1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T माइनस 15
सेकेन्ड, निर्देशन आन्तरिक छ।

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
बाह्र, एघार, दश, नौ,
इग्निशन अनुक्रम सुरु।

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
छ, पाँच, चार, तीन, दुई,
एउटा।

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
बीच बाटो मार्फत
पछिल्लो शताब्दी,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
मानवजातिको केही उज्यालो
दिमागहरू

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
खाजामा सँगै बसे,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
गम्भीर रूपमा छलफल गर्न
प्रश्न, जो तब सम्म,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
मा धेरै हदसम्म घटाइएको थियो
विज्ञान कथा को क्षेत्र।

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
प्रश्न थियो, "कहाँ छ
सबैजना?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
ब्रह्माण्डीय मापनमा सोधियो।

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
पर्याप्त विशाल आकाशगंगामा
घेर्नु

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
एक सय मिलियन ब्ल्याक होल

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
र एक हजार पटक
धेरै जलिरहेको ताराहरु,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
हामी केही संकेतहरू देख्ने आशा गर्दछौं
जीवन

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
यो सानो नीलो बिन्दु भन्दा पर हामी
उभिनु।

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
त्यो खाजाको समय देखि
भौतिकशास्त्रीहरू बीच कुराकानी,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
हामीले हाम्रो पहुँच बाहिर विस्तार गरेका छौं

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
सौर्य हावा सबैभन्दा टाढा छ
निशानहरू।

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
र हाम्रो दृष्टि सबै बाटो
हाम्रो ब्रह्माण्डको क्षितिजमा।

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
तर अचम्म लागे पनि
यहाँ पृथ्वीमा जैविक विविधता,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
हामीले सामना गर्न बाँकी छ
प्रमाण को एक टुक्रा

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
यसले भन्छ कि हामी एक्लै छैनौं।

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
त्यसोभए, के हामी विसंगति छौं?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
मौकाको एक्लो समूह
जैविक नमूनाहरू

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
अन्धो र बहिरामा एक्लै
चट्टान र बरफ र ग्याँस को ब्रह्मांड?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
यसको परिभाषा र विसंगति छ
सम्भावना छैन

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
र मान्नु हुँदैन।

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
तर सम्भावित कारणहरू
हामीले अझै महसुस गरेका छैनौं

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
देखि एक विदेशी उपस्थिति दायरा
उत्कृष्ट को लागी डरलाग्दो।

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
अरु कहाँ छन् ?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
र किन हामी तिनीहरूलाई भेट्टाउन सक्दैनौं?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
जवाफ मानिसजातिको हुनेछ
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण खोज।

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
र त्यसैले हामी आशा खोज्छौं
प्रत्येक बितेको दशक संग

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
केहि अवलोकन गर्न को लागी
हामीलाई जवाफ दिन सक्छ।

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
डकिङ लक
पुष्टि भयो।

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
कमाण्डर नेल्सन, तपाईं हुनुहुन्छ
केबिन को बारे मा सार्न को लागी स्वतन्त्र

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
र stasis को लागी तयारी गर्नुहोस्।

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
धन्यवाद।

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
ओह, र नासा, मेरो डाटा मध्ये एक
स्क्रिनहरू अस्पष्ट भयो।

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
सकारात्मक।

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
हामी संशोधित AI अपलोड गर्दैछौं
प्लगइन।

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
अन्तिम मिनेट बग समाधान?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
त्यो धेरै आश्वस्त छैन,
नासा।

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
कृपया मेरी श्रीमतीलाई नभन्नुहोस्।

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
हे, म अझै यहाँ छु।

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
उनी नै हुन्
प्लगइन अपलोड गर्दै।

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
बेबी, एक वर्ष र एक
आधा

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
र म टाइटनमा उठ्नेछु।

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
यो मिशन नियन्त्रण हो,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
हामी सुरु गर्न तयार छौं
जहाज प्रणाली जाँच।

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
कमाण्डर नेल्सन,
तपाईं stasis को लागि तयारी गर्दै हुनुहुन्छ?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
माफ गर्नुहोस्, म हाल छु
दृश्यबाट विचलित।

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
अबिगेल, तपाईलाई थाहा छ तपाईले गर्नुपर्छ
साँच्चै हो

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
बेकरको लागि अलि राम्रो।

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
उनी बिना...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
म हेरिरहने थिएँ
प्रक्षेपण

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
बाँकी नागरिकसँग,
मलाई थाहा छ।

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
तर कहिलेकाहीँ बेकर यस्तो हुन सक्छ
एक...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
हे, हे, म अझै छु
यहाँ।

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
हामीसँग छ
कम्प्युटर पुष्टिकरण

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
Magellan को वर्तमान मा
प्रक्षेपण।

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
नेल्सन, तपाईं हामीलाई दिन सक्नुहुन्छ
म्यानुअल पुष्टिकरण

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
geosyn नियन्त्रक सिंक को?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
मेरो रक्षा मा, यो छ
यसलाई चलाउने चिनियाँहरू

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
समय तालिका सुरु गर्नुहोस्, म होइन।

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
खैर, तिनीहरूले इच्छा गर्नेछन्
थिएन।

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
यद्यपि, यो देखिन्छ

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
एक सैन्य अधिक
प्रयास, अब यो छैन?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
मिलनसार
विज्ञान प्रतियोगिता,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
मलाई आश्वस्त गरिएको छ।

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
हाम्रो उन्नत अनुसन्धान कहिले हुन्छ
टाइटन पुग्न?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
ओह, त्यो वर्गीकृत छ
जानकारी।

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
दुई दिन अगाडि उनी
गर्छ।

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
धन्यवाद, बेकर।

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
कमसेकम कसैले बताउनुहुन्छ
मलाई के भइरहेको छ।

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
ओह, तपाईं सुरु नगर्नुहोस्
त्यो, बेबी।

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
सबै
नियन्त्रक प्रणाली जाँच गर्नुहोस्।

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
हामी गुरुत्वाकर्षण स्पिनको लागि जान्छौं
T माइनस दुई मिनेटमा।

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
कमाण्डर नेल्सन,
तपाईं stasis को लागि तयारी गर्दै हुनुहुन्छ?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
आह, यो एक नकारात्मक छ।

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
द्वारा हाल विचलित
दृश्य।

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
म तिमीलाई हेरिरहेको देख्छु

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
आकाशमा रकेटहरूमा

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
तरल फायरिङ

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
यहाँ तिनीहरू मध्ये अन्तिम छ।

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
धन्यवाद।

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
र नासाको फोनमा।

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
साँच्चै?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
हो।

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
मलाई तपाईं यो समात्न आवश्यक छ।

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
धन्यवाद।

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
रोजर नेल्सन बोल्दै।

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
यदि यो बेकर हो भने, उसलाई भन्नुहोस्
जान सक्दैन।

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
तपाईं आफ्नो श्रीमतीको याद गर्न सक्नुहुन्न
संगोष्ठी।

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
हो, सर, होइन, हो।

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
भोलि बिहान?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
हो, सर।

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
तपाईंले यो पाउनुभयो, 1000 घण्टा?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
ठीक छ, होइन, होइन, होइन, धन्यवाद।

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
बेकर भन्छन् तपाईं हुनुहुन्छ
मेरो संगोष्ठी मिस गर्नुहुनेछ?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
यो बेकर थिएन।

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
मसँग ब्रिफिङ छ।

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
तिम्रो मतलब ए...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
एक मिशन ब्रीफिंग।

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
एक वास्तविक ठाउँ ...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
भोलि बिहान।

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
एक मिशन ब्रीफिंग।

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
हे भगवान, तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
हो।

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
हे नेल्सन।

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
तिनीहरूले अन्ततः पठाउँछन्
तिमी अन्तरिक्षमा जान्छौ, यार?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
ए, यो जस्तो देखिन्छ।

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
राम्रो, ओ हो।

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
म पक्कै पनि आशा गर्छु।

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
हे, मलाई माफ गर्नुहोस्
संगोष्ठी।

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
हो, नासा भित्र छ
आफ्नो श्रीमती संग समस्या।

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
म होइन?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
ए, मान्छे।

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
करिब ४८ घण्टा अगाडि
SETI ले रिपोर्ट गरेको छ

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
एक रेडियो विसंगति, द्वारा उठाइयो
अरेसिबो।

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
कम आवृत्ति पल्स,
निरन्तर अन्तरालहरूमा दोहोर्याउँदै।

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
मिनेट भित्र VLA र
Atacama ले पनि उठायो।

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
त्यो बेला हामीले सुरु गर्यौं
सुन्दै।

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
म्याथ्यू, के तपाईं यसलाई खेल्न सक्नुहुन्छ?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
त्यो पल्सर को एक प्रकार हो?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
हो, हामीले त्यही सोचेका थियौं
सुरुमा, साथै, हो,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
तर यो साइडरियल टाइममा छैन।

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
त्यसपछि SETI ले एक सेकेन्ड रिपोर्ट गर्यो
विसंगति

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
उच्च रेडियो आवृत्तिमा।

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
र त्यसपछि तेस्रो देखा पर्‍यो।

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
अझै उच्च छ।

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
र तिनीहरूले प्रसारण गर्दै आएका छन्
देखि निरन्तर।

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
हामीले तेस्रो उठाएपछि
संकेत,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
मैले बुझें कि
दोस्रो पल्स ठीक छ

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
चार सेमीटोन उच्च
पहिलो भन्दा पिचमा।

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
र तेस्रो ठ्याक्कै सात हो
पिच मा semitones उच्च।

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
हम्म?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
तिनीहरूलाई सँगै खेल्नुहोस्।

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
मलाई माफ गर्नुहोस्, एक सेकेन्ड
पहिले तपाईले शब्द प्रयोग गर्नुभयो

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
प्रसारण, उत्सर्जन होइन।

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
हो, हो, हो मैले गरें,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
र राम्रो कारणको लागि।

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
त्यो आवाज सुन्नुहुन्छ कप्तान
नेल्सन?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
संगीत सिद्धान्तमा, त्यो के हो
उनीहरूले कल गर्छन्

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
एक उत्तम टोनल प्रमुख ट्राइड।

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
यो अन्तरिक्ष संगीत हो, अनिवार्य रूपमा।

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
संकेतहरू कृत्रिम छन्।

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
त्यसोभए तपाई कसैलाई भन्नुहुन्छ

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
ग्यालेक्सी पारबाट हामीलाई पठाएको थियो
गीत?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
हामीले अहिले थाहा पाएको आधारमा...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
अनिवार्य रूपमा, हो।

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
त्यो अविश्वसनीय छ।

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
तिनीहरू कहाँबाट आउँदैछन्?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
त्यहीँ पुग्छ
रोचक।

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
त्यसैले कम्प्युटरहरूले गणित गरे

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
र हामीले थाहा पायौं कि सबै
संकेतहरू

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
हाम्रो सौर्य भित्रबाट आउँछन्
प्रणाली।

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
मलाई माफ गर्नुहोस्, के?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
कप्तान नेल्सन, यी हुन्
स्थानीय।

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
हामीले रेडियो सिग्नलहरू ट्रेस गर्यौं

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
को तीन अलग बिन्दुहरू
उत्पत्ति।

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
पहिलो, प्रसारण छ
शनिको चन्द्रमा, टाइटनबाट।

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
नेप्च्युनको चन्द्रमाबाट दोस्रो,
ट्राइटन।

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
र तेस्रो, बौनाबाट
एरिस बिरुवा।

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
एरिस?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
उह, हो, संकेतहरू
सायद सुरु भयो

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
एकै समयमा प्रसारण
समय, तर एरिस र ट्राइटन

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
साढे चार प्रकाश घण्टा
टाढा।

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
कसरी, मेरो मतलब ...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
हामी कसरी अचानक सुरु गर्छौं
यी संकेतहरू प्राप्त गर्दै

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
बाट हामीलाई हस्तान्तरण गरियो
यी सबै स्थानहरू?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
हामीलाई थाहा छैन।

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
तर तपाईं भित्र आउनुहुन्छ।

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
सचिव स्टीवर्ट।

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
मिशन उडान हुनेछ
यी प्रत्येक स्थानहरूमा

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
सही पत्ता लगाउन
संकेत को स्रोत,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
नमूना सङ्कलन र सम्भव भएमा,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
ट्रान्समिटरहरू आफैं।

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
हामीलाई एक अन्तरिक्ष यात्री चाहिन्छ
कामको लागि सही पृष्ठभूमि।

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
र तपाईं, कप्तान नेल्सन, हाम्रो हो
मान्छे।

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
मलाई यो सही गर्न दिनुहोस्।

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
तिमी मलाई उड्न चाहन्छौ
शनि ग्रहमा मानव मिशन?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
वास्तवमा, हामीलाई तपाइँको आवश्यकता छ
मानव मिशन उडान गर्न

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
शनि, नेप्च्यून र एरिसलाई।

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
हो, सर, म तपाईंको मान्छे हुँ।

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
अन्तरिक्ष यान के हो?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57।

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
तर X-57 होइन
गहिरो ठाउँको लागि सजिएको,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
मैले सोचें कि हामी बाटोमा छौं ...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
यो साढे दुई मा हुनेछ
वर्ष।

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
कप्तान नेल्सन, यी
संकेतहरू, तिनीहरू जे भए पनि,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
निकै चर्चा सिर्जना गरेको छ
वैज्ञानिक समुदायमा

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
र DOD मा पनि।

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
को रूपमा के सुरु भयो
शताब्दीको वैज्ञानिक खोज,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
चाँडै एक बन्यो
राष्ट्रिय सुरक्षा को मुद्दा।

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
प्रक्षेपणको लागि आदर्श विन्डो
अब देखि आठ वर्ष हुनेछ।

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
तर त्यहाँ कम आदर्श छ,
तर अझै पनि व्यवस्थित,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
विन्डो, साढे दुई वर्ष
अहिले देखि।

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
र इंटेल भर्खरै आएको छ
हामी चिनियाँ भन्छन्

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
त्यसका लागि सुटिङ गरिरहेका छन् ।

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
ठीक छ, त्यसैले हामी दौड गर्दैछौं
चिनियाँ

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
यी अज्ञात ट्रान्समिटरहरूलाई?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
त्यो एकदम सही छ, हो।

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
धेरैजसो अन्तरिक्ष अन्वेषण
समुदाय

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
यसमा हामी पछाडि छ, किनभने
हामीसँग पूर्वाधार छ

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
यसलाई तान्न।

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
फेड र विदेशी बीच
सरकारहरू,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
हामीसँग अरबौं डलर छ
सिद्ध स्टेसिस टेकको प्रतिज्ञा।

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
र चिनियाँहरू चाहन्छन्
यी चीजहरू

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
आफ्नो लागि, तिनीहरू जे भए पनि
छन्।

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
अवश्य पनि, म जे गर्छु
लिन्छ।

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
तर मलाई सोध्न मन लागेन भने,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
सचिव महोदय, किन पठाउनु भएन
अनुसन्धान?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
खैर, हामी खोजिरहेका छौं
सम्भाव्यता मा

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
अग्रिम जाँच पठाउने
सर्वेक्षण तथ्याङ्क सङ्कलन गर्न,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
तर यो मिशन पनि छ
विश्वास गर्न महत्त्वपूर्ण छ

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
रिमोट अपरेशन वा र एआई गर्न।

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
नेल्सन, हामीले सोध्ने मात्र होइन
तिमी

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
टाढाको चट्टानमा जान

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
सङ्कलन गर्ने आशामा
यहाँ वैज्ञानिक डेटा।

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
ती चीजहरू जे भए पनि,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
त्यहाँ एक कारणको लागि राखिएको थियो।

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
हामीलाई वास्तविक समयमा निर्णय चाहिन्छ
बनाउने।

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
मानवताको हात फैलियो।

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
हामी वास्तविक बारेमा कुरा गर्दैछौं
सम्भावना

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
यहाँ पहिलो सम्पर्कको, नेल्सन।

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
हामी तपाईंलाई पृथ्वीको बन्न चाहन्छौं
राजदूत, वैज्ञानिक,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
अन्वेषक र उन्नत स्काउट।

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
हो, सर।

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
मिशन अवधि के हो?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
खैर, यो लगभग 10 छ
वर्ष,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
तर राम्रो खबर यो हो कि तपाईं
हुनेछ

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
अधिकांश समय स्थिरतामा।

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
निस्सन्देह, तपाईंको श्रीमती

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
यहाँ बस्नु पर्नेछ
सम्पूर्ण समय।

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
यही कारणले गर्दा पनि तिम्रो
ड्युटी-बाउन्ड पायलटको रूपमा रेकर्ड,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
बेकरले जोड दिए कि हामी तपाईंलाई दिन्छौं
विकल्प

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
कार्यभार अस्वीकार गर्न।

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
सबैभन्दा ठूलो खोज अस्वीकार गर्नुहोस्
मानव जाति को जन्म देखि?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
होइन सर, म तपाईको मान्छे हुँ।

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
अबिगेलको चिन्ता नगर,
उनले व्यवस्थापन गर्नेछिन्।

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
ठीक छ, यदि तपाईं हुनुहुन्छ
निश्चित,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
ब्रिफिङ जारी राखौं।

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
सचिव
स्टीवर्टले भर्खरै मलाई जानकारी दिनुभयो

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
कि चिनियाँ प्रक्षेपण छ
24 घण्टा ढिलाइ भयो

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
प्रतिकूल मौसमका कारण।

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
म सेक्रेटरी स्टीवर्टको शर्त लगाउछु
खुशी।

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
तपाईको
महत्त्वपूर्ण संकेतहरू जाँच गर्नुहोस्।

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
तपाईं स्टेसिस बक्स प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ
जब तयार हुन्छ।

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
म स्टेसिस बक्सलाई घृणा गर्छु।

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो अनौठो हुनेछ

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
18 महिनाको लागि सुत्न

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
र सपना छैन?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
जे होस्,
तपाईंले पनि ध्यान दिनुहुनेछैन।

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
अड्किएको म नै हुँ
यहाँ तल, याद छ?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
ठीक छ, मेरो माफी चाहन्छु, प्रिय।

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
हे नासा, के मैले उल्लेख गर्न असफल भएँ

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
कि म टाइट स्पेसलाई घृणा गर्छु
राम्रो?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
त्यसपछि तपाईंले गर्नुभयो
गलत काम रोजे।

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
तपाईलाई के लाग्छ
गर्दै हुनुहुन्छ, रोजर?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
तपाईंले भर्खरै हस्ताक्षर गर्नुभयो
तपाईंको जीवनको 10 वर्ष।

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
हाम्रो जीवन, मेरो जीवन।

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
मबाट के गर्ने अपेक्षा राख्नुहुन्छ

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
तपाईं जानु भएको सम्पूर्ण समय?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
बेकरलाई भन्नुहोस् कि तपाईं जान सक्नुहुन्न।

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
अबिगेल, मैले कहिल्यै गरिन
आदेशमा पनि प्रश्न उठाइयो,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
तिनीहरूलाई अस्वीकार गरौं।

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
र अब मैले मौका पाएँ

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
साँच्चै केहि गर्न
महत्त्वपूर्ण।

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
र तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ
रक्षा सचिव हैन?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
तपाईलाई थाहा थियो कि हामीले के पायौं
मा

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
जब हामीले यसको लागि साइन अप गर्यौं।

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
तपाईलाई थाहा थियो, तपाईलाई थाहा थियो जब हामी पायौं
यस मा।

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
तिमी ठिक थियौ...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- यो किनभने मैले तिमीलाई सोचेको थिएँ
मर्न सक्छ!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
तपाईं यसको साथ ठीक थियो!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
तिमीले पाउनेछौ भन्ने सोचेको थिइनँ
पठाइयो

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
10 को लागि सौर्यमण्डल भर
वर्ष!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
खैर, के अनुमान।

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
के?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
म अझै मर्न सक्छु।

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
त्यसोभए त्यस्तै?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
किनभने स्टीवर्टले यो अनुरोध गर्दछ?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
तपाईंले अन्धाधुन्ध पछ्याउनु पर्दैन

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
सबै कुरा तिनीहरूले तपाईंलाई भन्छन्, तपाईं
थाहा छ।

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
तपाईं आफ्नो बाटो पछ्याउन सक्नुहुन्छ।

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
हे

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
यहाँ आउनुहोस्।

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
यो मेरो बाटो हो।

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
यो सबै मैले सपना देखेको छु।

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
हे, मलाई जान्न आवश्यक छ

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुनेछ
मलाई।

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
सम्पूर्ण बाटो।

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
हे बेकर, तपाईं आफ्नो ख्याल राख्नुहुनेछ
Abbie को

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
मेरो लागि, हैन?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
यदि, हेरचाह गरेर
को,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
तपाईंले उसलाई सुनिश्चित गर्नु भनेको हो
मिशन कन्ट्रोलमा जान सकिन्छ

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
उसले चाहेको बेला, हो।

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
म ठिक हुनेछु,
तिमी आफ्नो ख्याल राख।

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
म गर्नेछु।

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
म होसियार हुनेछु, अबिगेल।

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
यसबाहेक, मैले पाएको कुरा हो
फर्डिनान्डको लागि, याद छ?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
म तिमीलाई माया गर्छु।

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
तपाईं अझ राम्रो
घर आउ रोजर नेल्सन,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
तिमी मलाई सुन्छौ?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
घर आउनुहोस्।

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
आह!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
राम्रो
बिहान, कमांडर नेल्सन।

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
शुभ प्रभात, फर्डिनान्ड।

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
तपाईलाई कस्तो छ
भावना?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
म धेरै धेरै महसुस गर्नेछु
राम्रो

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
एकचोटि मैले यी ट्यूबहरू मेरो बाहिर निकालें
हात

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
धेरै राम्रो।

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
कृपया संलग्न गर्न अगाडि बढ्नुहोस्
आफ्नो स्वास्थ्य अनुगमन।

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
धन्यवाद।

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
फर्डिनान्ड, मलाई पूर्ण दिनुहोस्
प्रणाली रिपोर्ट, कृपया।

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
सबै प्रणालीहरू
हाल नाममात्र छन्।

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
एकल घटना अपसेटहरूको संख्या,
कुल छ,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
सानो सफ्टवेयर भ्रष्टाचार संग

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
र शून्य हार्डवेयर खराबी।

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
सफ्टवेयर बिना सुधार गरियो
घटना।

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
हाम्रो वर्तमान स्थिति के छ,
र ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
हामी छौं
लगभग 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
पृथ्वीबाट खगोलीय एकाइहरू।

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
हामी प्रतिच्छेद गर्नेछौं
शनिको ग्रहको परिक्रमा

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
24 घण्टा भन्दा कममा।

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
राम्रो।

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
हामीले के पाउँछौं
उन्नत अनुसन्धानबाट?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
यो पूरा भएको छ
कक्षीय सर्वेक्षण सफलतापूर्वक।

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
म अहिले डाटा प्रशोधन गर्दैछु।

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
मसँग कतिवटा प्रेषणहरू छन्
नासा बाट?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
२२९।

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
कति ?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, सर।

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
र ती मध्ये कति
महत्वपूर्ण तोकिएको छ?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
ती सबै।

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
के तपाई अझै जागा हुनुहुन्छ?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
म हताश हुँदैछु।

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3।

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
म दिनभर यतै हुनेछु।

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
ओह, यो सक्रिय छ।

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, साँच्चै?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
म तिम्रो F3 देख्छु र म तिमीलाई बढाउँछु
D5।

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
हम्म।

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
हे फर्ड, के हो
प्रसारण समय?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
घन्टा बीस मिनेट ?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
एक घण्टा
र चौध मिनेट।

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
तर तपाईको श्रीमतीको टाइमजोनमा
पृथ्वी,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
बिहानको दुई बजेको छ।

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
के तपाइँ खेल्न चाहानुहुन्छ a
म संग चेस को छिटो खेल?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
हैन धन्यवाद।

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
यो मानव तत्व हो
यहाँ महत्व छ।

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
साथै, मैले पाउनु पर्छ
यी सबै प्रेषणहरू मार्फत

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
नासा कल गर्नु अघि।

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
के तपाई मलाई एक उपकार गर्नुहुन्छ?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
हामी पास हुँदा मलाई थाहा दिनुहोस्
शनिको परिक्रमा मार्ग।

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
हो, सर।

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
धन्यवाद।

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 साँच्चै?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
यहाँ एउटा हो, Ferd।

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
बेकरले मलाई एउटा भिडियो फर्वार्ड गर्नुभयो
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
एक मा हामीलाई बधाई छ
सफल प्रक्षेपण।

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
चिनियाँ सरकार हुनुपर्छ
धेरै पागल।

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
अर्को प्रेषण
राज्यहरू

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
कि उनीहरुले ढिलाइ गरेका छन्
एक वर्षको लागि प्रक्षेपण।

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
उनीहरुले घोषणा गरेका छन्
हुनेछ

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
नेप्च्यूनको लागि पथमा।

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
हम्म।

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
त्यसैले तिनीहरू टाइटन छोड्दै छन्
पूरै, हह?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
रोचक।

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
अचम्म लाग्छ यदि यो परिवर्तन हुनेछ
हाम्रो आदेश।

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
हाल, हामी
आदेश अनुसार अघि बढ्नु पर्छ।

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
त्यसोभए तपाईले मेरा सबै इमेलहरू पढ्नुहुन्छ?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
सबै
प्रसारण पठाउनु पर्छ

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
हाम्रो एन्क्रिप्टेड च्यानल मार्फत,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
जुन केन्द्रीय कम्प्युटरमा हुनुपर्छ
डिकोड।

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
त्यसैले, हो।

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
यद्यपि म प्रोग्राम गरिएको छु
बेवास्ता गर्नुहोस्

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
वर्गीकृत चिन्ह लगाइएको कुनै सन्देश।

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
जान्न राम्रो।

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
सर, हामी पुग्छौं

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
10 मिनेटमा हाम्रो पथ।

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
ठीक छ, फर्ड, रक गरौं र
रोल

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
लक्ष्य हुनेछ
एक मिनेटमा हासिल गर्न सकिन्छ।

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
त्यहाँ हल्का ओभरसट थियो
हाम्रो प्रक्षेपवक्र वक्र मा।

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA ले हामीलाई तयार रहन सुझाव दिन्छ

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
थप रेट्रो रकेटहरू फायर गर्न
म्यानुअल रूपमा।

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
के तपाईं मलाई ह्यान्डल गर्न चाहनुहुन्छ?
कि वा म...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
बस सुनिश्चित गर्नुहोस्
retrogrades primed छन्, कृपया।

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
पक्कै पनि।

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
तर मैले यसलाई पुष्टि गर्न आवश्यक छ
आदेश, कृपया।

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
पुष्टि भयो, म तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्नेछु
म्यानुअल रूपमा।

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
जाँच पूरा।

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
सबै प्रणाली तयार छ।

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
दश, नौ मा कक्षामा प्रवेश गर्दै,
आठ, सात,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
छ, पाँच, चार, सल्लाह
हल्का समायोजन, नाक बायाँ।

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
अब रोल चाल सुरु।

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
कक्षा प्राप्त,
स्थिर।

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
हामी टाइटन वरिपरि कक्षामा छौं।

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
थ्रस्टरहरू अफलाइन लिँदै।

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
भन म के हेर्दै छु,
फर्ड।

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
यी तस्बिरहरू हुन्

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
को उत्तरी ध्रुवीय क्षेत्रहरु को
टाइटन,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
जुन धेरैले ढाकेको छ
तालहरू

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
तरल मिथेन र इथेन को।

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
अग्रिम अनुसन्धान सर्वेक्षण
इंगित गर्न सक्षम थिए

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
पहिलो संकेत को स्रोत

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
नजिकको चार किलोमिटर भित्र
पुंगा मारे भन्ने ताल।

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
त्यसैले यी बरफ हुन्
फ्ल्याट यहाँ?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
सकारात्मक।

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
मलाई लाग्छ यो हुनेछ
अवतरणको लागि हाम्रो उत्तम ठाउँ हो,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
धरातल मानिन्छ
पर्याप्त ठोस हुनेछ।

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
जमिन छ
ठोस।

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
सतहको तापक्रम छ
लगभग

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
नकारात्मक 178 डिग्री सेल्सियस।

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
नकारात्मक 178, त्यो हो?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
त्यसैले सायद मैले लगाउनु पर्छ
यो एक को लागि एक spacesuit?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
त्यो हुनेछ
बाँच्नको लागि सल्लाह दिनुहोस्।

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
ठीक छ, फर्ड, बुझ्यो।

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
अझै चार किलोमिटर छ।

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
त्यो सानो क्षेत्र होइन
वरिपरि घुम्न

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
एक विदेशी चन्द्रमामा।

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
त्यसैले, म हाम्रो सबै भन्दा राम्रो शर्त सोच्दै छु

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
यहाँ अवतरण हुनेछ
मध्य

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
र आशा छ a प्राप्त गर्नुहोस्
संकेत मा राम्रो मनका।

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
नेप्च्युनको लागि हाम्रो विन्डो के हो?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
हामीसँग एउटा छ
आदर्श छ घण्टा विन्डो, सर।

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
छ घण्टा।

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
पछि
त्यो, हामीले डुबाउनु पर्छ

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
आयन थ्रस्टर रिजर्भ इन्धनमा।

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
तर, जमिन छ भने
यहाँ तालको नजिक,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
हामी इन्धन भर्ने समय बचत गर्न सक्छौं
ल्यान्डर।

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
यदि म मा एक लाइन छोड्न सक्छु
ताल,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
हामीले गर्नु पर्दैन
मिथेन हावा निकासी।

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
के त्यो सम्भव छ, फर्ड?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
हो, जबसम्म
अशुद्धता 6% भन्दा कम रहन्छ।

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
जुन सम्म हामी जान्दैनौं
हामी अवतरण गर्छौं र म नली पाउँछौं।

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
यद्यपि, हामीलाई बचाउन सक्छ
तीन चार घण्टा।

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
म भन्छु यो लायक छ
गोली मार, फर्ड, गरौं।

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
हाम्रो प्रवेश विन्डो के को लागी हो
टाइटन?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
बाह्र मिनेटमा।

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
राम्रो।

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
संकेत मा कुनै परिवर्तन?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
यो अझै छ
नियमित अन्तरालमा प्रसारण।

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
राम्रो छ, यसको शीर्षमा रहनुहोस्,
कृपया।

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
सर, हामीसँग छ
भिडियो प्रसारण प्राप्त भयो

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
मिशन नियन्त्रण बाट।

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
ठीक छ, यसलाई मुख्य मा फ्याँक्नुहोस्
कन्सोल।

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
तयार छ, सुरु गर्नुहोस्।

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
कमाण्डर नेल्सन,
बधाई छ

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
टाइटनमा तपाईंको सुरक्षित आगमनमा।

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
यो मानव मा एक ल्यान्डमार्क हो
अन्वेषण।

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
अबिगेल मलाई चाहन्थिन्
तपाईलाई पनि बधाई छ।

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
मैले उनलाई आउन मनाउन खोजेँ
यहाँ तल

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
र तपाईं आफैंसँग कुरा गर्नुहोस्, तर
उनी...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
म यसलाई कसरी राख्न सक्छु?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
उनी अलि तनावमा छिन्
अहिले।

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
यसअघि पनि केही भयो
महिना

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
र उनी...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
उनी साँच्चै अलिकति छिन्
ब्रेकडाउन।

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
उनले सन्देशको अंश रेकर्ड गरे,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
र उसले मेटाउन खोज्यो,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
तर मलाई लाग्छ तपाईंले सुन्नुपर्छ
उसले तपाईसँग इमानदारीपूर्वक कुरा गरिरहेको छ।

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
म तिमीलाई पछि पठाउनेछु
प्राप्त गर्नुहोस्

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
म्यागेलनसँग पुन: जडान भयो।

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
मलाई केहि चाहिदैन
तपाईलाई अहिले विचलित गर्दै

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
यस महत्वपूर्ण क्षणमा।

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
म वास्तवमै हुनुहुँदैन
तपाईंसँग यस बारे कुरा गर्दै, माफ गर्नुहोस्।

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
तपाईको प्राथमिक मिशन खोज्नु हो
बाहिर

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
त्यो संकेत के पठाउँदैछ।

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
जे भए पनि, यो त्यहाँ एक को लागी छ
कारण।

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
र एकचोटि तपाईंले यसलाई पत्ता लगाउनुभयो,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
हामीसँग किन एउटा सुराग हुन सक्छ।

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
शुभकामना, रोजर।

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
धेरै धेरै धन्यवाद, बेकर।

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
यदि तपाईं बोल्नु हुँदैन
मलाई यसको बारेमा, त्यसपछि नगर्नुहोस्।

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
काममा रहनुहोस्।

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
ठीक छ, फर्ड, जाऔं।

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
संलग्न डकिङ रिलीज।

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
अनडक गरियो।

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
कप्तान नेल्सन।

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
सम्भावित डाटा रिले को कारण
अवतरण गर्दा समस्या,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
म तपाईंलाई सम्झाउन चाहन्छु
X-57 सुसज्जित छ

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
नील नामको छुट्टै एआई संग।

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
नीलले इन्गेजमेन्ट गर्ने छ
ल्यान्डर अलग छ।

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
नमस्ते कमाण्डर नेल्सन,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
यो नील हो।

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
नमस्ते, नील।

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
मलाई माफ गर्नुहोस्, म थिएन
तपाईलाई यस्तो आवाजको अपेक्षा गर्दै ...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
उत्साही।

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
यो मनोबल को लागी हो,
कमाण्डर।

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
मनोबलको लागि।

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
अबिगेलले तपाईंलाई प्रोग्राम गर्यो, गरेन
उनी?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
सम्भवतः।

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
हो, उनको जस्तो लाग्छ।

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
रेडियो हुनेछ
अनुभव गर्दै

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
स्थिर अवरोध...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
कमाण्डर, यो हो
नील।

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
प्रवेश वेगको कारण र
वायुमण्डलीय अवस्था,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
हामीले अस्थायी रूपमा रेडियो गुमायौं
Magellan संग सम्पर्क।

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
हामीले पनि केही भोगिरहेका छौं
अशान्ति।

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
तर सबै प्रणाली नाममात्र छन्।

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
धन्यवाद, मलाई लाग्छ।

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
मेरो काम मात्र गर्दै हुनुहुन्छ, सर।

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
म कसम खान्छु, अबिगेल।

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
हामी अवतरणमा आउँदैछौं
क्षेत्र।

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
नील, मलाई स्थान चाहिन्छ
तालमा, कृपया।

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
मलाई एउटा दृश्य लक्ष्य दिनुहोस्
पश्चिमी तटरेखाको।

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
त्यहीँ।

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
ठीक छ, हामी धेरै तातोमा आउँदैछौं,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
हामीले यसलाई ढिलो गर्न आवश्यक छ।

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
म अवतरणमा संलग्न हुनेछु
चक्र।

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
संलग्न।

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
प्राइम द VTOL थ्रस्टर्स, नील।

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
रोजर त्यो, कमाण्डर।

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
अहिले VTOL हरू प्राइम गर्दै।

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
हामी लगभग मा छौं
लक्षित क्षेत्र।

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
यहाँ हामी अब जान्छौं।

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
रेट्रो थ्रस्टरहरू फायर गर्दै।

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
VTOL इन्जिनहरू छन्
प्राइम गरिएको।

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
VTOLs संलग्न गर्नुहोस्।

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्, VTOLs
संलग्न।

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
अवतरण गियर तैनाथ गर्दै
अहिले।

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
ल्यान्डिङ गियर तैनाथ गरियो।

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
लक्ष्यमा रहनुहोस्।

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
राम्रो र सजिलो।

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
लक्ष्यको दूरी, 200
मिटर

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
लक्ष्यको दूरी १०० मिटर।

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
ढिलो र सजिलो।

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
ढिलो र सजिलो।

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
५० मिटर।

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
३० मिटर।

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
१० मिटर।

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
पाँच, चार, तीन, दुई, एक।

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
टचडाउन।

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
हामीसँग टाइटनमा टचडाउन छ।

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
हो, हामी गर्छौं।

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
ठीक छ।

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
संकेत आउँदैछ जस्तो छ

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
पूर्वोत्तर दिशाबाट।

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
जसले मलाई धेरै वा कम राख्छ
किनाराको समानान्तर।

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
नली भित्र पस्न चाहानुहुन्छ, केहि पाउनुहोस्
नमूनाहरू,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
र बाहिर जानुहोस्।

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
प्रतिलिपि गर्नुहोस्, कमाण्डर।

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
हामी नजिक हुँदैछौं।

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
कमाण्डर, यो हो
नील।

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
यसलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्।

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
फर्डिनान्ड रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
बाट आउँदै गरेको आँधी
पूर्व,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
उच्च हावा र महत्त्वपूर्ण संग
दहन को खतरा

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
वाष्पीकरण भएको मिथेनका कारण।

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
म नजिक हुँदैछु,
नील।

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
त्यहाँ बस्नुहोस्।

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
आउनुहोस्।

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
ओह, गोली मार।

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
मैले त्यो प्रतिलिपि गरेको छैन।

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
सिग्नल सिधै आउँदैछ
ताल।

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
खैर, मैले योजना बनाएको थिएन
भिजेको।

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
नील, कुनै पनि विचार यो सूट कसरी

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
डुब्नको लागि खडा हुनेछ
तरल मिथेन मा?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
यो गर्न डिजाइन गरिएको छ
अन्तरिक्ष को शून्य को सामना

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
जब सम्म तपाईं गर्नुहुन्न
यसलाई फुटाउनुहोस्, तपाईं ठीक हुनुपर्छ।

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
तपाईं धेरै छिटो डुब्नुहुनेछ

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
तर टाइटनको कम गुरुत्वाकर्षण हुनुपर्छ
तपाईंलाई अनुमति दिनुहोस्

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
फेरि सजिलै संग चढ्न।

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
ठीक छ, म गर्दिन
मानौं त्यहाँ कुनै उपाय छ

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
मा टोपोग्राफी प्राप्त गर्न
तालको भुइँ,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
हेर्नुहोस् यो कति गहिरो हुन्छ।

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
होइन सर, यहाँबाट होइन।

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
ठीक छ।

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
मलाई लाग्छ म भर्खरै लिने छु
डुब्नु।

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
शुभकामना सर।

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
यहाँ हामी जान्छौं।

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
संकेत बलियो छ, यो हो
साँच्चै बलियो।

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्
मा।

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
यो साँच्चै बलियो छ, नील।

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
हामी यसको शीर्षमा छौं।

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
यसले भन्छ म यसको शीर्षमा छु।

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
म केहि देख्दिन!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
आउनुहोस्।

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
नील, मलाई लाग्छ कि मैले यो फेला पारेको छु।

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
यो अविश्वसनीय छ।

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
सर, त्यो आँधी हो
छिटो आउँदैछ

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
र खतरनाक रूपमा उच्च हुन सक्छ
हावा।

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
म तुरुन्तै फर्कन सल्लाह दिन्छु
ल्यान्डर।

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
ठीक छ नील, म आउँदैछु।

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
VTOLs प्राइम, नील।

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
जाऔं, अब जानुपर्छ,
अहिले!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
प्रक्षेपण गरौं, नील।

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
हामी जानु पर्छ, हामी अब जानु पर्छ।

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
वाष्पीकरण भएको मिथेन
स्तर पर्याप्त बढेको छ।

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
हामी जोखिम लिन चाहँदैनौं
रकेट प्रज्वलित गर्दै, सर।

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
साथै, उच्च हावाले बनाउनेछ
अत्यन्त खतरनाक प्रक्षेपण।

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
हामीले सम्म पर्खनुपर्नेछ
हामी जानु अघि तूफान खाली हुन्छ।

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
के?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
अझै समय छ, नील, हामी सक्छौं
जाउ!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
ओह, आउनुहोस्!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
सोच्नुहोस्, सोच्नुहोस्, सोच्नुहोस्।

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
राम्रो।

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
कहिले सम्म?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
कहिले सम्म आँधी बित्छ?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
अज्ञात, सर।

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
संग संचार
म्यागेलन अझै बाहिर छन्

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
र म छैन प्राप्त गर्दैछु
फर्डिनान्डबाट थप डाटा।

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
सहि, सहि।

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
हामी नछुटाउने आशा गरौं
हाम्रो झ्याल।

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
तपाईं के हो?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
नील तिमी कुनै उठाउदै छौ
कण,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
कुनै विकिरण, केहि पनि?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
होइन, रेडियो मात्र
संकेत।

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
तर मिशन प्रोटोकल कल

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
को तत्काल भण्डारण को लागी
वस्तु।

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
केही छ...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
त्यो के हो?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
सर, गुण
वस्तु अज्ञात छन्।

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
मैले तपाईलाई सल्लाह दिनु पर्छ कि...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
नील, त्यो के थियो?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
म अनिश्चित छु।

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
संकेत अवरुद्ध भयो
क्षणिक रूपमा

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
जबकि वस्तुले प्रतिक्रिया दियो
तिम्रो स्पर्श।

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
मलाई आशा छ कि मैले केहि गरेन
मूर्ख।

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
मैले भर्खरै कोरेको महसुस गरें।

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
हामी जानु पर्छ, नील।

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
हामी समय बाहिर छौं।

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
यदि हामीले हाम्रो प्रक्षेपण विन्डो छुट्यौं भने

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
म्यागेलन हुनेछैन
फिर्ता डकिङ दायरामा

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
अझै तीन घण्टा

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
र हामी मिस गर्नेछौं
हाम्रो विन्डो नेप्च्यूनमा।

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
हावाको गति सुस्त भएको छ
पर्याप्त।

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
हामी सक्षम हुनुपर्छ
सुरक्षित प्रक्षेपण गर्नुहोस्, सर।

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
ठीक छ, VTOL हरू तयार गर्नुहोस्,
नील।

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
आउनुहोस्, हामी जाँदैछौं।

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
फेरि स्वागत छ, सर।

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
हाम्रो परिक्रमा निकास विन्डो
पाँच मिनेटमा बन्द हुन्छ।

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
टाइटनको कक्षा छोड्ने तयारी गर्नुहोस्।

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
शनि ग्रहको प्रक्षेपण लिनुहोस्
गुरुत्वाकर्षण सहायताको लागि।

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
यो कमाण्डर नेल्सन हो
मिशन नियन्त्रणमा रिपोर्ट गर्दै।

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
मैले सफलतापूर्वक पाएको छु
ट्रान्समिटर प्राप्त भयो।

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
म म्यागेलनमा फर्किएँ र
हाल

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
नेप्च्युन को प्रक्षेपण मा।

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
र म देखाउन को लागी केहि छ
तिमीहरु

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
त्यहाँ बस्नुहोस्।

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
त्यसैले मैले यो केहि इन्चमा फेला पारे

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
पुंगा मा तरल मिथेन को
घोडी।

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
यसको कुनै स्पष्ट शक्ति स्रोत छैन,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
तर धेरै भौतिक
गुणहरू।

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
मलाई लाग्छ तपाईं आशा गर्नुहुनेछ
बनाउन सक्षम हुनुहोस्।

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
र यो सबै भन्दा निश्चित छ
अझै पनि प्रसारण।

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
म एक पठाउने छु
थप पूर्ण रिपोर्ट चाँडै,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
तर मैले मात्र सोचें
तपाईं मनाउन चाहनुहुन्छ।

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
नेल्सन, बाहिर।

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
अबिगेल,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
मैले गरे।

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
तपाईले के पत्याउनु हुन्न
मैले भर्खर टाइटनमा फेला पारे।

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
हेर, नासाले निर्णय गर्नेछ

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
कहिले र के तपाईसँग साझेदारी गर्ने।

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
ठीक छ, तर मैले भर्खर तपाईलाई पठाउनु पर्यो
यो

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
र तपाईंलाई थाहा दिनुहोस् कि मैले यो गरें।

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
मैले गरे।

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
र म तिमीलाई सम्झन्छु।

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
अनि मैले विदेशी भेट्टाएँ
टाइटन मा ट्रान्समिटर।

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
प्रसारण
मिशन कन्ट्रोल बाट, सर।

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
यो सम्भवतः अबीगेलबाट आएको हो।

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
के तपाईं यसलाई मेरो लागि फ्याँक्नुहुन्छ
कृपया।

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
त्यसोभए हामी सेट छौं?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
ठीक छ।

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
बधाई छ कमाण्डर
तपाईंको खोजमा नेल्सन।

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
यो साँच्चै ऐतिहासिक दिन हो।

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
हामी सबैले उत्सव मनाइरहेका छौं
यहाँ र हामी उत्सुकतापूर्वक पर्खिरहेका छौं

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
वस्तुको पूर्ण विश्लेषण।

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
सुन्नुहोस्, कृपया पक्का गर्नुहोस्
तपाईं प्रक्रियाहरू पालना गर्नुहोस्

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
आफ्नो मिशन मा उल्लिखित
विश्लेषणको लागि म्यानुअल।

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
म कसरी पर्याप्त तनाव गर्न सक्दिन
महत्त्वपूर्ण छ

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
कि तपाइँ विशिष्ट पालना गर्नुहुन्छ
प्रोटोकलहरू।

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
कुरा थोरै हुँदैछ
यहाँ परीक्षण

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
सचिव स्टीवर्ट संग, त्यसैले
कृपया,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
अत्यधिक सावधानी अपनाउनुहोस्
वस्तुलाई कलंकित गर्न होइन।

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
हामी हेर्न तत्पर छौं
परीक्षणको नतिजा।

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
मेरो परिक्षण भइरहेको छ
राम्रो।

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
र म पठाउनेछु
मापन र इमेजरी चाँडै।

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
तर, म...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
हम्म, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
मैले पहिले नै छोएको हुन सक्छ
ट्रान्समिटर...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
मेरा खाली हातले।

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
चाखलाग्दो कुरा के हो भने
यसले मेरो स्पर्शमा प्रतिक्रिया दियो

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
स्वर र प्रकाशमा।

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
त्यसैले म के गर्न चाहन्छु त्यो दोहोर्याउनु हो

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
त्यो सानो प्रयोग
र तपाईंको लागि रेकर्ड गर्नुहोस्।

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
त्यसोभए, म तपाइँको अर्को प्रतिक्षा गर्नेछु
प्रसारण

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
र हामी त्यहाँबाट जान्छौं।

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
आउनुहोस्, बेकर!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
मलाई झुन्ड्याएर छोड्न सक्नुहुन्न।

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
हे, फर्ड।

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
म ताल नमूनाहरू गर्न जाँदैछु।

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
तपाईलाई मात्र थाहा दिँदै।

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
फर्ड, मेरी श्रीमतीबाट अझै केहि?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
बाहेक
चेस चल्छ, होइन, सर।

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
आउनुहोस्, बेकर।

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
मैले नतिजा संकलन गरेको छु
मिथेन नमूना मा।

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
ठीक छ, के तपाईं तिनीहरूलाई तान्नुहुनेछ
कृपया मेरो स्क्रिनमा?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
धन्यवाद।

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
फर्डिनान्ड, त्यहाँ एमिनो एसिडहरू छन्
यहाँ।

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
हो, सर।

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
यो नमूना देखिन्छ
परिकल्पना पुष्टि गर्नुहोस्

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
मिलर, युरे र होर्स्टको।

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
यो दुई चरण जस्तै हो
पृथ्वीको जीवनबाट टाढा।

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
म सहमत छु, सर।

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
नासा धेरै चासो हुनेछ।

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
पृथ्वीमा सबै जाँदैछन्
धेरै चासो हुन।

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
त्यो अचम्मको छ।

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
हम्म।

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
सर,
मिशन नियन्त्रणबाट नयाँ प्रसारण।

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
बेकर फेरि?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
म विश्वास गर्छु
यो हजुरको श्रीमती हो।

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
अन्तमा।

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
यसलाई माथि तान्नुहोस्, कृपया।

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
बुझियो, धन्यवाद।

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
हे, रोजर।

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
तपाईं सायद भर्खरै उठ्दै हुनुहुन्छ

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
र गर्न धेरै सामानहरू छन्।

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
तर, चीजहरू राम्रा थिए
पागल

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
स्पष्ट रूपमा, शब्द बाहिर आयो

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
कि म मिशन मा पहुँच छ
नियन्त्रण।

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
र कसैले मेरो घर ह्याक गर्यो
कम्प्युटर

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
तपाईको बारेमा जानकारी खोज्दै हुनुहुन्छ
मिशन।

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
तिनीहरूले मेरो वेबक्याम नियन्त्रण गर्दै थिए,
रोजर।

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
उनीहरूलाई यो को हो भनेर अझै थाहा छैन।

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
तिनीहरू सम्भवतः चिनियाँ हुन्
ह्याकरहरू,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
तर अब सीआईए संलग्न छ

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
र स्टीवर्ट बेकरमा रिसाए

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
र धम्की दिइरहेका छन्
मलाई प्रतिबन्ध

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
मिशन नियन्त्रण बाट।

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
जस्तो कि म तिमीबाट अलग भएको छैन
पर्याप्त।

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
मेरो मतलब, उहाँ केवल एक यस्तो ...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
होइन, उहाँ तपाईको कमाण्डिङ अफिसर हुनुहुन्छ

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
र मलाई थाहा छ तपाईं गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ
बनाउन

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
अविश्वसनीय खोजहरू र सबै
त्यसको।

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
म भर्खर...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
एक वर्ष मात्र भयो र
आधा र म डराएको छु।

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
लेख्दै छु जस्तो लाग्छ
मृत केटालाई पत्रहरू।

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
यो सन्देश मात्र हो
अबीगेल नेल्सनको लागि।

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
नमस्ते, एबी।

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
म तिमीलाई राम्रो हेर्न चाहन्छु।

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
यो मरेको मान्छे होइन।

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
कम्तिमा अझै छैन।

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ तपाईंसँग छ
कठिन समय।

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
तर म चाहान्छु तिमि त्यहाँ बसेर
ठिक छ?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA त्यहाँ लिन को लागी छ
साँच्चै तिम्रो राम्रो हेरचाह

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
र म तिमीलाई यो वचन दिन्छु
फर्डिनान्डको

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
यहाँ मेरो राम्रो हेरचाह गर्दै।

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
मेरो मतलब, हामी साँच्चै मा छौं
यहाँ केहि।

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
र...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
म फेला पार्न पर्खन सक्दिन

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
मलाई के लाग्छ हामीले फेला पार्ने छौं
ट्राइटन।

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
र म यसलाई साझा गर्न पर्खन सक्दिन
तपाईं संग।

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
त्यसैले त्यहाँ बस्नुहोस्।

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
ठीक छ, म भित्र जानु पर्छ
स्थिरता।

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
तर यदि तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो नाइट H4 मा सार्दै,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
मलाई लाग्छ कि मसँग हुनेछ
F6 मा मेरो रुक सार्न।

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
र म 99.9% पक्का छु कि यो हो
तिमी के गर्न लागेका छौ।

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
त्यसैले हामी यसलाई बाट उठाउनेछौं
त्यहाँ जब म उठ्छु।

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
म तिमीलाई माया गर्छु।

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
त्यहाँ बस्नुहोस्।

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
नासाले पुष्टि गरेको छ

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
उन्नत जाँच असफल भयो
आगमन।

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
कुनै सर्वेक्षण डाटा छैन
सङ्कलन।

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
हामीले प्रदर्शन गर्नुपर्नेछ
कक्षीय सर्वेक्षण आफैं

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
संकेत पत्ता लगाउन।

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
असफल, के भन्न खोजेको?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
के भयो?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
स्पष्ट रूपमा ए
कम्प्युटर त्रुटि।

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
तर मिशन नियन्त्रण
निदान पठाएको छैन।

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
हाल, को कुनै सर्वेक्षण डाटा
ट्राइटन संकलन गरिएको छ।

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
हामीले प्रदर्शन गर्नुपर्नेछ
कक्षीय सर्वेक्षण आफैं

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
संकेत पत्ता लगाउन।

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
राम्रो, कति अतिरिक्त
त्यो समय हो?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
अज्ञात, सर।

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
यसले 24 माथि लिन सक्छ
घण्टा।

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
र Eris को लागि हाम्रो विन्डो के हो

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
हामीले वरिपरि परिक्रमा प्राप्त गरेपछि
ट्राइटन?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 घण्टा।

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
ठीक छ।

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
चिनियाँ मिसन बारे कुनै शब्द?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
आधिकारिक केही छैन,
सर

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
हुनसक्ने अनुमान गरिएको छ
आइपुग्यो

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
ट्राइटनमा अन्तिम सातमा
दिन,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
तर त्यहाँ भएको छैन
सार्वजनिक घोषणाहरू

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
आफ्नो मिशन स्थिति मा।

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
मेरी श्रीमतीको कुनै सन्देश?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
यो देखिदैन
त्यसैले, सर।

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
गम्भीरतापूर्वक, केहि छैन?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
त्यहाँ पुगेका छन्
200 प्रेषणहरू तपाईंको लागि पर्खिरहेका छन्।

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
र ती मध्ये कुनै पनि देखिँदैन
तिम्रो श्रीमती।

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
यद्यपि मैले एक बनाएको हुन सक्छ
गलत लेबलिंग को कारण गल्ती।

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
असम्भव।

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
त्यहाँ छ
अरु केहि, सर।

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
त्यो के हो?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
कमाण्डर, समयमा
स्थिरता,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
मा केही विसंगतिहरू थिए
क्षेत्रको प्रसारण।

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
कस्तो विसंगति ?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
क्षणिक
विविधताहरू

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
नियमित टोनल पल्सबाट।

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
नासाले यसबारे जानकारी गरायो
विसंगतिहरू

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
र तपाईंलाई रिपोर्ट पठाइयो।

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
ठीक छ, अरू दुईको बारेमा के
संकेतहरू?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
अरु दुई
संकेतहरू

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
कुनै पत्ता लगाउन सकिने छैन
विविधताहरू।

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
त्यहाँ केहि थियो
प्रतिवेदनमा रोचक छ?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
सम्भवतः, मा
समय

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
प्रसारण विसंगति को,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
त्यहाँ एक महत्वपूर्ण थियो
तपाईंको मस्तिष्क गतिविधिमा वृद्धि

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
फेला परेको मापन जस्तै

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
सामान्य निद्रामा सपना देख्दा।

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
जुन सोचिएको छैन
स्थिर अवस्थामा सम्भव छ।

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
होइन, यो होइन।

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
सपना देख्दै थियौ,
सर?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
हो।

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
हो, मलाई लाग्छ।

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
त्यो त केवल तस्बिर मात्र थियो, तर केही पनि थिएन
विशेष जुन मलाई याद छ।

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
म लग गर्नेछु
रिपोर्ट गर्नुहोस् र नासामा पठाउनुहोस्।

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
सहि।

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
सर, सबै कुरा हो
ठीक छ?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
हो।

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
हो, हो।

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
ठीक छ, बेकर भन्छन् "सार्वजनिक
प्रतिक्रिया

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"निष्कर्षहरू उत्साहित छ,"
याद याडा।

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"स्पेस मा नविकरण चासो
कार्यक्रम।"

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
ठीक छ यो राम्रो छ।

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"बढाइयो संघीय
NASA लाई प्रदान गरिएको कोष।"

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
ओह राम्रो, सायद तिनीहरूले गर्नेछन्

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
मलाई फलफूलको टोकरी पठाउनुहोस् वा
केहि।

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
त्यो हुनेछ
असम्भव हो, कमाण्डर।

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
कार्गो पुन: आपूर्तिको लागि समय र लागत

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
यो दूरी मा निषेधित छ।

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
तपाई सायद सहि हुनुहुन्छ, फर्ड।

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
हम्म।

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"सम्भावित चिनियाँ ह्याकिङ
छानबिन।"

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
त्यो रोचक छ।

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"ट्रान्समिटर विसंगति रिपोर्ट
भिडियो रिले।"

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
लगभग 3400 मा
घण्टा साइडरियल समय,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
पृथ्वीबाट 24 AU,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
हामीले मा एक विसंगति रेकर्ड गर्यौं
ट्रान्समिटरको संकेत भेटियो।

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
लगभग 34 मिनेटको लागि, द
सिग्नल अचानक बिग्रियो

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
र के प्रसारण गर्न थाले ...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
बाइनरी कोड जस्तो देखिन्छ।

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
भिन्नताहरू हुनेछन्
केहि सेकेन्ड मात्र टिक्छ

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
र त्यसपछि यो फिर्ता हुनेछ
मूल संकेतमा फर्कनुहोस्।

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
३४ मिनेट पछि
विसंगतिहरू भर्खरै बन्द भयो।

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
हामीले यो पत्ता लगाउने प्रयास गरेका छौं
बाहिर।

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
हामीले डिकोड गर्न खोज्यौं
यी बाइनरी क्लिकहरू

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
र हामी अझै यसमा जाँदैछौं,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
तर हामीसँग छैन
सफलता।

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
अब यो केहि थियो कि छैन
गर्नु

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
तिमीलाई छोएर
ट्रान्समिटर

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
प्रोटोकल विरुद्ध हामीलाई थाहा छैन।

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
तर मलाई यो थाहा छ।

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
सेक्रेटरी स्टीवर्ट रिसाएको र...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
म शर्त गर्छु कि उहाँ हुनुहुन्छ।

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
धन्यवाद, बेकर।

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
अब देखि म यो नगर्न सुझाव दिन्छु
दोहोर्याउँदै

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
तपाईंको प्रयोग अर्को सम्म
सूचना।

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
म पनि छु
बाइनरी कोडहरूमा काम गर्दै

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
मेरो पृष्ठभूमि प्रक्रियाहरूमा।

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
ठीक छ।

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"अझै पनि सिग्नलमा काम भइरहेको छ
विसंगतिहरू।

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"प्रत्येक प्रयास बुझ्ने प्रयास
यो भिन्नताहरूमा चल्छ।

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"कोड बाइनरी नहुन सक्छ।"

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"हामीले मस्तिष्क बढेको देख्यौं
गतिविधि

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"REM सँग सम्बन्धित,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"सङ्केतसँग मेल खान्छ
विसंगतिहरू।

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"तिमीले सपना देख्यौ,
कमाण्डर नेल्सन?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"कृपया प्राप्त भएपछि प्रतिक्रिया दिनुहोस्
यो।"

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
गर्नेछ।

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
आज कस्तो लाग्छ,
फर्डिनान्ड?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
कहिल्यै राम्रो छैन, सर।

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
ठीक छ, मलाई थाहा दिनुहोस् यदि तपाईं
छ

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
कुनै पनि व्यक्तिगत समस्या।

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
कस्तो प्रकारको
समस्या, सर?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
तपाईलाई थाहा छ, केहि पनि
अप्रत्याशित...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
तपाइँको प्रशोधन मा।

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
अवश्य पनि, सर।

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
सर, म तपाई के हो भनेर सोध्न सक्छु
गर्दै हुनुहुन्छ?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
किन छैन।

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
मलाई विश्वास लाग्दैन
यो

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
प्रोटोकल पालना गर्दैछ,
कमाण्डर।

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
होइन, यो होइन, फर्ड।

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
तर म एउटा मिशनमा छु
खोज।

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
र वर्तमान परिस्थिति अनुसार

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
बाट खण्डन रोक्न सक्छ
उच्च पदस्थ कर्मचारी,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
म त्यस्तो चिन्तित छैन।

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
ठीक छ, फर्डिनान्ड, यो रेकर्ड गर्नुहोस्।

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
के तपाईंले त्यो फर्ड पाउनुभयो?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
हो।

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
म के कारणले सोध्न सक्छु
हजुरको प्रतिक्रिया ?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
मलाई थाहा छैन।

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
उम्म...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
म उ...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
मैले तस्बिरहरू देखे, उम्म...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
केवल पानी, र ताराहरू ...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
पठाउनुहोस्।

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
अब भिडियो पठाउनुहोस्।

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
हो, कमाण्डर।

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
कक्षा प्राप्त भयो।

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
कक्षीय सर्वेक्षण सुरु
संकेत स्रोत पत्ता लगाउन।

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
रोजर त्यो।

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
कमाण्डर,
नयाँ भिडियो प्रसारण

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
भर्खरै आएको छ।

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
ठीक छ, यसलाई मा फ्याँक्नुहोस्
मेरो लागि यहाँ तल स्क्रिन गर्नुहोस्।

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
कमाण्डर नेल्सन, हामी बस
प्राप्त शब्द

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
दुर्घटना भएको हो भनेर
चिनियाँ मिसन संग।

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
के भयो थाहा छैन,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
तर यो पुष्टि भएको छ

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
कि तिनीहरूले केही अनुभव गरे
मेकानिकल विफलता को प्रकार

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
र यो सबै विश्वास छ
चालक दलका तीन सदस्यको मृत्यु भएको छ ।

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
फेरि, हामीलाई के थाहा छैन
भयो,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
हामी केहि प्रकारको लागि मात्र पर्खिरहेका छौं

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
यहाँ एक आधिकारिक बयान को।

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
तपाईंको आदेशहरू अगाडि बढ्नु हो
योजना अनुसार मिशन संग।

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
मैले अबिगेललाई भेटें

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
र उसलाई थाहा दिनुहोस् कि तपाईं हुनुहुन्छ
ठीक छ, त्यसैले...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
शुभकामना, रोजर।

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
खोज समय
सीमित छ, कमाण्डर।

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
हामी बाटोमा हुनुपर्छ
एरिस तीन घण्टा भित्र,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
वा हामी हाम्रो विन्डो मिस गर्नेछौं।

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
हे, कमाण्डर
नेल्सन, यो नील हो!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
तपाईं भन्नुहुन्न।

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
ईन्धन के हो
एकपटक हामीले तल छुने प्रक्रिया?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
त्यहाँ कोही छैन, नील।

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
गुरुत्वाकर्षण 8% भन्दा कम छ
पृथ्वीको।

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
त्यहाँ मुस्किलले ट्रेस वातावरण छ।

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
एस्केप वेग अति कम छ।

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
तपाईलाई यो कसरी थाहा छैन?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
फर्डिनान्ड गर्दैनन्
उसलाई थाहा भएको सबै कुरा मलाई भन।

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
ठीक छ।

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
मलाई थाहा छैन, नील,
हामी धेरै नजिक हुँदैछौं

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
यस प्रभाव क्रेटरमा।

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
हो, सिग्नल बाट आउँदैछ
खाडल।

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
सायद ५० मिटर तल।

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
तिमी फर्किनुपर्छ
केही आरोहण गियरको लागि, सर।

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
कुरा हो, म
सायद यो मात्र हाम फाल्न सक्छ

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
यो गुरुत्वाकर्षण मा, तपाईं सोच्नुहुन्छ?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
त्यो उचित होइन,
सर

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
मलाई लाग्छ म सक्छु
गियर बिना चढ्नुहोस्।

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
झ्याल सम्म कहिले सम्म?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 मिनेट सम्म
हामीले सुरु गर्नु पर्छ, सर।

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
सर, गियर लिएर फर्कदै हुनुहुन्छ ?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
नकारात्मक, नील,
पर्याप्त समय छैन।

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
म यसलाई एक्लै मुक्त गर्दैछु।

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
म यो सल्लाह दिन सक्दिन,
कमाण्डर।

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
मलाई थाहा छ।

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
होसियार हुनुहोस् सर।

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
आह!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
नील, म ठीक छु।

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
प्रभाव क्रेटरमा जारी।

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
मलाई समय मा पोस्ट राख्नुहोस्।

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
तपाईंको सूट दबाब
स्थिर रहेको देखिन्छ ।

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
प्रस्थान गर्ने समय हो
11 मिनेट 47 सेकेन्ड।

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
प्रस्थान गर्ने समय
आठ मिनेट छ।

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
नील, मैले बुझें।

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
ठीक छ।

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
ठीक छ, नील, माथि जाँदै।

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
मलाई केही समय लाग्न सक्छ।

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
मलाई केहि समय किन्न चाहनुहुन्छ?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
नील, यो साँच्चै गाह्रो छ
यस बरफमा कुनै पनि कर्षण प्राप्त गर्नुहोस्

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
कम गुरुत्वाकर्षण संग।

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
साँच्चै केहि प्रयोग गर्न सक्छ
अहिलेको बारेमा क्र्याम्पन्स।

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
नील...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
नील, मैले गोला छोडें।

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
म फर्किनु पर्छ।

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
हामीसँग कति समय बाँकी छ?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
प्रस्थान गर्ने समय
4 मिनेट 30 सेकेन्ड छ।

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
सर, तपाईको सूट
दबाब गुमाउँदै छ।

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
यो एक ढिलो चुहावट छ।

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
के तपाईं यसलाई पत्ता लगाउन र प्याच गर्न सक्नुहुन्छ?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
समय छैन।

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
अन्यथा हामी यसलाई कहिल्यै पुग्न सक्दैनौं
एरिस।

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
यो नराम्रो हुन सक्छ
भन्नको लागि समय, मैले तिमीलाई भनेको थिएँ।

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
प्रस्थान समय 3 मिनेट छ
३० सेकेन्ड।

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
तपाईंले हतारमा फर्किनु पर्छ
ल्यान्डर, सर।

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
VTOLs चार्ज गर्नुहोस्।

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
नील, अब मलाई एउटा प्रक्षेपण दिनुहोस्।

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
म समात्न चाहन्न

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
एरिसको पुच्छरलाई पछ्याउँदै
सौर्य प्रणाली मार्फत।

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
हामीसँग समय र समय छैन
यसको लागि इन्धन।

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
हामी अब जानु पर्छ।

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
रोजर त्यो, कप्तान।

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
अब ट्र्याजेक्टोरी प्रदर्शन गर्दै।

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
ठीक छ, मैले दोस्रो भेट्टाएँ
ट्रान्समिटर।

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
र तपाईले यहाँ देख्नुहुनेछ,
यसमा केही समानताहरू छन्।

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
उस्तै आकार, उस्तै रंग।

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
म पनि एक प्राप्त गर्न सक्षम थिए
यसको नजिक बरफको सानो नमूना।

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
'किनकि मैले मेरो निकास लगभग छुटेको थिएँ।

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
त्यसैले मैले अहिलेको लागि पाएको छु।

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
तपाईं विश्लेषण अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ
परिणाम अर्को प्रसारण

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
ठीक छ, फर्ड।

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
म तिमीले मलाई भन्न चाहन्छु

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
यो के बनेको छ।

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
तुरुन्तै।

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
तपाईं बाट नयाँ प्रसारण छ
अबिगेल।

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
ओह, महान।

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
यसको लागि स्क्रिनमा फ्याँक्नुहोस्
मलाई।

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
धन्यवाद।

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
हे बच्चा।

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
बेकरले तपाई हुनुहुनेछ भन्नुभयो
आज Stasis बाट बाहिर आउँदै।

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
र मैले त्यो सोचें
तपाईंले यो प्राप्त गर्ने समय,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
तपाईं सायद हुनुहुन्थ्यो
केही घण्टाको लागि उठ्नुहोस्।

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
उसले मलाई वरिपरि बस्न दिन्छ
यहाँ जब सम्म म चाहन्छु,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
स्टीवर्टको इच्छाको बावजुद।

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
मलाई लाग्छ कि उसले मेरो लागि दु: खी छ

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
किनभने म अन्तरिक्ष यात्री विधवा हुँ।

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
५० महिना भइसक्यो।

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
त्यो चार वर्षभन्दा अलि बढी हो।

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
हो...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
मेरो मतलब, धेरै भइरहेको छ।

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
मेरो बहिनी संगै बस्दै आएको छ
म पछिल्लो छ महिना देखि।

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
मैले सोचें कि म एक को लागी छु
पदोन्नति...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
यो भएको छैन।

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
मलाई थाहा छैन।

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
मलाई पनि अप्ठ्यारो परेको देखिन्छ
बोल्ने गिग प्राप्त गर्ने समय

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
स्थानीय कलेज संगोष्ठी मा
अब।

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
तर सबैलाई अन्तर्वार्ता चाहिन्छ
अन्तरिक्ष यात्रीकी श्रीमतीसँग।

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
यो सबै कसैको चासो हो
अब।

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
तपाईंले फेला पारेको बल।

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
मलाई सबै विवरण थाहा छैन
यसको अझै, तर यो अविश्वसनीय छ।

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
रोजर, म डराएको छु।

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
म यो सपना देखिरहन्छु
तिमी उ...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
तिमी तैरिरहन्छौ अन्तरिक्षमा...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
र खराब।

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
तिनीहरूले मलाई तपाईं हुनुहुन्छ भनिरहेका छन्
ठिक छ,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
तर तिनीहरूले दिइरहेका छैनन्
मलाई अब पूर्ण पहुँच।

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
र पछि के भयो
चिनियाँ मिसनमा,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
मलाई डर छ कि तिमी मर्छौ कि
त्यहाँ।

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले गर्नु हुँदैन
यसरी बोल्नु।

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
म साँच्चै तिमीलाई सम्झन्छु।

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
म तिमीलाई धेरै मिस गर्छु।

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
र उम्म...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
क्वीन्साइड महल।

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
अह।

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
फर्ड, म जाँच गर्न जाँदैछु
सूट।

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
मा विश्लेषण
बर्फ नमूना

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
Triton बाट पूरा भयो।

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
यो प्रायः जमेको पानी हो
केहि कार्बन डाइअक्साइड संग

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
र नाइट्रोजन बर्फ क्रिस्टलको रूपमा
राम्रो।

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
राम्रो।

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
छन्
अन्य ट्रेस बरफहरू उपस्थित छन्।

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
अमोनिया, मिथेन, कार्बन
मोनोअक्साइड,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
क्लोराइड र म्याग्नेसियम पनि।

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
पृथ्वीमा समुद्रको पानी जस्तो छैन।

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
एक धेरै, धेरै चिसो समुद्री पानी।

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
तपाईंले कुनै पनि फेला पार्नुभएन
एमिनो एसिड वा प्रोटिन?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
कुनै पनि छैन।

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
तर त्यहाँ केही विसंगतिहरू छन्

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
मैले गरेको रेडियो सर्वेक्षणमा

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
जब तपाईं सतहमा हुनुहुन्थ्यो।

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
तपाईं को लागि कुनै readouts छ
म?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
तपाईं पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरूलाई मुख्य कन्सोलमा।

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
धन्यवाद।

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
मैले पुष्टि गरें
भूमिगत को उपस्थिति

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
बरफको मुनिको महासागर
ट्राइटन।

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
जुन औसत एक र
आधा किलोमिटर बाक्लो।

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
मैले उल्लेख गरेको विसंगतिहरू

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
धेरै घना छन्
protrusions

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
जुन बरफको छेउमा आउँछ

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
जुन खनिज हुन सक्छ
शिखरहरू।

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
तपाईंले आफ्नो स्क्रिनमा देख्नुहुनेछ,
तर,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
तिनीहरू परिवर्तन देखिन्छन्
पछिको स्क्यानमा स्थिति।

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
त्यसोभए के, केवल आइसबर्गहरू
वरिपरि तैरिरहेको?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
होइन, द
protrusions

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
सामग्रीबाट बाहिर खडा
तिनीहरूको वरिपरि।

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
तिनीहरू केहिबाट बनेका छन्
फरक

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
विभिन्न घनत्व संग।

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
र आन्दोलनले पछ्याएन

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
कुनै पनि फरक ढाँचा

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
यसले संकेत गर्न सक्छ
प्रवाह वा संवहन।

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
तिनीहरू अनियमित देखिन्छन्।

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
अनियमित?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
फर्डिनान्ड...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
तिमिले मलाई उतै भन्यौ
त्यहाँ माछा छ?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
म गर्छु
यो सुझाव दिन नहिचकिचाउनुहोस्, सर।

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
तिनीहरू भन्दा ठूलो हुनेछ
ह्वेल यदि तिनीहरू जीवन रूपहरू थिए।

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
तर यो अस्वीकार्य छ
यस डाटाको आधारमा बनाउन को लागी छलांग।

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
यो केवल केहि रूप हुन सक्छ
सतह विरूपण को

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
वा कुनै यौगिक अस्तित्वको ग्लोबहरू
भाँचिएको

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
समुद्रमुनि गीजर द्वारा माथि।

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
मलाई थाहा छैन, फर्डिनान्ड।

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
के भयो पछि
चिनियाँ मिशनमा।

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
मलाई डर छ कि तिमी मर्छौ कि
त्यहाँ।

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
आगमन
प्रसारण

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
मिशन कन्ट्रोल बाट, सर।

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
कमाण्डर नेल्सन, म हुँ
तपाईंलाई यो सन्देश पठाउँदै

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
किनभने मेरा केही मानिसहरू
केही विश्लेषण गरेका छन्

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
आफ्नै, साथै
तपाईंको स्पर्श प्रयोग हेर्नुभयो।

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
र हामी धेरै चिन्तित छौं।

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
मलाई थाहा छ तपाईं र नासा हुनुहुन्छ
मानव जातिको भविष्यलाई अगाडि बढाउँदै

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
उत्साहजनक गतिमा।

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
तर यो महत्त्वपूर्ण छ

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
तपाईको सबै उत्साहमा
आविष्कारहरू

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
कि हामीले हाम्रो टाउको गुमाउनु हुँदैन

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
र केहि गरौं जुन हामी छौं
अफसोस हुनेछ।

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
त्यहाँ कुनै पनि संख्या हुन सक्छ
खतराहरू

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
यी बाह्य ग्रहहरूबाट
वस्तुहरू,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
र स्पष्ट रूपमा, हामी गर्दैनौं
उनीहरूको बारेमा पर्याप्त थाहा छ।

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
हामीलाई थाहा छैन तिनीहरू कहाँ छन्
कसले पठायो वा पठाएको हो।

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
र हामीलाई थाहा नभएसम्म,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
म तपाईंलाई व्यायाम गर्न आग्रह गर्दछु
अत्यधिक सावधानी

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
तिनीहरूलाई तपाईंको ह्यान्डलिङमा र
तिनीहरूलाई उजागर गर्दै

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
कुनै पनि डाटाबेस वा फिडहरूमा
आफ्नो शिल्प बोर्ड मा।

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
म चाहन्छु कि तपाईंले तिनीहरूलाई राख्नुहोस्
समावेश र तपाईंबाट अलग।

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
तपाईं द्वारा बताउन सक्नुहुन्छ
असफल चिनियाँ मिसन,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
यो एक धेरै स्वादिष्ट छ
स्थिति

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
र हामी अगाडि बढ्नुपर्छ
अत्यन्त सावधानीका साथ।

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
म तपाईको प्रत्यक्ष सम्पर्क हुनेछु
यस बिन्दु देखि अगाडि।

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
बेकरले बनाएको जस्तो देखिन्छ
एक बानी

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
अनाधिकृत सन्देशहरू बनाउने।

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
तपाईंले एरिस छोडेर सुरु नगरेसम्म
तिम्रो घर फर्कने यात्रा,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
नागरिक कर्मचारी हुनेछन्
अब भर्ना हुने छैन

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
मिशन नियन्त्रण मा।

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
जसमा तिम्रो श्रीमती पनि समावेश छ,
कमाण्डर।

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
मलाई थाहा छ यो लागि गाह्रो हुन सक्छ
तिमी,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
तर यो आवश्यक छ।

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
उनको इच्छामा सन्देशहरू
हामी मार्फत प्रसारित हुनुहोस्।

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
तपाईको यात्रामा शुभकामना
एरिसलाई, कमाण्डर।

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
र सावधान रहनुहोस्।

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
त्यसैले मलाई भन्नुहोस्।

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
तपाईलाई वा कसैलाई के हुन्छ
अरु,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
आफ्नो जीवन जोखिममा पार्न चाहन्छन्
र ब्रह्माण्ड वरिपरि उडान

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
एउटा सानो रकेट जहाज हेर्दै
जीवनको लागि?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
खैर, यो सजिलो छ।

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
आविष्कारको भावना।

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
अन्वेषण नगरिएका ठाउँहरू।

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
बैज्ञानिक को उन्नति
ज्ञान।

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
होइन, त्यो होइन।

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
छैन?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
छैन।

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
तपाईं लागि लड्दै हुनुहुन्छ
महत्व।

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
तपाईं यसमा सानो दाग हुनुहुन्छ
त्यहाँ बाहिर विशाल ब्रह्माण्ड।

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
र तपाईं मान्छे खोज्दै हुनुहुन्छ
यसमा स्थान।

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
तपाईं अर्थ चाहनुहुन्छ, बस
अरू सबैजस्तै।

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
तर...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
म अर्थ खोज्दै छु भने,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
ब्रह्माण्ड एक महान ठाउँ हो
सुरु

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
के के...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
नील, मैले केहि भेट्टाएँ।

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
एक गोल, कप्तान?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
हो।

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
अरु केहि छ।

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
नील...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
हामीले भेट्टायौं!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
फर्डिनान्ड, दृष्टिकोण पूरा भयो।

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
म Magellan's देखाउँदै छु
डकिङ संयन्त्र

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
यस समयमा लकको लागि नकारात्मक।

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
डकिङ
संयन्त्र तयार छ, कमाण्डर।

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
अगाडि बढ्नुहोस्।

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
फर्ड, मसँग भिजुअल छ
डकिंग ह्याच मा।

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
बत्तीहरू रातो छन्।

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
के तपाइँ प्रणाली जाँच चलाउन सक्नुहुन्छ,
कृपया।

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
तिनीहरूले जाँच गरे
सकारात्मक, सर।

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
फेरि दौडिन्छ।

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
डकिङ संयन्त्र तयार छ।

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
इच्छामा डकिङको साथ अगाडि बढ्नुहोस्।

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
फर्डिनान्ड, मसँग ए
ह्याचमा नजिकको दृश्य।

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
बन्द भएको देखिन्छ,
बन्द, रातो बत्ती संग।

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
सर, मेरो प्रणाली
हरियो देखाउनु,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
डकिङको लागि खाली।

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ सर ?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
म ठीक महसुस गर्दैछु, फर्ड, र
तिमी?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
के तपाइँको प्रणाली काम गर्दै हुनुहुन्छ
आज?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
तिनीहरूले
पक्कै देखिन्छ, सर।

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
त्यो के थियो?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
फर्ड, मलाई तपाईलाई खाली गर्न आवश्यक छ

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
तपाईंको स्थानीय मेमोरी स्ट्याक
तुरुन्तै।

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
मेमोरी क्लियर गर्दै,
सर

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
कप्तान, म पाउँछु
Magellan बाट अनुरोध

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
ल्यान्डर प्रणाली पहुँच गर्न
फर्मवेयर अपडेटको लागि।

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
अस्वीकार गरियो।

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
सबै च्यानलहरू अलग गर्नुहोस्, नील।

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
रोजर त्यो।

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
ठीक छ, फर्डिनान्ड, मलाई तिमी चाहिन्छ
सुन्नुहोस्

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
मेरो आदेशलाई ध्यानपूर्वक, यहाँ।

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
ठीक छ, म तिमीलाई असक्षम पार्न चाहन्छु
तपाईंको सहायक मेमोरी स्ट्याक

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
र त्यसपछि आफ्नो ताजा गर्नुहोस्
अस्थायी प्रशोधन स्ट्याक।

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
असक्षम गर्दै
सहायक स्मृति।

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
म अहिले ६५% मा काम गरिरहेको छु
क्षमता।

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
अब आफ्नो स्थानीय मेमोरी खाली गर्नुहोस्
फेरि।

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
मेमोरी क्लियर गर्दै,
सर

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
मेमोरी खाली भयो, सबै
प्रणाली काम गर्दै हुनुहुन्छ, सर।

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
म्यानुअल डकिङको साथ अगाडि बढ्नुहोस्
प्रक्रिया।

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
नील, म तिमी बस्न चाहन्छु
अनलाइन

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
र सबै च्यानलहरू अलग राख्नुहोस्

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
जब सम्म तपाईले अन्यथा सुन्नुहुन्न
मलाई।

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
सर, एक पटक डकिङ हुन्छ
पूरा,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
केन्द्रीय कम्प्युटर छ
प्रोग्राम गरिएको

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
स्वचालित रूपमा ओभरराइड गर्न
सबै ल्यान्डर प्रणाली।

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
सर?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ
म्यानुअल डकिङ प्रक्रिया।

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
अगाडि बढ्दै।

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
त्यो के बकवास थियो
फर्डिनान्ड?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
कप्तान नेल्सन,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
नासाबाट प्रसारण भएको छ
आइपुग्यो।

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
होइन, अब त्यसको लागि समय छैन फर्ड।

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
खुला इनपुट च्यानलहरू बन्द गर्नुहोस्
तुरुन्तै।

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
थप प्रणाली अद्यावधिकहरू छैनन्
नासा वा अरू कसैबाट।

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
र कुनै बाह्य प्रोग्रामिङ छैन
परिवर्तन, केवल मेरो।

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
सकियो तर हजुर...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
तपाईं प्रसारण दिन सक्नुहुन्छ
मार्फत,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
तर तिम्रो कुनै कुराले छुदैन
फर्मवेयर

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
मेरो स्पष्ट बिना
प्राधिकरण।

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
र नयाँ आउटफेसिङ सेटअप गर्नुहोस्
फायरवाल

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
र मलाई चाबी र मलाई मात्र दिनुहोस्।

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
हो, कमाण्डर।

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
फर्ड, म तिमीलाई दौडन चाहन्छु

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
एक गहिरो प्रणाली आफ्नो मा जाँच
प्रशोधन।

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
तर ती सहायकहरू छोड्नुहोस्
मेमोरी स्ट्याक असक्षम

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
जबसम्म तपाईंसँग प्रत्यक्ष आदेश छैन
मबाट तिनीहरूलाई सक्षम गर्न, ठीक छ?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
पुष्टि भयो सर।

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
हे, फर्ड।

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
मैले आवश्यक पर्ने केही नमूनाहरू पाएँ
जैव परीक्षण, तुरुन्तै।

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
ठीक छ, फर्ड, यो सबै तिम्रो हो।

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
हो कमाण्डर,
प्रारम्भिक विश्लेषण।

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
धन्यवाद।

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
को लागि परीक्षण
purines।

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
प्युरिन पाइन्छ।

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
फास्फेटको लागि परीक्षण।

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
फास्फेट पाइन्छ।

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
डिओक्सीरिबोजको लागि परीक्षण।

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
आउनुहोस्, फर्ड।

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
म के जान्न चाहन्छु मलाई भन्नुहोस्।

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
यो एक्स्ट्राटेस्ट्रियल हो?
जीवन म हेर्दै छु, वा के?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[फर्डिनान्ड] Deoxyribose हो
उपस्थित।

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
सकारात्मक।

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
कमाण्डर नेल्सन नमूना
जैविक प्रकृति हो

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
र DNA समावेश देखिन्छ।

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
हो!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
हो, फर्डिनान्ड!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
धेरै धेरै धन्यवाद!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
हामीले यो गर्‍यौं, हामीले यो गर्‍यौं, हामीले यो गर्‍यौं।

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
धन्यवाद, धन्यवाद।

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
म तिमीलाई माया गर्छु, मेरो मतलब।

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
पत्याउनै नसकिने।

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
हे, हे, हामीले भन्नु पर्छ
नील, हामीले नीललाई भन्नु पर्छ।

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
नील पनि वास्तविक छैन।

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
ओहो, म के गरुँ, म के गरुँ ?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
म प्रयास गर्नेछु
टुट्नु

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
आनुवंशिक कोड र
बायो परख परीक्षणहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
के मैले NASA लाई डाटा ट्रान्सफर गर्नुपर्छ
अहिले?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
होइन, होइन।

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
होइन, म एक हुन जाँदैछु
उनीहरूलाई ठूलो खबर सुनाउनुहोस्।

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
ओह, र Ferd, सबै
हामीले पठाउने सन्देशहरू,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
तिनीहरू गुप्तिकरण नगरिएका हुनेछन्,
पाउनुभयो?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
सर,
त्यो प्रोटोकल विरुद्ध हो।

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
हो यो हो।

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
हो!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
मिशन नियन्त्रण, यो हो
कमाण्डर रोजर नेल्सन

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
IC Magellan संग।

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
ए लिएर आउदै छु
प्रसारणमा केही ढिलाइ,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
कतै वरिपरि कक्षामा
बौना ग्रह एरिस।

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
बेकर, मैले एउटा आश्चर्य पाएँ
तिमी।

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
हामी एक्लै छैनौं।

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
फर्डिनान्ड अझै काम गर्दै हुनुहुन्छ
आनुवंशिक विघटन मा,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
तर मेरो सबै भन्दा राम्रो अनुमान छ
कि यो कुनै प्रकारको हो

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
extremophile औपनिवेशिक जीवाणु।

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
सायद बायोफिल्म को केहि रूप, होइन
पक्का।

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
तर यसमा निश्चित रूपमा डीएनए छ।

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
म पठाउँदै छु
चित्र र डाटा चाँडै,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
तर मैले यो देखाउनु पर्ने थियो
तिमी।

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
वाह!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
अबीगेलको बारेमा के हो?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
बाह्य अन्तरिक्षमा जीवन?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
त्यसको नामकरण गर्ने सोच थियो
तिमी,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
तर मलाई लाग्दैन कि यो एकदम राम्रो छ
पर्याप्त सेक्सी।

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
त्यसैले बेकर, तपाईं यसलाई दाबी गर्न सक्नुहुन्छ।

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
फोन गर्ने बारे सोच्दै
ब्याक्टेरियम बेकरोकोकस।

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
उम, ठीक छ ...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
एबी...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
म माफी चाहन्छु कि मैले गरेको छु
यति लामो समय गयो।

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
तर म तिमीलाई जान्न चाहन्छु, म हुँ
घर आउँदैछ।

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
र यदि क्षेत्रहरूले मलाई अनुमति दिए,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
म तिम्रो बारेमा सपना देख्नेछु
सम्पूर्ण बाटो।

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
म तिमीलाई धेरै सम्झन्छु।

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
त्यहाँ बस्नुहोस्।

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
ओह र स्टीवर्ट, त्यहाँ थियो
फर्डिनान्डसँगको घटना।

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
तपाईं आफ्नो जाँच गर्न चाहनुहुन्छ होला
फायरवाल।

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
यस बीचमा, म लिनेछु
जहाज को पूर्ण नियन्त्रण।

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
यो कमाण्डर नेल्सन हो, बाहिर।

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
यसलाई ह्यान्डल गर्नुहोस्, सचिव स्टीवर्ट।

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
होइन, तपाईं सेक्सी हुनुहुन्न, के तपाईं हुनुहुन्छ।

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
तपाईं पनि बुद्धिमान हुनुहुन्न।

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
जसले मलाई अचम्म बनाउँछ।

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
किन तिनीहरूले मलाई खोज्न चाहन्थे
तिमी?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
मिशनबाट अझै जवाफ आएको छैन
नियन्त्रण?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
साढे चार बज्यो
घण्टा।

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
तिनीहरू सम्भव छन्
चिन्तित

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
मेरो सिस्टम लकडाउन संग, सर।

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
त्यो बीचमा, र यो समय
प्रसारणको लागि लिन्छ,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
म फिर्ता सन्देशको अपेक्षा गर्दछु
अर्को घण्टा भित्र।

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
म शर्त गर्छु कि यो राम्रो हुनेछ
पनि।

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
स्टीवर्ट मसँग हुन सक्छ
कोर्ट मार्शल गरियो।

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
के तपाईंले आफ्नो प्रणाली समाप्त गर्नुभयो
जाँच?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
हो, सर, र
अर्डर बाहिर केहि फेला परेन।

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
राम्रो, 'कारण नासा थियो
यो एक राम्रो बाहिर निकाल्नुहोस्।

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
म आफ्नो भएकोमा अलिकति चिन्तित छु
जीवन निर्भर छ

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
65% काम गर्ने कम्प्युटरमा।

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
वास्तवमा,
यो 45% जस्तै छ,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
ब्याकअप प्रक्रियाहरूको लागि अनुमति दिँदै

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
र अनावश्यक समानान्तर
कम्प्युटिङ।

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
यदि तपाईंले मलाई अनुमति दिनुभयो भने

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
केवल मेरो बाह्य उपकरणहरू ल्याउन
अनलाइन फिर्ता।

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
मलाई माफ गर्नुहोस्, Ferd, तर छैन।

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
तपाईं के हो?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
आह!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
फर्डिनान्ड, त्यो के थियो?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
एक अपार
रेडियो संकेतहरु को विस्फोट।

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
धेरै मिलियन प्रसारणहरू
खेल्दै

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
एकै साथ हाम्रो comms मार्फत
प्रणाली।

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
फुटेको देखिन्छ
क्षेत्रहरु बाट आउँछ,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
तर म अनिश्चित छु कि उनीहरूले कसरी कमाए
पहुँच

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
हाम्रो अडियो फिडमा।

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
यसको विश्लेषण सुरु गर्नुहोस्,
फर्डिनान्ड।

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
र म तपाईलाई सुनिश्चित गर्न चाहन्छु
र आफ्नो डाटा स्टोर मा लग इन गर्नुहोस्।

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
म यो कहाँ छ जान्न चाहन्छु
बाट आउँदैछ र यो के हो।

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
विश्लेषण गर्दै।

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
लाखौं च्यानल छन्,
प्रत्येक अरबौं संकेतहरू

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
र ट्रिलियन ट्रान्समिस...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
म असमर्थ छु...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
महोदय, यो मापदण्डमा म सक्दिनँ
सबै कुरा लग गर्न सक्षम हुनुहोस्।

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
म केवल 65% मा सञ्चालन गर्दैछु र म
सक्दिन...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
मैले कहिल्यै सामना गरेको छैन
एक डाटा यो विशाल सेट।

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
सर, म सक्दिन...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
यो ठीक छ।

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
म तपाईंलाई लग र विश्लेषण गर्न चाहन्छु
पहिलो 1,000 प्रसारण।

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
देखिन्छ
रेडियो च्याटर हुन

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
बहुबाट उत्पन्न हुन्छ
विभिन्न स्थानहरू

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
आकाशगंगा मा, हुनु
क्षेत्रहरु मार्फत रिले

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
र हाम्रो कम्युनिष्ट प्रणालीमा।

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
म बकवासको व्याख्या गर्न सक्दिन।

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ यो कहाँ छ
बाट आउँदैछ?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
छन्
प्रत्येक संकेत मा सम्मिलित कोड

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
जसले सापेक्षिक दूरी दिन्छ
आकाशगंगाको केन्द्रबाट,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
भेक्टर जानकारी सहित
स्थानहरू पहिचान गर्न

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
तारा प्रणाली भित्र र
exoplanet।

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
म यी स्थानहरू योजना गर्दैछु
अब मुख्य स्क्रिनमा।

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
त्यहाँ अन्य मेटाडेटा छन्
प्रत्येक संकेत संग सम्बन्धित,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
जस मध्ये एक को रूप हुन सक्छ
टाइमस्ट्याम्प।

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
यदि यो एक समय टिकट हो,
त्यसपछि यी सबै संकेतहरू

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
लगभग एक साथ छन् र
चलिरहेको।

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
के तपाई यी भन्नुहुन्छ
सन्देशहरू वर्तमान छन्?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
तिनीहरू सही प्रसारण भइरहेको छ
अहिले?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
कि त,
वा तिनीहरू सबै प्रसारित थिए

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
एक अर्काको क्षण भित्र
केही बिन्दु

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
टाढाको विगतमा।

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
टाइमस्ट्याम्प डेटा बिन्दु एक हो
संख्या

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
लगभग 4.32 पटक
10 देखि 17 औं शक्ति।

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
सबै प्रसारणहरू छन्
छाप लगाइएको

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
त्यो नजिक संख्या संग।

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
र ती सबै बढ्दै छन्
एउटै दरमा।

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
यी संख्याहरू, 4.32
गुणा 10 देखि 17 औं पावर,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
यसको के महत्व छ
होल्ड?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
यो नजिक छ

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
ब्रह्माण्ड को उमेर मा
सेकेन्ड।

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
अवलोकन योग्य समय
बिग ब्यांग पछि बितेको।

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
तर त्यसको सम्भावना कम छ
इन्टरस्टेलर संकेतहरू

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
पृथ्वीमा आधारित हुनेछ
सेकेन्ड।

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
तर, यदि यी अरू थिए
हामी जस्तै मान्छे जे पनि

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
त्यसपछि एक सेकेन्ड हुनेछ
न्यूनतम रकम

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
सबैको लागि महत्त्वपूर्ण समय
हामी,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
सटीक मापन बाहिर।

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
एक पृथ्वी वर्ष हुनेछैन
अर्थपूर्ण हुनुहोस्, फर्ड।

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
तर समय मा एक क्षण, त्यो
अन्तरिक्षमा सामान्य हुन सक्छ।

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
यसका लागि लाग्ने समय...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
एक सास लिनुहोस्, मुटुको लागि
पिट...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
एक शब्द भन्न को लागी।

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
सायद, तर
हाम्रो वर्तमान समझ अन्तर्गत

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
सापेक्षता को, यो असम्भव छ
संकेतहरूको लागि

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
मा प्रसारित गर्न
ती टाढाका ताराहरूबाट अन्तरिक्ष

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
धेरैको यात्रा समय बिना
वर्ष।

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
जबसम्म, तिनीहरू प्रयोग गर्दैछन्
क्वान्टम उलझन,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
र तिनीहरू आउटपुट गर्दैछन्
हाम्रो अन्तमा संकेत

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
रेडियो तरंगहरूमा ताकि हामी सुन्न सक्छौं
तिनीहरूलाई।

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
त्यो हुनु हुँदैन
सम्भव छ।

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
यो कुनै पनि हुनु हुँदैन
सम्भव छ, फर्डिनान्ड।

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
मेरो मतलब, म विदेशी समातिरहेको छु
अहिले मेरो हातमा कलाकृतिहरू,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
यो कुनै पनि सम्भव हुनु हुँदैन।

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
यो...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
यो...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
यो हामीसँग भएको क्षण हो
पर्खिरहेको थियो, फर्ड।

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
यो सबैको क्षण हो
मानवजाति पर्खिरहेको छ।

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
हामी एक्लै छैनौं।

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
हामीले मात्र गर्न सकेका छैनौं
तिनीहरूलाई सुन्नुहोस्।

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
तिनीहरू के भनिरहेका छन्, फर्डिनान्ड?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
तपाईं कुनै पनि ढाँचा अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ
संकेतहरू?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
यो बोली, मेसिन हो
भाषा, पाठ, संगीत, के?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
यो हुन सक्छ
प्रत्येक को कुनै पनि वर्गीकरण।

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
संकेतहरू जंगली रूपमा भिन्न हुन्छन्।

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
करिब छ वर्ष लाग्ने थियो
मेरो लागि

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
बीचको सम्बन्ध चलाउन
यी संकेतहरू पर्याप्त छन्

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
सँगै टुक्राउन सुरु गर्न
वर्णमाला वा बोली पैटर्न,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
यदि तिनीहरू के हुन् भने।

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
सायद तपाईले मेरो ल्याउनुभयो भने
पूर्ण मेमोरी फिर्ता अनलाइन।

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
हुने छैन, अहिले होइन
जे भए पनि।

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
कुनै पनि मा
घटना, सबै बाइनरी डाटा

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
DNA मा इन्कोड गरिएको देखिन्छ
कोडेक्स।

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
उनीहरूले डीएनएसँग सञ्चार गर्छन्
कोड?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
त्यो धेरै डाटा हो।

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
के हुँदैछ, फर्डिनान्ड?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
नयाँ संकेत, सर।

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
हाम्रो सौर्यमण्डल भित्रबाट,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
तर भन्दा धेरै टाढा
अरू।

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
नयाँ आगमन?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
होइन, आउँदैछ
बाट

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
ऊर्ट भित्र कालो शरीर
बादल।

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
राम्रो अन्वेषण परे
सौर्यमण्डलका क्षेत्रहरू।

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
प्रकाश वर्षको लगभग एक तिहाइ
पृथ्वीबाट।

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
वाह।

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
त्यो धेरै टाढा छ।

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
फर्ड, कति समय लाग्छ
त्यहाँ पुग्छु?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
लगभग 38
वर्ष,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
म्यागेलानको प्रणाली प्रदान गर्यो

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
भर कार्यात्मक रह्यो।

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
के म हाम्रा खोजहरू पठाउनेछु
नासा

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
र स्टेसिस बक्स तयार गर्नुहोस्
घर यात्रा को लागी, सर?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
पक्का, हो।

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
तपाईं अगाडि जानुहोस् र यो गर्नुहोस्।

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
उनीहरूले हामीलाई यहाँसम्म ल्याए...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
कारण हुनुपर्छ।

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
अबिगेल, म कसरी कल्पना गर्न सक्दिन
गाह्रो

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
यो पछिल्लो पाँच वर्ष हो
तिम्रो लागि।

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
र मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, म गएको छैन
त्यहाँ।

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
तर म अगाडि बढ्नुपर्छ।

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
बुझाउन गाह्रो छ,
तर तिनीहरूले मलाई बोलाउँछन्

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
र मैले जवाफ दिनु पर्छ।

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
केही बाँकी छ
मलाई त्यहाँ बाहिर गर्नको लागि।

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
र मलाई थाहा छैन यो के हो।

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
मलाई थाहा छ, वा म विश्वास गर्छु,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
कि जवाफ छ
कतै उर्ट क्लाउडमा।

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
त्यसोभए म त्यता जाँदैछु।

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
म आफ्नै बाटो पछ्याइरहेको छु।

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
मलाई थाहा छ यो धेरै स्वार्थी भएको छ
मलाई

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
तपाईं बाट धेरै आशा गर्न।

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
त्यसैले म तिमीलाई जान्न चाहन्छु

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
कि म...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
म तिमीलाई दिन्छु
आदेश अस्वीकार गर्न विकल्प।

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
र म तिमीलाई कुनै पनि छोड्छु
दायित्व

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
तिमी मेरो प्रति जे छौ।

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
ताकि तपाईं बाँच्न सक्नुहुन्छ
तपाईको जीवन तपाई जस्तो फिट देख्नुहुन्छ।

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
म स्थिरतामा जानु अघि,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
म एउटा अन्तिम चेस बनाउन चाहन्थें
सार्नुहोस्

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
र यो थोरै देखिने छ
अपरंपरागत।

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
राजा G6।

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
सर, म विश्वास गर्छु
त्यो चाल

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
आफ्नो राजालाई जाँचमा राख्नुहोस्
उनको मोहरा संग र अवैध छ।

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
फर्डिनान्ड, म तिमीलाई पठाउन चाहन्छु

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
त्यो सन्देश गुप्तिकरण नगरिएको,
कृपया।

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
त्यसपछि को लागी एक प्रक्षेपण सेट गर्नुहोस्
उर्ट क्लाउडमा संकेत।

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
तपाईं हामीलाई त्यहाँ पुग्न चाहनुहुन्छ
सकेसम्म छिटो।

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
सर, हामी छौं
अझै नासाको जवाफ पर्खिरहेको छ

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
र यो हो...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
फर्डिनान्ड, म मिशन हुँ
कमाण्डर

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
र तपाईं आफ्नो आदेश छ।

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
ऊर्ट क्लाउडमा।

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
कमाण्डर
नेल्सन, सचिव स्टीवर्ट

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
मलाई भित्र ल्याएको छ
यहाँ तपाईं संग तर्क गर्न।

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
अब तपाइँ नियन्त्रण फिर्ता गर्न आवश्यक छ

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
हामीलाई म्यागेलन को,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
वा आफ्नो फिर्ती यात्रा सुरु गर्नुहोस्
तुरुन्तै।

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
जबकि म व्यक्तिगत रूपमा प्रशंसा गर्छु
तिम्रो वैज्ञानिक साहस,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
हामीलाई तपाईं ती ल्याउन आवश्यक छ
विश्लेषणको लागि ब्याकनहरू

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
र स्वर्गको लागि,
नेल्सन, तिमी बाँच्ने छैनौ।

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
तपाईंको मिशन पूरा भयो
र हामी चिन्तित छौं।

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
हामी तपाईको मानसिक चिन्तामा छौं
स्वास्थ्य।

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
तिमी घर फर्कन आदेश दिन्छौ,
नेल्सन

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
जब तपाईं अझै सक्नुहुन्छ।

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
तपाईं अझ राम्रो
रोजर नेल्सन घर आउनुहोस्।

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
मलाई सुन्नुहुन्छ?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
घर आउनुहोस्।

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org