1
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
namibia,

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,080
África del Sur.

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
Un vasto lecho de lago seco...

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
...donde las temperaturas pueden alcanzar

5
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
casi 50 grados centígrados.

6
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
sobrecalentamiento

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
es peligroso para todos.

8
00:01:24,400 --> 00:01:27,720
Sin embargo,
en este caldero de calor...

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
...los mamíferos han encontrado
una forma de sobrevivir.

10
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
En todo el planeta,

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
los mamíferos han aprendido
cómo lidiar con el calor...

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
...de las formas más notables.

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,520
La Serra da Capivara en Brasil.

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Un mundo de bosque duro y seco...

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
...y acantilados chamuscados.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
Aquí dura la estación seca

17
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
hasta por siete meses.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Y que poca lluvia que cae

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
desaparece rápidamente.

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
A pesar de esto,

21
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
un mamífero ha llegado a casa.

22
00:02:50,160 --> 00:02:53,400
Una familia de capuchinos barbudos.

23
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Han pasado la noche

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,320
en lo alto de los acantilados,

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,280
a salvo de cualquier depredador que se encuentre debajo.

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Puede que sea temprano,

27
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
pero ya temperaturas
están empezando a dispararse.

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
la tropa

29
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
necesita encontrar agua.

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Y nadie lo necesita más

31
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
que una madre.

32
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Sin él,

33
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
ella no podrá
para producir la leche

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
esencial para su pequeño bebé.

35
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
Pero primero deben hacer
el viaje traicionero

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
hasta el suelo del bosque.

37
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
El recién nacido debe agarrarse fuerte.

38
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Otros siguen adelante.

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
por primera
para llegar al suelo del bosque...

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
...los últimos anacardos

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
proporcionar algún sustento bienvenido.

42
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Pero no hay suficiente
para dar vueltas.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
La madre y el bebé deben vivir sin ellos.

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
A casi 40 grados,

45
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
el calor es implacable.

46
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Desesperado,

47
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
la tropa busca cualquier cosa

48
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
que pueda contener agua.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
¿Podrían los árboles
proporcionar la solución?

50
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
Escondido en unos baúles,

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
hay un poco de agua,

52
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
restos de las últimas lluvias.

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
pero alcanzarlo

54
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
es un verdadero rompecabezas de monos.

55
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Los mamíferos, sin embargo,

56
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
son expertos en resolver problemas.

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
un hombre mayor
intenta un enfoque diferente.

58
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Quizás un poco más de cerebro

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
y un poco menos de fuerza.

60
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Un palo produce
un regate de éxito.

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Habiendo visto a todos los demás intentarlo,

62
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
la madre finalmente llega su turno.

63
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
Su cola actúa como una esponja...

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
... absorbiendo agua

65
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
que se ha recogido en el maletero.

66
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
Ser capaz de tocar
estos pozos escondidos

67
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
es más que un simple truco inteligente.

68
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Es una lección que salva vidas...

69
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
...y el resto de su familia
aprender rápidamente.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Su habilidad
para resolver tales problemas

71
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
ayudará a la tropa a sobrevivir

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
estos meses largos, calurosos y secos.

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Y, finalmente, el recién nacido.

74
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
puede obtener un muy necesario
bebida propia.

75
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Pero hay lugares

76
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
que son aún más calientes y aún más secos.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Australia -

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,200
el habitado más seco
continente en la Tierra,

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
con casi un millón
kilómetros cuadrados de desierto.

80
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
Un horno donde el agua
Es casi imposible de encontrar.

81
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Un camello árabe.

82
00:09:13,280 --> 00:09:17,920
Introducido en el siglo XIX
por los primeros exploradores,

83
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
se estima
que hasta un millón

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
ahora recorre el interior.

85
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
Para este hombre solitario
en busca de pareja,

86
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
plantas del desierto

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
proporcione algunas ganancias escasas.

88
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Cualquier exceso de nutrientes

89
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
se puede almacenar
en su largometraje más famoso...

90
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
...su joroba.

91
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Lleno de grasa,

92
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
es un almacén de energía incorporado

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
que se puede aprovechar cuando sea necesario.

94
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
Y mientras pueda encontrar comida,

95
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
él puede ir sin
bebiendo durante meses.

96
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Por fin,

97
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
lo que ha estado buscando.

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Una manada de hembras.

99
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
es importante

100
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
que el hace
una buena primera impresión.

101
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
Y él tiene una manera especial.
de hacerlo...

102
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
...con un aburrido.

103
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
Este saco inflable

104
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
es exclusivo de los camellos,

105
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
y acompañado de un fuerte gorgoteo...

106
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
...es su forma de atraer mujeres.

107
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
¿Ha hecho lo suficiente para impresionar?

108
00:12:01,240 --> 00:12:02,640
Aparentemente no.

109
00:12:02,640 --> 00:12:05,920
Una cola levantada
es una forma educada de decir,

110
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
"No, gracias."

111
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Después de todo, no es tan fácil.

112
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
¿Podría ser ella la indicada?

113
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
¡Se ve bien!

114
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Mala suerte, Romeo.

115
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
A pesar de sus mejores esfuerzos,

116
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
no ha sido su día.

117
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Los camellos han vencido

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
La mayor prueba del desierto.

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
su falta de agua.

120
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Pero este no es el único desafío

121
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
enfrentados por los mamíferos

122
00:13:09,320 --> 00:13:11,720
en condiciones cálidas y áridas.

123
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Igual de peligroso

124
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
existe el riesgo de sobrecalentamiento.

125
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Lémures sifaka...

126
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
...en uno de los más calientes

127
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
y los lugares más secos de Madagascar.

128
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Los árboles dan algo de sombra...

129
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
...y un poco de alivio
del sol abrasador.

130
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Pero con temperaturas del mediodía

131
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
que puede superar los 45 grados...

132
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
...el calor aquí arriba
pronto se vuelve insoportable...

133
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
...especialmente para los bebés...

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
...los más vulnerables
miembros del grupo.

135
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
pero sifaka

136
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
tener una manera inusual e inteligente

137
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
para refrescarse...

138
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
...si tan solo pudieran
Encuentra el árbol correcto.

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Y una vez que lo hayan hecho...

140
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
...lo abrazan.

141
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
El árbol salvadoreño

142
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
es uno de sus favoritos.

143
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
Estos árboles extraen agua fría.

144
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
desde lo más profundo de la tierra...

145
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
... entonces sus baúles
son unos grados más fríos

146
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
que todo lo demás a nuestro alrededor.

147
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
En el momento más caluroso del día,

148
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
unos abrazos
puede durar más de cuatro horas.

149
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
Y algunos árboles son tan populares...

150
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
...no queda ni un centímetro de sobra.

151
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Este notable comportamiento

152
00:16:19,040 --> 00:16:23,080
fue grabado por primera vez
por científicos en 2017.

153
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
A medida que el mundo se vuelve más caliente,

154
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
podemos ver enfriamiento
comportamientos como este

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,240
volverse cada vez más común.

156
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Pero algunas sifakas
hemos ido un paso más allá.

157
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
Ellos conocen el mejor lugar

158
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
está dentro del maletero

159
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
del árbol Salvadora.

160
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Aquí la temperatura
puede ser aún más genial.

161
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Y eso puede dar un verdadero respiro.

162
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
del horno afuera.

163
00:17:43,280 --> 00:17:46,040
Los sifakas han aprendido
ese abrazar arboles

164
00:17:46,040 --> 00:17:49,120
es una forma eficaz de mantenerse fresco.

165
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Pero algunos mamíferos

166
00:17:54,240 --> 00:17:58,160
enfrentarse a una situación mucho más peligrosa
fuente de calor que el sol.

167
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
Los bosques secos de eucaliptos
de Australia.

168
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
Hogar de uno de los más
extraño de todos los mamíferos.

169
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Un equidna.

170
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Es uno de los más
antiguo de los mamíferos

171
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
y reproduce

172
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
poniendo huevos.

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Ella está buscando comida,

174
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
usando su nariz altamente sensible

175
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
para buscar hormigas y termitas.

176
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Para trabajar en su mejor momento,

177
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
su nariz debe mantenerse húmeda.

178
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Y esto la ha llevado

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
para desarrollar una habilidad inusual.

180
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Ella sopla burbujas de mocos.

181
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
A medida que la humedad se evapora,

182
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
ayuda a enfriarla.

183
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Pero esta mujer no está sola.

184
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
ella puede ser seguida

185
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
por hasta diez o más machos...

186
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
...todos compitiendo por su atención.

187
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
es lo que se sabe

188
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
como un tren del amor.

189
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
Y puede funcionar durante semanas.

190
00:20:14,320 --> 00:20:17,520
Un macho ha logrado acercarse.

191
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Con una pareja tan quisquillosa,

192
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
se necesita un toque suave.

193
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Pero algunas relaciones románticas

194
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
no dure mucho.

195
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Con sus narices sensibles,

196
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
Los equidnas pueden detectar

197
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
los primeros signos de peligro.

198
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
Un incendio forestal.

199
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Su mejor oportunidad de seguridad

200
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
es pasar a la clandestinidad.

201
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Los equidnas suelen pasar a la clandestinidad

202
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
para evitar el intenso calor del día.

203
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Pero también tienen que hacerlo.

204
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
para escapar del calor de un incendio forestal.

205
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Entre 2019 y 2020,

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Australia experimentó

207
00:21:30,080 --> 00:21:33,800
es lo más catastrófico
temporada de incendios forestales registrada.

208
00:21:43,760 --> 00:21:46,720
Más de 100.000 millas cuadradas,

209
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
un área más grande
que el Reino Unido,

210
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
quedó devastada.

211
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Pero en condiciones tan peligrosas,

212
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
equidna tiene
una notable habilidad de supervivencia.

213
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
entran en un sueño profundo

214
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
conocido como letargo.

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
Es una forma de hibernación,

216
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
durante el cual su frecuencia cardíaca

217
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
puede disminuir a solo
cuatro latidos por minuto.

218
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
Su temperatura corporal central desciende.

219
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Y puede que sólo tomen un respiro

220
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
una vez cada tres minutos.

221
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Al hacer esto,

222
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
pueden vivir por días
sin comida ni agua.

223
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Después de que el fuego haya pasado...

224
00:23:01,640 --> 00:23:05,280
...los equidnas comienzan a emerger.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
No todos salen ilesos.

226
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Espinas derretidas

227
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
muestra que este

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
ha estado cerca.

229
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Pero otros

230
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
no mostrar efectos nocivos.

231
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
Sus adaptaciones únicas

232
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
los han mantenido a salvo.

233
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Pero a medida que aumentan las temperaturas globales,

234
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
incendios forestales
son cada vez más intensos...

235
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
...y más frecuente.

236
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Las habilidades de supervivencia de los equidnas.

237
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
será aún más crucial.

238
00:24:11,200 --> 00:24:13,560
Pasar a la clandestinidad para evitar el calor

239
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
tiene sentido obvio,

240
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
pero un mamífero

241
00:24:16,800 --> 00:24:19,560
hace exactamente lo contrario.

242
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Ardilla antílope de Harris.

243
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Incluso en pleno verano,

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
cuando las temperaturas del suelo

245
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
puede superar los 80 grados centígrados...

246
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
... estará buscando comida

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
entre los cactus
del desierto de Arizona.

248
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
Al estar fuera ahora,

249
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
el evita la competencia
de otros mamíferos.

250
00:24:53,680 --> 00:24:57,400
Pero las ardillas no
hacerlo todo a su manera.

251
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
una serpiente de cascabel,

252
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
que esta buscando

253
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
una comida del tamaño de un roedor.

254
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Es un enfrentamiento...

255
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
...a ver quien aguanta

256
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
la mayor cantidad de calor.

257
00:25:29,160 --> 00:25:31,960
Como la temperatura del suelo
sigue aumentando,

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
la temperatura central de la ardilla

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
alcanza los 43 grados centígrados.

260
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Sería fatal para los humanos.

261
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
y la mayoría de los otros animales.

262
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Pero las ardillas
tener un truco inteligente

263
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
que puede reducir rápidamente
su temperatura corporal.

264
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Él se calienta.

265
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Extendiendo su cuerpo caliente

266
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
contra la arena más fría
a la sombra,

267
00:26:05,920 --> 00:26:08,080
una ardilla puede reducir rápidamente

268
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
su temperatura corporal baja

269
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
hasta un grado por minuto.

270
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
la serpiente de cascabel
simplemente no puedo competir.

271
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
Tiene que encontrar refugio

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
para evitar el sobrecalentamiento.

273
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Con la costa ahora despejada,

274
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
la ardilla puede continuar su búsqueda

275
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
para la fruta
del cactus cholla espinoso.

276
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Pero este

277
00:26:49,760 --> 00:26:53,200
ya ha perdido
toda su fruta madura.

278
00:26:55,160 --> 00:26:56,880
Sólo hay una cosa para ello.

279
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Tendrá que trepar

280
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
las ramas cubiertas de espinas.

281
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Debe ser muy cauteloso.

282
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Pero esta fruta...

283
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
...es exagerado...

284
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
...demasiado... lejos.

285
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Intentar otra vez.

286
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Pero el precio del éxito

287
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
puede ser doloroso.

288
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
el tiene que quitar

289
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
unas espinas muy afiladas.

290
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Un último volcado de calor

291
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
antes de disfrutar la fruta

292
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
de su labor.

293
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Esta pequeña ardilla

294
00:28:31,880 --> 00:28:35,400
ha encontrado una manera inteligente
para lidiar con el calor.

295
00:28:40,040 --> 00:28:42,400
Pero cuando estás casi
seis metros de altura

296
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
y pesa casi dos toneladas...

297
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
...es totalmente
un problema mucho mayor.

298
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
El valle de Hoanib

299
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
en la costa de los Esqueletos de Namibia.

300
00:29:08,160 --> 00:29:11,760
Hogar de algunas de las especies de la naturaleza
verdaderos gigantes.

301
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Jirafas.

302
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Esta manada está vigilada
por un toro dominante.

303
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Pasan gran parte de su día
al aire libre,

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
buscando comida.

305
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Sus lenguas son negras.

306
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
con un pigmento
que actúa como bloqueador solar.

307
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
Pero esta es sólo una de las formas

308
00:30:10,880 --> 00:30:13,480
con el que una jirafa vence el calor.

309
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Ahora está a punto de usar

310
00:30:25,600 --> 00:30:29,160
otro de
sus adaptaciones para combatir el calor.

311
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Un macho rival.

312
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Se acerca a las hembras.

313
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
El toro dominante
se mueve para interceptar.

314
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
Los alcistas se enfrentan.

315
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Estos golpes son lo suficientemente violentos

316
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
desgarrar la piel y romper huesos.

317
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
Ahora se están esforzando
al límite.

318
00:31:34,840 --> 00:31:36,320
Sus temperaturas centrales

319
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
están aumentando a niveles casi letales.

320
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
La razón por la que no se sobrecalientan

321
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
está conectado a
su patrón de piel distintivo.

322
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
Una cámara térmica revela

323
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
que debajo de cada mancha marrón

324
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
hay una red densa
de vasos sanguíneos.

325
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
Como las jirafas
La temperatura corporal aumenta...

326
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
...estos vasos sanguíneos se expanden...

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,200
...liberando calor corporal...

328
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
...permitiéndoles así seguir luchando.

329
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
La fuerza de cada golpe.

330
00:32:18,640 --> 00:32:21,360
es visible como una barra incandescente.

331
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
El toro dominante gana...

332
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
...y su rival se retira.

333
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
En Trinidad vive un mamífero

334
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
que detecta el calor
que producen los animales...

335
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
...y lo usa para guiarlos

336
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
a un trago de la sangre de su víctima.

337
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
El murciélago vampiro de alas blancas.

338
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Al acecho

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
para su próxima víctima.

340
00:33:59,480 --> 00:34:02,120
Este gallo está profundamente dormido.

341
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
Pero el murciélago debe tener cuidado.

342
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
Los gallos tienen el sueño ligero.

343
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
El bocado debe ser entregado.

344
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
con precisión.

345
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Receptores sensibles al calor

346
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
habilitar murciélagos vampiros

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
para detectar diferencias sutiles

348
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
en temperatura...

349
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
...para que pueda identificar exactamente

350
00:34:45,600 --> 00:34:48,520
donde la sangre caliente
fluye cerca de la piel.

351
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Ella muerde.

352
00:35:07,280 --> 00:35:11,480
Su saliva contiene
un poderoso anticoagulante

353
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
conocido como draculina.

354
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
Garantiza que la sangre

355
00:35:16,440 --> 00:35:18,720
continúa fluyendo libremente.

356
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
Esto la ayuda a alimentarse rápidamente.

357
00:35:22,520 --> 00:35:24,640
y evita que ella se note.

358
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Pero la sangre no lo es
de hecho, muy nutritivo,

359
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
entonces los murciélagos tienen que beber

360
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
más de la mitad de su propio peso corporal

361
00:35:39,400 --> 00:35:41,120
de una sola vez.

362
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
Como resultado,

363
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
el vuelo se vuelve casi imposible.

364
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Pero sus riñones son extraordinarios...

365
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
...y extraer rápidamente
el agua de su comida.

366
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Entonces, en cuestión de minutos,

367
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
ella se desvanece en la oscuridad...

368
00:36:05,600 --> 00:36:09,160
...dejando el gallo
Ninguno se da cuenta.

369
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Mientras que los murciélagos vampiros usan calor

370
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
de la sangre de sus víctimas
para encontrar sus comidas,

371
00:36:21,360 --> 00:36:24,760
un mamífero
utiliza el calor del sol.

372
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Uganda, en África,

373
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
a orillas del río Nilo.

374
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Se ha reunido una tropa de babuinos

375
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
al final
de la larga y calurosa estación seca.

376
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
estan esperando

377
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
para algo muy especial
oportunidad estacional.

378
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
comienza

379
00:36:49,200 --> 00:36:51,920
con la aparición anual
de termitas voladoras.

380
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Ellos proporcionan los babuinos

381
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
con un pequeño pero muy necesario obsequio.

382
00:37:12,240 --> 00:37:14,200
Pero los miembros mayores de la tropa

383
00:37:14,200 --> 00:37:17,720
Se que hay otro manjar
se encuentra aquí...

384
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
...uno que les proporcione

385
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
con una comida mucho más nutritiva.

386
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Un cocodrilo del Nilo.

387
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Ella puso sus huevos...

388
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
...en la cálida arena.

389
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Los babuinos los robarían
si pudieran.

390
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Pero el cocodrilo,

391
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
pesa casi un cuarto de tonelada,

392
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
es uno de los de África
depredadores más formidables

393
00:38:03,400 --> 00:38:06,360
y muy capaz de matar a un babuino...

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
...por lo que se requiere la máxima precaución.

395
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Su plan es simple.

396
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Ellos esperan.

397
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
Mientras que el cocodrilo
debe permanecer al sol,

398
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
guardando su nido...

399
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
...los babuinos mantienen la calma
a la sombra...

400
00:38:40,680 --> 00:38:43,280
...esperando el momento justo.

401
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
El cocodrilo comienza a boquiabierto.

402
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
Es una forma de perder calor.

403
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
el sol

404
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
se hace más fuerte.

405
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Pero el cocodrilo se mantiene en guardia.

406
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
y corre el riesgo de sobrecalentarse.

407
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Al final hace tanto calor...

408
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
...que se lleva al agua
para enfriarse.

409
00:39:47,840 --> 00:39:51,160
Pero los babuinos todavía lo hacen...

410
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
...nada.

411
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Su juego de espera
aún no ha terminado.

412
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
no tiene sentido

413
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
en esforzarse demasiado
en el calor...

414
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
...cuando puedas
deja que los lagartos monitores hambrientos

415
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
haz el trabajo duro.

416
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Finalmente,

417
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
el momento
han estado esperando.

418
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
Ahora necesitan actuar rápido.

419
00:40:46,240 --> 00:40:48,760
el cocodrilo
no estará lejos por mucho tiempo.

420
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
El calor opresivo

421
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
ha permitido a los babuinos
para conseguir la comida que quieren.

422
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Pero hay pocos lugares en África

423
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
donde la batalla para encontrar comida

424
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
es mas exigente

425
00:41:29,480 --> 00:41:32,640
que el salar de Etosha en Namibia.

426
00:41:40,560 --> 00:41:44,240
A medida que aumentan las temperaturas
a través de este vasto desierto,

427
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
mamíferos de muchos tipos

428
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
se están reuniendo alrededor
un pozo de agua cada vez más reducido.

429
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Para una hembra de chacal...

430
00:42:02,720 --> 00:42:05,040
...este es un buen lugar para cazar.

431
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Pero está casi demasiado lleno.

432
00:42:16,120 --> 00:42:18,280
Para que un chacal tenga éxito,

433
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
tiene que ser inteligente.

434
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
solo un fantasma

435
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
en el fondo.

436
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Algunos de los mamíferos más grandes de la Tierra.

437
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
dominar la orilla del agua.

438
00:42:44,680 --> 00:42:47,400
El chacal debe esperar el momento oportuno.

439
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Ella detecta posibles presas.

440
00:43:10,200 --> 00:43:11,440
Gallina de Guinea.

441
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
La sed, sin embargo,

442
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
domina todo lo demás.

443
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
Y cazadores y cazados.

444
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
beber uno al lado del otro.

445
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Las temperaturas siguen subiendo.

446
00:44:10,760 --> 00:44:12,800
Los bebedores empiezan a pelear...

447
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
...y ella se retira.

448
00:44:27,320 --> 00:44:28,360
Pero entonces...

449
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
...las cosas se ponen aún más difíciles.

450
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
Una hiena.

451
00:44:44,560 --> 00:44:46,200
Más que capaz

452
00:44:46,200 --> 00:44:48,120
de matar a un chacal.

453
00:44:56,600 --> 00:44:59,360
Pero impulsado por el hambre y la sed...

454
00:45:04,360 --> 00:45:07,080
...esta hembra se mantiene firme...

455
00:45:18,640 --> 00:45:22,040
...y ahora podemos volver a cazar.

456
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Esta vez, ella pone sus miras

457
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
sobre una bandada de palomas...

458
00:45:36,640 --> 00:45:39,880
...e intenta un enfoque más sutil.

459
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
Escondido a plena vista.

460
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
arrullando a los pájaros

461
00:45:52,120 --> 00:45:54,960
en una falsa sensación de seguridad.

462
00:46:14,560 --> 00:46:17,200
Ella espera el momento perfecto.

463
00:46:26,960 --> 00:46:29,160
Pero no son tan fáciles de atrapar.

464
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
Sin embargo...

465
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
... ella está decidida.

466
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Éxito por fin.

467
00:47:16,720 --> 00:47:18,560
Llega su pareja...

468
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
...y ha traído
sus cachorros hambrientos con él.

469
00:47:30,640 --> 00:47:32,880
Con tantas bocas que alimentar...

470
00:47:34,120 --> 00:47:36,760
... ella tendrá
volveré a cazar pronto.

471
00:47:43,800 --> 00:47:46,720
Los mamíferos tienen
una habilidad extraordinaria

472
00:47:46,720 --> 00:47:48,040
para encontrar agua...

473
00:47:50,080 --> 00:47:51,480
...mantente fresco...

474
00:47:53,040 --> 00:47:54,600
...y usar calor

475
00:47:54,600 --> 00:47:56,120
a su favor.

476
00:47:57,600 --> 00:47:59,720
Eso les ha permitido florecer

477
00:47:59,720 --> 00:48:02,720
en algunos de los más duros
y ambientes más calurosos

478
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
en el planeta.

479
00:48:10,080 --> 00:48:13,240
Pero si el mundo es realmente
para volverse aún más caliente,

480
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
como se predice...

481
00:48:16,520 --> 00:48:19,360
...entonces los desafíos que enfrentan los mamíferos

482
00:48:19,360 --> 00:48:22,720
será mayor
de lo que nunca lo han sido.

483
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
En Madagascar,

484
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
el equipo de mamíferos
esperaba ser el primero en filmar

485
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
algunos recientemente
comportamiento descubierto...

486
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
...lémures sifaka abrazados a los árboles.

487
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Pero para llegar allí,

488
00:48:52,160 --> 00:48:54,920
es un viaje de tres días
sobre terreno accidentado.

489
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
un poco demasiado
para el productor Rob Pilley.

490
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
Feliz de estar de regreso en tierra firme,

491
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
el equipo partió a pie

492
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
a través del bosque espinoso.

493
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
Han unido fuerzas

494
00:49:20,160 --> 00:49:21,720
con científicos locales

495
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
del grupo de investigación ESSA.

496
00:49:25,240 --> 00:49:27,840
Y gracias a su experiencia,

497
00:49:27,840 --> 00:49:30,560
no lleva mucho tiempo
para encontrar el sifaka.

498
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
ellos son
un poco cauteloso con los humanos,

499
00:49:37,360 --> 00:49:40,080
entonces tenemos que ir muy despacio,
Acércate a ellos lentamente.

500
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Son bastante asustadizos.

501
00:49:44,400 --> 00:49:46,680
Los sifaka son mucho más ágiles.

502
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
moviéndose por el bosque

503
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
que la tripulación
llevando un equipo voluminoso.

504
00:49:52,360 --> 00:49:53,840
Mantenerse al día con la tropa

505
00:49:53,840 --> 00:49:56,200
no está exento de inconvenientes.

506
00:49:56,200 --> 00:49:57,840
Ah, todo está para atraparte,

507
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
es sólo este bosque de cactus gigantes.

508
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Están por todas partes, las espinas.

509
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Y el denso matorral

510
00:50:05,040 --> 00:50:07,480
hace que recibir cualquier disparo sea un desafío.

511
00:50:09,000 --> 00:50:12,320
Sí, en cierto modo te hace
casi obligado a disparar

512
00:50:12,320 --> 00:50:14,960
tiros tan altos
cuando es tan denso

513
00:50:14,960 --> 00:50:16,680
Porque no podemos retroceder más.

514
00:50:16,680 --> 00:50:18,600
También simplemente maniobrando
alrededor del bosque,

515
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
es bastante agitado.

516
00:50:20,200 --> 00:50:22,520
Tratando de ir en silencio
sin enganchar tu cámara

517
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
o tu lente o un cable o...

518
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
...no es fácil.

519
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Durante los días siguientes,

520
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
el equipo lucha contra el calor,

521
00:50:33,080 --> 00:50:36,160
con los lémures
dándoles vueltas.

522
00:50:36,160 --> 00:50:39,720
Acabamos de encontrar un grupo y
simplemente han desaparecido.

523
00:50:39,720 --> 00:50:43,000
Esto va a ser un maratón
no un sprint.

524
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
¡Los lémures se portan mal!

525
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
A medida que aumentan las temperaturas,

526
00:50:54,040 --> 00:50:56,240
Los lémures finalmente parecen calmarse.

527
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
esto podría ser
un gran avance para el equipo.

528
00:51:05,800 --> 00:51:08,320
Stu está al frente.

529
00:51:08,320 --> 00:51:09,800
Es simplemente posible

530
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
que hemos encontrado

531
00:51:11,000 --> 00:51:13,720
el grupo perfecto para abrazar árboles.

532
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
Crucemos los dedos.

533
00:51:23,600 --> 00:51:24,960
Esta vez no.

534
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
Me acaban de dar vueltas
toda la mañana por estos lémures -

535
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
Estallido estelar, en todas direcciones.

536
00:51:30,800 --> 00:51:32,240
No pude conseguir ni un solo disparo.

537
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
¡Es como el peor día de todos!

538
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
De regreso al campamento,

539
00:51:40,720 --> 00:51:43,440
Hace 45 grados a la sombra.

540
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
Mientras Stuart encuentra una manera
para refrescarse...

541
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
¡Uf! ¡Eso es bueno!

542
00:51:50,600 --> 00:51:53,840
...Jeandre está más preocupado
sobre el equipo.

543
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
Levantamos la computadora portátil
en estos discos duros

544
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
para darle un poco de enfriamiento.
Hace demasiado calor.

545
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Las cámaras se están derritiendo.

546
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Los pequeños pines metálicos de la cámara.

547
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
literalmente se han derretido. Es...

548
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Nunca he tenido eso en una sesión.

549
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
A pesar del calor,

550
00:52:10,000 --> 00:52:11,520
el equipo se ve obligado a trabajar

551
00:52:11,520 --> 00:52:13,360
durante la parte más calurosa del día

552
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
si quieren filmar

553
00:52:14,680 --> 00:52:17,080
este comportamiento único de abrazar árboles.

554
00:52:21,200 --> 00:52:24,200
Pero mientras los lémures los guían
más profundamente en el bosque,

555
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
se dan cuenta de que algo anda mal.

556
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
en el corazon
de esta área protegida,

557
00:52:30,920 --> 00:52:33,480
hay señales
que se han talado árboles.

558
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
Vemos durante los últimos dos, tres años.

559
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
aumento de la tala dentro del bosque

560
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
y creemos que es porque

561
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
esta gente esta tan desesperada

562
00:52:46,200 --> 00:52:49,680
y cortar los árboles para
el forraje para sus animales

563
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
y luego para sus necesidades diarias.

564
00:52:52,960 --> 00:52:54,720
Con la sequía constante,

565
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
las cosechas están fallando,

566
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
y la población local se ve obligada

567
00:52:58,400 --> 00:53:01,120
volverse hacia el bosque
para llegar a fin de mes.

568
00:53:03,440 --> 00:53:05,240
En todo Madagascar,

569
00:53:05,240 --> 00:53:08,000
la deforestación y los efectos
del cambio climático

570
00:53:08,000 --> 00:53:10,040
sólo están haciendo la vida más difícil

571
00:53:10,040 --> 00:53:12,240
tanto para la vida silvestre como para las personas.

572
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Es un recordatorio aleccionador para el equipo.

573
00:53:16,240 --> 00:53:19,000
de los problemas
enfrentados por estos lémures,

574
00:53:19,000 --> 00:53:22,880
que tienen que adaptarse
a un mundo que cambia rápidamente.

575
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
De vuelta en el camino,

576
00:53:26,520 --> 00:53:29,640
el equipo se dividió
para cubrir más terreno.

577
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Ahora separados,

578
00:53:34,080 --> 00:53:36,760
los investigadores tienen
una forma especial de mantenerse en contacto.

579
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
Usar llamadas similares a las de los animales.

580
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
les permite mantener un perfil bajo.

581
00:53:50,840 --> 00:53:53,280
Pero a medida que avanzan,

582
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
el calor del dia

583
00:53:54,560 --> 00:53:57,680
está pasando factura
sobre Jeandre y Rob.

584
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Nosotros... todos simplemente tenemos
parar un rato,

585
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
tener un respiro.

586
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Y cuando empiecen a moverse de nuevo,

587
00:54:08,080 --> 00:54:11,000
Rápidamente se dan cuenta de que están perdidos.

588
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
Todo parece igual.

589
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Creo que está aquí arriba.

590
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Realmente no estamos muy seguros...

591
00:54:22,880 --> 00:54:24,040
...dónde estamos.

592
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
¡Ay!

593
00:54:46,760 --> 00:54:48,040
En estas condiciones,

594
00:54:48,040 --> 00:54:50,880
solo toma unas pocas horas
que se produzca un golpe de calor.

595
00:55:02,680 --> 00:55:04,840
Sí, está bien, están por delante.
están por delante. Eso es bueno.

596
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
¡Hay una cara amigable!

597
00:55:09,600 --> 00:55:11,320
Qué bueno verte.

598
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Alguien se fue por allí...

599
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
rapido las cosas
puede tener forma realmente de pera

600
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
a menos que estés en tu juego, entonces...

601
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Una lección aprendida, definitivamente.

602
00:55:21,520 --> 00:55:23,360
A pesar de esta situación cercana,

603
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
El equipo está decidido a continuar.

604
00:55:29,120 --> 00:55:30,960
Es el día más caluroso hasta ahora,

605
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
que debería funcionar a su favor.

606
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
Por fin,

607
00:55:44,840 --> 00:55:47,200
encuentran un grupo que se está asentando.

608
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Los lémures solo abrazan los árboles
en las condiciones más calurosas.

609
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
Todo lo que la tripulación puede hacer ahora es esperar.

610
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Finalmente...

611
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...a qué vinieron.

612
00:57:00,160 --> 00:57:03,840
gracias al trabajo
de este equipo de investigación,

613
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
los esfuerzos para proteger
la casa de los sifakas

614
00:57:08,040 --> 00:57:09,080
continuará.

615
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
con la educacion

616
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
y trabajando juntos
en diferentes niveles,

617
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
de lo local a lo nacional,

618
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
a niveles internacionales,

619
00:57:18,840 --> 00:57:20,920
por objetivos comunes,

620
00:57:20,920 --> 00:57:25,120
entonces seré muy optimista,
el futuro de Madagascar.

621
00:57:29,920 --> 00:57:32,080
La próxima vez...

622
00:57:32,080 --> 00:57:34,080
...bosques, donde nosotros

623
00:57:34,080 --> 00:57:38,960
descubre que casi tres
cuartas partes de todas las especies de mamíferos

624
00:57:38,960 --> 00:57:43,160
han hecho su hogar en esto,

625
00:57:43,160 --> 00:57:47,360
los mas ricos y mas
hábitat diverso...

626
00:57:49,040 --> 00:57:50,640
...en la Tierra.