1 00:01:27,060 --> 00:01:29,810 'मैं ड्राइवर बोल रहा हूं मुझे तुम्हारी माँ से बात करने दो' 2 00:01:29,900 --> 00:01:33,020 माँ, ड्राइवर चाहता है तुमसे बात करो ऐसा लगता है 3 00:01:36,190 --> 00:01:39,940 माँ...माँ, उठो 4 00:01:42,690 --> 00:01:44,440 माँ, उठो 5 00:01:45,400 --> 00:01:47,980 माँ, मुझे देखो 6 00:01:48,020 --> 00:01:49,600 क्या हुआ माँ? 7 00:02:01,230 --> 00:02:02,400 माँ 8 00:02:07,770 --> 00:02:10,060 उठो माँ 9 00:02:12,770 --> 00:02:13,940 अंकल 10 00:02:14,270 --> 00:02:16,690 रुको, डॉक्टर आ रहे हैं 11 00:02:16,850 --> 00:02:18,520 वह एक सेलिब्रिटी हैं सवित्री अम्मा 12 00:02:18,560 --> 00:02:20,060 कमरे भरे हुए हैं, यहीं प्रतीक्षा करें 13 00:02:20,100 --> 00:02:21,440 डॉक्टर जल्द ही यहां आएंगे 14 00:02:21,480 --> 00:02:23,270 कृपया किसी को तेजी से जांच करने के लिए कहें 15 00:02:23,940 --> 00:02:28,020 माँ...कृपया उठो 16 00:02:28,650 --> 00:02:30,310 नर्स! 17 00:02:59,230 --> 00:03:01,980 आप उसे ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं? आपने क्या सोचा कि वह कौन है? 18 00:03:04,980 --> 00:03:06,810 - नमस्ते सर - वह कैसी है? 19 00:03:11,900 --> 00:03:14,520 'सावित्री अम्मा!' 20 00:03:17,690 --> 00:03:19,730 'कौन सी सावित्री? वह यहाँ क्यों है?' 21 00:03:24,730 --> 00:03:26,520 ये सावित्री अम्मा कौन है? 22 00:03:39,980 --> 00:03:43,600 'एक महान अभिनेत्री' 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,980 "अग्रणी महिला, ओ दिवा" 24 00:03:50,020 --> 00:03:53,730 "आप हमारी प्राइमा डोना हैं" 25 00:03:56,810 --> 00:03:58,560 दुल्हन ने क्या पढ़ाई की है? 26 00:03:58,730 --> 00:04:02,650 उन्होंने पत्रकारिता में बी.ए. पूरा किया है अडयार महिला कॉलेज में 27 00:04:02,810 --> 00:04:06,480 क्या तुम्हें नहीं मिला? एक स्वर्ण पदक भी, प्रिये? 28 00:04:08,440 --> 00:04:10,690 वह मास्टर्स भी करना चाहती थी 29 00:04:10,730 --> 00:04:12,770 उसे ऐसा क्यों करना चाहिए? सचमुच ऐसी बर्बादी 30 00:04:12,810 --> 00:04:13,980 मेरे बेटे को देखो 31 00:04:14,020 --> 00:04:15,650 उन्होंने 10वीं कक्षा तक पढ़ाई की 32 00:04:15,690 --> 00:04:19,650 वह बंद हो गया और अब है खुशी-खुशी हमारी दुकान की देखभाल कर रहे हैं 33 00:04:25,560 --> 00:04:27,020 'क्या आपकी बेटी काम कर रही है?' 34 00:04:27,060 --> 00:04:29,520 'वह एक अखबार में रिपोर्टर है' 35 00:04:29,850 --> 00:04:32,690 उनका लेख प्रकाशित भी हुआ था परसों 36 00:04:32,730 --> 00:04:34,810 जाओ और वह कागज ले आओ 37 00:04:41,650 --> 00:04:43,690 मैंने खोजा, प्रिय मुझे यह नहीं मिला 38 00:04:44,690 --> 00:04:47,230 क्या आप चमगादड़ की तरह अंधे हैं या क्या? 39 00:04:49,940 --> 00:04:51,560 यह यहीं है 40 00:04:51,850 --> 00:04:54,100 'सर, सुनिए आइए मैं इसे आपको पढ़कर सुनाता हूं 41 00:04:54,520 --> 00:04:57,100 'कोडंबक्कम में 25 साल से' 42 00:04:57,150 --> 00:05:00,980 'अंडाल कंपनी जिसने राज किया है पकौड़े बनाने में 43 00:05:01,020 --> 00:05:04,150 '...अब उद्यम किया है अचार भी बनाते हैं' 44 00:05:04,190 --> 00:05:06,440 'अगले 25 वर्षों के बाद भी' 45 00:05:06,480 --> 00:05:09,730 'अंडाल पकौड़े का पर्याय है और इसके विपरीत हमेशा के लिए अच्छा रहता है' 46 00:05:09,770 --> 00:05:10,900 बहुत बढ़िया! 47 00:05:10,940 --> 00:05:12,650 हमें आपकी बेटी बहुत पसंद है 48 00:05:12,690 --> 00:05:15,060 मुझे यकीन है कि मेरा बेटा भी उसे पसंद करता है 49 00:05:15,100 --> 00:05:17,520 हमें बताएं कि आप क्या महसूस करते हैं 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,770 उसे शर्म आ रही है! 51 00:05:23,850 --> 00:05:25,560 तुम कहाँ जा रहे हो, प्रिय? 52 00:05:27,270 --> 00:05:28,900 कार्यालय, पिता 53 00:05:29,190 --> 00:05:33,520 क्या आपको इंटरव्यू देना है शंकरम्मा का प्रसिद्ध 'सांबर' आज? 54 00:05:35,940 --> 00:05:37,770 आपकी जल्द ही शादी होने वाली है 55 00:05:37,810 --> 00:05:39,480 इसके बाद काम करने की कोई जरूरत नहीं 56 00:05:39,560 --> 00:05:41,900 उसने अभी तक शादी नहीं की है, है ना? 57 00:05:41,900 --> 00:05:42,940 उसे जाने दो, प्रिये 58 00:05:42,980 --> 00:05:44,310 यहाँ आपकी कॉफ़ी है 59 00:05:55,940 --> 00:05:57,060 ना...नाना? 60 00:05:58,190 --> 00:06:00,310 मुझे काम के लिए देर हो रही है 61 00:06:00,520 --> 00:06:04,560 क्या...क्या मैं आज स्कूटर ले सकता हूँ? 62 00:06:05,520 --> 00:06:06,900 ठीक है 63 00:06:11,560 --> 00:06:12,900 केवल 1 किक 64 00:06:14,100 --> 00:06:16,560 अगर आप 1 किक से शुरुआत कर सकते हैं आप इसे ले सकते हैं 65 00:06:26,060 --> 00:06:28,230 बस एक बार और कोशिश करने दो पापा 66 00:06:38,150 --> 00:06:41,270 'वैसे भी लड़की ऐसा क्यों करती है 'दोपहिया वाहन चाहिए?' 67 00:06:41,310 --> 00:06:42,900 'अगर तुम गलती से गिर पड़े तो क्या होगा?' 68 00:06:42,940 --> 00:06:44,980 'याद रखें एक दूल्हा आपका इंतजार कर रहा है' 69 00:06:45,020 --> 00:06:48,520 उन्हें ये डगमगाता हुआ दोपहिया वाहन मिला उनके परदादा के जमाने में! 70 00:06:48,600 --> 00:06:51,440 बताओ कैसे होगा सेंट...सिर्फ 1 किक में शुरू? 71 00:06:55,100 --> 00:07:00,440 आप जानते हैं कि बहुत से लोग मेरी कहानी पर फिदा हो गए हमारे कॉलेज पत्रिका में प्रकाशित? 72 00:07:00,560 --> 00:07:02,060 उनकी आंखों में आंसू आ गये 73 00:07:02,150 --> 00:07:05,190 सभी शिक्षकों ने भविष्यवाणी की मैं एक मशहूर लेखिका बनूंगी 74 00:07:06,980 --> 00:07:08,690 अब मेरी दुर्दशा देखो 75 00:07:09,060 --> 00:07:10,480 अंडाल कंपनी 76 00:07:10,520 --> 00:07:11,940 पकोड़े और फ्राइज़ 77 00:07:12,270 --> 00:07:13,850 मसालेदार पाउडर और अचार 78 00:07:14,230 --> 00:07:17,100 मुझे गलत मत समझो इस तरह बिना रुके चैट करने के लिए 79 00:07:17,150 --> 00:07:19,850 कभी-कभी मैं हकलाने लगता हूं 80 00:07:20,150 --> 00:07:22,020 क्योंकि मैं अपने दिल की बात कह रहा हूँ- 81 00:07:22,060 --> 00:07:24,020 जयम्मा, तैयार हो जाओ 82 00:07:26,900 --> 00:07:28,400 हमें अब नीचे उतरना चाहिए 83 00:07:29,230 --> 00:07:30,900 'प्रजावाणी' 84 00:07:33,150 --> 00:07:34,190 वाणी मैडम 85 00:07:34,230 --> 00:07:37,480 पकौड़े लाए हो क्या? आज दोपहर के भोजन के लिए भी सबके लिए? 86 00:07:39,270 --> 00:07:44,020 भगवान, कृपया मुझे आशीर्वाद दें जू के साथ...सिर्फ 1 अच्छी कहानी! 87 00:07:44,190 --> 00:07:47,730 मुझे इसमें फंसना नहीं चाहिए 'पकौड़े' मेरा उपनाम! 88 00:07:50,850 --> 00:07:52,150 सड़क एवं परिवहन हड़ताल 89 00:07:52,560 --> 00:07:54,020 - सर - ये लो 90 00:07:56,690 --> 00:07:58,060 शेखर 91 00:07:58,150 --> 00:08:00,730 सीएम 12 बजे मीनांबक्कम पहुंचे 92 00:08:00,810 --> 00:08:02,850 मुख्यमंत्री आ रहे हैं, सतर्क रहें 93 00:08:05,270 --> 00:08:07,850 भारत बनाम इंग्लैंड क्रिकेट मैच 94 00:08:07,900 --> 00:08:09,270 संतोष? 95 00:08:09,690 --> 00:08:12,480 सुनिश्चित करें कि आपको मिल जाए कपिल देव का ऑटोग्राफ! 96 00:08:12,520 --> 00:08:15,060 - आपके लिए सर? - मेरी पत्नी के लिए 97 00:08:15,440 --> 00:08:16,770 अभी जाओ 98 00:08:17,900 --> 00:08:19,770 सावित्री...कोमा 99 00:08:25,560 --> 00:08:26,770 रानी 100 00:08:28,310 --> 00:08:30,270 वा...वाणी, सर 101 00:08:30,980 --> 00:08:32,020 क्या? 102 00:08:32,060 --> 00:08:35,310 मेरा...मेरा नाम वाणी है, सर 103 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 जो भी हो! ये लो 104 00:08:38,190 --> 00:08:39,850 महोदय, वह है- 105 00:08:39,900 --> 00:08:42,100 क्या आपको कोई समस्या है? 106 00:08:43,980 --> 00:08:45,270 एर...सर 107 00:08:45,310 --> 00:08:47,480 अगर आपको कोई समस्या हो तो मुझे बताएं 108 00:08:47,520 --> 00:08:50,230 हाँ, मुझे एक समस्या है मैं स्वर्ण पदक विजेता हूं 109 00:08:50,440 --> 00:08:54,060 पिछले 6 महीने से मुझे कोई अच्छी कहानी नहीं सौंपी गई है 110 00:08:54,440 --> 00:08:58,020 शेखर मुख्यमंत्री को कवर करेंगे और मैं एक कोमा रोगी के साथ फंस गया हूँ! 111 00:08:58,060 --> 00:09:00,190 यह मेरा आखिरी मौका है मेरी शादी होने से पहले 112 00:09:00,230 --> 00:09:01,310 मैं नहीं जाऊंगा सर 113 00:09:01,400 --> 00:09:03,270 क्या आप उससे यही कहना चाहते थे? 114 00:09:04,060 --> 00:09:07,520 नायिका सावित्री की कहानी, है ना? हम कमियों को आसानी से भर सकते हैं 115 00:09:07,560 --> 00:09:10,190 सदाबहार नायिका एक इंसानियत वाला इंसान 116 00:09:10,230 --> 00:09:12,650 यह दिल दहला देने वाला है कि वह कोमा में पड़ी हुई है 117 00:09:12,690 --> 00:09:15,440 हम इसकी रिपोर्ट करते रहे हैं पिछले वर्ष के लिए, ठीक है? 118 00:09:15,480 --> 00:09:17,770 क्या...मैं क्या रिपोर्ट करूंगा क्या यह समाचार योग्य है? 119 00:09:17,980 --> 00:09:20,940 'फ्रिटर' महिला, अंडाल बेहतर थी कम से कम वह मुझसे बात तो कर सकती थी! 120 00:09:20,980 --> 00:09:22,980 मेरे पास यहां कोई विकल्प...विकल्प भी नहीं है 121 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 उसे भूल जाओ देखो यहाँ कौन है 122 00:09:28,940 --> 00:09:32,190 वह बहुत सुन्दर हल्क है और 6 फुट का भी 123 00:09:32,230 --> 00:09:35,100 वह 'शोले' में अमिताभ बच्चन जैसे ही हैं 124 00:09:37,650 --> 00:09:38,940 'शोले' नहीं 125 00:09:39,020 --> 00:09:41,150 वह एंथोनी है 'अमर अकबर एंथोनी' 126 00:09:41,190 --> 00:09:42,850 देखो, वह हमारी ओर आ रहा है 127 00:09:42,900 --> 00:09:45,270 वह और कहां जाएगा तुम यहाँ कब हो? 128 00:09:52,100 --> 00:09:55,690 सुप्रभात, हेमलता मैडम सौभाग्य लक्ष्मी गरू 129 00:09:55,850 --> 00:09:57,650 त्रिपुर सुंदरी मैडम 130 00:09:59,100 --> 00:10:00,310 मधुरवाणी गरू 131 00:10:00,400 --> 00:10:02,690 सुप्रभात, श्री एंथोनी 132 00:10:02,770 --> 00:10:06,810 मुझे फोटोग्राफर के रूप में नियुक्त किया गया है नायिका सावित्री गारू पर लेख के लिए 133 00:10:06,850 --> 00:10:07,980 ओह! क्या ऐसा है? 134 00:10:08,020 --> 00:10:10,150 वाणी को भी यही कहानी सौंपी गई है 135 00:10:10,190 --> 00:10:11,440 क्या ऐसा है? 136 00:10:12,400 --> 00:10:14,150 कैसा संयोग है! 137 00:10:14,560 --> 00:10:18,520 देखिए वह कैसे ओवर रिएक्ट कर रहा है आपके साथ काम करने का अपना तरीका ख़राब करने के बाद 138 00:10:19,060 --> 00:10:22,190 आज तो एक फोटो खींच लूं संपादक ने अनुमोदन किया 139 00:10:22,230 --> 00:10:24,520 नहीं तो मेरी नौकरी ख़तरे में है 140 00:10:24,560 --> 00:10:26,270 अइयो! क्या हुआ? 141 00:10:26,310 --> 00:10:30,060 परसों मुझे नियुक्त किया गया रेलवे हड़ताल को कवर करने के लिए 142 00:10:30,100 --> 00:10:31,730 'मैं गया और तस्वीरें लीं' 143 00:10:31,810 --> 00:10:32,980 'ज़रा देख लो' 144 00:10:34,730 --> 00:10:36,690 इसमें हड़ताल कहां है? 145 00:10:38,020 --> 00:10:40,270 यहां तक ​​कि संपादक ने भी यही सवाल पूछा 146 00:10:41,560 --> 00:10:45,020 अगर मैं कवर करता हूं तो यह वास्तविक नहीं है केवल संघ नेताओं के भाषण 147 00:10:46,100 --> 00:10:48,310 यह नंगा सच है उस हड़ताल के पीछे 148 00:10:48,400 --> 00:10:49,940 आपकी कहानी पहले से ही ख़राब हो चुकी है 149 00:10:49,980 --> 00:10:53,980 वह वनस्पतियों और जीवों की तस्वीरें क्लिक करेगा दावा करें कि यह 'पर्दे के पीछे' तथ्य है 150 00:10:57,730 --> 00:11:00,190 मैं अन्ना नगर के पास जा रहा हूं 151 00:11:00,440 --> 00:11:02,440 क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं? 152 00:11:02,730 --> 00:11:03,980 यह ठीक है 153 00:11:04,100 --> 00:11:05,650 मैं बस लेना पसंद करता हूँ 154 00:11:05,940 --> 00:11:08,060 - ठीक है - मैं उस तरफ जा रहा हूं 155 00:11:09,100 --> 00:11:10,940 कृपया बस ले लो! 156 00:11:13,690 --> 00:11:15,100 सुरेश गारू 157 00:11:15,400 --> 00:11:16,810 दूरदर्शन में कोई वैकेंसी? 158 00:11:16,850 --> 00:11:18,020 श्री एंथोनी 159 00:11:18,480 --> 00:11:19,770 मिस वाणी 160 00:11:19,940 --> 00:11:21,190 वे इंतज़ार क्यों कर रहे हैं? 161 00:11:21,230 --> 00:11:25,480 वे उनकी एक झलक पाने का इंतजार कर रहे हैं जेमिनी गणेशन जो अंदर प्रार्थना कर रहे हैं 162 00:11:32,060 --> 00:11:33,520 आप क्या ले रहे हैं? 163 00:11:35,810 --> 00:11:37,560 क्या तुम नहीं देख सकते? 164 00:11:37,850 --> 00:11:40,440 कोई भी फोटो क्लिक करने से पहले मुझे बताएं 165 00:11:41,100 --> 00:11:43,270 सावित्री मैडम कब ठीक होंगी? 166 00:11:44,650 --> 00:11:48,560 आज 1 साल हो गया जब से सावित्री कोमा में चली गई 167 00:11:49,520 --> 00:11:53,560 मैंने सभी विशेषज्ञों से सलाह ली है भारत में भी और विदेश में भी 168 00:11:53,650 --> 00:11:56,020 मैंने प्रार्थनाओं की व्यवस्था की सभी पूजा स्थलों में 169 00:11:56,100 --> 00:12:00,230 मैंने एक विशेष बिस्तर नीचे उड़ाया बेडसोर्स को रोकने के लिए सिंगापुर से 170 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 नर्सें रात-दिन उसकी देखभाल करती हैं 171 00:12:02,940 --> 00:12:04,900 मैंने लाखों खर्च किये हैं बिना दोबारा सोचे 172 00:12:04,940 --> 00:12:09,230 पत्रकारों ने खबर दी है कि सावित्री रही हैं छोड़ दिया गया और जेमिनी गणेशन दोषी हैं 173 00:12:09,270 --> 00:12:10,980 ...जरा भी विवेक के बिना 174 00:12:11,020 --> 00:12:13,940 यदि हमारी भूमिकाएँ उलट दी गई होतीं और मैं बेहोश हो गया था 175 00:12:13,980 --> 00:12:16,730 ...क्या आप मेरी हालत के लिए सावित्री को दोषी ठहराएंगी? 176 00:12:17,310 --> 00:12:19,060 सिर्फ इसलिए कि मैं एक आदमी हूं, ठीक है? 177 00:12:19,100 --> 00:12:21,270 सवित्री ठीक हो जायेगी जब तक मैं वहां हूं 178 00:12:21,310 --> 00:12:22,900 मैंने अपने दिल की बात कह दी है 179 00:12:22,940 --> 00:12:26,020 तो ऐसा हो, आप लिख सकते हैं आपका विवेक क्या आदेश देता है 180 00:12:26,560 --> 00:12:29,020 बेचारी आत्मा! सभी ने उसे निराश कर दिया 181 00:12:29,150 --> 00:12:31,270 यही जीवन है! 182 00:12:54,650 --> 00:12:56,020 यह सच है वाणी मैडम 183 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 कहानी आपको यहां नहीं मिलेगी 184 00:12:58,940 --> 00:13:00,100 यह वहां पर है 185 00:13:18,310 --> 00:13:20,310 महोदय...? 186 00:13:20,850 --> 00:13:23,850 मैंने आज स्टूडियो बंद कर दिया है कल वापस आना 187 00:13:24,440 --> 00:13:26,900 मैंने तुम्हें सावित्री के घर के पास देखा था 188 00:13:29,190 --> 00:13:30,270 किसका घर? 189 00:13:30,310 --> 00:13:32,940 मेरा मतलब है...सिने अभिनेत्री सावित्री 190 00:13:33,980 --> 00:13:35,310 मैं सावित्री को नहीं जानता 191 00:13:36,150 --> 00:13:38,020 मैं तो केवल सावित्री 'मैडम' को जानता हूँ! 192 00:13:38,650 --> 00:13:39,650 क्षमा करें 193 00:13:39,690 --> 00:13:40,980 सावित्री 'गरू' 194 00:13:42,560 --> 00:13:44,100 आपको बड़ों का सम्मान करना चाहिए 195 00:13:45,100 --> 00:13:48,100 बड़ों को भी सावित्री मैडम का सम्मान करना चाहिए 196 00:13:48,560 --> 00:13:51,440 लेकिन तुम चले गये बिना कदम रखे? 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,270 मैं उसे इस तरह देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता 198 00:13:57,440 --> 00:13:58,810 वैसे आप कौन हैं? 199 00:13:58,850 --> 00:14:00,690 हम 'प्रजावाणी' अखबार से हैं 200 00:14:00,940 --> 00:14:04,230 हमें सौंपा गया है सह...सावित्री मैडम को कवर करें 201 00:14:04,270 --> 00:14:06,810 आप कैसे योग्य हैं? उसके बारे में लिखने के लिए? 202 00:14:07,850 --> 00:14:12,480 किसी को योग्य होने की आवश्यकता क्यों है? एक सिने स्टार की कहानी को कवर करने के लिए? 203 00:14:12,690 --> 00:14:13,900 अवश्य 204 00:14:14,520 --> 00:14:17,520 आपको योग्य होना होगा इस महान महिला के बारे में लिखने के लिए 205 00:14:18,480 --> 00:14:22,310 जब हमारे पास 10 रूपये होते है हम 50 पैसे दान करने के लिए दो बार सोचेंगे! 206 00:14:22,400 --> 00:14:25,270 यही बात है जब वह दरिद्र थी... 207 00:14:26,440 --> 00:14:29,270 ...उसने अपने पुरस्कार बेच दिए मित्रों और अजनबियों की मदद करने के लिए 208 00:14:31,730 --> 00:14:35,020 आपको योग्य होना होगा किसी व्यक्ति के चरित्र का विश्लेषण करना 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,150 इतनी सारी पीढ़ियाँ बाद में- 210 00:14:41,770 --> 00:14:43,060 आप नहीं समझेंगे 211 00:14:43,100 --> 00:14:44,440 कृपया छोड़ें 212 00:14:47,560 --> 00:14:48,810 चलो चलें 213 00:14:59,310 --> 00:15:02,940 यदि आप अपने विचार हमारे साथ साझा करते हैं हम समझ जायेंगे सर 214 00:15:04,230 --> 00:15:08,730 मेरी पीढ़ी 'सावित्री गरु' को जानेगी केवल एक अच्छी अभिनेत्री के रूप में 215 00:15:09,190 --> 00:15:13,730 हम उसकी असली कीमत नहीं जान पाएंगे...जान पाएंगे और दिल की अच्छाई 216 00:15:14,770 --> 00:15:18,310 मैं इसे यूं ही नहीं लिखूंगा एक और कहानी के रूप में 217 00:15:18,440 --> 00:15:21,850 मैं...इसके हृदय तक पहुँचूँगा और फिर इसे लिखें 218 00:15:23,440 --> 00:15:24,650 कृपया हमें बताएं सर 219 00:15:27,150 --> 00:15:28,190 मैं क्या कहूँ? 220 00:15:28,230 --> 00:15:29,560 शुरू से 221 00:15:30,270 --> 00:15:32,940 क्या आपको याद है कि आप उससे पहली बार कब मिले थे? 222 00:15:33,150 --> 00:15:35,270 जैसे अभी हुआ मेरी आँखों के सामने 223 00:15:36,980 --> 00:15:38,730 25 साल पहले 224 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 कंपनी के फोटोग्राफर अपने गृहनगर गया था 225 00:15:44,310 --> 00:15:46,980 मुझे जाने के लिए कहा गया विजया वाहिनी स्टूडियो में 226 00:15:50,310 --> 00:15:52,100 क्षमा करें, आप जायें 227 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 क्या तुम ठीक हो? क्या आपने खाना खा लिया? 228 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 उठना! आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 229 00:15:59,650 --> 00:16:00,850 हटो 230 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 - क्या मैं मदद करूँ? - नहीं सर 231 00:16:04,270 --> 00:16:05,650 सर...सर 232 00:16:05,770 --> 00:16:07,020 अभी भी फोटोग्राफर, हुह? 233 00:16:07,060 --> 00:16:08,060 दरवाज़ा खोलो 234 00:16:08,100 --> 00:16:09,560 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 235 00:16:10,060 --> 00:16:11,940 -केशव? - मैं केशव हूं 236 00:16:13,850 --> 00:16:15,770 क्या यह एक पौराणिक फिल्म है? 237 00:16:15,810 --> 00:16:18,520 पौराणिक कथा, लोक, पारिवारिक नाटक, कॉमेडी और साहस 238 00:16:18,560 --> 00:16:19,850 सभी तत्व 239 00:16:19,900 --> 00:16:21,520 - कहाँ जा रहे हो? -शौचालय 240 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 ठीक है, जाओ 241 00:16:22,650 --> 00:16:23,770 इसे पकड़ो 242 00:16:23,810 --> 00:16:25,980 मैंने इस पर काम नहीं किया है इतनी बड़े बजट की फिल्म 243 00:16:26,020 --> 00:16:27,900 अभी तक किसी ने इसकी कोशिश भी नहीं की है 244 00:16:27,940 --> 00:16:29,730 चिंता मत करो गाने की शूटिंग आज 245 00:16:29,770 --> 00:16:31,190 केवल 1 कलाकार सवित्री मैडम 246 00:16:31,230 --> 00:16:33,480 -सावित्री गरुड़ यहाँ है? - मुझे परेशान करना बंद करो 247 00:16:33,730 --> 00:16:35,980 - अपने फ़्लैश का उपयोग न करें - वह श्री के.वी. रेड्डी हैं 248 00:16:36,690 --> 00:16:38,150 ऐसा नहीं है, मिस्टर बार्टले 249 00:16:38,810 --> 00:16:40,270 हमें कुछ खास चाहिए 250 00:16:43,440 --> 00:16:46,020 खड़े होने के लिए 'स्थिति' निर्दिष्ट करें, सिंगीतम 251 00:16:47,150 --> 00:16:48,190 मैं, सर? 252 00:16:48,230 --> 00:16:49,650 स्थिति, यार 253 00:16:50,100 --> 00:16:51,310 संकेत ध्वनि 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,650 लेट जाओ 255 00:16:53,900 --> 00:16:55,060 प्रदर्शित करें 256 00:16:55,100 --> 00:16:57,150 बार्टले, कैमरा यहीं से शुरू होता है 257 00:16:57,480 --> 00:16:58,690 जब तुम यहाँ आओगे... 258 00:16:59,480 --> 00:17:01,060 ...यह आपका आखिरी फ्रेम है 259 00:17:01,480 --> 00:17:03,230 इस लड़की की आंखों में आंसू आ जाएंगे 260 00:17:03,650 --> 00:17:05,190 प्रकाश को उसके चेहरे पर केंद्रित करें 261 00:17:05,940 --> 00:17:07,560 ठीक है, मैं इसे यहां रखूंगा 262 00:17:07,900 --> 00:17:10,900 लेकिन रोयेगी कैसे ठीक उसी क्षण? 263 00:17:11,150 --> 00:17:12,850 'उसके बारे में चिंता मत करो, श्रीमान' 264 00:17:19,690 --> 00:17:22,060 मैं उसकी देखभाल करने के लिए यहाँ हूँ, चाचा 265 00:17:24,850 --> 00:17:26,270 आप बहुत अच्छे थे 266 00:17:26,310 --> 00:17:27,770 आपको साड़ी पहननी चाहिए थी! 267 00:17:27,810 --> 00:17:29,190 अब उठो 268 00:17:29,230 --> 00:17:33,150 आपको ऐसा भाव रखना चाहिए मानो आप पकड़े गए हों प्रेम और संकट के झोंके में 269 00:17:33,230 --> 00:17:37,190 अपनी दाहिनी आँख में प्यार की चमक दिखाएँ आपकी बायीं आँख में आँसू हैं, ठीक है? 270 00:17:37,230 --> 00:17:38,270 'हाँ, सर' 271 00:17:38,310 --> 00:17:39,900 ग्लिसरीन हाथ में है? 272 00:17:39,980 --> 00:17:42,100 - ग्लिसरीन? - बोतल टूट गई, सर 273 00:17:42,310 --> 00:17:43,900 यह फिसल गया, श्रीमान 274 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 सिंगीतम क्या ग्लिसरीन तैयार है? 275 00:17:45,850 --> 00:17:47,900 लगता है बोतल टूट गयी सर 276 00:17:48,520 --> 00:17:50,770 क्या तुम पागल हो? कितना गैरजिम्मेदाराना! 277 00:17:51,100 --> 00:17:53,310 हम पैकिंग कर रहे हैं तुम्हारे कारण, सिंगीतम 278 00:17:53,730 --> 00:17:55,730 क्षमा करें, श्री बार्टले दिन के लिए पैक अप करें 279 00:17:55,810 --> 00:17:56,980 सामान पैक करो! 280 00:17:58,060 --> 00:17:59,900 क्यों सर? आइए शॉट लें 281 00:18:00,020 --> 00:18:02,560 रोओगे कैसे? उस विशेष क्षण में, प्रिय? 282 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 मैं प्रबंधन कर सकता हूँ, सर 283 00:18:03,850 --> 00:18:06,480 यह कैसे संभव है? दोनों आँखों से नहीं,सावित्री 284 00:18:06,520 --> 00:18:08,650 मैं केवल एक आँख से अश्रु की बूँदें चाहता हूँ 285 00:18:08,690 --> 00:18:09,730 ग्लिसरीन के बिना 286 00:18:09,770 --> 00:18:10,900 इसमें बहुत अधिक 'टेक' होंगे 287 00:18:10,900 --> 00:18:13,310 - हम इसे कल करेंगे - हम 1 टेक में ख़त्म कर देंगे 288 00:18:14,310 --> 00:18:17,230 क्या मुझे भी सिर हिलाना चाहिए? मैं आपकी प्रतिक्रिया से खुश नहीं हूँ? 289 00:18:17,270 --> 00:18:18,520 मेरा विश्वास करो 290 00:18:18,560 --> 00:18:20,690 अति आत्मविश्वास यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है, लड़की 291 00:18:22,100 --> 00:18:24,060 यदि यह एक ही बार में ठीक नहीं है... 292 00:18:24,100 --> 00:18:27,520 ...आपको कैमरे से माफ़ी मांगनी चाहिए सबके सामने, ठीक है? 293 00:18:28,480 --> 00:18:29,770 हाँ सर 294 00:18:29,810 --> 00:18:31,310 दोनों आंखें नहीं 295 00:18:31,520 --> 00:18:34,150 केवल 1 आंख से बस कुछ आंसुओं की बूंदें 296 00:18:38,060 --> 00:18:39,560 कितनी बूँदें? 297 00:18:43,900 --> 00:18:46,810 आपका मतलब है कि आपके आँसू आएँगे मेरी मांग के अनुसार गिरना? 298 00:18:50,480 --> 00:18:51,650 ठीक है 299 00:18:51,690 --> 00:18:52,770 दो 300 00:18:53,940 --> 00:18:57,150 आपकी बाईं आंख से सिर्फ 2 आंसू की बूंदें 301 00:18:57,190 --> 00:18:59,230 एक बूँद भी अधिक नहीं एक बूंद भी कम नहीं! 302 00:18:59,310 --> 00:19:01,190 अब तैयार हूं? संकेत ध्वनि 303 00:19:06,310 --> 00:19:07,310 ध्वनि 304 00:19:08,810 --> 00:19:09,980 कैमरा घुमाओ 305 00:19:13,730 --> 00:19:14,980 कार्रवाई! 306 00:19:16,020 --> 00:19:20,900 "मैं सिर्फ तुम्हारे लिए जीता हूँ मेरा एकमात्र प्रेमी" 307 00:19:20,940 --> 00:19:25,770 “ये चाहत तड़प निराशा जल रही है" 308 00:19:25,810 --> 00:19:30,480 "मेरा जीवन तुम्हारे चारों ओर घूमता है, केवल तुम" 309 00:19:35,310 --> 00:19:40,190 "चाँद भी चमकता है अपना प्रभामंडल खो सकता है" 310 00:19:40,230 --> 00:19:43,150 "अगर मुझे अचानक मिल जाए तुम मेरे दिमाग में नहीं हो" 311 00:19:46,770 --> 00:19:50,020 क्या यह ठीक है सर? या एक बार फिर? 312 00:19:55,190 --> 00:19:56,520 क्या हुआ सर? 313 00:19:57,020 --> 00:20:00,270 10 पीढ़ियों के बाद भी तेलुगु सिनेमा में... 314 00:20:00,310 --> 00:20:03,650 ...आप सूची में शीर्ष पर होंगे एक महिला सुपरस्टार के रूप में, मेरे प्रिय 315 00:20:08,230 --> 00:20:09,810 तुम बहुत जिद्दी हो 316 00:20:09,900 --> 00:20:11,310 जिद्दी! 317 00:20:16,560 --> 00:20:18,310 शुद्ध विवेक से लिखो, मेरे प्रिय 318 00:20:18,690 --> 00:20:22,230 आज तक किसी ने लेख नहीं लिखा वह उस प्रतिभा के योग्य थी जिसका उसे आशीर्वाद मिला था 319 00:20:22,810 --> 00:20:26,150 आप उससे आखिरी बार कब...कब मिले थे? 320 00:20:26,600 --> 00:20:28,230 शायद एक साल पहले 321 00:20:29,100 --> 00:20:31,060 'मैं अपने काम में डूब गया' 322 00:20:31,480 --> 00:20:34,900 लेकिन वह मुझे कभी नहीं भूली 323 00:20:37,230 --> 00:20:38,690 11 मई 324 00:20:40,770 --> 00:20:43,440 इस तारीख को 1 साल पहले 325 00:20:43,940 --> 00:20:46,190 वह कोमा में चली गयी 326 00:20:47,150 --> 00:20:49,310 शायद वह दिन वह बेंगलुरु के लिए भी रवाना हो गईं 327 00:20:50,940 --> 00:20:52,730 क्या मैं इसे पढ़ सकता हूँ? 328 00:20:56,230 --> 00:20:57,940 'कैसे हो केशव?' 329 00:20:58,440 --> 00:21:02,100 'वेंकैया ने मुझसे कहा कि आपके पास है अब एक पोती' 330 00:21:02,150 --> 00:21:03,560 'मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं' 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,770 'मुझे एक महत्वपूर्ण कार्य निपटाना है' 332 00:21:05,850 --> 00:21:08,310 'मुझे शंकरैया से बस एक बार मिलना चाहिए' 333 00:21:08,900 --> 00:21:11,560 'सतीश अच्छा रहेगा शंकरैया से मिल सकते हैं' 334 00:21:12,690 --> 00:21:15,310 'मुझे यकीन है कि वह सबकुछ संभाल लेंगे' 335 00:21:15,810 --> 00:21:18,940 'मैं आऊंगा और आपकी पोती को देखूंगा जैसे ही मैं वापस आऊंगा' 336 00:21:18,980 --> 00:21:21,900 'स्नेहपूर्वक 'तुम्हारी बहन सावित्री' 337 00:21:24,560 --> 00:21:29,400 यह आखिरी पत्र हो सकता है सावित्री गारू ने लिखा 338 00:21:31,060 --> 00:21:33,900 - कौन हैं शंकरैया? - मुझे नहीं पता 339 00:21:34,230 --> 00:21:36,060 शायद कोई उसे जानता हो 340 00:21:37,980 --> 00:21:39,400 शंकरैया 341 00:21:39,900 --> 00:21:43,190 वह उससे क्यों मिलना चाहती थी जब वह मृत्यु शय्या पर थी? 342 00:21:43,270 --> 00:21:46,690 क्या वह निर्देशक हैं? या एक अभिनेता? 343 00:21:47,020 --> 00:21:49,560 पंखा? या कर्ज़दार? 344 00:21:51,310 --> 00:21:52,690 कैसा रहस्य है! 345 00:21:52,730 --> 00:21:54,270 यह हमारी सुर्खियाँ होनी चाहिए 346 00:21:54,310 --> 00:21:55,310 अच्छा, रानी 347 00:21:55,440 --> 00:21:56,940 वाणी, सर 348 00:21:56,980 --> 00:21:58,850 महान अभिनेत्री सावित्री 349 00:21:58,900 --> 00:22:00,850 उसकी कोठरी में कंकाल! 350 00:22:00,900 --> 00:22:02,810 'प्रजावाणी' से विशेष 351 00:22:02,850 --> 00:22:05,270 'सावित्री मैडम चली गईं एक फिल्म की शूटिंग के लिए मैसूर के लिए 352 00:22:05,310 --> 00:22:07,980 'नाम का कोई नहीं शंकरैया का है सर' 353 00:22:08,980 --> 00:22:10,690 काश हम उसका पता लगा सकें... 354 00:22:10,770 --> 00:22:12,520 'सावित्री पर्दे के पीछे' 355 00:22:12,900 --> 00:22:17,020 वीरांगना सावित्री के बारे में ये तथ्य कोई नहीं जानता सभी को बता दिया जाएगा 356 00:22:17,060 --> 00:22:19,150 यह सबसे ज्यादा पढ़ी जाने वाली कहानी होगी 357 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 शेखर, शानदार! 358 00:22:22,150 --> 00:22:24,060 - आगे बढ़ो, मेरे बेटे - ठीक है सर 359 00:22:24,100 --> 00:22:26,230 सर, यह मेरी कहानी है 360 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 रानी, तुम्हें अच्छी बढ़त मिली है 361 00:22:28,600 --> 00:22:30,560 लेकिन वे वरिष्ठ पत्रकार हैं 362 00:22:30,600 --> 00:22:33,560 'आप लीड का अनुसरण नहीं कर सकते उन्हीं की तरह घूम रहा हूं' 363 00:22:33,600 --> 00:22:36,560 आप मेरी कहानी कैसे बता सकते हैं उस शेखर के लिए एक थाली में? 364 00:22:36,600 --> 00:22:38,100 क्या वह...तुम्हारा जीजा है? 365 00:22:38,150 --> 00:22:39,980 क्या आप यही कहना चाहते थे? 366 00:22:43,730 --> 00:22:46,150 भाग्य की एक विचित्रता से तुम्हें यह पत्र मिला 367 00:22:46,190 --> 00:22:48,560 लेकिन हम कैसे करेंगे शंकरैया को पकड़ो? 368 00:22:48,980 --> 00:22:50,980 क्या आप सचमुच स्वर्ण पदक विजेता हैं? 369 00:22:51,940 --> 00:22:53,310 यह कैसा प्रश्न है! 370 00:22:53,440 --> 00:22:54,850 वाणी गरू 371 00:22:55,440 --> 00:22:58,020 एक कहानी प्यार की तरह है 372 00:22:59,480 --> 00:23:01,520 जब हम ऐसा चाहते हैं तो ऐसा कभी नहीं होता 373 00:23:02,310 --> 00:23:05,310 जब उसने मन बना लिया यह हमारी तलाश में आएगा! 374 00:23:05,480 --> 00:23:07,980 यह कहानी शेखर या किसी और की नहीं है 375 00:23:08,060 --> 00:23:09,690 ये कहानी सिर्फ आपकी है 376 00:23:10,020 --> 00:23:12,980 क्या बताया गया उस पत्र में शंकरिया के बारे में? 377 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 'मैं सतीश को ले जाऊंगा शंकरैया से मिलने के लिए' 378 00:23:24,200 --> 00:23:25,320 नमस्ते...? 379 00:23:59,490 --> 00:24:00,700 अरे! आप कौन हैं? 380 00:24:01,360 --> 00:24:03,280 अयम्मा...अयम्मा? 381 00:24:05,990 --> 00:24:07,490 क्या घर पर कोई नहीं है? 382 00:24:07,570 --> 00:24:08,820 मेरी माँ यहाँ है 383 00:24:09,490 --> 00:24:10,950 इसका मतलब है... 384 00:24:10,950 --> 00:24:12,650 ...क्या तुम सतीश नहीं हो? 385 00:24:12,900 --> 00:24:14,200 हाँ...क्यों? 386 00:24:14,240 --> 00:24:15,450 मेरा नाम वाणी है 387 00:24:15,570 --> 00:24:17,320 क्या आप मेरी माँ को जानते हैं? 388 00:24:18,150 --> 00:24:19,700 मैं उसके बारे में जानने के बाद यहां हूं.' 389 00:24:19,740 --> 00:24:23,240 लेकिन...मैं यहां केवल तुम्हारे लिए आया हूं, सतीश 390 00:24:24,150 --> 00:24:26,490 मुझे विश्वास है कि आप बेंगलुरु गए थे 391 00:24:26,610 --> 00:24:29,490 तुम्हारी माँ ने तुम्हारा जिक्र किया था आखिरी पत्र में उसने लिखा था 392 00:24:29,530 --> 00:24:32,780 वह तुम्हें ले जा रही थी शंकरैया से मिलने के लिए 393 00:24:32,820 --> 00:24:34,070 कौन हैं शंकरैया? 394 00:24:34,110 --> 00:24:35,530 मुझे नहीं पता 395 00:24:37,150 --> 00:24:38,780 'अरे! आप कौन हैं?' 396 00:24:38,820 --> 00:24:40,360 आप अंदर कैसे आये? 397 00:24:40,450 --> 00:24:42,900 - पत्रकार - क्या इसका मतलब यह है कि आप अंदर घुस सकते हैं? 398 00:24:43,030 --> 00:24:44,490 आओ...बाहर जाओ तुम 399 00:24:52,780 --> 00:24:54,900 मैं इसे अंदर ले जाऊंगा आप जा सकते हैं 400 00:24:57,110 --> 00:24:58,400 सतीश...? 401 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 दादी 402 00:25:00,860 --> 00:25:02,820 तुम कितने बड़े हो गए हो, मेरे प्रिय! 403 00:25:05,900 --> 00:25:07,110 'माँ, देखो' 404 00:25:07,780 --> 00:25:09,110 'दादी यहाँ हैं' 405 00:25:09,150 --> 00:25:12,280 डॉक्टर ने कहा कि मेरी माँ सुन सकती है हम जो भी शब्द बोलते हैं 406 00:25:16,320 --> 00:25:19,150 जितना अधिक हम उससे बात करते हैं उतनी ही जल्दी वह ठीक हो जाएगी 407 00:25:19,240 --> 00:25:21,490 उसके साथ कुछ समाचार साझा करें, दादी 408 00:25:23,450 --> 00:25:25,070 मैं क्या कह सकता हूँ? 409 00:25:25,110 --> 00:25:28,030 आप की तरह कुछ भी वह एक छोटी लड़की के रूप में कैसी थी? 410 00:25:30,530 --> 00:25:32,070 जब वह मेरी उम्र की थी 411 00:25:32,200 --> 00:25:33,650 तुम्हारे जितना युवा, हुह? 412 00:25:34,240 --> 00:25:37,490 वह तो तुमसे भी छोटी थी पहली बार मेरी नजर उस पर पड़ी 413 00:25:38,400 --> 00:25:40,860 मैं उसके बारे में एक कहानी साझा करूंगा सुनना चाहते हैं? 414 00:25:43,650 --> 00:25:45,280 'मेरी प्रिय सवित्री' 415 00:25:46,240 --> 00:25:47,820 'आप भी सुनिए ये कहानी' 416 00:25:54,650 --> 00:25:56,740 'तुम्हारी छोटी बहन घूमना चाहिए और जाना चाहिए' 417 00:25:56,780 --> 00:25:58,280 'यहां कैंप नहीं लगाया' 418 00:25:58,700 --> 00:26:01,320 'मुझे देने में कोई आपत्ति नहीं है मेरी मेहनत की कमाई का कुछ हिस्सा' 419 00:26:01,360 --> 00:26:03,280 'लेकिन मैं कंधा कैसे दूं उनका सारा बोझ?' 420 00:26:03,320 --> 00:26:05,320 मैं तो बस एक साधारण ड्राइवर हूं 421 00:26:05,360 --> 00:26:06,900 वे कहां जाएंगे? 422 00:26:07,490 --> 00:26:10,700 वह एक विधवा है और उसकी इतनी छोटी बेटी है 423 00:26:14,780 --> 00:26:16,610 देखो मेरी भतीजी कितनी सुन्दर है 424 00:26:17,820 --> 00:26:21,700 अगर वह हमारे साथ रहेगी तो हमें महसूस नहीं होगा अपना बच्चा न होने का खालीपन 425 00:26:21,740 --> 00:26:24,490 इसीलिए मैंने उन्हें आमंत्रित किया क्या यह ग़लत है? 426 00:26:24,530 --> 00:26:26,490 आप बहुत अच्छे हैं अपनी सिसकती कहानियों के साथ 427 00:26:26,490 --> 00:26:27,820 सबसे पहले इस आत्म दया को रोकें! 428 00:26:28,490 --> 00:26:32,490 के बाद वह हमारे दरवाजे पर आ गई है मैं क्या कह सकता हूँ? उसे अंदर आने के लिए कहें 429 00:26:33,650 --> 00:26:35,150 अंदर आओ प्रिये 430 00:26:42,860 --> 00:26:45,110 यह बारिश में रास्ता भटक गया, अंकल 431 00:26:45,530 --> 00:26:48,450 बहुत बुरा हुआ कि मुझे तुम्हें घर देना पड़ा इसके अलावा एक खूनी कुत्ता, हुह? 432 00:26:48,490 --> 00:26:49,780 उस सूअर को बाहर फेंको 433 00:26:49,820 --> 00:26:52,070 बेचारी बात! वह बीमार पड़ सकता है 434 00:26:52,860 --> 00:26:55,490 फिर चारों ओर नृत्य करें उसे अपने सिर पर रखना 435 00:26:55,530 --> 00:26:57,280 मैं ही बीमार पड़ूंगा! 436 00:27:02,610 --> 00:27:05,490 'मैं अपने रचयिता को जानता हूं, जिसके पास है सूर्य की शक्ति और चमक' 437 00:27:05,490 --> 00:27:07,820 'वह अज्ञान के अंधकार से परे है' 438 00:27:07,860 --> 00:27:09,450 सुशीला, नीचे उतरो 439 00:27:09,490 --> 00:27:11,240 क्या तुम मुझे ऐसे उठाओगे? 440 00:27:11,280 --> 00:27:13,490 बाद में, अब भगवान से प्रार्थना करें 441 00:27:13,490 --> 00:27:15,990 - क्या वह तुम्हारे पिता हैं? - हाँ 442 00:27:16,030 --> 00:27:18,280 क्या वह तुम्हें हमेशा अपने साथ रखता है? या सिर्फ मंदिर में? 443 00:27:18,320 --> 00:27:20,490 क्या तुम्हारे पिता तुम्हें ऐसे नहीं उछालेंगे? 444 00:27:20,530 --> 00:27:24,530 मेरे पिता 6 महीने पहले भगवान के पास पहुंचे 445 00:27:24,900 --> 00:27:27,150 भगवान का प्रसाद ले लो, प्रिये 446 00:27:35,530 --> 00:27:39,150 मेरे पिता लम्बे थे या छोटे? 447 00:27:42,860 --> 00:27:46,450 वह मोटा था या पतला, माँ? 448 00:27:46,700 --> 00:27:48,280 आज तुम्हें क्या हुआ? 449 00:27:48,320 --> 00:27:51,450 अम्मा, क्या वह मूंछें रखता था? 450 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 बिल्कुल! 451 00:27:52,780 --> 00:27:56,320 उनकी मूंछें बहुत प्रभावशाली थीं और एक राजा की तरह दिखता था 452 00:27:59,150 --> 00:28:02,450 मेरे पिता की मूंछें थीं सचमुच बहुत बड़ा! 453 00:28:04,320 --> 00:28:07,150 मेरा नाम निःसंकारा सावित्री है आपका नाम क्या है? 454 00:28:07,200 --> 00:28:09,200 मेरा नाम मद्देला सुशीला है 455 00:28:11,110 --> 00:28:13,780 यहां तक कि मेरे पिता भी ऐसा करते थे कहानियों को लोक कथा के रूप में सुनाएं ऐसा लगता है 456 00:28:13,820 --> 00:28:15,650 देखो! उनकी मूंछें भी हैं 457 00:28:18,070 --> 00:28:20,200 मुझे नहीं पता कि मेरे पिता कैसे दिखते थे 458 00:28:20,240 --> 00:28:23,150 लेकिन मुझे लगता है कि वह आपके जैसा ही दिखता होगा 459 00:28:23,240 --> 00:28:27,320 जब भी मेरा उससे बात करने का मन होता है क्या मैं यहां आकर आपसे बात कर सकता हूं? 460 00:28:27,450 --> 00:28:29,490 क्या मैं आपको 'पिता' कह सकता हूँ? 461 00:28:29,570 --> 00:28:31,280 यदि आप उत्तर नहीं देते तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है 462 00:28:31,320 --> 00:28:33,530 मैं खुश हूँ अगर तुम बस मेरी बकबक सुनो 463 00:28:33,570 --> 00:28:34,650 पापा...'नाना' 464 00:29:21,560 --> 00:29:24,770 'खेलें और फिर आनंद लेने का समय दाल की ग्रेवी और सूखी मछली' 465 00:29:24,850 --> 00:29:27,100 हम खुशी-खुशी रिक्शा ले सकते थे 466 00:29:27,150 --> 00:29:29,190 तुमने मुझे इस रास्ते तक पैदल क्यों चलाया? 467 00:29:29,230 --> 00:29:33,560 रिक्शा क्यों लें? आइए नारियल कैंडी खरीदें, खुश हो जाएं 468 00:29:33,600 --> 00:29:36,150 कृपया हमें 2 नारियल कैंडी दीजिए 469 00:29:36,810 --> 00:29:39,400 क्या आप जानते हैं यह कितना स्वादिष्ट होगा! 470 00:29:41,270 --> 00:29:44,440 - यहाँ, मेरे प्रिय - कृपया मेरे पैसे वापस दे दें 471 00:29:45,350 --> 00:29:47,600 दादाजी, यह लीजिए और खाने के लिए कुछ खरीदें 472 00:29:49,190 --> 00:29:51,440 "जीवन की प्रतीक्षा मत करो, प्रिये" 473 00:29:51,480 --> 00:29:54,100 "साहसपूर्वक आगे बढ़ें" 474 00:29:54,150 --> 00:29:55,940 "जोरदार ढंग से जीवंतता से" 475 00:29:55,980 --> 00:30:01,520 "धरती माँ को गर्मजोशी से गले लगाओ स्वेच्छा से हवा के साथ मिल जाओ" 476 00:30:28,850 --> 00:30:33,270 "मासूम शरारतें, चंचल खेल सुखद समय सीमा के भीतर दिवास्वप्न" 477 00:30:33,310 --> 00:30:37,850 "ये बचपन की तृप्ति की खुशियाँ हैं तुम्हें एक पल भी शांत नहीं बैठने देंगे" 478 00:30:37,900 --> 00:30:42,350 “अभी तुम्हारी आंखें पहचान नहीं पाएंगी दिल का दर्द और बाधाएँ, मेरे प्यार" 479 00:30:42,400 --> 00:30:47,350 “अपने अरमानों के पंख फैलाओ प्यारे तुम सुदूर क्षितिज तक उड़ जाओ, मेरे तोते" 480 00:30:47,400 --> 00:30:51,600 "सफलता के सोपानों पर चढ़ो आसमान तक" 481 00:30:51,900 --> 00:30:56,440 "ऊंचाई तक पहुंचने वाले मुट्ठी भर सितारों को पकड़ो" 482 00:30:56,520 --> 00:31:00,560 "उन्हें एक सुगंधित माला में पिरोएं कल की गर्दन को सजाने के लिए बहुत प्रतिभाशाली" 483 00:31:00,600 --> 00:31:05,190 "आपका निमंत्रण स्वीकार कर रहा हूँ हर एक दिशा से" 484 00:31:05,190 --> 00:31:07,560 "बड़ी उम्मीद से बैठा था तेरी हथेली पर" 485 00:31:07,600 --> 00:31:10,060 "प्रशंसा करने के लिए एक उपहार जैसी आपके दिल की इच्छा" 486 00:31:10,100 --> 00:31:14,690 "बस वहाँ खड़े मत रहो, लड़कियों खुशी से सिर ऊंचा करके चलें" 487 00:31:14,730 --> 00:31:16,560 "तेज़ से आनंदपूर्वक" 488 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 "धरती माँ को लालसा से गले लगाओ" 489 00:31:18,940 --> 00:31:22,730 "प्यार से हवा के साथ मिल जाओ" 490 00:31:24,770 --> 00:31:25,900 बस इतना ही 491 00:31:25,940 --> 00:31:26,940 अपना कदम देखो 492 00:31:26,980 --> 00:31:29,440 यह वाल्ट्ज क्या है? क्या तुम ठीक से चल नहीं पाते? 493 00:31:37,600 --> 00:31:40,440 स्मार्ट बच्चा! आप क्यों नहीं उसे शास्त्रीय नृत्य सिखाओ? 494 00:31:40,480 --> 00:31:42,060 यह सोने पर सुहागा है! 495 00:31:42,230 --> 00:31:44,730 क्या यह काफी नहीं है वह पहले से ही है मेरे सिर के ऊपर नृत्य?! 496 00:31:44,770 --> 00:31:46,440 मेरी भतीजी भी एक मेधावी बच्ची थी 497 00:31:46,480 --> 00:31:48,980 उनके माता-पिता ने उन्हें 'भरतनाट्य' नृत्य सिखाया 498 00:31:49,020 --> 00:31:50,980 क्या आप जानते हैं कि वह अब कितना अच्छा कमाती है? 499 00:31:51,020 --> 00:31:52,600 - कितना? - 1 रुपया 500 00:31:53,190 --> 00:31:54,310 सचमुच?! 501 00:31:58,730 --> 00:31:59,770 सुप्रभात, सर 502 00:31:59,810 --> 00:32:01,310 मैं वेंकटरमैया चौधरी हूं 503 00:32:01,350 --> 00:32:02,730 मेरी बेटी सवित्री 504 00:32:02,770 --> 00:32:03,810 वह कहाँ है? 505 00:32:04,190 --> 00:32:05,520 मेरी बेटी सवित्री 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,560 उसे डांस करना बहुत पसंद है 507 00:32:07,600 --> 00:32:09,060 मैं बिल्कुल भी उत्सुक नहीं हूं 508 00:32:10,440 --> 00:32:12,350 मैं तुम्हें चाहूंगा उसे यह कला सिखाने के लिए 509 00:32:12,440 --> 00:32:15,940 फिर वह बना सकती है कितने ही हृदय खुशी से नाचते हैं 510 00:32:16,020 --> 00:32:18,190 आप आनंद ले सकते हैं अपने दिल की सामग्री के लिए 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,350 मैं कसम खाता हूँ! 512 00:32:19,810 --> 00:32:22,230 वह बहुत सुंदर है उससे आपको कुछ कदम दिखाने के लिए कहें 513 00:32:22,270 --> 00:32:23,600 मैं अब दिखावा नहीं कर सकता! 514 00:32:23,690 --> 00:32:25,350 वह स्वाभाविक है सर 515 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 सुशीला, एक कदम दिखाओ 516 00:32:29,190 --> 00:32:30,520 क्या आपने वह देखा? 517 00:32:39,850 --> 00:32:42,190 उसने मुझे सबके सामने अपमानित किया 518 00:32:42,270 --> 00:32:45,060 मुझे लगा कि वह खूब चमकेगी अगर वह नृत्य सीखती है 519 00:32:45,770 --> 00:32:47,190 आख़िर वह एक बच्ची है 520 00:32:47,480 --> 00:32:49,350 वैसे भी इसे भीतर से आना होगा 521 00:32:49,520 --> 00:32:51,980 क्या वह की बेटी नहीं है एक कहानीकार, एक टकसाल? 522 00:32:52,020 --> 00:32:53,190 क्या यह उसके जीन में नहीं है? 523 00:32:56,980 --> 00:32:58,770 तुम वापस क्यों आये हो? 524 00:32:58,810 --> 00:33:01,190 मैं डांस सीखना चाहता हूं औपचारिक रूप से आपसे 525 00:33:01,230 --> 00:33:05,440 नृत्य के लिए अनुशासन की आवश्यकता होती है तुममें उस गुण की कमी है, घर जाओ 526 00:33:05,520 --> 00:33:07,560 कोई फर्क नहीं पड़ता अगर तुम मुझे अंदर नहीं ले जाओगे 527 00:33:07,600 --> 00:33:10,270 लेकिन आप कैसे कह सकते हैं मैं अनुशासित नहीं हो सकता? 528 00:33:10,310 --> 00:33:11,480 क्या गुस्ताखी! 529 00:33:12,150 --> 00:33:14,350 अगर यहां के लोगों को पता है तुम मेरे छात्र हो 530 00:33:14,400 --> 00:33:16,150 ...मैं ऐसे खेदजनक आंकड़े को काट दूंगा 531 00:33:16,190 --> 00:33:17,480 कृपया अब घर जायें 532 00:33:19,900 --> 00:33:21,440 मैं नृत्य क्यों नहीं सीख सकता? 533 00:33:21,520 --> 00:33:23,900 मेरे जीन में रचनात्मकता प्रवाहित है 534 00:33:24,190 --> 00:33:25,600 मैं उसे दिखाऊंगा! 535 00:33:27,100 --> 00:33:29,230 'इसलिए नहीं कि उसे डांस करने का शौक था' 536 00:33:29,230 --> 00:33:31,730 'गुस्से में 'अस्वीकृति लेने में असमर्थ' 537 00:33:31,770 --> 00:33:34,560 '...उसने देखकर सीखा दूर से' 538 00:33:34,600 --> 00:33:36,690 'ये जिद्दी लड़की है सावित्री' 539 00:33:38,480 --> 00:33:42,350 'किसी ने उसके लड़खड़ाते कदम नहीं देखे' 540 00:33:43,230 --> 00:33:46,810 'वे मंत्रमुग्ध हो गए उसकी अभिव्यंजक आंखें भी नाचती थीं' 541 00:33:48,810 --> 00:33:52,190 'अरुणोदय नृत्य मंडली' 542 00:33:54,600 --> 00:33:56,560 'जब लोगों ने उससे पूछा उसके गुरु कौन थे...' 543 00:33:56,600 --> 00:33:59,560 '...उसने अपनी छोटी उंगली उठाई श्री पूर्णैया शास्त्री पर' 544 00:34:11,940 --> 00:34:13,190 बारी 545 00:34:44,020 --> 00:34:46,440 'हमारी अरुणोदय सभा की ओर से' 546 00:34:46,480 --> 00:34:50,900 '...मैं हमारे वीआईपी अतिथि से अनुरोध करता हूं लोकप्रिय हिंदी मैटिनी आइडल' 547 00:34:50,980 --> 00:34:53,310 'मिस्टर पृथ्वीराज कपूर' 548 00:34:53,350 --> 00:34:56,600 '...मंच पर आने के लिए' 549 00:34:59,230 --> 00:35:01,770 मैं इस मंच पर आकर बहुत खुश हूं.' 550 00:35:02,100 --> 00:35:04,400 यहां हर एक कलाकार शानदार प्रदर्शन किया 551 00:35:04,440 --> 00:35:06,190 क्या तुम सब कुछ हड़प जाओगे? 552 00:35:06,190 --> 00:35:08,520 क्या आप देखने नहीं जा रहे हैं? अब आपके आदर्श नागेश्वर राव? 553 00:35:08,560 --> 00:35:10,900 - आपका क्या मतलब है? - वह नटराज थिएटर आए हैं 554 00:35:10,940 --> 00:35:12,600 'मैंने बॉम्बे में 'राधा कृष्ण' देखी है' 555 00:35:12,690 --> 00:35:14,810 लेकिन वह लड़की जिसने कृष्ण का किरदार निभाया था 556 00:35:15,480 --> 00:35:17,060 उसे बुलाओ 557 00:35:18,060 --> 00:35:19,190 कृपया उसे कॉल करें 558 00:35:19,190 --> 00:35:23,190 हमारे मुख्य अतिथि आपको बुला रहे हैं कृपया मंच पर आएं 559 00:35:23,190 --> 00:35:24,560 वह तुम्हें बुला रहा है, जाओ 560 00:35:24,600 --> 00:35:26,560 - मेरे नागेश्वर राव - उसे बाद में देखें 561 00:35:26,600 --> 00:35:28,310 - अभी जाओ - धीरे-धीरे...धीरे-धीरे 562 00:35:30,480 --> 00:35:31,770 उसका नाम क्या है? 563 00:35:33,600 --> 00:35:35,150 उसे अपना नाम बताओ 564 00:35:35,190 --> 00:35:36,190 सवित्री 565 00:35:37,060 --> 00:35:38,520 इस लड़की के पास एक खास उपहार है 566 00:35:38,810 --> 00:35:40,350 अंकल मुझे हिंदी नहीं आती 567 00:35:40,440 --> 00:35:43,190 मुझे भी कैसे पता चलेगा? बस उसे देखकर मुस्कुराते रहो 568 00:35:43,230 --> 00:35:45,350 वह एक दिन बहुत मशहूर होगी 569 00:35:45,560 --> 00:35:49,190 मैं आज स्टार नहीं हूं वह शो-स्टॉपर है! 570 00:35:54,730 --> 00:35:55,980 वह आदमी कौन है? 571 00:35:56,020 --> 00:36:00,270 पृथ्वीराज कपूर, बंबई में वह सबसे अधिक मांग वाला हीरो है 572 00:36:00,400 --> 00:36:02,190 मैंने उनकी कोई फिल्म देखी 573 00:36:02,230 --> 00:36:04,480 एक दुबले-पतले लड़के का नाम राज कपूर था 574 00:36:04,730 --> 00:36:06,730 वह उसका बेटा है 575 00:36:07,560 --> 00:36:09,810 मैंने तुम्हें कमतर आंका, चौधरी 576 00:36:09,900 --> 00:36:12,440 यहां तक कि आप अप टू डेट भी हैं हिंदी सिनेमा के साथ 577 00:36:14,230 --> 00:36:17,600 ऐसा लग रहा है कि यह फुल हाउस शो है आज का संग्रह क्या है? 578 00:36:17,770 --> 00:36:23,440 खर्चा काटने के बाद आपकी बेटी को 25 पैसे मिलते हैं 579 00:36:26,020 --> 00:36:27,350 बस इतना ही? 580 00:36:29,060 --> 00:36:31,600 पिता, प्रसिद्ध हिन्दी नायक कपूर लगता है 581 00:36:31,690 --> 00:36:34,190 उन्होंने मुझे माला पहनाई मेरा प्रदर्शन देखने के बाद 582 00:36:34,190 --> 00:36:36,100 मैं बाकी खबरें बाद में साझा करूंगा 583 00:36:37,150 --> 00:36:39,060 सावित्री, रुको 584 00:36:42,150 --> 00:36:47,020 "मेरे घुमावदार कूल्हे हिलते हैं नाचती लहरों की तरह" 585 00:36:47,100 --> 00:36:50,730 "जंगल के मोर की तरह अकेला उसके पंखों को कामुक ढंग से उभारा" 586 00:36:55,190 --> 00:36:58,480 ['बालाराजू' का गीत] 587 00:36:58,940 --> 00:37:00,190 देखो...वहां देखो 588 00:37:21,600 --> 00:37:22,730 एक तरफ हटो 589 00:37:23,730 --> 00:37:24,850 बलाराजू! 590 00:37:25,810 --> 00:37:27,600 - अरे! लड़की - उधर देखो 591 00:37:30,810 --> 00:37:32,020 रास्ता दो 592 00:37:32,060 --> 00:37:33,310 बलाराजू! 593 00:37:36,100 --> 00:37:37,440 उसने मुझे देखा! 594 00:37:42,020 --> 00:37:44,020 धिक्कार है तुम्हें, राक्षसी सूर्पणखा! 595 00:37:44,190 --> 00:37:46,310 बलराजू चला गया 596 00:37:48,520 --> 00:37:49,560 बेचारे तुम! 597 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 उसका ऑटोग्राफ मिल गया, हुह? 598 00:37:51,480 --> 00:37:53,270 नहीं, मुझे अपना हाथ दो 599 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 चलो 600 00:38:02,440 --> 00:38:04,350 'नवभारत नृत्य मंडली' 601 00:38:05,900 --> 00:38:08,560 के.वी.चौधरी प्रस्तुत करते हैं 602 00:38:09,150 --> 00:38:11,480 एक नई नृत्य मंडली 603 00:38:11,770 --> 00:38:14,060 'नवभारत नृत्य मंडली' 604 00:38:14,350 --> 00:38:15,770 रुको 605 00:38:15,810 --> 00:38:18,190 नृत्य नाटिका के बारे में आप क्या जानते हैं? 606 00:38:18,600 --> 00:38:20,350 आप मुझसे यह कैसे पूछ सकते हैं? 607 00:38:21,480 --> 00:38:24,190 क्या आप जानते हैं क्यों हॉल खचाखच भरा हुआ है? 608 00:38:24,350 --> 00:38:26,560 लोग उत्सुक हैं हमारी बेटी का नृत्य देखो 609 00:38:26,600 --> 00:38:31,520 ऐसा होने पर ऐसा क्यों होना चाहिए ये एजेंट अपनी जेब भरते हैं? 610 00:38:31,770 --> 00:38:34,310 और मुझे मूंगफली का भुगतान करो मेरे साथ भिखारी जैसा व्यवहार? 611 00:38:34,440 --> 00:38:37,440 नहीं! समय बदल गया है 612 00:38:37,480 --> 00:38:40,020 हमने आजादी हासिल कर ली है 613 00:38:40,060 --> 00:38:43,270 इसलिए मैंने आशा के साथ शुरुआत की है हमारी अपनी नाटक मंडली 614 00:38:43,810 --> 00:38:46,810 जब तुम्हारे पैरों में पायल खनकती है... 615 00:38:47,060 --> 00:38:50,150 ...मेरा संग्रह बक्सा झनझना उठेगा और सिक्कों से भर गया 616 00:38:50,190 --> 00:38:52,940 ऐसा ही हो, चाचा जांचें कि सीटें भर गई हैं या नहीं 617 00:38:53,230 --> 00:38:55,190 आप उस पर संदेह कैसे कर सकते हैं? 618 00:38:57,730 --> 00:39:01,230 मैंने 2 पुलिसकर्मियों को नियुक्त किया है भीड़ को नियंत्रित करने के लिए! 619 00:39:01,270 --> 00:39:02,480 तैयार...तैयार 620 00:39:02,560 --> 00:39:03,810 अपनी स्थिति में आ जाओ 621 00:39:03,900 --> 00:39:05,770 अरे! पर्दा उठाओ 622 00:39:18,810 --> 00:39:20,190 चलो चलें 623 00:39:23,810 --> 00:39:26,020 अरे! सुनो दर्शक कहाँ हैं? 624 00:39:26,060 --> 00:39:29,560 आजकल कोई भी नाटक देखना नहीं चाहता लोग सिनेमाघरों में जाना पसंद करते हैं 625 00:39:29,600 --> 00:39:32,190 एक नई फिल्म आई है आज हमारे शहर में जारी किया गया 626 00:39:33,230 --> 00:39:36,770 फिर मेरे 2 और ¾ आने पैसे बर्बाद हो गए 627 00:39:36,810 --> 00:39:39,350 बस, सिनेमा अब इन-चीज़ है 628 00:39:39,730 --> 00:39:42,150 सावित्री भी फिल्मों में काम क्यों नहीं कर सकतीं? 629 00:39:45,060 --> 00:39:47,440 मैंने कभी किसी चीज़ के बारे में नहीं सुना यह उतना ही अजीब है 630 00:39:47,560 --> 00:39:51,730 क्या कोई किशोर लड़की बनायेगा नाटकों और फिल्मों में अभिनय करते फिरते हैं? 631 00:39:51,810 --> 00:39:53,150 तुम क्यों आये? 632 00:39:53,190 --> 00:39:54,650 एक कप लाल मसूर की दाल उधार लेने के लिए 633 00:39:54,650 --> 00:39:56,770 फिर जाओ और अपना 'पप्पू चारू' पकाओ 634 00:39:56,810 --> 00:39:59,520 क्या वे मुझे सिनेमा में स्वीकार नहीं करेंगे अगर मैं साड़ी नहीं पहनूँ तो? 635 00:39:59,560 --> 00:40:01,850 साला! अब उससे कार्रवाई क्यों कराएं? 636 00:40:01,900 --> 00:40:04,270 वह पहले से ही 14 साल की है 637 00:40:04,730 --> 00:40:07,190 यदि हम उसके लिए कोई योग्य वर ढूंढ़ सकें- 638 00:40:07,230 --> 00:40:09,270 आपकी शादी भी हो गयी 639 00:40:09,770 --> 00:40:11,310 क्या हुआ? 640 00:40:11,350 --> 00:40:13,020 तो क्या तुम मेरे लिए वर नहीं ढूंढोगे? 641 00:40:23,810 --> 00:40:26,850 आप कितना चार्ज करेंगे हमें बरनी स्टूडियो ले जाने के लिए? 642 00:40:26,900 --> 00:40:28,060 10 पैसे सर 643 00:40:28,100 --> 00:40:30,190 ठीक है अंकल चलो एक ट्राम ले लो 644 00:40:30,480 --> 00:40:33,190 क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं? हमें सैर के लिए ले चलो?! 645 00:40:33,190 --> 00:40:35,350 - 10 पैसे - नहीं सर, 10 पैसे 646 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 - बड़ा अंतर क्या है? - नहीं सर 647 00:40:37,650 --> 00:40:39,150 यहाँ, 10 पैसे 648 00:40:39,600 --> 00:40:40,900 आओ 649 00:40:48,600 --> 00:40:51,770 देखिये ये इमारतें कितनी ऊँची हैं अंकल 650 00:41:01,770 --> 00:41:03,020 अनक- 651 00:41:16,480 --> 00:41:17,730 ट्राम! 652 00:41:20,810 --> 00:41:22,480 यहाँ, 10 पैसे 653 00:41:23,270 --> 00:41:24,440 मैंने यही पूछा था 654 00:41:24,480 --> 00:41:25,940 आप और आपकी भाषा! 655 00:41:27,980 --> 00:41:30,190 क्या नागेश्वर राव यहाँ होंगे, चाचा? 656 00:41:31,190 --> 00:41:34,190 सुनो, आगे से मुझे 'अंकल' मत कहना 657 00:41:34,190 --> 00:41:35,730 मुझे बुलाओ, 'पिता' 658 00:41:35,770 --> 00:41:38,730 तभी यहां के लड़के ऐसा नहीं करेंगे कोई भी शरारत करो, चलो 659 00:41:38,770 --> 00:41:41,440 क्या मैं आपको 'पिता' कह सकता हूँ हमारे वापस जाने के बाद भी? 660 00:41:41,480 --> 00:41:43,190 हाँ, आप कर सकते हैं 661 00:41:43,980 --> 00:41:45,060 ज़रूर, 'नाना' 662 00:41:45,100 --> 00:41:47,440 अगर कोई पूछे आपकी उम्र कितनी है 663 00:41:47,480 --> 00:41:49,850 ...मत कहो 14 याद रखें आप 16 वर्ष के हैं 664 00:41:50,310 --> 00:41:51,810 ठीक है, 'नाना' 665 00:41:53,350 --> 00:41:56,150 दिखावा करें कि आप तमिल जानते हैं 666 00:41:56,190 --> 00:41:59,270 अगर कोई आपसे तमिल में बात करता है बस कहें, 'अमाम' का अर्थ है 'हाँ' 667 00:42:01,480 --> 00:42:03,310 मैं चौधरी हूं बेजवाड़ा से 668 00:42:03,350 --> 00:42:04,690 जाओ और अपने निदेशक को बुलाओ 669 00:42:04,730 --> 00:42:06,150 आप कौन हैं? 670 00:42:06,440 --> 00:42:07,520 मेरे पिता 671 00:42:09,980 --> 00:42:11,980 मुझे गोगिनेनी सर ने यहां भेजा था 672 00:42:12,230 --> 00:42:14,440 मेरी बेटी फिल्मों में अभिनय करना चाहती है 673 00:42:14,600 --> 00:42:15,940 क्या ऐसा है? 674 00:42:15,980 --> 00:42:19,270 बहुत सारे लोग वहां इंतज़ार कर रहे हैं उसी कारण से, जाओ और बैठो 675 00:42:20,020 --> 00:42:21,690 'क्या उसने ऐसा कहा?' 676 00:42:22,190 --> 00:42:23,270 [अभ्यास] 677 00:42:25,810 --> 00:42:26,810 मेरे पिता 678 00:42:35,440 --> 00:42:37,980 ठीक है, प्रिय सीधे सामने देखो 679 00:42:39,060 --> 00:42:40,520 अपनी दाईं ओर देखें 680 00:42:40,690 --> 00:42:41,900 हाँ, ऐसे ही 681 00:42:47,730 --> 00:42:49,230 गोगिनेनी सर ने हमें यहां भेजा है 682 00:42:49,270 --> 00:42:50,350 ये औपचारिकताएं क्यों? 683 00:42:50,440 --> 00:42:52,520 मेरी बेटी अब फिल्मों में अभिनय करेगी 684 00:42:52,810 --> 00:42:54,020 आपका नाम क्या है? 685 00:42:54,060 --> 00:42:55,150 सवित्री 686 00:42:55,190 --> 00:42:56,350 वह मेरे पिता हैं 687 00:42:57,020 --> 00:42:59,810 - आप मिस्टर गोगिनेनी को कैसे जानते हैं? - वह मेरा बॉस है 688 00:43:00,020 --> 00:43:01,310 वह मेरे पिता है! 689 00:43:02,150 --> 00:43:03,730 वह इसे कितनी बार दोहराएगी? 690 00:43:03,770 --> 00:43:07,190 वह दोहराने की बहुत आदी है नाटकों में संवाद, सही? 691 00:43:09,060 --> 00:43:10,190 उसकी क्या उम्र है? 692 00:43:10,230 --> 00:43:11,520 - 16 - 14! 693 00:43:13,940 --> 00:43:15,730 16 या 14 साल? 694 00:43:15,730 --> 00:43:16,850 वह है- 695 00:43:16,900 --> 00:43:17,980 चुप रहो 696 00:43:18,060 --> 00:43:20,940 यह एक वैम्प के लिए ऑडिशन है वह इस रोल में फिट नहीं बैठेंगी 697 00:43:21,020 --> 00:43:22,480 'अगले उम्मीदवार को भेजें' 698 00:43:24,980 --> 00:43:26,980 नाना, इस स्टूडियो का नाम क्या है? 699 00:43:27,310 --> 00:43:28,730 विजया वाहिनी 700 00:43:28,900 --> 00:43:31,100 उन्होंने सिर्फ हमारे लिए दरवाजे खोले हैं 701 00:43:32,520 --> 00:43:34,190 हटो...एक तरफ हटो 702 00:43:34,900 --> 00:43:36,190 साफ़ करें 703 00:43:36,480 --> 00:43:38,190 तुम द्वार क्यों बंद कर रहे हो? 704 00:43:38,230 --> 00:43:40,150 - अरे! रुको - मुझे अंदर जाना है 705 00:43:40,190 --> 00:43:41,600 क्या आपके पास अनुमति है? 706 00:43:41,730 --> 00:43:43,270 मैं चौधरी हूं बेजवाड़ा से 707 00:43:43,310 --> 00:43:44,810 गोगिनेनी सर ने हमें यहां भेजा है 708 00:43:44,850 --> 00:43:47,190 मुझे एक अनुमति पत्र चाहिए अभी साफ़ करो 709 00:43:48,310 --> 00:43:50,190 क्या हम चलें पिताजी? 710 00:43:50,230 --> 00:43:52,150 ऐसा लगता है कि हमें अनुमति की आवश्यकता है 711 00:43:52,190 --> 00:43:54,060 यहाँ अंदर नहीं जाना है मेरा मतलब था चलो खाना खाते हैं 712 00:43:54,310 --> 00:43:56,270 अंदर आ जाओ...जल्दी 713 00:43:56,400 --> 00:43:57,560 अंदर आओ, मैंने कहा 714 00:43:59,270 --> 00:44:00,520 अंदर चलो 715 00:44:21,560 --> 00:44:23,230 नीचे उतरो 716 00:44:24,350 --> 00:44:27,060 देखो, भगवान गणेश शुभ शकुन! 717 00:44:27,100 --> 00:44:28,440 आइए उनका आशीर्वाद लें 718 00:44:31,770 --> 00:44:35,020 भगवान गणेश, सभी बाधाओं को दूर करें 719 00:44:35,060 --> 00:44:36,730 मेरी बेटी को हीरोइन बनाओ 720 00:44:38,600 --> 00:44:39,810 देवता कहाँ है? 721 00:44:39,900 --> 00:44:41,770 उसे अंदर ले जाया गया है 722 00:44:43,020 --> 00:44:44,190 चलो अंदर चलें, जल्दी 723 00:44:51,760 --> 00:44:53,300 भाई...हैलो? 724 00:44:57,930 --> 00:45:00,800 आपको केवल यही स्थान मिल सका अपनी सिगरेट पीने के लिए? 725 00:45:00,850 --> 00:45:03,100 क्या आप जानते हैं कि यह एक सिनेमा सेट है? 726 00:45:05,100 --> 00:45:06,800 वैसे, आप कौन हैं? 727 00:45:06,930 --> 00:45:08,600 मैं इस फिल्म की हीरोइन हूं 728 00:45:08,970 --> 00:45:10,510 सबसे पहले उस सिगरेट को बुझाओ 729 00:45:14,010 --> 00:45:16,600 - रंगा राव सर, आपका शॉट तैयार है - चलो चलें 730 00:45:16,640 --> 00:45:18,970 क्या आपको इस शॉट में सिगरेट की ज़रूरत नहीं है? 731 00:45:19,800 --> 00:45:23,220 यह नीचे गिर गया चलो अंदर चलें 732 00:45:27,970 --> 00:45:29,970 इस फिल्म का शीर्षक क्या है? 733 00:45:30,140 --> 00:45:31,260 'शवुकरू' 734 00:45:31,300 --> 00:45:32,970 क्या उन्होंने हीरोइन फाइनल कर ली है? 735 00:45:33,010 --> 00:45:36,010 हाँ, एक नया चेहरा जिसका नाम है जानकी 736 00:45:37,550 --> 00:45:39,010 शवुकारू...! 737 00:45:39,640 --> 00:45:40,800 जानकी 738 00:45:43,970 --> 00:45:45,260 हीरो कौन है? 739 00:45:45,970 --> 00:45:48,680 क्या आप उसे वहां देख सकते हैं? अपने स्टंट का अभ्यास कर रहे हैं? 740 00:45:50,350 --> 00:45:51,680 नया चेहरा 741 00:45:52,220 --> 00:45:53,720 रामाराव 742 00:45:56,800 --> 00:45:58,800 - क्या उसका पूरा नाम नहीं है? - क्यों नहीं? 743 00:45:58,850 --> 00:46:00,640 नंदमुरी तारक रामा राव 744 00:46:02,930 --> 00:46:04,510 हे भगवान...एक साँप! 745 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 साँप...साँप...! 746 00:46:27,800 --> 00:46:29,510 तुम पथ से भटक गये भाई! 747 00:46:29,550 --> 00:46:31,260 हमें अपने मन को एकाग्र करना चाहिए 748 00:46:33,640 --> 00:46:35,470 नंदमुरी तारक रामा राव 749 00:46:35,510 --> 00:46:37,100 यह नाम याद रखें 750 00:46:38,890 --> 00:46:40,300 आप कौन हैं? 751 00:46:40,510 --> 00:46:42,180 भागो... चलो चलें 752 00:46:47,640 --> 00:46:50,180 पिताजी, क्या हम इसके बाद ट्राम में चलेंगे? 753 00:46:50,550 --> 00:46:53,760 मैं सोच रहा हूं कि घर वापस कैसे पहुंचूं जब मेरी जेब खाली हो 754 00:46:54,140 --> 00:46:55,930 और आप ट्राम में यात्रा करना चाहते हैं? 755 00:46:56,220 --> 00:46:58,140 कम से कम यहां तो 16 कहें 14 के बजाय! 756 00:47:03,970 --> 00:47:06,970 आज के ऑडिशन ख़त्म हो गए हैं आप सभी लोग कृपया चले जायें 757 00:47:07,350 --> 00:47:10,550 पिछले 3 दिनों से हम चारों ओर मंडरा रहे हैं 758 00:47:10,600 --> 00:47:12,640 - छोटा सा रोल भी ठीक है - क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 759 00:47:12,680 --> 00:47:14,550 सर, मुद्दा ये नहीं है 760 00:47:14,850 --> 00:47:17,350 क्या मुझे खुद को दोहराते रहना चाहिए? पहले ये जगह छोड़ो 761 00:47:17,430 --> 00:47:19,180 आपकी बेटी इस भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं होगी 762 00:47:21,430 --> 00:47:23,970 'अरे मूर्ख, तुम क्या करते हो कास्टिंग के बारे में जानते हैं?' 763 00:47:25,140 --> 00:47:26,720 क्या आप तमिल नहीं जानते? 764 00:47:31,350 --> 00:47:33,220 यदि आप नहीं करते तो कोई बात नहीं 765 00:47:34,350 --> 00:47:35,470 तुम्हारी आँखें... 766 00:47:35,510 --> 00:47:37,260 ...कोई भी भाषा बोल सकते हैं! 767 00:47:38,180 --> 00:47:39,550 आपका क्या नाम है? 768 00:47:39,850 --> 00:47:40,850 सवित्री 769 00:47:41,680 --> 00:47:43,800 आपका नाम होगा शहर की चर्चा 770 00:47:43,850 --> 00:47:45,180 आप इसे सचमुच बड़ा बना देंगे 771 00:47:45,220 --> 00:47:46,970 मुझे भी ऐसा ही लगता है 772 00:47:47,010 --> 00:47:49,680 लेकिन ये स्टूडियो वाले बदमाश हमें अंदर नहीं जाने देते 773 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 कृपया हमें क्षमा करें 774 00:47:50,760 --> 00:47:51,720 वह अंधा है 775 00:47:51,760 --> 00:47:54,850 भले ही प्रतिभा उसके चेहरे पर घूरती रहती हो वह इसे नहीं देखेगा, दफा हो जाओ! 776 00:47:56,550 --> 00:47:58,100 मेरा नाम रामासामी गणेशन है 777 00:47:58,140 --> 00:48:01,260 चूँकि मैं हर समय यहीं काम करता हूँ मुझे जेमिनी गणेशन कहा जाता है! 778 00:48:02,180 --> 00:48:04,220 मैं कुछ तस्वीरें क्लिक करूंगा आपकी बेटी का 779 00:48:04,260 --> 00:48:05,550 ज़रूर 780 00:48:07,140 --> 00:48:08,470 थोड़ा मुड़ें 781 00:48:12,140 --> 00:48:14,260 यह ठीक है...फ़ोटो में इसे ठीक से दिखाने के लिए 782 00:48:25,140 --> 00:48:26,430 थोड़ा हटो 783 00:48:28,760 --> 00:48:29,800 मुस्कुराओ 784 00:48:33,300 --> 00:48:34,510 सुन्दर...! 785 00:48:41,010 --> 00:48:42,850 यहाँ अनुशंसा पत्र है 786 00:48:42,890 --> 00:48:44,260 भूमिका के बारे में क्या? 787 00:48:44,300 --> 00:48:47,680 फिलहाल हमारी कोई भूमिका नहीं है आपकी बेटी के लिए उपयुक्त 788 00:48:47,720 --> 00:48:48,850 एक साल बाद आना 789 00:48:48,890 --> 00:48:51,010 क्या आप ये नहीं कह सकते थे शुरुआत में? 790 00:48:51,100 --> 00:48:54,220 आप एक थाली हाथ में दीजिए और कहिए तुम कल खाना परोसोगे! 791 00:48:54,260 --> 00:48:55,430 जल्दी मत करो 792 00:48:55,550 --> 00:48:56,930 वह अभी भी बहुत छोटी है 793 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 मैं कोई जवान लड़की नहीं हूँ! 794 00:48:59,140 --> 00:49:00,300 चलो चलें नाना 795 00:49:04,430 --> 00:49:07,140 'जब सावित्री ने पीछा किया सिनेमा की दुनिया में उनका सपना' 796 00:49:07,180 --> 00:49:09,140 '...उसका सभी ने मजाक उड़ाया था' 797 00:49:10,350 --> 00:49:15,140 'मोहभंग होने पर वह नाटक में वापस चली गई' 798 00:49:16,300 --> 00:49:17,510 'भगवान की इच्छा से' 799 00:49:17,550 --> 00:49:20,180 '...सावित्री की तलाश में आया सिनेमाघर' 800 00:49:20,550 --> 00:49:21,600 क्षमा करें 801 00:49:21,600 --> 00:49:23,300 कौन हैं के.वी.चौधरी? 802 00:49:24,010 --> 00:49:26,600 - क्या उस पर आपका कुछ बकाया है? - ऐसा कुछ नहीं 803 00:49:26,600 --> 00:49:27,600 फिर यह मैं हूं 804 00:49:27,640 --> 00:49:30,260 मेरा नाम डोनेपुडी कृष्णमूर्ति है 805 00:49:30,350 --> 00:49:32,760 हम बैनर तले फिल्में बनाते हैं साधना सिनेमा 806 00:49:32,800 --> 00:49:35,470 हम आपकी बेटी को कास्ट करना चाहते हैं नायिका के रूप में और- 807 00:49:35,720 --> 00:49:36,720 नमस्ते 808 00:49:36,930 --> 00:49:39,680 हम दोबारा मद्रास नहीं आ सकते एक फोटो शूट के लिए 809 00:49:39,720 --> 00:49:42,100 - कृपया छोड़ें - चौधरी जी 810 00:49:42,350 --> 00:49:45,010 मैं दर्शन करके ही यहां आया हूं।' इस पत्रिका में उनकी तस्वीर 811 00:49:45,100 --> 00:49:46,970 क्या...? मेरी फोटो? 812 00:49:48,550 --> 00:49:49,720 नाना 813 00:49:49,760 --> 00:49:52,300 क्या ये तस्वीरें नहीं हैं हमारे जेमिनी गणेशन द्वारा लिया गया? 814 00:49:52,350 --> 00:49:55,300 मैं आपकी बेटी को गारंटी देता हूं हमारी फिल्म में एक भूमिका है 815 00:49:57,550 --> 00:49:59,220 इस फिल्म में और किसे कास्ट किया गया है? 816 00:49:59,260 --> 00:50:00,930 श्री एल.वी.प्रसाद निदेशक हैं 817 00:50:00,970 --> 00:50:03,640 अक्किनेनी नागेश्वर राव एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है 818 00:50:03,720 --> 00:50:06,720 -कितनी बार गिराओगे? - क्या नागेश्वर राव आ गए? 819 00:50:06,760 --> 00:50:08,010 सबसे पहले यहां देखें 820 00:50:09,970 --> 00:50:11,640 मेकअप के लिए एक व्यक्ति 821 00:50:11,680 --> 00:50:13,180 अपने बालों को जोड़ने के लिए एक और 822 00:50:13,220 --> 00:50:14,510 शाही इलाज 823 00:50:15,890 --> 00:50:17,430 कल पोस्टर में... 824 00:50:17,600 --> 00:50:19,180 ...एन. एक तरफ टी. रामा राव 825 00:50:19,220 --> 00:50:21,680 दूसरे पर नागेश्वर राव और आप बीच में! 826 00:50:21,720 --> 00:50:23,760 लेडी लक निश्चित रूप से हम पर मुस्कुरा रही है 827 00:50:25,300 --> 00:50:26,430 तुम वहाँ हो! 828 00:50:26,640 --> 00:50:27,850 यहाँ आओ 829 00:50:28,510 --> 00:50:30,180 मेरे लिए एक कप गरम फ़िल्टर कॉफ़ी ले आओ 830 00:50:30,550 --> 00:50:31,600 सुनो 831 00:50:32,100 --> 00:50:33,970 अतिरिक्त चीनी डालें 832 00:50:34,800 --> 00:50:35,890 यहाँ आओ 833 00:50:37,180 --> 00:50:38,640 कुछ नहीं...जाओ और ले आओ 834 00:50:41,220 --> 00:50:42,350 शॉट तैयार है मैडम 835 00:50:42,430 --> 00:50:43,510 धन्यवाद 836 00:50:43,550 --> 00:50:44,680 शॉट तैयार है 837 00:50:45,640 --> 00:50:47,010 बहुत बहुत धन्यवाद 838 00:50:47,970 --> 00:50:50,720 शॉट रेडी का मतलब है कि आपको जाना होगा और अभिनय करना होगा 839 00:50:50,760 --> 00:50:52,760 मतलब नागेश्वर राव आ गये? 840 00:50:53,760 --> 00:50:55,220 एल.वी.प्रसाद सर 841 00:50:56,010 --> 00:50:57,720 -आपकी नायिका सावित्री - नमस्ते सर 842 00:50:57,760 --> 00:50:59,220 उनका आशीर्वाद लें 843 00:50:59,260 --> 00:51:00,720 अरे, कोई ज़रूरत नहीं 844 00:51:00,800 --> 00:51:02,140 क्या हीरो नागेश्वर राव यहाँ हैं? 845 00:51:02,180 --> 00:51:03,510 वह कैसे नहीं आ सकता? 846 00:51:03,550 --> 00:51:04,600 अपना दृश्य सुनो 847 00:51:04,600 --> 00:51:07,350 आप साथ यात्रा करेंगे कार में आपके दोस्त 848 00:51:07,430 --> 00:51:08,930 बैलगाड़ी में आएगा हीरो- 849 00:51:08,970 --> 00:51:11,470 - क्या हीरो नागेश्वर राव हैं? - अवश्य 850 00:51:11,720 --> 00:51:13,220 वह आएगा और रास्ता रोक देगा 851 00:51:13,260 --> 00:51:14,600 तो आपका डायलॉग है- 852 00:51:14,600 --> 00:51:17,180 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? हटो... हटो 853 00:51:17,220 --> 00:51:20,470 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? हटो... हटो 854 00:51:20,640 --> 00:51:22,800 अच्छा...अच्छा...जिसका वह उत्तर देगा 855 00:51:24,220 --> 00:51:27,180 सोचो ये सड़क किसकी है आपके दादाजी? तुम हटो 856 00:51:27,220 --> 00:51:28,600 बस इतना ही, उत्तम 857 00:51:28,760 --> 00:51:30,640 ये है हमारी हीरोइन 858 00:51:30,850 --> 00:51:32,720 सावित्री, नया चेहरा 859 00:51:33,470 --> 00:51:34,510 नमस्ते मैडम 860 00:51:34,550 --> 00:51:36,430 हीरो नागेश्वर राव...! 861 00:51:37,890 --> 00:51:39,100 महोदया 862 00:51:39,510 --> 00:51:41,600 मैडम, चलिए शूटिंग जारी रखें 863 00:51:42,260 --> 00:51:43,430 कैमरा 864 00:51:44,180 --> 00:51:45,220 कार्रवाई 865 00:51:49,510 --> 00:51:51,760 क्या यह सड़क नागेश्वर राव की है? 866 00:51:51,800 --> 00:51:53,350 हटो... हटो 867 00:51:53,600 --> 00:51:55,930 नाम क्यों है? नागेश्वर राव आपको सता रहे हैं? 868 00:51:55,970 --> 00:51:57,640 इस बार वह इसे सही कर लेगी 869 00:51:57,680 --> 00:52:00,600 यह पहली बार है वह पुरुषों के साथ अभिनय कर रही है, है ना? 870 00:52:01,510 --> 00:52:03,930 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? 871 00:52:04,850 --> 00:52:06,850 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? 872 00:52:06,930 --> 00:52:08,010 कार्रवाई 873 00:52:08,100 --> 00:52:10,510 नागेश्वर राव रोड मेरे पिता की है, है ना? 874 00:52:10,550 --> 00:52:12,470 अरे ये सड़क किसको समझी तुमने- 875 00:52:12,510 --> 00:52:14,220 मेरे पिता की सड़क- 876 00:52:14,800 --> 00:52:15,930 आपके पिता की सड़क- 877 00:52:16,930 --> 00:52:18,600 यह सड़क मेरे पिता की है- 878 00:52:19,510 --> 00:52:20,600 अइयो! 879 00:52:22,850 --> 00:52:26,010 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? 880 00:52:28,890 --> 00:52:30,720 क्या यह सड़क तुम्हारे बाप की है? 881 00:52:30,760 --> 00:52:31,890 कार्रवाई 882 00:52:32,970 --> 00:52:34,470 संवाद क्या है? 883 00:52:36,930 --> 00:52:38,850 अरे! यह तुम्हारे पिता की सड़क है- 884 00:52:41,010 --> 00:52:42,510 ...आपने सोचा? 885 00:52:45,470 --> 00:52:46,800 संपूर्ण नॉकआउट! 886 00:52:47,140 --> 00:52:49,100 इस महिला को नायिका के रूप में किसने सुझाया? 887 00:52:49,140 --> 00:52:50,640 मूर्ति, यहाँ आओ 888 00:52:50,720 --> 00:52:51,890 मैंने उसे एक नाटक में देखा था 889 00:52:51,930 --> 00:52:53,350 आपने सोचा कि सिनेमा एक मजाक है? 890 00:52:53,430 --> 00:52:55,760 पत्थर का सामना करना पड़ा, भी नहीं कर सकते एक सरल संवाद प्रस्तुत करें 891 00:52:55,800 --> 00:52:58,390 आप शायद किसी नाटक में अच्छे हैं लेकिन आप हीरोइन मटेरियल नहीं हैं 892 00:52:58,430 --> 00:53:00,010 किसी का समय बर्बाद मत करो 893 00:53:00,180 --> 00:53:02,720 आप सिनेमा के लायक नहीं हैं! 894 00:53:03,550 --> 00:53:05,930 बेचारी लड़की आ गयी बेजवाड़ा से पूरे रास्ते 895 00:53:05,970 --> 00:53:08,010 उसने क्या सोचा था कि उसे कौन सी नौकरी मिलेगी? 896 00:53:10,010 --> 00:53:13,510 19 से एक दर्जन की बातचीत जो तुम नहीं कर सकते, वह बनने की आकांक्षा क्यों करो! 897 00:53:16,970 --> 00:53:19,180 मेरा सिर फट रहा है 898 00:53:19,350 --> 00:53:21,100 क्या आप मेरे लिए फ़िल्टर कॉफ़ी ला सकते हैं? 899 00:53:21,430 --> 00:53:24,550 छाछ का भोग लगाया जा रहा है वहां पर कतार में खड़े हो जाओ 900 00:53:25,760 --> 00:53:28,140 सिनेमा हमारे लिए नहीं है चलो टोनिग बस लें- 901 00:53:28,180 --> 00:53:30,220 क्या मैंने तुम्हें कभी बताया मैं हीरोइन बनना चाहती हूं? 902 00:53:30,260 --> 00:53:31,260 यह आपका सपना था 903 00:53:31,300 --> 00:53:33,220 वे कौन होते हैं मुझे प्रमाणित करने वाले? 904 00:53:33,260 --> 00:53:36,100 वह सबके सामने मुझ पर चिल्लाया वे सभी हँसे! 905 00:53:37,140 --> 00:53:38,800 मैं वह सेट देखने जाऊँगा 906 00:53:38,850 --> 00:53:41,260 मैं आपसे बाद में मिलूंगा, मैडम 907 00:53:41,760 --> 00:53:43,180 तुम यहाँ क्यों बैठे हो? 908 00:53:43,260 --> 00:53:46,180 वह कहने वाला कौन होता है मैं सिनेमा में उत्कृष्ट प्रदर्शन कर सकता हूं या नहीं? 909 00:53:46,510 --> 00:53:49,100 सिनेमा में ये आम बात है इस पर ध्यान न दें 910 00:53:49,260 --> 00:53:50,600 आप ट्राम से जाना चाहते थे 911 00:53:50,640 --> 00:53:51,640 यहाँ देखो 912 00:53:52,970 --> 00:53:54,100 क्या हम चलें? 913 00:53:54,140 --> 00:53:55,260 ज़रूर 914 00:53:55,550 --> 00:53:58,800 'पथला भैरवी' में सिर्फ एक गाने के लिए विजया वाहिनी द्वारा निर्मित 915 00:53:58,850 --> 00:54:02,220 डायरेक्टर के.वी.रेड्डी देख रहे हैं एक नए महिला चेहरे के लिए 916 00:54:02,260 --> 00:54:04,350 अभिनय में रुचि रखने वालों के लिए... 917 00:54:04,430 --> 00:54:06,220 ...यह एक सुनहरा अवसर है 918 00:54:06,890 --> 00:54:09,220 क्या वह मेरा उपहास करेगा? सबके सामने? 919 00:54:09,260 --> 00:54:10,260 मैं उसे दिखाऊंगा 920 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 - क्या हम चलें? - नहीं, तुम आगे बढ़ो 921 00:54:12,140 --> 00:54:13,350 मैं तुमसे बाद में मिलूंगा 922 00:54:18,760 --> 00:54:19,890 रेड्डी...? 923 00:54:20,430 --> 00:54:23,260 क्या 3 दिन के ऑडिशन की आवश्यकता है? एक छोटी सी नर्तकी की भूमिका के लिए? 924 00:54:23,300 --> 00:54:25,010 छोटा हो या बड़ा ये जरूरी है 925 00:54:25,140 --> 00:54:26,470 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हमें कोई न मिल जाए 926 00:54:26,510 --> 00:54:28,010 हम कब अंतिम रूप देंगे? 927 00:54:28,100 --> 00:54:29,720 जब हमारी नज़र उस पर पड़ी! 928 00:54:34,300 --> 00:54:35,470 उस लड़की को देखो 929 00:54:35,510 --> 00:54:36,800 लाल रंग की आधी साड़ी पहने हुए 930 00:54:36,850 --> 00:54:39,720 इतनी दूरी से भी उसका चेहरा बहुत अभिव्यंजक है 931 00:54:40,260 --> 00:54:41,510 वह ऑडिशन बंद करो 932 00:54:41,550 --> 00:54:42,890 हमें लड़की मिल गयी 933 00:54:51,350 --> 00:54:54,680 "मैं नहीं आऊंगा, मुझे पक्का पता है" 934 00:54:54,720 --> 00:54:58,350 ['पथला भैरवी' से गीत] 935 00:54:58,600 --> 00:55:02,600 "इसके बाद यही हमारा भाग्य होगा" 936 00:55:02,600 --> 00:55:06,010 "मैं नहीं आऊंगा, मेरा मतलब हमेशा के लिए है" 937 00:55:06,930 --> 00:55:12,760 "हमें नियुक्त किया गया है, आप और मैं चाहे कुछ भी हो, यह हमारी नियति है" 938 00:55:13,800 --> 00:55:17,970 "जब मेरा हृदय द्वंद्व से भरा होता है मैं तुम्हारी पत्नी कैसे बन सकती हूँ?” 939 00:55:29,600 --> 00:55:31,850 स्क्रीन टेस्ट क्यों लें? जब आप इतने आश्वस्त हैं? 940 00:55:31,890 --> 00:55:33,640 यह बिल्कुल सही होना चाहिए, है ना? 941 00:55:34,010 --> 00:55:37,260 वहाँ देखो, लड़की संवाद का पूर्वाभ्यास 942 00:55:40,010 --> 00:55:41,720 आपको यह लड़की कहाँ मिली? 943 00:55:43,350 --> 00:55:44,600 कोई ज़रूरत नहीं, चक्रपाणि सर 944 00:55:44,600 --> 00:55:46,890 - जरा देखिये - मैंने उसे 52 बार देखा है! 945 00:55:46,930 --> 00:55:48,890 वह तीन शब्द भी ठीक से नहीं बोल पाती! 946 00:55:48,930 --> 00:55:49,970 अरे! सुनो 947 00:55:50,390 --> 00:55:51,970 क्या आपको डायलॉग पेपर मिला? 948 00:55:55,100 --> 00:55:56,300 ठीक है, जैसी आपकी इच्छा 949 00:55:56,350 --> 00:55:57,760 आप स्वयं देख लेंगे 950 00:55:57,970 --> 00:55:59,010 कार्रवाई 951 00:56:00,140 --> 00:56:01,350 सच है 952 00:56:01,600 --> 00:56:04,470 वह अपनी बात कैसे रखेंगे अगर उसके हाथ खाली हैं? 953 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 वे केवल खोखले शब्द बनकर गूंजेंगे 954 00:56:07,260 --> 00:56:08,760 अगर उसके पास पैसे होते... 955 00:56:09,720 --> 00:56:11,430 ...आकाश ही सीमा है 956 00:56:11,720 --> 00:56:12,930 लेकिन वह ऐसा नहीं करता 957 00:56:12,970 --> 00:56:14,430 उसकी सारी संपत्ति 958 00:56:14,470 --> 00:56:17,680 उसके पास जो था वह खर्च कर दिया उसके घर और उसके मेहमानों पर 959 00:56:17,720 --> 00:56:20,350 ...अपनी पारिवारिक प्रतिष्ठा बचाने के लिए! 960 00:56:21,180 --> 00:56:22,300 इसे काटो 961 00:56:25,890 --> 00:56:27,300 वह बहुत अच्छी थी 962 00:56:28,680 --> 00:56:32,760 यदि आपने ऐसा व्यवहार किया होता, तो आप ऐसा नहीं करते 'समसाराम' से हो गए हैं बाहर 963 00:56:32,930 --> 00:56:36,720 ठीक है, ऐसा लगता है जैसे मेरी किस्मत में यही है आपको सिनेमा से परिचित कराने के लिए 964 00:56:41,800 --> 00:56:43,350 सुनो, राघवैया सर 965 00:56:43,430 --> 00:56:46,010 बस अब मेरी बेटी है नायिका के रूप में लिया जा रहा है 966 00:56:46,100 --> 00:56:48,100 हमने मद्रास में एक घर भी किराए पर लिया है 967 00:56:48,300 --> 00:56:51,550 इस समय आप उसकी डेट्स चाहते हैं एक शराबी पर बनी बंगाली फिल्म के लिए 968 00:56:51,600 --> 00:56:54,010 'मैंने आपकी बेटी को प्रदर्शन करते देखा 'पेली चेसी चुडू' में 969 00:56:54,100 --> 00:56:55,510 'वह हमारी फिल्म के लिए परफेक्ट रहेंगी' 970 00:56:55,550 --> 00:56:58,680 सच है लेकिन हमने अभी-अभी किया है एक तमिल फिल्म भी स्वीकार की 971 00:56:58,720 --> 00:57:00,300 'मनम पोल मंगल्यम' 972 00:57:00,350 --> 00:57:01,300 स्तूप- 973 00:57:01,350 --> 00:57:02,760 यही फिल्म का नाम है 974 00:57:02,800 --> 00:57:03,970 निर्देशक पुलैया 975 00:57:04,010 --> 00:57:05,510 स्वच्छ मनोरंजनकर्ता कॉमेडी फिल्म 976 00:57:05,550 --> 00:57:07,800 इसलिए हम आपका प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर सकते 977 00:57:16,720 --> 00:57:18,970 क्या, प्रिय? क्या हुआ? 978 00:57:19,300 --> 00:57:20,720 क्यों रो रही हो? 979 00:57:20,760 --> 00:57:23,720 पार्वती कैसे होंगी? जमींदार से शादी कर लो माँ? 980 00:57:23,760 --> 00:57:25,300 जमींदार कौन है? 981 00:57:25,680 --> 00:57:27,430 बुजंगा राव, दुर्गम्मा 982 00:57:27,470 --> 00:57:28,720 कब्र में एक पैर के साथ! 983 00:57:28,760 --> 00:57:30,350 4 बच्चे हैं 984 00:57:30,430 --> 00:57:33,140 जब उसे शादी करनी चाहिए तो क्यों करें उनका 60वां जन्मदिन मनाएं? 985 00:57:33,180 --> 00:57:34,970 यहां तक कि देवदास ने भी उन्हें नहीं रोका 986 00:57:35,680 --> 00:57:38,600 इस कहानी की किताब को पढ़ रहा हूँ और दिल खोलकर सिसक रहे हो? 987 00:57:40,100 --> 00:57:41,100 मूर्ख लड़की! 988 00:57:41,140 --> 00:57:42,430 बिस्तर पर जाओ 989 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 मैं यह फिल्म करना चाहती हूं, दुर्गम्मा 990 00:57:44,600 --> 00:57:47,600 लेकिन क्या तुम्हारे पापा नहीं माने आप उस तमिल फिल्म में अभिनय करेंगे? 991 00:57:47,600 --> 00:57:48,760 मैं उसमें भी अभिनय करूंगा 992 00:57:48,800 --> 00:57:50,930 वह मुझसे जो भी फिल्म करने को कहेंगे, मैं करूंगी 993 00:57:51,100 --> 00:57:52,720 लेकिन ये जो रोल है पार्वती का 994 00:57:53,260 --> 00:57:54,800 देवदास पार्वती 995 00:57:55,180 --> 00:57:56,470 जब मैं इसे पढ़ रहा था... 996 00:57:56,510 --> 00:57:58,350 ...मुझे लगा कि मैं उस भूमिका को जी रहा हूँ! 997 00:57:58,760 --> 00:58:01,260 केवल आप ही मेरे पिता को मना सकते हैं 998 00:58:03,140 --> 00:58:04,260 वाणी मैडम 999 00:58:04,300 --> 00:58:05,890 मैं तुम्हें बताना चाहता था 1000 00:58:05,930 --> 00:58:09,600 क्या आप जानते हैं 'देवदास' की शुरुआत हुई थी सॉकर जानकी के साथ और फिर रुक गए? 1001 00:58:09,640 --> 00:58:11,010 क्या ऐसा है? 1002 00:58:11,600 --> 00:58:12,680 ठीक है, मैं था- 1003 00:58:12,720 --> 00:58:15,930 तब सावित्री केवल 18 वर्ष की थी 1004 00:58:15,970 --> 00:58:17,140 बहुत छोटा 1005 00:58:17,220 --> 00:58:18,680 मैं आपको जो बताना चाह रहा था वह है- 1006 00:58:18,720 --> 00:58:19,800 क्या आप वाणी हैं? 1007 00:58:19,850 --> 00:58:21,350 कृपया प्रतीक्षा करें 1008 00:58:21,430 --> 00:58:22,760 हम बात कर रहे हैं, है ना? 1009 00:58:22,800 --> 00:58:24,180 क्या मैं जान सकता हूँ कि आप कौन हैं? 1010 00:58:24,220 --> 00:58:25,680 मेरा नाम जी.वी.जी कृष्णन है 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,680 मेरे मित्र केशव ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया 1012 00:58:27,720 --> 00:58:29,430 क्या आप शंकरैया को जानते हैं? 1013 00:58:29,600 --> 00:58:31,680 पता नहीं शंकरैया कौन है 1014 00:58:31,720 --> 00:58:34,510 लेकिन मैं हमेशा से यही चाहता था सावित्री मैडम पर एक कहानी लिखो 1015 00:58:34,550 --> 00:58:35,550 लेकिन आप हैं...? 1016 00:58:35,600 --> 00:58:37,970 - क्या आपने 'देवदास' देखी है? - नहीं 1017 00:58:38,140 --> 00:58:39,600 एंथोनी सर 1018 00:58:39,600 --> 00:58:42,800 मैंने सबसे बड़े बेटे की भूमिका निभाई।' जमींदार बुजंगा राव का? 1019 00:58:43,180 --> 00:58:47,760 अगर मुझे शूटिंग से या घर से फुर्सत मिलती है जब भी संभव होगा मैं उससे मिलने जाऊँगा 1020 00:58:47,800 --> 00:58:49,470 सिर्फ उनकी फिल्मों के बारे में नहीं 1021 00:58:49,510 --> 00:58:51,350 उसकी इच्छा सूची और उसकी परेशानियाँ 1022 00:58:51,430 --> 00:58:52,680 कहानियां, समाचार 1023 00:58:52,720 --> 00:58:54,300 बहुत सारे अनुभव 1024 00:58:54,850 --> 00:58:57,140 मैं कभी आसपास नहीं पहुंच पाया इसे एक पुस्तक के रूप में संकलित करना 1025 00:58:57,550 --> 00:58:59,760 मैं नहीं कर पाया सभी तथ्यों को संग्रहित करें 1026 00:59:01,010 --> 00:59:03,180 लेकिन दुनिया को उसकी कहानी जाननी चाहिए 1027 00:59:05,510 --> 00:59:08,510 केशव ने मुझे बताया कि उसे महसूस हुआ आप बहुत स्पष्टवादी और ईमानदार थे 1028 00:59:09,470 --> 00:59:11,390 कृपया सावित्री अम्मा की कहानी लिखें 1029 00:59:20,970 --> 00:59:23,680 'बिस्कुट नहीं, कोई अगरबत्ती नहीं, कुछ नहीं' 1030 00:59:23,970 --> 00:59:25,550 'तो फिर यह क्या है?' 1031 00:59:26,600 --> 00:59:27,720 एक खाली डिब्बा! 1032 00:59:27,760 --> 00:59:29,510 मेरा उपहास करने के लिए 1033 00:59:29,680 --> 00:59:32,220 क्या मुझे ये सब चाहिए तुम्हारा मज़ाक उड़ाने के लिए, पारू? 1034 00:59:33,010 --> 00:59:35,550 ये तो बस आपको चिढ़ाने के लिए था और तुम्हें मुस्कुराओ 1035 00:59:37,350 --> 00:59:40,220 मैंने तुम्हें चुना क्योंकि तुम्हारे पास है 'अगले दरवाजे वाली लड़की' की छवि, सावित्री 1036 00:59:40,300 --> 00:59:42,100 थोड़ी सी मासूमियत दिखाओ 1037 00:59:42,550 --> 00:59:43,930 ज़रूर, निर्देशक महोदय 1038 00:59:44,350 --> 00:59:45,640 इस बात पर ध्यान दें 1039 00:59:45,970 --> 00:59:47,800 देवदास में नागेश्वर राव को मत देखिए 1040 00:59:47,850 --> 00:59:50,350 लेकिन देवदास की तलाश करो नागेश्वर राव में, ठीक है? 1041 00:59:50,600 --> 00:59:51,850 जैसी आपकी इच्छा, हीरो साहब 1042 00:59:51,890 --> 00:59:54,140 इसी तरह पार्वती में भी सावित्री न देखें 1043 00:59:55,010 --> 00:59:56,850 सावित्री में पार्वती की तलाश करो 1044 00:59:58,220 --> 00:59:59,600 अच्छा काम करो 1045 00:59:59,600 --> 01:00:01,100 अब भी कुछ नहीं खोया है 1046 01:00:01,220 --> 01:00:03,220 चलो उसकी जगह किसी वरिष्ठ कलाकार को लेते हैं 1047 01:00:03,260 --> 01:00:05,010 क्या यह कोई साधारण पात्र है? 1048 01:00:05,550 --> 01:00:06,720 पार्वती! 1049 01:00:07,970 --> 01:00:10,260 कुछ चिंगारी है उस लड़की में, मनिकम 1050 01:00:10,600 --> 01:00:11,800 चलो देखते हैं 1051 01:00:12,260 --> 01:00:13,220 खाली बक्सा 1052 01:00:13,260 --> 01:00:14,890 ये मुझे चिढ़ाने के लिए एक शरारत थी 1053 01:00:14,930 --> 01:00:17,680 वह तमिल फिल्म के निर्माता मुझे फुटबॉल की तरह किक मार रहा है, आओ 1054 01:00:17,720 --> 01:00:19,890 1 और गोली, पिताजी मैं उसके बाद आऊंगा 1055 01:00:19,930 --> 01:00:20,970 बहुत हो गया 1056 01:00:21,010 --> 01:00:23,550 इतने सारे शॉट क्यों एक शराबी के लिए? चलो चलें 1057 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 पिताजी...! 1058 01:00:25,430 --> 01:00:27,010 वह...वह है- 1059 01:00:27,510 --> 01:00:29,350 [संवाद का गलत उच्चारण] 1060 01:00:29,430 --> 01:00:30,760 काटो...काटो...काटो 1061 01:00:38,180 --> 01:00:41,180 क्या आपने अभी तक तमिल नहीं सीखी? 1062 01:00:43,890 --> 01:00:45,970 तमिल आपके लिए अपरिचित रही होगी 1063 01:00:46,010 --> 01:00:48,640 अब जब आप यहाँ हैं आप इसे धाराप्रवाह खड़खड़ाएंगे 1064 01:00:48,970 --> 01:00:50,970 ये डायलॉग मैंने तमिल में लिखा है 1065 01:00:51,760 --> 01:00:54,140 गले में पवित्र धागा... 1066 01:00:54,180 --> 01:00:56,550 ...कितना भी भारी हो 1067 01:00:56,600 --> 01:01:00,680 एक परिपक्व दिमाग और प्यार भरा दिल उतार-चढ़ाव को अंत तक सहन करना 1068 01:01:00,720 --> 01:01:02,640 ...खुशी की कुंजी है 1069 01:01:05,140 --> 01:01:09,220 तेलुगु में इसका अर्थ है, विवाह श्रृंखला आप जीवन भर पहनते हैं 1070 01:01:09,260 --> 01:01:14,600 कितना भी भारी हो, प्यार से सह लो मोटे और पतले के माध्यम से अर्थ है 1071 01:01:14,930 --> 01:01:15,970 सुनो 1072 01:01:16,010 --> 01:01:18,640 किस हद तक आप इसे भावपूर्ण ढंग से अभिव्यक्त करते हैं 1073 01:01:18,680 --> 01:01:22,930 ...आप प्राइमा डोना हो सकते हैं और हमारे तमिल उद्योग में लहरें पैदा करें 1074 01:01:23,600 --> 01:01:26,470 हम लहरें बना सकते हैं अपनी जादू की छड़ी घुमाओ! 1075 01:01:30,220 --> 01:01:32,300 “सावित्री, इधर देखो।” 1076 01:01:36,470 --> 01:01:38,600 क्या मैंने आपके नाम की भविष्यवाणी नहीं की थी? हर जगह गूंजेगा? 1077 01:01:38,640 --> 01:01:39,680 क्या यह सुना जा रहा है? 1078 01:01:39,720 --> 01:01:41,010 आप यहाँ कैसे हैं? 1079 01:01:41,100 --> 01:01:43,220 क्या यह काफी है अगर एक फिल्म क्या कोई हीरोइन अकेली है? 1080 01:01:43,260 --> 01:01:44,550 नायक के बारे में क्या? 1081 01:01:44,600 --> 01:01:45,600 क्या वह सही है? 1082 01:01:45,600 --> 01:01:47,550 मैंने कभी नहीं सोचा था कि जीजी आप हैं? 1083 01:01:47,600 --> 01:01:49,550 मैं तुमसे मिलना चाहता था जब मैं मद्रास में हूं 1084 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 क्यों...? 1085 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 आपकी वजह से- 1086 01:01:52,640 --> 01:01:54,890 मेरा मतलब है आपके द्वारा क्लिक की गई तस्वीरें 1087 01:01:54,930 --> 01:01:56,800 ...मुझे यह अवसर मिला 1088 01:01:57,140 --> 01:01:58,600 बहुत बहुत धन्यवाद 1089 01:01:58,600 --> 01:01:59,720 बकवास! 1090 01:01:59,760 --> 01:02:01,600 आपकी प्रतिभा आपको यहां ले आई 1091 01:02:01,600 --> 01:02:03,350 सिनेमा में आपका पहला दिन कैसा है? 1092 01:02:04,010 --> 01:02:06,260 सिनेमा अनोखा है और भाषा अपरिचित है! 1093 01:02:06,300 --> 01:02:08,100 मैं एक अजीब क्षेत्र में घूम रहा हूँ! 1094 01:02:08,140 --> 01:02:09,390 वह क्या है? 1095 01:02:14,970 --> 01:02:17,300 आपको भाषा जानने की जरूरत है एक किताब पढ़ने के लिए 1096 01:02:17,350 --> 01:02:19,220 भाषा सीखने के लिए तुम्हें किताबों की जरूरत नहीं है 1097 01:02:19,260 --> 01:02:20,680 तो फिर सीखोगे कैसे? 1098 01:02:20,720 --> 01:02:22,300 आप उसका भी उत्तर दीजिये 1099 01:02:23,010 --> 01:02:24,600 जिंदगी जीओगे तो पाओगे 1100 01:02:24,640 --> 01:02:26,350 जिंदगी जीने का मतलब? 1101 01:02:26,970 --> 01:02:29,850 आज शूटिंग के बाद मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा 1102 01:02:29,890 --> 01:02:32,510 अच्छा प्रभु! मैं अपने नाना को क्या बताऊंगा? 1103 01:02:32,760 --> 01:02:35,010 आप जो भाषा जानते हैं उसमें कुछ कहें 1104 01:02:35,930 --> 01:02:37,010 संभव नहीं 1105 01:02:37,100 --> 01:02:38,720 कृपया मेरी पुस्तक लौटा दें 1106 01:02:42,760 --> 01:02:45,510 क्या तुम्हें याद नहीं है संवाद अभी तक, प्रिय? 1107 01:02:45,550 --> 01:02:48,350 कुछ समय पहले एक आदमी था तुम्हें गौर से देख रहा हूँ 1108 01:02:48,600 --> 01:02:51,510 शायद वह भी करेगा चाहता हूं कि आप किसी फिल्म में अभिनय करें 1109 01:02:51,550 --> 01:02:53,220 चलिए उस फिल्म को भी मान लेते हैं 1110 01:02:53,300 --> 01:02:55,470 लेकिन हमें स्पष्ट होना चाहिए भुगतान के बारे में 1111 01:02:55,510 --> 01:02:58,300 पिताजी, गिरिजा ने मुझसे पूछा वेशभूषा की जांच करने के लिए 1112 01:02:58,350 --> 01:03:00,100 मैं खुद ही घर वापस आ जाऊंगा 1113 01:03:02,680 --> 01:03:04,010 काला बंदर! 1114 01:03:21,010 --> 01:03:23,930 आपने कहा था 'भाषा सीखने के लिए जीवन जियो' मुझे यहाँ क्यों लाओ? 1115 01:03:23,970 --> 01:03:26,220 जीवन शुरू होता है और समाप्त होता है केवल एक अस्पताल में 1116 01:03:30,600 --> 01:03:32,100 आप कैसे हैं? बढ़िया चल रहा है? 1117 01:03:34,140 --> 01:03:36,550 उससे तमिल सीखें मैं अभी वापस आऊंगा 1118 01:03:36,600 --> 01:03:38,550 मैं...? मैं कैसे समझूंगा? 1119 01:03:47,600 --> 01:03:49,640 मुझे सिर से पाँव तक शुगर है 1120 01:03:49,930 --> 01:03:52,350 मैं एक भी 'लड्डू' या 'जिलेबी' का स्वाद नहीं ले सकता 1121 01:03:52,470 --> 01:03:53,470 मिठाइयाँ? 1122 01:03:53,510 --> 01:03:54,970 यह सचमुच यातना है! 1123 01:03:55,010 --> 01:03:58,430 खाने के लिए क्या करें और क्या न करें की एक लंबी सूची 1124 01:03:59,300 --> 01:04:00,600 इस तरफ 1125 01:04:01,180 --> 01:04:02,510 उसने क्या कहा? 1126 01:04:02,640 --> 01:04:04,930 जब मुझे समझ नहीं आया, मैं कैसे दिखावा कर सकता हूँ कि मुझे पता था? 1127 01:04:04,970 --> 01:04:06,680 आप उसकी बातें सुन रहे हैं 1128 01:04:06,720 --> 01:04:08,430 आपको शब्दों के लिए भाषा की आवश्यकता है 1129 01:04:08,600 --> 01:04:09,890 लेकिन दिल के लिए नहीं 1130 01:04:10,930 --> 01:04:13,470 अपने दिल से बोलना सीखें 1131 01:04:18,350 --> 01:04:19,350 क्या हुआ? 1132 01:04:19,430 --> 01:04:21,470 मैं अपने हाथ में दर्द बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूं 1133 01:04:21,640 --> 01:04:22,970 हाथ, हुह? 1134 01:04:23,550 --> 01:04:25,140 तमिल में 'काई' का मतलब हाथ होता है 1135 01:04:25,220 --> 01:04:27,850 - यह सब मेरी 'थलाई विधि' के कारण - इसका मतलब? 1136 01:04:27,890 --> 01:04:29,890 यह सब मेरे भाग्य के कारण है 1137 01:04:29,930 --> 01:04:31,600 भाग्य, हुह? 1138 01:04:32,140 --> 01:04:34,300 'थलाई विधि' का अर्थ है भाग्य 1139 01:04:34,350 --> 01:04:36,390 'काई' का अर्थ है हाथ 1140 01:04:36,760 --> 01:04:38,600 बहुत खेद है 1141 01:04:40,640 --> 01:04:41,680 चार 1142 01:04:41,720 --> 01:04:43,390 2 वाले और एक 4 1143 01:04:43,470 --> 01:04:44,890 4...4 1144 01:04:46,260 --> 01:04:47,850 -गया मामला - इसका मतलब? 1145 01:04:47,890 --> 01:04:50,140 पोट्टी श्रीरामुलु, लंबे समय तक जीवित रहें! 1146 01:04:51,600 --> 01:04:53,470 'उन्न विराधम' का मतलब? 1147 01:04:54,850 --> 01:04:56,300 भूख हड़ताल 1148 01:04:59,640 --> 01:05:01,180 आपको किस चीज़ से मज़ा आ रहा है? 1149 01:05:01,300 --> 01:05:04,680 वे तामी में विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं अलग तेलुगु राज्य चाहते हैं! 1150 01:05:05,140 --> 01:05:06,850 एक भाषा में क्या है? 1151 01:05:06,890 --> 01:05:10,600 अगर वे समझ जाएं तो बहुत है उनके नारे के पीछे की भावना 1152 01:05:12,760 --> 01:05:14,760 'गले में जनेऊ...' 1153 01:05:14,800 --> 01:05:16,640 '...चाहे कितना भी भारी क्यों न हो' 1154 01:05:16,890 --> 01:05:18,550 '...उसे अंत तक सहन करना' 1155 01:05:18,600 --> 01:05:22,970 '...एक परिपक्व मन, भक्ति, प्रेम, अपनापन, स्नेह, ईमानदारी' 1156 01:05:23,720 --> 01:05:25,550 'ये सभी गुण बहुत महत्वपूर्ण हैं' 1157 01:05:25,600 --> 01:05:28,100 'क्या मेरी किस्मत में ऐसा नहीं है क्या यह भी है पिताजी?' 1158 01:05:28,300 --> 01:05:29,850 'कृपया मुझे बताओ, पिताजी' 1159 01:05:30,600 --> 01:05:31,720 मुझे बताओ 1160 01:05:31,760 --> 01:05:33,260 सर, क्या मैं उनसे 'कट' करने के लिए कहूं? 1161 01:05:33,300 --> 01:05:34,600 आगे बढ़ो 1162 01:05:36,760 --> 01:05:39,680 जिस तरह से आप तमिल बोलते हैं... 1163 01:05:39,720 --> 01:05:42,640 ...तमिल महिलाएं भी दंग रह जाएंगी 1164 01:05:42,800 --> 01:05:44,600 आपको डबिंग कलाकार की आवश्यकता क्यों है? 1165 01:05:44,600 --> 01:05:47,260 बहुत अच्छा...बहुत अच्छा 1166 01:06:13,970 --> 01:06:20,720 "मेरा सदाबहार दोस्त जो मेरे साथ चलता है" 1167 01:06:20,970 --> 01:06:25,010 "मेरे जीवन की यात्रा में सद्भाव के फूलों से भरा हुआ" 1168 01:06:25,100 --> 01:06:28,720 "हर मोड़ और चौराहा" 1169 01:06:28,760 --> 01:06:36,010 "मुझे अत्यंत स्नेह के साथ आमंत्रित कर रहा हूँ" 1170 01:06:36,100 --> 01:06:40,850 "यही मेरी हर दिन की हार्दिक इच्छा थी" 1171 01:06:41,680 --> 01:06:45,850 "यह मेरा हर दिन का सबसे प्यारा सपना था" 1172 01:06:45,890 --> 01:06:51,890 "मुझे इसका एहसास आज ही हुआ" 1173 01:06:51,930 --> 01:06:57,510 "समय तुम्हारे साथ नए सिरे से चला आपका सपना सच हो गया" 1174 01:06:57,550 --> 01:07:02,680 "क्या जीवन सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं खिलेगा?" 1175 01:07:02,890 --> 01:07:10,800 "समय तुम्हारे साथ सचमुच नीला हो गया आपका एकमात्र प्रेमी मिल गया" 1176 01:07:19,220 --> 01:07:20,720 अइयो! भगवान मेरी रक्षा करें! 1177 01:07:48,220 --> 01:07:49,760 क्या हुआ? 1178 01:07:51,010 --> 01:07:52,640 कितना लम्बा? 1179 01:07:53,510 --> 01:07:55,390 इसे भीतर से आना होगा, है ना? 1180 01:07:56,010 --> 01:07:57,600 मैं यही अनुभव चाहता हूं 1181 01:07:59,510 --> 01:08:01,680 नहीं...नहीं 1 मिनट 1182 01:08:04,350 --> 01:08:06,970 इससे पहले कि उसे सही अहसास हो मैं मर जाऊंगा और चला जाऊंगा 1183 01:08:07,010 --> 01:08:08,640 चलो फिर जी लेते हैं, आओ 1184 01:08:11,100 --> 01:08:16,760 "समय तुम्हारे साथ सचमुच नीला हो गया आपका एकमात्र प्रेमी मिल गया" 1185 01:08:16,800 --> 01:08:22,180 "क्या जीवन सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं खिलेगा?" 1186 01:08:22,260 --> 01:08:28,550 "समय तुम्हारे साथ नए सिरे से चला आपका सपना सच हो गया" 1187 01:08:31,970 --> 01:08:35,180 - मैं तुम पर गुल्लक की सवारी करना चाहता हूँ - आओ प्रिये 1188 01:08:37,430 --> 01:08:39,680 खेलने से क्या फायदा ये सभी खेल? 1189 01:08:39,890 --> 01:08:43,510 मैंने एक भी गेम नहीं खेला है मेरे पिता के साथ आप जानते हैं 1190 01:08:43,550 --> 01:08:46,720 क्या चौधरी साहब ने आपके साथ खेला नहीं है? जब आप बच्चे थे? 1191 01:08:47,220 --> 01:08:48,850 वह मेरे चाचा हैं 1192 01:08:49,600 --> 01:08:51,010 वह मेरे लिए अधिक अभिभावक थे 1193 01:08:51,100 --> 01:08:54,430 लेकिन उसने कभी कदम नहीं उठाया एक असली पिता के स्थान पर 1194 01:08:55,550 --> 01:08:59,100 जिसे भी देखा तो हैरान रह गया अगर मेरे पिता उनके जैसे होते 1195 01:08:59,680 --> 01:09:02,510 मैं खेलों से चूक गया और गुल्लक की सवारी 1196 01:09:03,760 --> 01:09:05,930 मैं अपना बचपन तो वापस नहीं पा सकता? 1197 01:09:12,890 --> 01:09:14,470 “सावित्री, उठो।” 1198 01:09:14,850 --> 01:09:16,010 उठो 1199 01:09:16,720 --> 01:09:18,890 - क्यों? - खड़े रहो, मैं तुम्हें बताता हूँ 1200 01:09:24,220 --> 01:09:26,100 मुझे अपना हाथ दो 1201 01:09:26,550 --> 01:09:31,470 "नदी में बाढ़ की तरह मन उत्साह से उत्साहित" 1202 01:09:31,550 --> 01:09:34,180 "जब शर्म ने अपना आवरण छोड़ दिया" 1203 01:09:34,220 --> 01:09:37,470 "जब ऊर्जा भी तेज हुई" 1204 01:09:37,550 --> 01:09:42,510 "प्रेम-विचार देखने में बूंदाबांदी जैसे लगते हैं शरीर इंद्रधनुष के समान प्रसन्नता से झुक गया" 1205 01:09:42,550 --> 01:09:45,350 “उसकी जवानी का आभामंडल कब गया खुशियों के सैलाब से?" 1206 01:09:45,390 --> 01:09:48,430 "उसकी शैली कब चमक उठी?" 1207 01:09:48,760 --> 01:09:53,100 "इससे पहले कि अहसास हो जाये" 1208 01:09:59,760 --> 01:10:04,300 "सद्भाव में धुनें गुनगुनाई गईं" 1209 01:10:04,390 --> 01:10:12,640 "किसी वीणा में झंकृत हुआ यह प्रेम-राग" 1210 01:10:12,720 --> 01:10:18,300 "समय तुम्हारे साथ नए सिरे से चला आपका सपना सच हो गया" 1211 01:10:18,350 --> 01:10:23,760 "क्या जीवन सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं खिलेगा?" 1212 01:10:23,850 --> 01:10:29,970 "समय तुम्हारे साथ सचमुच नीला हो गया आपका एकमात्र प्रेमी मिल गया" 1213 01:10:45,420 --> 01:10:48,460 क्या यह बहुत अच्छा नहीं होता यदि देवदास ने पार्वती से विवाह किया होता तो? 1214 01:10:48,500 --> 01:10:50,550 उनके प्यार का अंत एक परीकथा की तरह होगा 1215 01:10:50,550 --> 01:10:52,000 तुम हीरोइन नहीं बनोगी! 1216 01:10:54,880 --> 01:10:58,050 क्या वह उनके प्यार को भूल जायेगा सिर्फ इसलिए कि पार्वती ने विवाह कर लिया? 1217 01:10:58,090 --> 01:10:59,670 क्या उसका प्यार इतना कमज़ोर है? 1218 01:11:01,670 --> 01:11:03,500 शायद उसकी ताकत हो क्या उसे जाने देना था? 1219 01:11:03,550 --> 01:11:04,550 इसका मत? 1220 01:11:05,500 --> 01:11:07,050 देवदास के शादीशुदा होने के बाद भी... 1221 01:11:07,090 --> 01:11:10,130 ...क्या आप कह रहे हैं कि पार्वती ऐसा करेंगी क्या आप उनकी दूसरी पत्नी बनने के लिए सहमत हो गए हैं? 1222 01:11:10,170 --> 01:11:11,550 हाँ, निश्चित रूप से 1223 01:11:11,800 --> 01:11:13,300 क्या वह उससे प्यार नहीं करती थी? 1224 01:11:13,550 --> 01:11:15,800 अगर वह देवदास जेमिनी गणेशन होता तो? 1225 01:11:19,590 --> 01:11:21,130 मैं शादीशुदा हूं, सावित्री 1226 01:11:21,960 --> 01:11:23,460 मेरी 2 बेटियां भी हैं 1227 01:11:23,630 --> 01:11:25,340 मैं डॉक्टर बनना चाहता था 1228 01:11:25,380 --> 01:11:27,300 मेरे पास पैसे नहीं थे मेरी शिक्षा का भुगतान करने के लिए 1229 01:11:27,340 --> 01:11:29,920 बस अपना सपना साकार करने के लिए डॉक्टर बनना सच हो गया 1230 01:11:29,960 --> 01:11:32,340 ...मैंने अपने चाचा की बेटी अलामेलु से शादी की 1231 01:11:33,590 --> 01:11:35,380 लेकिन मेरे चाचा का निधन हो गया 1232 01:11:35,800 --> 01:11:39,170 किस्मत के हाथ रामास्वामी गणेशन पर भारी पड़े जो डॉक्टर बनना चाहता था 1233 01:11:39,210 --> 01:11:41,380 ...इस नायक जेमिनी गणेशन में 1234 01:11:43,420 --> 01:11:48,210 मेरी शादी हो जाने के बाद, यह सच है पुष्पावल्ली के साथ मेरा प्रेम संबंध था 1235 01:11:50,710 --> 01:11:52,630 लेकिन इनमें से कोई भी सच्चा प्यार नहीं था 1236 01:11:52,800 --> 01:11:54,800 यादगार पल मैं अब तुम्हारे साथ बिताता हूं 1237 01:11:54,840 --> 01:11:56,050 ये सच्चा प्यार है 1238 01:11:58,590 --> 01:12:00,170 अगर किसी शादीशुदा आदमी को प्यार हो जाए... 1239 01:12:00,210 --> 01:12:03,380 ...यह एक लिटमस टेस्ट हो सकता है उसकी शादी की प्रतिज्ञा या उसके प्यार के लिए 1240 01:12:05,380 --> 01:12:07,340 लेकिन असली तो यही है, सावित्री 1241 01:12:07,380 --> 01:12:08,630 मेरा अतीत सच है 1242 01:12:09,210 --> 01:12:10,460 मेरा प्यार सच्चा है 1243 01:12:24,960 --> 01:12:30,840 "क्या सब कुछ महज़ भ्रम है?" 1244 01:12:31,090 --> 01:12:38,500 "क्या यह मेरे भ्रमपूर्ण जीवन में प्रकाश है?" 1245 01:12:41,750 --> 01:12:43,170 मणिक्कम 1246 01:12:43,670 --> 01:12:46,000 क्या हम कोई और हीरोइन चुन लें? 1247 01:12:47,670 --> 01:12:48,920 मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा 1248 01:12:55,130 --> 01:12:57,750 ['देवदास' का गाना] 1249 01:13:01,880 --> 01:13:02,920 इसे रोकें 1250 01:13:02,960 --> 01:13:04,340 यह क्या है,सावित्री? 1251 01:13:04,550 --> 01:13:06,300 अगर तुम मुझसे बात नहीं करते- 1252 01:13:06,460 --> 01:13:08,670 अगर कोई हमें देख ले, वे क्या सोचेंगे? 1253 01:13:11,300 --> 01:13:12,630 मेरा हाथ छोड़ो 1254 01:13:13,710 --> 01:13:20,340 "क्या आप अपने बचपन के दोस्त को भूल गए हैं?" तुम्हारे साथ मज़ाक करने वालों का कोई अंत नहीं" 1255 01:13:23,380 --> 01:13:28,960 “क्या तुम्हें अपने बचपन का दोस्त याद नहीं है आपके साथ घंटों तक कौन खेला?" 1256 01:13:30,380 --> 01:13:34,460 जब तक आप न पीने का वादा न करें मैं यह जगह नहीं छोड़ूंगा 1257 01:13:36,050 --> 01:13:37,840 मुझसे ज़बरदस्ती एक वादा करके 1258 01:13:37,880 --> 01:13:41,500 ...क्या तुम मुझे लूटना चाहते हो? मेरे मन को कितनी शांति मिली, पारू? 1259 01:13:42,590 --> 01:13:43,630 काटो 1260 01:13:44,050 --> 01:13:45,960 मणिक्कम, अगले दृश्य में- 1261 01:13:47,170 --> 01:13:48,130 काटो...काटो 1262 01:13:48,170 --> 01:13:49,300 कोई उसे रोके 1263 01:13:49,340 --> 01:13:50,840 सावित्री, यह क्या है? 1264 01:13:55,380 --> 01:13:59,130 यह सिर्फ एक फिल्म में एक भूमिका थी और क्या तुम अपने सिर के दो टुकड़े करोगे? 1265 01:13:59,170 --> 01:14:01,050 क्या कोई इस तरह अपना सिर पटकेगा? 1266 01:14:01,090 --> 01:14:03,050 क्या नागेश्वर राव सच में शराबी थे? 1267 01:14:03,090 --> 01:14:04,170 यह सिर्फ अभिनय है 1268 01:14:05,210 --> 01:14:07,420 मुझ पर घूरना बंद करो 1269 01:14:07,920 --> 01:14:10,090 यदि आप व्यवहार करते हैं एक बार फिर पागल की तरह... 1270 01:14:10,130 --> 01:14:11,420 ...मैं तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा! 1271 01:14:11,710 --> 01:14:12,880 उसके दांत तोड़ दो सर 1272 01:14:13,130 --> 01:14:14,340 क्या यह ग़लत नहीं है? 1273 01:14:14,590 --> 01:14:18,000 वह बहुत आगे तक जा चुकी है यह सुनिश्चित करने के लिए कि शॉट यथार्थवादी है 1274 01:14:18,050 --> 01:14:19,340 अभिनय? 1275 01:14:19,380 --> 01:14:21,340 क्या पार्वती का किरदार निभाना इतना कठिन है? 1276 01:14:21,920 --> 01:14:25,090 क्या ये इतनी बड़ी बात है किरदार में घुलने-मिलने के लिए? 1277 01:14:25,750 --> 01:14:27,800 क्या यह उल्लेखनीय नहीं है? अगर 100 साल बाद भी... 1278 01:14:27,800 --> 01:14:30,170 ...यह पार्वती गाई हुई है फिल्म 'देवदास' के लिए? 1279 01:14:30,210 --> 01:14:31,340 महज़ अभिनय 1280 01:14:31,800 --> 01:14:33,800 आपकी बेटी को एक प्रसिद्ध अभिनेत्री होने की आवश्यकता नहीं है 1281 01:14:33,800 --> 01:14:35,590 उसे एक साधारण हीरोइन ही रहने दीजिए 1282 01:14:35,590 --> 01:14:37,340 क्या ऐसा नहीं है चौधरी साहब? 1283 01:14:41,500 --> 01:14:44,960 सर, क्या उन्होंने मेरी तारीफ की या अब मेरी निंदा करें? 1284 01:14:45,090 --> 01:14:48,130 अभिनय...यह सब एक अभिनय है 1285 01:14:48,960 --> 01:14:50,590 हर कोई कार्य करता है 1286 01:14:51,380 --> 01:14:54,550 वह संवाद होना चाहिए केवल अंतराल ब्लॉक में 1287 01:14:54,630 --> 01:14:56,420 यह बहुत ही अद्भुत डायलॉग है 1288 01:14:56,550 --> 01:14:59,670 यदि आप अच्छा भाव रखते हैं तुम एक महान अभिनेत्री बनोगी 1289 01:15:00,090 --> 01:15:01,420 तुम चलो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा 1290 01:15:01,460 --> 01:15:03,380 इस तरफ, इसे खींचो 1291 01:15:03,710 --> 01:15:05,000 यह सही है 1292 01:15:05,420 --> 01:15:06,670 मिथुन सर! 1293 01:15:13,380 --> 01:15:14,550 मैं ठीक हूं, यह ठीक है 1294 01:15:41,750 --> 01:15:44,800 मन, वचन और कर्म का मिलन एक शादी में बंधी 3 गांठें हैं 1295 01:15:44,800 --> 01:15:47,340 अगर दो दिल मिल जाएं तो इसे एक बंधन माना गया है 1296 01:15:47,380 --> 01:15:50,880 यदि वह गायब है तो आप कई गांठें बांध सकते हैं यह एक शपथ पत्र होगा, बस इतना ही 1297 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 वह प्रतिज्ञा जीवन भर के लिए है 1298 01:15:53,210 --> 01:15:54,960 क्या वह वादा तोड़ा जा सकता है? 1299 01:15:55,000 --> 01:15:58,590 इसका मतलब है कि मुझे भी नहीं करना चाहिए किसी अन्य महिला के बारे में सोचो 1300 01:15:58,960 --> 01:16:00,880 लेकिन तुमने मेरे मन पर आक्रमण कर दिया 1301 01:16:01,380 --> 01:16:05,050 जब आपकी पत्नी आपका इंतजार कर रही हो तुम मेरे बारे में क्यों सोचोगे? 1302 01:16:05,130 --> 01:16:07,500 आप अकेले हैं मेरे दिल में, मेरे प्यारे 1303 01:16:10,750 --> 01:16:13,050 मैंने शादी नहीं की क्योंकि मैं चाहता था 1304 01:16:13,090 --> 01:16:15,840 भले ही मैंने प्यार में पड़ने से रोकने की कोशिश की मैं बुरी तरह असफल रहा 1305 01:16:17,800 --> 01:16:20,800 अगर हमें हमारे अगले जन्म का आश्वासन दिया जाता हमारी शादी हो जाएगी... 1306 01:16:20,800 --> 01:16:22,710 मैं अब ख़ुशी से मर जाऊंगा- 1307 01:16:24,920 --> 01:16:26,750 मैं मौत से नहीं डरता, मेरे प्रिय 1308 01:16:27,300 --> 01:16:29,090 यदि हमारा दूसरा जन्म न हो... 1309 01:16:30,000 --> 01:16:31,960 ...मिथुन-सावित्री होगी प्रेम कहानी भी हो 1310 01:16:32,000 --> 01:16:34,380 ...कहानी की तरह अमर देवदास-पार्वती का? 1311 01:16:35,050 --> 01:16:36,750 यदि हमारा एक ही जन्म है... 1312 01:16:37,210 --> 01:16:39,630 ...क्या हम मजबूर होंगे ऐसे ही जारी रखना? 1313 01:16:40,800 --> 01:16:44,170 हम अपनी आधी जिंदगी रील की दुनिया में बिताते हैं कैमरे के सामने 1314 01:16:44,550 --> 01:16:47,000 क्या हमें इसके प्रति सच्चा नहीं होना चाहिए हमारा शेष वास्तविक जीवन? 1315 01:16:47,050 --> 01:16:48,630 हम जीवन में कार्य कर सकते हैं 1316 01:16:48,670 --> 01:16:50,590 लेकिन हमारा जीवन सिर्फ एक अभिनय नहीं होना चाहिए 1317 01:16:50,670 --> 01:16:51,920 लेकिन कैसे? 1318 01:16:52,340 --> 01:16:53,960 आप पहले से ही शादीशुदा हैं 1319 01:16:54,960 --> 01:16:56,460 शादी...शादी की कसमें! 1320 01:16:57,380 --> 01:17:00,050 यह एक मानव निर्मित अनुष्ठान है जब वह जंगल में रहता था 1321 01:17:00,090 --> 01:17:02,840 अगर हमें अपने दिल पर भरोसा है हमें इस अनुष्ठान की आवश्यकता क्यों है? 1322 01:17:06,670 --> 01:17:08,000 क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? 1323 01:17:10,090 --> 01:17:11,880 क्या तुम मेरे बिना रह सकते हो? 1324 01:17:14,630 --> 01:17:15,710 देखो, सवित्री 1325 01:17:16,130 --> 01:17:18,050 मुझे इस प्यार पर बहुत भरोसा है 1326 01:17:18,500 --> 01:17:20,130 लेकिन शादी करने में नहीं 1327 01:17:24,090 --> 01:17:26,800 हर किसी को आशीर्वाद नहीं मिलेगा हमारे जैसे प्यार के साथ 1328 01:17:59,840 --> 01:18:01,420 निःसंकारा सवित्री 1329 01:18:02,420 --> 01:18:04,340 मैं, रामासामी गणेशन 1330 01:18:05,750 --> 01:18:08,050 ...देवी चामुंडेश्वरी को साक्षी मानकर 1331 01:18:08,800 --> 01:18:13,130 ...मैं तुम्हें अपनी विवाहित पत्नी मानता हूं मन, वचन और कर्म से 1332 01:18:49,750 --> 01:18:53,170 उनकी शादी एक साधारण समारोह थी बिल्कुल किसी फिल्म की तरह, है ना? 1333 01:18:53,840 --> 01:18:56,670 सिर्फ एक ही नहीं, मैं कर सकता हूँ एक और उदाहरण उद्धृत करें 1334 01:18:57,210 --> 01:18:58,460 क्या? 1335 01:18:58,960 --> 01:19:03,300 मुझे नहीं पता था कि उन्होंने शादी कर ली है 'देवदास' की रिलीज से पहले 1336 01:19:03,460 --> 01:19:08,420 'देवदास' और 'मनम पोल मंगलम' दोनों शादी के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया 1337 01:19:08,460 --> 01:19:10,840 और बॉक्स ऑफिस पर हिट रहीं एक ही समय में 1338 01:19:12,380 --> 01:19:13,420 उसके बाद? 1339 01:19:13,920 --> 01:19:15,170 3-4 साल के लिए 1340 01:19:15,210 --> 01:19:16,800 कुछ हिट तो कुछ फ्लॉप 1341 01:19:17,420 --> 01:19:21,000 उस वक्त अंजलि मैडम और भानुमती मैडम बहुत लोकप्रिय थीं 1342 01:19:21,050 --> 01:19:22,590 सावित्री मैडम उभरी हुई थीं 1343 01:19:22,630 --> 01:19:25,090 'मिसम्मा' की मूल नायिका भानुमती मैडम थीं 1344 01:19:25,130 --> 01:19:27,340 एक दिन निर्देशक चक्रपाणि सारी रीलें जला दीं... 1345 01:19:27,380 --> 01:19:30,380 ...एक तर्क के बाद भानुमति मैडम के साथ 1346 01:19:30,420 --> 01:19:34,630 सावित्री मैडम जो सह-कलाकार थीं नायिका के स्थान पर कदम रखा 1347 01:19:34,710 --> 01:19:38,420 क्या जेमिनी सर ने नहीं खेला तमिल संस्करण में एनटीआर की भूमिका? 1348 01:19:39,250 --> 01:19:42,500 रील लाइफ में उन्हें ऐसी एक्टिंग करनी पड़ी वह अविवाहित होते हुए भी विवाहित थी 1349 01:19:42,550 --> 01:19:46,880 वास्तविक जीवन में उसे वैसे ही अभिनय करना था जैसे वह थी शादीशुदा होते हुए भी अकेली 1350 01:19:47,050 --> 01:19:48,200 ये वाकई अनोखी कहानी है 1351 01:20:31,510 --> 01:20:34,720 "रजत चंद्रमा का हार्दिक स्वागत है" 1352 01:20:34,760 --> 01:20:38,100 "आओ और जल्दी से हमारी कहानी सुनो" 1353 01:20:38,100 --> 01:20:41,350 "ऊँचे चमकते चाँद को बहुत-बहुत नमस्कार" 1354 01:20:41,390 --> 01:20:44,680 "बिना किसी आह के हमारी कहानी सुनें" 1355 01:20:44,720 --> 01:20:47,890 "आपका स्वागत है, बैंगनी आकाश में चाँदी का चाँद" 1356 01:20:48,100 --> 01:20:54,100 "मेरे जीवन में अनौपचारिक रूप से ली गई प्रतिज्ञाओं के साथ मुझे आपकी पत्नी होने का दर्जा मिला'' 1357 01:20:54,510 --> 01:20:58,470 "परिवार के साथ ली गई प्रतिज्ञा के बिना मैं बिना बताए आपकी पत्नी बन गई'' 1358 01:20:58,510 --> 01:21:01,010 शादी के बाद हमारा पहला 'रोशनी का त्योहार' 1359 01:21:01,140 --> 01:21:04,470 "शब्दों का झूठ के रूप में अच्छा उपयोग किया जाता है एक उपकरण के रूप में सुव्यवस्थित कार्य करना" 1360 01:21:04,510 --> 01:21:05,850 नमस्कार 1361 01:21:05,890 --> 01:21:06,930 तुम इतनी देर से क्यों आये? 1362 01:21:06,970 --> 01:21:08,890 हम आपका इंतजार कर रहे थे 1363 01:21:10,890 --> 01:21:12,390 आप पटाखे क्यों नहीं फोड़ते सर? 1364 01:21:12,430 --> 01:21:13,890 मैं...पटाखे जलाऊं? 1365 01:21:13,970 --> 01:21:15,010 हाँ, आगे बढ़ो 1366 01:21:15,050 --> 01:21:16,510 मुझे इसका ज्यादा शौक नहीं है 1367 01:21:16,600 --> 01:21:18,680 बहुत ज्यादा प्रदूषण स्वास्थ्य के लिए हानिकारक 1368 01:21:18,720 --> 01:21:20,180 कहाँ...हैलो? 1369 01:21:20,720 --> 01:21:22,850 - कोई नहीं है -यहाँ आओ 1370 01:21:22,890 --> 01:21:24,220 ...घर पर? 1371 01:21:24,260 --> 01:21:30,760 "उसका धर्म उसके लिए दुनिया है वह मेरे धर्म को नज़रअंदाज़ कर देगी" 1372 01:21:30,890 --> 01:21:36,800 "वह हमें कभी भी 'हम' नहीं समझेगी मेरे सामने खड़े रहते हुए" 1373 01:21:37,510 --> 01:21:40,760 "रजत चंद्रमा का हार्दिक स्वागत है" 1374 01:21:40,890 --> 01:21:44,100 "आओ और जल्दी से हमारी कहानी सुनो" 1375 01:21:44,180 --> 01:21:46,930 ['मिसम्मा' से गीत] 1376 01:21:47,470 --> 01:21:53,300 "केवल तभी जब वह प्रेम-झगड़ा चुनता है उसकी दुनिया खुशियों से भर जाती है" 1377 01:21:54,300 --> 01:21:59,050 "जीवन की यात्रा में अपने भाग्य को फिर से लिखें अपने पवित्र विवाह के बंधन को मजबूत करें" 1378 01:21:59,100 --> 01:22:01,180 शेखर, यह बक्सा कार में रखो 1379 01:22:01,260 --> 01:22:02,300 ठीक है मैडम 1380 01:22:04,180 --> 01:22:07,850 आपके कहने का तात्पर्य मिथुन की पहली पत्नी से है क्या आप उनके रिश्ते से अनजान थे? 1381 01:22:08,600 --> 01:22:10,300 चाहे वह जानती हो या नहीं... 1382 01:22:10,800 --> 01:22:13,010 ...सावित्री मैडम उससे डर गईं 1383 01:22:39,890 --> 01:22:41,470 रोओ मत अपने आँसू पोंछो 1384 01:22:41,510 --> 01:22:44,100 बेचारी बात! उसकी बेटी उसकी परेशानी का कारण है 1385 01:22:44,140 --> 01:22:47,430 इस बात को वह अपने ऊपर भी स्वीकार नहीं कर पाती अंतिम संस्कार की चिता, उसे चिल्लाने दो 1386 01:22:48,100 --> 01:22:49,760 आपका तमिल प्रेम पत्र 1387 01:22:50,050 --> 01:22:52,220 इसका तेलुगू में अनुवाद करें 1388 01:22:53,640 --> 01:22:56,300 'मेरे प्यारे, मैं नहीं हो सकता तुम्हें देखे बिना' 1389 01:22:56,390 --> 01:22:58,970 'क्या हम दोनों समुद्र तट पर चलें? कुछ समय अकेले बिताने के लिए?' 1390 01:22:59,010 --> 01:23:01,390 'जल्दी आओ आपने मुझे दो बार हार्न बजाते हुए सुना है' 1391 01:23:01,430 --> 01:23:03,600 'तुम्हारा प्यार से आपके गणेश' 1392 01:23:08,390 --> 01:23:10,390 मैं...नाना 1393 01:23:12,100 --> 01:23:14,800 आपके पास अधिकार नहीं है मुझे 'पिता' कहने के लिए 1394 01:23:18,050 --> 01:23:20,430 क्या यह गलत नहीं है, मेरे प्रिय? 1395 01:23:21,510 --> 01:23:22,510 नहीं...! 1396 01:23:25,050 --> 01:23:27,680 मुझे नहीं पता कि कैसे करना है यह तुम सबको समझाओ 1397 01:23:38,100 --> 01:23:39,510 कृपया मुझे क्षमा करें 1398 01:23:43,970 --> 01:23:46,140 अरे! तुम्हारी शादी करने की हिम्मत कैसे हुई! 1399 01:23:46,180 --> 01:23:47,260 तुम अभागी स्त्री! 1400 01:23:47,300 --> 01:23:48,430 इसे रोकें 1401 01:23:48,470 --> 01:23:49,800 क्या तुम उसे मार डालोगे? 1402 01:23:49,850 --> 01:23:52,220 उसे परिणामों का एहसास नहीं था 1403 01:23:52,260 --> 01:23:54,390 मैं उसमें चला गया मेरी आँखें खुली के साथ 1404 01:23:54,850 --> 01:23:58,050 मैं उससे शादी करने को तैयार हो गया यह जानते हुए भी कि वह शादीशुदा है और उसके बच्चे भी हैं 1405 01:23:58,100 --> 01:23:59,510 क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ 1406 01:23:59,600 --> 01:24:00,760 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! 1407 01:24:02,680 --> 01:24:04,260 बेशर्म उधम मचाने वाली! 1408 01:24:04,930 --> 01:24:07,350 आपकी बेटी पार हो गयी है शालीनता की सभी रेखाएँ 1409 01:24:08,260 --> 01:24:10,050 वह इसके बाद समृद्ध नहीं होगी 1410 01:24:11,140 --> 01:24:13,050 मैंने उसे इतने ऊँचे स्थान पर बिठाया 1411 01:24:13,140 --> 01:24:16,260 उसने मुझे बहुत बुरी तरह निराश किया मुझे घृणा से अपना सिर पीट लेना चाहिए 1412 01:24:16,390 --> 01:24:18,010 वह अभी आएगा, है ना? 1413 01:24:18,050 --> 01:24:21,640 उसे अपने गुप्त संकेत की घोषणा करने दीजिए! 1414 01:24:21,850 --> 01:24:23,390 मैंने इसे एक दिन पहले ही खरीदा था 1415 01:24:23,430 --> 01:24:26,100 लेकिन मैंने कुछ नहीं सोचा यह इतनी जल्दी काम आएगा 1416 01:24:27,350 --> 01:24:28,890 नाना...मत करो! 1417 01:24:28,930 --> 01:24:31,220 मैं जानता हूं तुम्हें सबक कैसे सिखाना है 1418 01:24:31,260 --> 01:24:32,640 कृपया मत करो! 1419 01:24:33,010 --> 01:24:34,390 जाओ...वहां बंद रहो 1420 01:24:34,430 --> 01:24:35,640 पिताजी...! 1421 01:24:36,800 --> 01:24:38,140 नाना 1422 01:24:38,180 --> 01:24:40,390 मैं यह दरवाज़ा खोलूंगा उसके बाद ही मैं उसे मारूंगा 1423 01:24:40,430 --> 01:24:42,890 मानो वह दूर हो सकती है इस नामधारी विवाह के साथ 1424 01:24:42,930 --> 01:24:44,800 यदि आपमें से कोई दरवाज़ा खोलने की कोशिश करे... 1425 01:24:44,850 --> 01:24:46,300 ...मैं सबसे पहले तुम्हें गोली मारूँगा 1426 01:24:46,390 --> 01:24:47,470 एक तरफ हटो 1427 01:25:43,010 --> 01:25:44,140 अरे! 1428 01:26:33,390 --> 01:26:34,720 वह कौन है, माँ? 1429 01:26:58,900 --> 01:27:00,950 रेवती, सो जाओ 1430 01:27:06,610 --> 01:27:07,610 चाय 1431 01:27:14,700 --> 01:27:16,240 अब रोने से क्या फायदा? 1432 01:27:16,450 --> 01:27:18,200 चाय पियें और मुँह धो लें 1433 01:27:24,030 --> 01:27:25,280 कृपया रोना बंद करो प्रिये 1434 01:27:25,320 --> 01:27:26,780 अब क्या हो गया? 1435 01:27:26,820 --> 01:27:28,950 मैं पूरे समय सोच रहा था खबर कैसे ब्रेक करें 1436 01:27:28,990 --> 01:27:30,900 मुझे अब इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है 1437 01:27:31,700 --> 01:27:33,320 वह तुम्हें मार डालेगा 1438 01:27:33,700 --> 01:27:35,240 वह तुम्हें कभी स्वीकार नहीं करेगा 1439 01:27:35,900 --> 01:27:38,490 अगर कोई बदमाश धोखा दे उनकी प्यारी बेटी... 1440 01:27:38,530 --> 01:27:40,110 ...क्या कोई पिता नाराज़ नहीं होगा? 1441 01:27:41,610 --> 01:27:43,610 उसके जूते में कोई भी वैसी ही प्रतिक्रिया देंगे 1442 01:27:43,650 --> 01:27:44,900 उसे दोष नहीं दे सकते 1443 01:27:46,280 --> 01:27:47,860 तो फिर अब हम क्या करें? 1444 01:27:50,280 --> 01:27:51,700 यह मैंने क्या सुना है? 1445 01:27:52,030 --> 01:27:53,860 मुझे विश्वास है कि तुम्हें उससे प्यार हो गया? 1446 01:27:54,530 --> 01:27:56,490 उसे भूल जाओ वह आपके लिए सही नहीं है 1447 01:27:56,530 --> 01:27:58,030 मैंने उससे शादी कर ली 1448 01:27:58,360 --> 01:28:01,030 तुम्हें पता है कितने आते हैं स्टार बनने के लिए मद्रास? 1449 01:28:01,070 --> 01:28:02,240 आप एक हो गए हैं 1450 01:28:02,280 --> 01:28:03,860 इसकी कीमत समझने की कोशिश करें 1451 01:28:05,030 --> 01:28:07,900 अगर ये खबर फैल गयी कोई आपके साथ फिल्म नहीं बनाएगा 1452 01:28:08,990 --> 01:28:11,320 इससे तुम्हारा करियर ख़त्म हो जायेगा, सावित्री 1453 01:28:11,780 --> 01:28:13,320 मेरी उससे पहले ही शादी हो चुकी है 1454 01:28:19,950 --> 01:28:21,030 आपकी इच्छा 1455 01:28:21,070 --> 01:28:22,610 'आपकी इच्छा' से आपका क्या तात्पर्य है? 1456 01:28:22,650 --> 01:28:24,820 अगर आप शादी करना चाहते थे, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? 1457 01:28:24,860 --> 01:28:26,780 मुझे तुम्हारे लिए एक राजकुमार मिल गया होता 1458 01:28:26,820 --> 01:28:28,280 तुमने उसे कहाँ से उठाया? 1459 01:28:28,320 --> 01:28:29,740 मेरी चप्पलें बोलेंगी! 1460 01:28:29,780 --> 01:28:32,200 तुम कौन होते हो मेरे घर में बात करने वाले? 1461 01:28:32,320 --> 01:28:33,650 चौधरी 1462 01:28:33,700 --> 01:28:34,900 रुको 1463 01:28:34,950 --> 01:28:38,490 उससे शादी करने के लिए उसे डांटने के बजाय जबकि वह पहले से ही शादीशुदा है... 1464 01:28:38,530 --> 01:28:39,860 ...क्या आप उसका समर्थन कर रहे हैं? 1465 01:28:39,900 --> 01:28:41,280 अगर उनकी शादी नहीं हुई है... 1466 01:28:41,320 --> 01:28:44,070 ...लेकिन छुप-छुप कर साथ रहना, क्या सब कुछ ठीक हो गया है? 1467 01:28:46,530 --> 01:28:47,740 चौधरी 1468 01:28:47,780 --> 01:28:50,110 ये तो बात हो गई स्वीकृति का चरण 1469 01:28:50,900 --> 01:28:52,650 उन्हें दिल से आशीर्वाद दें 1470 01:28:53,110 --> 01:28:56,110 जब उसकी पहली पत्नी राजी हो गयी. आपकी समस्या क्या है? 1471 01:28:56,530 --> 01:28:58,110 मुझसे पूछ रहे हैं कि मुझे चिंता क्यों करनी चाहिए? 1472 01:28:58,530 --> 01:29:01,900 क्या आप जानते हैं कि मैंने कितना संघर्ष किया हीरोइन बनाने के लिए? 1473 01:29:01,950 --> 01:29:04,240 मैंने अपनी सारी सुख-सुविधाएँ त्याग दीं उसे सहज बनाने के लिए 1474 01:29:04,280 --> 01:29:06,110 मैंने अपनी सारी बचत उस पर खर्च कर दी 1475 01:29:07,700 --> 01:29:09,700 मुझे अपनी कमाई हुई कोई चीज़ नहीं चाहिए 1476 01:29:11,280 --> 01:29:12,320 मकान 1477 01:29:12,360 --> 01:29:14,030 हमारे गृह नगर में भूमि 1478 01:29:14,070 --> 01:29:15,740 अब तक मैंने जो भी संपत्ति अर्जित की है 1479 01:29:16,700 --> 01:29:19,650 आप हर चीज़ में अपनी मदद कर सकते हैं आखिरी पैसे तक 1480 01:29:19,700 --> 01:29:21,650 लेकिन हमें अपना जीवन जीने की इजाजत दीजिए 1481 01:29:27,700 --> 01:29:30,610 मैंने तुम्हारे सपने को अपना सपना माना 1482 01:29:33,990 --> 01:29:36,030 आपने हमारी दुनिया को उलट-पुलट कर रख दिया है 1483 01:29:42,320 --> 01:29:43,400 अपने आप को पत्रकार कहते हैं? 1484 01:29:43,450 --> 01:29:44,610 आपको शर्म आनी चाहिए! 1485 01:29:44,650 --> 01:29:47,110 अन्य अखबार चुटकुले सुनाते हैं और मुझे मूर्ख बनाओ! 1486 01:29:47,200 --> 01:29:49,860 यह देखो, वे दावा करते हैं मैं शंकरैया हूं 1487 01:29:49,950 --> 01:29:52,400 हम सभी से मिले अभिनेता, निर्देशक, निर्माता 1488 01:29:52,450 --> 01:29:53,990 लेकिन उस नाम का कोई नहीं मिला 1489 01:29:54,030 --> 01:29:55,530 क्या उसने वह नाम नहीं लिखा है? 1490 01:29:55,610 --> 01:29:57,700 फिर एक शंकरैया है वहाँ कहीं 1491 01:29:57,740 --> 01:30:00,650 इस नाम के पीछे एक कहानी है मुझे वह कहानी जानने की जरूरत है 1492 01:30:00,700 --> 01:30:03,280 जो भी वो कहानी लेकर आता है उपसंपादक की सीट पर कब्जा कर लेंगे 1493 01:30:03,320 --> 01:30:05,030 टेक-होम वेतन 1000 रु 1494 01:30:05,650 --> 01:30:08,700 रानी, मैं तुम्हारा लेख सुनिश्चित कर दूँगा इसे पहले पन्ने पर बनाता है 1495 01:30:09,820 --> 01:30:11,530 अब तो जाओ, मैं कहता हूं 1496 01:30:16,780 --> 01:30:18,400 मुखपृष्ठ! 1497 01:30:19,820 --> 01:30:23,860 लेकिन सेकर उसके बाद भी उसका पता नहीं लगा सके ऊंचे और नीचे शिकार करना और न ही हम कर सकते थे 1498 01:30:24,530 --> 01:30:25,820 आश्चर्य है वह कहाँ है! 1499 01:30:25,860 --> 01:30:26,900 चलो देखते हैं 1500 01:30:28,490 --> 01:30:30,360 ...यह कहानी कैसे सामने आती है 1501 01:30:35,530 --> 01:30:38,240 सावित्री मैडम, क्या यह सच है? आपकी शादी 3 साल पहले हुई थी? 1502 01:30:38,280 --> 01:30:40,030 सर, क्या आप अपनी पहली पत्नी को तलाक देंगे? 1503 01:30:40,070 --> 01:30:41,780 मैडम सावित्री, सुना है आपने फिल्में छोड़ दीं? 1504 01:30:41,820 --> 01:30:43,610 बस, अब कोई प्रश्न नहीं 1505 01:30:46,700 --> 01:30:48,860 कृपया आप सभी को छोड़ दें 1506 01:31:00,950 --> 01:31:02,450 कुंभकोणम 'सांबर' 1507 01:31:02,490 --> 01:31:04,900 ये तो और भी स्वादिष्ट है तुम्हारे 'पप्पू चारु' से भी ज्यादा 1508 01:31:04,950 --> 01:31:06,530 जांचें कि नमक पर्याप्त है या नहीं 1509 01:31:09,070 --> 01:31:12,240 अगर तुम इसी तरह रूठते रहे क्या आप स्वीकार कर रहे हैं कि हम गलत थे? 1510 01:31:13,070 --> 01:31:15,070 मां, चाचा, डायरेक्टर सर 1511 01:31:15,360 --> 01:31:16,990 मैंने सभी को परेशान कर दिया है 1512 01:31:17,610 --> 01:31:18,990 क्या मैं पागल हो गया हूँ? 1513 01:31:19,110 --> 01:31:23,030 हाँ, जो कोई भी हमारे प्यार के बारे में जानता है सोचा होगा कि हम बिल्कुल पागल हो गए हैं! 1514 01:31:23,070 --> 01:31:24,360 उन्हें सोचने दीजिए 1515 01:31:25,280 --> 01:31:26,450 नमक उत्तम है 1516 01:31:27,110 --> 01:31:30,070 लेकिन हमें भी सोचना चाहिए दुनिया के बारे में, ठीक है? 1517 01:31:30,610 --> 01:31:31,700 दुनिया...! 1518 01:31:31,700 --> 01:31:33,900 अब वह सवित्री और जेमिनी गणेशन शादीशुदा हैं 1519 01:31:33,950 --> 01:31:35,650 ...क्या दुनिया घूमना बंद कर देगी! 1520 01:31:35,700 --> 01:31:37,030 बकवास...! 1521 01:31:37,070 --> 01:31:38,780 हमने हर पल को जब्त करने की योजना बनाई? 1522 01:31:38,820 --> 01:31:39,990 क्या हमें नहीं करना चाहिए? 1523 01:31:40,030 --> 01:31:41,820 चलो आज शाम को बाहर चलते हैं 1524 01:31:41,860 --> 01:31:42,900 बाहर...? 1525 01:31:42,950 --> 01:31:44,650 - कोई ज़रूरत नहीं -क्यों...? 1526 01:31:44,700 --> 01:31:46,490 शादी से पहले हमने शहर को लाल रंग से रंग दिया 1527 01:31:46,530 --> 01:31:48,950 क्या इसका कोई मतलब है? अगर हम अब घर के अंदर छिप जाएं? 1528 01:31:49,530 --> 01:31:52,030 हमारी शादी ख़त्म न होने के लिए हुई थी अपने लिए एक समस्या के रूप में? 1529 01:31:52,070 --> 01:31:54,700 अगर शादीशुदा होना हमारी समस्या है यह क्या है,सावित्री? 1530 01:31:55,530 --> 01:31:56,700 यह बिल्कुल सच है 1531 01:31:57,490 --> 01:31:58,610 चलो चलें 1532 01:31:58,820 --> 01:32:00,110 मुझे यह फिल्म बहुत पसंद आयी 1533 01:32:01,240 --> 01:32:04,650 उस लड़की ने बहुत बढ़िया काम किया है, है ना? 1534 01:32:04,780 --> 01:32:07,490 अगर वह आपकी फिल्म देखती है, वह भी ऐसा ही सोचेगी! 1535 01:32:07,530 --> 01:32:09,110 नमस्ते, कहाँ जाना है? 1536 01:32:10,110 --> 01:32:12,650 पहली बार हम बाहर आये हैं पति-पत्नी के रूप में 1537 01:32:12,700 --> 01:32:14,700 हम तुरंत घर नहीं जा रहे हैं 1538 01:32:19,860 --> 01:32:22,030 आपकी इच्छा पूरी होने वाली है 1539 01:32:22,070 --> 01:32:23,490 फ़्रेंच में इसका अर्थ है- 1540 01:32:23,530 --> 01:32:25,070 अब अन्य भाषाओं पर चर्चा क्यों? 1541 01:32:25,110 --> 01:32:27,240 मुझे भूख लगी है, आ जाओ 1542 01:32:27,320 --> 01:32:28,740 उसने अपनी पत्नी को घर पर छोड़ दिया 1543 01:32:28,780 --> 01:32:30,820 देखो वह उसके साथ कैसे घूम रहा है! 1544 01:32:30,860 --> 01:32:32,490 वह उसके जाल में फंस गया है! 1545 01:32:33,900 --> 01:32:35,450 देखो, वह मिथुन है 1546 01:32:35,490 --> 01:32:36,700 देखो वह कैसे दो टाइमिंग कर रहा है 1547 01:32:36,700 --> 01:32:37,900 अपनी पत्नी को घर पर छोड़कर... 1548 01:32:37,950 --> 01:32:39,570 ...वह उसके साथ अच्छा समय बिता रहा है 1549 01:32:39,610 --> 01:32:41,650 भूख नहीं है चलो घर चलें 1550 01:32:53,240 --> 01:32:55,610 अइयो! अपना कदम देखो, प्रिये 1551 01:32:59,200 --> 01:33:01,700 नमस्कार, मेरे प्यारे भाइयों और बहनों 1552 01:33:02,530 --> 01:33:04,320 मेरा नाम जेमिनी गणेशन है 1553 01:33:04,700 --> 01:33:06,110 मुझे यकीन है आपने मुझे पहचान लिया है 1554 01:33:09,200 --> 01:33:11,110 वहां खड़ी उस महिला को देखो 1555 01:33:11,320 --> 01:33:12,740 वह खूबसूरत महिला 1556 01:33:12,780 --> 01:33:14,650 आप सब भी उसे जानते हैं 1557 01:33:14,700 --> 01:33:15,990 नीचे उतरो 1558 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 आप सावित्री को सिर्फ एक नायिका के तौर पर जानते हैं 1559 01:33:18,450 --> 01:33:19,700 लेकिन आज... 1560 01:33:19,700 --> 01:33:22,110 ...मैं परिचय देना चाहता हूँ आपके लिए एक और सावित्री 1561 01:33:23,740 --> 01:33:25,570 मुझे उससे प्यार हो गया दिल और आत्मा 1562 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 और मैंने उससे शादी कर ली 1563 01:33:27,200 --> 01:33:28,950 श्रीमती सावित्री गणेशन 1564 01:33:30,570 --> 01:33:32,780 देखिये उन्होंने यह बात कितनी खूबसूरती से कही है 1565 01:33:43,360 --> 01:33:45,900 राज्य में आने के लिए मैं तुमसे प्यार करता हूँ श्रीमती सावित्री गणेशन! 1566 01:34:25,360 --> 01:34:29,990 "जुबान से बंधे दिल जो धड़कते हैं" 1567 01:34:31,900 --> 01:34:36,450 "मौन हृदय जो अभिवादन करते हैं" 1568 01:34:38,320 --> 01:34:44,740 "क्षितिज में जहाँ धरती और आकाश मिलते हैं" 1569 01:34:45,030 --> 01:34:50,740 "प्यार तुम्हें और मुझे पूरी तरह गले लगाता है" 1570 01:34:51,650 --> 01:34:57,400 "दुनिया सिर्फ आप और मैं 'माया' में हैं" 1571 01:34:58,110 --> 01:35:04,400 "बिना समय की परवाह किये इस दिव्य भावना में सुरक्षित" 1572 01:35:04,740 --> 01:35:10,950 "हमारी धुन का स्वागत करते हुए हमारा भविष्य एक धुन में बजता है" 1573 01:35:11,280 --> 01:35:15,820 “जल्दी यहाँ आओ ओ' वसंत और ग्रीष्म ऋतु का मौसम" 1574 01:35:15,860 --> 01:35:20,700 “लुभाने आओ कोयल कूक रही है" 1575 01:35:20,740 --> 01:35:27,400 "मोहित मोह में उस पल में कोयल्स एक साथ झूल रही थीं" 1576 01:35:27,450 --> 01:35:30,860 "खामोश दिल अव्यक्त होते हैं" 1577 01:35:34,110 --> 01:35:37,700 "आत्माएं अवाक अवस्था में" 1578 01:36:10,700 --> 01:36:13,610 "कल्पना प्रचुर" 1579 01:36:13,990 --> 01:36:16,900 "रोशनी की बूंद सांस के समान सुंदर" 1580 01:36:17,110 --> 01:36:21,700 "मेरी मुस्कुराहट का वरदान अप्रतिरोध्य" 1581 01:36:23,740 --> 01:36:29,700 "क्या परागकण हवा का काम शरारती हैं?" 1582 01:36:30,280 --> 01:36:34,700 "या मेरे पिछले जन्म का कर्म?" 1583 01:36:36,280 --> 01:36:39,610 "शब्द व्यक्त किये गये; प्रतिज्ञा व्यक्त की गयी" 1584 01:36:39,650 --> 01:36:42,740 "एक साँस में दुलार के रूप में विलीन हो गया" 1585 01:36:42,820 --> 01:36:49,490 "कल और कल आज एक हो गये" 1586 01:36:49,530 --> 01:36:55,780 “हमारी प्रेम-कहानी रहने दो भावी पीढ़ी के लिए पंचांग" 1587 01:36:55,950 --> 01:37:02,280 "सपनों में बुने हुए हमारी परी कथा को उज्ज्वल रूप से चमकने दो" 1588 01:37:02,360 --> 01:37:08,950 "बिल्कुल अलग दुनिया से यह नई भावना प्रकट हुई है" 1589 01:37:08,990 --> 01:37:12,110 "नशा घूम गया" 1590 01:37:12,200 --> 01:37:15,700 "इस बात को समग्रता से बताएं अनंत काल तक हमारा पीछा करो" 1591 01:37:15,740 --> 01:37:21,740 "हमारी उंगलियों की पहुंच के भीतर हमारे पकड़ने के लिए तारों की एक आकाशगंगा" 1592 01:37:21,950 --> 01:37:28,700 "यहाँ जादू ख़राब मत करो किसी से पूछ कर कितनी दूर है प्रिये" 1593 01:37:28,740 --> 01:37:32,700 "खामोश दिल तालमेल बिठा रहे हैं" 1594 01:37:35,070 --> 01:37:39,030 "आत्मा साथी लिंक" 1595 01:37:39,820 --> 01:37:42,820 लोग कुछ भी कहें, जेमिनी एक आकर्षक व्यक्ति था, है ना? 1596 01:37:43,610 --> 01:37:46,900 अब मुझे समझ में आया कि सावित्री गरुण क्यों थी उससे प्यार हो गया 1597 01:37:47,570 --> 01:37:49,070 सिर्फ सवित्री मैडम ही नहीं 1598 01:37:49,280 --> 01:37:50,900 उसने कई दिल तोड़े हैं! 1599 01:37:51,110 --> 01:37:53,030 कल्पना कीजिए कितना वह उससे प्यार करता होगा 1600 01:37:53,070 --> 01:37:54,740 वरना सबके सामने- 1601 01:37:54,780 --> 01:37:55,900 मेरे भगवान! 1602 01:38:12,900 --> 01:38:14,610 देवियो और सज्जनो 1603 01:38:14,650 --> 01:38:15,990 मेरा नाम एंथोनी है 1604 01:38:20,450 --> 01:38:22,280 वह लड़की वहां पर खड़ी थी 1605 01:38:25,570 --> 01:38:27,320 वह मिस मधुरवानी हैं 1606 01:38:28,700 --> 01:38:30,360 कला स्नातक स्वर्ण पदक विजेता 1607 01:38:32,900 --> 01:38:36,570 लेकिन आज मैं वाणी गरू का परिचय देना चाहता हूं मैं सभी से बातचीत करता रहा हूं 1608 01:38:36,610 --> 01:38:38,360 - नीचे उतरो, मैं कहता हूँ - 1 मिनट 1609 01:38:38,900 --> 01:38:40,900 असली मिस वाणी के बारे में केवल मैं ही जानता हूं 1610 01:38:42,780 --> 01:38:45,780 क्या आप जानते हैं मैं क्या देखता हूँ? जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ? 1611 01:38:45,950 --> 01:38:47,030 सच...! 1612 01:38:48,070 --> 01:38:49,860 उसकी आँखों से सच्चाई चमकती है 1613 01:38:50,570 --> 01:38:52,610 आप कार में सेंध लगा देंगे अब नीचे उतरो 1614 01:38:52,990 --> 01:38:54,570 आज वाणी गरू है- 1615 01:38:59,110 --> 01:39:00,530 वाणी गरू 1616 01:39:00,740 --> 01:39:03,650 मैं चाहता रहा हूँ इसे बहुत लंबे समय तक व्यक्त करें 1617 01:39:03,740 --> 01:39:04,740 मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ- 1618 01:39:04,780 --> 01:39:05,820 एंथोनी गारू 1619 01:39:06,070 --> 01:39:07,240 बहुत हो गया 1620 01:39:07,570 --> 01:39:08,700 कृपया नीचे उतरें 1621 01:39:22,610 --> 01:39:23,950 मिथुन सर 1622 01:39:24,360 --> 01:39:25,700 धन्यवाद...! 1623 01:39:34,780 --> 01:39:35,900 माँ...? 1624 01:39:36,320 --> 01:39:38,740 आप यीशु मसीह के बारे में क्या सोचते हैं? 1625 01:39:39,320 --> 01:39:41,110 इससे क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचता हूँ? 1626 01:39:41,200 --> 01:39:42,900 यह कैसा प्रश्न है प्रिये? 1627 01:39:43,280 --> 01:39:44,490 मेरा मतलब है 1628 01:39:44,530 --> 01:39:47,900 आप पवित्र ग्रंथ पढ़ते हैं अन्य धर्मों का, है ना? 1629 01:39:48,280 --> 01:39:51,030 ब्रह्मम प्रसिद्ध द्रष्टा ने कहा है ईश्वर एक है 1630 01:39:51,070 --> 01:39:54,740 वह कहता है जो कोई तुम्हारा भगवान है, अंततः आप उनके चरणों तक पहुँचते हैं 1631 01:39:57,240 --> 01:40:00,110 तो अगर मैं किसी से शादी करता हूँ दूसरे धर्म से- 1632 01:40:00,200 --> 01:40:01,610 मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा 1633 01:40:01,650 --> 01:40:03,950 - आपके द्रष्टा की बोली - इसे समुद्र में फेंक दो! 1634 01:40:03,990 --> 01:40:05,610 इस लड़की का क्या कसूर है? 1635 01:40:05,650 --> 01:40:08,700 उससे क्षमा मांगो भगवान विष्णु, उन पर दया करें 1636 01:40:09,320 --> 01:40:11,490 दादी, जब सावित्री मैडम की शादी हो गई 1637 01:40:11,530 --> 01:40:14,110 ...क्या लोगों को लगा कि उसका करियर ख़त्म हो गया? 1638 01:40:15,110 --> 01:40:16,530 हाँ, उन्होंने किया 1639 01:40:16,780 --> 01:40:19,280 लेकिन तभी असली कहानी शुरू हुई 1640 01:40:22,490 --> 01:40:27,780 "अगर हम काम करते हैं, साथ में गाते और नाचते हैं बोरियत हमें कभी परेशान नहीं करेगी" 1641 01:40:27,820 --> 01:40:29,570 ['थोडी कोडल्लू' से गीत] 1642 01:40:30,820 --> 01:40:32,950 सर, कृपया अंदर आएँ 1643 01:40:33,610 --> 01:40:34,950 कृपया बैठ जाइये 1644 01:40:37,950 --> 01:40:39,780 वैवाहिक जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है? 1645 01:40:40,780 --> 01:40:42,450 हाल ही में रिलीज हुई है 1646 01:40:42,490 --> 01:40:44,110 आइए देखें यह कैसे होता है! 1647 01:40:44,740 --> 01:40:46,860 अगर मैं दो फिल्में पूरी कर लूं मेरे पास है... 1648 01:40:46,900 --> 01:40:48,200 ...मैं अभिनय छोड़ दूँगा 1649 01:40:48,240 --> 01:40:50,820 मैं खुशी-खुशी मोल-भाव करूंगा सब्जी विक्रेता प्रतिदिन 1650 01:40:50,860 --> 01:40:52,740 दिन के लिए मेरे मेनू की योजना बनाएं 1651 01:40:52,780 --> 01:40:54,950 मैं उसके आने का बेसब्री से इंतजार करूंगा 1652 01:40:55,200 --> 01:40:58,030 मैं जीवन में संतुष्ट रहूँगा मेरी इस छोटी सी दुनिया में 1653 01:40:59,950 --> 01:41:02,070 यदि प्रतिभा बोतलबंद या डिब्बाबंद है... 1654 01:41:02,110 --> 01:41:04,110 ...दुनिया नहीं होगी फ़िज़ का आनंद लेने में सक्षम! 1655 01:41:04,650 --> 01:41:07,740 आप जानते हैं कि हमारी कंपनी एक फिल्म बना रही है 1656 01:41:07,860 --> 01:41:11,860 के.वी. रेड्डी बहुत आग्रही हैं आपको ही मुख्य भूमिका निभानी चाहिए 1657 01:41:13,900 --> 01:41:15,530 मैं इच्छुक नहीं हूं, सर 1658 01:41:16,110 --> 01:41:17,450 मैं इस जिंदगी से खुश हूं 1659 01:41:17,700 --> 01:41:20,950 जब आप सिनेमा चाहते थे, इसने आपकी इच्छा पूरी की, है ना? 1660 01:41:21,320 --> 01:41:23,110 अब सिनेमा आपको चाहता है 1661 01:41:25,070 --> 01:41:26,900 क्या मैंने हमेशा तुम्हारे अच्छे होने की कामना नहीं की? 1662 01:41:26,950 --> 01:41:30,740 रामा राव भगवान कृष्ण का किरदार निभा रहे हैं और अभिमन्यु के रूप में नागेश्वर राव 1663 01:41:30,780 --> 01:41:32,200 आप शशिरेखा हैं 1664 01:41:32,700 --> 01:41:33,990 फिल्म का नाम 1665 01:41:34,030 --> 01:41:36,860 मायाबाजार दृश्य 90, 1 लीजिए 1666 01:41:37,240 --> 01:41:39,110 "लड्डू मिठाई के रूप में" 1667 01:41:39,240 --> 01:41:41,360 "शहद को दावत की तरह मानते हैं" 1668 01:41:41,450 --> 01:41:45,110 [माया बाज़ार का गीत'] 1669 01:41:45,280 --> 01:41:47,570 "स्वादिष्ट 'जिलेबी' हमारी खासियत" 1670 01:41:49,530 --> 01:41:51,490 "यह भोज केवल मेरे लिए है" 1671 01:41:51,570 --> 01:41:55,570 "एक शादी की दावत विशेष इतने प्रभावशाली मेनू के साथ" 1672 01:41:55,650 --> 01:41:59,860 "दूल्हे के परिवार को संजोने के लिए अब मेरी स्वाद कलियों का आनंद लेने के लिए" 1673 01:42:05,900 --> 01:42:07,070 काटो 1674 01:42:07,110 --> 01:42:08,490 यह क्या है मिस्टर पिंगली? 1675 01:42:08,530 --> 01:42:10,320 मैं चाहता था कि तुम कलम चलाओ 100 दिन का हिट गाना 1676 01:42:10,360 --> 01:42:13,070 आपने मुझे एक गाना दिया है जो 100 साल तक चलेगा! 1677 01:42:13,110 --> 01:42:14,530 मेरे गीत एक दावत हो सकते हैं 1678 01:42:14,570 --> 01:42:16,490 लेकिन आपके शब्द मेरे कानों के लिए अमृत हैं! 1679 01:42:16,530 --> 01:42:18,740 अपने गीत और उसके संवादों के साथ 1680 01:42:19,110 --> 01:42:21,780 ...मेरा प्रदर्शन होना चाहिए परिपूर्ण भी हो, है ना? 1681 01:42:21,820 --> 01:42:23,700 ठीक कहा चाचा 1682 01:42:23,740 --> 01:42:25,240 हँसना बंद करो, मेरी प्रिय महिला 1683 01:42:25,280 --> 01:42:27,070 अब तुम मायावी शशिरेखा हो 1684 01:42:27,110 --> 01:42:29,860 आइए देखें कि आप कैसे मेल खाते हैं रंगा राव का प्रदर्शन! 1685 01:42:32,200 --> 01:42:33,780 कोई संदेह न रखें 1686 01:42:33,820 --> 01:42:35,950 वह सर्वव्यापी है 1687 01:42:35,990 --> 01:42:37,650 सबसे करिश्माई किंगमेकर 1688 01:42:42,650 --> 01:42:44,780 धु शा ता शा धु शा ता य हा 1689 01:42:45,240 --> 01:42:47,240 धु शा ता शा धु शा ता य 1690 01:42:48,990 --> 01:42:50,950 धु शा ता शा धु शा ता य हा 1691 01:42:50,990 --> 01:42:52,400 क्या मैडम? 1692 01:42:52,450 --> 01:42:54,240 क्या आप रंगा राव का उपहास कर रहे हैं? 1693 01:42:54,280 --> 01:42:55,530 सावधान! 1694 01:42:56,700 --> 01:43:00,490 "वह एक आकर्षक राजकुमारी है युवती, रमणीय और निहत्था" 1695 01:43:00,990 --> 01:43:03,950 "यह एक राजकुमारी आकर्षक लगती है रमणीय और निहत्था" 1696 01:43:03,990 --> 01:43:06,950 "दूल्हा मेरी ओर देखेगा और परमानंद में बेहोश हो गए" 1697 01:43:06,990 --> 01:43:08,990 “अययययययियो!” 1698 01:43:09,860 --> 01:43:12,280 "जल्द ही मेरी शादी है" 1699 01:43:12,700 --> 01:43:14,860 "मैं चाँद पर हूँ" 1700 01:43:15,650 --> 01:43:18,110 "मैं चाँद पर हूँ जल्द ही मेरी शादी है" 1701 01:43:18,200 --> 01:43:19,900 "खेल प्रतिद्वंद्विता तुम्हारे और मेरे बीच" 1702 01:43:19,950 --> 01:43:21,530 "दुनिया मौज-मस्ती में आनंद मनाती है" 1703 01:43:21,570 --> 01:43:22,900 "व्हूपी!" 1704 01:43:37,900 --> 01:43:40,110 “बाँधने आएँगे।” शादी की गांठ" 1705 01:43:40,780 --> 01:43:42,240 "बिना किसी संदेह के" 1706 01:43:43,700 --> 01:43:46,530 “वह पवित्र धागा लेकर आएगा मैं चमकीला लाल शरमाऊंगा" 1707 01:43:46,570 --> 01:43:49,700 "अपनी साड़ी से अपना चेहरा ढक रही हूं मैं मजे से छुपन-छुपाई खेलूंगा" 1708 01:43:56,860 --> 01:43:57,950 बहुत बढ़िया...! 1709 01:43:57,990 --> 01:44:01,280 सावित्री, यह एक कठिन निर्णय है किसने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया, आपने या रंगा राव ने! 1710 01:44:01,700 --> 01:44:02,700 चाचा...चाचा 1711 01:44:02,740 --> 01:44:04,700 मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं अगर मैंने अच्छा प्रदर्शन किया 1712 01:44:04,740 --> 01:44:07,820 मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं मेरी पीठ पीछे मेरी 1713 01:44:08,070 --> 01:44:10,700 लेकिन आप तो मायाबाजार लेकर चल रहे हैं आपके युवा कंधों पर 1714 01:44:10,740 --> 01:44:13,070 किसी से जादू हटाने के लिए कहें कोई बुरी नजर आप पर लगी है 1715 01:44:13,570 --> 01:44:15,110 -सावित्री, आओ - क्या...? 1716 01:44:15,200 --> 01:44:16,360 मेरे साथ आओ 1717 01:44:17,700 --> 01:44:19,700 अइयो! तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? 1718 01:44:20,780 --> 01:44:22,200 रुको, प्रिय 1719 01:44:25,860 --> 01:44:28,530 लेडी लक मुस्कुराएगी नहीं ऐसे तो सब पर,सावित्री 1720 01:44:28,700 --> 01:44:30,200 उन्हें आपकी जरूरत है 1721 01:44:40,950 --> 01:44:42,240 'हाउस फुल' 1722 01:44:46,280 --> 01:44:47,780 'सभी शो हाउसफुल' 1723 01:44:53,780 --> 01:44:55,070 गृहप्रवेश समारोह 1724 01:44:55,110 --> 01:44:57,070 हमारा पहला निमंत्रण आपके लिए है 1725 01:44:57,110 --> 01:44:58,990 आप इसे ले सकते हैं और इसे उसके चेहरे पर ठूंस दो 1726 01:45:07,320 --> 01:45:08,990 इस गिलास को देखो! 1727 01:45:09,900 --> 01:45:12,700 कल्पना कीजिए कि हमें कितना कमाना होगा ऐसा बंगला बनाने के लिए! 1728 01:45:12,700 --> 01:45:15,490 "अग्रणी महिला, हे दिवा हमारी अपनी प्राइमा डोना" 1729 01:45:15,530 --> 01:45:18,820 "भावनाओं का सरगम अभिव्यंजक है शालीनता व्यापक" 1730 01:45:18,860 --> 01:45:21,700 "उत्साहित होकर आप पर प्रशंसा की वर्षा" 1731 01:45:21,740 --> 01:45:25,450 "धरती माता ने पूरे दिल से खुशी मनाई" 1732 01:45:25,490 --> 01:45:28,780 "मां दुर्गा का आशीर्वाद भरपूर रहे" 1733 01:45:28,820 --> 01:45:32,070 "आपका जन्म इसी के लिए हुआ था लोगों की पसंद अनुकूल" 1734 01:45:32,110 --> 01:45:35,110 घंटासाला सर एक बार फिर, मेरी खातिर 1735 01:45:35,200 --> 01:45:38,400 "आप महिला संस्करण हैं साक्षात भगवान नटराज की" 1736 01:45:38,450 --> 01:45:41,570 "दृश्य कलाओं के लिए अथक परिश्रम आपने हर सेकंड विधिवत समर्पित किया" 1737 01:45:41,610 --> 01:45:44,860 "तुम्हारा रानी बनना तय था हमारे भारतीय सिल्वर स्क्रीन का" 1738 01:45:44,900 --> 01:45:48,400 सर, आप कभी देखते ही नहीं थे शूटिंग से पहले आपकी स्क्रिप्ट पर? 1739 01:45:49,070 --> 01:45:50,780 आज मैं सावित्री के साथ अभिनय कर रहा हूं।' 1740 01:45:50,820 --> 01:45:52,110 मुझे कागज दो 1741 01:45:53,700 --> 01:45:59,450 "अग्रणी महिला, हे दिवा आप हमारी प्राइमा डोना हैं" 1742 01:45:59,990 --> 01:46:03,450 "एक असाधारण अभिनेत्री मुकुट में एक रत्न दुर्लभ" 1743 01:46:03,490 --> 01:46:06,240 - तुम रोज क्यों आते हो? - केवल तुम्हें देखने के लिए 1744 01:46:06,280 --> 01:46:09,280 मैं पागलों की तरह फँस गया हूँ इन तमिलों के बीच में 1745 01:46:09,320 --> 01:46:10,900 तुमने मुझे देखा है अब आप जा सकते हैं 1746 01:46:10,950 --> 01:46:13,030 नहीं मैडम, मैंने बता दिया है मेरे लोग घर वापस आ गए... 1747 01:46:13,070 --> 01:46:15,110 ...मैं तुम्हारे लिए काम करूंगा कृपया मुझे कोई नौकरी दीजिए 1748 01:46:15,990 --> 01:46:18,700 "एक सशक्त महिला" 1749 01:46:19,030 --> 01:46:20,700 "एक सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री" 1750 01:46:20,740 --> 01:46:22,700 क्या कोई इसे खा सकता है? 1751 01:46:22,740 --> 01:46:24,990 चाहो तो खाओ वरना भटक जाओ! 1752 01:46:25,650 --> 01:46:28,650 "एक सेलिब्रिटी, महिला सुपरस्टार समय का सबसे मांग वाला व्यक्ति" 1753 01:46:28,780 --> 01:46:31,860 “कला पारखी दिलों को जीतने वाला" 1754 01:46:32,240 --> 01:46:33,780 क्या, दादाजी? 1755 01:46:35,030 --> 01:46:37,820 क्या 200 बीएचपी की कार जरूरी है महिलाओं की दौड़ के लिए? 1756 01:46:37,860 --> 01:46:40,110 200 नहीं बल्कि 245 बीएचपी 1757 01:46:40,200 --> 01:46:41,490 V8 इंजन 1758 01:46:41,530 --> 01:46:43,200 मद्रास में पहली कार 1759 01:46:43,240 --> 01:46:45,570 इसकी पूरी क्षमता को देखने के लिए 1760 01:46:45,610 --> 01:46:47,650 ...आपको करना पड़ सकता है पुरुषों की दौड़ में भाग लें 1761 01:46:47,700 --> 01:46:48,700 क्यों...? 1762 01:46:48,950 --> 01:46:50,240 हम इसे तुरंत देख सकते हैं 1763 01:46:50,280 --> 01:46:52,110 मेरी कार ले लो और चलो दौड़ें 1764 01:46:52,820 --> 01:46:54,490 किसके साथ? आप...? 1765 01:46:55,700 --> 01:46:57,400 यह कोई फिल्म नहीं है,सावित्री मैडम 1766 01:46:57,570 --> 01:46:59,900 कोई जरूरत नहीं, तुम्हारी इज्जत टॉस के लिए जाएंगे 1767 01:46:59,950 --> 01:47:01,570 कोई समस्या नहीं मैं वह मौका लूंगा 1768 01:47:01,610 --> 01:47:03,360 मैं बहुत तेज गाड़ी नहीं चलाऊंगा 1769 01:47:33,780 --> 01:47:36,070 मैं विजया प्रोडक्शंस का आभारी हूं मेरी पहली भूमिका के लिए 1770 01:47:36,110 --> 01:47:38,650 और देवी चामुंडेश्वरी जिन्होंने हमारी शादी की शोभा बढ़ाई 1771 01:47:38,700 --> 01:47:40,650 इसलिए मैं अपने पहले जन्म का नाम रखता हूं विजया चामुंडेश्वरी 1772 01:47:40,700 --> 01:47:46,700 "आप धारा के विपरीत तैरे दुनिया भर में एक उदाहरण स्थापित करने के लिए" 1773 01:47:47,030 --> 01:47:53,110 “भाषा कोई भी हो आप विनम्रता के साथ ऊंचाइयों तक पहुंचे" 1774 01:47:53,450 --> 01:47:59,450 "आपकी आभा अनुकरणीय है आपने इतिहास के पन्ने भर दिये" 1775 01:48:00,570 --> 01:48:06,780 "आपने इस चूहे की दौड़ में शिखर छू लिए समय और स्थान में अपना नाम अंकित करना" 1776 01:48:06,860 --> 01:48:14,240 "आपके प्यारे चेहरे को धन्यवाद तेलुगु को यथोचित गौरवपूर्ण स्थान मिला" 1777 01:48:16,110 --> 01:48:18,320 "अग्रणी महिला, हे दिवा हमारी अपनी प्राइमा डोना" 1778 01:48:18,400 --> 01:48:23,110 निर्माता आमतौर पर तारीखों का इंतजार करते हैं एनटीआर, एएनआर और शिवाजी गणेशन 1779 01:48:23,200 --> 01:48:25,650 लेकिन वे सावित्री की पुष्टि की प्रतीक्षा करते हैं 1780 01:48:25,700 --> 01:48:28,900 "नायिका असाधारण उल्लेखनीय एवं उल्लेखनीय" 1781 01:48:28,950 --> 01:48:34,110 “कला पारखी दिलों को जीतने वाला" 1782 01:48:35,360 --> 01:48:40,610 "एक सशक्त महिला एक सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री" 1783 01:48:43,280 --> 01:48:46,240 मैं बोनस की घोषणा कर रहा हूं सभी के लिए 2 महीने का 1784 01:48:48,240 --> 01:48:52,240 वह सीढ़ी पर चढ़ गयी हमारे सिनेमा की पायदान दर पायदान 1785 01:48:52,280 --> 01:48:54,200 सावित्री? यह सब क्या है? 1786 01:48:54,240 --> 01:48:55,990 हर कोई आपका इंतजार कर रहा है 1787 01:48:56,030 --> 01:48:57,860 1 मिनट, निर्माता महोदय 1788 01:48:57,900 --> 01:48:59,360 यह आम बहुत स्वादिष्ट है 1789 01:48:59,400 --> 01:49:01,950 उतरो, कोई विश्वास करेगा क्या? आप एक सेलिब्रिटी हैं? 1790 01:49:01,990 --> 01:49:03,570 इसे पकड़ो, निर्माता महोदय 1791 01:49:06,530 --> 01:49:09,740 आपको एक आसन पर बिठाया गया है शीर्ष नायकों से भी अधिक, कोई टिप्पणी? 1792 01:49:09,780 --> 01:49:12,280 कुरसी की चर्चा क्यों, स्वर्ण की अब थाली और पान? 1793 01:49:12,320 --> 01:49:15,240 तेलुगु या तमिल सिनेमा? आप किसको पसंद करते हैं? 1794 01:49:15,280 --> 01:49:17,070 मैं उनमें से कैसे चुन सकता हूँ? 1795 01:49:17,110 --> 01:49:19,990 एक वह घर है जिसमें मैं पैदा हुआ था दूसरा वह घर है जिसमें मेरी शादी हुई थी 1796 01:49:20,030 --> 01:49:21,950 मुझे विश्वास है कि आप अच्छा खाना पकाते हैं? 1797 01:49:21,990 --> 01:49:23,950 बिलकुल! मैं भी अच्छा खाता हूं 1798 01:49:30,700 --> 01:49:36,700 "आपने अपना दिल बहुत उदारता से खोला" 1799 01:49:37,030 --> 01:49:43,070 "दया से दूसरों के आँसू पोंछे" 1800 01:49:43,530 --> 01:49:49,650 "वास्तव में सच्चा धन क्या है यह आपको पता चला" 1801 01:49:49,860 --> 01:49:56,070 "जो पीछे छूट गया था उसे तुमने स्वीकार कर लिया समचित्त मन से" 1802 01:49:57,110 --> 01:49:58,530 क्या आप मुझे पहचानते हैं? 1803 01:49:58,570 --> 01:50:01,570 मेरा पोता पढ़ रहा है आपके द्वारा शुरू किये गये स्कूल में 1804 01:50:03,400 --> 01:50:11,070 "यही कारण है कि आप सभी के लिए आदरणीय हैं भले ही आपने किसी आसन पर बैठने के लिए नहीं कहा हो" 1805 01:50:12,610 --> 01:50:17,860 "अग्रणी महिला, हे दिवा आप हमारी प्राइमा डोना हैं" 1806 01:50:18,820 --> 01:50:20,240 "एक असाधारण अभिनेत्री" 1807 01:50:20,280 --> 01:50:23,030 बाएं हाथ के लोगों को कहा जाता है सुनहरे दिल हैं 1808 01:50:23,070 --> 01:50:24,990 क्या हमारा हृदय भी बायीं ओर नहीं है? 1809 01:50:25,360 --> 01:50:30,200 “कला पारखी दिलों को जीतने वाला" 1810 01:50:30,240 --> 01:50:32,780 हीरो गारू, सुशीला मेरे बचपन का दोस्त 1811 01:50:32,860 --> 01:50:36,360 "एक सशक्त महिला एक सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री" 1812 01:50:36,400 --> 01:50:37,700 हाथ मिलाओ 1813 01:50:39,740 --> 01:50:40,990 अइयो! सूसी 1814 01:50:43,900 --> 01:50:45,060 एक बार की बात है... 1815 01:50:45,100 --> 01:50:47,650 ...मैंने राजमहल के बारे में सुना है सुनार रहते थे 1816 01:50:47,650 --> 01:50:49,270 मैं इसे अभी ही देख रहा हूं 1817 01:50:49,310 --> 01:50:51,440 - यह जगह पसंद है, विजी? - महोदया 1818 01:50:52,060 --> 01:50:53,310 मौसी सरोजा 1819 01:50:53,350 --> 01:50:54,400 कैसा आश्चर्य है? 1820 01:50:54,440 --> 01:50:56,190 बहन, मेरी शादी हो रही है 1821 01:50:56,310 --> 01:50:58,480 क्या अद्भुत समाचार है 1822 01:50:58,520 --> 01:50:59,690 कृपया बैठिए 1823 01:50:59,730 --> 01:51:02,150 आपको और आपके पति को चाहिए शादी में शामिल हों 1824 01:51:02,190 --> 01:51:03,770 हमें वहां रहना अच्छा लगेगा 1825 01:51:05,060 --> 01:51:07,100 सत्यम, मुझे वह आभूषण दे दो 1826 01:51:09,230 --> 01:51:10,690 ज्योति, यहाँ आओ 1827 01:51:13,600 --> 01:51:15,230 क्या यह बहुत महंगा नहीं है, बहन? 1828 01:51:15,270 --> 01:51:17,900 भले ही यह महंगा हो क्या यह घर पर अंडे देगा? 1829 01:51:19,810 --> 01:51:21,940 देखो यह तुम पर कितना सुंदर है 1830 01:51:23,440 --> 01:51:25,400 इसे मुझे वापस दे दो जब भी आप कर सकते हैं 1831 01:51:25,480 --> 01:51:27,480 आप कब योजना बना रहे हैं? शूटिंग शुरू करने के लिए? 1832 01:51:27,480 --> 01:51:29,690 शुरू करने की सोच रहा हूँ कुछ महीनों में 1833 01:51:29,770 --> 01:51:30,600 अच्छा 1834 01:51:30,650 --> 01:51:31,980 फिर मैं आपको तारीखें बताऊंगा 1835 01:51:32,020 --> 01:51:33,770 हम दोनों का पारिश्रमिक होगा... 1836 01:51:33,810 --> 01:51:35,100 ...0.2 मिलियन 1837 01:51:35,270 --> 01:51:36,400 लेकिन... 1838 01:51:36,900 --> 01:51:39,480 ...हम सोच रहे थे शिवाजी सर को हीरो के रूप में कास्ट करना 1839 01:51:39,480 --> 01:51:42,150 हम यहां सावित्री गरू के लिए आए हैं 1840 01:51:45,900 --> 01:51:47,940 अच्छा विकल्प! मैं क्यों अस्वीकार करूंगा? 1841 01:51:48,520 --> 01:51:50,190 एक साथ अभिनय करने के बाद बहुत सारी फिल्मों में... 1842 01:51:50,230 --> 01:51:52,060 ...यहाँ तक कि मैं एक ही कॉम्बो से थक गया हूँ 1843 01:51:52,940 --> 01:51:54,020 मेरे प्रिय 1844 01:51:54,440 --> 01:51:57,520 प्रोड्यूसर साथ आये हैं ऐसी बेहतरीन खबर आप जानते हैं? 1845 01:51:57,560 --> 01:51:59,560 मुझे आपसे छुट्टी मिल रही है! 1846 01:52:01,350 --> 01:52:03,230 कृपया अपनी चाय पियें जबकि यह गर्म है 1847 01:52:10,690 --> 01:52:15,850 "मेरा गाना, ओ' पैराकीट आपके होठों को मधुर गाना चाहिए" 1848 01:52:15,900 --> 01:52:21,060 "तुम्हारे गाल, ओ' तोता वास्तव में बहुत सुंदर गुलाबी रंग का होना चाहिए" 1849 01:52:21,100 --> 01:52:23,770 "मेरा गाना, ओ' पैराकिट आपके होठों को मधुर गाना चाहिए" 1850 01:52:23,810 --> 01:52:26,310 ['मूगा मनासुलु' से गीत] 1851 01:52:26,350 --> 01:52:28,850 "मेरा गाना, ओ' तोता" 1852 01:52:28,900 --> 01:52:31,480 "मेरा गाना, ओ' पैराकिट" 1853 01:52:31,850 --> 01:52:32,940 किट नहीं! 1854 01:52:32,980 --> 01:52:34,480 की...कीट 1855 01:52:34,650 --> 01:52:35,690 "तोता" 1856 01:52:35,730 --> 01:52:41,480 "तुम्हारे बिना यहाँ वीणा बजना भूल गई प्रिये" 1857 01:52:41,520 --> 01:52:47,060 "तुम्हारे बिना, हे कृष्ण ये बहुत अकेली राधा है" 1858 01:52:50,310 --> 01:52:53,600 ['डॉक्टर चक्रवर्ती' से गीत] 1859 01:52:53,690 --> 01:53:01,690 "मेरे अनमोल बच्चे, तुम्हारा सुंदर चेहरा चंद्रमा की चमकती किरणों से भी अधिक चमकती है" 1860 01:53:01,900 --> 01:53:07,560 "आपके माता-पिता जिन कठिनाइयों का सामना करते हैं जल्दबाज़ी में बर्फ़ की तरह पिघल जाएगी" 1861 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 ['रक्त संबंधम' से गीत] 1862 01:53:27,650 --> 01:53:30,190 ये आपके करियर का है सर्वोत्तम प्रदर्शन,सावित्री 1863 01:53:30,650 --> 01:53:31,900 बधाई हो! 1864 01:53:31,900 --> 01:53:33,350 धन्यवाद 1865 01:53:37,770 --> 01:53:39,440 लेकिन ये फिल्म अच्छा प्रदर्शन नहीं करेगी 1866 01:53:39,980 --> 01:53:41,650 भले ही आप तेलुगु बोलते हों... 1867 01:53:41,650 --> 01:53:43,940 ...आपकी भाषा कोई नहीं समझेगा 1868 01:53:44,230 --> 01:53:46,520 इसे बहुत धीमी गति से शूट किया गया है एक कला फिल्म की तरह 1869 01:53:48,560 --> 01:53:51,190 सभी फिल्में नहीं हैं अकेले दर्शकों के लिए 1870 01:53:51,310 --> 01:53:53,940 'कुछ तो बनाना चाहिए हमारे अंदर के कलाकार के लिए' 1871 01:53:53,980 --> 01:53:55,900 नागेश्वर राव सर ने एक बार मुझसे ऐसा कहा था 1872 01:53:56,100 --> 01:53:57,980 ये फिल्म चलेगी या नहीं... 1873 01:53:58,020 --> 01:54:00,190 ...इससे मुझे पूर्ण संतुष्टि मिली है 1874 01:54:01,060 --> 01:54:03,310 मेरे पति को भी ये बहुत पसंद आया 1875 01:54:04,440 --> 01:54:07,150 इसलिए मैं खरीद रहा हूं तमिल संस्करण के अधिकार 1876 01:54:07,190 --> 01:54:08,230 सवित्री मैडम 1877 01:54:08,270 --> 01:54:10,940 मुझे विश्वास है कि आपने खरीद लिया है 'मूगा मनासुलु' के तमिल अधिकार? 1878 01:54:10,980 --> 01:54:13,690 हम नहीं बना सके वह फिल्म 2 भाषाओं में 1879 01:54:13,690 --> 01:54:14,770 किसी ना किसी दिन... 1880 01:54:14,810 --> 01:54:17,940 ...मैं इसे दिखाना चाहता हूं मेरे तमिल दर्शकों के लिए 1881 01:54:24,560 --> 01:54:25,730 धन्यवाद 1882 01:54:25,770 --> 01:54:28,270 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? आपने 'मूगा मनासुलु' खरीदा? 1883 01:54:28,310 --> 01:54:29,810 आपने इसे कितने में खरीदा? 1884 01:54:29,900 --> 01:54:31,060 तुम क्यों पूछ रहे हो? 1885 01:54:31,100 --> 01:54:32,730 आपको वह फ़िल्म पसंद है, है ना? 1886 01:54:32,810 --> 01:54:34,150 वह बहुत पहले की बात है 1887 01:54:34,190 --> 01:54:36,020 अब उस कहानी को कौन देखेगा? 1888 01:54:36,230 --> 01:54:38,770 तुम्हें छूना नहीं चाहिए कुछ क्लासिक फ़िल्में, सावित्री 1889 01:54:39,060 --> 01:54:41,100 नहीं, प्रिय वे देखेंगे 1890 01:54:41,230 --> 01:54:43,310 अगर हम निवेश किया हुआ पैसा खो देते हैं, तो कोई बात नहीं 1891 01:54:43,350 --> 01:54:45,810 लेकिन मुझसे वादा करो आप उस फिल्म का रीमेक नहीं बनाएंगे 1892 01:54:45,980 --> 01:54:47,190 तुम ऐसा क्यों हो रहे हो- 1893 01:54:47,230 --> 01:54:49,060 आपने मुझे अपना वचन दे दिया है, बस इतना ही 1894 01:55:05,940 --> 01:55:09,650 आपने कितनी कसमें खाई होंगी उसे एक बेटा देने के लिए? 1895 01:55:09,690 --> 01:55:12,270 देखो, तुमने उसे कितना प्रसन्न किया है 1896 01:55:13,770 --> 01:55:16,060 मैंने सोचा कि हम अपना पुराना बंधन फिर से हासिल कर लेंगे 1897 01:55:16,350 --> 01:55:17,730 लेकिन किसी कारण से... 1898 01:55:17,810 --> 01:55:20,060 ...मुझे लगता है कि हम और भी अधिक दूर होते जा रहे हैं 1899 01:55:23,270 --> 01:55:25,560 - आज का पेपर कहां है? - डिलीवर नहीं हुआ, सर 1900 01:55:26,900 --> 01:55:29,480 मेरे प्रिय, तुम कहाँ जा रहे हो? 1901 01:55:29,560 --> 01:55:31,310 मैं मंदिर जा रहा हूं 1902 01:55:35,690 --> 01:55:37,900 आपको मंदिर में फूल अवश्य ले जाना चाहिए 1903 01:55:37,900 --> 01:55:39,690 लेकिन वह अखबार क्यों लें? 1904 01:55:40,690 --> 01:55:41,850 मैं चाहता था- 1905 01:55:42,690 --> 01:55:44,060 मैं कहता हूं, दे दो 1906 01:55:49,310 --> 01:55:51,270 'लोग 'सांबर' गणेशन को नापसंद करते हैं' 1907 01:55:51,690 --> 01:55:55,770 अगर आप खबरें छिपाएंगे तो क्या इससे वो रुक जाएंगे मुझ पर 'नीरस और उबाऊ' कहकर व्यंग्य करना? 1908 01:55:55,810 --> 01:55:58,350 पत्रकार लिखते हैं उनके दिमाग में जो भी आता है 1909 01:55:58,810 --> 01:56:00,480 उनकी रिपोर्ट 100 फीसदी सच है 1910 01:56:00,520 --> 01:56:02,310 आपकी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर हिट होती हैं 1911 01:56:03,100 --> 01:56:04,350 मेरे तो फ्लॉप हैं 1912 01:56:05,480 --> 01:56:07,900 मैं चाहता था कि तुम सबके ऊपर चमको 1913 01:56:07,940 --> 01:56:10,270 लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा मैं उनमें से एक बनूंगा 1914 01:56:10,310 --> 01:56:11,770 उसने अपनी हद पार कर दी है.' 1915 01:56:11,810 --> 01:56:13,100 मैं अखबार के कार्यालय में फोन करूंगा- 1916 01:56:13,150 --> 01:56:14,230 मत करो! 1917 01:56:20,730 --> 01:56:22,230 जरूरी नहीं प्रिये 1918 01:56:22,650 --> 01:56:24,940 जाओ...मंदिर जाओ 1919 01:56:36,060 --> 01:56:37,230 तुम क्या कर रहे हो? 1920 01:56:38,350 --> 01:56:39,560 कुछ नहीं...! 1921 01:56:41,230 --> 01:56:44,020 सत्यम तुम्हें घर छोड़ देगा, मेरे प्यारे बच्चों 1922 01:56:44,060 --> 01:56:45,100 अभी छोड़ो 1923 01:56:47,060 --> 01:56:48,440 मेरे पिता के बारे में क्या? 1924 01:56:48,520 --> 01:56:50,440 मैं उसे घर भेज दूंगा कल सुबह 1925 01:56:50,480 --> 01:56:52,650 - कृपया अब छोड़ें - आप मुझे 'भेजेंगे'?! 1926 01:56:52,690 --> 01:56:54,310 आप कौन होते हैं मुझे भेजने वाले? 1927 01:56:54,440 --> 01:56:55,980 क्या मैं कोई निर्जीव वस्तु हूँ? 1928 01:56:56,020 --> 01:56:57,600 मैं अपना मालिक खुद हूं! 1929 01:56:59,560 --> 01:57:01,270 जाओ...खेलो 1930 01:57:01,480 --> 01:57:04,650 क्या कोई क्लब में पिएगा? अपनी दोनों बेटियों के सामने? 1931 01:57:04,690 --> 01:57:05,770 तब...? 1932 01:57:05,810 --> 01:57:08,730 मुझसे पीने के लिए कह रहे हैं मेरी दोनों बीवियों के सामने ? 1933 01:57:08,810 --> 01:57:10,150 दोहराएँ 1934 01:57:10,980 --> 01:57:13,480 क्या आप कितना अलामेलु अक्का आपके बारे में चिंतित है? 1935 01:57:13,520 --> 01:57:14,600 वह बहुत बार रोती है 1936 01:57:14,650 --> 01:57:17,230 यह एक ज्ञात तथ्य है जिसे महिलाएं पसंद करती हैं वाटरवर्क्स चालू करने के लिए! 1937 01:57:17,270 --> 01:57:19,980 लेकिन केवल एक बोतल ही जानती है मनुष्य अपने दुखों को कैसे डुबा लेता है! 1938 01:57:24,350 --> 01:57:26,350 क्या तुम मेरी वजह से पी रहे हो? 1939 01:57:27,310 --> 01:57:28,690 मेरी वजह से 1940 01:57:29,230 --> 01:57:31,650 यहाँ तक कि जब मैं गिर रहा हूँ, क्या आप मुझे श्रेय नहीं देंगे? 1941 01:57:31,690 --> 01:57:33,060 मैं सारा दोष लेता हूँ! 1942 01:57:33,350 --> 01:57:36,770 मेरा प्यार, मेरी शादी, मेरी बोतल और मेरा गिलास 1943 01:57:38,900 --> 01:57:41,350 सिर्फ इसलिए कि आपकी दो फिल्में फ्लॉप हो गईं... 1944 01:57:41,350 --> 01:57:43,690 ...क्या आप भूल गए? आपकी सेलिब्रिटी स्थिति? 1945 01:57:44,230 --> 01:57:46,560 क्या आप इसके बारे में जानते हैं आपकी बहुत बड़ी फैन फॉलोइंग है? 1946 01:57:48,770 --> 01:57:49,770 दोहराएँ 1947 01:57:49,810 --> 01:57:51,150 क्या आप सवित्री मैडम हैं? 1948 01:57:51,190 --> 01:57:52,150 हाँ 1949 01:57:52,190 --> 01:57:53,850 मैंने आपकी 'नार्थनासाला फिल्म' देखी 1950 01:57:53,900 --> 01:57:55,770 कृपया क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है? 1951 01:57:57,060 --> 01:57:59,350 क्षमा करें क्या आपके पास कलम है? 1952 01:58:03,730 --> 01:58:04,940 धन्यवाद 1953 01:58:06,150 --> 01:58:07,310 कृपया 1954 01:58:16,850 --> 01:58:18,350 धन्यवाद, सावित्री 1955 01:58:21,350 --> 01:58:23,190 क्षमा करें, आपकी कलम खो गई 1956 01:58:23,980 --> 01:58:26,060 यह ठीक है मैं अभिनय करना बंद कर दूंगा 1957 01:58:26,150 --> 01:58:27,440 यह गलत है 1958 01:58:27,480 --> 01:58:28,730 ठीक नहीं प्रिये 1959 01:58:28,810 --> 01:58:30,150 ऐसा कभी मत कहो 1960 01:58:30,850 --> 01:58:32,020 क्या तुम्हें याद है... 1961 01:58:32,060 --> 01:58:34,230 ...जब आप पहली बार आये थे जेमिनी स्टूडियो में? 1962 01:58:34,350 --> 01:58:36,730 आपने कहा था कि मैं सिनेमा में अपनी पहचान बनाऊंगा 1963 01:58:37,100 --> 01:58:38,440 मुझे याद है 1964 01:58:39,150 --> 01:58:41,560 मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, प्रिये 1965 01:58:42,020 --> 01:58:44,940 लेकिन दिलचस्पी नहीं है विवाह संस्था में 1966 01:58:45,730 --> 01:58:46,730 कैसी विडम्बना है! 1967 01:58:46,730 --> 01:58:48,560 एक आदमी जिसे शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है 1968 01:58:48,600 --> 01:58:50,350 ...दो बार शादी की है! 1969 01:58:53,440 --> 01:58:54,440 पर्याप्त...! 1970 01:58:54,480 --> 01:58:57,900 पियोगे तो पाओगे ही ऐसे पागल विचार, चलो चलें 1971 01:59:00,150 --> 01:59:02,350 'ऑल इंडिया रेडियो हैदराबाद' 1972 01:59:02,560 --> 01:59:05,270 'सिने अभिनेत्री सवित्री और उनके पति जेमिनी गणेशन...' 1973 01:59:05,310 --> 01:59:08,730 '...रवींद्र भारती के पास गया आज विशेष रूप से सम्मानित किया जाएगा' 1974 01:59:10,190 --> 01:59:11,350 नमस्ते मैडम 1975 01:59:11,350 --> 01:59:14,060 हम अपनी ओर से आपका स्वागत करते हैं आंध्र कला परिषद के 1976 01:59:16,150 --> 01:59:18,350 हम अपनी ओर से आपका स्वागत करते हैं हमारे तेलुगु समुदाय का 1977 01:59:18,440 --> 01:59:19,940 अगला कार्यक्रम क्या है? 1978 01:59:19,980 --> 01:59:22,600 हाथी जुलूस में भाग लेने के लिए 1979 01:59:22,650 --> 01:59:26,060 हमारी एसोसिएशन ने निर्णय लिया है आपको धूमधाम और वैभव से सम्मानित करने के लिए 1980 01:59:27,600 --> 01:59:29,810 - उसका नाम क्या है? -गजलक्ष्मी, महोदया 1981 01:59:30,020 --> 01:59:31,350 हाथी क्यों चुनें? 1982 01:59:31,350 --> 01:59:33,730 बस या कार में जुलूस क्यों नहीं? 1983 01:59:33,810 --> 01:59:35,060 कुछ और व्यवस्था करो 1984 01:59:35,100 --> 01:59:37,350 हाथी पर जुलूस ऐसे समय में? 1985 01:59:37,690 --> 01:59:39,350 सावधान मैडम 1986 01:59:49,060 --> 01:59:50,810 ऊपर चढ़ो प्रिये 1987 01:59:52,770 --> 01:59:53,770 मुझे अपना हाथ दो 1988 01:59:53,810 --> 01:59:55,520 'वहां पैर रखो और ऊपर चढ़ो' 1989 01:59:55,560 --> 01:59:56,770 वह बहुत डरा हुआ है 1990 02:00:00,150 --> 02:00:03,150 'महान अभिनेत्री,सावित्री' 1991 02:00:04,730 --> 02:00:07,230 सलाम! वे हैं इतना सुव्यवस्थित, नहीं? 1992 02:00:07,350 --> 02:00:09,900 गुस्ताखी ने तुम्हारा सिर सूजा दिया है 1993 02:00:10,350 --> 02:00:12,060 अब मैंने क्या कहा? 1994 02:00:12,270 --> 02:00:13,480 प्रत्युत्तर मत दो 1995 02:00:13,810 --> 02:00:15,150 बस चुप रहो! 1996 02:00:16,310 --> 02:00:19,600 'महानती सावित्री' 1997 02:00:19,690 --> 02:00:21,560 क्या वह इससे तेज नहीं चल सकता? 1998 02:00:22,690 --> 02:00:25,600 'अब तक की सबसे महान अभिनेत्री सावित्री' 1999 02:00:34,350 --> 02:00:36,440 सावित्री...सावित्री...! 2000 02:00:36,480 --> 02:00:37,480 मेरे प्रिय? 2001 02:00:38,020 --> 02:00:39,350 एक तरफ हटो 2002 02:00:39,400 --> 02:00:41,730 - मैं सावित्री के साथ आया था - अब आप नहीं जा सकते 2003 02:00:57,560 --> 02:00:59,150 देवियो और सज्जनो 2004 02:00:59,400 --> 02:01:01,400 प्रस्तुत है 'कलाईमामणि' 2005 02:01:01,600 --> 02:01:03,060 एक प्रमुख नायिका के लिए 2006 02:01:03,100 --> 02:01:04,810 अब एक महान अभिनेत्री! 2007 02:01:05,690 --> 02:01:07,350 आप कहा चले गए थे? 2008 02:01:07,650 --> 02:01:09,270 हम दोनों को सम्मानित किया जा रहा था 2009 02:01:09,310 --> 02:01:11,060 अइयो! यह गलत है 2010 02:01:11,270 --> 02:01:13,190 एक अभिनेत्री की इस किंवदंती के साथ... 2011 02:01:13,230 --> 02:01:15,350 ...मुझ जैसे साधारण अभिनेता को सम्मानित किया गया? 2012 02:01:15,480 --> 02:01:16,650 नहीं...नहीं...नहीं 2013 02:01:21,730 --> 02:01:24,350 समिति के सदस्य चाहते हैं आपसे क्षमा चाहता हूँ 2014 02:01:24,350 --> 02:01:25,350 मैंने उनसे आने को कहा 2015 02:01:25,440 --> 02:01:26,600 ओह! ज़बरदस्त! 2016 02:01:26,980 --> 02:01:28,770 उन्हें आपकी स्वीकृति मिल गई है, है ना? 2017 02:01:28,810 --> 02:01:30,020 बहुत अच्छा 2018 02:01:30,440 --> 02:01:31,690 बहुत अच्छा 2019 02:01:32,310 --> 02:01:34,730 मैंने उन्हें डांटा इसलिए वे माफ़ी मांगना चाहते हैं 2020 02:01:34,770 --> 02:01:36,650 अन्यथा उनके पास ऐसा नहीं होता, हुह? 2021 02:01:42,560 --> 02:01:44,730 अरे अब क्यों परेशान हो प्रिये? 2022 02:01:45,190 --> 02:01:46,650 मुझे ही रोना चाहिए 2023 02:01:46,690 --> 02:01:49,100 उन्होंने आपका सम्मान किया इतने गरिमामय तरीके से 2024 02:01:49,400 --> 02:01:51,020 और मुझे बदनाम किया 2025 02:01:51,150 --> 02:01:53,270 यदि आप जश्न मनाना चाहते हैं... 2026 02:01:53,310 --> 02:01:54,730 ...ये है घटना 2027 02:01:55,940 --> 02:01:57,440 तुम ऐसे क्यों हो? 2028 02:01:57,480 --> 02:01:59,980 कहते हैं, 'दुख बांटा.' क्या दिल का दर्द आधा हो गया है' 2029 02:02:02,520 --> 02:02:04,560 आओ, मेरे साथ एक पेय साझा करो 2030 02:02:08,650 --> 02:02:10,350 आप एक महान अभिनेत्री हैं, है ना? 2031 02:02:10,900 --> 02:02:13,980 मैं आपके बराबर का नहीं हूं आपके साथ पेय साझा करने के लिए! 2032 02:02:26,650 --> 02:02:27,810 धीरे धीरे 2033 02:02:42,060 --> 02:02:43,600 तुम लोगों को क्या दिक्कत है? 2034 02:02:43,650 --> 02:02:45,350 अगर आपकी पत्नी थोड़ा सफल हो जाए तो कोई बात नहीं 2035 02:02:45,440 --> 02:02:46,940 लेकिन बहुत सफल बस इतना ही! 2036 02:02:46,980 --> 02:02:49,060 हमारी सफलता को रोकने वाले आप कौन होते हैं? 2037 02:02:49,230 --> 02:02:50,270 मुझे...? 2038 02:02:51,440 --> 02:02:52,440 वाणी गरू 2039 02:02:52,480 --> 02:02:54,980 आप जानते हैं कि उसे सम्मानित किया जाना था पद्म श्री पुरस्कार? 2040 02:02:55,020 --> 02:02:58,480 उसने इसे इसलिए ठुकरा दिया क्योंकि वह नहीं जानती थी कि मिथुन की क्या प्रतिक्रिया होगी 2041 02:02:59,480 --> 02:03:00,810 फिर क्या हुआ? 2042 02:03:01,100 --> 02:03:04,400 उसने प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया वह धीरे-धीरे उसके रास्ते में आ गया 2043 02:03:04,560 --> 02:03:05,690 पहली बार... 2044 02:03:05,770 --> 02:03:09,150 ...1966 में एक लेख प्रकाशित हुआ था यह दावा करते हुए कि वह मोटी हो गई है 2045 02:03:09,190 --> 02:03:11,150 भले ही सवित्री मैडम मोटी हैं... 2046 02:03:11,150 --> 02:03:15,150 ...आपके अभिव्यंजक चेहरे ने आपको दिया वह कहते हैं, बॉक्स ऑफिस हिट है 2047 02:03:16,230 --> 02:03:17,690 हे सत्यम! 2048 02:03:17,730 --> 02:03:19,270 क्या मेरा वज़न फिर से बढ़ गया है? 2049 02:03:19,310 --> 02:03:22,150 चाहे आप मोटे हों या नहीं आप लोगों के पसंदीदा होंगे 2050 02:03:23,350 --> 02:03:25,480 यदि किसी का शरीर परिवर्तन से गुजरता है... 2051 02:03:25,520 --> 02:03:28,480 ...इसका मतलब है अच्छे के लिए बदलाव जीवन में भी होगा 2052 02:03:28,480 --> 02:03:30,440 आइए देखें कि मेरे लिए क्या है 2053 02:03:31,150 --> 02:03:32,520 इसका क्या मतलब है? 2054 02:03:32,810 --> 02:03:34,940 जो कुछ भी! मुझे लगता है कि अच्छे दिन आने वाले हैं 2055 02:03:34,980 --> 02:03:36,350 चखिए इस 'लड्डू' को 2056 02:03:37,560 --> 02:03:39,560 क्या यह 1969 नहीं है? 2057 02:03:39,730 --> 02:03:42,690 आज भी एनटीआर सिनेमा, एएनआर सिनेमा 2058 02:03:42,770 --> 02:03:44,190 अभी एक जवान लड़का आया है 2059 02:03:44,230 --> 02:03:45,810 - यह कौन है? - कृष्ण 2060 02:03:45,850 --> 02:03:47,190 हाँ, कृष्ण 2061 02:03:47,230 --> 02:03:48,940 यह पुरुष वर्चस्व क्या है? 2062 02:03:49,400 --> 02:03:51,440 तुमने मुझे कभी नहीं बताया आपके आने का कारण 2063 02:03:51,480 --> 02:03:53,150 दुनिया में पहली बार... 2064 02:03:53,190 --> 02:03:55,020 ...केवल महिला तकनीशियनों के साथ 2065 02:03:55,060 --> 02:03:56,770 ...हम एक फिल्म की योजना बना रहे हैं 2066 02:03:56,810 --> 02:03:58,480 हम चाहते हैं कि आप उस फिल्म का निर्देशन करें 2067 02:03:58,520 --> 02:04:00,810 और आप जहाज के कप्तान होंगे 2068 02:04:01,270 --> 02:04:02,520 दिशा...? 2069 02:04:02,730 --> 02:04:04,230 मुझे क्या पता? 2070 02:04:04,270 --> 02:04:06,560 यदि आप निर्देशन के लिए सहमत हैं, हम आगे बढ़ेंगे 2071 02:04:06,600 --> 02:04:08,730 अन्यथा हम इसे ख़त्म कर देंगे 2072 02:04:10,310 --> 02:04:12,650 [पवित्र मंत्र] 2073 02:04:15,940 --> 02:04:17,100 कैमरा प्रारंभ करें 2074 02:04:19,230 --> 02:04:20,230 कार्रवाई 2075 02:04:20,270 --> 02:04:22,190 अगर तुम मुझ पर दबाव डालोगे मैं कुछ नहीं कर सकता 2076 02:04:22,230 --> 02:04:23,310 मुझे कुछ समय दीजिए 2077 02:04:23,350 --> 02:04:24,770 मैं ज़मानत के बिना ऋण कैसे दे सकता हूँ? 2078 02:04:24,810 --> 02:04:26,190 सुनो, सवित्री मैडम 2079 02:04:26,230 --> 02:04:28,350 उन्होंने हमारी फिल्म को फाइनेंस करने का वादा किया था 2080 02:04:28,440 --> 02:04:29,600 हम सभी महिलाएं हैं, है ना? 2081 02:04:29,650 --> 02:04:32,440 अब वे जब तक दावा करते हैं एक नया व्यक्ति ज़मानत पर हस्ताक्षर करता है... 2082 02:04:32,480 --> 02:04:33,730 ...वे हमें फंड नहीं देंगे 2083 02:04:33,770 --> 02:04:35,310 महिला फाइनेंसरों के पास जाएं 2084 02:04:35,350 --> 02:04:36,980 शायद वे बिना ज़मानत के उधार देंगे! 2085 02:04:37,020 --> 02:04:38,810 तुरंत हस्ताक्षर कौन करेगा? 2086 02:04:38,810 --> 02:04:40,650 हमें मजबूर होना पड़ेगा अब फिल्म बंद करो 2087 02:04:40,690 --> 02:04:41,810 मैं हस्ताक्षर करूंगा 2088 02:04:41,810 --> 02:04:42,810 कोई समस्या नहीं 2089 02:04:42,900 --> 02:04:44,350 क्या यह ज़मानत पत्र है? 2090 02:04:48,810 --> 02:04:49,770 शैलजा 2091 02:04:49,810 --> 02:04:51,100 सबसे पहले एक चौड़ा कोण लें 2092 02:04:51,150 --> 02:04:52,440 फिर एक क्लोज़ अप शॉट 2093 02:04:58,900 --> 02:05:00,190 हम वहां गाना शूट कर सकते हैं 2094 02:05:00,230 --> 02:05:01,350 अब आप उसे नहीं देख सकते 2095 02:05:01,440 --> 02:05:03,150 हम सवित्री मैडम से मिलना चाहते हैं 2096 02:05:03,190 --> 02:05:04,310 एक तरफ हटो 2097 02:05:04,480 --> 02:05:06,560 सब कुछ स्पष्ट हो जायेगा जब आप पैसे उधार लेते हैं 2098 02:05:06,600 --> 02:05:08,980 सब कुछ दिखने लगेगा अब अराजकता की तरह 2099 02:05:09,100 --> 02:05:10,600 मैडम, क्या आप हमें नहीं पहचानतीं? 2100 02:05:10,650 --> 02:05:12,270 हम निर्माता के साथ आये थे 2101 02:05:12,310 --> 02:05:13,770 आपने गारंटी पर हस्ताक्षर किए 2102 02:05:13,810 --> 02:05:16,560 हमने आप पर भरोसा किया और पैसा उधार दिया बिना किसी संपार्श्विक के 2103 02:05:16,600 --> 02:05:18,850 तुमने एक पैसा भी वापस नहीं चुकाया! 2104 02:05:19,980 --> 02:05:21,350 मैनें तुम्हारा कितना देना है? 2105 02:05:21,440 --> 02:05:23,600 ब्याज सहित आपका हमें 0.37 मिलियन बकाया है 2106 02:05:28,350 --> 02:05:30,850 हमने सोचा था आप करेंगे सुनिश्चित करें कि हमें भुगतान किया जाए 2107 02:05:30,900 --> 02:05:32,350 लेकिन आपने अपनी जेब से भुगतान किया है 2108 02:05:32,440 --> 02:05:34,270 यह ठीक है यह मेरी फिल्म है, है ना? 2109 02:05:34,310 --> 02:05:37,020 - अपने परिवार के साथ फिल्म देखें - ज़रूर, धन्यवाद 2110 02:05:37,690 --> 02:05:40,480 नमस्ते कृपया अंदर चलें 2111 02:05:40,600 --> 02:05:42,310 रानी, सुनिश्चित करो कि सब कुछ व्यवस्थित हो 2112 02:05:42,350 --> 02:05:44,020 - स्वागत है - नमस्ते 2113 02:05:44,060 --> 02:05:46,440 मैडम, क्या 'प्यार का राजा' नहीं आ गया? 2114 02:05:46,480 --> 02:05:48,730 वह कैसे नहीं दिख सकता अपनी पत्नी की फिल्म के लिए? 2115 02:05:48,770 --> 02:05:51,230 नहीं, वह चला गया है शूटिंग के लिए शहर से बाहर 2116 02:05:51,270 --> 02:05:52,980 आउटडोर शूटिंग? 2117 02:05:53,190 --> 02:05:54,440 वह कब चला गया? 2118 02:05:54,650 --> 02:05:55,810 3 दिन पहले 2119 02:05:55,810 --> 02:05:56,900 क्या ऐसा है? 2120 02:05:56,940 --> 02:05:58,980 आज सुबह मैंने उसे एक स्टूडियो में देखा 2121 02:05:59,230 --> 02:06:00,350 क्या यह सही है? 2122 02:06:02,900 --> 02:06:04,400 मैं इस रिलीज़ में बहुत व्यस्त था 2123 02:06:04,440 --> 02:06:06,440 मेरे पास उससे बात करने का भी समय नहीं था 2124 02:06:06,560 --> 02:06:08,650 ठीक है मैडम मैं जाकर फिल्म देखूंगा 2125 02:06:15,940 --> 02:06:17,850 मैडम, क्या आप जा रही हैं? 2126 02:06:17,900 --> 02:06:19,190 फिल्म शुरू होने वाली है 2127 02:06:19,230 --> 02:06:21,350 नहीं, तुम आगे बढ़ो मैं अभी वापस आऊंगा 2128 02:06:32,150 --> 02:06:33,350 मेरे प्रिय? 2129 02:06:34,350 --> 02:06:35,520 क्या आप घर पर हैं? 2130 02:06:40,980 --> 02:06:41,980 सावित्री? 2131 02:06:42,020 --> 02:06:43,480 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 2132 02:06:43,650 --> 02:06:45,350 मुझे लगा कि आप शहर से बाहर गए हैं 2133 02:06:45,440 --> 02:06:46,600 मैं अभी वापस आया हूं 2134 02:06:46,690 --> 02:06:48,770 मैं प्रीमियर के लिए आना चाहता था 2135 02:06:55,310 --> 02:06:56,350 सवित्री 2136 02:06:56,690 --> 02:06:57,770 “सावित्री, रुको 2137 02:07:41,560 --> 02:07:43,190 सावित्री, मत करो 2138 02:07:43,440 --> 02:07:44,440 मत करो, सावित्री 2139 02:07:44,480 --> 02:07:46,690 मेरी बात सुनो 1 मिनट, रुको 2140 02:07:52,690 --> 02:07:53,770 उसे जाने दो 2141 02:07:53,810 --> 02:07:55,190 उसे दोषी नहीं ठहराया जा सकता 2142 02:07:55,230 --> 02:07:56,270 1 मिनट 2143 02:07:56,310 --> 02:07:57,520 मेरी बात सुनो 2144 02:08:06,350 --> 02:08:07,560 इसे रोको, मेरे प्रिय 2145 02:08:07,600 --> 02:08:09,100 क्या तुम पागल हो गये हो? 2146 02:08:09,150 --> 02:08:11,310 क्यों...क्यों...आप कैसे कर सकते हैं? 2147 02:08:19,690 --> 02:08:21,350 बस एक बार मेरी बात सुनो 2148 02:08:23,770 --> 02:08:24,900 कोई जरूरत नहीं 2149 02:08:27,810 --> 02:08:29,560 कृपया सवित्री! 2150 02:08:29,810 --> 02:08:30,940 उसे मत मारो 2151 02:08:40,100 --> 02:08:41,350 सवित्री...! 2152 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 सवित्री 2153 02:08:59,440 --> 02:09:00,520 रुकें 2154 02:09:06,770 --> 02:09:08,520 मेरी बात सुनो प्रिये 2155 02:09:08,560 --> 02:09:10,600 बताओ...तुम मुझे क्या बताओगे? 2156 02:09:10,770 --> 02:09:12,310 हर कोई हमारी ओर देख रहा है 2157 02:09:12,350 --> 02:09:14,560 क्या हम फिल्मी सितारे नहीं हैं? उन्हें देखने दो 2158 02:09:14,600 --> 02:09:15,940 यह एक गलती थी 2159 02:09:15,980 --> 02:09:17,310 यही मेरी कमजोरी है 2160 02:09:17,440 --> 02:09:18,650 लेकिन यह प्यार नहीं है! 2161 02:09:18,690 --> 02:09:19,730 शर्म नहीं आती। 2162 02:09:19,770 --> 02:09:20,900 यह मेरा खूनी कर्म है! 2163 02:09:20,940 --> 02:09:22,440 मैंने किसी की नहीं सुनी 2164 02:09:22,480 --> 02:09:23,980 कृपया मुझे माफ कर दो प्रिये 2165 02:09:24,150 --> 02:09:25,650 केवल आप ही मेरे लिए दुनिया हैं 2166 02:09:25,690 --> 02:09:28,810 मैंने किसी अन्य स्त्री से प्रेम नहीं किया मेरे जीवन में जिस तरह मैं तुमसे प्यार करता हूँ 2167 02:09:28,850 --> 02:09:30,770 आप प्यार के बारे में बात नहीं करते 2168 02:09:30,850 --> 02:09:32,770 एक अतृप्त प्रेम एक शादी से 2169 02:09:32,810 --> 02:09:35,650 यह सोचना कि आप संतुष्ट होंगे दो पत्नियों के साथ रहना मेरी मूर्खता थी 2170 02:09:35,690 --> 02:09:37,770 तुमने मुझसे शादी की अपने अतीत से अच्छी तरह वाकिफ हूँ, है ना? 2171 02:09:37,810 --> 02:09:39,150 अलामेलु, पुष्पावल्ली 2172 02:09:39,230 --> 02:09:40,600 अब क्या हो गया? 2173 02:09:46,310 --> 02:09:48,020 तब मैं सवित्री थी 2174 02:09:48,650 --> 02:09:50,600 अब मैं सावित्री गणेशन हूं! 2175 02:09:59,770 --> 02:10:02,150 मैडम, आपकी फिल्म बहुत हिट है 2176 02:10:02,730 --> 02:10:04,100 बाहर निकलो 2177 02:10:04,350 --> 02:10:05,940 रुको मैडम 2178 02:12:30,810 --> 02:12:32,520 मैं नहीं आना चाहता 2179 02:12:32,560 --> 02:12:34,440 क्या आप अपनी माँ के बगल में सोना चाहते हैं? 2180 02:12:35,940 --> 02:12:39,100 तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो आधी रात में? 2181 02:12:39,150 --> 02:12:40,190 वह मेरा बेटा है! 2182 02:12:40,230 --> 02:12:41,560 क्या मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है? 2183 02:12:41,600 --> 02:12:43,900 - मैं यहीं सोऊंगा - चुप रहो और मेरे साथ आओ 2184 02:12:44,270 --> 02:12:46,650 मुझे अकेला छोड़ दो माँ 2185 02:12:47,310 --> 02:12:49,230 मैं यहीं दादी के पास सोऊंगा 2186 02:12:49,270 --> 02:12:50,480 तुम मेरे साथ होशियारी मत करो! 2187 02:12:50,520 --> 02:12:52,100 क्या तुम पागल हो या क्या? 2188 02:12:52,560 --> 02:12:54,650 क्या उसने नहीं कहा कि वह नहीं आना चाहता? 2189 02:12:54,810 --> 02:12:56,650 वह कल आपके बिस्तर पर सो सकता है 2190 02:12:57,980 --> 02:13:00,480 यहाँ तक कि मेरे बच्चे भी मुझे नहीं चाहते, माँ? 2191 02:13:07,400 --> 02:13:09,190 आपके नाना की फोटो? 2192 02:13:09,230 --> 02:13:11,690 चिंतालापुडी से कोई मुझे एक पत्र लिखा 2193 02:13:11,730 --> 02:13:14,150 मेरा मानना है कि उसके पास है मेरे पिता की एक तस्वीर 2194 02:13:14,270 --> 02:13:17,310 इतने सालों के बाद मैं अंततः अपने पिता का चेहरा देखूंगा 2195 02:13:24,730 --> 02:13:26,810 नमस्ते मैडम अंदर आओ, कृपया बैठो 2196 02:13:30,520 --> 02:13:31,600 यह यहाँ है 2197 02:13:31,650 --> 02:13:34,560 तीसरे सज्जन आपके पिता हैं 2198 02:13:36,350 --> 02:13:38,350 माँ, देख लो 2199 02:13:39,270 --> 02:13:40,480 वह कौन है? 2200 02:13:40,520 --> 02:13:41,600 आपका क्या मतलब है? 2201 02:13:41,650 --> 02:13:43,190 क्या वह तुम्हारा पति नहीं है? 2202 02:13:43,730 --> 02:13:46,980 मैंने कभी आँखें नहीं मिलायीं इस फोटो में आदमी पर 2203 02:13:47,650 --> 02:13:49,560 कहीं कोई मिल जाता है! 2204 02:14:00,950 --> 02:14:04,120 मेरी मां ने जो भी किया किसी और ने जो किया उससे बहुत अलग 2205 02:14:04,250 --> 02:14:05,750 वही जब उसने भी शराब पी थी 2206 02:14:05,830 --> 02:14:08,080 वह कभी भी असफल होना स्वीकार नहीं कर सकीं 2207 02:14:08,120 --> 02:14:10,870 लेकिन वह सफल होना चाहती थी मेरे पिता के साथ 2208 02:14:10,910 --> 02:14:12,080 आज के बिल, महोदया 2209 02:14:12,120 --> 02:14:14,250 सत्यम वह सब संभाल रहा है 2210 02:14:17,580 --> 02:14:21,120 'उसका वज़न बहुत बढ़ गया, ऑफर में भारी गिरावट 2211 02:14:21,160 --> 02:14:24,000 'यहाँ तक कि उसका रीमेक बनाने का इरादा भी है 'मूगा मनासुलु' था...' 2212 02:14:24,000 --> 02:14:27,750 '...ईमानदारी से कहूं तो, प्रेरित किया गया मेरे पिता के खिलाफ उसका गुस्सा' 2213 02:14:29,950 --> 02:14:31,750 आपके पास एक आगंतुक है, महोदया 2214 02:14:31,830 --> 02:14:33,700 मैं अब किसी से मिलना नहीं चाहता 2215 02:14:36,660 --> 02:14:38,410 क्या आप कम से कम मुड़कर तो नहीं देखेंगे? 2216 02:14:40,000 --> 02:14:41,370 क्या बात है? 2217 02:14:41,910 --> 02:14:43,700 आपने वादा किया था कि आप इस फिल्म का निर्माण नहीं करेंगे 2218 02:14:43,750 --> 02:14:45,000 क्या तुम्हें याद है? 2219 02:14:46,290 --> 02:14:47,750 आपने भी मुझसे वादा किया था 2220 02:14:47,830 --> 02:14:49,160 क्या तुम्हें याद है? 2221 02:14:49,540 --> 02:14:52,040 आपके सभी प्रबंधक बदमाश हैं 2222 02:14:52,080 --> 02:14:54,870 पूरी इंडस्ट्री बात कर रही है वे तुम्हें कैसे लूट रहे हैं 2223 02:14:54,910 --> 02:14:56,250 अभिनेता, निर्माता और निर्देशक 2224 02:14:56,290 --> 02:14:57,660 आप इतनी सारी टोपियाँ कैसे पहन सकते हैं? 2225 02:14:57,700 --> 02:14:59,200 यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता है- 2226 02:15:00,160 --> 02:15:02,200 मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं है 2227 02:15:02,830 --> 02:15:04,580 मुझे अपनी जिंदगी में किसी की जरूरत नहीं है 2228 02:15:06,000 --> 02:15:08,160 तुम बहुत जिद्दी हो तुम्हारी भलाई के लिए, सावित्री 2229 02:15:08,200 --> 02:15:10,160 आप अपनी सारी भावनाओं को बोतल में बंद कर देते हैं 2230 02:15:10,250 --> 02:15:13,200 केवल तभी जब आप अपनी व्यथा साझा करते हैं आपको मानसिक शांति मिल सकती है 2231 02:15:13,410 --> 02:15:15,120 आओ, एक पेय बाँट लें 2232 02:15:16,000 --> 02:15:17,000 सुनो, मेरे प्रिय- 2233 02:15:17,040 --> 02:15:20,080 वहीं रुकें मुझे अकेला छोड़ दो, जाओ 2234 02:15:25,410 --> 02:15:27,620 'अपने पिता के प्रति उसके प्यार को महसूस करने में असमर्थ' 2235 02:15:27,660 --> 02:15:30,410 '...उसने इसे एक तरह से बदल दिया खुद को सज़ा देने की' 2236 02:15:32,790 --> 02:15:36,250 'अपनी फिल्म की रिलीज के दौरान शिवाजी गणेशन की 2 फिल्में फ्लॉप हुईं' 2237 02:15:36,290 --> 02:15:38,620 'तो इस फिल्म को खरीदने के लिए कोई आगे नहीं आया' 2238 02:15:40,200 --> 02:15:44,370 मेरे जानने वाले किसी व्यक्ति के पास इसके अधिकार हैं तमिल फिल्म 'वियतनाम विदु' 2239 02:15:44,410 --> 02:15:46,950 यदि आप इसका तेलुगु में रीमेक बनाते हैं सुपर हिट होगी मैडम 2240 02:15:47,000 --> 02:15:48,830 अगर हम दोनों फिल्में एक साथ रिलीज करें 2241 02:15:48,870 --> 02:15:50,950 ...एक तो पक्का हिट होगा मैडम 2242 02:15:51,000 --> 02:15:52,620 ठीक है, चलो यह करते हैं 2243 02:15:53,370 --> 02:15:55,040 यहाँ हस्ताक्षर करें, महोदया 2244 02:15:55,790 --> 02:15:56,790 कितना? 2245 02:15:56,830 --> 02:15:58,540 मैं पूछताछ करके रकम भर दूंगा 2246 02:15:59,200 --> 02:16:01,370 आखिर आप कौन हैं? वहीं रुकें 2247 02:16:01,830 --> 02:16:03,830 हम आयकर विभाग से हैं 2248 02:16:03,870 --> 02:16:06,330 हमने आपको नोटिस भेजा था लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई 2249 02:16:06,370 --> 02:16:08,330 मुझे इस सब के बारे में विस्तृत जानकारी नहीं है 2250 02:16:08,370 --> 02:16:09,410 मैं अभी अपने मैनेजर को फोन करूंगा- 2251 02:16:09,500 --> 02:16:10,830 महोदया, कोई फ़ोन नहीं 2252 02:16:10,870 --> 02:16:12,200 हमारे पास वारंट है 2253 02:16:12,250 --> 02:16:13,290 यहां खोजें 2254 02:16:13,330 --> 02:16:14,790 तुम उस कमरे में जाओ 2255 02:16:19,160 --> 02:16:21,540 'मेरी बेटी को नहीं पता इनमें से किसी के बारे में, श्रीमान' 2256 02:16:21,580 --> 02:16:24,160 उसका पति ही है जो हर चीज़ का ख्याल रखता है 2257 02:16:24,200 --> 02:16:26,000 फिर उसे आने के लिए कहें 2258 02:16:45,610 --> 02:16:47,530 माँ, वे हमारे सारे गहने छीन रहे हैं 2259 02:16:47,570 --> 02:16:49,900 आपने इसे सील कर दिया है, है ना? सभी चीजों से सावधान रहें 2260 02:16:49,990 --> 02:16:53,030 50% ब्याज जोड़ा जाएगा आपके बकाया कर के लिए 2261 02:16:53,110 --> 02:16:55,490 जब तक आपके सभी कागजात की जांच नहीं हो जाती- 2262 02:16:55,530 --> 02:16:56,780 मुझे कहां हस्ताक्षर करना चाहिए? 2263 02:16:56,820 --> 02:16:58,240 यहां हस्ताक्षर करें 2264 02:16:59,030 --> 02:17:00,900 अगर आप मेरी सारी संपत्ति जब्त कर लेंगे 2265 02:17:00,950 --> 02:17:02,570 ...मैं भुगतान कैसे कर पाऊंगा? 2266 02:17:02,610 --> 02:17:04,780 क्या आपके पास 3 महीने की मोहलत नहीं है? 2267 02:17:06,400 --> 02:17:08,320 मेरे परिवार वाले आपके प्रशंसक हैं 2268 02:17:08,360 --> 02:17:11,200 क्या आप ऑटोग्राफ पर हस्ताक्षर कर सकते हैं? कृपया मेरी बेटी के लिए? 2269 02:17:15,360 --> 02:17:16,700 धन्यवाद महोदया 2270 02:17:23,700 --> 02:17:24,700 अलविदा 2271 02:17:24,740 --> 02:17:26,150 वाणी गरू 2272 02:17:30,610 --> 02:17:33,700 मुझे 2 टिकटें मिलीं 'मारो चरित्र' 2273 02:17:33,740 --> 02:17:34,860 क्या तुम मेरे साथ आओगे? 2274 02:17:34,900 --> 02:17:37,280 एंथोनी गारू, हमें काम करना है 2275 02:17:38,200 --> 02:17:41,990 वाणी गरु, यह भी है हमारे काम का हिस्सा 2276 02:17:43,900 --> 02:17:45,490 'यदि आप इसके बारे में पूछताछ कर सकते हैं-' 2277 02:17:45,530 --> 02:17:46,610 ठीक है, मैं करूंगा 2278 02:17:46,700 --> 02:17:49,280 'मैं इसमें भाग लूंगा लेकिन यदि आप अधिक विवरण जानते हैं-' 2279 02:17:50,900 --> 02:17:52,110 नाना! 2280 02:17:52,610 --> 02:17:54,990 हालाँकि तुम एक लड़की हो मैं आपको काम करने देने के लिए सहमत हूं 2281 02:17:55,030 --> 02:17:56,400 मुझे अपने सिर की जांच करानी है! 2282 02:17:56,490 --> 02:17:58,530 क्या है कनेक्शन...कनेक्शन दोनों के बीच? 2283 02:17:58,570 --> 02:17:59,740 पलट कर बात मत करो 2284 02:17:59,780 --> 02:18:02,070 जब तुम राग अलापते रहे यह एक अच्छी कहानी थी... 2285 02:18:02,110 --> 02:18:04,610 ...मैंने थोड़ा सोचा था कि ऐसा होगा अंत आपकी प्रेम कहानी के रूप में होगा! 2286 02:18:04,700 --> 02:18:06,400 अब बहुत हो गया है! 2287 02:18:06,700 --> 02:18:08,530 मैं मदुरै गठबंधन को अंतिम रूप दे रहा हूं 2288 02:18:08,570 --> 02:18:09,610 शादी कर लो और दफा हो जाओ! 2289 02:18:09,700 --> 02:18:10,700 एक तरफ हटो 2290 02:18:12,320 --> 02:18:13,740 क्या हुआ प्रिये? 2291 02:18:19,950 --> 02:18:23,070 सर, हम अपनी बेटी को सौंप रहे हैं।' आपको अपनी बहू के रूप में 2292 02:18:23,110 --> 02:18:25,400 भगवान शिव की कृपा से 2293 02:18:27,490 --> 02:18:28,950 वाणी 2294 02:18:30,200 --> 02:18:34,400 एंथोनी सर ने मुझसे पूछा... 2295 02:18:34,490 --> 02:18:37,530 ...यह निमंत्रण आपको दें 2296 02:18:38,240 --> 02:18:40,070 उसकी सगाई लग रही है 2297 02:18:56,740 --> 02:18:57,990 1 मिनट 2298 02:19:02,070 --> 02:19:04,490 बताओ, क्या तुम रखोगे? अपना चश्मा हटा रहे हैं? 2299 02:19:04,740 --> 02:19:06,110 ये हकीकत है 2300 02:19:09,240 --> 02:19:11,530 सत्य सदैव सुन्दर होता है 2301 02:19:27,860 --> 02:19:29,820 फ्लॉप हो गई हैं दोनों फिल्में? 2302 02:19:30,700 --> 02:19:31,950 सत्यम कहाँ है? 2303 02:19:31,990 --> 02:19:33,200 मैंने उसे नहीं देखा है 2304 02:19:33,240 --> 02:19:35,280 - अधिक मुखर बनें? - आइए देखें कि क्या वह ऐसा नहीं करती है 2305 02:19:35,320 --> 02:19:37,150 मुझे किसी भी तरह अपना पैसा वापस पाना है 2306 02:19:37,200 --> 02:19:39,780 आप वही बहाने लेकर आते हैं आप कब भुगतान करेंगे? 2307 02:19:40,490 --> 02:19:42,240 मेरी दोनों फिल्में फ्लॉप हो गईं।' 2308 02:19:42,400 --> 02:19:44,820 मेरे पास पैसे नहीं हैं अब तुम्हें वापस भुगतान करने के लिए 2309 02:19:45,070 --> 02:19:46,450 यदि आप मुझे 2 दिन की मोहलत दें- 2310 02:19:46,490 --> 02:19:47,990 कहीं भाग गये तो? 2311 02:19:48,030 --> 02:19:50,860 आपने पैसा जमा कर रखा है और दिखावा कर रहे हो कि तुम टूट गये हो 2312 02:19:50,900 --> 02:19:53,360 मैं उतनी महान अभिनेत्री नहीं हूं! 2313 02:19:53,610 --> 02:19:57,030 मैं पागलों की तरह काम नहीं कर सकता जब तक मैं कैमरे के सामने न रहूं 2314 02:19:57,450 --> 02:19:59,240 मैं तुम्हें चुका दूँगा ब्याज के साथ 2315 02:19:59,280 --> 02:20:02,860 शैलजा, याद है मैंने खरीदा था आपके नाम 100 एकड़ ज़मीन? 2316 02:20:02,900 --> 02:20:04,570 मुझे अब पैसों की सख्त जरूरत है 2317 02:20:04,610 --> 02:20:07,490 'हमने वह जमीन बेच दी हमारी बेटी की शादी के लिए' 2318 02:20:07,530 --> 02:20:08,990 'मैं तुम्हें अभी भुगतान नहीं कर सकता' 2319 02:20:09,030 --> 02:20:14,740 पुरूषोत्तम अन्ना, मैंने खरीदा था बेजवाड़ा में आपके नाम पर एक घर 2320 02:20:14,780 --> 02:20:16,280 'हम उस घर में रह रहे हैं' 2321 02:20:16,360 --> 02:20:18,900 'हम होंगे 'सड़क किनारे की देखभाल' अगर हमें इसे बेचने के लिए मजबूर किया जाए' 2322 02:20:18,990 --> 02:20:23,570 "कितनी ही बाधाएँ आपको हमेशा के लिए रोक देती हैं आसानी से आप उन्हें अपने पक्ष में कर लेंगे" 2323 02:20:23,610 --> 02:20:28,070 "आप धारा के विपरीत दृढ़ता से तैर सकते हैं और बिल्कुल सुरक्षित तट पर पहुंचें" 2324 02:20:28,150 --> 02:20:30,450 विजया मिल्स को अच्छी कीमत पर बेचें 2325 02:20:31,070 --> 02:20:33,570 रेट कुछ भी हो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता 2326 02:20:33,610 --> 02:20:35,740 क्या आपने उसे सहेजा नहीं था? आपकी बेटी की शादी के लिए? 2327 02:20:35,780 --> 02:20:39,200 स्कूल ट्रस्ट में आपका पैसा चिर्रावुरु में, 2 मिलियन 2328 02:20:39,610 --> 02:20:43,610 नहीं, मैं विश्वास नहीं तोड़ सकता मुझ पर भरोसा है 2329 02:20:44,740 --> 02:20:46,700 तो आइए हम उस राशि को न छूएं 2330 02:20:47,200 --> 02:20:49,400 - आप बस मिल बेच दीजिए - ठीक है मैडम 2331 02:20:54,610 --> 02:20:58,280 माँ, क्या आप परेशान हो रही हैं? हमने अपना सारा पैसा खो दिया है? 2332 02:20:58,400 --> 02:21:03,700 मैं तुम्हें देखने के लिए मजबूर था इन सभी वर्षों में अपना जीवन बर्बाद करो 2333 02:21:04,200 --> 02:21:10,450 लेकिन अगर आप अपने बच्चों की जिंदगी खराब करते हैं और उनका भविष्य, मैं चुप नहीं रह सकता 2334 02:21:10,570 --> 02:21:14,490 यदि आप इसी प्रकार आगे बढ़ते रहे तो मेरे पास हो सकता है अपने बच्चों को अपने पति के पास भेजना 2335 02:21:14,530 --> 02:21:15,820 चुप रहो! 2336 02:21:17,700 --> 02:21:21,400 आख़िर वो हो ही गया मुझे आपकी सलाह की जरूरत नहीं है 2337 02:21:25,820 --> 02:21:27,570 मैं जो कहना चाह रहा था वह है- 2338 02:21:35,820 --> 02:21:38,450 मैडम, जल्दी आ जाओ 2339 02:21:39,360 --> 02:21:44,150 "जीवन मेरे लिए अर्थहीन है" 2340 02:21:44,490 --> 02:21:49,200 "खालीपन मुझे पूरी तरह से घेर लेता है" 2341 02:21:49,490 --> 02:21:54,070 "वैक्यूम के अलावा कुछ नहीं, है ना?" 2342 02:21:54,570 --> 02:21:58,110 "इस खोखलेपन के साथ मैं जीने को मजबूर हूं" 2343 02:22:00,860 --> 02:22:02,030 माँ 2344 02:22:03,490 --> 02:22:06,530 माँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो? 2345 02:22:06,570 --> 02:22:07,610 बिजली नहीं है 2346 02:22:07,740 --> 02:22:09,860 नौकर कहीं नहीं मिल रहे हैं 2347 02:22:10,110 --> 02:22:11,200 हाँ, सच है 2348 02:22:11,820 --> 02:22:13,280 वहां मेरे लिए कोई नहीं है 2349 02:22:14,860 --> 02:22:16,990 बहुत हो गया पीना चलो खाना खा लो 2350 02:22:17,030 --> 02:22:18,990 विजी, मुझे गिलास दो 2351 02:22:19,450 --> 02:22:20,820 कितना पिओगे? 2352 02:22:20,860 --> 02:22:23,860 दादी के निधन के बाद, क्या आपने हमारे बारे में कुछ सोचा है? 2353 02:22:25,570 --> 02:22:27,360 तुम शराब पीकर मर जाओगे 2354 02:22:28,280 --> 02:22:30,610 विजी, मुझे अपना गिलास वापस चाहिए 2355 02:22:34,110 --> 02:22:36,610 मुझे थप्पड़ मारो, आगे बढ़ो, मुझे मार डालो 2356 02:22:39,450 --> 02:22:41,610 विजी, आप क्या कर रहे हैं? 2357 02:22:43,530 --> 02:22:44,860 इसे रोकें 2358 02:22:49,280 --> 02:22:50,400 माँ...! 2359 02:22:57,320 --> 02:23:02,320 "अगर कोई पूछे तुम कौन हो" 2360 02:23:02,360 --> 02:23:07,400 "आप बहुरूपदर्शक सितारा हैं जो बहुत दूर तक जादू घुमाता है" 2361 02:23:07,490 --> 02:23:08,860 अम्मा...? 2362 02:23:08,900 --> 02:23:12,610 "सदाबहार को कौन सजीव करता है सिल्वर स्क्रीन पर सिल्हूट?" 2363 02:23:12,700 --> 02:23:17,610 "आप रील लाइफ रियल क्वीन हैं" 2364 02:23:20,240 --> 02:23:21,400 अम्मा...! 2365 02:23:21,490 --> 02:23:26,400 "दुनिया आपकी महिमा का जश्न मनाती है" 2366 02:23:27,490 --> 02:23:34,200 "हर भूमिका में, हर कहानी में आप इतिहास में पदचिह्न बनाते हैं" 2367 02:23:41,360 --> 02:23:42,360 अम्मा 2368 02:23:44,360 --> 02:23:46,200 मुझे माफ़ कर दो माँ 2369 02:23:46,570 --> 02:23:52,280 तुम बच्चे हो लेकिन तुमने ऐसा व्यवहार किया मुझसे भी ज्यादा माँ की तरह 2370 02:23:52,400 --> 02:23:54,740 नहीं माँ, मैं दोषी हूँ 2371 02:23:54,780 --> 02:23:56,820 मैं दोबारा कभी इस तरह का व्यवहार नहीं करूंगा 2372 02:24:00,150 --> 02:24:01,400 वह क्या है? 2373 02:24:01,740 --> 02:24:03,320 आप मधुमेह रोगी हैं 2374 02:24:03,400 --> 02:24:05,030 मैं इंसुलिन का इंजेक्शन लगा रहा हूं 2375 02:24:05,070 --> 02:24:06,570 क्या मुझे मधुमेह है? 2376 02:24:06,610 --> 02:24:09,570 शराब पीने की लत लगना साथ ही यह जानलेवा भी साबित हो सकता है 2377 02:24:09,610 --> 02:24:11,200 आपको सावधान रहना होगा 2378 02:24:12,400 --> 02:24:14,400 सबसे पहले आपको अपना वजन कम करना होगा 2379 02:24:38,860 --> 02:24:42,070 बैठो पिता...चाचा 2380 02:24:42,950 --> 02:24:45,860 जो कोई तुमसे पूछे, मुझे 'नाना' कहना 2381 02:24:45,900 --> 02:24:49,280 वरना ये शहर वाले उनके जूतों के लिए बहुत बड़ा कार्य करेगा 2382 02:24:53,860 --> 02:24:56,990 अगर मुझे पता होता तो तुम मुझसे मिलने आओगे केवल जब मैं अस्पताल में होता हूँ... 2383 02:24:57,030 --> 02:25:00,150 ...मैं खुद ही भर्ती हो जाता बहुत पहले, नाना 2384 02:25:03,280 --> 02:25:05,200 अपने आप को एक साथ खींचो, प्रिये 2385 02:25:05,320 --> 02:25:07,400 मैं जाऊंगा और बिल का भुगतान करूंगा 2386 02:25:07,990 --> 02:25:10,320 हमें विजया की शादी करानी होगी, नाना 2387 02:25:10,400 --> 02:25:12,740 मुझे आज पता चला कि मैं मधुमेह रोगी हूँ 2388 02:25:13,860 --> 02:25:16,320 मैं नहीं जानता कि कल मेरे लिए क्या होगा 2389 02:25:17,950 --> 02:25:19,820 मुझे अपने तरीके बदलने होंगे, नाना 2390 02:25:22,490 --> 02:25:24,860 मुझे अपने बच्चों की बेहतर देखभाल करनी चाहिए 2391 02:25:30,110 --> 02:25:31,280 वाणी 2392 02:25:32,070 --> 02:25:33,610 आपके पास एक आगंतुक है 2393 02:25:36,320 --> 02:25:37,740 तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 2394 02:25:38,490 --> 02:25:41,030 मुझे पत्र मिला आपने एक महीने पहले लिखा था 2395 02:25:41,070 --> 02:25:43,280 क्या आपने अपनी कहानी ख़त्म कर ली है? 2396 02:25:43,900 --> 02:25:45,490 मुझे इसे पढ़ने का मन हो रहा है 2397 02:25:46,400 --> 02:25:47,950 मैंने काम छोड़ दिया 2398 02:25:48,450 --> 02:25:51,860 क्या बात है? इस कहानी को लिखने में? 2399 02:25:53,950 --> 02:25:57,900 ऐसी जीत क्यों थी...अद्भुत महिला बिना किसी गलती के ऐसी सज़ा दी गई? 2400 02:25:57,990 --> 02:25:59,360 भगवान को भूल जाओ 2401 02:25:59,950 --> 02:26:01,530 उसके आसपास के लोगों के बारे में क्या? 2402 02:26:01,570 --> 02:26:03,860 एक भी व्यक्ति उसकी मदद के लिए आगे नहीं आया 2403 02:26:04,070 --> 02:26:05,780 तुम कहाँ गये थे? 2404 02:26:16,950 --> 02:26:21,240 बचपन से ही, सावित्री कभी नहीं थी किसी से भी मदद स्वीकार करने की आदत 2405 02:26:22,200 --> 02:26:25,280 आयकर विभाग उसकी संपत्ति जब्त कर ली 2406 02:26:25,320 --> 02:26:29,490 उसने अपना घर बेच दिया और भुगतान कर दिया उसके सभी ऋण ब्याज सहित 2407 02:26:29,740 --> 02:26:33,610 वह मानने लगी यहां तक कि फिल्मों में छोटी भूमिकाएं भी 2408 02:26:34,900 --> 02:26:39,900 उसने अकेले ही संघर्ष किया उसके मधुमेह और शराब की लत पर नियंत्रण रखें 2409 02:26:40,950 --> 02:26:44,740 डॉक्टर आश्चर्यचकित थे उसकी इच्छा शक्ति और वजन घटाने से 2410 02:26:44,780 --> 02:26:49,740 "मैं रोज़ अपने बगीचे में मेंहदी को पानी देती हूँ" 2411 02:26:49,820 --> 02:26:54,240 "यह हरी 'मेहंदी' का पिसा हुआ पेस्ट छोटी हथेलियों पर लाल कलियों की तरह खिले हुए हैं" 2412 02:26:54,280 --> 02:26:58,740 "मैं रोज़ अपने बगीचे में मेंहदी को पानी देती हूँ" 2413 02:26:58,860 --> 02:27:03,740 "यह हरी 'मेहंदी' का पिसा हुआ पेस्ट छोटी हथेलियों पर लाल कलियों की तरह खिले हुए हैं" 2414 02:27:03,780 --> 02:27:06,610 ['गोरिंटकु' से गीत] 2415 02:27:08,030 --> 02:27:09,610 भाई हम चलें? 2416 02:27:09,990 --> 02:27:11,110 मैडम...आप? 2417 02:27:11,240 --> 02:27:13,240 मुझे विजया स्टूडियो ले चलो 2418 02:27:13,320 --> 02:27:15,820 आपको यात्रा करनी चाहिए शाही अंदाज में कार से 2419 02:27:15,860 --> 02:27:17,280 इसके बजाय इस रिक्शे में आ रहे हैं- 2420 02:27:17,320 --> 02:27:18,780 तो क्या? 2421 02:27:18,990 --> 02:27:20,780 मुझे खूब ताजी हवा मिलती है 2422 02:27:20,820 --> 02:27:22,320 पेट्रोल पर खर्च करने की जरूरत नहीं 2423 02:27:22,360 --> 02:27:24,530 क्या मुझे ये सुख मिलेगा अगर मैं कार से यात्रा करूं? 2424 02:27:25,200 --> 02:27:26,860 आपकी शराब की लत 2425 02:27:28,530 --> 02:27:30,490 मैंने शराब पीना छोड़ दिया है 2426 02:27:32,900 --> 02:27:34,200 'लेकिन' 2427 02:27:34,860 --> 02:27:37,610 'आप जानते हैं कि यह सम है मुझसे भी ज्यादा जिद्दी?' 2428 02:27:37,740 --> 02:27:41,740 'ज्यादातर लोग इसे बुरी आदत कहते हैं' 2429 02:27:44,490 --> 02:27:47,030 'लेकिन यह एक बीमारी है' 2430 02:27:48,200 --> 02:27:49,900 बिल्कुल कैंसर की तरह... 2431 02:27:51,070 --> 02:27:53,110 ...शराबबंदी का इलाज करना होगा 2432 02:27:53,150 --> 02:27:56,360 मैंने इसके बारे में पढ़ा है विदेशों में यह काफी आम है 2433 02:27:56,610 --> 02:27:58,490 इन्हें नशा मुक्ति केंद्र कहा जाता है 2434 02:27:58,530 --> 02:28:03,150 मैं शुरुआत करना चाहूँगा इस नदी के किनारे एक ऐसा केंद्र 2435 02:28:03,400 --> 02:28:04,740 यह मेरी सबसे प्रिय इच्छा है 2436 02:28:20,070 --> 02:28:21,110 चलो चलें 2437 02:28:27,200 --> 02:28:31,070 दोपहर का भोजन किया, मेरे प्रिय? 2438 02:28:31,820 --> 02:28:33,280 भूख नहीं है सर 2439 02:28:33,320 --> 02:28:38,030 क्या आपमें शिष्टाचार भी नहीं है यह जानने के लिए कि क्या उसने दोपहर का भोजन किया? 2440 02:28:38,070 --> 02:28:39,110 मैं ऐसा हूं- 2441 02:28:39,150 --> 02:28:40,780 अइयो! यह ठीक है 2442 02:28:40,820 --> 02:28:42,280 मुझे पता है...मुझे पता है 2443 02:28:42,320 --> 02:28:43,570 हमारे लिए दोपहर का भोजन परोसें 2444 02:28:43,610 --> 02:28:44,610 आओ प्रिये 2445 02:28:44,700 --> 02:28:47,780 आपके पास कितने लोग होंगे अपने आतिथ्य की वर्षा की? 2446 02:28:48,450 --> 02:28:50,150 हम 'कलियुग' में हैं 2447 02:28:50,530 --> 02:28:54,400 आजकल लोग अंगूठी लूट लेते हैं उस हाथ से जो खिलाता है 2448 02:28:56,200 --> 02:28:57,490 यह ठीक है, इसे भूल जाओ 2449 02:28:58,400 --> 02:29:02,360 अगर उन्हें फायदा हुआ तो मुझे खुशी है.' मेरे साधारण आतिथ्य से 2450 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 हबीबुल्लाह रोड, ठीक है? 2451 02:29:05,200 --> 02:29:08,070 नहीं, मैं अब अन्ना नगर में रहता हूँ 2452 02:29:08,110 --> 02:29:09,530 क्या ऐसा है मैडम? 2453 02:29:10,320 --> 02:29:12,570 मेरी बेटी आपकी कट्टर प्रशंसक है 2454 02:29:13,280 --> 02:29:15,490 उसकी आंखें बड़ी-बड़ी हैं, बिल्कुल आपकी तरह 2455 02:29:15,530 --> 02:29:17,900 क्या ऐसा है? वह क्या कर रही है? 2456 02:29:18,200 --> 02:29:20,490 मैंने उसे पांचवीं कक्षा तक पढ़ाया 2457 02:29:20,610 --> 02:29:22,820 मुझे उसके लिए एक गठबंधन मिला परसों 2458 02:29:22,860 --> 02:29:24,240 यह अच्छी खबर है 2459 02:29:24,280 --> 02:29:27,360 लेकिन मुझे नहीं पता कि मेरे पास होगा या नहीं शादी करने के लिए धन 2460 02:29:27,450 --> 02:29:29,240 देखते हैं क्या होता है 2461 02:29:38,280 --> 02:29:39,570 मैं छुट्टी ले लूँगा मैडम 2462 02:29:39,610 --> 02:29:41,610 1 मिनट मैं वापस आऊंगा 2463 02:30:10,610 --> 02:30:13,280 - दानैयाह - महोदया 2464 02:30:14,700 --> 02:30:16,860 - बताओ मैडम - क्या तुम मेरे लिए कोई काम करोगे? 2465 02:30:16,900 --> 02:30:20,200 इस साड़ी को गिरवी की दुकान पर ले जाओ हमारे घर के पीछे 2466 02:30:20,200 --> 02:30:21,570 इसे कुछ नकदी के बदले बदल दो 2467 02:30:21,610 --> 02:30:22,700 ये क्या है मैडम? 2468 02:30:22,740 --> 02:30:24,490 कृपया जाओ, जल्दी करो 2469 02:30:29,860 --> 02:30:31,320 - सर - महोदया 2470 02:30:33,280 --> 02:30:34,820 -कृपया स्वीकार करें - यह क्या है? 2471 02:30:34,860 --> 02:30:36,490 यहां तक कि जिन लोगों को मैं जानता हूं वे भी मदद नहीं करेंगे 2472 02:30:36,570 --> 02:30:37,820 लेकिन आपकी उदारता- 2473 02:30:37,860 --> 02:30:39,990 मैं आपकी दयालुता का बदला कैसे चुकाऊंगा? 2474 02:30:40,030 --> 02:30:42,320 अपनी बेटी की शादी शानदार ढंग से करें 2475 02:30:42,820 --> 02:30:44,200 यह पर्याप्त से अधिक है 2476 02:30:44,200 --> 02:30:45,490 धन्यवाद महोदया 2477 02:30:49,280 --> 02:30:51,240 ये कहानी तुम्हें ही लिखनी पड़ेगी प्रिये 2478 02:30:51,280 --> 02:30:53,320 उसकी कहानी दुःख में डूबी हुई है 2479 02:30:53,360 --> 02:30:54,570 यह सच है 2480 02:30:54,950 --> 02:30:57,740 लेकिन उसके पास ताकत थी उसके आँसू पोंछने और उठने के लिए 2481 02:30:58,610 --> 02:31:03,570 'अब आप विज्ञापन सुनेंगे विजयवाड़ा और हैदराबाद से' 2482 02:31:03,610 --> 02:31:08,150 'हमारे अगले कार्यक्रम में शामिल हों 'महान अभिनेत्री सावित्री की भावपूर्ण बातें' 2483 02:31:08,200 --> 02:31:11,240 'मैंने अपने सारे बंधन तोड़ दिए उस आदमी के लिए जिसे मैंने प्यार किया' 2484 02:31:11,360 --> 02:31:14,700 'सच्चे प्यार को श्रद्धांजलि के रूप में मैंने अपने जीवन के प्यार को त्याग दिया' 2485 02:31:14,740 --> 02:31:19,280 'इस छोटे से अप्रत्याशित जीवन में हम जी रहे हैं 'एक सेकंड के लिए भी सच्चा प्यार एक आशीर्वाद है' 2486 02:31:19,320 --> 02:31:22,150 'मैंने उस प्यार की कद्र की 20 लंबे वर्षों तक' 2487 02:31:22,200 --> 02:31:24,200 'हर कोई धन्य नहीं है इस तरह के प्यार से' 2488 02:31:24,240 --> 02:31:26,240 'अगर आप इतने भाग्यशाली हैं सभी बाधाओं के खिलाफ लड़ो' 2489 02:31:26,280 --> 02:31:28,360 'आप केवल एक बार जीते हैं' 2490 02:31:31,200 --> 02:31:33,110 आओ प्रिये यह देखो 2491 02:31:33,150 --> 02:31:35,490 आपके होने वाले ससुर निमंत्रण लाया है 2492 02:31:35,530 --> 02:31:37,530 मैं एंथनी से शादी कर रही हूं, पापा 2493 02:31:39,320 --> 02:31:40,530 चुप रहो! 2494 02:31:40,570 --> 02:31:42,320 वह बहुत छोटी है और बिना बारी के बोला 2495 02:31:42,360 --> 02:31:44,240 मैंने अपने कार्यों के बारे में बहुत जागरूक होकर बात की 2496 02:31:44,280 --> 02:31:46,490 मैंने यह जानकर बात की कि मैं उससे प्यार करता हूँ 2497 02:31:47,990 --> 02:31:50,740 मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं सही या ग़लत, पापा 2498 02:31:51,490 --> 02:31:54,030 लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता, तो जीऊंगा...जीऊंगा जीवन भर पछतावे में रहा 2499 02:31:54,070 --> 02:31:57,070 ...सोच रहा हूँ कि क्या मुझे ऐसा करना चाहिए था यह तो और भी बुरा है पापा 2500 02:31:57,110 --> 02:31:58,200 वाणी...? 2501 02:31:58,610 --> 02:31:59,990 तो...माफ़ करें, नाना 2502 02:32:00,450 --> 02:32:01,950 मुझे अब जाना होगा 2503 02:32:02,490 --> 02:32:03,780 क्षमा करें चाचा 2504 02:32:04,900 --> 02:32:07,200 वाणी 2505 02:32:07,700 --> 02:32:10,360 वाणी, मेरी बात सुनो 2506 02:32:14,570 --> 02:32:16,030 बस एक किक, पापा 2507 02:32:35,570 --> 02:32:39,280 यह शादी स्वर्ग में तय की गई है 2508 02:32:39,320 --> 02:32:40,990 दुल्हन मिस दिव्या दूल्हा श्रीमान- 2509 02:32:41,030 --> 02:32:42,240 रुको! 2510 02:32:43,860 --> 02:32:45,490 तुम कैसे आये वह- 2511 02:32:46,610 --> 02:32:47,950 एक तरफ हटो 2512 02:32:48,400 --> 02:32:50,610 एंथोनी, यह सब क्या है? 2513 02:32:50,700 --> 02:32:51,860 यह लड़की कौन है? 2514 02:32:51,900 --> 02:32:53,820 माँ...माँ, वह है- 2515 02:32:53,860 --> 02:32:55,400 तुम हकला क्यों रहे हो? 2516 02:32:55,700 --> 02:32:57,240 बड़ों से नहीं डरना चाहिए 2517 02:32:57,280 --> 02:32:58,860 मैंने बहादुरी से अपने पिता को बताया 2518 02:32:58,900 --> 02:33:01,200 मैंने स्कूटर स्टार्ट किया 1 किक के साथ और यहाँ पहुँचे 2519 02:33:01,200 --> 02:33:03,860 यदि मेरे माता-पिता मुझे अस्वीकार करते हैं तो यह ठीक है 2520 02:33:04,360 --> 02:33:06,700 उसके गुस्से पर काबू पाने में उसकी मदद करें 2521 02:33:06,740 --> 02:33:08,570 अपना आशीर्वाद बरसायें- 2522 02:33:08,610 --> 02:33:10,360 पिताजी, रुको 2523 02:33:10,490 --> 02:33:12,450 क्या हम इस पर बाद में चर्चा नहीं कर सकते? 2524 02:33:12,490 --> 02:33:14,070 तुम अचानक यहाँ पहुँच गये? 2525 02:33:14,780 --> 02:33:16,530 हम इस पर बाद में कैसे चर्चा कर सकते हैं? 2526 02:33:16,700 --> 02:33:20,200 एंथोनी, सुनो जीवन बहुत छोटा है 2527 02:33:20,200 --> 02:33:22,610 उस छोटी सी अवधि में हमें जीवन को पूर्णता से जीना चाहिए 2528 02:33:22,700 --> 02:33:26,200 जो कुछ भी होना है होगा, अच्छा या बुरा 2529 02:33:28,400 --> 02:33:29,780 मेरी बात सुनो 2530 02:33:29,860 --> 02:33:33,200 तुम बहुत खूबसूरत हो आपको एक सुंदर दूल्हा आसानी से मिल सकता है 2531 02:33:33,200 --> 02:33:34,280 वाणी गरु, आप- 2532 02:33:34,320 --> 02:33:35,900 मुझे ख़त्म करने की अनुमति दें 2533 02:33:37,570 --> 02:33:39,150 मुझे हकलाने की आदत है 2534 02:33:39,200 --> 02:33:43,150 इससे छुटकारा पाने के लिए मुझे बताया गया मुझे और अधिक आत्मविश्वासी बनना चाहिए 2535 02:33:43,530 --> 02:33:45,530 मैं इतनी देर तक बोलता रहा क्या मैं हकलाता था? 2536 02:33:45,570 --> 02:33:46,990 मैंने नहीं किया, क्या मैंने किया? 2537 02:33:47,110 --> 02:33:48,490 आप जानते हैं क्यों? 2538 02:33:50,030 --> 02:33:51,900 लड़का मेरे पास खड़ा है 2539 02:33:53,740 --> 02:33:55,280 वह मुझे वह आत्मविश्वास देता है 2540 02:33:57,400 --> 02:33:59,740 मेरी शक्ति का स्रोत मुझे वापस दे दो 2541 02:34:02,530 --> 02:34:03,610 मिस वाणी 2542 02:34:04,990 --> 02:34:06,030 धन्यवाद 2543 02:34:06,150 --> 02:34:07,860 मेरी सगाई नहीं हो रही है! 2544 02:34:08,610 --> 02:34:09,990 वह मेरी बहन है 2545 02:34:10,740 --> 02:34:11,950 दिव्या 2546 02:34:12,030 --> 02:34:13,490 वह मधुरवाणी है 2547 02:34:13,610 --> 02:34:15,240 बी.ए., स्वर्ण पदक विजेता 2548 02:34:16,030 --> 02:34:17,320 वह अजय है 2549 02:34:17,700 --> 02:34:18,900 दिव्या के मंगेतर 2550 02:34:21,740 --> 02:34:23,150 बधाई हो! 2551 02:34:25,110 --> 02:34:26,280 वाणी- 2552 02:34:30,990 --> 02:34:34,280 क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? 2553 02:34:35,400 --> 02:34:37,240 ज़रूर, एंथोनी गारू 2554 02:34:38,320 --> 02:34:41,200 तुम यहाँ दौड़ पड़े आपके चश्मे के बिना? 2555 02:34:41,360 --> 02:34:43,200 क्या सड़क पर चल रहे लोग अभी भी जीवित हैं? 2556 02:34:47,100 --> 02:34:49,190 'मुझे लगता है कि मेरी जिंदगी अभी शुरू हुई है' 2557 02:34:49,230 --> 02:34:52,400 'लेकिन आपके पास 1 अध्याय है आपकी कहानी में अनकहा' 2558 02:34:52,440 --> 02:34:55,980 '11 मई, जिस दिन तुम चले गए बेंगलुरु में शूटिंग के लिए' 2559 02:34:57,060 --> 02:35:00,190 मुझे अपने साथ आने दो माँ 2560 02:35:00,230 --> 02:35:01,560 कृपया, माँ 2561 02:35:01,600 --> 02:35:03,310 मुझे परेशान मत करो इस बार नहीं 2562 02:35:03,350 --> 02:35:05,560 मुझे एक खिलौना कुत्ता चाहिए, माँ 2563 02:35:05,600 --> 02:35:08,400 सबसे पहले एक डॉगी का चित्र बनाएं फिर मैं तुम्हारे लिए एक ले आऊंगा 2564 02:35:08,400 --> 02:35:09,810 ठीक है 2565 02:35:13,020 --> 02:35:14,690 'क्या मैं सावित्री मैडम से बात कर सकता हूँ?' 2566 02:35:14,730 --> 02:35:16,600 मैं सावित्री बोल रही हूं मुझे बताओ सर 2567 02:35:16,690 --> 02:35:18,560 'इस महीने की 24 तारीख तक' 2568 02:35:18,600 --> 02:35:20,520 '...आपको जुर्माना भरना होगा 0.2 मिलियन रुपये का' 2569 02:35:20,560 --> 02:35:22,940 'हमने आपको नोटिस भी भेजा था पंजीकृत डाक के माध्यम से' 2570 02:35:22,980 --> 02:35:24,520 मुझे कुछ और भुगतान क्यों करना चाहिए? 2571 02:35:24,560 --> 02:35:27,980 जो कुछ मैंने कमाया, वह तुमने हड़प लिया आपने मेरी सारी संपत्ति सील कर दी 2572 02:35:28,020 --> 02:35:29,400 मैंने अपना घर भी बेच दिया है 2573 02:35:29,400 --> 02:35:30,940 क्या तुम मुझे शांति से जीने नहीं दोगे? 2574 02:35:30,980 --> 02:35:33,400 'यदि आप भुगतान नहीं करेंगे तो हम भुगतान कर देंगे आपको अदालत में ले जाने के लिए मजबूर किया गया' 2575 02:35:33,400 --> 02:35:34,730 मुझे भुगतान क्यों करना चाहिए? 2576 02:35:34,770 --> 02:35:36,310 तुम्हें एक रुपया भी नहीं मिलेगा 2577 02:35:36,350 --> 02:35:38,230 जो भी कार्रवाई करना चाहो ले लो 2578 02:35:38,270 --> 02:35:40,310 अगर मैं कहूं तो मैं नहीं करूंगा इसका मतलब है 'नहीं' 2579 02:35:57,310 --> 02:35:58,520 माँ...? 2580 02:36:02,690 --> 02:36:04,650 तुम मेरे साथ आना चाहते थे, है ना? 2581 02:36:04,690 --> 02:36:06,400 तैयार हो जाओ अपना बैग पैक करो 2582 02:36:06,440 --> 02:36:07,770 ठीक है माँ 2583 02:36:18,400 --> 02:36:20,190 कैसी हो शोबा? 2584 02:36:20,230 --> 02:36:22,310 सतीश तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ 2585 02:36:22,350 --> 02:36:23,560 वह एक भरवां खिलौना लेना चाहता है 2586 02:36:23,600 --> 02:36:25,520 सतीश, क्या तुम्हें मैं याद हूँ? 2587 02:36:26,310 --> 02:36:28,400 - उसे याद है? -यहाँ आओ प्रिये 2588 02:36:28,440 --> 02:36:30,230 तुम्हें कौन सा खिलौना चाहिए? 2589 02:36:30,270 --> 02:36:32,520 - खिलौना कुत्ता - क्या ऐसा है? 2590 02:36:32,650 --> 02:36:34,190 यदि आप बुरा न मानें... 2591 02:36:34,230 --> 02:36:36,270 ...क्या आप उसे शॉपिंग पर ले जाएंगे 2592 02:36:38,560 --> 02:36:40,350 0.2 मिलियन तो लगता है, वकील साहब 2593 02:36:40,400 --> 02:36:43,730 मैंने इसे पिछले 2 वर्षों से सहेज कर रखा है पुनर्वास केंद्र बनाने के लिए 2594 02:36:43,770 --> 02:36:46,480 मैं जुर्माना कैसे भरता रह सकता हूं मेरे पूरे जीवन में, सर? 2595 02:36:46,520 --> 02:36:48,350 'यह आपके आयकर के संबंध में है' 2596 02:36:48,400 --> 02:36:50,270 'यह कुछ नहीं है हम इसमें गलती ढूंढ सकते हैं' 2597 02:36:50,310 --> 02:36:52,270 'अगर हम अनुपालन नहीं करते हैं हम गहरे संकट में पड़ जाएंगे' 2598 02:36:52,310 --> 02:36:53,600 'यह कोर्ट की अवमानना होगी' 2599 02:36:53,650 --> 02:36:55,400 तो फिर मैं तुम्हें अनुचर क्यों दूं? 2600 02:36:55,440 --> 02:36:57,270 अगर मैं गिरफ्तार हो जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता 2601 02:36:57,310 --> 02:36:59,480 मैं पैसे नहीं छोड़ूंगा मैंने अपने सपने के लिए बचत की है 2602 02:37:14,520 --> 02:37:19,060 ''पति-पत्नी के बीच रिश्तों में खटास सहज जीवन में अंतर्निहित संघर्ष" 2603 02:37:19,100 --> 02:37:20,770 ['मिसिअम्मा' से गीत] 2604 02:37:27,650 --> 02:37:30,650 "रजत चंद्रमा का हार्दिक स्वागत है" 2605 02:37:31,100 --> 02:37:34,560 "आओ और जल्दी से हमारी कहानी सुनो" 2606 02:37:51,650 --> 02:37:53,940 'हैलो, जेमिनी गणेशन बोल रहे हैं' 2607 02:37:55,100 --> 02:37:57,600 'हैलो...यह कौन है?' 2608 02:37:59,190 --> 02:38:00,690 'क्या आप मुझे सुन सकते हैं?' 2609 02:38:03,900 --> 02:38:05,310 'मेरे प्रिय?' 2610 02:38:11,230 --> 02:38:12,400 तुम, हुह? 2611 02:38:20,230 --> 02:38:23,060 'क्या तुम मुझे नहीं देख सकते? सीढ़ियों से नीचे चल रहे हो?' 2612 02:38:23,100 --> 02:38:24,480 'आप अंधे हैं?' 2613 02:38:24,520 --> 02:38:27,150 - मुझे माफ़ कर दो मैडम - तुमने मेरी साड़ी बर्बाद कर दी 2614 02:38:27,230 --> 02:38:28,810 मैं मैनेजर को आपकी रिपोर्ट करूंगा 2615 02:38:28,900 --> 02:38:31,230 यह एक गलती थी मैडम मुझे बहुत खेद है 2616 02:38:46,440 --> 02:38:50,100 "जीत के बिना एक युद्ध" 2617 02:38:50,400 --> 02:38:54,150 "समय अपनी गति से चलता रहता है" 2618 02:38:54,350 --> 02:39:00,560 "इस झगड़े को कैसे बहाल किया जाए मेरे जीवन में उथल-पुथल मिटाओ?” 2619 02:39:02,980 --> 02:39:06,900 "मुझे मीठा स्वाद लेने का एक निशान महसूस होता है" 2620 02:39:06,980 --> 02:39:10,770 "दिल कभी ठीक नहीं होगा यह मीठा निशान मैं छुपाता हूँ" 2621 02:39:10,900 --> 02:39:18,810 "मेरी आत्मा कितनी देर तक रह सकती है नियंत्रण से बाहर का झटका सहना?" 2622 02:39:35,350 --> 02:39:38,190 'सुनो, कितना लोगे? हमें बरनी स्टूडियो ले जाने के लिए?' 2623 02:39:38,230 --> 02:39:39,230 '10 पैसे, सर' 2624 02:39:39,270 --> 02:39:40,900 'ठीक है अंकल चलो ट्राम लें' 2625 02:39:40,940 --> 02:39:43,770 "वे स्थान जहाँ हम गए शुभ समय असीमित" 2626 02:39:43,900 --> 02:39:47,730 "सिर्फ सपने, अब और नहीं थके हुए धुले किनारे पर" 2627 02:39:47,770 --> 02:39:55,480 "अगर ये सब मेरे मन का भ्रम है मेरा दिल जल रहा है, दम घुट रहा है" 2628 02:39:55,560 --> 02:40:02,980 "यादें अभी भी बिल्कुल स्पष्ट हैं प्रिय क्षणों द्वारा पीछा किया गया" 2629 02:40:03,350 --> 02:40:06,440 "परेशान होकर, उसने सांत्वना मांगी नशे से स्तब्ध हो जाना" 2630 02:40:06,480 --> 02:40:09,400 'अभी साफ़ करो आपकी बेटी इस भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं होगी' 2631 02:40:12,150 --> 02:40:13,560 'क्या तुम्हें तमिल नहीं आती?' 2632 02:40:14,400 --> 02:40:16,600 'यह ठीक है...फ़ोटो में इसे ठीक से दिखाने के लिए' 2633 02:40:29,730 --> 02:40:32,520 'क्या पार्वती मान गई होंगी उसकी दूसरी पत्नी बनने के लिए?' 2634 02:40:32,770 --> 02:40:34,190 'हां, बिल्कुल' 2635 02:40:34,400 --> 02:40:35,730 'क्या वह उससे प्यार नहीं करती थी?' 2636 02:40:35,810 --> 02:40:37,980 'अगर वह देवदास जेमिनी गणेशन होता?' 2637 02:40:38,020 --> 02:40:45,480 “क्या अनंत समुद्र भी स्वीकार करता है अशांति गहराई में दबी हुई है?" 2638 02:40:45,520 --> 02:40:53,350 "क्या सम्मोहक आवश्यकता अंतर्निहित थी? आसमान छूने की चाहत पूरी हो जाये?” 2639 02:40:53,400 --> 02:40:59,730 "इच्छाओं के आगामी टकराव में बुराई पर अच्छाई का" 2640 02:41:00,400 --> 02:41:08,310 "क्या आख़िरकार पता चल जाएगा कौन सा अमृत है, कौन सा विष है?" 2641 02:41:08,400 --> 02:41:10,400 'क्या तुम मेरी वजह से पी रहे हो?' 2642 02:41:10,560 --> 02:41:12,100 'मेरी वजह से' 2643 02:41:12,400 --> 02:41:14,900 'यहां तक कि जब मैं गिर रहा हूं, क्या आप मुझे श्रेय नहीं देंगे?' 2644 02:41:14,940 --> 02:41:16,190 'मैं सारा दोष लेता हूँ!' 2645 02:41:16,270 --> 02:41:20,060 "लपटों की जीभ मेरे दिल को झुलसा देती है" 2646 02:41:20,100 --> 02:41:23,900 "मैं लड़खड़ाता हूँ, मैं लड़खड़ाता हूँ, मैं बिखर जाता हूँ" 2647 02:41:23,980 --> 02:41:29,600 "रात और दिन एक हो गए ताज के इस रत्न के लिए" 2648 02:41:29,650 --> 02:41:31,600 तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया है, प्रिये 2649 02:41:31,650 --> 02:41:35,310 "नरक की जेल के नरक में" 2650 02:41:35,400 --> 02:41:39,190 "प्यार जहर बन गया है" 2651 02:41:39,440 --> 02:41:43,230 "अंत में मेरे लिए क्या बचा है?" 2652 02:41:43,270 --> 02:41:51,190 “अगर यही पीना है तो मेरी किस्मत कौन बदल सकता है" 2653 02:42:00,150 --> 02:42:02,600 "तुम्हारे सपने सच हो गए आपके अपने स्थान पर" 2654 02:42:02,690 --> 02:42:05,520 'मैं कहानी कैसे शुरू करूं? जिसका पहले ही दुखद अंत हो चुका है?' 2655 02:42:05,770 --> 02:42:07,980 'मैंने उसकी कहानी का अनुसरण किया' 2656 02:42:08,020 --> 02:42:10,100 'लेकिन मुझे इसकी जगह इतिहास मिला' 2657 02:42:10,270 --> 02:42:12,270 'मैं शंकरैया का पता नहीं लगा सका' 2658 02:42:12,350 --> 02:42:16,060 'भले ही मुझे वह अब मिल गया हो मेरे पास पूछने के लिए कोई प्रश्न नहीं है' 2659 02:42:16,150 --> 02:42:20,900 'मैंने सोचा कि मैं सावित्री अम्मा के बारे में लिखूंगा केवल सिनेमा तक ही सीमित था' 2660 02:42:21,060 --> 02:42:25,400 'लेकिन सिनेमा के 'पर्दे के पीछे' मैं उसकी उदारता पर अचंभित हो गया' 2661 02:42:25,400 --> 02:42:29,400 'उसने अपना एक टुकड़ा चम्मच से खाया रील लाइफ में निभाए गए हर किरदार में 2662 02:42:29,400 --> 02:42:32,600 'केवल उसके जीवन का एक छोटा सा हिस्सा अब भी उससे चिपकी हुई है' 2663 02:42:33,190 --> 02:42:36,940 'मुझे घड़ी को पीछे घुमाने का मन हो रहा है और उसे मौत के जबड़े से बचाया' 2664 02:42:37,980 --> 02:42:42,190 'वह सुनहरे चाँद की तरह है तारों से जगमगाते आकाश में चमकना' 2665 02:42:42,520 --> 02:42:44,940 'एक बार की बात है वहाँ एक महान अभिनेत्री रहती थी' 2666 02:42:46,480 --> 02:42:47,400 मधुरवाणी! 2667 02:42:47,440 --> 02:42:49,400 -दीदी...अक्का - यह क्या है? 2668 02:42:49,400 --> 02:42:53,730 "आपके प्यारे चेहरे को धन्यवाद तेलुगु को यथोचित गौरवपूर्ण स्थान मिला" 2669 02:42:59,230 --> 02:43:00,560 मधुरवाणी मैडम? 2670 02:43:01,100 --> 02:43:02,230 हाँ 2671 02:43:02,600 --> 02:43:04,520 मुझे इसे बहुत पहले ही लौटा देना चाहिए था 2672 02:43:04,600 --> 02:43:06,100 मैं गलत था 2673 02:43:06,230 --> 02:43:08,310 "अग्रणी महिला, ओ दिवा" 2674 02:43:08,350 --> 02:43:10,560 कृपया सुनिश्चित करें कि वह जानती है मैंने इसे वापस कर दिया है 2675 02:43:10,690 --> 02:43:13,650 "आप हमारी प्राइमा डोना हैं" 2676 02:43:15,150 --> 02:43:20,940 "एक सशक्त महिला एक सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री" 2677 02:43:21,350 --> 02:43:24,190 सवित्री मैडम, क्या तुम्हें चमेली पसंद नहीं है? 2678 02:43:26,940 --> 02:43:29,940 मैंने इसे देवी शक्ति को अर्पित किया और तुम्हारे लिए लाया हूँ 2679 02:43:34,400 --> 02:43:37,400 मुझे मुड़ने के लिए क्षमा करें मैं आपकी ओर पीठ करके बोल रहा हूँ 2680 02:43:38,900 --> 02:43:41,060 आपके लाखों प्रशंसक और मैं 2681 02:43:41,100 --> 02:43:44,230 जब भी हम आपके बारे में सोचते हैं हम आपको इसी रूप में याद रखना चाहते हैं 2682 02:43:45,440 --> 02:43:46,900 'देवदास' में पार्वती 2683 02:43:48,060 --> 02:43:50,060 'मायाबाजार' की शशिरेखा 2684 02:43:50,980 --> 02:43:54,020 'मिसम्मा' फेम मिस मैरी 2685 02:43:55,230 --> 02:43:56,560 कुछ महीने पहले... 2686 02:43:57,520 --> 02:43:59,480 ...मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता था 2687 02:44:02,190 --> 02:44:04,600 मैं यात्रा पर निकल पड़ा तुम्हें जानने का 2688 02:44:07,770 --> 02:44:10,520 उस प्रक्रिया में मैंने खुद को खोजा 2689 02:44:12,100 --> 02:44:15,350 मेरा मानना है कि आप स्थापित करना चाहते थे एक पुनर्वास केंद्र 2690 02:44:17,440 --> 02:44:19,190 क्या आपको ज्योति याद है? 2691 02:44:20,690 --> 02:44:23,230 आपने अपना हीरे का हार उधार दे दिया उसकी शादी के लिए 2692 02:44:26,350 --> 02:44:29,190 इसे वापस नहीं कर पा रहे हैं जब आपको इसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी 2693 02:44:29,770 --> 02:44:31,900 ...वह इसके लिए पछताती है हर एक दिन 2694 02:44:35,060 --> 02:44:39,150 ज्योति और सुशीला के पास है अपने हार का मुद्रीकरण किया 2695 02:44:39,230 --> 02:44:41,980 और एक पुनर्वास क्लिनिक शुरू किया अपने सपने को साकार करने के लिए 2696 02:44:43,310 --> 02:44:45,060 जीवन बहुत छोटा है 2697 02:44:45,150 --> 02:44:48,980 यह कभी भी उतार-चढ़ाव के साथ बदल सकता है मैंने आपके जीवन से यही सीखा है 2698 02:44:50,690 --> 02:44:55,190 मुझे जीवन जीना चाहिए मेरी अपनी शर्तों पर 2699 02:44:55,730 --> 02:44:57,560 आपके जीवन ने मुझे यह सिखाया 2700 02:44:59,400 --> 02:45:01,150 आख़िर में क्या बचता है? 2701 02:45:04,310 --> 02:45:06,190 हमने जो प्यार बांटा 2702 02:45:08,520 --> 02:45:10,770 हम जो यात्राएं करते हैं स्मृति लेन से नीचे 2703 02:45:13,020 --> 02:45:15,310 मुझे समृद्ध बनाने के लिए 2704 02:45:16,730 --> 02:45:18,400 मेरी पीढ़ी की ओर से 2705 02:45:18,690 --> 02:45:20,650 और भावी पीढ़ी की ओर से 2706 02:45:22,020 --> 02:45:24,400 तहे दिल से धन्यवाद 2707 02:45:25,690 --> 02:45:29,020 पूरी दुनिया में लोग परेशान हैं आपकी जल्द ही मृत्यु हो सकती है 2708 02:45:30,310 --> 02:45:32,020 क्या मौत तुम्हें छीन सकती है? 2709 02:45:33,150 --> 02:45:34,480 ऐसा कैसे हो सकता है? 2710 02:45:36,150 --> 02:45:38,770 आने वाली पीढ़ियां आपकी फिल्में देखेंगे 2711 02:45:39,600 --> 02:45:41,480 वे आप पर अपना स्नेह बरसाएंगे 2712 02:45:41,520 --> 02:45:43,940 तुम्हारे साथ हँसो तुम्हारे साथ रोओ 2713 02:45:49,600 --> 02:45:51,190 आप अमर हैं 2714 02:45:52,060 --> 02:45:54,690 "एक असाधारण अभिनेत्री" 2715 02:45:55,810 --> 02:45:57,770 मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ 2716 02:46:01,440 --> 02:46:04,400 मैंने सुना है आप थे इस फ़ोटो को खोज रहे हैं 2717 02:46:06,060 --> 02:46:08,520 मैंने इसे हमारे अखबार के अभिलेखागार में पाया 2718 02:46:10,270 --> 02:46:11,600 1933 2719 02:46:12,980 --> 02:46:14,480 आपके जन्म से पहले 2720 02:46:16,350 --> 02:46:19,400 ये तुम्हारे पापा की फोटो है 2721 02:46:20,730 --> 02:46:22,770 जिस पर उसका नाम लिखा हुआ है 2722 02:46:24,190 --> 02:46:26,770 मेरे पास तुम्हें देने के लिए और कुछ नहीं है 2723 02:46:32,100 --> 02:46:35,600 "कला पारखी" 2724 02:46:36,770 --> 02:46:40,060 "दिलों का विजेता" 2725 02:46:41,650 --> 02:46:45,560 "एक असाधारण अभिनेत्री" 2726 02:46:46,440 --> 02:46:50,230 "मुकुट में एक रत्न दुर्लभ" 2727 02:47:00,480 --> 02:47:03,270 असल में वह छोटा दिखता है सिनेमाघरों की तुलना में, है ना? 2728 02:47:03,310 --> 02:47:05,020 लेकिन वह बहुत सुन्दर है 2729 02:47:05,060 --> 02:47:07,730 उसके बगल में उस नायिका को देखो वह बहुत ख़राब जोड़ी है 2730 02:47:08,060 --> 02:47:10,980 क्या आपको लगता है हम मिल सकते हैं? नागेश्वर राव फिर? 2731 02:47:11,100 --> 02:47:14,400 जब मैं हीरोइन बन जाऊंगी आप उन्हें रोजाना शूट में देख सकते हैं 2732 02:47:14,440 --> 02:47:16,770 अच्छा प्रभु! मेरे चाचा घर वापस आ गया होगा 2733 02:47:16,900 --> 02:47:18,520 मैं जा रहा हूँ, मिलते हैं, सूसी 2734 02:47:19,650 --> 02:47:21,810 मैं तुम्हें दोबारा कब देखूंगा? 2735 02:47:23,310 --> 02:47:24,600 कल 2736 02:47:24,770 --> 02:47:26,310 फिर से एक सिनेमा में 2737 02:47:28,690 --> 02:47:30,940 मुझे आपसे लगातार बात करने का मन हो रहा है 2738 02:47:30,980 --> 02:47:35,100 आप सभी से मिलने की आशा है एक बार फिर निश्चित रूप से 2739 02:47:35,150 --> 02:47:37,730 मैं छुट्टी लेता हूं जय हिंद!