1
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
El Ártico.

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
hace un frio intenso

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
sin embargo, aquí viven mamíferos.

4
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Este territorio helado es
gobernado por osos polares.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Y para este joven,
oso curioso,

6
00:00:55,160 --> 00:01:01,400
Estos mares helados son a la vez su hogar.

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
y su parque infantil.

8
00:01:11,840 --> 00:01:15,440
Esto podría parecer
un juego con una morsa...

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
...pero, si es así,
es la morsa la que está ganando.

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
El joven oso todavía tiene
mucho que aprender,

11
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
mientras comienza a encontrar su camino

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
en este mundo helado.

13
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
De mares helados
a las montañas nevadas,

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
mamíferos especializados y resistentes

15
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
han encontrado muchas formas de florecer

16
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
en los lugares más fríos de la Tierra.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
Muchos osos polares pasan la mayor parte
de su tiempo en la costa,

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
cazando focas...

19
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
...pero esta joven hembra

20
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
se dirige hacia el interior.

21
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
Guiada por su agudo sentido del olfato,

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
ella se dirige a las montañas.

23
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Hace 20 grados bajo cero...

24
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
...pero ella está bien adaptada
a estas temperaturas.

25
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Tiene dos capas de pelo.

26
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
y, debajo de ellos, grasa aislante,

27
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
por lo que pierde poco calor corporal.

28
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Después de caminar durante horas...

29
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
...ella por fin encuentra
para qué ha venido.

30
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Reno de Svalbard.

31
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
El reno más pequeño del mundo.

32
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
En el interior, rara vez se encuentran
osos polares...

33
00:04:35,360 --> 00:04:40,320
...pero ahora están a punto de hacerlo.

34
00:05:00,920 --> 00:05:05,080
Los osos polares no están construidos
para actividades de alta velocidad.

35
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Ella ha sido superada.

36
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Es inusual que un oso polar

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
perseguir presas durante tanto tiempo...

38
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
...pero aun así, ella no se rinde.

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
Su progreso no es nada elegante.

40
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Pronto, ella estará de nuevo tras su rastro...

41
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
...y ella los alcanza.

42
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Esta vez, ella persigue a los renos.

43
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
hacia nieve más profunda.

44
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Quizás esto los frene.

45
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
El grupo se divide.

46
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Por un momento,
ella no está segura de qué camino tomar.

47
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Tanto presa como depredador
ahora están agotados.

48
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Pero ella no se rinde.

49
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Los dos renos se separan.

50
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Ella sigue una cuesta abajo...

51
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
...de vuelta a la nieve profunda.

52
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Aquí, su gran fuerza.
y piernas más largas

53
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
ayúdala a superarlo.

54
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Este sorprendente comportamiento
rara vez se ve.

55
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Sin embargo, en esta parte del Ártico,

56
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
Se han visto varios osos.
cazar de esta manera.

57
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Pero es demasiado pronto para saberlo.
si, a medida que el mundo se calienta,

58
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
una dieta de renos solo

59
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
podría ser suficiente para sostenerlos.

60
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Mamíferos como el oso polar

61
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
He tenido milenios para encontrar maneras
para sobrevivir en el frío.

62
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Desde la extinción de
el dinosaurio,

63
00:09:51,040 --> 00:09:54,400
ha habido
más de 50 períodos glaciales.

64
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
Durante las épocas más frías, las capas de hielo
más de media milla de espesor

65
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
yacía donde Edimburgo
y Nueva York están ahora en pie.

66
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Hoy, Alaska
desiertos del norte

67
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
Todavía son como antes.
durante esos tiempos más fríos.

68
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
Uno particularmente resistente
y mamífero ingenioso

69
00:10:35,600 --> 00:10:39,720
ha sobrevivido aquí
durante decenas de miles de años.

70
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Un glotón.

71
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Como todos los mamíferos, es de sangre caliente.

72
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
y para mantener
su temperatura corporal,

73
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
debe comer mucho.

74
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Pero no es fácil encontrar comida.

75
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
en este vasto y vacío desierto.

76
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Los glotones tienen que viajar

77
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
hasta 50 millas

78
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
un día en busca de ello.

79
00:11:36,240 --> 00:11:40,360
Pero sus pies, como raquetas de nieve,
son amplios

80
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
y ayúdalo a cruzar campos nevados
sin hundirme.

81
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
y el tiene
una nariz extremadamente sensible.

82
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
olfatear

83
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Es tan sensible

84
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
él puede localizar un cadáver

85
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
aunque esté congelado.

86
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Un caribú que ha sido asesinado
por el frio.

87
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Las poderosas mandíbulas del glotón

88
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
permitirle desnudarse

89
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
la carne congelada.

90
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Incluso puede hacer crujidos

91
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
a través del hueso sólido.

92
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Pero no termina su comida.

93
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Parte de ello se lo lleva.

94
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Sorprendentemente, tal vez,
a este macho se le cae la comida

95
00:13:13,400 --> 00:13:17,240
en el medio de la nada
y luego se va.

96
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Y este es el motivo.

97
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Una hembra de glotón.

98
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
La comida es un regalo para su pareja.

99
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Esto calmará su hambre
durante varios días.

100
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
Los glotones son muy
animales reservados,

101
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
y muy pocas personas han visto alguna vez
este comportamiento solidario.

102
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Varios días después,
queda claro lo importante

103
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
estas entregas de alimentos han sido.

104
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
La hembra sale de su guarida,

105
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
debajo de la nieve.

106
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Y...

107
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
...aparece otra cabeza.

108
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Su kit de tres meses.

109
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
Nació y se ha criado.

110
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
dos metros bajo la superficie.

111
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
Esta puede ser la primera vez

112
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
ha visto el mundo
encima de la nieve.

113
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
El kit es lo suficientemente fuerte
para acompañar a su madre,

114
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
y buscan comida juntos.

115
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
90% de los machos mamíferos

116
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
participar poco o nada
en la crianza de sus crías...

117
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
...pero devoción paternal
ayuda a los glotones

118
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
formar una familia durante esto,

119
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
la época más fría del año.

120
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
No todos los mamíferos tienen que viajar
enormes distancias

121
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
para encontrar su comida,
si saben dónde buscar.

122
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Invierno en Canadá
bosques del norte.

123
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Hace menos 25 grados.

124
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
La mayoría de los ríos están congelados...

125
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
...pero este se mantiene sin hielo

126
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
por resortes constantes

127
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
burbujeando desde su lecho...

128
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
...y eso permite el salmón chum

129
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
para desovar al final de la temporada.

130
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
Y atraen a los osos pardos hambrientos.

131
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Mientras que la mayoría de los otros osos

132
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
ya están hibernando,

133
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
estos pocos que saben sobre

134
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
este lugar especial continúa

135
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
engordar hasta bien entrado el invierno.

136
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
Y estos peces, cada uno conteniendo

137
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
más de 4.000 calorías,

138
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
vale la pena permanecer despierto.

139
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Pero no todos los osos

140
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
son igualmente hábiles en la pesca.

141
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Algunos hacen poco más que poner

142
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
su cabeza bajo el agua

143
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
y esperar lo mejor.

144
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
Pero su visión submarina

145
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
es muy parecido al nuestro,

146
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
y es claramente una lucha.

147
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
Una vista elevada podría ayudar...

148
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
...pero no fue así.

149
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
Río arriba, en un lugar apartado
parte del río,

150
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
una madre esta pescando
con sus dos cachorros.

151
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
Ambos dependerán de su leche.
durante la hibernación,

152
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
entonces ella gana tanto peso

153
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
como ella puede.

154
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Hasta 2 kg al día.

155
00:19:09,800 --> 00:19:13,280
En los próximos meses,
la grasa que gana ahora

156
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
la mantendrá viva
durante su largo sueño invernal.

157
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
Al transmitir sus conocimientos de
este lugar especial...

158
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
...y enseñando a sus cachorros

159
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
las habilidades que necesitan para sobrevivir,

160
00:19:41,360 --> 00:19:46,680
su madre les ha dado un
Buen comienzo en este mundo helado.

161
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Llena de pescado, la familia.

162
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
ya está listo para hibernar...

163
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
...y así evitar
las dificultades del invierno.

164
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Las minas antiguas en desuso son excelentes.
Refugios de invierno para mamíferos.

165
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Al dormir aquí abajo,

166
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
pueden evitar
lo peor del invierno.

167
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
Y algunos usan su tiempo
aquí de maneras inesperadas.

168
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Una colonia de ambos pequeños

169
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
y grandes murciélagos marrones.

170
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
El más pequeño pesa sólo 6 g,

171
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
y que poca grasa corporal tienen

172
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
les durará seis meses.

173
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Para ello cambian
sus funciones corporales

174
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
de manera notable.

175
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Su ritmo cardíaco cae a sólo

176
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
diez latidos por minuto

177
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
y, a veces, sólo toman

178
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
dos respiraciones por hora.

179
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Las imágenes térmicas revelan

180
00:21:20,720 --> 00:21:24,320
que su temperatura corporal
en pleno invierno

181
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
están apenas por encima del punto de congelación.

182
00:21:29,400 --> 00:21:33,640
Ahora sólo utilizan el 2%.
de la energía que harían

183
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
¿Estaban despiertos?

184
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
toda la colonia
ha puesto la vida en suspenso.

185
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
Excepto algunos machos solitarios.

186
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
Éste está temblando...

187
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
...no por el frío...

188
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
...sino para despertar.

189
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
Vibrando sus músculos
recalienta su sangre...

190
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
...y su corazón ahora late
diez veces más rápido de lo que era.

191
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
Este despertar consume tanta grasa

192
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
como el necesitaria
durante los próximos dos meses

193
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
si continuara hibernando.

194
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Así que esto es algo arriesgado.

195
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Pero hay una razón.

196
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
Antes de la hibernación,
algunos machos no lograron aparearse.

197
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Ahora tienen la oportunidad de intentarlo de nuevo.

198
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
Cada paso cuesta un precioso calor corporal.

199
00:23:06,040 --> 00:23:10,120
el esta buscando
un pequeño grupo de hembras.

200
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Debe tener cuidado de no despertarlos.

201
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
o ellos también gastarían
las preciosas calorías

202
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
necesitarán si son
para sobrevivir el invierno.

203
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Se aparea con uno...

204
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
...y luego se va tranquilamente

205
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
y vuelve a dormir.

206
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
Cinco meses después, las hembras se despiertan.

207
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Cuando se aparearon en otoño,

208
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
el esperma que adquirieron
No fue usado, sino almacenado.

209
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Sólo ahora fertilizará un óvulo.

210
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
Entonces un macho que se aparea
durante la hibernación

211
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
todavía tiene la oportunidad
de ser padre.

212
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Pero llevar bebés a un
mundo frío de nieve y hielo

213
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
no es fácil.

214
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
Cada febrero en el Ártico,

215
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
miles de hembras de foca arpa

216
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
arrastrarse sobre hielo inestable

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
y dar a luz.

218
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Un cachorro recién nacido
no tiene suficiente grasa

219
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
sobrevivir en el agua fría...

220
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
...así que las madres tienen que alimentarlos

221
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
tan rápida e intensamente
como puedan.

222
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Y las focas arpa tienen

223
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
una forma especial de hacerlo.

224
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Las hembras producen

225
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
leche sobrealimentada.

226
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Contiene diez veces más grasa.
que la leche humana.

227
00:25:33,880 --> 00:25:38,040
Esto permite a cada madre
criar a sus crías más rápido que

228
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
casi cualquier otro mamífero -
sólo 12 días.

229
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Para los jóvenes que aparecieron

230
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
a principios de temporada,

231
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
el valor de hacerlo
ya es visible.

232
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Éste está engordando muy bien...

233
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
...pero sigue siendo muy exigente...

234
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
...y su madre a veces

235
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
se escapa.

236
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
A medida que los cachorros acumulan grasa...

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
...necesitan ser alimentados con menos frecuencia...

238
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
...y esto permite a una madre

239
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
pasar más tiempo bajo el hielo,

240
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
en un mundo más tranquilo.

241
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
A medida que el hielo se derrite, se desplaza.

242
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
a veces, más de seis millas en un día.

243
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Entonces, después de un largo baño,

244
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
no siempre es fácil
para que una hembra localice a su cachorro.

245
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Ella abre sus fosas nasales,

246
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
en un intento
para captar su olor.

247
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
No, ese no.

248
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Definitivamente no.

249
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Un olfato...

250
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
...y un beso
confirma que este cachorro es suyo.

251
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Pero, lamentablemente,
No todas las madres lo hacen bien.

252
00:28:47,480 --> 00:28:51,360
Algunos nunca vuelven a encontrar a sus cachorros.

253
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
Solo y hambriento, un cachorro abandonado

254
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
comprensiblemente busca consuelo.

255
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Pero esta madre cercana

256
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
no compartirá su leche.

257
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Su prioridad es su propio cachorro.

258
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
La guardería sigue a la deriva...

259
00:29:58,520 --> 00:30:03,320
...pero la mayoría de las madres eventualmente lo hacen
encontrar a sus propios cachorros nuevamente.

260
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
Durante sus 12 cortos días juntos,

261
00:30:12,040 --> 00:30:15,080
cada madre intenta proporcionar a su cachorro

262
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
con casi 15 kg de grasa,

263
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
lo cual es suficiente para mantenerlo caliente,

264
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
por muy fría que esté el agua.

265
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
Entonces la capacidad de los mamíferos
para producir leche rica

266
00:30:31,040 --> 00:30:35,800
permite a las focas arpa
reproducirse en el hielo marino.

267
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
Muy por encima del mar,

268
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
Hay otros mundos helados.

269
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Estas son las montañas Kluane
de América del Norte...

270
00:31:03,680 --> 00:31:07,160
...y llevan
el campo de hielo más grande del mundo,

271
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
aparte de los que rodean a los polacos.

272
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
El verano aquí es más corto que
casi en cualquier otro lugar de la Tierra.

273
00:31:18,280 --> 00:31:22,600
Pero ha sido colonizada.
por parientes diminutos

274
00:31:22,600 --> 00:31:26,160
de conejos - pikas.

275
00:31:27,680 --> 00:31:31,880
Este joven ha estado despierto.
todo el invierno,

276
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
viviendo de las reservas de alimentos

277
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
construyó el año pasado.

278
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Para el, verano

279
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
No puedo venir lo suficientemente pronto.

280
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
A medida que regresa el calor del sol,

281
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
por solo unas pocas semanas,

282
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
este mundo duro se transforma

283
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
en una rica pradera de gran altitud.

284
00:31:58,200 --> 00:32:02,560
Es lo que todas las pikas aquí
he estado esperando,

285
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
durante casi diez meses.

286
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
No hay tiempo que perder.

287
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Listo, firme...

288
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Ahora deben recolectar la mayor cantidad de comida.

289
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
lo más rápido posible.

290
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
Pero algunos de ellos
parece tener menos prisa.

291
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Claramente esperando su momento.

292
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
los otros

293
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
están recogiendo hojas sin parar.

294
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Excepto éste.

295
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Construyen pajares
y eso requiere mucho trabajo.

296
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Cada bocado tiene que ser

297
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
colocado cuidadosamente para permitir

298
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
la luz del sol para secarlo.

299
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
También añaden unas cuantas hojas.
de otras plantas

300
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
que contienen químicos
lo que ayudará

301
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
conservar el heno durante el invierno.

302
00:33:40,480 --> 00:33:45,160
Hasta 11.000 regresan
Es posible que se necesiten viajes...

303
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
...para construir
un pajar razonablemente grande.

304
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
Y luego hay que vigilarlo.

305
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
contra vecinos oportunistas.

306
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
El tiempo da señales
de cambiar.

307
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
Es hora de hacer un movimiento.

308
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Esta pika se especializa

309
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
en robar a sus vecinos.

310
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Se salió con la suya, otra vez.

311
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Los pika son uno de los pocos mamíferos.

312
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
que se preparan así para el invierno.

313
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Con sus alimentos almacenados exitosamente,

314
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
estan listos
para el encierro invernal.

315
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
La meseta Qinghai-Tíbet

316
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
está a unos 4.000 metros
sobre el nivel del mar.

317
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
es el mas grande y mas alto
meseta en el mundo.

318
00:35:43,720 --> 00:35:48,800
El aire aquí es tan fino
que apenas retiene el calor.

319
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Aquí casi siempre hace mucho frío.

320
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Un leopardo de las nieves.

321
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Una hembra. Su abrigo moteado

322
00:36:09,720 --> 00:36:13,080
haciéndola casi imperceptible
contra las rocas rotas.

323
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
El principal depredador de la meseta.

324
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
Sus antepasados vivieron
y cazado aquí

325
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
durante más de dos millones de años.

326
00:36:46,960 --> 00:36:51,520
Pero recientemente, la gente ha
También ven a vivir aquí arriba.

327
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Una granja tibetana.

328
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
Los colonos han traído
yak domesticado...

329
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
...y protegerlos
con vallas y perros.

330
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Mastines tibetanos.

331
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Fueron criados originalmente.

332
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
para proteger el ganado criado por

333
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
Monjes budistas, y ahora

334
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
están cuidando el yak de los pastores.

335
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Un yak es una presa tentadora

336
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
para un leopardo de las nieves hambriento en invierno.

337
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Pero esta hembra ha sido vista.

338
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
Los mastines pesan más

339
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
Incluso el leopardo de las nieves más grande.

340
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
Ella también es superada en número,

341
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
entonces ella se retira.

342
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Tendrá que cambiar su plan.

343
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Esta manada está desprotegida...

344
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
...pero no serían presa fácil.

345
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Un yak adulto pesa más de media tonelada.

346
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
y tiene cuernos de hasta un metro de largo.

347
00:39:21,920 --> 00:39:26,800
Incluso un ternero mide aproximadamente el doble
el peso de un leopardo de las nieves.

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
El leopardo se acerca.

349
00:40:27,880 --> 00:40:32,120
Mientras el ternero desaparece
Ella la sigue detrás de la pendiente.

350
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
Su impacto los lleva a ambos
corriendo hacia abajo.

351
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Pero ella aguanta.

352
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Era un riesgo que valía la pena correr.

353
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
La gente aquí puede perder
diez yaks al año

354
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
a depredadores como los leopardos de las nieves.

355
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
Pero la comunidad local apunta
vivir junto a los leopardos de las nieves

356
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
y compensar a los pastores
quien pierde yak...

357
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
...para que aquí no los cacen.

358
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Gracias a estas decisiones,

359
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
este mamífero una vez perseguido

360
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
ahora está prosperando aquí.

361
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Hoy en día, para muchos mamíferos,

362
00:42:33,240 --> 00:42:36,720
el frio no es
su mayor desafío.

363
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Una amenaza mucho mayor

364
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
proviene de cambios en el clima.

365
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Aquí, a lo largo de la costa de
La Bahía de Hudson de Canadá,

366
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
hay aguas abiertas
donde debería haber hielo.

367
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Un zorro ártico.

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Al comienzo de cada invierno,

369
00:43:06,800 --> 00:43:10,280
Los zorros aquí forman alianzas improbables.

370
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
con osos polares.

371
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
ya es tarde en el año

372
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
y ambas especies están esperando
que el mar se congele.

373
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Una vez que lo haga, los osos polares

374
00:43:23,480 --> 00:43:27,080
una vez más podrá
cazar focas en el hielo...

375
00:43:31,600 --> 00:43:33,880
...y los zorros árticos buscarán comida

376
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
de sus sobras.

377
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Pero ahora ambos tienen hambre.

378
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
y ambos deben esperar.

379
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
ella necesita tener cuidado
para no tentar su suerte.

380
00:43:56,240 --> 00:44:00,600
Los osos polares no lo son.
criaturas sociables.

381
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
Pasan diez días, pero hay
Todavía no hay hielo marino a la vista.

382
00:44:21,080 --> 00:44:24,760
Para los zorros, la situación.
se está volviendo desesperado.

383
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Unos bocados comestibles entre las algas.

384
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
es todo lo que puede encontrar.

385
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
La espera, por un zorro ártico,

386
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
Ha pasado demasiado tiempo.

387
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
Los supervivientes hambrientos

388
00:44:56,680 --> 00:44:59,280
No podemos ignorar esta oportunidad.

389
00:45:06,560 --> 00:45:10,840
La desesperación ha llevado al canibalismo.

390
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
algo que se ve
cada vez más en el Ártico.

391
00:45:25,480 --> 00:45:27,280
Otros comienzan a reunirse.

392
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Mientras cada uno intenta despedirse
la competencia...

393
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
...el sonido de la pelea

394
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
atrae aún más zorros hambrientos.

395
00:45:52,120 --> 00:45:54,880
Ninguno está dispuesto a rendirse
esta comida...

396
00:46:10,600 --> 00:46:14,760
...pero cada uno es incapaz de
mantener a los demás a raya.

397
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
El revuelo no ha pasado desapercibido.

398
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Un zorro cruzado.

399
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Este más fuerte, más agresivo
primo del sur

400
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
se ha estado moviendo hacia el norte

401
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
como los inviernos se han vuelto
cada vez más suave.

402
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Ahora es el líder aquí.

403
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Con la llegada de este recién llegado,

404
00:47:02,280 --> 00:47:05,200
vida para los residentes de larga data

405
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
sólo se volverá más difícil.

406
00:47:24,680 --> 00:47:28,280
Por fin se ha formado el hielo marino.

407
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
Y para un zorro ártico, con suerte,

408
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
una comida no está lejos.

409
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
Mamíferos que viven en
las partes más frías del mundo

410
00:47:44,360 --> 00:47:47,560
han encontrado maneras notables
tener éxito

411
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
donde otros no podrían hacerlo.

412
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
Pero a medida que las temperaturas globales
sigue subiendo....

413
00:48:03,800 --> 00:48:06,160
...sólo el tiempo lo dirá

414
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
si podrán sobrevivir

415
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
en este mundo que se calienta.

416
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Para capturar uno de los fríos

417
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
mamíferos más esquivos,
la tripulación viajó

418
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
a la tundra del norte de Alaska.

419
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
Hogar del legendario glotón.

420
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
La ambición no era
solo para filmar glotones

421
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
en este vasto paisaje,
pero para grabar

422
00:48:46,120 --> 00:48:49,640
la aparición de sus kits
por primera vez.

423
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
La tripulación unió fuerzas
con un equipo de crack

424
00:48:54,760 --> 00:48:58,040
de científicos y expertos en glotones.

425
00:49:02,400 --> 00:49:05,040
Todo está funcionando y, um...

426
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
...sí, sólo necesitamos
Algunos glotones ahora.

427
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
El biólogo de Lobezno Tom Glass

428
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
tiene un informe temprano de actividad.

429
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Hay algunos bastante viejos
pistas y luego hay

430
00:49:16,160 --> 00:49:19,040
algunos más frescos.
Parece prometedor.

431
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Con un glotón en la zona,

432
00:49:21,360 --> 00:49:25,800
productor Will Lawson
lleva al equipo a investigar.

433
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Como un glotón puede cubrir

434
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
hasta 600 millas cuadradas,

435
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
Tendrán que vagar por todas partes.

436
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Para construir una imagen de
los movimientos de los glotones,

437
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
pusieron cámaras
a lo largo de los corredores de viaje

438
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
y posibles puntos calientes.

439
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Pero a medida que pasan los días,

440
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
se vuelve claro
va a ser un desafío.

441
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
Está como corrupto o algo así.

442
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
La lente realmente se ha helado.

443
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Decepcionante.

444
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Después de semanas de frustraciones,

445
00:50:05,600 --> 00:50:08,760
finalmente el equipo consigue
una señal tranquilizadora.

446
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
¿Qué tenemos?

447
00:50:09,960 --> 00:50:13,360
Lobezno vino
y revisé nuestra cámara aquí.

448
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
¡Sí!

449
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Esto es alentador.

450
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
No estoy seguro de lo que pasó aquí.

451
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
pero no creo que haya funcionado.

452
00:50:23,240 --> 00:50:25,720
Esta es la angustia
de cámaras trampa.

453
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
¡Qué molesto!

454
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Al menos conocemos un glotón.
Definitivamente ha estado aquí.

455
00:50:33,800 --> 00:50:37,640
Aunque las cámaras trampa
no he registrado el comportamiento,

456
00:50:37,640 --> 00:50:40,640
ellos han confirmado
es un punto caliente de glotones.

457
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Entonces el piloto especialista Mark Keech

458
00:50:44,280 --> 00:50:47,520
Toma a Will para una vista aérea...

459
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
...con la esperanza
de localizar una posible guarida.

460
00:50:58,600 --> 00:51:01,160
Con miles de horas
y muchos años

461
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
dedicado a estudiar la vida silvestre
desde el aire,

462
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Mark sabe exactamente qué buscar.

463
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Probablemente sea una pista de Wolverine.
Allí nuestra sombra está a punto de

464
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
para cruzar, ahora mismo.

465
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
Ahí puedes ver que es

466
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
Definitivamente hay una pista de Wloverine allí.

467
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
En realidad, esto podría ser una guarida.

468
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Eso sería genial. Sí.

469
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Creo que hay muchas posibilidades,

470
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
Porque hay varias pistas.

471
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
Entonces ¿dirías eso?
este sitio se parece

472
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
¿Una opción prometedora?
Absolutamente. Excelente.

473
00:51:37,960 --> 00:51:40,440
Con este emocionante descubrimiento,

474
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
la tripulación decide establecer
un campamento remoto cerca de la guarida,

475
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
A 30 millas de la carretera más cercana.

476
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Aquí es donde está la guarida.
Ah, claro. esta es la ruta

477
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
tomamos, para que podamos conectarnos
a esa ruta muy fácilmente.

478
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Muy bien, creo que tenemos un plan.

479
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
El equipo de filmación sale
sobre la vasta tundra,

480
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
en lo profundo del territorio de los glotones,

481
00:52:01,520 --> 00:52:03,760
transportando todo lo que necesitan

482
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
ser autosuficiente en el campo.

483
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
somos exactamente

484
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
A 1,5 millas de esta guarida.

485
00:52:16,960 --> 00:52:20,840
parece que esta en eso
drenaje que podemos ver hacia adelante,

486
00:52:20,840 --> 00:52:24,320
pero de este lado.

487
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
Es genial estar aquí,
estando tan cerca.

488
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
El campamento establecido,

489
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
la tripulación idea una estrategia

490
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
para observar la posible guarida

491
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
las 24 horas del día.

492
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
Con voluntad y mate
trabajando el perímetro,

493
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
Neil prepara su escondite de filmación,

494
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
su hogar en el futuro previsible.

495
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Es difícil saberlo desde el suelo

496
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
uno, exactamente donde está la guarida,

497
00:53:03,720 --> 00:53:06,640
y dos, qué tan activo ha sido.

498
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
Todo lo que Neil puede hacer ahora es esperar.

499
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Mis sándwiches están congelados.

500
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
¿Hay un glotón en el hoyo?

501
00:53:38,080 --> 00:53:39,560
Hemos hecho 200 horas en el escondite.

502
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
sin ver uno todavía.

503
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
Ésa es otra cuestión.

504
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
¡Oh! Hay uno ahí.

505
00:53:56,680 --> 00:53:58,880
No estoy bromeando, es real...

506
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Vamos, vamos, vamos.

507
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
Hermoso de ver.

508
00:54:16,240 --> 00:54:17,800
Finalmente llega a verlo.

509
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Gracias a dios.

510
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
Con una hembra en la guarida
finalmente confirmado,

511
00:54:23,240 --> 00:54:27,080
mate y voluntad
Dirígete a reabastecer a Neil.

512
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
En el camino hacen
un descubrimiento apasionante.

513
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
Entonces tenemos estas huellas de Wolverine

514
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
viniendo por este valle,

515
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
y hay más de uno
conjunto de pistas.

516
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Entonces se juntan ahí mismo

517
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
y seguir el mismo camino.

518
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
Parecen tener aproximadamente la misma edad,

519
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
lo cual es muy, muy bueno.

520
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Con signos de dos adultos.
glotones en la zona,

521
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
conocen a Neil y encuentran
ya los ha filmado a ambos.

522
00:54:53,640 --> 00:54:55,080
Entonces, esto es lo que tenemos.

523
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
La rubia,
y luego ese es el otro.

524
00:54:58,160 --> 00:55:00,440
¡Oh, vaya! hay bastante
una marcada diferencia en...

525
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
¡Guau! Sí.

526
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Ese es el macho. ¿En realidad?

527
00:55:03,520 --> 00:55:04,880
Sí. ¡Tipo!

528
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
Ahí está ese glotón.

529
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Quiero decir, podría intentarlo y
Vuelve al escondite. ¿Lo hago?

530
00:55:11,040 --> 00:55:12,720
Creo que deberías. Bien, muchachos.

531
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Neil logró hacerlo.
De vuelta a su escondite de filmación.

532
00:55:22,240 --> 00:55:24,560
Sólo espero que el
Wolverine no lo vio.

533
00:55:25,960 --> 00:55:28,480
No sólo logró regresar,

534
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
pero Neil logra filmar
el macho más grande y oscuro

535
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
entregando un regalo comestible.

536
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
El macho trajo algo de comida.

537
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
Es un poco más grande, porque
De hecho, se le atascó el trasero.

538
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
Sus pequeñas piernas sobresalían de
la parte superior del agujero durante un minuto.

539
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Con la pareja de apareamiento usando la guarida,

540
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
el equipo tiene grandes esperanzas

541
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
que la hembra tiene crías.

542
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Todas las señales apuntan

543
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
hacia que ella tenga cría.

544
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Pero a medida que pasan los días,
no hay señales de kits,

545
00:56:11,440 --> 00:56:15,520
y el tiempo del equipo con
Los glotones se han acabado.

546
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
Sintiéndome bastante, sí,
bastante decepcionado.

547
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
no quiero irme,
porque se siente tan cerca.

548
00:56:22,920 --> 00:56:26,720
En su último día, bajo
la cubierta de una niebla helada,

549
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Will y Neil aprovechan la oportunidad.

550
00:56:28,960 --> 00:56:31,880
dejar atrás las cámaras trampa.

551
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Será su último rollo de
Los dados para conseguir los tiros vitales.

552
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
y terminar la historia de los glotones.

553
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Eso está hecho.

554
00:56:47,360 --> 00:56:50,200
Días después de la partida de la tripulación,

555
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
las cámaras finalmente
empezar a grabar...

556
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
...y, contra todo pronóstico,

557
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
grabar el kit de los glotones emergentes

558
00:57:03,520 --> 00:57:05,400
por primera vez.

559
00:57:09,480 --> 00:57:12,720
A los mamíferos les gusta el glotón.
haber colonizado

560
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
las zonas más frías del planeta.

561
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Sólo podemos maravillarnos
su capacidad para sobrevivir

562
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
en estos paisajes implacables.

563
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
La próxima vez viajaremos a
los lugares más calientes de la tierra

564
00:57:35,240 --> 00:57:39,640
descubrir cómo los mamíferos superan

565
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
desafíos y adversidades...

566
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
...y utilizar el calor al máximo

567
00:57:45,560 --> 00:57:47,880
maneras sorprendentes e inesperadas.