1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
Hace 66 millones de años,

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
un asteroide fue
en curso de colisión directa

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
con la Tierra.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Su impacto fue
cambiar dramáticamente

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
el curso de la vida
en nuestro planeta...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
...llevando a una extinción masiva

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
que acabó con las tres cuartas partes
de toda la vida animal.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Fuera de la oscuridad que siguió,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
surgió un grupo que continuó
para dominar el mundo.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Ese grupo son los mamíferos.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Altamente adaptable
y notablemente extendido,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
ahora se encuentran
en cada océano

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
y en todos los continentes,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
en el aire y bajo tierra.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
En esta serie,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
revelaremos los secretos
detrás de su éxito

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
y los desafíos
ahora se enfrentan

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
en un mundo dominado

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
por el mamífero más exitoso
de todos -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
nosotros.

21
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Tarde en los bosques
de África central.

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Una familia de chimpancés está buscando

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
buscando un lugar donde pasar la noche.

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Como nosotros, tienen
excelente visión diurna...

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
...pero por la noche,
podrían ser tomados por sorpresa.

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
A medida que la luz se desvanece,

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
suben al dosel,

28
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
donde es más seguro.

29
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Allí empiezan a hacer las camas.
para ellos mismos.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Aquí, en las copas de los árboles,

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
toda la familia podrá
dormir profundamente

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
a través de las horas más oscuras.

33
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Pero dormir por la noche es
inusual entre los mamíferos.

34
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Más de dos tercios de ellos
solo volverse activo

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
después de que se haya puesto el sol.

36
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Entonces, mientras tú y yo y los chimpancés

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
están profundamente dormidos...

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
...la mayoría de los mamíferos del mundo

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
están más activos que nunca.

40
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Zambia.

41
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Es de noche,
y la luz se está apagando.

42
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
Una hembra de leopardo está comenzando.
pensar en cazar.

43
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Ella puede ver que hay mucho
de posibles presas.

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Pero, a la luz del día,

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
ellos pueden verla con la misma facilidad
como ella puede verlos.

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Pero de eso se trata
para cambiar...

47
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
...cuando su notable
la visión nocturna le dará

48
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
una ventaja decisiva.

49
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Los ojos del leopardo tienen
una estructura reflectante

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
detrás de la retina, llamado tapetum,

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
que amplifica hasta lo más pequeño
cantidad de luz.

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Eso ahora se vuelve muy valioso,

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
porque esta noche
es particularmente oscuro.

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Los Impala han aprendido a ser cautelosos.

55
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Con su presa tan alerta...

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
...tiene pocas posibilidades
de atrapar uno aquí.

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
pero hay
otras oportunidades cercanas.

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
20 metros sobre el suelo del bosque,

59
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
una tropa de babuinos amarillos

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
se están acomodando para pasar la noche.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Incluso en una noche tan oscura como ésta...

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
...un leopardo puede distinguir
los más vulnerables.

63
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Los babuinos tienen mala visión nocturna.

64
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Sin embargo, su oído es excelente.

65
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Cuanto más se acerca,

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
mayor será el riesgo de despertarlos.

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
La tropa ahora está completamente alarmada...

68
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
...para que se vuelva más atrevida.

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
En toda la conmoción,

70
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
una madre y un bebe toman
un giro equivocado...

71
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
...y ahora están atrapados
al final de una rama.

72
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Parece que no hay escapatoria.

73
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
Las ofertas de sucursales más delgadas.
la madre y el bebé son un salvavidas.

74
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Con los babuinos tan alarmados,

75
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
ella necesitará todo su poder
y agilidad ahora.

76
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
La tropa se dispersa nuevamente,

77
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
y uno comete un error fatal.

78
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Muchos mamíferos nocturnos,
como el leopardo,

79
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
tener extremadamente sensible
visión nocturna.

80
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Pero ¿cómo encuentras a tu presa?

81
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
si está completamente fuera de la vista?

82
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
El Sáhara.

83
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Bajo un cielo iluminado por la luna,

84
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
es uno de los lugares más tranquilos
en la Tierra.

85
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
En el aire fresco de la noche,

86
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
el sonido viaja más lejos

87
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
que en el calor del día.

88
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
Y un mamífero usa eso.
a su favor.

89
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
es una criatura
eso rara vez se ve...

90
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
...porque puede oírnos llegar.

91
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Un zorro fénec.

92
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Su cuerpo apenas es más grande.
que el de un conejillo de indias.

93
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Pero esas orejas son enormes.

94
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Si alguien puede oír caer un alfiler,

95
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
un zorro fenec puede hacerlo.

96
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
Y en este vasto espacio abierto,

97
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
esta escuchando
los pequeños pasos de su presa.

98
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Un jerbo.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Pero, a la primera señal de peligro,

100
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Los jerbos se esconden bajo tierra.

101
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
El zorro busca en la duna...

102
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
...después de la duna,

103
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
escuchando lo más débil
de pistas audibles.

104
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
Esas orejas enormes
son tan sensibles,

105
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Incluso pueden escuchar los movimientos.
de presas escondidas bajo tierra.

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Pero luego hay que desenterrarlos.

107
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
No hay ningún jerbo.

108
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Pero esos oídos ayudan a identificar

109
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
todo tipo de otras criaturas más pequeñas
bajo la arena.

110
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Como escarabajos y lagartos.

111
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
Y no sólo ayudan
para encontrar comida.

112
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Este zorro puede oír...

113
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
...una llamada distante

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
resonando a través de las dunas.

115
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Es enero.

116
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
El comienzo
de la época reproductiva.

117
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Pero para este par...

118
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
...tal vez es solo
un poco demasiado pronto.

119
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Para afrontar los retos planteados
por la oscuridad,

120
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
mamíferos nocturnos
han agudizado sus sentidos

121
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
de maneras extraordinarias.

122
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Y todo eso ha sido posible...

123
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
...porque los mamíferos empezaron
sus viajes hacia la noche

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
hace mucho tiempo.

125
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
Hace 200 millones de años,

126
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
la tierra estaba dominada por los dinosaurios

127
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
y otros grandes cazadores de reptiles,

128
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
pero en su mayoría estaban activos
durante el calor del día.

129
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Así los primeros mamíferos mantuvieron
fuera de su camino

130
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
saliendo solo para alimentarse por la noche.

131
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Eran muy pequeños

132
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
tenían abrigos peludos
que los mantenía calientes...

133
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
...y encontraron
su camino usando

134
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
uno de los sentidos más antiguos
de todos.

135
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Tocar.

136
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
De hecho,

137
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
probablemente eran
muy parecido a esta pequeña criatura,

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
una pequeña musaraña etrusca.

139
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Ésta es madre.

140
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
Y ella se lleva a su joven familia

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
para su primer paseo nocturno.

142
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
Para asegurarse de que no se pierdan
en la oscuridad,

143
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
ellos, literalmente, se mantienen en contacto.

144
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Los bebés se agarran fuerte...

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
...hasta que lleguen
la seguridad de un nuevo nido.

146
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
El tacto no sólo les ayuda
encontrar su camino...

147
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
...lo usan cuando cazan.

148
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
Pesa menos que una pelota de ping-pong,

149
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
Las musarañas etruscas son las del mundo.
mamífero terrestre más pequeño.

150
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Pero todavía están
formidables depredadores.

151
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Algunos de los pelos del final.
de sus narices

152
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
se han agrandado
en bigotes,

153
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
que son especialmente sensibles
tocar.

154
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Como un par de manos extra

155
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
ellos los guian

156
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
en una búsqueda interminable de comida.

157
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Para alimentar su frenético estilo de vida,

158
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
se alimentan cada pocas horas.

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Un grillo arbustivo.

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Es casi tan grande como ella...

161
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
...y muy capaz
para hacer una escapada rápida.

162
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
ella necesitará
el más ligero de los toques

163
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
si ella va a atraparlo.

164
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Entonces ella cambia
al modo bigote.

165
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Para evitar que se escape,

166
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
ella debe agarrar
una de sus patas saltadoras.

167
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
No tendrá una segunda oportunidad.

168
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
Es una comida relativamente enorme.

169
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Pero ella debe comer mucho.

170
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
para alimentar a su familia cada vez mayor

171
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
y alimentar su acelerado estilo de vida.

172
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Entonces ella pronto saldrá
cazando de nuevo.

173
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
Sintiendo su camino por el tacto
no es el único método

174
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
por el cual los mamíferos tratan
con los problemas de la oscuridad.

175
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
En Argentina, al caer la noche,

176
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
la vida comienza a agitarse
en una granja abandonada.

177
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Hay todo tipo de olores
flotando en el aire -

178
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
algunos poderosos...

179
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
...algunos desmayos.

180
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
Y un mamífero nocturno tiene

181
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
una persona extraordinariamente sensible
forma de detectar

182
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
incluso el más débil de ellos.

183
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Un armadillo.

184
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Hay 21 especies
en las Américas.

185
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Este es el grande...

186
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
...peludo...

187
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
...armadillo.

188
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Después del anochecer,

189
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
él sale
hacia los pastos circundantes...

190
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
...guiado por una nariz altamente sensible.

191
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Este macho ha detectado un olor

192
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
que le parece especialmente tentador...

193
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
...y pronto localiza la fuente.

194
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
Una hembra en temporada...

195
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
...y ella está produciendo
un perfume irresistible.

196
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Él se ha enamorado de ella.

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Pero ella no está tan segura de él.

198
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Entonces ella toma la iniciativa.

199
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
El macho tiene que seguir el ritmo,
lo mejor que puede.

200
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
De vuelta en el edificio abandonado,

201
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
el desorden en las habitaciones hace
cosas más difíciles.

202
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
La ha perdido...

203
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
...pero su olor está en todas partes.

204
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Él no se rinde.

205
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
Finalmente, ella lo lleva
a un rincón tranquilo.

206
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
Su elección está hecha.

207
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
Equipado con una matriz
de agudos supersentidos,

208
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Los mamíferos nocturnos tienen
poca dificultad

209
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
en encontrar no sólo comida,

210
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
pero compañeros.

211
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Pero algunos de los más exitosos
de todos

212
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
no utilicen sólo sus propios sentidos...

213
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
...también dependen unos de otros.

214
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
El cráter del Ngorongoro
en el norte de Tanzania.

215
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Uno de los más grandes
Puntos calientes de mamíferos en el mundo.

216
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Con tanta abundancia de presas,

217
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
el cráter atrae
gran número de depredadores.

218
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Entre ellas, las hienas manchadas.

219
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Y esta mujer es miembro

220
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
de uno de los más excepcionales
y familias solidarias.

221
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Ella cuidará a sus cachorros
durante 18 meses.

222
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Y ella no es madre soltera.

223
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Nada de eso.

224
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
ella tiene el apoyo
de una hermandad.

225
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
Un clan gobernado por mujeres,

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
60 adultos fuertes.

227
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
Con tantas bocas que alimentar,

228
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
las hienas deben cazar casi todas las noches.

229
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Cuando cae el anochecer, salen,

230
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
dividiéndose en pequeños grupos...

231
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
...para ampliar su búsqueda de presas.

232
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
estan bien equipados
cazar en la oscuridad,

233
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
con excelente visión con poca luz,

234
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
un magnífico sentido del olfato

235
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
y audición muy aguda.

236
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Pero no son los únicos
salir a cazar.

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Una manada de leones
Ya ha matado.

238
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Las hienas prueban suerte.
en la basura.

239
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
No hay comida fácil
para tener aquí.

240
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Pero no muy lejos

241
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
encuentran uno
de los mamíferos más impresionantes

242
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
en el cráter.

243
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Uno con la reputación

244
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
de ser particularmente peligroso.

245
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Búfalo del Cabo.

246
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
uno solo de ellos
sería suficiente comida

247
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
para todo el clan de las hienas.

248
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Pero un búfalo adulto pesa
tres cuartos de tonelada

249
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
y es muy formidable.

250
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
El pequeño grupo de hienas mira
por una debilidad

251
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
en defensa del búfalo.

252
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Es demasiado arriesgado.

253
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Pero cuando las probabilidades están acumuladas
contra ellos,

254
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
las hienas juegan su carta de triunfo.

255
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Convocan refuerzos.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Sus llamadas resuenan a través del cráter.

257
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
miembros del clan
hasta tres millas de distancia...

258
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
...escuche su grito de ayuda.

259
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
RONCOS DE BÚFALO

260
00:29:53,440 --> 00:29:55,720
HYENAS GRITAR

261
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
El búfalo sigue
manteniéndose fuerte.

262
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Se necesitan más refuerzos.

263
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
Ahora, con la fuerza combinada
de todo el clan...

264
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
BÚFALO RESOPLA

265
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
...tienen una oportunidad.

266
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
Pero un búfalo herido es
particularmente peligroso.

267
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Una puñalada de esos cuernos
podría matar.

268
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Deben forzar al búfalo
de sus pies.

269
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
no hay escapatoria
de tantas hienas.

270
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Su capacidad para trabajar en equipo.

271
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
hace la hiena manchada

272
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
uno de los más
depredadores exitosos.

273
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Pero hay un mamífero que
ha traído trabajo juntos

274
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
a un nivel completamente nuevo.

275
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Casi un metro bajo la superficie

276
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
del desierto de Kalahari,

277
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
hay túneles...

278
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
...donde normalmente viven los animales
en oscuridad permanente.

279
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
Sólo nuestras luces los hacen visibles.

280
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Las ratas topo de Damaraland.

281
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
El corazón de su colonia.
es su cámara de anidación.

282
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Y aquí,

283
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
entre la masa de cuerpos,

284
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
yace la reina.

285
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Ella es la única hembra que se reproduce.

286
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
Todo lo demás,
ya sea hombre o mujer,

287
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
son trabajadores.

288
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Su tarea principal es
cavar en busca de comida.

289
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Pero la estación seca
trae un desafío.

290
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
El suelo se vuelve tan duro y seco.

291
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
que las ratas topo no son capaces
sacar los tubérculos

292
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
del que se alimentan.

293
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Y su despensa está casi vacía.

294
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Cavar ahora es tan difícil

295
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
tienen que ahorrar energías

296
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
hasta que las condiciones mejoren.

297
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Estamos a finales de noviembre.

298
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Las lluvias, por fin, han vuelto.

299
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
Cada aguacero ayuda a suavizar
el suelo.

300
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
y los trabajadores
puede empezar a cavar de nuevo.

301
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Ahora, usando sus enormes incisivos,

302
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
son capaces de atravesar
el suelo empapado de lluvia.

303
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
Los primeros tubérculos que encuentran,
comen en el acto.

304
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Una vez que se hayan saciado,

305
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
se llevan los tubérculos que encuentran

306
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
a una cámara
que sirve de despensa.

307
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
La colonia trabaja sin pausa.

308
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
Después de las lluvias, pueden cavar
media milla de nuevos túneles,

309
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
desplazando casi tres toneladas
de suelo.

310
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
todo en orden
para reponer su despensa.

311
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Finalmente, han acumulado
suficiente comida

312
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
para verlos a través
la próxima estación seca.

313
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
Gracias a sus equipos dedicados
de trabajadores,

314
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
las ratas topo han tenido éxito

315
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
en un mundo subterráneo
en oscuridad permanente.

316
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
Pero hay un grupo de mamíferos,

317
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
que ha colonizado la oscuridad
con tanto éxito

318
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
que se han extendido
a casi todas las tierras de la Tierra

319
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
fuera de las regiones polares.

320
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Anochecer en la costa noroeste
de Trinidad.

321
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
En lo profundo de una cueva marina,

322
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
una colonia de murciélagos bulldog mayores

323
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
están despertando.

324
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Si su nombre en inglés es
una difamación o un cumplido

325
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
es, tal vez, discutible.

326
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Los murciélagos son los únicos mamíferos.
que tienen verdadero vuelo propulsado.

327
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Para volar es necesario
una verificación previa al vuelo minuciosa.

328
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Sus alas son membranas de piel.

329
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
estirado entre
dedos muy alargados.

330
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Lamerlos ayuda a mantenerlos flexibles.

331
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
Estos murciélagos en particular son
también equipado

332
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
con una característica inusual.

333
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Sus pies tienen enormemente
garras alargadas en forma de gancho.

334
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Sin duda son útiles
para rascarse la espalda.

335
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
Y hurgarse las orejas.

336
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Pero lo más importante de todo,

337
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
son para cazar.

338
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
Dentro de su cueva,
está completamente oscuro.

339
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Pero estos murciélagos tienen un sexto sentido.

340
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
que les permite, en efecto,
para ver en la oscuridad.

341
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Ecolocalización.

342
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
hacen una serie
de llamadas muy fuertes, cortas...

343
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
...y escuchando los ecos,

344
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
son capaces de crear un mapa mental

345
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
de su entorno.

346
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
es tan detallado

347
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
que puedan navegar
en total oscuridad.

348
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
Y los murciélagos bulldog usan
este talento para pescar,

349
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
lo cual no es fácil.

350
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Sus llamadas rebotan
la superficie del agua

351
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
para que no puedan revelar
cualquier cosa debajo.

352
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
Pero pueden, no obstante,
dar pistas.

353
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Un murciélago escaneará
la superficie del agua

354
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
con amplias llamadas de ecolocalización.

355
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Cuando se detecta algo,

356
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
son capaces de concentrarse en ello.

357
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Una aleta cortando la superficie.

358
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
es suficiente para hacerlos
empezar a pescar.

359
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Pero atrapar uno requiere
vuelo de precisión.

360
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Usando sus pies como ganchos de agarre,

361
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
rastrilla la superficie del mar.

362
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Pero esto es, literalmente,
un disparo en la oscuridad.

363
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
La sincronización del bate tiene que ser
exactamente correcto

364
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
para coincidir con el pez
rompiendo la superficie.

365
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Al final, la repetición trae
una recompensa.

366
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Gracias a este súper sentido,

367
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
Estos notables murciélagos se han convertido

368
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
pescadores sorprendentemente exitosos.

369
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Es casi seguro que los murciélagos volaban
en los cielos nocturnos

370
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
cuando los dinosaurios se extinguieron.

371
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
Y ahora, casi una cuarta parte
de todas las especies de mamíferos son murciélagos.

372
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Y eso no es todo.

373
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
También forman

374
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
las reuniones más numerosas
elaborado por cualquier mamífero.

375
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Austin, en Texas.

376
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Todas las noches a principios de agosto,

377
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
multitudes se reúnen alrededor
Puente de la Avenida del Congreso...

378
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
... esperando uno
de los grandes espectáculos de la ciudad.

379
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Mientras el sol se pone...

380
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
...aparecen las estrellas.

381
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Murciélagos mexicanos de cola libre.

382
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Los huecos en la parte inferior.
del puente

383
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
proporcionar excelentes refugios
para los murciélagos.

384
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
Y ahora, 1,5 millones de ellos
vivir allí.

385
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
Estos murciélagos de cola libre viven
con mucho éxito

386
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
justo a nuestro lado.

387
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Ahora hay más murciélagos
que la gente en Austin...

388
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
...y sus números
siguen aumentando.

389
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Los mamíferos han evolucionado de muchas maneras.

390
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
para hacer frente a los problemas
de vivir en la oscuridad.

391
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Pero ninguno lo ha hecho
con más éxito que los murciélagos.

392
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
En los últimos años, sin embargo,

393
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
otros mamíferos han comenzado
para alterar sus hábitos...

394
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
...y están cambiando
de estar activo durante el día

395
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
a salir por la noche.

396
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
Y lo están haciendo
para evitarnos.

397
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Un coyote.

398
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
una especie de perro
tan salvaje e indomable

399
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
como cualquier lobo o chacal.

400
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
Y este animal que una vez fue
Mayormente activo durante el día.

401
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
ha comenzado a tomar
el turno de noche.

402
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Al amparo de la oscuridad,

403
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
ahora estan viviendo
justo en el corazón

404
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
de las ciudades más grandes de Estados Unidos.

405
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Esto es Chicago,
hogar de más de nueve millones de personas.

406
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
Para que un animal tenga éxito aquí,

407
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
ayuda a estar activo
cuando no lo estamos.

408
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Así como los primeros mamíferos
se volvió nocturno

409
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
para evitar
dinosaurios diurnos,

410
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
estos coyotes ahora lo están haciendo

411
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
para evitarnos.

412
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
Y, como consecuencia,
están prosperando.

413
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
El Gran Chicago ahora es su hogar
a más de 4.000 coyotes.

414
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Mantienen un perfil bajo.
donde puedan.

415
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Aunque Chicago, como cualquier ciudad,
está lleno de peligros.

416
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Pero estos coyotes inteligentes son
ahora astuto.

417
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
Algunos incluso han aprendido

418
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
cuando es seguro cruzar la calle.

419
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
¿El motivo de estos desplazamientos urbanos?

420
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Los parques del centro de Chicago.

421
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Pequeños oasis de naturaleza salvaje

422
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
que atraen una sorprendente variedad

423
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
de otros animales salvajes

424
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
en cantidades considerables.

425
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Los coyotes no viven de basura.

426
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Son hábiles cazadores.

427
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Antes de que llegue el amanecer...

428
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
...estos astutos coyotes se retiran
hacia las sombras.

429
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
es la adaptabilidad
e ingenio de estos mamíferos,

430
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
De hecho, de todos los mamíferos nocturnos,

431
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
que les ha permitido
volverse activo

432
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
en condiciones que evitamos.

433
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
Han dominado la oscuridad

434
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
y encontré las recompensas más ricas.

435
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
Y realmente no debería sorprendernos.

436
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
Después de todo,

437
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
han estado haciendo precisamente eso
durante millones de años.

438
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Uno de los mayores desafíos
frente al equipo oscuro

439
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Estaba filmando zorros Fennec.

440
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
Viajaron a Túnez
y hacia el Sahara.

441
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
Ayudarlos fue
Fotógrafo italiano de vida salvaje.

442
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Bruno D'Amicis.

443
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Habiendo trabajado aquí antes,

444
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
él sabía lo difícil
esto sería.

445
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
no sabemos mucho
sobre los zorros fenec.

446
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
Los estudios realizados
sobre esta especie en estado salvaje

447
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
se puede contar
por un solo lado.

448
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Tienes este animal viviendo.
en el desierto más grande de todos,

449
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
moviéndose principalmente de noche,

450
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
entonces sí, lo es...

451
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
...es súper desafiante,
es muy dificil.

452
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
Béchir Belhadj,
un experto local en fennec,

453
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
fue clave para ayudarles a localizar
el mejor lugar para filmar.

454
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Bruno, Bruno.

455
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Ah, ahí está el fennec.

456
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
Sí, eso es genial.

457
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
Gracias a Dios están aquí.

458
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
Ah, aquí. ¿Ves, ves?

459
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
Estás viendo excrementos de fennec.

460
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
Parece... tripas de escarabajo.

461
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Sí, muchas carcasas de escarabajos.

462
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
Las señales eran alentadoras.

463
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
Pero el productor Stuart Armstrong sabía

464
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
que el desafío era
todavía inmenso.

465
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Genial que hayamos encontrado
Huellas y señales de fennecs.

466
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
pero son dunas onduladas,
ya sabes,

467
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
algo desaparecerá
tan rápido detrás de una duna,

468
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
y luego agregas el desafío
de hacerlo en la oscuridad.

469
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Temprano a la mañana siguiente,
Bruno y Stuart se pusieron a trabajar

470
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
instalando numerosas cámaras trampa.

471
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
Usando supersensible
cámaras con poca luz

472
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
les daría la mejor oportunidad.

473
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
Con las nuevas tecnologías,
podemos tener una hermosa visión

474
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
de lo que pasa en la noche,

475
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
con... directamente
con la luz de la luna.

476
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
Entonces es súper emocionante.

477
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
Y camarógrafos de vida silvestre
Pete Cayless

478
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
y Marco Andreini empezó
sus turnos de noche.

479
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
Al menos lo sabemos
que hay zorros alrededor.

480
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Nuestro deseo es ver uno, um,
frente a nosotros.

481
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
Con cielos despejados y luna llena,

482
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
Las condiciones de rodaje son excelentes.

483
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Pero siendo nocturno,

484
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
extremadamente tímido y vivo
en lugares tan remotos,

485
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
Se han filmado zorros Fennec.
sólo en raras ocasiones.

486
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
Pero después de sólo unas pocas noches,

487
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
este fantasma del desierto
se reveló.

488
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
Oh, vaya.

489
00:52:54,960 --> 00:52:56,840
SE ríe en voz baja

490
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
En realidad no puedo creerlo.

491
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
Y cuando comprobaron
las cámaras trampa,

492
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
las noticias mejoraron aún más.

493
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
¡Hurra!

494
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
¡Mira eso! De ninguna manera.

495
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
Mira el tamaño de esas orejas.

496
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
Sí. Son enormes. Sí.

497
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
Dulce cosita.

498
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
Eso es muy alentador.

499
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
Eso es muy alentador.

500
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
¡Hurra!

501
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Todo iba bien.

502
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Pero su buena suerte pronto se desvaneció.

503
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Los zorros habían desaparecido.

504
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Noche tras noche trajo
sin recompensas

505
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
para operadores de cámara
o cámaras trampa.

506
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Sigue intentándolo,
eso es lo único que puedo hacer.

507
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
realmente espero
ellos... ellos vendrán.

508
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Nada.

509
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Nada, nada, nada.

510
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Frustrante por decir lo menos.

511
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
La tripulación finalmente descubrió
la razon

512
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
para el zorro
desaparición repentina.

513
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
A unos cuantos kilómetros de distancia, encontraron
un campamento recientemente abandonado,

514
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
y entre la basura estaba
El hallazgo más impactante.

515
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Estamos todos un poco atónitos.

516
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
descubrimos
uno de los zorros en el suelo

517
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
y pensamos
eso fue bastante impactante,

518
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
y luego... sólo aquí arriba...

519
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
...es un segundo zorro.

520
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
Es simplemente desgarrador.

521
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
No hay... fin para este horror.

522
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Aquí es ilegal.
matar a un zorro fenec.

523
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Pero es difícil vigilar
un lugar tan remoto

524
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
y, lamentablemente, son
todavía fuertemente perseguido -

525
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
atrapado para mascotas,
pero también para comida, pieles

526
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
y, en este caso, lo más sorprendente,

527
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
al parecer, por diversión.

528
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
estoy desconsolado,
Estoy desconsolado.

529
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
La fauna sahariana es una de las
los más amenazados de la Tierra,

530
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
y solo con campeones locales
¿Puede cambiar la situación aquí?

531
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
Cuando era joven,
Bechir solía atrapar zorros,

532
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
pero ya no caza más.

533
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
Se ha convertido en un defensor

534
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
ayudando a difundir el mensaje
en todas las comunidades locales

535
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
que los fenecs necesitan protección,

536
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
y espera una película sobre estos
Los zorros podrían ayudar con eso.

537
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
lo que hizo que él y la tripulación

538
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
aún más decidido
para no rendirme.

539
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
Béchir sabía de otro
ubicación potencial.

540
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Un oasis remoto,

541
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
y las señales son alentadoras
para todos.

542
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Guau. Hay muchas pistas.

543
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Debe haber más de un animal.
Este no puede ser un solo animal.

544
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
Esto es muy emocionante, ¿no?
Sí.

545
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Nueva ubicación, un nuevo día, nueva esperanza.

546
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
¿Pero las huellas y las señales
convertirse en éxito

547
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
¿Para Marco y Pete?

548
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo tu noche?

549
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
Ah, fue un largo,
Noche larga, larga, larga.

550
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Debí haber estado loco
cuando elegí esta piel.

551
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
Es demasiado pequeño.

552
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Pero funcionó.

553
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
Había uno esponjoso...

554
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
...luego dos zorros fénec allí.

555
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Ver dos zorros
posiblemente una pareja de cortejo,

556
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
trajo mucha esperanza al equipo.

557
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Estos animales son tan increíbles.

558
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
Es como el espíritu de este desierto.

559
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Fue tan hermoso.

560
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
Estoy tan feliz...

561
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
...ahora.

562
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
En rincones remotos
y contra muchas probabilidades,

563
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
estos entrañables zorros
aún sobrevive.

564
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
Y, con suerte, el apoyo de
comunidades locales

565
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
ayudará a conservar
no solo fennecs

566
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
pero otros animales salvajes amenazados
a lo largo del Sáhara.

567
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
La próxima vez...

568
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
...los mamíferos continúan su viaje
a nuestro mundo...

569
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
CHIRRAN Y CHIRRAN

570
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
...un mundo que cambia más rápido
que nunca antes...

571
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
...y lleno de nuevos desafíos.