1
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
El océano profundo.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Para los mamíferos,

3
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
es uno de los mas
Lugares inhóspitos de la Tierra.

4
00:00:46,480 --> 00:00:50,280
¿Podemos mover otro?
cámara al canal tres? DE ACUERDO.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Todo lo que tenemos. Sí.

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Supervivencia en este mundo alienígena...

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
...requiere adaptaciones extremas.

8
00:01:07,640 --> 00:01:11,600
Recientemente hemos comenzado
para explorar estas profundidades.

9
00:01:14,840 --> 00:01:19,040
Entonces, si estás viendo el canal
Uno, el Supersampler es... Sí.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
¡¿Qué diablos es eso?!

11
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
¡Dios mío!
Dios mío, ¿qué es eso?

12
00:01:25,840 --> 00:01:29,120
Sin embargo, algunos mamíferos
he estado viniendo aquí

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
durante millones de años.

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
Es un cachalote.

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Oh Dios mío.
Mira esa forma.

16
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
¡Santa vaca!

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
¡Guau!
Increíble.

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,000
Como todos los mamíferos,
Los cachalotes respiran aire.

19
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
Sin embargo, casi una milla bajo el agua,

20
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
en la gélida oscuridad,

21
00:01:58,080 --> 00:02:00,600
Parecen completamente como en casa.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Ellos, como muchos mamíferos,

23
00:02:07,480 --> 00:02:10,760
han superado los desafíos
de vivir en el agua

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
de las maneras más notables.

25
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Muchos mamíferos, al encontrar agua,

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,840
Prefiero no hacer más
que sumergir los dedos de los pies en él.

27
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Norte de Sri Lanka,
finales de la estación seca.

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
Una tropa de macacos

29
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
están buscando que poca fruta
queda en el bosque.

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,840
Su búsqueda les ha llevado
a un estanque en la jungla.

31
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
Pero hay más para ellos aquí.

32
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
que simplemente una bebida refrescante.

33
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Lirios de agua.

34
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
Suficiente para llenar los estómagos vacíos.
de toda la tropa.

35
00:03:46,040 --> 00:03:49,400
pero las flores
están simplemente fuera de su alcance.

36
00:04:21,480 --> 00:04:22,680
¡Entiendo!

37
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
Pero una sola flor
simplemente abre el apetito.

38
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Por el verdadero premio...

39
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
...deben dar el paso.

40
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
Para un animal que gasta
casi todo su tiempo en tierra,

41
00:04:51,360 --> 00:04:55,440
Los macacos son sorprendentemente
competente en agua.

42
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
estan buscando
las jugosas vainas de las semillas de los lirios...

43
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
...que están llenos
lleno de nutrientes.

44
00:05:18,320 --> 00:05:23,160
Una excelente solución a la
La crisis alimentaria estacional de los macacos.

45
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Gracias a su curiosidad natural...

46
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
...y voluntad
para explorar nuevas oportunidades...

47
00:05:44,640 --> 00:05:49,520
...estos macacos han descubierto
que puede resultar rentable saltar al agua.

48
00:05:58,640 --> 00:06:03,120
Estanques de agua dulce en una jungla
pueden ser pocos y espaciados.

49
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
En el centro de Canadá, sin embargo,

50
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
el agua está por todas partes.

51
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
El suelo húmedo es fácil de cavar...

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
...y sólo bajo tierra

53
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
Hay una red de túneles.

54
00:06:29,080 --> 00:06:32,640
El trabajo de un particular
pequeño mamífero trabajador.

55
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
Un topo con nariz de estrella.

56
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Prácticamente ciego,

57
00:06:58,480 --> 00:07:02,280
él confía en su
Nariz súper sensible.

58
00:07:10,880 --> 00:07:13,240
No es sólo para oler.

59
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
También es...

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
...para sentir.

61
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
Y es 100 veces más sensible

62
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
que nuestras propias yemas de los dedos.

63
00:07:35,200 --> 00:07:37,720
Para impulsar su estilo de vida activo,

64
00:07:37,720 --> 00:07:41,280
debe comer hasta dos veces
su peso corporal todos los días.

65
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
Y los gusanos, mientras excavan,

66
00:07:48,280 --> 00:07:52,160
simplemente cae en sus túneles
por voluntad propia.

67
00:07:55,200 --> 00:07:58,680
La vida bajo tierra puede ser bastante buena.

68
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Pero cada primavera,

69
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
lluvias torrenciales saturan el suelo.

70
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
En poco tiempo,
Los túneles del topo están inundados.

71
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
Él puede contener la respiración
durante poco más de 30 segundos.

72
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
Debe salir o se ahogará.

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
¡Lo logré!

74
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Pero habiendo tomado un respiro...

75
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
...se sumerge de nuevo.

76
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
Pies grandes, excelentes para cavar,

77
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
También hacen paletas muy efectivas.

78
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
Y su abrigo resistente al agua.

79
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
lo mantiene caliente...

80
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
...así que está bien equipado
para nadar.

81
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
Pero, aun así, hay un problema.

82
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
¿Cómo olfateas una presa?
¿bajo el agua?

83
00:10:08,360 --> 00:10:12,000
Primero, sopla burbujas.
en las hojas sumergidas.

84
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Los olores pasan a ellos.

85
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Y oliéndolos con la nariz

86
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
le permite detectar
algo comestible...

87
00:10:30,160 --> 00:10:34,680
...para que pueda localizar posibles presas
incluso bajo el agua.

88
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
Topos con nariz de estrella
son uno de los pocos mamíferos

89
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
que se sienten como en casa en el
agua como lo están en el suelo.

90
00:10:59,720 --> 00:11:01,480
Más allá de la tierra,

91
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
los océanos que cubren
dos tercios de nuestro planeta

92
00:11:04,400 --> 00:11:06,720
están llenos de posibles alimentos.

93
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Para la mayoría de los mamíferos, está fuera de su alcance.

94
00:11:12,720 --> 00:11:16,400
Pero eso no impide que algunos
de intentar conseguirlo.

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
Una coyote hembra,

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
patrullando la costa del pacífico
de México.

97
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Viviendo al borde de un desierto

98
00:11:34,760 --> 00:11:37,640
significa confiar a menudo
en el océano en busca de comida.

99
00:11:44,360 --> 00:11:47,400
Esta hembra haría una comida.
de un ave marina

100
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
si tan solo pudiera atrapar uno.

101
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
No puede permitirse el lujo de seguir fracasando.

102
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
Impulsada por el hambre, sigue adelante.

103
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
El desierto se extiende 2.000 millas

104
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
a lo largo de la costa de Baja México.

105
00:13:18,840 --> 00:13:22,160
Coyotes viviendo aquí
se ven obligados a explorar

106
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
manglares enredados y arroyos profundos.

107
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Después de un largo día
bajo el sol del desierto,

108
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
la perseverancia vale la pena.

109
00:14:04,000 --> 00:14:07,400
Un cadáver arrojado por las olas.

110
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
Es el cadáver de una ballena gris...

111
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
...pudriéndose al sol.

112
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
Suficiente para alimentarla durante meses.

113
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Pero otros vagabundos hambrientos
También lo he encontrado.

114
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
Se pelean por las mejores partes.

115
00:15:15,680 --> 00:15:20,440
Pero una ballena de 40 toneladas es más
comida más que suficiente para todos.

116
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
las mareas diarias
proporcionar tanta comida

117
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
que la costa del Pacífico de Baja California

118
00:15:37,720 --> 00:15:41,840
soporta hasta 14 veces
el numero de coyotes

119
00:15:41,840 --> 00:15:43,720
que las que ocurren tierra adentro.

120
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Pero ampliar la búsqueda de basura en la costa

121
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
a cazar en el mar

122
00:15:56,080 --> 00:15:58,200
requiere habilidades muy diferentes.

123
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
Sin embargo, hace 50 millones de años,

124
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
los ancestros de los mamíferos marinos

125
00:16:06,120 --> 00:16:09,400
Empecé a hacer exactamente eso.

126
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
Un delfín mular
y sus dos jovenes

127
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
navegue por las aguas poco profundas de la Bahía de Florida.

128
00:16:25,160 --> 00:16:28,200
Las aguas costeras aquí
están llenos de peces.

129
00:16:30,040 --> 00:16:33,560
Pero gran parte de la bahía
Tiene menos de un metro de profundidad.

130
00:16:35,560 --> 00:16:39,400
Para un mamífero grande con cola.
que late arriba y abajo,

131
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
solo moviéndome por aquí
es un desafío.

132
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Pero ella tiene una solución simple.

133
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
Ella nada de lado.

134
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
Pero sigue siendo una lucha
para seguir el ritmo de un pez.

135
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Y mucho menos atrapar uno.

136
00:17:13,760 --> 00:17:17,080
Y ni un solo pez se alimentará
una familia.

137
00:17:22,840 --> 00:17:26,160
Pero esta madre inteligente
tiene otro,

138
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
solución aún más ingeniosa.

139
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Golpeando su cola,

140
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
ella agita el agua...

141
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
...creando una barrera de barro...

142
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
...alrededor de un banco de peces.

143
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
En un intento por escapar...

144
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
...los peces son obligados...

145
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
...para saltar.

146
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
Ella no es la única
que recibe una comida.

147
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
Su joven familia también puede alimentarse.

148
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Pero anillos de agua turbia

149
00:18:50,440 --> 00:18:54,120
no son la única manera en que
cazar delfines en Florida.

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Esta familia utiliza una barrera en forma de S.

151
00:19:02,400 --> 00:19:04,360
para asustar a los peces.

152
00:19:24,920 --> 00:19:28,640
Por qué los delfines de Florida
usar diferentes formas

153
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
sigue siendo un misterio.

154
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Pero este ingenio

155
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
permite a los mamíferos marinos

156
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
ir mucho más allá de los bajíos.

157
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
Leones marinos de California.

158
00:20:04,200 --> 00:20:08,120
Pueden gastar más del 70%
de sus vidas en el mar.

159
00:20:11,040 --> 00:20:14,040
Ellos conocen las oportunidades
ofrecido por el mar abierto

160
00:20:14,040 --> 00:20:15,360
son interminables.

161
00:20:17,040 --> 00:20:19,960
El truco es cómo hacer
la mayoría de ellos.

162
00:20:25,160 --> 00:20:28,440
Los lobos marinos han pasado
mucha energía para llegar hasta aquí,

163
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
y las sardinas que buscan son
ampliamente dispersos debajo de ellos.

164
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
Los cazadores necesitan acorralarlos.

165
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Llega el marlin rayado.

166
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Hasta cuatro metros de largo

167
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
y con una lanza mortal
en su nariz,

168
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
ellos también están cazando.

169
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Observado por los lobos marinos...

170
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
...el marlin se pone a trabajar.

171
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
Ellos pastorean las sardinas
en una bola...

172
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
...y luego conducirlos
hacia la superficie.

173
00:21:25,960 --> 00:21:29,520
Esto es lo que hacen los lobos marinos
he estado esperando.

174
00:21:40,280 --> 00:21:43,040
Rápido y flexible,

175
00:21:43,040 --> 00:21:46,480
los lobos marinos se aprovechan
de los esfuerzos del marlin...

176
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
...y recoge una comida fácil.

177
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Estos astutos leones marinos

178
00:22:05,360 --> 00:22:08,840
He aprendido a dejar que el marlin
haz el trabajo duro.

179
00:22:18,240 --> 00:22:22,360
Pero los leones marinos no se quedan
permanentemente en agua.

180
00:22:27,520 --> 00:22:29,280
Las Islas Galápagos.

181
00:22:30,880 --> 00:22:34,600
Motas de tierra en el vasto vacío
del Océano Pacífico.

182
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Aquí, lobos marinos preñados de Galápagos.

183
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
arrastrarse a una playa para dar a luz.

184
00:23:22,800 --> 00:23:25,560
incapaz de nadar
cuando es recién nacido,

185
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
un cachorro depende completamente
en su madre

186
00:23:28,200 --> 00:23:31,040
por sus cuidados y su leche.

187
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
En dos semanas, gracias a la
riqueza de esta leche,

188
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
será lo suficientemente fuerte
aventurarse en el agua.

189
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Pero un cachorro recién nacido

190
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
es una especie de shock
a su hermano mayor.

191
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Durante los últimos dos años,

192
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
ha tenido a su madre para él solo.

193
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
El nuevo cachorro es una señal segura

194
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
que ahora debe encontrar su propio camino.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,280
Una ensenada protegida es un lugar seguro
para cachorros y otros juveniles

196
00:24:23,280 --> 00:24:25,640
para aumentar su confianza.

197
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
Ahora, bajo la atenta mirada
de un toro dominante...

198
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
...los jóvenes lobos marinos adquieren
las habilidades que necesitarán

199
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
para una vida en el mar.

200
00:25:02,880 --> 00:25:05,240
Pero esta es la época del año.

201
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
cuando los leones marinos también se aparean.

202
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
Mientras la atención del toro
esta en otro lado...

203
00:25:21,760 --> 00:25:25,960
...el cachorro se aventura más allá
la seguridad del estanque de rocas.

204
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Es un error.

205
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Las aguas que rodean las Galápagos

206
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
están patrullados por tiburones.

207
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
El cachorro se desvía más
desde la piscina...

208
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
...mientras el toro está preocupado.

209
00:26:21,560 --> 00:26:24,280
El cachorro puede superar en maniobras
el tiburón...

210
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
...pero no por mucho tiempo.

211
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Alertado por el revuelo...

212
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
...el toro entra en acción.

213
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Con un peso de un cuarto de tonelada,

214
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
el toro es más que una cerilla
para el tiburón.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,000
mordiéndose la cola,

216
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
lo ahuyenta.

217
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Para el cachorro, es importante
lección aprendida.

218
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
Muchos otros...

219
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
...son menos afortunados.

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Casi la mitad de estos jóvenes lobos marinos

221
00:27:12,400 --> 00:27:15,440
no sobrevivirá más allá
su segundo cumpleaños.

222
00:27:18,200 --> 00:27:21,840
Este cachorro está sano y salvo en tierra.

223
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
y no demasiado viejo
para un abrazo tranquilizador.

224
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Un pequeño grupo de mamíferos, sin embargo,

225
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
han cortado completamente sus lazos
con la tierra.

226
00:28:03,680 --> 00:28:07,720
Las crías de ballena jorobada saben nadar
desde el momento en que nacen.

227
00:28:13,320 --> 00:28:17,000
Las cálidas aguas costeras
frente a Australia Occidental

228
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
Proporcionar excelentes guarderías.

229
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
En sus primeros días,

230
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
madres y bebes
formar un vínculo fuerte.

231
00:28:35,520 --> 00:28:38,160
Metida suavemente bajo su aleta,

232
00:28:38,160 --> 00:28:40,120
esta madre le da a su hija

233
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
una lección temprana
en contener la respiración.

234
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Pero no se quedarán aquí por mucho tiempo.

235
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
El arrecife puede ser un excelente
lugar para dar a luz...

236
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
...pero hay casi
Aquí no hay nada que comer...

237
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
...para que madres y jóvenes

238
00:29:02,680 --> 00:29:07,360
ahora debe hacer el largo viaje
a aguas más ricas alrededor de la Antártida.

239
00:29:18,120 --> 00:29:21,280
Pero una vez que han dejado la seguridad
del arrecife poco profundo

240
00:29:21,280 --> 00:29:23,640
son vulnerables.

241
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Una manada de orcas...

242
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
...seis fuertes,
patrulla la ruta migratoria.

243
00:29:42,000 --> 00:29:44,040
Son una fuerza formidable.

244
00:29:48,320 --> 00:29:51,520
Pero la madre jorobada
pone a su bebé en lo alto de su espalda

245
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
para protegerlo...

246
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
...y luego continúa
el ataque ella misma.

247
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Cortando su poderosa cola

248
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
y largas aletas de cinco metros,

249
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
fácilmente podría matar a una orca.

250
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Pero la orca tiene un plan.

251
00:30:18,600 --> 00:30:21,040
Algunas de las vainas distraen
la madre...

252
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
...mientras otros embisten al ternero.

253
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Una vez separado...

254
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
...lo ahogan.

255
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
Desde 1986,

256
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
cuando la caza comercial de ballenas
fue prohibido en gran medida,

257
00:31:17,560 --> 00:31:21,840
El número de jorobadas ha aumentado aquí.
de unos cientos

258
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
a más de 35.000.

259
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Con tantos terneros en movimiento,

260
00:31:29,720 --> 00:31:32,920
algunas orcas se han especializado
en cazarlos.

261
00:31:35,720 --> 00:31:39,080
Un grupo pequeño, sólo tres.

262
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
La cría jorobada que persiguen

263
00:31:49,160 --> 00:31:52,360
tiene más que solo su madre
a su lado.

264
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
También tiene...

265
00:32:00,280 --> 00:32:02,400
...un macho de 40 toneladas.

266
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Este es un desafío mucho mayor.

267
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Pero en lugar de rendirse...

268
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
...la orca espera su momento.

269
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
El jorobado macho,

270
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
creyendo, tal vez,
que las orcas se han ido...

271
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
...ahora se sumerge.

272
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Los asesinos aprovechan la oportunidad.

273
00:33:20,800 --> 00:33:23,040
Secuestran al ternero.

274
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Parecen imitar
el comportamiento de la madre,

275
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
poniendo el ternero joven
sobre sus espaldas

276
00:33:43,640 --> 00:33:46,400
y llevándolo consigo
en la estela.

277
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Joven e ingenuo,

278
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
el becerro va voluntariamente con ellos.

279
00:34:02,960 --> 00:34:05,680
Ahora, lejos de su madre...

280
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
...la orca lo ataca.

281
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Durante los meses de migración,

282
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
la vaina puede matar a tantos
como cinco terneros al día.

283
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
Atrapan a tantos

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,920
que a veces comen
no más que la lengua...

285
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
...y deja el resto
para los tiburones.

286
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
esto es lo que puede pasar

287
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
cuando la presa es tan abundante

288
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
y los cazadores tienen esa habilidad.

289
00:35:13,560 --> 00:35:17,360
Las falsas orcas son menos
que la mitad del tamaño de las orcas...

290
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
...pero son igualmente inteligentes.

291
00:35:25,080 --> 00:35:29,360
Deambulan por el océano en grupos.
hasta 50 fuertes.

292
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
Ahora mismo están a la caza.
para otros mamíferos.

293
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Delfines mulares que navegan por el océano.

294
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
Pero los falsos asesinos
No están buscando presas.

295
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Estos dos grupos
Son viejos conocidos.

296
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
En las aguas que rodean Nueva Zelanda,

297
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
casi siempre se encuentran
juntos.

298
00:36:27,120 --> 00:36:30,240
Vínculos de por vida dentro de las especies
son comunes...

299
00:36:33,200 --> 00:36:36,800
...pero rara vez se ven
entre diferentes especies.

300
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
tales amistades

301
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
entre delfines mulares
y falsos asesinos...

302
00:36:46,320 --> 00:36:49,280
...han sido documentados
retrocediendo 20 años...

303
00:36:50,960 --> 00:36:55,480
... entonces es completamente posible
que los individuos de ambas especies

304
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
reconocerse unos a otros.

305
00:37:02,280 --> 00:37:05,280
Se unen no sólo para jugar...

306
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
...pero para cazar.

307
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Entonces, cuando uno va...

308
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
...todos se van.

309
00:37:33,480 --> 00:37:37,280
Un enorme banco de peces kahawai.

310
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Los falsos asesinos
nadar bajo el banco de arena...

311
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
...y llevarlo a la superficie.

312
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Aquí los delfines atacan.

313
00:38:12,040 --> 00:38:14,320
Pero a pesar de ayudar,

314
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
las ballenas no parecen alimentarse.

315
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Para ellos,
Los kahawai son sólo el cebo.

316
00:38:26,880 --> 00:38:30,600
Los falsos asesinos conocen el revuelo.
atraerá peces más grandes.

317
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
Llega el pez rey.

318
00:38:37,480 --> 00:38:41,000
Son hasta diez veces más pesados
que el kahawai,

319
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
y un metro de largo.

320
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
Demasiado grande para los delfines.

321
00:38:51,280 --> 00:38:55,280
Entonces, ahora es el turno de lo falso.
orcas para alimentarse.

322
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Forman pequeños grupos

323
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
y romper la escuela...

324
00:39:16,520 --> 00:39:20,160
...y luego ir tras el pez
que se separan.

325
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
No todas las ballenas logran pescar.

326
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Pero no pasarán hambre.

327
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Extraordinariamente, el éxito
Los cazadores comparten su comida.

328
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
Ayudándonos unos a otros...

329
00:40:21,800 --> 00:40:25,040
...aseguran que nadie
se queda sin.

330
00:40:43,360 --> 00:40:46,480
Trabajo en equipo, inteligencia.
y cooperación

331
00:40:46,480 --> 00:40:50,280
ha permitido a los mamíferos marinos
florecer en alta mar.

332
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
Pero una parte del océano todavía está
fuera del alcance de la mayoría.

333
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Mar.

334
00:41:02,760 --> 00:41:06,840
Sólo unos pocos son capaces
de aventurarse aquí.

335
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Una manada de cachalotes descansando
cerca de la superficie.

336
00:41:27,680 --> 00:41:31,840
Gastan sólo el 7%
de sus vidas dormidas,

337
00:41:31,840 --> 00:41:34,400
menos que casi cualquier otro mamífero.

338
00:41:36,160 --> 00:41:38,840
Pero también están esperando aquí.

339
00:41:38,840 --> 00:41:41,280
por otra razón muy especial.

340
00:42:02,280 --> 00:42:05,200
El nacimiento de un bebé.

341
00:42:27,840 --> 00:42:31,160
Ayudado en el mundo
por familiares que lo apoyan,

342
00:42:31,160 --> 00:42:35,040
el recién nacido ya está
más de tres metros de largo.

343
00:42:44,200 --> 00:42:49,000
crecerá rodeado
y protegido por familiares cercanos.

344
00:43:22,080 --> 00:43:25,520
Tiene sed de la leche de su madre,

345
00:43:25,520 --> 00:43:29,040
pero la comida que la madre necesita
para poder producirlo

346
00:43:29,040 --> 00:43:31,360
está 1.000 metros más abajo,

347
00:43:31,360 --> 00:43:34,880
mucho más allá del alcance
de un ternero joven.

348
00:43:38,120 --> 00:43:40,800
Entonces, mientras la familia
cuida al recién nacido...

349
00:43:43,360 --> 00:43:46,560
...la madre se pone en marcha
en busca de comida.

350
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
Los cachalotes adultos pueden permanecer debajo,

351
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
conteniendo la respiración, durante una hora.

352
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
A medida que descienden, sus cuerpos
cambiar de una manera sorprendente.

353
00:44:16,720 --> 00:44:20,080
La presión creciente
aprieta sus pulmones

354
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
hasta que colapsen por completo.

355
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
Para ahorrar oxígeno,

356
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
su digestión,
el riñón y el hígado se apagan.

357
00:44:38,120 --> 00:44:41,880
Una cámara especial graba
una vista rara y privilegiada

358
00:44:41,880 --> 00:44:45,040
de un cachalote cazador,

359
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
enviando un flujo de clics

360
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
para detectar presas
en la oscuridad total.

361
00:44:53,240 --> 00:44:56,960
A esta profundidad, comienzan
para cazar calamares gigantes.

362
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
Mientras la ballena se acerca,

363
00:45:02,680 --> 00:45:04,720
sus clics se aceleran.

364
00:45:09,360 --> 00:45:13,560
Se suelta una nube de tinta.
por el calamar que huye,

365
00:45:13,560 --> 00:45:16,600
pero el cachalote no se deja engañar...

366
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
...y se comen los calamares
en una última nube de tinta.

367
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Cuando esta madre regresa,

368
00:45:37,720 --> 00:45:40,360
su cría, como todos los bebés mamíferos,

369
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
sólo tiene una cosa en mente.

370
00:45:45,840 --> 00:45:47,640
Leche.

371
00:46:02,560 --> 00:46:04,680
Está creciendo más rápido ahora

372
00:46:04,680 --> 00:46:07,480
que durante sus 16 meses
en el útero.

373
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
Y consumirá
hasta 100 litros,

374
00:46:13,080 --> 00:46:15,640
300.000 calorías,

375
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
todos los días durante los próximos dos años.

376
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Para satisfacer esta demanda,

377
00:46:23,960 --> 00:46:27,720
su madre tendrá que bucear
hasta 15 veces al día.

378
00:46:32,320 --> 00:46:35,480
Es su capacidad para alcanzar
profundidades tan extremas

379
00:46:35,480 --> 00:46:38,960
y convertir lo que come
en leche rica

380
00:46:38,960 --> 00:46:42,160
esa será la clave
al éxito de su bebé.

381
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
Hoy,

382
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
protegido casi en todo el mundo,

383
00:46:55,800 --> 00:46:58,880
las perspectivas para esta madre
y bebe,

384
00:46:58,880 --> 00:47:01,160
y todos los cachalotes,

385
00:47:01,160 --> 00:47:02,640
es brillante.

386
00:47:11,560 --> 00:47:15,960
Aun así, los cachalotes
todavía enfrentan muchas amenazas.

387
00:47:19,400 --> 00:47:23,320
Cada año, suficiente hilo de pescar
se pierde en nuestros océanos

388
00:47:23,320 --> 00:47:25,560
para estirarme hasta la luna y volver...

389
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
...junto con 20 millones de trampas,

390
00:47:30,400 --> 00:47:33,600
y llevando 14 mil millones de anzuelos.

391
00:47:37,680 --> 00:47:42,000
Las ballenas se enredan
en las llamadas "redes fantasma".

392
00:47:48,520 --> 00:47:51,520
Las líneas cortan sus cuerpos...

393
00:47:55,120 --> 00:47:58,440
...y los flotadores pueden evitarlos
del buceo.

394
00:48:04,200 --> 00:48:08,240
El suyo es lento.
y una muerte agonizante.

395
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
ahora somos conscientes
de las amenazas que creamos.

396
00:48:20,880 --> 00:48:25,800
Seguramente ahora deberíamos hacer todo
podemos para prevenirlos.

397
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
El mayor desafío
para el equipo de mamíferos

398
00:48:43,120 --> 00:48:46,480
no solo estaba filmando falso
orcas en Nueva Zelanda,

399
00:48:46,480 --> 00:48:48,640
pero intentándolo por primera vez

400
00:48:48,640 --> 00:48:51,560
para colocar un registro de datos
cámara en uno.

401
00:48:52,840 --> 00:48:58,200
Con sólo 150 personas en algún lugar
dentro de 4.500 millas cuadradas,

402
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
solo encontrándolos
Será bastante difícil.

403
00:49:01,000 --> 00:49:04,960
Por suerte cuentan con la ayuda.
de Jochen Zaeschmar,

404
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
quien ha estado estudiando
este grupo de ballenas

405
00:49:07,080 --> 00:49:08,800
durante los últimos 20 años.

406
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
Tiene un hidrófono direccional,

407
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
con el que puede escuchar lo falso
Silbatos de orcas...

408
00:49:18,280 --> 00:49:21,520
...pero sólo de menos
a más de diez millas de distancia.

409
00:49:23,360 --> 00:49:24,600
Nada.

410
00:49:24,600 --> 00:49:27,720
Tenía una especie de esperanza...
como esperando escuchar algo.

411
00:49:27,720 --> 00:49:31,680
El camarógrafo André Rerekura
escanea el horizonte,

412
00:49:31,680 --> 00:49:35,840
pero escogiendo una aleta al aire libre
El océano no es poca cosa.

413
00:49:37,680 --> 00:49:39,520
La magnitud de la tarea que tenemos por delante

414
00:49:39,520 --> 00:49:42,760
se está dando cuenta del asistente de producción
Kyle Swann.

415
00:49:42,760 --> 00:49:44,760
Búsqueda.
Buscando, buscando.

416
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Esa es una especie de estrategia,

417
00:49:47,360 --> 00:49:49,520
pero hasta ahora no ha habido suerte.

418
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
Con sólo unas breves semanas

419
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
durante el cual es posible
para filmarlos,

420
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
es un comienzo decepcionante.

421
00:50:02,520 --> 00:50:03,960
No hay absolutamente nada.

422
00:50:05,360 --> 00:50:09,600
En los próximos días,
El equipo busca sin pausa.

423
00:50:15,840 --> 00:50:17,720
Nada.

424
00:50:17,720 --> 00:50:19,240
Absolutamente nada.

425
00:50:19,240 --> 00:50:20,520
Nada de nuevo.

426
00:50:21,680 --> 00:50:24,080
Aún así, sigue intentándolo.

427
00:50:25,960 --> 00:50:29,000
Han pasado 20 días
sin ballenas...

428
00:50:30,440 --> 00:50:33,640
...pero Andre ve algo
prometedor en la distancia.

429
00:50:33,640 --> 00:50:37,600
Hay algunos pájaros
pero nada loco.

430
00:50:37,600 --> 00:50:40,360
Sí, bueno, ahí es donde escuché
algunos silbidos débiles allí.

431
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Vale la pena echarle un vistazo mientras estamos aquí.

432
00:50:50,840 --> 00:50:52,480
¡Ah, tengo algo!

433
00:50:52,480 --> 00:50:55,120
¡Vaya! Tenemos un botín.
Dios mío, sí.

434
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
Es prometedor.
Parece...

435
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
¡He visto una nariz achaparrada!

436
00:50:59,280 --> 00:51:01,560
¡Creo que tenemos postizas!

437
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
¡Vaya!
Falsas!

438
00:51:03,600 --> 00:51:05,800
¡De ninguna manera! ¡Guau!

439
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
¡Los tenemos!

440
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
Pero con el sol poniéndose

441
00:51:15,760 --> 00:51:19,000
y las ballenas capaces
de recorrer 100 millas por día,

442
00:51:19,000 --> 00:51:21,720
el equipo se sube a su crucero de vida a bordo

443
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
para seguir a las ballenas durante la noche.

444
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
La tripulación se turna para hacer guardia,

445
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
usando sus ojos y oídos.

446
00:51:36,880 --> 00:51:39,040
Sí, tenemos prácticamente
He hecho círculos toda la noche.

447
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
Estamos en el mismo lugar que encontramos.
ellos ayer por la tarde,

448
00:51:41,280 --> 00:51:42,920
para que no lleguen muy lejos.

449
00:51:42,920 --> 00:51:44,880
Como dice Jochen, simplemente duermen.

450
00:51:44,880 --> 00:51:48,480
Así que probablemente hayan tenido
¡Duerme más que nosotros!

451
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
Falsas fuera del arco!
Grandes y viejos postizos fuera de la proa.

452
00:51:52,600 --> 00:51:55,760
¡Guauuuuuuu!
Hay uno justo aquí.

453
00:51:55,760 --> 00:51:58,240
Dios mío,
esto es simplemente asombroso.

454
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Están de buen humor.

455
00:52:02,160 --> 00:52:05,080
Un nuevo amanecer presenta un nuevo desafío.

456
00:52:06,960 --> 00:52:08,840
De vuelta en el barco de filmación,

457
00:52:08,840 --> 00:52:12,280
el equipo sigue a los falsos asesinos
mientras cazan.

458
00:52:13,760 --> 00:52:17,400
Nadie los ha grabado nunca.
creando una bola de cebo antes.

459
00:52:19,200 --> 00:52:22,440
Pero las ballenas pueden nadar a 32 km/h,

460
00:52:22,440 --> 00:52:26,280
entonces andre ha traído
un poco de propulsión extra.

461
00:52:30,680 --> 00:52:32,600
El scooter cambia las reglas del juego.

462
00:52:34,360 --> 00:52:37,880
Puedes bucear en apnea con,
ya sabes, un pulmón lleno de aire,

463
00:52:37,880 --> 00:52:39,280
toda tu energía,

464
00:52:39,280 --> 00:52:43,560
y aguanta la respiración por un minuto
y medio a dos minutos con facilidad.

465
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
El scooter le permite
mantente al día con los falsos asesinos

466
00:52:46,800 --> 00:52:50,640
y ayuda a impulsarlo rápidamente
en el corazón de la acción.

467
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
Una vez que termine el frenesí alimentario,

468
00:53:03,840 --> 00:53:06,640
las ballenas vuelven su atención
a André.

469
00:53:10,360 --> 00:53:12,800
Esta increíble interacción.

470
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
Simplemente... simplemente me hizo
Date cuenta de lo asombroso

471
00:53:15,800 --> 00:53:17,760
e inteligentes que son estos animales.

472
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
fue realmente unico
y realmente especial.

473
00:53:25,760 --> 00:53:28,560
Eso fue... ¡Guau!

474
00:53:28,560 --> 00:53:30,400
¡Ni siquiera puedo explicar eso!

475
00:53:34,120 --> 00:53:37,000
habiendo capturado
este comportamiento extraordinario,

476
00:53:37,000 --> 00:53:40,400
el equipo cambia al máximo
Difícil objetivo del viaje...

477
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
...para colocar una etiqueta de succión en una ballena.

478
00:53:48,240 --> 00:53:50,800
Durante 20 años,
Jochen ha estudiado este grupo.

479
00:53:50,800 --> 00:53:52,680
de falsas orcas,

480
00:53:52,680 --> 00:53:54,560
pero esta sería la primera vez.

481
00:53:57,640 --> 00:54:01,480
La etiqueta contiene una cámara.
y un recolector de datos.

482
00:54:01,480 --> 00:54:04,800
Combinados le darán a Jochen
nuevos conocimientos

483
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
sobre cómo estos animales
pasan su tiempo bajo el agua.

484
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
Acercándose lo suficiente como para colocar una etiqueta

485
00:54:12,200 --> 00:54:15,960
tomará cada gramo de Jochen
experiencia y comprensión.

486
00:54:18,160 --> 00:54:19,760
Aquí están.

487
00:54:19,760 --> 00:54:22,240
Mientras están simplemente fríos,
Iré allí muy despacio.

488
00:54:23,560 --> 00:54:25,600
Espero... Espero tener suerte.

489
00:54:31,600 --> 00:54:33,840
Hermosa, hermosa,
hermosa, hermosa.

490
00:54:33,840 --> 00:54:36,240
No, no, no.

491
00:54:37,320 --> 00:54:39,760
No. No, no, en el próximo,
en el siguiente.

492
00:54:39,760 --> 00:54:42,840
Están bajando un poco.
Los conseguiremos, los conseguiremos.

493
00:54:44,000 --> 00:54:46,160
Tratando de encontrar
ese momento perfecto!

494
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
¡El corazón está por las nubes!

495
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
esto es un montón
de diferentes machos.

496
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
Pero veamos,
Mira cómo les gustamos.

497
00:54:58,400 --> 00:55:00,560
Todos se están uniendo ahora.

498
00:55:09,520 --> 00:55:12,240
Hay muchísimos factores.

499
00:55:12,240 --> 00:55:14,160
La forma en que es el ángulo de la cámara,

500
00:55:14,160 --> 00:55:16,200
donde aparece a tu lado.

501
00:55:16,200 --> 00:55:18,320
Tengo esperanzas. Es un trabajo duro.

502
00:55:18,320 --> 00:55:20,120
No lo están poniendo fácil.

503
00:55:20,120 --> 00:55:21,800
Mientras el viento amaina,

504
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
el equipo tiene un breve
pero perfecta oportunidad.

505
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Así que simplemente voy a...

506
00:55:30,720 --> 00:55:33,120
...abre mi camino hacia ellos.

507
00:55:33,120 --> 00:55:34,360
Esperar.

508
00:55:39,600 --> 00:55:40,840
Bien, esto es todo.

509
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
¡Sí!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

510
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
¡Lo logramos!

511
00:55:51,320 --> 00:55:52,560
¡Bien hecho!

512
00:55:57,560 --> 00:55:59,600
¡Guau!

513
00:56:00,960 --> 00:56:03,560
Lo hicimos. ¡Lo logramos!
¡Estoy tan feliz!

514
00:56:08,200 --> 00:56:11,080
No es sólo el logro
de ponerse la etiqueta,

515
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
es la promesa
de lo que revelará.

516
00:56:17,200 --> 00:56:20,840
Y eso resulta
ser asombroso.

517
00:56:20,840 --> 00:56:22,920
Compartir comida íntimamente

518
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
y nuevas estrategias de caza

519
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
han sido grabados
por primera vez,

520
00:56:28,000 --> 00:56:32,440
dándonos una nueva perspectiva
en la vida de los mamíferos bajo el agua.

521
00:56:35,360 --> 00:56:38,600
La próxima vez -
Nos aventuramos en el frío.

522
00:56:38,600 --> 00:56:41,480
Un mundo vasto e implacable...

523
00:56:44,280 --> 00:56:48,160
...donde los mamíferos,
por pura tenacidad

524
00:56:48,160 --> 00:56:50,160
y adaptación...

525
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
...hemos encontrado una manera de llegar a casa.