1
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
mamíferos hace mucho tiempo
invadió todos los hábitats de la Tierra.

2
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Pero a medida que nuestro mundo cambia,
ellos también deben hacerlo.

3
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Con cada nuevo desafío...

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
...llega una nueva oportunidad.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
Y los mamíferos siempre han sido
rápidamente para explotarlos.

6
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Estos atrevidos lobos marinos en Chile
se han convertido en clientes habituales

7
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
en las lonjas de pescado.

8
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Con mucho ingenio...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...y un poco de coraje,

10
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
han encontrado un espacio
por ellos mismos

11
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
en el de hoy...

12
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
...nuevo salvaje.

13
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Pero no todos
necesariamente les da la bienvenida.

14
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Los perros patrullan estas playas.

15
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Nuestros océanos se están volviendo
cada vez más sobrepescado...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...y estos leones marinos
están buscando una comida fácil.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Pero con alrededor de dos millones
perros callejeros en chile,

18
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
visitando estas playas,
por un león marino...

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...se está volviendo bastante peligroso.

20
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
No se utilizan leones marinos.
a este tipo de amenaza.

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Los perros pueden ser domesticados,

22
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
pero su instinto de manada
sigue siendo fuerte.

23
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Se enfrentan a los lobos marinos
uno a la vez.

24
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Finalmente,
obligan a los lobos marinos

25
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
De vuelta hacia el mar.

26
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Pero no todo está perdido.

27
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Los leones marinos son familiares.
con el sonido

28
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
de estas ruedas de carro,

29
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
y sé que valdrá la pena
seguir.

30
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Restos de los mercados
son arrojados nuevamente al mar.

31
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Para muchos mamíferos salvajes,

32
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
sobrevivir en el mundo moderno
requiere una mezcla

33
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
de ingenio,

34
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
adaptabilidad,

35
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
y una mano amiga de nuestra parte.

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Los humanos tienen
profundamente cambiado

37
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
tres cuartos
de la superficie terrestre.

38
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
Y el de más rápido crecimiento
de estos nuevos hábitats

39
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
son nuestras ciudades.

40
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Singapur.

41
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Una metrópolis bulliciosa.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Hogar de un grupo
de mamíferos muy emprendedores.

43
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Esta es la familia Zouk,

44
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
lleva el nombre de un club nocturno
donde fueron notados por primera vez.

45
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Son nutrias de pelaje liso,

46
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
y tienen uno de los de la ciudad
territorios más buscados.

47
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Pero para conservarlo,

48
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
tienen que ser
constantemente en patrulla.

49
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 familias de nutrias

50
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Vive en la isla de Singapur.

51
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Marcado de olor
advierte a otros grupos

52
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
para mantener la distancia.

53
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
Las nutrias estuvieron ausentes
Singapur durante unos 30 años,

54
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
pero después
una limpieza a nivel nacional,

55
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
ahora están de regreso,

56
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
y las vías fluviales urbanas
vuelven a estar llenos de vida.

57
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Pero al sostener
este territorio más central...

58
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...el rostro de la familia Zouk
un peligro cotidiano.

59
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Un movimiento en falso podría ser fatal.

60
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Gracias a una mano amiga,
la mayoría logra cruzar.

61
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Pero dos se han separado.

62
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Uno de los rezagados intenta
su suerte...

63
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...y lo logra.

64
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Pero uno se ha quedado atrás.

65
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Sin darse cuenta de la división,

66
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
la familia continúa
su patrulla.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
El separado...

68
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
...ahora es vulnerable a ataques
de otros clanes de nutrias.

69
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Una familia puede viajar seis millas.
en un día.

70
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Por ahora, el suyo podría ser
casi en cualquier lugar.

71
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Sus llamadas se ahogan
por los sonidos de la ciudad.

72
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Vuelve a visitar lugares a lo largo
la ruta habitual de la familia.

73
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Pero siempre llega demasiado tarde.

74
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Incluso el olor de su familia

75
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
está enmascarado por los olores de
vida de la ciudad.

76
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Está perdido.

77
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
tendrá que atreverse
la noche sola...

78
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...sin la protección
de su familia.

79
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Pero en la tranquilidad del amanecer...

80
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...los sonidos de su clan
llevar río abajo.

81
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Reunido con su familia,

82
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
está a salvo otra vez.

83
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Los mamíferos, con sus
gran inteligencia,

84
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
han encontrado maneras
de vivir junto a nosotros

85
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
en lo mas inesperado

86
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
de lugares.

87
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Pero en Zimbabue,
a orillas de las cataratas Victoria,

88
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
compartir espacio se ha convertido en una
desafío particularmente formidable.

89
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
En los últimos 50 años,

90
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Aquí ha crecido una ciudad importante.

91
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Los elefantes han aprendido
mantenerse alejado

92
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
durante las horas del día.

93
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Pero cuando cae la noche,

94
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
y las calles se quedan en silencio,

95
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
ellos regresan.

96
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Dirigido por la matriarca,

97
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
estas son las rutas
que la familia pudo haber utilizado

98
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
mucho antes de que se construyera la ciudad.

99
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Esta noche pasan
en silencio...

100
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...desapercibido para el
habitantes humanos.

101
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Pero una pandilla de elefantes toros

102
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
he seguido a la familia
a la ciudad.

103
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Y estos machos ruidosos

104
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
lo encuentro bastante más difícil
para mantener un perfil bajo.

105
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Han descubierto cómo
para sacar agua de los grifos del jardín.

106
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Su tamaño, descaro
y curiosidad

107
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
puede conducir a graves
enfrentamientos con los humanos.

108
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Con los toros revelados
su presencia,

109
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
todo el grupo recoge
tanta comida como puedan

110
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
antes de ser conducido
fuera de la ciudad.

111
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Esta vez, son más bien
menos sutiles en su enfoque.

112
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Sus enormes apetitos
puede hacerlos

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Visitantes muy exigentes.

114
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
Afortunadamente para la manada,
estos habitantes

115
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
no resientas la destrucción
causado esta noche.

116
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
Tanto humanos como elefantes.
están tratando de hacer ejercicio

117
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
cómo compartir el mismo lugar
en seguridad.

118
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Pero la familia ha presionado
su suerte lo suficientemente lejos

119
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
por una noche...

120
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...y la matriarca
los lleva de regreso

121
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
hasta la cobertura del arbusto.

122
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
No es sólo el crecimiento de las ciudades

123
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
eso esta remodelando
la faz del planeta.

124
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Hoy, casi la mitad
de la tierra habitable del mundo

125
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
se está utilizando para la agricultura.

126
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
En todo el Sudeste Asiático,
vastas plantaciones de aceite de palma

127
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
están reemplazando
bosque que alguna vez fue prístino.

128
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
A primera vista,
parece que poco más

129
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
se le permite vivir en ellos.

130
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Pero aquí en Malasia,

131
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
un grupo ingenioso
de mamíferos

132
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
ha comenzado a visitar
estas plantaciones.

133
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Macacos de cola de cerdo.

134
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
la familia esta enseñando
su miembro más joven

135
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
que es bueno comer...

136
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...empezando por la fruta
y semillas.

137
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Pero están a punto de presentar
este joven

138
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
a una comida menos obvia...

139
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...si pueden encontrarlo.

140
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Una rata de madera.

141
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
las ratas son rapidas
y bueno escondiéndose...

142
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...pero la familia tiene
descubrió cómo atraparlos.

143
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Los roedores anidan
en lo alto de las palmeras,

144
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
y la familia ha descubierto

145
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
que este es el lugar
para encontrarlos.

146
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Los expulsan
de sus escondites.

147
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
El macho alfa observa
desde abajo...

148
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...mientras llueven ratas que huyen
a su alrededor.

149
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Los elimina uno por uno.

150
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Se capturan más de 3.000 ratas
por los macacos cada año...

151
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...un elemento inesperado
en la dieta de los animales

152
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
que a menudo se piensa
como vegetarianos.

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
La capacidad de los mamíferos.

154
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
para aprovechar nuevas oportunidades
a medida que ocurren

155
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
y pasar sus habilidades
a través de las generaciones

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
ha sido clave para su supervivencia.

157
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Pero en un mundo que cambia rápidamente,

158
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
no todos los mamíferos tienen
tiempo suficiente para adaptarse.

159
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
A medida que la agricultura se intensifica
en todo el mundo,

160
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
se apodera cada vez más
de un recurso en disminución.

161
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Hoy, el 70% del agua dulce
utilizado globalmente

162
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
va directamente a la agricultura.

163
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Alrededor de 4.000 litros de agua
son necesarios

164
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
para producir sólo 1 kg de arroz.

165
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
En Tanzania, el río Katuma
ha sido desviado

166
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
para regar los arrozales...

167
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...pero esto lo dificulta
de alcanzar

168
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
un parque nacional vecino.

169
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Ahora, desde hace más de un mes
durante cada estación seca,

170
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
el río aquí desaparece.

171
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Los hipopótamos se ven obligados a compartir.
las últimas piscinas restantes

172
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
con animales de todo tipo.

173
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
A medida que el agua se reduce...

174
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...alimentar y beber se vuelve
cada vez más frenético.

175
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Este hipopótamo macho dominante
se ve obligado a compartir

176
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
el poco espacio que queda.

177
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Su tolerancia hacia los demás.
disminuye con el agua.

178
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
La temporada seca continúa
para apretar su agarre.

179
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Los pájaros pueden irse
si así lo desean,

180
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
y los cocodrilos pueden
enterrarse en el barro

181
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
esperar a que pase.

182
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Pero los hipopótamos están atrapados.
en piscinas cada vez más pequeñas

183
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
y luchar por mantener la calma.

184
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
los machos grandes
que una vez pelearon entre sí

185
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
por los derechos
al barro secándose

186
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
ahora se ven obligados a unirse.

187
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
El macho dominante, sin embargo,
permanece constantemente en guardia.

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Pero cada día que pasa,

189
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
las cosas se vuelven aún más tensas.

190
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Un hipopótamo de un grupo rival.
vaga por las llanuras

191
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
en busca de agua.

192
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Pero los recién llegados aquí
no son bienvenidos.

193
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Su actitud cautelosa
no pasa desapercibido

194
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
por el toro dominante.

195
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Para el recién llegado, esta piscina
podría ser la diferencia

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
entre la vida y la muerte.

197
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Pero el toro dominante
no quiere compartir.

198
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
El retador no es rival.

199
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Se ve obligado a regresar

200
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
al calor aplastante
de las llanuras...

201
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...mientras el vencedor continúa
para defender su reclamo

202
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
a un lugar en la piscina.

203
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Puede que haya ganado esta pelea,

204
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
pero la batalla
por el futuro de su río

205
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
está más allá de su control,

206
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
mientras la agricultura reclama cada vez más
del agua del mundo.

207
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Hoy en día, muy poco de
mundo natural

208
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
permanece fuera de nuestra influencia.

209
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Algunos mamíferos van
a extremos extremos para evitarnos

210
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
viviendo en lugares
donde los propios humanos

211
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
miedo a pisar.

212
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Cerca de la frontera
entre Israel y Siria

213
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
yace un recordatorio de una feroz
Guerra de los seis días.

214
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Aquí en los Altos del Golán,
alrededor de 2.000 campos

215
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
lleno de minas sin explotar

216
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
han estado al acecho
durante más de 50 años.

217
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Pero sorprendentemente,
la vida logra continuar.

218
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Jabalí.

219
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Se cree que su agudo
sentido del olfato

220
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
les permite detectar
el material explosivo

221
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
en minas terrestres.

222
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
Y podría ser esto
que les permite encontrar

223
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
un camino seguro a través del peligro.

224
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Y no están solos.

225
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Lobos.

226
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Ellos también tienen
un agudo sentido del olfato...

227
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...e incluso gestionar
para criar a sus familias aquí.

228
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
En otros lugares podrían estar
disparo a la vista,

229
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
pero aquí las minas terrestres
mantener alejados a los humanos.

230
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Pero la creciente manada de lobos
necesita comer.

231
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
E incluso para aquellos con
las narices más sofisticadas...

232
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...las persecuciones a alta velocidad son las mejores
realizado fuera de un campo minado.

233
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Sólo salen de su santuario

234
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
bajo el manto de la oscuridad.

235
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Mientras el sol se pone,
sale la llamada.

236
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Ahora, fuera de la protección
de los campos minados,

237
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
estan en riesgo
de cazadores humanos...

238
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...y debe conseguir algo
comer lo más rápido posible.

239
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
incluso vale la pena
abordando un puercoespín,

240
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
a pesar de sus espinosas defensas.

241
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Pero el jabalí...

242
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
...hacer que sea una presa más fácil.

243
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
Cuando llega el amanecer,

244
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
la manada regresa

245
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
a la seguridad comparativa
de los campos minados.

246
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Estos lobos han descubierto
una manera extraordinaria

247
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
para mantener a sus familias seguras...

248
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...protegido por las minas
que mantienen alejados a los humanos.

249
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Durante los últimos 50 años,

250
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
algunas poblaciones de vida silvestre
han rechazado

251
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
en un promedio de casi el 70%.

252
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Pero nuestro impacto comenzó
mucho antes que esto.

253
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
Las praderas del
Salvaje oeste americano

254
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
alguna vez fueron el hogar de uno de los
mayores asambleas

255
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
de los mamíferos en la Tierra.

256
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Pero los colonos humanos

257
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
redujeron sus números
de decenas de millones...

258
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...a casi ninguno.

259
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Hoy, sin embargo, han vuelto.

260
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Búfalo.

261
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Este icónico animal americano...

262
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...también llamado bisonte,

263
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
Ha vuelto a las praderas.

264
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Una vez al año, los machos se reúnen.

265
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
han sido atraídos
por las hembras,

266
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
quien, durante unas breves semanas,
son fértiles.

267
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Los machos luchan por el dominio.

268
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Los ganadores serán el padre.
la mayor cantidad de terneros.

269
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Cada éxito ayudará
aumentar

270
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
los números en las llanuras.

271
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Pero el regreso del búfalo
no ha sido del todo natural.

272
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Ha sido ayudado y gestionado.
por humanos.

273
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Al final de la temporada de celo,

274
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
mientras todavía están juntos,
los búfalos son acorralados.

275
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Revisado y contado,

276
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
una pequeña proporción
estan separados

277
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
para que los seres humanos coman

278
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
y comenzar nuevos rebaños.

279
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Hoy, medido en peso,

280
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
menos del 6% de los mamíferos
en el mundo

281
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
son verdaderamente salvajes.

282
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
El otro 94%

283
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
son nuestro ganado, nuestras mascotas...

284
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...y a nosotros mismos.

285
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Mientras estos búfalos vagan libres
durante la mayor parte del año,

286
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
esta reintroducción gestionada es
quizás un término medio.

287
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Medio millón pastan ahora
estas llanuras una vez más.

288
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Entendemos la importancia
de espacio para los mamíferos,

289
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
y he creado
áreas protegidas para ellos

290
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
en todo el mundo.

291
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
África es el hogar de algunos de los más
amado por todos los mamíferos salvajes.

292
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Entre ellos, el guepardo.

293
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Con sólo alrededor de 7.000
dejado en la naturaleza,

294
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
protegiendo su hábitat
se ha vuelto crítico.

295
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Estos cachorros pasarán la primera
18 meses de sus vidas

296
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
con su madre,

297
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
aprendiendo de ella y viviendo
bajo su protección.

298
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Pero sólo una estimación
1 de cada 20 guepardos nace

299
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
sobrevivirá hasta la edad adulta.

300
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Esta madre necesita cazar
casi a diario

301
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
para alimentar a su creciente familia.

302
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Pero con cuatro cachorros siguiéndola,

303
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
ella es fácilmente detectada.

304
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Los guepardos son el mamífero más rápido.

305
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
Por sus persecuciones a alta velocidad,
necesitan pastizales abiertos.

306
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Pero el telón de fondo
en sus vidas ha cambiado.

307
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
Con un estimado
69 millones de visitantes

308
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
a sitios protegidos en África
cada año...

309
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...partes del desierto
se están superpoblando.

310
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Hay presión para conseguir
la mejor vista de la matanza.

311
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
Mientras los depredadores comienzan a cazar...

312
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...y los coches también.

313
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Expertos en vida silvestre estudiando
los guepardos

314
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
recomendar que haya
no más de cinco vehículos

315
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
a cada avistamiento.

316
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Más de 70 coches rodean ahora esta matanza.

317
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
El turismo se ha vuelto esencial

318
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
para financiar la protección
de zonas silvestres.

319
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
sin los ingresos
que proviene de ello,

320
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
este parque y su guepardo
simplemente no estaría aquí.

321
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
Pero tener una asamblea
este tamaño y esta cerca

322
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
tiene un costo.

323
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Más del guepardo
las cacerías fracasan,

324
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
y más de sus muertes
están abandonados.

325
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
En zonas de alto turismo,

326
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
la investigación ha demostrado
que la supervivencia de los cachorros

327
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
también se reduce considerablemente.

328
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Estamos en peligro de amar
estos guepardos hasta la muerte.

329
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Seguramente debe ser posible

330
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
respetar las necesidades de los animales
por el espacio

331
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
y al mismo tiempo
permitir visitantes humanos

332
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
para tener una visión significativa
del mundo salvaje.

333
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Eso es lo que hay que conseguir

334
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
si el guepardo va a tener un futuro
en las llanuras africanas.

335
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Encontrar ese equilibrio

336
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
es tan importante en el océano
como lo es en tierra.

337
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Los mares se han convertido en autopistas.

338
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
Y el tráfico está teniendo
un gran impacto

339
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
sobre los mamíferos que alguna vez tuvieron
estas aguas para ellos mismos.

340
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Se estima que mueren 20.000 ballenas

341
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
por colisiones con barcos
cada año.

342
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
La ballena azul, que puede crecer
hasta 30 metros de longitud,

343
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
es una de las especies
mayor riesgo.

344
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
Durante millones de años,
han cruzado los océanos...

345
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...alimentándose constantemente
mientras viajan.

346
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Su gran tamaño los protege.
de los depredadores.

347
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Pero ese tamaño también
se les hace difícil

348
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
para evitar colisiones con barcos.

349
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Aquí en la Patagonia, sin embargo,

350
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
un grupo de científicos
están tratando de ayudar.

351
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Están marcando ballenas azules

352
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
para recopilar más información
sobre esta creciente amenaza.

353
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Para ello necesitan llegar
las ballenas

354
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
mientras están en la superficie.

355
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
Y eso puede ser muy peligroso.
cosa que hacer

356
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
en un pequeño barco.

357
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
¡Éxito!

358
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
El rastreador GPS es
ahora adjunto,

359
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
y se recupera la carcasa.

360
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Esta etiqueta comenzará a transmitir

361
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
cada vez que la ballena sale a la superficie.

362
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
Y los datos registrados
por las etiquetas es muy revelador.

363
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Este punto azul muestra
la huella de una ballena

364
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
en el transcurso de una semana,

365
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
tratando de navegar
tráfico pesado de barcos

366
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
mientras intenta alimentarse.

367
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
Gracias a estos datos

368
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
y los argumentos presentados
por científicos,

369
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
partes de la gama
de tales ballenas

370
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
han sido designados recientemente
un parque marino...

371
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
...donde el tráfico marítimo
y las velocidades serán limitadas...

372
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
...permitiéndonos compartir espacio
más responsablemente...

373
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
...y ayudar a proteger
no sólo nuestro mamífero más grande...

374
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
...sino todo un ecosistema.

375
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
Cuanto más sabemos sobre
nuestro impacto en el planeta Tierra,

376
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
cuanto antes podremos

377
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
para encontrar un equilibrio
en la nueva naturaleza de hoy.

378
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Filmando cerca de la frontera
de Israel y Siria

379
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
estaba lleno de desafíos.

380
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Los lobos son difíciles de encontrar.
en el mejor de los casos,

381
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
y mucho menos en un ambiente hostil.

382
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Sabemos que esta zona tiene
unos 2.000 campos minados,

383
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
y sabemos que los lobos son
por ahí en alguna parte.

384
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Sólo hay unos pocos lugares
podemos acceder con seguridad.

385
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
El equipo cuenta con la ayuda de
El experto local en lobos Itamar Yairi.

386
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Primera vez que vi un lobo
estaba en el camino.

387
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Lobo grande y hermoso.

388
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Ojos verdes.

389
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Acabo de cruzar la calle
se detuvo a mirarme.

390
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Algo empezó a construirse.

391
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Itamar es carpintero,

392
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
pero su pasión por los lobos
lo ha llevado al campo

393
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
casi todos los dias
durante los últimos diez años.

394
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
el usa pasillos
entre los campos minados cercados,

395
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
pero aun así debe ser cauteloso.

396
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
Siempre es un peligro
estar en el campo minado,

397
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
porque las minas son muy viejas

398
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
y cada mina puede explotar

399
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
como cada minuto de la nada.

400
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
Y con el tiempo,

401
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
El clima puede mover minas.
a través del suelo.

402
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Sí, pero ten cuidado.
Oh, sí. Vamos.

403
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
No hay minas allí. DE ACUERDO.

404
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Tiene como 20 metros de ancho.
sin minas por todos lados.

405
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Para intentar descubrir a los lobos
movimientos actuales...

406
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...el equipo usa el de Itamar
amplio conocimiento

407
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
para molestar el lugar
con cámaras trampa.

408
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Toda esta zona,
Vienen mucho de aquí.

409
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Porque aquí tenemos los árboles.
y muchos animales.

410
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Con la vigilancia en marcha,
El equipo comienza su vigilancia.

411
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Mientras los lobos se van
los campos minados de noche,

412
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
la tripulación se pone en posición
antes de que regresen.

413
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
La mejor estrategia es
asustarse al amanecer

414
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
y luego agacharse
detrás de una de estas paredes

415
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
y esperar lo mejor.

416
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
La productora Lydia aprovecha
de los altos puestos de vigilancia militares.

417
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Quiero decir, esta área es
cientos de kilómetros,

418
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
Así que tratando de detectar un lobo
en esto esta...

419
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...es como una aguja en un pajar.

420
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Conforme pasa el tiempo, los lobos
resultar extremadamente difícil de alcanzar.

421
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Nos escondemos de ellos

422
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
y probablemente se estén escondiendo
de nosotros.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Entonces esta es otra mañana
sin ver a los lobos.

424
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Es otra decepción,
pero...

425
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...sigue adelante
hasta que se nos acabe el tiempo.

426
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Itamar empieza a preocuparse,

427
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
entonces el equipo envía un dron

428
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
para buscar señales de ellos.

429
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Los lobos son tan difíciles de filmar.
porque simplemente no confían en ti.

430
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
No confían en nadie.

431
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Fuera de los campos minados,

432
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
lobos vistos cazando ganado
puede ser asesinado legalmente.

433
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Como es en todo el mundo,
conflicto entre humanos y vida silvestre

434
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
es un equilibrio delicado.

435
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Intento ayudar a los lobos
y la gente,

436
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
como 50-50.

437
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Parte de esto es filmarlos.

438
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
y mostrarle a otras personas
como viven los lobos

439
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
y por qué son tan importantes.

440
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Pero antes de que el equipo llegue
una oportunidad de detectar lobos,

441
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
se enfrentan a otro obstáculo más.

442
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Todavía hay actividad militar.
en esta frontera

443
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
y los bloqueadores de drones se están deteniendo
cualquier vigilancia aérea adicional.

444
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Allí nos acaban de decir
puede haber un poco de interferencia,

445
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
entonces simplemente no vamos a poner
el dron sobre el campo minado

446
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
en caso de que perdamos la conexión,

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
y no queremos perder el dron.

448
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
Al día siguiente, incluso la vigilancia
caminar ya no es una opción.

449
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
¿Puedes ver algo?

450
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
No, hay demasiada niebla.

451
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Nuestras posibilidades de ver lobos
son bajos.

452
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Podemos ver unos 20 metros,
es nuestra visibilidad,

453
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
y creemos que va a ser
así todo el día.

454
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Pero en la niebla,

455
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Itamar hace un
descubrimiento alentador.

456
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Sí, parece los lobos.
lo maté

457
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
y tal vez veremos
algún lobo solitario.

458
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Lo que sea, será bueno para nosotros.

459
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Mientras tanto, Lydia está viendo
si los lobos van

460
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
en los búnkeres militares

461
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
colocado justo afuera
los campos minados.

462
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Oh, es enorme aquí atrás.

463
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Hay dos huesos aquí.
Algo ha traído eso.

464
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Tengo un montón de plumas.

465
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Obviamente, un... un pájaro ha sido
comido aquí abajo.

466
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Pondremos una cámara trampa aquí.

467
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
y ver si es una ruta
cualquiera lo usa regularmente.

468
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
Y finalmente, comienza su suerte.
para cambiar.

469
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
puercoespín bajando
las escaleras.

470
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Qué lindo.

471
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Entrando al búnker.

472
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Está olfateando las cámaras trampa.

473
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Excelente.

474
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
¡¿Qué es eso?!

475
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
¡Zorro!

476
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
Oh, eso es encantador.

477
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
Compartiendo nuestra sede con todos los animales.

478
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
Y de vuelta al cadáver,

479
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
La corazonada de Itamar también ha dado sus frutos.

480
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
¡Oh! Es un lobo.

481
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Un lobo, dos chacales.

482
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
¡Ah! Parece grande. Lindo.

483
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
La evidencia de los lobos
El retorno sigue llegando.

484
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Aquí tenemos lobo.

485
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Buenos tiros, ¿ves?
Sí, genial.

486
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
La madre.

487
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Lindo.

488
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
Oh, aquí está el cachorro.
corriendo tras ella.

489
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Aliviado de que los lobos
están sanos y salvos en la zona,

490
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
los camarógrafos regresan
a sus posiciones.

491
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
Acabamos de ver
Nuestros primeros lobos.

492
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Somos muchachos muy felices ahora.

493
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Está corriendo, como, felizmente.
a través del campo minado.

494
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Sí. Corriendo de regreso a casa.

495
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Estaban simplemente felices corriendo.
Feliz carrera.

496
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Estaban felices.
Estábamos en pánico.

497
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
Y el éxito del equipo continúa...

498
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...gracias a la pasión de un hombre
para estos extraordinarios lobos.

499
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Nada de esto hubiera sido
posible sin Itamar.

500
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Eso es seguro.
No habríamos conseguido nada.

501
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Sin humanos, pueden usar el
campo minado como zona segura,

502
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
entonces es como una especie de
el lugar perfecto para los lobos.

503
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
No podemos ignorar lo especial
estos lugares son.

504
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
La próxima vez...

505
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...el agua...

506
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...el lugar más difícil para los mamíferos
para sobrevivir.

507
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
De piscinas de agua dulce...

508
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...a las profundidades del océano,

509
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
vamos a descubrir
las historias extraordinarias

510
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
que se encuentran debajo de la superficie.