47
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
Los bosques de Madagascar tienen
su propia fauna especial,

48
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
y es diferente a cualquier otro
en el mundo.

49
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
Entre las criaturas más extrañas

50
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
Son unos pequeños mamíferos llamados tenrecs.

51
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Tienen mala vista,

52
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
pero un agudo sentido del olfato,

53
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
y comerá casi cualquier
pequeña criatura

54
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
pueden encontrar en la hojarasca.

55
00:09:45,680 --> 00:09:50,040
Y logran encontrar comida.
casi en cualquier lugar.

56
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Uno de los miembros más pequeños
de la familia

57
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
tiene dificultades para seguir el ritmo.

58
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
Y hay peligros alrededor.

59
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
La madre se da cuenta de que uno
de su familia está desaparecida.

60
00:11:11,320 --> 00:11:15,840
Ella llama al vagabundo usando
un instrumento especial -

61
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
un parche de cerdas duras
en su espalda

62
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
que se puede hacer vibrar.

63
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
El vagabundo reconoce la convocatoria.

64
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
y se dirige hacia él.

65
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
Pero los adultos y los jóvenes están separados.
por un arroyo.

66
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
Tiene sólo un metro más o menos de ancho,

67
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
pero eso es bastante distancia
por un tenrec diminuto.

68
00:12:26,240 --> 00:12:31,280
Quizás sea extraño que los tenrecs sepan nadar.

69
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Ahora habrá que subir.

70
00:13:05,040 --> 00:13:09,040
Dedos fuertes y garras ganchudas.

71
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
permitirle hacer frente a
el barro resbaladizo.

72
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Reunidos.

73
00:13:34,160 --> 00:13:39,840
Las selvas tropicales de Madagascar son
tropical, cálido y denso.

74
00:13:41,680 --> 00:13:45,600
Los bosques de América del Norte
también son gruesos.

75
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
Pero realmente son muy fríos.

76
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
esta es la casa
del gato montés del bosque.

77
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
En lo alto de los árboles,

78
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
una mujer solitaria ha visto lo que
ella ha estado esperando.

79
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
La comida que será imprescindible

80
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
si ella va a sobrevivir
el próximo invierno.

81
00:14:30,680 --> 00:14:34,360
Las transmisiones están llenas de recién llegados.

82
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Salmón.

83
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
Habiendo pasado años alimentándose en el mar,

84
00:14:43,240 --> 00:14:46,160
regresan aquí para desovar.

85
00:14:50,280 --> 00:14:53,680
Las nutrias los han estado esperando.

86
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
y saber atraparlos.

87
00:15:11,600 --> 00:15:16,520
Pero los gatos no tienen grueso
Pelaje impermeable, como el de las nutrias.

88
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
Y a pocos les gusta mojarse los pies.

89
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Ella se siente mucho más a gusto en tierra firme.
que en el agua.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Un árbol caído al otro lado del río.
podría ayudar.

91
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Ella sigue al salmón río arriba...

92
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
...buscando un lugar donde
se ven obligados a nadar cerca

93
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
a la orilla del río.

94
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
Uno de estos peces podría pesar más
que ella.

95
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Esto no será fácil.

96
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Es demasiado grande y poderoso...

97
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
...pero estos enormes peces son
vale la pena luchar por ello.

98
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
Ella sigue el río todavía
más aguas arriba.

99
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Ahora es más estrecho...

100
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
...pero más rápido.

101
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
Esta podría ser su oportunidad.

102
00:18:24,400 --> 00:18:30,000
Este es el primer gato montés de la historia
filmado capturando salmón.

103
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
Es una exhibición extraordinaria
de la determinación

104
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
que ella necesitará si quiere
sobrevivir a los fríos meses que se avecinan.

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
A medida que bajan las temperaturas,

106
00:19:01,720 --> 00:19:07,240
algunos bosques se han cubierto
en una gruesa capa de nieve.

107
00:19:13,720 --> 00:19:17,280
La mayoría de los animales que estaban aquí.
en el verano

108
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
Hace tiempo que se retiraron al sur.

109
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
Los que quedan tienen que cavar.
para llegar a la vegetación

110
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
que yace bajo la nieve.

111
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Pero en lo alto de los árboles,

112
00:19:34,800 --> 00:19:38,600
un mamífero se mueve sin
tocando el suelo.

113
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Una ardilla siberiana.

114
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Es...

115
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
...puede deslizarse.

116
00:20:22,880 --> 00:20:28,040
Una membrana peluda se extiende desde
desde las muñecas hasta los tobillos.

117
00:20:31,960 --> 00:20:35,840
Difícilmente podría haber una más
manera eficiente de viajar.

118
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
En esta época del año,

119
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
las ardillas hembras no son sólo
alimentándose por sí mismos.

120
00:21:11,880 --> 00:21:16,240
También están criando familias.

121
00:21:21,400 --> 00:21:24,440
El agujero de un nido de pájaro carpintero en desuso

122
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
protege a las ardillas jóvenes
de la temperatura bajo cero.

123
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
La preciosa leche de su madre
debe sostenerlos

124
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
durante todo el invierno.

125
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
Cinco semanas después...

126
00:21:58,920 --> 00:22:03,520
...el calor de la primavera ha
transformó los bosques.

127
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
Es hora de las ardillas jóvenes
abandonar el refugio de su nido.

128
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
Pero los primeros vuelos son
algo desalentador.

129
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
Uno de los jóvenes parece entusiasmado.

130
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Y uno no tan confiado.

131
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
El primero sube al árbol,
mientras el otro mira.

132
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
Cuanto más alto suben,
más se deslizarán.

133
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Y luego...

134
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
... ¡despegue!

135
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Lo hice.

136
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Pero el otro parece tener
Nervios previos al vuelo.

137
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
Quizás lo intente... mañana.

138
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Los cálidos bosques de Costa Rica.

139
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
Un sonido suena en el amanecer.

140
00:23:55,360 --> 00:23:59,880
Puede viajar casi tres millas.
en todas direcciones.

141
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
Es la llamada más fuerte hecha
por cualquier mamífero terrestre.

142
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
¿Y el cantante?

143
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Un mono aullador.

144
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
Un macho dominante está proclamando
la ocupación de su familia

145
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
de este trozo de bosque en particular.

146
00:24:41,640 --> 00:24:46,280
Comen fruta, pero principalmente
son comedores de hojas,

147
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
y ya se han despojado
este árbol de la mayoría de sus hojas.

148
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Es hora de que sigan adelante.

149
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
Pero rara vez descienden
al suelo.

150
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
Como muchos monos sudamericanos,

151
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
tienen una cola prensora

152
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
que utilizan, en efecto,
como quinta extremidad.

153
00:25:21,080 --> 00:25:25,200
Con su ayuda, logran
para cerrar grandes brechas.

154
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Vivir en grupos tan grandes...

155
00:25:43,920 --> 00:25:47,400
...siempre hay ayuda
para los jovenes.

156
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
Pero a veces,
cuando estás a 30 metros de altura,

157
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
hay que dar un salto de fe.

158
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Una vez, pudieron encontrar grandes áreas

159
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
de dosel forestal ininterrumpido.

160
00:26:29,480 --> 00:26:35,800
Pero hoy tienen que aventurarse
pueblos para encontrar las hojas que necesitan.

161
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
El macho alfa es el líder.

162
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Depende de él encontrar comida.

163
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
Este es territorio extraño.

164
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Y aquí arriba,

165
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
hay peligros.

166
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
No lo saben exactamente
que son...

167
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
...pero ellos siguen.

168
00:27:43,600 --> 00:27:47,640
Sus colas agarradoras son
ahora particularmente valioso...

169
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
...y alcanzar los cables por encima de ellos.

170
00:27:53,640 --> 00:27:58,040
Pero si tocan a más de uno
cable eléctrico sin aislamiento...

171
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
...el shock los matará.

172
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
En los últimos tres años,

173
00:28:32,840 --> 00:28:37,480
Casi 1.000 monos tienen
sido electrocutado aquí.

174
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Él mantiene un ojo vigilante
sobre su familia.

175
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
Una vez que todos hayan cruzado de forma segura,

176
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
él sigue.

177
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Por fin todos pueden alimentarse.

178
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
Eso no sólo es esencial
para los aulladores...

179
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
...sino también para muchos de los árboles
del que se alimentan,

180
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
que dependen de ambos para
polinizando las flores

181
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
y para distribuir las semillas
que contienen los frutos.

182
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
Es una asociación,
con recompensas para cada uno.

183
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
y en ninguna parte esta
esta interdependencia

184
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
entre plantas y mamíferos
más impresionante...

185
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
...que aquí en África central.

186
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Estos murciélagos frugívoros de color pajizo

187
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
han volado a través
el continente

188
00:31:07,320 --> 00:31:11,000
para visitar este pequeño
parche particular

189
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
de bosque en Zambia.

190
00:31:17,400 --> 00:31:21,320
Los murciélagos son los únicos mamíferos.
que tengan vuelo propulsado.

191
00:31:28,480 --> 00:31:32,360
Y esto les permite visitar
el bosque de zambia

192
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
precisamente en el momento en que
Los árboles frutales están madurando.

193
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
El gallinero es un lugar lleno de gente.

194
00:31:48,280 --> 00:31:52,720
Y los murciélagos, como todos nosotros,
tienen cosas que necesitan hacer.

195
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
Una cosa es segura.

196
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
es mejor no serlo
en las ramas inferiores.

197
00:32:27,120 --> 00:32:30,360
El calor del día ha pasado

198
00:32:30,360 --> 00:32:35,200
y mientras la luz se desvanece,
Los murciélagos empiezan a despegar.

199
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
Guiados por su agudo sentido
del olfato,

200
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
parten en busca de fruta.

201
00:32:57,560 --> 00:33:05,320
En tan sólo 30 minutos, algunos
Diez millones de murciélagos vuelan por el aire.

202
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
Este es el más grande y denso.
concentración de mamíferos

203
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
ser encontrado en cualquier lugar
en el planeta.

204
00:33:49,880 --> 00:33:55,320
Consumen hasta 5.000 toneladas
de fruta cada noche.

205
00:33:57,800 --> 00:34:00,720
Y en tres breves semanas,

206
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
ellos distribuirán
mil millones de semillas.

207
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Suficiente para plantar un bosque entero.

208
00:34:13,800 --> 00:34:19,040
Pero hoy, tanto estos murciélagos como
sus bosques están amenazados.

209
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
Los seres humanos han reclamado la tierra,

210
00:34:28,920 --> 00:34:33,440
talar árboles para crear granjas
y construir casas.

211
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
El delicado equilibrio natural
está en riesgo.

212
00:34:55,720 --> 00:35:00,360
Sin nuestra protección,
la supervivencia de bosques enteros

213
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
y sus notables habitantes
están en peligro.

214
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Pero el impacto de la actividad humana
No siempre es tan obvio.

215
00:35:25,880 --> 00:35:31,160
En Uganda, el calentamiento del mundo
está cambiando el panorama.

216
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
A medida que aumentan las temperaturas,

217
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
los árboles de euforbia parecidos a cactus
se están extendiendo.

218
00:35:47,000 --> 00:35:50,720
Y algunos animales terrestres.
también se están extendiendo.

219
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
No lateralmente, sino hacia arriba.

220
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
Esta manada de leones está comenzando.
para reclamar un nuevo territorio.

221
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
En las sucursales puede ser
varios grados más frío

222
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
que a nivel del suelo.

223
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Es un lindo lugar para relajarse...

224
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
...si puedes encontrar algún lugar
cómodo para hacerlo.

225
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
Los leones no son realmente aptos para la vida
en los árboles...

226
00:36:49,880 --> 00:36:52,840
...y todavía están tratando de conseguir
acostumbrado a ello.

227
00:37:05,920 --> 00:37:09,440
Pero no tiene mucho sentido conseguir
adecuadamente cómodo...

228
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
...si hay bocas hambrientas
para ser alimentado.

229
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
La mujer dominante lidera
el orgullo...

230
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
...seguido de cerca por los cachorros.

231
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
Pero en lugar de empezar a cazar,

232
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
Estos leones se comportan de forma bastante extraña.

233
00:38:09,360 --> 00:38:11,960
Empiezan a subir.

234
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
No solo es más genial
en las sucursales...

235
00:38:31,600 --> 00:38:36,280
...también obtienen una mejor vista de
lo que sucede a su alrededor.

236
00:38:45,480 --> 00:38:50,760
Allá arriba su olor es menor.
notable que a nivel del suelo.

237
00:38:55,120 --> 00:38:59,280
Sus presas parecen olvidar que
Incluso están ahí...

238
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
...y acercarse cada vez más
a su árbol.

239
00:39:24,440 --> 00:39:29,360
En silencio, los leones adultos
entrar en acción.

240
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
Los cachorros miran.

241
00:40:09,200 --> 00:40:13,600
Ahora la paciencia es lo más importante.

242
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
Los cachorros no pueden parar de jugar.

243
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
Eso es demasiado.

244
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
Estos jóvenes todavía tienen
mucho que aprender.

245
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Los leones adultos también se están adaptando.

246
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Muchas cosas están cambiando.

247
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
El futuro de los cazadores
en la sabana

248
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
no es nada seguro.

249
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
India.

250
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
Escondido en lo profundo de una zona protegida
de selva...

251
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
...una nueva generación de cachorros de tigre

252
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
están dando sus primeros pasos
al bosque.

253
00:42:23,320 --> 00:42:27,800
Son sanos y fuertes,
y creciendo rápidamente.

254
00:42:33,520 --> 00:42:38,280
Su madre pronto tendrá que irse.
salir al bosque a cazar.

255
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
El creciente calor del verano

256
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
ya se ha quemado
los árboles y arbustos...

257
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
...y la jungla está desnuda.

258
00:43:32,320 --> 00:43:37,960
Muchos animales de presa han abandonado el
bosque para buscar comida en otra parte.

259
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
Los que quedan están en alerta máxima.

260
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Hace cada vez más calor.

261
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
Estos ciervos se están refrescando
en un lago del bosque.

262
00:44:26,720 --> 00:44:31,840
En el agua, sigilo y camuflaje.
no le será de ninguna ayuda.

263
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
Pero ella todavía necesita cazar.

264
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Ella se acerca lo más que puede
a su presa,

265
00:45:09,560 --> 00:45:12,920
explotando hasta el último trozo de cobertura.

266
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
Ella divide el rebaño.

267
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Ella puede ser poderosa...

268
00:46:02,880 --> 00:46:07,720
...pero persiguiendo presas en aguas profundas
es agotador.

269
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
Ella selecciona un individuo
cerca de la orilla...

270
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
...y lo lleva de regreso a
el bosque.

271
00:46:39,080 --> 00:46:43,400
Una vez en tierra firme, podrá utilizar
todo su poder y velocidad.

272
00:47:01,760 --> 00:47:05,880
En cuestión de minutos,
el ciervo está asfixiado.

273
00:47:15,760 --> 00:47:19,920
La gran inteligencia del tigre
y habilidades fisicas

274
00:47:19,920 --> 00:47:24,120
hazlo uno de los del bosque
cazadores más impresionantes.

275
00:47:29,240 --> 00:47:33,000
Si protegemos a estos ricos
y bosques diversos,

276
00:47:33,000 --> 00:47:36,520
los mamíferos que viven en ellos
prosperará.

277
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
Aquí en la India,
en tan sólo 20 años,

278
00:47:44,080 --> 00:47:47,920
el número de tigres de bengala
se ha duplicado.

279
00:47:53,200 --> 00:47:57,880
Hay más de 6.000 especies.
de los mamíferos en la Tierra.

280
00:47:57,880 --> 00:48:03,000
Pero su destino está en manos
de solo uno.

281
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
A nosotros.

282
00:48:08,720 --> 00:48:11,760
Si tomamos las decisiones correctas,

283
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
podemos salvaguardar el futuro

284
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
no sólo para nuestros compañeros mamíferos...

285
00:48:18,560 --> 00:48:22,480
...sino para toda la vida en la Tierra.

286
00:48:49,200 --> 00:48:51,480
A lo largo de cuatro años,

287
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
el equipo de Mamíferos viajó
en todo el mundo...

288
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
...filmando en una gran variedad
de bosques.

289
00:49:01,880 --> 00:49:06,040
Pero una historia los llevó a
un escenario inesperado.

290
00:49:07,600 --> 00:49:12,800
En Costa Rica se encontraron
en las calles de Playa Hermosa.

291
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
A pesar de ser uno de los más
países boscosos,

292
00:49:18,960 --> 00:49:23,280
incluso aquí la vida silvestre compite
para el espacio con los humanos.

293
00:49:27,840 --> 00:49:33,400
Para los aulladores, vivir en un lugar fragmentado
bosque tiene graves consecuencias.

294
00:49:33,400 --> 00:49:35,440
Cerca del...

295
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
El equipo contó con la ayuda de locales.
La experta en aulladores Inés Azofeifa Rojas.

296
00:49:42,120 --> 00:49:47,000
El macho de la tropa dos.
y dos machos de la tropa tres.

297
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
Me encantan los aulladores.

298
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
ellos son los jardineros
del bosque.

299
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Me enseñan a vivir
en un ambiente

300
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
y ayudar a otra especie.

301
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
Inés ha estado investigando estos
aulladores durante los últimos siete años,

302
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
observándolos mientras viajan
en busca de comida

303
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
por el pueblo que cruza
su bosque.

304
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
Cuando la tropa está en movimiento,
como en el bosque,

305
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
su instinto es mantenerse en lo alto.

306
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
Entonces, cuando llegan a una carretera,
utilizan líneas eléctricas.

307
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Un macho.

308
00:50:38,960 --> 00:50:42,640
Ay dios mío. esto esta tan cerca
al cable eléctrico.

309
00:50:44,960 --> 00:50:49,560
Si tocan a más de uno
cable sin aislamiento al mismo tiempo,

310
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
recibirán un fatal
descarga eléctrica.

311
00:50:57,040 --> 00:51:01,640
Cada muerte puede tener un enorme
consecuencia para la tropa,

312
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
e Inés ha sido testigo de ello
de primera mano.

313
00:51:10,240 --> 00:51:13,640
Cuando encontramos un macho alfa
en las líneas eléctricas,

314
00:51:13,640 --> 00:51:18,000
También perdimos a todos los bebés.
antes de un año,

315
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
porque el nuevo macho alfa
matar a todos estos bebés

316
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
para producir una nueva generación.

317
00:51:23,840 --> 00:51:25,640
Entonces este es un gran problema.

318
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
porque no perdemos solo
un individuo.

319
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
Mientras que el 80% de los aulladores
los que se electrocutan mueren...

320
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
...algunos sobreviven.

321
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
Suelen ser bebés.

322
00:51:51,000 --> 00:51:55,480
Apegados a sus madres, son
protegido de un choque directo.

323
00:52:00,480 --> 00:52:02,640
Pero hay esperanza.

324
00:52:07,160 --> 00:52:10,640
Hay voluntarios y
organizaciones trabajando

325
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
por toda la zona para recibir atención médica
tratamiento a los afectados.

326
00:52:23,360 --> 00:52:26,680
Inés es parte de una red
equipo de respuesta,

327
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
de guardia de día o de noche
para rescatar a los supervivientes.

328
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
Anoche recibimos una llamada.

329
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
Una mujer fue electrocutada.

330
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
Esta hembra tiene un bebe.
aproximadamente un año.

331
00:52:38,520 --> 00:52:42,760
Y este bebé que llevo a
el centro de rescate.

332
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
Con su ayuda, estos individuos
tener la oportunidad de sobrevivir.

333
00:52:51,480 --> 00:52:53,960
Pero el camino hacia la recuperación es largo.

334
00:52:55,280 --> 00:52:58,960
En toda la región existen
sólo un puñado de veterinarios

335
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
preparado para tratar la electrocución
víctimas.

336
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
Revisa la boca, los dientes,
cómo les va.

337
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Este es un problema muy grande

338
00:53:08,520 --> 00:53:11,000
porque son muchos de ellos
electrocutarse

339
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
que podemos estar trabajando
con un animal

340
00:53:13,400 --> 00:53:16,280
y estar recibiendo una llamada de emergencia
de inmediato.

341
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
La tasa de supervivencia es muy baja.

342
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
Quizás entre el 15 y el 20% de los pacientes que
llega a nosotros después de una electrocución,

343
00:53:22,360 --> 00:53:24,200
en realidad son capaces de sobrevivir

344
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
y poder ser liberado de nuevo
a lo salvaje.

345
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
vamos a hacer todo
el chequeo regular

346
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
que estos individuos necesitan.

347
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
Revisa los pulmones y el corazón.

348
00:53:33,040 --> 00:53:35,960
Mmmm. Todo suena bien.

349
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
Ella estará con nosotros al menos
tres a cuatro años.

350
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
Durante el próximo año que
ella va a estar con nosotros,

351
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
ella siempre va a ser
cuidados intensivos,

352
00:53:44,560 --> 00:53:48,160
porque la electrocución puede causar
meses de lesiones graves,

353
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
incluso años después del trauma.

354
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
Con suerte, ella estará bien.
y poder ser liberado.

355
00:53:55,440 --> 00:53:58,920
De regreso a la ciudad, Inés ha estado
identificando puntos calientes

356
00:53:58,920 --> 00:54:02,560
donde la mayoría de las electrocuciones
están sucediendo.

357
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Podemos tener un accidente más.
más de un aullador se electrocuta.

358
00:54:07,520 --> 00:54:12,320
Tenemos algunos lugares que tal vez
tenemos cinco o seis individuos

359
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
que, en el momento,
en la línea eléctrica.

360
00:54:18,760 --> 00:54:22,560
Hay una solución
que ofrece un paso seguro.

361
00:54:24,520 --> 00:54:29,520
Hoy, el equipo está aguantando
un puente en un área de punto caliente,

362
00:54:29,520 --> 00:54:33,600
para darles a los monos una alternativa
a las líneas eléctricas.

363
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
Entonces, tenemos un puente de dosel.
que puede conectarse

364
00:54:44,200 --> 00:54:48,400
estas parcelas de bosque y
proporcionar acceso a más alimentos

365
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
e interacción social
para los aulladores.

366
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
Para Inés, es una espera nerviosa.

367
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
Son muy curiosos.

368
00:55:03,720 --> 00:55:08,040
Y los aulladores están repensando
donde pueden cruzar.

369
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
Vamos, chicos.

370
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
¡Ay dios mío!

371
00:55:21,840 --> 00:55:24,400
¡Corriendo, corriendo y corriendo!

372
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Cuídate, pequeño aullador.

373
00:55:28,200 --> 00:55:32,520
Actualmente se han construido varios puentes de dosel.
instalado en toda la ciudad.

374
00:55:34,200 --> 00:55:39,480
El programa no sólo ha reducido
las electrocuciones en un 90%,

375
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
también ha traído más
conectividad

376
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
a este bosque fragmentado.

377
00:55:46,200 --> 00:55:50,640
Cuando los humanos cambian
el uso de la tierra,

378
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
olvidamos que toda esta tierra
que estamos usando

379
00:55:54,520 --> 00:55:57,480
es el hábitat de muchos
otras especies.

380
00:55:57,480 --> 00:56:02,080
La determinación de Inés de ayudar
los aulladores han sido conducidos

381
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
reconectándonos con el bosque.

382
00:56:04,520 --> 00:56:07,800
Entonces, cuando comencé a estudiar
los aulladores,

383
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
puedo conectarme de nuevo

384
00:56:11,760 --> 00:56:14,320
con los derechos del bosque

385
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
y también con todos los demás
especie.

386
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
Entonces, mi mensaje para muchas personas es:

387
00:56:20,360 --> 00:56:24,800
intenta reconectarte con lo que sea
especie que lo quieres -

388
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
con plantas, con árboles,
con anfibios -

389
00:56:27,720 --> 00:56:32,680
pero intenta volver a conectarte
con este mismo ambiente

390
00:56:32,680 --> 00:56:37,400
que compartimos con otras especies
en el mismo planeta global.

391
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
Con el conocimiento y la dedicación
de campeones locales, como Inés,

392
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
A lo largo de la serie, la producción.
El equipo pudo documentar

393
00:56:47,400 --> 00:56:50,640
momentos extraordinarios
en la vida de los mamíferos.

394
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
A medida que aumenta la presión sobre la vida silvestre,

395
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
compromiso de apasionado
individuos en el terreno...

396
00:57:00,200 --> 00:57:01,880
Aquí tenemos un lobo.

397
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
...hace la diferencia.

398
00:57:05,000 --> 00:57:07,560
No puedo ignorar lo especial
este lugar es.

399
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
Si seguimos compartiendo conocimientos...

400
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Aquí es donde está la guarida.
Ah, claro.

401
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Entonces, podemos conectarnos a esa ruta.

402
00:57:13,680 --> 00:57:16,160
...y proteger el medio ambiente...

403
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
con la educacion
y trabajando juntos

404
00:57:20,120 --> 00:57:24,000
por objetivos comunes,
Entonces seré muy optimista.

405
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
...puede haber esperanza para
el futuro de todos los mamíferos...

406
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
¡Sí!

407
00:57:29,040 --> 00:57:31,200
...incluidos nosotros mismos.

408
00:57:32,640 --> 00:57:35,080
Lo hicimos, lo hicimos
¡lo logramos!

409
00:57:35,080 --> 00:57:36,960
¡Lo logramos!