1
00:00:31,937 --> 00:00:36,938
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:37,604 --> 00:00:40,774
Comment te sens-tu
sur une échelle de un à dix ?
3
00:00:44,779 --> 00:00:46,246
Puis-je être inférieur à un ?
4
00:00:46,648 --> 00:00:48,649
Il n'y a rien de inférieur à un.
5
00:00:49,750 --> 00:00:51,484
Il y en a zéro.
6
00:00:52,319 --> 00:00:54,856
Tes parents
dis-moi que tu es né
7
00:00:54,889 --> 00:00:57,524
avec une condition unique.
8
00:00:59,726 --> 00:01:03,362
J'ai accidentellement,
Je tue des gens accidentellement.
9
00:01:05,966 --> 00:01:07,200
Je suis désolé, je ne suis pas.
10
00:01:09,269 --> 00:01:14,274
Quand les gens me voient,
le... mon visage, ils...
11
00:01:20,882 --> 00:01:23,784
Vous agressez accidentellement
des gens avec ton visage ?
12
00:01:28,689 --> 00:01:33,661
Faisons comme si ce que tu es
la projection est en fait réelle,
13
00:01:34,360 --> 00:01:36,530
pourquoi tes parents
toujours en vie ?
14
00:01:36,563 --> 00:01:38,733
Je pense qu'ils ont dû
vu ton visage.
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,870
Eh bien... ma mère dit
16
00:01:42,903 --> 00:01:45,605
- elle savait que quelque chose n'allait pas le jour de ma naissance.
- Encore une poussée.
17
00:01:45,640 --> 00:01:47,274
Encore un coup de pouce, chérie.
18
00:01:47,307 --> 00:01:48,542
- Tu es si proche.
- Oui.
19
00:01:48,575 --> 00:01:50,242
C'est un garçon.
20
00:01:50,277 --> 00:01:52,914
C'est le plus beau
bébé que j'ai jamais vu.
21
00:02:00,822 --> 00:02:04,323
Nous avons déménagé
de la ville quand j'avais deux ans
22
00:02:04,356 --> 00:02:08,395
dans un endroit plus isolé.
23
00:02:08,427 --> 00:02:12,734
Moins il y a de monde,
moins il y a d'accidents.
24
00:02:12,766 --> 00:02:17,938
C'était un nouveau départ,
ma chance d'avoir une vie normale.
25
00:02:17,972 --> 00:02:19,506
C'était un vœu pieux.
26
00:02:21,540 --> 00:02:25,344
Parce que je ne pouvais pas
je me suis senti plus... différent.
27
00:02:25,712 --> 00:02:28,716
Je comprends ton désir
habiter dans le passé.
28
00:02:29,316 --> 00:02:30,884
Qu'est-ce qui a vraiment apporté
tu es là aujourd'hui ?
29
00:02:34,087 --> 00:02:35,521
Je veux juste être normal.
30
00:02:38,591 --> 00:02:41,662
Avez-vous déjà pensé
que tes emballages
31
00:02:42,697 --> 00:02:45,498
pourrait simplement être celui de votre esprit
32
00:02:45,531 --> 00:02:49,871
manifestation physique
de dépression ?
33
00:03:01,616 --> 00:03:02,616
Oh mon Dieu.
34
00:03:02,650 --> 00:03:04,852
Moi, j'ai essayé de lui dire.
35
00:03:07,989 --> 00:03:09,355
Bon sang, Max.
36
00:03:11,893 --> 00:03:13,794
Écoute, nous connaissons toutes ces crises cardiaques
37
00:03:13,828 --> 00:03:15,997
ce n'est pas sa faute,
mais ça ne va tout simplement pas
38
00:03:16,030 --> 00:03:18,064
qu'à chaque fois que quelqu'un
coasse dans cette ville,
39
00:03:18,098 --> 00:03:20,935
nous recevons un appel et,
boum, voilà ton garçon.
40
00:03:23,737 --> 00:03:25,740
- Ouais, c'est étrange. Juste étrange.
- C'est bizarre.
41
00:03:25,772 --> 00:03:27,707
Ça a juste l'air
mauvais pour toute la force
42
00:03:27,741 --> 00:03:29,877
que nous continuons à laisser
il s'en va avec un avertissement.
43
00:03:30,443 --> 00:03:32,913
Les gens meurent,
et tout ce que nous pouvons dire c'est,
44
00:03:32,947 --> 00:03:35,514
"Eh bien, tu sais, des merdes arrivent."
45
00:03:36,150 --> 00:03:38,518
- Non, nous, nous comprenons tout à fait.
- Nous comprenons.
46
00:03:51,463 --> 00:03:52,966
Alors, euh...
47
00:03:55,603 --> 00:04:00,539
Est-ce que, est-ce que, euh, Dr Clingaman
dire quelque chose d'utile ?
48
00:04:02,843 --> 00:04:03,844
Non, papa.
49
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
Il est mort.
50
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Ouais.
51
00:04:12,819 --> 00:04:14,889
Je suis désolé notre maison
C'est un congélateur, Dan.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,723
Le chauffage attend toujours
pour que Paul le répare.
53
00:04:16,757 --> 00:04:18,959
Euh, ça ne me dérange pas du tout
froid, Mme Richardson.
54
00:04:18,992 --> 00:04:22,028
Ouais, et bien, Paul non plus.
55
00:04:22,062 --> 00:04:25,867
Oh, bonjour, Alana Skovia.
56
00:04:25,899 --> 00:04:28,134
Qu’est-ce donc, ce nouveau pays ?
57
00:04:28,168 --> 00:04:33,608
Alana Skovia est un type de fille,
et elle vient d'Ukraine.
58
00:04:33,641 --> 00:04:37,677
Hmm, Paul, n'est-ce pas
tu as quelque chose à dire ?
59
00:04:38,444 --> 00:04:40,004
Ton père a quelque chose
il voulait dire.
60
00:04:40,547 --> 00:04:43,918
Max, ta mère est inquiète
que tu dépenses trop...
61
00:04:43,951 --> 00:04:45,095
Attends une minute, excuse-moi, whoa.
62
00:04:45,119 --> 00:04:46,821
- Bien.
- Nous, d'accord.
63
00:04:46,853 --> 00:04:49,689
Nous craignons que vous dépensiez
trop de temps à la maison.
64
00:04:49,723 --> 00:04:52,192
Oui, chérie,
Je pense que Dan serait d'accord
65
00:04:52,225 --> 00:04:54,161
que tu n'y vas pas
rencontrer quelqu'un de ton âge
66
00:04:54,194 --> 00:04:55,194
enfermé dans votre chambre.
67
00:04:56,029 --> 00:04:57,764
Attendez une seconde. Et si Max
68
00:04:57,798 --> 00:05:00,100
je me suis inscrit avec un
de ces services de rencontres,
69
00:05:00,134 --> 00:05:01,836
tu sais, genre, genre,
Dan sur le, euh,
70
00:05:01,869 --> 00:05:03,004
tu sais, au téléphone portable ?
71
00:05:03,036 --> 00:05:06,940
Oh, il y a une idée. Paul!
72
00:05:07,507 --> 00:05:09,086
C'est une excellente idée
parce que toutes les filles
73
00:05:09,110 --> 00:05:11,112
je vais vouloir
glisser à droite là-dessus, hein ?
74
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
J'ai l'air d'un putain
la victime brûlée a eu des relations sexuelles
75
00:05:12,947 --> 00:05:14,148
avec un tueur en série, les gars.
76
00:05:14,981 --> 00:05:16,192
Max, peux-tu s'il te plaît
ne pas utiliser de graphique
77
00:05:16,216 --> 00:05:17,718
des comparaisons à table ?
78
00:05:17,752 --> 00:05:19,185
- C'est une règle ?
- Oui c'est le cas.
79
00:05:19,220 --> 00:05:20,821
- Oui.
- C'est une règle maintenant.
80
00:05:20,855 --> 00:05:21,855
C'est, c'est une règle.
81
00:05:25,059 --> 00:05:26,059
C'est quoi cette brique ?
82
00:05:28,129 --> 00:05:29,096
Non.
83
00:05:29,129 --> 00:05:30,197
Allez.
84
00:05:30,764 --> 00:05:32,598
Tu as dit la dernière fois
c'était la dernière fois.
85
00:05:32,632 --> 00:05:34,769
C'était un marteau, c'est
une brique, c'est différent.
86
00:05:35,201 --> 00:05:37,605
- Vous devez voir un thérapeute.
- Je l'ai fait, il est mort.
87
00:05:38,238 --> 00:05:39,906
C'est ton problème, mec.
88
00:05:39,941 --> 00:05:41,908
Tu t'enfermes
ici comme une grand-mère,
89
00:05:41,942 --> 00:05:43,509
coudre tout ça...
90
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
- est-ce que ce lapin suce sa propre bite ?
- Quoi?
91
00:05:49,050 --> 00:05:50,951
C'est une carotte,
il mange une carotte.
92
00:05:51,584 --> 00:05:52,752
On dirait une bite, mec.
93
00:05:53,254 --> 00:05:54,922
Bon sang, vous ne comprenez tout simplement pas.
94
00:05:54,956 --> 00:05:57,057
Tu sais à quel point j'ai soif
les filles sont là maintenant ?
95
00:05:57,091 --> 00:05:58,992
Y a-t-il eu une sécheresse ?
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,762
- C'est la Saint-Valentin, mec.
- Oh.
97
00:06:01,795 --> 00:06:03,997
C'est le jour le plus simple
de l'année pour marquer une date.
98
00:06:04,031 --> 00:06:06,499
Toutes les femmes célibataires
sont en mission de survie
99
00:06:06,533 --> 00:06:08,134
pour marquer une publication de vantardise sur Facebook,
100
00:06:08,168 --> 00:06:09,713
et tu deviens le gars
cela fait que cela se réalise.
101
00:06:09,737 --> 00:06:10,904
Allez.
102
00:06:15,675 --> 00:06:16,675
Hé.
103
00:06:18,045 --> 00:06:19,180
Ouais.
104
00:06:21,314 --> 00:06:22,649
Arrêt.
105
00:06:30,057 --> 00:06:32,692
C'est un horrible monstre.
106
00:06:32,726 --> 00:06:34,961
C'est mal parce que
c'est différent.
107
00:06:34,995 --> 00:06:37,965
C'est étrange !
108
00:06:38,632 --> 00:06:39,632
Ah.
109
00:06:40,834 --> 00:06:43,771
Le programme de change
à la recherche de familles d'accueil.
110
00:06:43,803 --> 00:06:44,838
Cela pourrait être sympa.
111
00:06:45,605 --> 00:06:46,906
Tu as un petit ami étranger ?
112
00:06:48,242 --> 00:06:52,146
Maman, ils le sont, ils le sont
étudiants étrangers.
113
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
Ce ne sont pas des animaux de compagnie.
114
00:06:55,915 --> 00:06:58,218
Ils sont étrangers,
et ils veulent venir ici.
115
00:06:59,620 --> 00:07:01,654
D'accord.
116
00:07:06,761 --> 00:07:08,262
Max, va chercher un magazine.
117
00:07:12,632 --> 00:07:13,632
Aller!
118
00:07:21,175 --> 00:07:22,175
Puis-je vous aider?
119
00:07:23,043 --> 00:07:24,879
Euh, j'étais juste...
120
00:07:24,911 --> 00:07:27,081
Oh, ça ne va pas
pour résoudre votre problème.
121
00:07:29,917 --> 00:07:32,720
- D'accord.
- Désolé.
122
00:07:32,752 --> 00:07:36,122
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
123
00:07:46,699 --> 00:07:48,269
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un magazine.
124
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
Non, c'est une poubelle.
prends ça, tu prends ça.
125
00:07:51,704 --> 00:07:53,106
Regardez, les devises.
126
00:07:58,778 --> 00:08:01,382
Je n'ai pas, je n'ai vu personne
jouer à ce jeu depuis longtemps.
127
00:08:01,415 --> 00:08:06,052
Oh, oh, je n'ai pas compris
150 Pokémon pour les abandonner.
128
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
150, ça, c'est beaucoup,
ça fait beaucoup de Pokémon.
129
00:08:14,728 --> 00:08:15,795
- Euh.
- Moi, je suis tombé.
130
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Tu es tombé ?
131
00:08:18,399 --> 00:08:20,033
Sur une brique.
132
00:08:20,701 --> 00:08:22,136
Je déteste quand ça arrive.
133
00:08:25,004 --> 00:08:26,606
Max Richardson.
134
00:08:29,442 --> 00:08:30,778
D'accord.
135
00:08:41,822 --> 00:08:43,724
je ne peux pas,
136
00:08:43,756 --> 00:08:45,125
il fait trop froid pour se plier.
137
00:08:46,826 --> 00:08:48,696
Appelez simplement quelqu'un.
138
00:08:49,062 --> 00:08:51,222
Ton père a dit qu'il le ferait
réparer le chauffage il y a deux semaines.
139
00:08:51,764 --> 00:08:53,767
Personne n'aurait dû
vivre dans ces conditions.
140
00:08:55,769 --> 00:08:57,804
Ce n'est pas du petit-déjeuner, c'est du sucre.
141
00:08:57,837 --> 00:09:01,174
Salut, oui, j'appelle pour
le chauffage dans mon salon.
142
00:09:01,207 --> 00:09:02,775
Il ne fonctionne plus depuis une semaine.
143
00:09:04,077 --> 00:09:06,147
Oh, merci, c'est parfait.
144
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
C'est 411 Nouveaux Départs.
145
00:09:10,049 --> 00:09:12,086
Oh, oui, c'est mon fils.
146
00:09:13,120 --> 00:09:15,121
Bonjour?
147
00:09:16,823 --> 00:09:18,225
Oh mon Dieu, il m'a raccroché au nez.
148
00:09:19,793 --> 00:09:20,793
C'est Dan.
149
00:09:22,830 --> 00:09:23,963
Hé.
150
00:09:25,032 --> 00:09:28,869
Salut, donc, euh, je n'ai pas cassé
ton nez ou quoi ?
151
00:09:28,903 --> 00:09:33,374
Non... je souhaite.
152
00:09:34,008 --> 00:09:36,342
j'ai juste
un système immunitaire hyperactif,
153
00:09:36,376 --> 00:09:38,011
Je suis pratiquement déformé.
154
00:09:38,479 --> 00:09:40,880
Okay, n'essaye pas
pour te décrire
155
00:09:40,914 --> 00:09:42,448
comme étant déformé ce soir.
156
00:09:43,116 --> 00:09:44,317
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
157
00:09:45,753 --> 00:09:48,355
Dan, je, je te déteste.
158
00:09:48,389 --> 00:09:50,057
Tu as dit que tu voulais
rencontrer des filles,
159
00:09:50,090 --> 00:09:51,500
- Je t'ai offert un rendez-vous pour la Saint-Valentin.
- Non, non,
160
00:09:51,524 --> 00:09:53,159
ce n'est pas ce que j'ai dit.
161
00:09:53,193 --> 00:09:56,830
J'ai dit que je ne peux pas,
Je ne peux pas rencontrer de filles.
162
00:09:57,230 --> 00:09:58,865
- Eh bien, maintenant tu peux.
- Oh mon Dieu.
163
00:09:58,899 --> 00:09:59,933
Quoi, que se passe-t-il ?
164
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
Oh mon Dieu.
165
00:10:01,302 --> 00:10:03,236
Mec, arrête de stresser.
166
00:10:03,269 --> 00:10:05,239
- Oh mon Dieu.
- Ça va aller.
167
00:10:05,272 --> 00:10:06,307
Vous allez le tuer.
168
00:10:08,475 --> 00:10:09,842
Merde.
169
00:10:09,876 --> 00:10:11,511
Vous savez ce que je veux dire.
170
00:10:11,544 --> 00:10:14,480
Donc, je me sens vraiment
votre eau de Cologne en ce moment.
171
00:10:14,514 --> 00:10:17,951
Eh bien,
ce sont des compliments à ce type.
172
00:10:17,985 --> 00:10:21,754
C'est, c'est juste,
c'est juste Arm and Hammer.
173
00:10:23,023 --> 00:10:24,023
Comme le bicarbonate de soude ?
174
00:10:25,426 --> 00:10:27,961
Tu sais, je ne le fais pas normalement
installer les gens,
175
00:10:27,995 --> 00:10:30,063
mais, euh, je ne vais pas mentir,
176
00:10:30,530 --> 00:10:32,732
Je pense que toi et Max
ce sera une jolie bombe ensemble.
177
00:10:33,200 --> 00:10:34,835
Attends, quoi ?
178
00:10:34,868 --> 00:10:36,803
Bonjour, madame et messieurs.
179
00:10:36,836 --> 00:10:40,039
Bonne Saint-Valentin,
puis-je commencer avec toi
180
00:10:40,073 --> 00:10:41,841
avec une boisson fraîche ce soir ?
181
00:10:41,875 --> 00:10:42,809
Vous savez quoi?
182
00:10:42,842 --> 00:10:44,345
J'ai ces deux-là.
183
00:10:45,812 --> 00:10:47,047
- Dan.
- Attendez.
184
00:10:48,115 --> 00:10:49,783
Qu'en est-il
un de nos milkshakes ?
185
00:10:49,817 --> 00:10:50,985
Je ne peux pas avoir ça.
186
00:10:51,018 --> 00:10:52,919
- Lait?
- Calories.
187
00:10:52,952 --> 00:10:57,457
Très bien,
deux sodas light, plus de glace.
188
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Merci.
189
00:11:04,063 --> 00:11:06,166
Alors... Érica...
190
00:11:07,400 --> 00:11:10,837
c'est un nom vraiment fort.
191
00:11:10,870 --> 00:11:13,807
Euh, est-ce, est-ce, euh, philippin ?
192
00:11:15,241 --> 00:11:16,241
Je suis cubain.
193
00:11:19,513 --> 00:11:22,149
Oh, je, j'ai oublié,
Je t'ai préparé quelque chose.
194
00:11:22,182 --> 00:11:23,549
J'espère que ce n'est pas bizarre,
195
00:11:23,583 --> 00:11:25,219
Je, je ne pense pas vraiment
c'est si bizarre.
196
00:11:25,985 --> 00:11:27,955
Tu m'as fait une serviette ?
197
00:11:27,988 --> 00:11:30,857
Non, ça, on dirait
comme une serviette, en quelque sorte, ouais.
198
00:11:30,890 --> 00:11:33,894
Mais, euh, c'est en fait
un mouchoir, et si tu,
199
00:11:33,927 --> 00:11:36,029
si tu pleures,
vous pouvez l'utiliser pour essuyer,
200
00:11:36,062 --> 00:11:38,231
ou si tu as besoin de souffler
ton nez, euh,
201
00:11:38,264 --> 00:11:41,368
ou tout ce qui précède, si, si
ils se produisent en même temps,
202
00:11:41,402 --> 00:11:42,536
même genre de temps et...
203
00:11:44,904 --> 00:11:45,904
Merci.
204
00:11:48,142 --> 00:11:52,812
Écoute, euh...
Je, je sais que tu ne l'as pas fait,
205
00:11:53,913 --> 00:11:55,448
tu n'avais pas
venir ici ce soir.
206
00:11:56,082 --> 00:12:00,553
Mais toi, tu as l'air vraiment sympa,
et c'est un peu,
207
00:12:00,586 --> 00:12:05,626
comme, ma première Saint-Valentin
Un truc de jour comme ça,
208
00:12:05,659 --> 00:12:06,860
alors...
209
00:12:08,328 --> 00:12:09,328
merci.
210
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
- Je fais une scène ?
- Oui.
211
00:12:12,533 --> 00:12:13,933
Tu veux que je fasse une scène ?
212
00:12:13,966 --> 00:12:15,869
Tu es un connard, Craig !
213
00:12:21,174 --> 00:12:22,275
Érica.
214
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Qu'est-ce qui traîne, sexy ?
215
00:12:33,419 --> 00:12:34,621
Tenir bon.
216
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Tu es le gamin qui tue les gens
avec son joli visage ?
217
00:12:38,125 --> 00:12:39,393
Euh non, c'est...
218
00:12:40,159 --> 00:12:43,297
Oh, merde, tu l'es.
219
00:12:43,330 --> 00:12:44,597
Euh.
220
00:12:44,631 --> 00:12:47,234
Allez, laisse-moi voir.
221
00:12:47,267 --> 00:12:50,971
- Craig.
- Deux régimes et, euh,
222
00:12:51,004 --> 00:12:54,274
mon manager est
te demandant de partir.
223
00:12:54,307 --> 00:12:56,644
- Votre manager peut me sucer.
- Totalement.
224
00:12:58,245 --> 00:13:00,346
Euh.
225
00:13:00,380 --> 00:13:02,115
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Désolé, désolé.
226
00:13:02,149 --> 00:13:03,626
- C'est bon, c'est bon.
- Non, ce n'est pas cool.
227
00:13:03,650 --> 00:13:04,662
D'accord, ouais, je vais chercher,
Je vais chercher quelqu'un.
228
00:13:04,686 --> 00:13:05,918
Non.
229
00:13:06,953 --> 00:13:08,187
Vous avez fait ça.
230
00:13:09,188 --> 00:13:10,990
Vous le nettoyez.
231
00:13:11,024 --> 00:13:12,125
Craig.
232
00:13:12,158 --> 00:13:14,528
D'accord, mais avec, avec quoi ?
233
00:13:15,162 --> 00:13:17,297
Commencez par n'importe quoi
cette merde l'est.
234
00:13:21,567 --> 00:13:24,171
Ici, laissez-moi vous aider.
235
00:13:24,203 --> 00:13:26,506
Oh mon Dieu. Craig, arrête ça !
236
00:13:27,741 --> 00:13:30,043
Hé, j'ai besoin que tu partes.
237
00:13:30,076 --> 00:13:31,477
J'y vais, j'y vais.
238
00:13:32,846 --> 00:13:35,086
Je suis vraiment désolé. Nous allons
pour que ça nettoie pour vous.
239
00:13:46,293 --> 00:13:47,360
Euh...
240
00:13:48,294 --> 00:13:50,697
est-ce que tu penses
Je pourrais, je pourrais...
241
00:13:52,065 --> 00:13:53,966
Je pourrais t'emmener
un rendez-vous à un autre moment ?
242
00:13:56,671 --> 00:13:58,138
Euh...
243
00:13:59,440 --> 00:14:00,642
Moi, je ne peux pas.
244
00:14:01,408 --> 00:14:02,408
Moi, je suis désolé.
245
00:14:37,311 --> 00:14:38,578
Que fais-tu?
246
00:14:42,316 --> 00:14:43,316
Je m'appelle Alex.
247
00:14:43,717 --> 00:14:44,717
Je me souviens, je suis juste...
248
00:14:46,119 --> 00:14:48,087
Juste en quelque sorte
au milieu de quelque chose.
249
00:14:48,120 --> 00:14:51,424
Quoi, est-ce que j'interromps votre
un saut spectaculaire du pont ?
250
00:14:54,561 --> 00:14:56,363
De mauvaises choses arrivent
à cause de moi et...
251
00:14:58,331 --> 00:15:00,735
Et ils s'arrêteraient une fois
Je suis parti, d'accord ?
252
00:15:02,568 --> 00:15:04,104
C'est assez sombre.
253
00:15:04,136 --> 00:15:06,440
Ouais, eh bien, ma vie
est assez sombre.
254
00:15:06,841 --> 00:15:08,575
Cela pourrait être les lunettes de soleil.
255
00:15:16,482 --> 00:15:17,518
Dragée?
256
00:15:19,519 --> 00:15:21,355
Mais ils n'ont que
les saveurs grossières.
257
00:15:21,388 --> 00:15:22,832
Eh bien, parce que j'ai mangé
tous les bons,
258
00:15:22,856 --> 00:15:24,725
et c'est la merde
Il me restait.
259
00:15:24,759 --> 00:15:26,092
Merci, je vais bien.
260
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
Très bien, tu sautes, tu sautes
261
00:15:32,466 --> 00:15:33,745
dans la rivière
plein de bonbons.
262
00:15:35,235 --> 00:15:37,136
J'ai eu, j'ai fait un rêve
une fois que...
263
00:15:38,639 --> 00:15:40,707
que je nageais
dans une piscine pleine de bonbons.
264
00:15:44,812 --> 00:15:46,513
Il ne semble pas
une grosse baisse.
265
00:15:50,517 --> 00:15:52,451
Vous devriez probablement trouver
un pont plus haut.
266
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Quoi?
267
00:15:54,520 --> 00:15:56,188
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
268
00:15:57,725 --> 00:15:58,725
Ouais.
269
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
Eh bien, alors tu devrais
trouver un pont plus haut.
270
00:16:03,730 --> 00:16:05,866
Attends, quoi ? Attends, quoi ?
271
00:16:05,899 --> 00:16:07,601
Etes-vous, êtes-vous sérieux ?
272
00:16:08,402 --> 00:16:09,736
Eh bien, c'est juste de la physique.
273
00:16:10,804 --> 00:16:12,172
Que voulais-tu que je dise ?
274
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
Je ne sais pas, je ne sais pas.
275
00:16:16,309 --> 00:16:17,411
Regardez...
276
00:16:18,312 --> 00:16:19,513
tu ne vas pas sauter.
277
00:16:20,748 --> 00:16:23,250
Tu vas mourir un vieil homme
au chaud sur ton lit, pas ici.
278
00:16:23,283 --> 00:16:24,686
Pas cette nuit.
279
00:16:25,586 --> 00:16:27,287
"Tu sautes, je saute", tu te souviens ?
280
00:16:30,692 --> 00:16:32,326
Vous venez de citer Titanic ?
281
00:16:33,393 --> 00:16:34,895
Eh bien, mon véhicule est là.
282
00:16:34,928 --> 00:16:37,163
Tu pars ?
283
00:16:37,197 --> 00:16:38,540
Si tu vas finir
ta vie pour toujours,
284
00:16:38,565 --> 00:16:40,267
qu'est-ce qu'un couple
plus d'heures avec moi ?
285
00:16:48,775 --> 00:16:50,745
Laisse-moi voir si
elle reçoit des visiteurs aujourd'hui.
286
00:16:51,778 --> 00:16:54,881
Merci Myrte,
ravi de vous voir comme toujours.
287
00:16:54,915 --> 00:16:58,653
C'est quoi ces majuscules
et des points d'exclamation ?
288
00:16:58,686 --> 00:17:00,453
Oh, c'est juste
un rappel de, comme,
289
00:17:00,486 --> 00:17:01,788
comment j'aime vivre ma vie.
290
00:17:01,822 --> 00:17:04,324
Fort, vibrant, audacieux.
291
00:17:05,759 --> 00:17:07,426
Oh d'accord.
292
00:17:08,663 --> 00:17:10,596
Non, je le suis, je suis là
plus que le personnel.
293
00:17:10,632 --> 00:17:13,232
Donc c'est juste ennuyeux
qu'ils continuent de me faire
294
00:17:13,266 --> 00:17:14,736
connectez-vous donc je suis ennuyeux en retour.
295
00:17:17,203 --> 00:17:19,573
Tu sais, quand tu
296
00:17:19,606 --> 00:17:20,951
j'ai dit que tu allais
pour m'emmener quelque part,
297
00:17:20,974 --> 00:17:22,743
Je, je ne pensais pas vraiment
298
00:17:22,777 --> 00:17:24,846
tu parlais de la maison de retraite.
299
00:17:24,878 --> 00:17:27,446
Eh bien, je pensais
300
00:17:27,480 --> 00:17:28,826
rien ne te ferait
apprécier la vie
301
00:17:28,849 --> 00:17:30,349
plus qu'être
autour d'un groupe de
302
00:17:30,384 --> 00:17:32,285
les personnes âgées qui sont
sur le point de croasser.
303
00:17:36,522 --> 00:17:37,724
Hé.
304
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
Bonjour.
305
00:17:40,394 --> 00:17:43,830
Alex, tu as l'habitude
visite le vendredi.
306
00:17:43,865 --> 00:17:45,432
Oh, c'est vendredi, Esther.
307
00:17:45,464 --> 00:17:49,671
Oh, l'un des avantages
à la maladie d'Alzheimer,
308
00:17:49,703 --> 00:17:52,305
c'est presque toujours le week-end.
309
00:17:52,338 --> 00:17:53,875
Hé, l'un des nombreux avantages.
310
00:17:53,907 --> 00:17:54,951
- Ouais.
- Au fait, je t'ai amené
311
00:17:54,976 --> 00:17:56,576
un cadeau, c'est Max.
312
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Oh, qu'est-il arrivé à ton visage ?
313
00:18:00,313 --> 00:18:02,784
Je devrais avoir de la vitamine D
pommade dans mon sac à main.
314
00:18:02,817 --> 00:18:05,686
- Il n'a pas besoin de pommade.
- Oh, prends la pommade.
315
00:18:05,720 --> 00:18:07,855
- C'était une brûlure ?
- Max est tombé sur une brique.
316
00:18:07,888 --> 00:18:10,557
- Une brique ?
- Et aujourd'hui, il a failli tomber d'un pont.
317
00:18:10,589 --> 00:18:13,226
Bon sang, mon garçon, es-tu ivre ?
318
00:18:13,259 --> 00:18:15,630
Non, il est déprimé.
319
00:18:16,931 --> 00:18:21,001
Romarin,
ce garçon pense qu'il est déprimé.
320
00:18:21,035 --> 00:18:22,936
- Déprimé?
- Ouais,
321
00:18:22,970 --> 00:18:24,939
attendez que votre vessie s'arrête.
322
00:18:24,971 --> 00:18:27,406
Et ils t'ont mis sous cette pilule
qu'ils te foutent le cul
323
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
et puis ça te donne des éruptions cutanées
des endroits dont vous ne saviez même pas qu'ils existaient.
324
00:18:30,644 --> 00:18:33,212
Ensuite, nous pourrons parler
à propos d'être déprimé.
325
00:18:33,647 --> 00:18:35,982
Oh mon Dieu, ton visage.
326
00:18:37,050 --> 00:18:40,554
Oh, bien,
tu as de la pommade. Ha-ha !
327
00:18:40,586 --> 00:18:43,289
J'ai écrit plus de 30 romans.
328
00:18:43,323 --> 00:18:46,526
Je pense avoir compris
du processus.
329
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Vous avez écrit des romans ?
330
00:18:48,494 --> 00:18:50,430
Écrivez des romans, je ne suis pas encore mort.
331
00:18:50,463 --> 00:18:51,766
Romans d'amour.
332
00:18:52,799 --> 00:18:54,500
Des sales.
333
00:18:54,534 --> 00:18:56,938
Oh, comme Danielle Steel ?
Ma mère l'aime.
334
00:18:56,971 --> 00:18:58,505
Ouais, eh bien, je suis allé à l'université
335
00:18:58,538 --> 00:19:00,040
avec cette salope,
et laisse-moi te dire,
336
00:19:00,074 --> 00:19:01,776
cette pute rousse n'a pas
337
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
une pensée originale
dans son cerveau.
338
00:19:04,443 --> 00:19:06,480
Son nom de famille est Acier
pour l'amour du Christ.
339
00:19:06,512 --> 00:19:08,515
Elle m'a volé ma merde !
340
00:19:08,548 --> 00:19:10,984
Dis-leur quoi
tu écris maintenant.
341
00:19:11,018 --> 00:19:12,953
Je pense que c'est fabuleux.
342
00:19:12,987 --> 00:19:15,422
Eh bien, c'est mon dernier
roman. Pas vraiment un mémoire,
343
00:19:15,454 --> 00:19:18,525
une promenade personnelle
avec la maladie d'Alzheimer,
344
00:19:18,557 --> 00:19:21,061
ma descente dans la maladie.
345
00:19:21,095 --> 00:19:25,665
Je me sens à mon âge,
il ne me reste plus que mon esprit.
346
00:19:25,700 --> 00:19:28,300
Si je perds ça,
qu'y a-t-il d'autre ?
347
00:19:28,335 --> 00:19:30,771
Fils de pute, la voilà.
348
00:19:30,805 --> 00:19:33,974
Tout le monde n'a pas la capacité
faire face à l'inconnu
349
00:19:34,008 --> 00:19:35,509
avec tant de courage, Esther.
350
00:19:36,778 --> 00:19:40,080
Je te l'ai déjà dit, je pense que ton
le livre va changer des vies.
351
00:19:40,114 --> 00:19:43,316
Je suppose, je veux dire, là
ce n'est vraiment pas du tout comme ça.
352
00:19:43,750 --> 00:19:45,451
Sauf peut-être pour ce film-là.
353
00:19:45,484 --> 00:19:46,753
Quel film ?
354
00:19:47,922 --> 00:19:50,023
Euh, tu sais, celui où
la femme ne s'en souvient pas,
355
00:19:50,057 --> 00:19:52,392
- et il vient tous les jours.
- Le Carnet ?
356
00:19:52,424 --> 00:19:55,930
Oui, c'est peut-être
ressemble beaucoup à celui-là.
357
00:20:06,606 --> 00:20:08,843
Tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas eu
pour me raccompagner jusqu'à la maison.
358
00:20:09,676 --> 00:20:10,912
Oh, je voulais juste m'assurer
359
00:20:10,944 --> 00:20:13,579
tu es chez toi, ce n'était pas le pont.
360
00:20:16,851 --> 00:20:18,551
Tu es à la maison, cool.
361
00:20:18,585 --> 00:20:19,753
- Ouais.
- Passe une bonne nuit.
362
00:20:20,821 --> 00:20:21,888
Est-ce que vous...
363
00:20:23,990 --> 00:20:25,592
Euh...
364
00:20:26,459 --> 00:20:29,963
qu'est-ce que c'est,
que fais-tu demain ?
365
00:20:32,499 --> 00:20:33,499
Demain?
366
00:20:33,934 --> 00:20:34,934
Ouais.
367
00:20:35,635 --> 00:20:36,635
Oh.
368
00:20:40,807 --> 00:20:41,807
Je ne peux pas.
369
00:20:43,743 --> 00:20:44,979
- D'accord.
- Je suis désolé.
370
00:20:45,011 --> 00:20:46,011
Non, c'est...
371
00:20:47,447 --> 00:20:48,682
Euh...
372
00:20:50,183 --> 00:20:52,854
C'est juste que... ce n'est pas toi.
373
00:20:52,886 --> 00:20:54,121
Aujourd'hui, c'était vraiment amusant.
374
00:20:55,189 --> 00:20:57,423
Euh, c'est juste que... je n'étais pas vraiment...
375
00:20:59,093 --> 00:21:00,862
- je planifie ça.
- Ouais, d'accord.
376
00:21:01,662 --> 00:21:02,662
D'accord.
377
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
Désolé.
378
00:21:07,868 --> 00:21:08,868
Passe une bonne nuit.
379
00:21:14,008 --> 00:21:15,474
Vous perdez.
380
00:21:17,944 --> 00:21:19,680
As-tu au moins
avoir son nom de famille ?
381
00:21:20,213 --> 00:21:21,848
Pourquoi devrais-je lui demander ça ?
382
00:21:21,883 --> 00:21:23,415
Mec, tu demandes toujours
pour le nom de famille
383
00:21:23,450 --> 00:21:24,827
pour que tu puisses la faire flipper
sur les réseaux sociaux.
384
00:21:24,852 --> 00:21:26,486
- Pouah.
- Elle avait chaud ?
385
00:21:27,788 --> 00:21:30,090
Euh, je ne sais pas.
386
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
Je ne l'achète pas.
387
00:21:33,961 --> 00:21:36,931
- Non, non, non, non, non, non, non !
- Ha !
388
00:21:36,963 --> 00:21:38,065
J'en ai fini avec ça.
389
00:21:40,734 --> 00:21:43,770
Tu sais, tu pourrais essayer
revenir sur vos pas.
390
00:21:44,204 --> 00:21:45,325
Essayez de la croiser à nouveau.
391
00:21:47,507 --> 00:21:50,877
Oh, tu vois, un peu
du cul, je te l'ai dit.
392
00:22:35,288 --> 00:22:38,025
Euh, hé, toi, tu viens juste de,
tu viens de rater ton bus.
393
00:22:38,960 --> 00:22:40,661
- Vous me traquez ?
- Quoi?
394
00:22:40,694 --> 00:22:41,996
Non, non, non, non, non, non, je suis...
395
00:22:42,028 --> 00:22:43,563
Alors quoi, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
396
00:22:46,834 --> 00:22:48,635
J'étais, j'étais...
397
00:22:49,069 --> 00:22:50,569
Peut-être que je te traque.
398
00:22:51,305 --> 00:22:52,839
Tu ne savais pas que j'étais
va être ici.
399
00:22:52,873 --> 00:22:54,174
Vraiment? Parce que je suis presque sûr
400
00:22:54,208 --> 00:22:55,809
Je suis là et toi aussi.
401
00:23:00,914 --> 00:23:03,150
Je pense que le fait que je ne peux pas
je vois ton visage confus
402
00:23:03,183 --> 00:23:05,051
ça me donne envie de baiser
avec toi plus.
403
00:23:10,057 --> 00:23:13,059
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux encore passer du temps avec moi ?
404
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Tu n'as pas d'école ?
405
00:23:15,229 --> 00:23:17,163
Je suis, je suis, je suis scolarisé à la maison.
406
00:23:17,198 --> 00:23:20,067
C'est toujours l'école,
c'est littéralement dans le nom.
407
00:23:20,101 --> 00:23:24,270
C'est, c'est, ça s'appelle un
étude indépendante et indépendante.
408
00:23:29,609 --> 00:23:30,978
Hé, si tu es
déjà en train de sauter...
409
00:23:33,646 --> 00:23:36,548
pourquoi ne pas simplement dépenser
encore quelques heures avec moi ?
410
00:23:49,697 --> 00:23:51,664
- Oui.
- Oui?
411
00:23:52,098 --> 00:23:53,733
Commencez à marcher
avant de commencer à dire non.
412
00:23:53,768 --> 00:23:55,001
D'accord.
413
00:24:02,175 --> 00:24:05,046
Puis-je vous intéresser tous les deux
dans un pack de démarrage RPG gratuit ?
414
00:24:06,881 --> 00:24:08,816
Combien de gobelins
êtes-vous dans ce jeu ?
415
00:24:08,848 --> 00:24:12,619
Des centaines, et il y a comme
des hordes et des clans de gobelins et...
416
00:24:12,653 --> 00:24:14,055
Mais il n'y a qu'une seule fille ?
417
00:24:14,087 --> 00:24:17,290
Eleanor la reine sauvage de l'homme.
418
00:24:17,324 --> 00:24:20,795
Quels sont ces gobelins
faire à Eleanor la Sauvage ?
419
00:24:21,228 --> 00:24:24,664
Eh bien, ils le sont, euh,
ravageant son donjon.
420
00:24:31,404 --> 00:24:34,607
Cela ne suffit pas. Excusez-moi?
421
00:24:35,241 --> 00:24:37,144
Salut, as-tu
il y en a plus à l'arrière ?
422
00:24:53,294 --> 00:24:55,028
Les bonbons à la gelée sont censés
se sentir comme de la gelée
423
00:24:55,061 --> 00:24:56,730
pas comme le gravier.
424
00:24:58,865 --> 00:25:00,705
Mon rêve aurait été
beaucoup plus confortable.
425
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
Quel était ton rêve ?
426
00:25:02,368 --> 00:25:04,637
Euh, une rivière pleine de Jell-O.
427
00:25:05,873 --> 00:25:07,807
- Quelle saveur ?
- Céleri.
428
00:25:08,808 --> 00:25:10,911
Autrement dit, ce n'est pas une chose réelle.
429
00:25:10,944 --> 00:25:12,746
Euh, c'est 100% réel,
430
00:25:12,779 --> 00:25:14,347
les femmes au foyer des années 1960 l'utilisaient
431
00:25:14,381 --> 00:25:15,849
se rebeller contre leurs maris.
432
00:25:20,121 --> 00:25:21,654
Alex, j'ai
pour te dire quelque chose.
433
00:25:25,992 --> 00:25:27,795
Je suis né avec un visage et...
434
00:25:27,827 --> 00:25:30,730
Ooh, tu es né avec un visage.
435
00:25:34,300 --> 00:25:35,903
Dieu.
436
00:25:37,304 --> 00:25:40,039
Mon visage est mortellement attirant.
437
00:25:42,143 --> 00:25:46,212
Alors, quand les gens le voient,
quand ils voient mon visage, ils...
438
00:25:46,247 --> 00:25:47,314
Mourir ?
439
00:25:59,859 --> 00:26:00,859
D'accord.
440
00:26:01,895 --> 00:26:04,964
- D'accord?
- Je veux dire, pas d'accord, mais...
441
00:26:06,232 --> 00:26:07,334
c'est une vieille nouvelle.
442
00:26:08,169 --> 00:26:09,169
Vous le saviez déjà ?
443
00:26:10,871 --> 00:26:13,140
En plus, tu es un peu
un grand succès à l'hôpital.
444
00:26:15,776 --> 00:26:16,776
Attends...
445
00:26:18,311 --> 00:26:20,980
que fais-tu
traîner à l'hôpital ?
446
00:26:27,253 --> 00:26:29,455
j'ai un rare
maladie cardiovasculaire.
447
00:26:31,791 --> 00:26:32,992
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cœur ?
448
00:26:33,426 --> 00:26:36,997
Je suis allergique aux endorphines.
449
00:26:37,431 --> 00:26:39,799
L'excitation provoque une inflammation,
450
00:26:39,833 --> 00:26:42,736
ce qui fait grandir mon cœur.
451
00:26:46,140 --> 00:26:49,309
Cela surveille le cœur
fréquence et taille du cœur.
452
00:26:49,343 --> 00:26:52,846
Donc toute émotion,
bon ou mauvais, mon corps rejette.
453
00:26:54,248 --> 00:26:56,983
Ce n'est pas grave parce qu'ils
mettez-moi sous ce médicament d'essai,
454
00:26:57,017 --> 00:26:59,185
et j'ai eu vraiment de la chance
parce que ça marche.
455
00:26:59,220 --> 00:27:02,890
Alors maintenant, mon cœur est fondamentalement
sur Weight Watchers.
456
00:27:04,924 --> 00:27:05,960
Alors, tu vas bien ?
457
00:27:06,961 --> 00:27:08,796
Eh bien, si vous considérez
prendre une pilule tous les jours
458
00:27:08,828 --> 00:27:11,397
et porter un robot
le soutien-gorge va bien, alors, oui.
459
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
Mon cœur n'est pas actuellement
une bombe à retardement.
460
00:27:20,173 --> 00:27:22,375
Avez-vous déjà pensé à
si ta vie était un film,
461
00:27:22,409 --> 00:27:24,411
quelle chanson ils feraient
utiliser dans le montage ?
462
00:27:25,179 --> 00:27:27,248
Mm... non.
463
00:27:28,449 --> 00:27:30,817
Faites, faites la plupart des gens
tu penses à ce genre de choses ?
464
00:27:31,352 --> 00:27:34,153
Oui, tout le monde, sauf toi.
465
00:27:39,593 --> 00:27:41,494
C'est pour un de ces moments
466
00:27:41,528 --> 00:27:45,164
où est ta vie
vous fait dérailler, et votre tête
467
00:27:45,199 --> 00:27:47,166
et ton cœur ne peut pas suivre.
468
00:27:49,103 --> 00:27:51,305
Tout se joue
comme un flou.
469
00:27:52,205 --> 00:27:55,342
Et tout ce que vous entendez, c'est ceci.
470
00:28:11,125 --> 00:28:13,861
Cette salle de cinéma n'a pas eu
un nouveau film dans cinq ans,
471
00:28:13,894 --> 00:28:15,395
mais ça le fera
se sentir comme neuf.
472
00:28:22,435 --> 00:28:25,271
- C'est du vin ?
- Oui, du genre vodka.
473
00:28:25,640 --> 00:28:28,474
- Ça a le goût du vernis à ongles.
- C'est comme ça que tu sais que c'est efficace.
474
00:28:28,509 --> 00:28:30,810
Comment sais-tu quoi
le goût du vernis à ongles ?
475
00:28:33,079 --> 00:28:34,181
Merci.
476
00:28:41,587 --> 00:28:45,224
Je ne pense pas pouvoir
finis toute cette bouteille.
477
00:28:45,259 --> 00:28:48,061
N'ose pas gâcher ça pour moi.
Je voulais faire ça depuis si longtemps.
478
00:28:48,895 --> 00:28:50,364
- Pourquoi?
- Parce que je ne pourrais jamais le faire
479
00:28:50,396 --> 00:28:52,266
quelque chose d'amusant,
parce que j'étais toujours malade.
480
00:28:53,334 --> 00:28:55,501
En plus, je ne l'ai pas fait
j'ai vraiment des amis.
481
00:29:02,942 --> 00:29:04,144
Tu es mon premier ami.
482
00:29:07,682 --> 00:29:09,249
Voulez-vous
jouer à un jeu à boire ?
483
00:29:09,916 --> 00:29:11,560
- Comment, on n'a jamais vu ce film ?
- Oui, c'est comme
484
00:29:11,585 --> 00:29:13,420
le jeu à boire n'importe quel film.
485
00:29:13,453 --> 00:29:15,955
- Le jeu à boire de n'importe quel film ?
- Oui, vas-y !
486
00:29:15,989 --> 00:29:18,525
D'accord, d'accord, d'accord, euh,
si vous voyez une carte de titre, buvez.
487
00:29:18,558 --> 00:29:19,593
- Aller.
- D'accord.
488
00:29:21,494 --> 00:29:23,130
Suivant.
489
00:29:23,163 --> 00:29:24,632
Oh d'accord.
Oh, s'il y a un flash-back.
490
00:29:24,665 --> 00:29:26,266
Oui!
491
00:29:27,134 --> 00:29:28,568
Chaque fois qu'un acteur parle.
492
00:29:28,603 --> 00:29:30,537
Chaque fois qu'il dit,
"Des producteurs de,"
493
00:29:30,570 --> 00:29:32,271
Dès que quelqu'un se réveille, partez !
494
00:29:34,407 --> 00:29:36,042
Euh !
495
00:29:36,076 --> 00:29:38,412
Planètes ! Excessif
poils aux aisselles. Acclamations!
496
00:29:39,980 --> 00:29:41,981
Mon Dieu, il fait vraiment chaud.
497
00:29:42,015 --> 00:29:43,450
- Tu as chaud ?
- Non.
498
00:29:43,483 --> 00:29:45,385
Je suis en train de bouillir ici.
499
00:29:45,419 --> 00:29:47,954
Pourquoi est-ce collant ici aussi ?
500
00:29:47,988 --> 00:29:50,490
- Tu sens tes dents ?
- Oui.
501
00:29:52,226 --> 00:29:54,494
- Ils sont là ?
- C'est la première fois que tu bois ?
502
00:30:03,403 --> 00:30:05,172
Mon pote, tu dois boire ça.
503
00:30:05,571 --> 00:30:07,207
- Quoi, tout ça ?
- Ouais, tout ça.
504
00:30:07,240 --> 00:30:08,575
Oh, je ne peux pas.
505
00:30:08,609 --> 00:30:09,977
- Tu peux.
- Je vais me noyer.
506
00:30:11,444 --> 00:30:12,578
Oh!
507
00:30:15,048 --> 00:30:16,048
Oups.
508
00:30:19,353 --> 00:30:20,353
Hé!
509
00:30:20,688 --> 00:30:22,522
Mec, pourquoi on ne traîne pas ensemble ?
510
00:30:22,556 --> 00:30:24,391
- C'est stupide, viens.
- Salut.
511
00:30:24,424 --> 00:30:29,128
Oh, merde, euh, vous deux juste
reviens à quoi que ce soit
512
00:30:29,163 --> 00:30:31,531
que tu faisais, et Max ?
513
00:30:31,565 --> 00:30:33,133
Ouais.
514
00:30:33,166 --> 00:30:34,635
- Tu es mon garçon.
- Ah.
515
00:30:35,469 --> 00:30:36,703
Qui était-ce ?
516
00:30:36,738 --> 00:30:38,070
Dan.
517
00:30:38,105 --> 00:30:39,105
Dan.
518
00:30:40,140 --> 00:30:41,474
Ca c'était quoi?
519
00:30:41,508 --> 00:30:43,477
Oh, c'est le petit
lumière de la mort,
520
00:30:44,044 --> 00:30:45,244
je prie pour qu'il ne clignote jamais.
521
00:30:50,517 --> 00:30:52,219
- Max ?
- Hmm.
522
00:30:53,721 --> 00:30:56,323
Je veux que tu me couses
comme une de vos filles françaises.
523
00:31:00,294 --> 00:31:01,394
D'accord, Rose.
524
00:31:05,332 --> 00:31:07,567
Je peux sentir que tu me regardes.
525
00:31:07,602 --> 00:31:11,371
Tu ne peux pas voir
si je te regarde.
526
00:31:15,209 --> 00:31:19,046
Je ne vois pas ce que tu fais.
527
00:31:47,741 --> 00:31:48,776
Salut.
528
00:31:53,247 --> 00:31:54,448
Maxime !
529
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Euh.
530
00:31:59,621 --> 00:32:01,320
Max, je...
531
00:32:03,557 --> 00:32:04,625
Oh, wow.
532
00:32:07,662 --> 00:32:09,696
- Une fille.
- Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, tuez-moi.
533
00:32:09,730 --> 00:32:11,597
Salut, je m'appelle Alex.
534
00:32:18,238 --> 00:32:20,173
- Waouh, Waouh.
- Oh.
535
00:32:20,207 --> 00:32:22,542
- Désolé, je suis un câlin.
- Quoi, depuis quand ?
536
00:32:22,576 --> 00:32:24,044
Non, ce n'est pas le cas !
537
00:32:24,577 --> 00:32:27,180
Je suis, euh... je, euh... je suis un shaker.
538
00:32:27,213 --> 00:32:28,281
- Salut.
- Salut.
539
00:32:29,482 --> 00:32:30,482
Papa.
540
00:32:32,419 --> 00:32:33,820
Oh, entre.
541
00:32:36,123 --> 00:32:37,257
C'est Yu Shen.
542
00:32:37,692 --> 00:32:39,760
Elle vient du programme d'échange.
543
00:32:40,761 --> 00:32:42,630
Yu Shen,
bienvenue dans votre nouvelle maison.
544
00:32:43,166 --> 00:32:45,458
Je suis en enfer.
545
00:32:47,366 --> 00:32:48,702
Tu es si mignon, n'est-ce pas mignon ?
546
00:32:50,304 --> 00:32:51,806
Oui.
547
00:32:54,441 --> 00:32:56,711
Oh!
548
00:33:01,280 --> 00:33:02,481
Elle a un peu le décalage horaire.
549
00:33:05,419 --> 00:33:07,320
Bon sang.
550
00:33:07,354 --> 00:33:09,790
Tu fais deux pas en avant
et la prochaine chose que vous savez,
551
00:33:09,824 --> 00:33:11,592
tu es face contre terre
dans la merde, je me demande
552
00:33:11,625 --> 00:33:12,859
comment diable es-tu arrivé là.
553
00:33:15,261 --> 00:33:18,332
Hé, pourquoi Rosemary
assise toute seule ?
554
00:33:18,365 --> 00:33:21,500
Elle attend que son fils prenne
qu'elle ait une tarte pour son anniversaire.
555
00:33:21,535 --> 00:33:23,871
Elle dit qu'il vient chaque année,
mais je ne l'ai jamais vu.
556
00:33:23,904 --> 00:33:25,338
C'est son anniversaire ?
557
00:33:25,372 --> 00:33:27,273
82, mais je ne vous l'ai pas dit.
558
00:33:27,709 --> 00:33:29,876
Elle veut tout le monde
penser qu'elle a 88 ans.
559
00:33:29,911 --> 00:33:33,246
- Pourquoi ?
- Eh bien, quand tu es jeune, tu mens sur ton âge
560
00:33:33,279 --> 00:33:35,782
parce que tu ne peux pas accepter le
le fait que tu vieillis.
561
00:33:35,817 --> 00:33:38,417
Mais quand tu auras 70 ans,
tout ce que tu veux c'est pour les gens
562
00:33:38,451 --> 00:33:40,855
pour te dire,
"Tu n'as pas l'air de ton âge."
563
00:33:42,489 --> 00:33:44,490
La tarte n'est pas
aller n'importe où, Ro.
564
00:33:44,523 --> 00:33:46,425
Ramène ton joli cul ici !
565
00:33:46,460 --> 00:33:48,528
Pourrais-tu arrêter de me crier dessus ?
566
00:33:49,528 --> 00:33:51,798
Elle s'en prend toujours à moi à propos de mes fesses.
567
00:33:52,767 --> 00:33:55,201
Oh, j'adore ce jeu.
568
00:33:55,836 --> 00:33:57,436
Joyeux anniversaire, Rose.
569
00:33:57,471 --> 00:33:59,906
88 ans, tu peux y croire ?
570
00:33:59,941 --> 00:34:02,844
88, tu as à peine
regarde un jour plus de 82.
571
00:34:03,845 --> 00:34:05,412
Tu lui as dit.
572
00:34:05,444 --> 00:34:07,180
Laisse le garçon te donner
un compliment.
573
00:34:07,213 --> 00:34:10,684
Merci, j'ai
il y a beaucoup de raisons d'être reconnaissant.
574
00:34:10,717 --> 00:34:13,586
Ma santé, mes amis.
575
00:34:13,621 --> 00:34:15,822
honnêtement, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
576
00:34:15,856 --> 00:34:18,458
Eh bien, tu continuerais
comme le reste d'entre nous.
577
00:34:18,492 --> 00:34:21,460
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas forte comme toi, Esther.
578
00:34:21,494 --> 00:34:23,362
Si je savais ce qui allait arriver,
579
00:34:23,396 --> 00:34:25,498
Je ne sais pas si je pourrais mettre
moi-même à travers ça.
580
00:34:25,532 --> 00:34:27,233
Ce n'est pas de la force, Ro.
581
00:34:27,266 --> 00:34:29,568
Nous ne nous sommes pas simplement inscrits
pour les bonnes parties.
582
00:34:29,603 --> 00:34:32,806
Le bien arrive
avec le mal, c'est ça vivre.
583
00:34:37,309 --> 00:34:41,280
Oh, merde,
Je déteste ce putain de jeu !
584
00:34:41,313 --> 00:34:42,382
A mon tour !
585
00:34:44,018 --> 00:34:45,552
Et c'est le secret
586
00:34:45,585 --> 00:34:46,887
à la cuisine américaine.
587
00:34:48,623 --> 00:34:50,523
Artisanat.
588
00:34:50,992 --> 00:34:53,527
Max, est-ce que ton gobelin
le kit de démarrage est livré
589
00:34:53,559 --> 00:34:55,394
avec une gemme oraculum ?
590
00:34:57,297 --> 00:34:58,865
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
591
00:35:00,034 --> 00:35:02,769
Yu Shen, qu'est-ce que
ta mère prépare le dîner ?
592
00:35:03,804 --> 00:35:05,672
Peut-être que je pourrais essayer
à quelque chose d'ethnique.
593
00:35:15,414 --> 00:35:16,893
- Euh, tu dois payer pour ça.
- Désolé pour ça.
594
00:35:16,918 --> 00:35:19,653
Désolé, voilà.
Ceci est pour vous.
595
00:35:19,686 --> 00:35:20,954
Merci beaucoup, désolé encore.
596
00:35:20,987 --> 00:35:21,987
Passe une bonne nuit.
597
00:35:22,824 --> 00:35:24,759
- Demain, tu l'emmènes.
- Quoi?
598
00:35:24,791 --> 00:35:27,427
Non, elle, elle, elle ne le fait pas
je veux être ici.
599
00:35:27,460 --> 00:35:29,864
Max, la famille de Yu Shen
est très aisé, d'accord ?
600
00:35:29,896 --> 00:35:31,474
- C'est un ajustement pour elle.
- Et alors ?
601
00:35:31,498 --> 00:35:33,000
Pouvez-vous s'il vous plaît
montrer un peu de sympathie ?
602
00:35:33,034 --> 00:35:34,434
Je suis... donc, je...
tu veux que je ressente
603
00:35:34,467 --> 00:35:35,936
c'est mauvais pour elle parce qu'elle est riche ?
604
00:35:35,969 --> 00:35:37,938
Non, est-ce que ce serait
ça t'a fait du mal d'essayer
605
00:35:37,972 --> 00:35:39,539
et l'aider à s'acclimater ?
606
00:35:39,572 --> 00:35:40,742
J'ai des projets demain !
607
00:35:41,307 --> 00:35:44,244
Max, je te demande
être un ami.
608
00:35:44,878 --> 00:35:49,617
Maman, je suis censé y aller
camper avec Alex et Dan.
609
00:35:50,016 --> 00:35:53,788
Alors toi, Alex, Dan et Yu Shen
610
00:35:53,820 --> 00:35:55,422
je passerai une excellente journée demain.
611
00:35:55,454 --> 00:35:56,791
C'est une dictature.
612
00:35:56,824 --> 00:35:58,525
Eh bien, personne ne l'a dit
était une démocratie.
613
00:35:58,557 --> 00:36:00,961
Oh, un vrai Américain, Jan.
614
00:36:00,994 --> 00:36:02,773
- Oh, tu m'appelles Jan maintenant ?
- Ouais, tu regardes
615
00:36:02,797 --> 00:36:04,030
comme un Jan pour moi.
616
00:36:04,798 --> 00:36:06,000
D'accord.
617
00:36:08,603 --> 00:36:10,503
Merci, merci, Paul.
Merci pour votre aide!
618
00:36:10,536 --> 00:36:12,773
- Comment Grishnakh me manque-t-il.
- Et pour écouter !
619
00:36:12,806 --> 00:36:15,574
- Chéri, peux-tu déplacer mon kit de personnage ?
- Quoi?
620
00:36:15,610 --> 00:36:17,878
- Grishnakh. C'est un maître clé de niveau trois.
- Quoi?
621
00:36:17,911 --> 00:36:19,813
Lui, il est, il est,
c'est le seul gobelin
622
00:36:19,847 --> 00:36:21,581
qui peut pénétrer
Le coffre-fort secret d'Eleanor.
623
00:36:21,615 --> 00:36:22,615
Je suis perdu sans lui.
624
00:36:23,717 --> 00:36:25,452
C'était juste ici
dans ce tiroir avant.
625
00:36:26,954 --> 00:36:27,989
C'est quoi ce jeu ?
626
00:36:37,063 --> 00:36:38,065
Yu Shen !
627
00:36:47,440 --> 00:36:50,744
Je déteste éclater ta bulle,
mais c'est beaucoup trop fragile.
628
00:36:51,443 --> 00:36:53,648
Euh, n'agis pas comme
tu sais ce que je fais.
629
00:36:54,081 --> 00:36:56,784
Eh bien, on dirait
tu fabriques un bâton de marche.
630
00:36:56,818 --> 00:36:58,853
C'est drôle parce que
Je fais un...
631
00:37:00,788 --> 00:37:03,958
baguette pour fermer le portail.
632
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Quel portail ?
633
00:37:05,726 --> 00:37:07,594
Un au suppléant
dimensionner les rendez-vous de Dan
634
00:37:07,628 --> 00:37:09,596
continuez à ramper hors de.
635
00:37:09,630 --> 00:37:12,800
Je ne sais pas, peut-être chez Tiffany
sang exceptionnellement chaud.
636
00:37:13,166 --> 00:37:16,603
- Comme un ours polaire humain.
- S'il te plaît, aie plus de respect
637
00:37:16,637 --> 00:37:18,438
pour les ours polaires.
638
00:37:18,471 --> 00:37:21,340
Pouvez-vous avoir une photo
de nous contre ce mur ?
639
00:37:22,175 --> 00:37:23,677
C'est un arbre.
640
00:37:24,846 --> 00:37:25,947
Tu n'as pas froid ?
641
00:37:25,980 --> 00:37:27,681
Non, c'est de la fourrure.
642
00:37:28,081 --> 00:37:29,083
- Oh.
- C'est sympa.
643
00:37:29,115 --> 00:37:30,115
Christ.
644
00:37:31,818 --> 00:37:34,956
Oh, merde, ma fille, tu saignes.
645
00:37:35,623 --> 00:37:36,858
C'est juste que... oh.
646
00:37:36,891 --> 00:37:38,458
Oh, ici, euh,
647
00:37:38,490 --> 00:37:40,161
J'ai, euh...
là, donne-moi ta main.
648
00:37:40,193 --> 00:37:42,963
Non, ça pique, je ne le fais pas
je veux vraiment que tu fasses ça.
649
00:37:42,996 --> 00:37:44,865
- Des seins en muffins.
- Quoi, muffin ti...
650
00:37:47,668 --> 00:37:49,637
Donnez-moi une seconde.
651
00:37:51,038 --> 00:37:54,407
Oh, on dirait que nous avons
un Boy Scout entre nos mains.
652
00:38:04,619 --> 00:38:05,719
Comment ça se sent ?
653
00:38:08,088 --> 00:38:10,992
Très bien, merci.
654
00:38:30,677 --> 00:38:33,847
Je sais que c'est ton ami,
mais il faut que ça vieillisse.
655
00:38:36,250 --> 00:38:37,617
Je ne sais pas, je...
656
00:38:38,952 --> 00:38:40,519
J'ai accepté il y a longtemps
657
00:38:40,552 --> 00:38:41,889
que Dan a...
658
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
ce que je ne fais pas.
659
00:38:45,059 --> 00:38:46,193
Oh, allez.
660
00:38:47,260 --> 00:38:49,260
Tu ne portes pas exactement
c'est parce que tu es moche.
661
00:38:53,900 --> 00:38:56,603
Ce serait bien de savoir quoi
tu ressemblais là-dessous.
662
00:38:59,706 --> 00:39:00,907
C'est juste un visage.
663
00:39:19,994 --> 00:39:21,228
Que fais-tu?
664
00:39:22,262 --> 00:39:24,632
Ferme les yeux
et ne les ouvre pas
665
00:39:24,664 --> 00:39:26,067
jusqu'à ce que je te le dise, d'accord ?
666
00:39:27,601 --> 00:39:29,670
D'accord, M. Sérieux.
667
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
Je suis sérieux.
668
00:39:54,027 --> 00:39:55,862
J'aimerais que tu puisses voir mon visage.
669
00:39:57,998 --> 00:40:00,900
Tu sais vraiment comment faire
une fille ressemble à Helen Keller.
670
00:40:07,108 --> 00:40:09,010
- Max ?
- Ouais.
671
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Avez-vous déjà été embrassé ?
672
00:40:12,713 --> 00:40:13,780
Presque...
673
00:40:16,817 --> 00:40:17,817
une fois.
674
00:40:19,853 --> 00:40:23,090
J'étais en première année
et j'ai rencontré cette fille,
675
00:40:24,057 --> 00:40:29,528
et nous avons décidé que nous le ferions
soyez le premier baiser de l'autre.
676
00:40:30,797 --> 00:40:33,266
Alors, je lui ai dit
fermer les yeux.
677
00:40:35,068 --> 00:40:40,206
Mais les élèves de première année, ils
n'écoute pas très bien.
678
00:40:43,309 --> 00:40:46,047
je ne vais pas faire
la même erreur que cette fille.
679
00:40:46,813 --> 00:40:49,016
Techniquement, ce serait difficile
parce que tu es aveugle.
680
00:41:11,371 --> 00:41:13,706
- Non, non !
- Bon.
681
00:41:13,740 --> 00:41:18,378
À chaque fois.
Ici. Amusez-vous à perdre.
682
00:41:18,411 --> 00:41:20,146
Attends, est-ce qu'elle
tu sais comment y jouer ?
683
00:41:20,748 --> 00:41:23,349
Oh, putain, elle va bien.
684
00:41:23,384 --> 00:41:24,717
Comment es-tu si doué pour ça ?
685
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Être mon petit ami américain ?
686
00:41:27,987 --> 00:41:29,956
Quoi?
687
00:41:32,326 --> 00:41:34,728
Hé, tu es en route ?
688
00:41:34,762 --> 00:41:38,099
Oh, euh, ma mère vient de déclarer
un ménage de printemps obligatoire,
689
00:41:38,132 --> 00:41:40,367
donc je suis plutôt
actuellement prisonnier.
690
00:41:40,967 --> 00:41:43,137
Printemps? Il fait froid dehors.
691
00:41:43,170 --> 00:41:46,639
Je sais, elle ne comprend pas le
saisons, donc nous devons tous souffrir.
692
00:41:46,673 --> 00:41:48,708
Oh mon Dieu, je ne savais même pas
tu pourrais faire ça!
693
00:41:51,045 --> 00:41:52,045
Attendez une seconde.
694
00:41:52,250 --> 00:41:54,416
Soyons méchants ce soir.
695
00:41:54,748 --> 00:41:56,817
Quoi, quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ?
696
00:41:57,184 --> 00:42:00,019
Je suis désolé, il se passe des choses étranges.
697
00:42:00,054 --> 00:42:02,356
Envoie juste un SMS si tu veux
pour sortir plus tard, d'accord ?
698
00:42:02,389 --> 00:42:04,657
Ouais, je vais parler
à toi plus tard, au revoir.
699
00:42:07,927 --> 00:42:10,231
Appelez le Dr Ross,
700
00:42:10,264 --> 00:42:12,298
s'il vous plaît, signalez-le
aux urgences immédiatement.
701
00:42:18,706 --> 00:42:22,242
Nous ne la laissons rien faire
cela ferait grandir son cœur ?
702
00:42:22,275 --> 00:42:24,378
Dr. Kravitz,
vous êtes nécessaire ici à...
703
00:42:25,012 --> 00:42:26,722
Max, peux-tu mettre le jeu en pause ?
J'ai besoin d'aide très vite
704
00:42:26,746 --> 00:42:28,090
- avec quelque chose de petit.
- Bien sûr, Mme Richardson.
705
00:42:28,114 --> 00:42:30,150
Ah-ah. Cette demande n'est pas
706
00:42:30,184 --> 00:42:31,784
soit ça va être
petit ni rapide.
707
00:42:32,385 --> 00:42:34,288
J'ai besoin que tu retires
le sapin de Noël.
708
00:42:34,320 --> 00:42:35,956
Je te l'ai dit.
709
00:42:35,989 --> 00:42:37,291
Cet arbre est une salope !
710
00:42:37,324 --> 00:42:38,391
Vous savez quoi? Fermez-la.
711
00:42:38,425 --> 00:42:39,793
Vous avez fait ça.
712
00:42:40,960 --> 00:42:42,996
- Merde, attends, attends.
- D'accord.
713
00:42:43,030 --> 00:42:46,233
Je pense que j'ai une écharde.
714
00:42:46,266 --> 00:42:48,001
Okay, eh bien, allez,
montons à l'étage.
715
00:42:48,034 --> 00:42:49,702
Je pense que c'est ma mère
J'ai des pincettes.
716
00:42:49,737 --> 00:42:52,706
- Ça fait mal.
- Arrête de pleurer.
717
00:43:13,393 --> 00:43:15,295
Waouh, quoi ? Yu Shen !
718
00:43:15,329 --> 00:43:17,364
Ne... tu pars
brûler la maison!
719
00:43:17,398 --> 00:43:19,065
- Waouh, maman, maman !
- Va chercher de l'eau, vite !
720
00:43:24,070 --> 00:43:25,981
Très bien, tout est prêt.
Alors tu vas te changer
721
00:43:26,005 --> 00:43:27,507
le dressing en deux
à trois jours.
722
00:43:27,541 --> 00:43:28,885
je te prescris
une pommade antibiotique,
723
00:43:28,909 --> 00:43:30,148
pour que vous puissiez le mettre tous les jours.
724
00:43:31,378 --> 00:43:32,713
Avez-vous des questions ?
725
00:43:33,213 --> 00:43:35,014
- Que fais-tu plus tard ?
- Vous pouvez en prendre n'importe lequel
726
00:43:35,048 --> 00:43:36,983
douleur en vente libre
médicament. Assurez-vous simplement
727
00:43:37,016 --> 00:43:38,894
vous prenez le bon dosage.
Et si la douleur ou l'enflure
728
00:43:38,918 --> 00:43:40,320
augmente,
vous entrez immédiatement.
729
00:43:40,920 --> 00:43:42,523
Sinon,
Je te verrai dans sept jours.
730
00:43:42,556 --> 00:43:44,224
Attends, je peux te revoir ?
731
00:43:44,257 --> 00:43:45,793
Pour votre suivi, oui.
732
00:43:47,228 --> 00:43:48,262
Condamner.
733
00:43:50,864 --> 00:43:52,967
Tu sais, elle vraiment
ça ne semble pas être ton genre.
734
00:43:53,000 --> 00:43:54,934
Ouais, qu'est-ce que tu sais
à propos de mon type.
735
00:43:54,969 --> 00:43:57,237
Hmm, sans cervelle.
736
00:44:02,509 --> 00:44:04,387
C'est une bonne gaze,
elle t'a donné de bonnes choses.
737
00:44:04,411 --> 00:44:05,913
- Ouais?
- Ouais.
738
00:44:07,181 --> 00:44:09,349
Des jumeaux.
739
00:44:09,382 --> 00:44:11,561
- Tu n'as même pas eu son numéro ou quoi que ce soit, alors.
- Mec.
740
00:44:11,585 --> 00:44:13,820
je ne comprends pas,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
741
00:44:13,853 --> 00:44:15,389
Maman, parce que je savais
tu paniquerais.
742
00:44:15,422 --> 00:44:16,422
Hé, Alex !
743
00:44:17,891 --> 00:44:18,925
Hé.
744
00:44:21,362 --> 00:44:22,862
Euh...
745
00:44:22,896 --> 00:44:24,398
Euh, attaque d'arbre de Noël.
746
00:44:25,032 --> 00:44:26,833
C'est drôle, euh,
747
00:44:27,201 --> 00:44:29,103
Je m'appelle Dan, voici Max.
748
00:44:30,903 --> 00:44:32,273
Ils travaillent avec moi à la maison.
749
00:44:35,909 --> 00:44:38,112
Alors tu dois dépenser
énormément de temps ensemble.
750
00:44:38,144 --> 00:44:40,947
Non, non, nous travaillons
différents changements. Ne t'inquiète pas.
751
00:44:41,382 --> 00:44:45,318
C'est bon. Ok, eh bien, c'était
content de te voir, je me sens mieux.
752
00:44:50,257 --> 00:44:52,259
Mec, c'est quoi ce bordel ?
753
00:44:55,195 --> 00:44:56,195
Sortons d'ici.
754
00:45:12,246 --> 00:45:14,114
Le forum en ligne
ils ont dit qu'ils fabriquaient seulement
755
00:45:14,148 --> 00:45:15,949
10 000 unités de Gremlin.
756
00:45:17,652 --> 00:45:21,387
Et il est censé venir
avec une armure de gobelin amovible.
757
00:45:22,489 --> 00:45:23,990
Ce que tu devrais être
capable d'entendre.
758
00:45:32,932 --> 00:45:37,003
Hé, papa, quand toi et maman vous êtes rencontrés,
759
00:45:37,036 --> 00:45:39,572
comment saviez-vous
que vous vous aimiez ?
760
00:45:52,452 --> 00:45:54,021
J'ai emmené ta mère dîner.
761
00:45:54,655 --> 00:45:58,092
Je pense que c'était...
notre deuxième rendez-vous.
762
00:45:58,992 --> 00:46:00,561
Nous marchions
à la voiture et elle a dit,
763
00:46:00,594 --> 00:46:02,329
"Paul, tu m'aimes, d'accord ?"
764
00:46:04,164 --> 00:46:05,298
Et c'est comme ça que je l'ai su.
765
00:46:06,532 --> 00:46:09,268
Vous pourriez penser que c'est flagrant
c'est évident que tu aimes Alex,
766
00:46:09,302 --> 00:46:11,105
mais il y a de fortes chances
elle n'en a aucune idée.
767
00:46:11,137 --> 00:46:13,608
Euh, je n'ai jamais dit que j'aimais Alex.
768
00:46:15,376 --> 00:46:19,880
Eh bien, hypothétiquement,
si vous l'avez fait.
769
00:46:24,686 --> 00:46:27,521
La communication va
un long chemin avec les femmes, Max,
770
00:46:27,554 --> 00:46:30,391
surtout qu'ils pensent
les hommes en sont incapables.
771
00:46:30,423 --> 00:46:32,259
Et je vais sortir
sur une branche et dire
772
00:46:32,291 --> 00:46:34,628
que si tu décidais
pour dire à Alex ce que tu ressens...
773
00:46:37,463 --> 00:46:39,333
tu pourrais aimer
ce qu'elle a à répondre.
774
00:46:43,670 --> 00:46:46,172
Comme, qu'est-ce que c'est
dans le sex-shop de Blegh ?
775
00:46:46,206 --> 00:46:51,277
Je ne sais pas. Euh, probablement
quelque chose de vraiment dégoûtant ou de vraiment nul.
776
00:46:52,378 --> 00:46:53,914
Godes pour chiens.
777
00:46:55,248 --> 00:46:57,251
Préservatifs au goût de chou frisé.
778
00:46:57,284 --> 00:46:58,686
Oh mon Dieu, les nus de ton père.
779
00:46:58,719 --> 00:46:59,920
Pouah!
780
00:47:07,527 --> 00:47:09,496
Alex, on y va
parler d'hier ?
781
00:47:11,331 --> 00:47:14,101
Oh, euh, je viens de dire
tu as fait du bénévolat à la maison
782
00:47:14,134 --> 00:47:15,469
parce que c'est plus facile pour ma mère.
783
00:47:16,235 --> 00:47:17,672
- Plus facile?
- Ouais.
784
00:47:17,704 --> 00:47:19,239
Les contrôles sont vraiment
déclencheur pour elle
785
00:47:19,273 --> 00:47:20,742
et l'idée de moi
avoir des amis
786
00:47:20,775 --> 00:47:22,576
j'ai toujours l'impression
une condamnation à mort.
787
00:47:22,610 --> 00:47:24,277
Mais elle aime quand
Je fais du bénévolat à la maison
788
00:47:24,311 --> 00:47:25,545
parce qu'elle pense que c'est sympa
789
00:47:26,280 --> 00:47:28,682
et sûr et ennuyeux.
790
00:47:29,650 --> 00:47:32,985
Mais tu prends des médicaments
alors pourquoi est-elle si inquiète ?
791
00:47:33,788 --> 00:47:35,422
Parce que c'est
comment fonctionne l'anxiété.
792
00:47:40,460 --> 00:47:42,295
D'accord, je suis désolé.
793
00:47:42,730 --> 00:47:43,963
C'est bien.
794
00:47:50,403 --> 00:47:52,039
Ne me dis pas que c'est vendredi.
795
00:47:52,072 --> 00:47:53,539
Je sais que c'est mercredi.
796
00:47:53,574 --> 00:47:55,242
- C'est mercredi.
- Ouais.
797
00:47:58,144 --> 00:47:59,346
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
798
00:47:59,378 --> 00:48:02,048
Oh, euh, nous avons des tartes au romarin.
799
00:48:02,081 --> 00:48:04,284
Euh, mais nous n'en étions pas sûrs
quelle saveur elle préférait,
800
00:48:04,318 --> 00:48:06,552
donc nous venons de l'avoir
une tranche de chacun.
801
00:48:06,586 --> 00:48:07,789
Qu'est-ce qui ne va pas?
802
00:48:21,501 --> 00:48:23,369
Regarde qui est venu te voir.
803
00:48:24,137 --> 00:48:25,137
Rose?
804
00:48:27,139 --> 00:48:28,242
Rose?
805
00:48:33,280 --> 00:48:35,449
Je, je ne peux pas la laisser
vois-moi comme ça.
806
00:48:50,797 --> 00:48:51,797
Hé, Romarin,
807
00:48:55,434 --> 00:48:57,204
Rosemary, c'est moi et Alex.
808
00:49:16,289 --> 00:49:17,324
Ça va ?
809
00:49:21,460 --> 00:49:22,496
Ce n'est pas bien.
810
00:49:24,463 --> 00:49:27,199
La façon dont ils l'ont
connecté à ces machines.
811
00:49:29,670 --> 00:49:31,204
Je sais, c'est nul.
812
00:49:33,507 --> 00:49:35,409
Mais ils sont
ce qui la maintient en vie.
813
00:49:35,442 --> 00:49:36,442
Non.
814
00:49:37,177 --> 00:49:39,179
Ils sont à peine
la retenir...
815
00:49:40,447 --> 00:49:41,514
pour quoi ?
816
00:49:42,481 --> 00:49:44,384
Une stupide boussole morale
817
00:49:44,418 --> 00:49:46,485
ça dit
c'est comme ça que ça doit être ?
818
00:49:50,791 --> 00:49:52,192
C'est comme ça.
819
00:49:54,360 --> 00:49:56,163
Eh bien, que pouvons-nous faire à ce sujet ?
820
00:49:59,498 --> 00:50:00,802
Vous pouvez l'aider.
821
00:50:08,375 --> 00:50:11,411
Alex, tu ne peux pas me demander ça.
822
00:50:11,445 --> 00:50:13,815
- Tu as dit que ça ne faisait pas mal.
- Je ne pense pas que ça fasse mal.
823
00:50:13,847 --> 00:50:15,750
Cela ne ressemble pas à
c'est vrai, mais moi, je...
824
00:50:15,782 --> 00:50:17,885
ce n'est pas comme si je pouvais leur demander
après que ça arrive.
825
00:50:21,221 --> 00:50:22,221
Alex.
826
00:50:23,925 --> 00:50:27,193
Je sais que tu penses à ce qui se passe
avec toi c'est une malédiction.
827
00:50:28,929 --> 00:50:31,398
Mais ces gens qui ont vu
ton visage n'aura jamais
828
00:50:31,431 --> 00:50:34,201
pour savoir ce que ça fait
se perdre lentement.
829
00:50:37,237 --> 00:50:40,608
Pour avoir ton dernier souvenir
être en train de dépérir
830
00:50:40,641 --> 00:50:42,208
dans un lit d'hôpital.
831
00:50:51,385 --> 00:50:54,487
Elle ne devrait pas avoir à négocier
perdre sa dignité pour mourir.
832
00:51:48,574 --> 00:51:49,876
Salut, Romarin.
833
00:51:59,954 --> 00:52:01,789
Veux-tu aller dormir ?
834
00:53:15,797 --> 00:53:18,364
Yu Shen, salut !
835
00:53:19,398 --> 00:53:20,467
Comment, comment s'est passée l'école ?
836
00:53:24,972 --> 00:53:27,507
Elle est malheureuse et ton père
prend possession de la maison.
837
00:53:27,842 --> 00:53:29,943
Max, tu veux bien
explique à ta mère
838
00:53:29,976 --> 00:53:32,612
que certains d'entre nous ont un stress
travail à faire toute la semaine
839
00:53:32,646 --> 00:53:34,414
et ne devrait pas être méchant
840
00:53:34,447 --> 00:53:36,449
pour chérir un minuscule
quantité de temps libre.
841
00:53:36,483 --> 00:53:38,753
A quoi ça ressemble
Je le fais en ce moment, Paul ?
842
00:53:38,786 --> 00:53:39,786
C'est un travail.
843
00:53:48,394 --> 00:53:49,697
Alors, comment ça va avec Alex ?
844
00:53:50,898 --> 00:53:52,833
Je ne sais pas.
Elle ne me répond pas.
845
00:53:53,432 --> 00:53:57,103
Eh bien, comment tu perçois les choses
846
00:53:57,838 --> 00:54:00,106
ce n'est peut-être pas la façon dont Alex les voit.
847
00:54:01,474 --> 00:54:03,577
Okay, eh bien, comment vont les gars
848
00:54:03,610 --> 00:54:06,478
censé juste psychiquement
tu sais à quoi pensent les filles ?
849
00:54:06,512 --> 00:54:08,514
C'est juste, ça fait,
cela n'a aucun sens.
850
00:54:08,547 --> 00:54:10,382
Si je connaissais la réponse
à ça ma maison
851
00:54:10,416 --> 00:54:12,018
ne serait pas envahi par les gobelins.
852
00:54:12,853 --> 00:54:15,789
Je suis désolé, j'apprécie les quelques
des choses qui me rendent heureux.
853
00:54:16,157 --> 00:54:17,800
Alors maintenant, je suis le méchant.
Max, tu veux bien
854
00:54:17,824 --> 00:54:18,936
explique à ton père
la définition
855
00:54:18,960 --> 00:54:20,126
d'un double standard ?
856
00:54:20,161 --> 00:54:21,829
Oh, mon Dieu, c'est tellement stupide.
857
00:54:21,862 --> 00:54:23,664
Tu as juste besoin d'arrêter
le harceler, et,
858
00:54:23,697 --> 00:54:25,507
Papa, tu dois arrêter
je joue tellement à ce jeu.
859
00:54:25,532 --> 00:54:29,036
Je veux dire, ce n'est pas ça
compliqué, putain de merde !
860
00:54:54,628 --> 00:54:57,597
Ah-ha ! Voir? je savais
elle avait un quart de travail aujourd'hui.
861
00:54:58,099 --> 00:55:00,467
Je dois juste m'assurer
elle n'est plus avec Craig.
862
00:55:01,101 --> 00:55:02,434
Merde, la voici.
863
00:55:04,536 --> 00:55:06,007
- Bonjour, messieurs.
- Salut.
864
00:55:06,039 --> 00:55:07,974
Avez-vous entendu
nos spéciaux du jour ?
865
00:55:08,009 --> 00:55:09,476
Non, mais tu as l'air plutôt spécial.
866
00:55:09,976 --> 00:55:12,713
Attends,
on ne va pas dans la même école ?
867
00:55:13,545 --> 00:55:16,650
Quoi? Nous devrions y aller
au Spring Fling ensemble.
868
00:55:16,684 --> 00:55:18,052
- Ouais?
- Ouais.
869
00:55:18,085 --> 00:55:20,688
- Venez me chercher à huit heures.
- D'accord.
870
00:55:23,224 --> 00:55:25,726
Mec, quoi ? Tu viens.
871
00:55:25,760 --> 00:55:28,996
- Attends, donc on ne mange même pas ?
- Non, c'est stupide. Tu viens au bal.
872
00:55:29,030 --> 00:55:31,231
Non, je, je n'y vais même pas
à ton école, mec.
873
00:55:31,264 --> 00:55:33,768
Écoute, ça n'a pas d'importance, mec.
Tu es mon ailier, amène Alex.
874
00:55:35,268 --> 00:55:40,007
Elle l'est, elle ne l'est pas
ça me parle vraiment, alors.
875
00:55:41,507 --> 00:55:44,144
- Quoi? Donne-moi ça.
- Hé, Dan, rends ça.
876
00:55:44,177 --> 00:55:46,088
Venez ici. Tu ne peux pas juste
prends mon téléphone et puis...
877
00:55:46,112 --> 00:55:49,115
Ah bonjour.
878
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
- Qu'a-t-elle dit ?
- Attendez.
879
00:56:07,601 --> 00:56:09,003
- Quoi?
- Laissez-le tomber.
880
00:56:29,956 --> 00:56:31,490
Votre médicament...
881
00:56:33,994 --> 00:56:35,061
est-ce que tu...
882
00:56:40,967 --> 00:56:42,103
Est-ce que ça ne marche pas ?
883
00:56:43,670 --> 00:56:45,773
Ils ont juste besoin d'augmenter mon dosage.
884
00:56:46,273 --> 00:56:47,708
Mais ton coeur, ton...
885
00:56:49,076 --> 00:56:50,610
ton cœur est devenu plus gros.
886
00:57:01,922 --> 00:57:04,657
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu ne m'as rien dit.
887
00:57:05,159 --> 00:57:07,894
Pourquoi, pour que tu puisses paniquer,
arrête de me parler
888
00:57:07,927 --> 00:57:09,864
et je retourne vivre
dans une cellule capitonnée ?
889
00:57:09,896 --> 00:57:12,599
Tu ne m'as même pas donné
une chance et maintenant,
890
00:57:12,632 --> 00:57:15,168
maintenant j'ai l'impression d'être la raison
891
00:57:15,202 --> 00:57:17,338
tout ça
est devenu si mauvais.
892
00:57:17,371 --> 00:57:19,572
Je suis désolé de l'avoir fait
tant pis pour toi.
893
00:57:19,606 --> 00:57:21,208
Ce n'est pas ça
Je dis, Alex.
894
00:57:21,242 --> 00:57:23,344
Tu dois juste envelopper
ton visage tous les jours, Max.
895
00:57:23,376 --> 00:57:25,211
Je n'obtiens pas de solution rapide.
896
00:57:30,050 --> 00:57:31,184
Ce n'est vraiment pas juste.
897
00:57:35,356 --> 00:57:36,556
Je suis désolé.
898
00:57:58,813 --> 00:58:01,181
C'est le plus stupide
boîte à mouchoirs que j'ai jamais vue.
899
00:58:06,119 --> 00:58:08,188
Ma mère aime
cacher des petits mots
900
00:58:08,222 --> 00:58:10,090
d'encouragement
autour de la maison.
901
00:58:11,759 --> 00:58:15,628
C'est doux,
mais son exécution, c'est...
902
00:58:16,931 --> 00:58:17,931
eh bien, c'est de la merde.
903
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
Alex...
904
00:58:27,875 --> 00:58:29,643
est-ce que je peux faire quelque chose ?
905
00:58:30,411 --> 00:58:33,246
Vous pourriez être mon donneur de cœur.
906
00:58:42,856 --> 00:58:45,092
Ou tu pourrais m'emmener
à cette danse.
907
00:58:51,865 --> 00:58:53,867
Maxime !
908
00:58:59,139 --> 00:59:00,440
- Ouh !
- Oh, ne baisse pas les yeux.
909
00:59:00,474 --> 00:59:01,976
Oh, désolé, désolé, une seconde !
910
00:59:08,282 --> 00:59:10,951
- Ce n'est pas le bal.
- Ouais.
911
00:59:15,922 --> 00:59:16,891
Salut.
912
00:59:16,923 --> 00:59:18,726
- Hé.
- Salut.
913
00:59:20,327 --> 00:59:22,896
- Oh, c'est la porte.
- Sonnette.
914
00:59:26,367 --> 00:59:27,768
Qu'est-ce que c'est ?
915
00:59:28,869 --> 00:59:32,172
Oh, d'accord,
donc tu es une femme de ménage française
916
00:59:32,206 --> 00:59:33,940
et je suis un... Oh.
917
00:59:35,309 --> 00:59:37,043
Je suis un cabot musical ?
918
00:59:37,077 --> 00:59:38,144
Tu es un chien à cornes.
919
00:59:39,246 --> 00:59:43,983
Oh... je suis un très
chien à cornes trop habillé.
920
00:59:44,018 --> 00:59:45,251
Eh bien...
921
00:59:45,286 --> 00:59:46,387
J'ai supposé que nous allions
922
00:59:46,420 --> 00:59:47,788
pour soigner le Spring Fling
923
00:59:47,820 --> 00:59:49,822
comme une véritable plaisanterie.
924
00:59:51,192 --> 00:59:54,195
Eh bien, tu as l'air...
parfaitement offensant.
925
00:59:54,827 --> 00:59:55,827
Merci.
926
00:59:58,331 --> 01:00:01,936
Euh, donc celle de ta mère,
ta mère est cool avec ça ?
927
01:00:02,436 --> 01:00:04,804
Je veux dire, non, mais tu sais,
928
01:00:04,838 --> 01:00:06,557
ce n'est pas comme si elle pouvait dire
n'importe quoi à ce sujet.
929
01:00:07,074 --> 01:00:08,375
C'est mauvais pour le coeur.
930
01:00:10,510 --> 01:00:12,378
Ils ont augmenté votre dose, n'est-ce pas ?
931
01:00:14,014 --> 01:00:15,048
Tout va bien.
932
01:00:17,284 --> 01:00:19,085
Oh, euh, Yu Shen.
933
01:00:20,887 --> 01:00:24,391
Oh, qu'est-ce que tu es, euh,
qu'est-ce que tu portes ?
934
01:00:25,525 --> 01:00:27,961
Est-ce mal que je l'aime ?
935
01:00:35,869 --> 01:00:37,003
Tu veux danser ?
936
01:00:37,036 --> 01:00:38,806
Ces gens ne dansent pas.
937
01:00:38,838 --> 01:00:41,074
Elles tombent enceintes
sur la piste de danse.
938
01:01:06,300 --> 01:01:09,536
Woo, j'aurais dû
porté plus de déodorant.
939
01:01:10,137 --> 01:01:11,271
Vous êtes écœurant.
940
01:01:13,474 --> 01:01:17,043
Ouais, en fait, les danses lentes
donne-moi une très grande anxiété.
941
01:01:17,077 --> 01:01:19,480
Oh, c'est quoi l'anxiété ?
942
01:01:19,512 --> 01:01:21,181
D'accord, je vois ce que tu fais.
943
01:01:21,215 --> 01:01:23,250
Bénédictions.
944
01:01:58,085 --> 01:01:59,385
Bouf.
945
01:02:01,521 --> 01:02:03,056
Je t'ai eu.
946
01:02:03,523 --> 01:02:04,958
Vous l'avez fait.
947
01:02:32,052 --> 01:02:34,197
- Je pense que je vais être malade.
- Je peux t'apporter quelque chose ?
948
01:02:34,221 --> 01:02:36,090
Non, non, non, c'est bon,
Je reviens tout de suite.
949
01:02:54,007 --> 01:02:56,076
Oh, débarrassez-vous des curseurs !
950
01:02:56,110 --> 01:02:57,311
- Merde.
- Oh, hé, mec.
951
01:02:58,077 --> 01:02:59,579
Hé, où est Alex ?
952
01:02:59,614 --> 01:03:02,882
- Oh, euh, elle...
- Yo, Valence.
953
01:03:04,150 --> 01:03:05,952
Je suis avec Dan maintenant, Craig.
954
01:03:06,452 --> 01:03:10,657
- Cette pédé ?
- Ew, qui utilise encore ce mot ?
955
01:03:10,692 --> 01:03:12,492
Moi, je viens de le dire.
956
01:03:12,525 --> 01:03:13,594
Je connais des cerveaux de merde.
957
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
Bon.
958
01:03:15,663 --> 01:03:17,563
Oh, c'est, c'est drôle pour toi ?
959
01:03:17,597 --> 01:03:20,000
Euh, ouais, je veux dire,
ce n'est pas drôle.
960
01:03:21,300 --> 01:03:22,300
Qui diable es-tu ?
961
01:03:25,038 --> 01:03:29,643
Oh, merde... visage en serviette ?
962
01:03:31,344 --> 01:03:34,514
Hé, euh, comment ça va
avec les dames ?
963
01:03:34,547 --> 01:03:37,284
J'ai entendu dire que ce type savait vraiment
comment les assommer.
964
01:03:39,353 --> 01:03:42,989
Quoi, rien ?
965
01:03:43,023 --> 01:03:44,224
Whoa, hé, mec.
966
01:03:44,257 --> 01:03:45,626
Venez ici.
967
01:03:45,659 --> 01:03:47,103
Tu es tellement putain
connard, Craig !
968
01:03:47,126 --> 01:03:49,061
- Hé, hé.
- Yo, Valence.
969
01:04:22,329 --> 01:04:23,396
Sauvegarde!
970
01:04:29,570 --> 01:04:31,572
-Alex.
- Non, allons-y.
971
01:04:31,606 --> 01:04:34,440
S'il te plaît, laisse-moi juste... Alex !
972
01:04:47,420 --> 01:04:48,623
Et à votre gauche.
973
01:05:44,878 --> 01:05:47,246
Si j'avais su que tu resterais
dans la salle de bain toute la nuit,
974
01:05:47,280 --> 01:05:48,782
j'aurais pris
une date différente.
975
01:05:53,119 --> 01:05:54,554
Merde.
976
01:05:55,657 --> 01:05:57,190
Dois-je faire appel à une infirmière ?
977
01:05:57,224 --> 01:05:59,559
Euh, ils m'ont donné
ce bouton étonnant.
978
01:06:03,230 --> 01:06:04,331
J'adore la morphine.
979
01:06:05,532 --> 01:06:09,135
Devriez-vous, devriez-vous mélanger
de la morphine avec vos médicaments ?
980
01:06:11,170 --> 01:06:13,740
Et qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que ça fait à ton cœur ?
981
01:06:13,775 --> 01:06:15,409
Quoi, qu'est-ce qui l'empêche de...
982
01:06:17,744 --> 01:06:18,746
Puis-je voir vos médicaments ?
983
01:06:19,681 --> 01:06:21,414
Je, je veux voir tes médicaments.
984
01:06:26,219 --> 01:06:27,219
Où...
985
01:06:28,454 --> 01:06:31,525
Où sont tes médicaments ? Ceci,
ça dit que c'est pour les brûlures d'estomac.
986
01:06:39,701 --> 01:06:41,335
Tu m'as menti.
987
01:06:41,367 --> 01:06:43,170
Tu allais sauter
sur un pont, Max.
988
01:06:43,202 --> 01:06:45,472
- Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas sauté.
- Mais tu le voulais.
989
01:06:46,340 --> 01:06:48,219
Qu'aurais-tu fait
si je n'avais pas été là ?
990
01:06:53,480 --> 01:06:57,384
Quand j'avais quatre ans, ils m'ont dit
mon espérance de vie était de 16 ans.
991
01:07:01,722 --> 01:07:05,224
J'ai 17 ans maintenant, et je ne le fais pas
je peux même en profiter parce que...
992
01:07:07,260 --> 01:07:09,764
Je sais que je ne le ferai toujours jamais
pouvoir aller à l'université.
993
01:07:10,797 --> 01:07:12,532
Je n'aurai jamais de famille.
994
01:07:17,672 --> 01:07:21,141
Et j'ai accepté que je ne le ferais pas
avoir des jalons.
995
01:07:26,380 --> 01:07:28,715
Mais j'avais tort
parce qu'alors j'en ai eu un.
996
01:07:31,451 --> 01:07:33,755
Parce qu'alors je t'ai rencontré.
997
01:07:36,958 --> 01:07:38,592
Et je suis désolé d'avoir fait semblant
998
01:07:38,626 --> 01:07:40,594
comme s'il n'y en avait pas
être des conséquences.
999
01:07:43,898 --> 01:07:46,266
C'était vraiment égoïste
de moi et je le sais.
1000
01:07:49,436 --> 01:07:51,672
Je suppose que je voulais juste
pour savoir ce que ça ferait
1001
01:07:51,706 --> 01:07:53,807
être quelque chose
plus qu'un fardeau.
1002
01:08:03,315 --> 01:08:04,686
Tu n'es pas un fardeau, Alex.
1003
01:08:15,594 --> 01:08:16,730
J'ai...
1004
01:08:17,765 --> 01:08:19,734
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.
1005
01:08:20,801 --> 01:08:22,737
Et j'ai pensé
de différents scénarios.
1006
01:08:24,771 --> 01:08:26,305
Combien de temps j'allais attendre.
1007
01:08:28,876 --> 01:08:30,510
Comment devrais-je vous demander.
1008
01:08:37,952 --> 01:08:39,485
Max, je ne le suis pas
ça va mieux...
1009
01:08:39,519 --> 01:08:41,253
Je ne ferai pas ça.
Je ne pouvais pas faire ça.
1010
01:08:41,287 --> 01:08:42,599
Et je ne peux pas mettre
ma mère ne s'en sort plus.
1011
01:08:42,622 --> 01:08:43,943
Savez-vous quoi
tu me demandes ?
1012
01:08:44,457 --> 01:08:45,591
Je veux dire, et toi ?
1013
01:08:46,728 --> 01:08:49,630
Sais-tu à quoi ça ressemble
voir quelqu'un mourir ?
1014
01:08:51,363 --> 01:08:52,943
Pour avoir ça, imagine
brûlé dans ta tête,
1015
01:08:52,966 --> 01:08:54,836
encore et encore et encore et...
1016
01:08:57,003 --> 01:08:58,404
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
1017
01:09:03,845 --> 01:09:04,945
Je ne fais pas ça.
1018
01:09:19,359 --> 01:09:21,394
Comment peux-tu ne pas nous donner
plus d'informations ?
1019
01:09:21,427 --> 01:09:23,064
Était-il autorisé à simplement
partir tout seul ?
1020
01:09:23,096 --> 01:09:24,363
Il est mineur !
1021
01:09:25,867 --> 01:09:27,868
Je veux dire... n'est-ce pas
obligé d'appeler ses parents
1022
01:09:27,902 --> 01:09:29,269
avant de le libérer ?
1023
01:09:29,904 --> 01:09:32,707
Oui, oui, bien sûr
Je l'ai appelé.
1024
01:09:32,739 --> 01:09:34,440
Il ne répond pas à son téléphone.
1025
01:09:35,408 --> 01:09:37,944
S'il te plaît, ne le fais pas
dis-moi de me calmer.
1026
01:09:37,979 --> 01:09:39,546
Mon fils a disparu.
1027
01:09:40,648 --> 01:09:42,548
D'accord, y a-t-il un superviseur
Je peux parler ?
1028
01:09:42,582 --> 01:09:45,051
J'ai besoin de parler à quelqu'un
qui peut réellement m'aider.
1029
01:09:45,086 --> 01:09:48,587
Euh, je suis désolé, attends, Max, Max ?
1030
01:09:49,724 --> 01:09:50,891
Oh mon Dieu.
1031
01:10:02,770 --> 01:10:04,570
- Max, qu'est-ce que tu fais ?
-Max !
1032
01:10:04,604 --> 01:10:07,975
Max, non. Oh mon Dieu.
Arrête, Max, s'il te plaît, arrête, chérie.
1033
01:10:09,408 --> 01:10:10,645
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
1034
01:10:10,677 --> 01:10:12,511
D'accord, d'accord.
1035
01:10:15,048 --> 01:10:17,685
D'accord.
1036
01:10:21,689 --> 01:10:23,489
Je sais.
1037
01:10:25,126 --> 01:10:26,326
Je sais.
1038
01:10:38,171 --> 01:10:39,338
Oh mon Dieu.
1039
01:11:16,509 --> 01:11:17,577
Vous pouvez y répondre.
1040
01:11:42,103 --> 01:11:43,604
Hé.
1041
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
Hé.
1042
01:11:47,140 --> 01:11:48,541
Toujours là ?
1043
01:11:48,574 --> 01:11:50,810
Ouais, je ne me sentais pas bien,
1044
01:11:51,212 --> 01:11:53,014
dire au revoir
avec tous ces gens.
1045
01:11:54,581 --> 01:11:55,649
Ouais, je comprends.
1046
01:11:56,917 --> 01:11:59,452
Ils ont envoyé ça à la place des bougies.
1047
01:12:00,087 --> 01:12:02,055
Le favori de Valence
le truc, c'était d'envoyer des SMS.
1048
01:12:04,257 --> 01:12:05,859
Tu as déjà parlé à Alex ?
1049
01:12:06,961 --> 01:12:08,595
Elle a essayé
pour te rattraper.
1050
01:12:14,969 --> 01:12:16,288
Quoi, tu es,
genre, l'éviter ?
1051
01:12:19,673 --> 01:12:20,841
Est-ce important ?
1052
01:12:22,976 --> 01:12:25,947
- Mec, ne sois pas un connard.
- "Une bite."
1053
01:12:25,979 --> 01:12:27,782
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.
1054
01:12:27,814 --> 01:12:30,550
Alex est malade, mec,
et tu l'évites ?
1055
01:12:30,582 --> 01:12:33,063
Je ne sais pas ce qui se passe
toi, mais c'est super merdique.
1056
01:12:33,720 --> 01:12:35,189
Tu sais ce qui est super merdique ?
1057
01:12:35,890 --> 01:12:38,524
Je porte ça, tous les jours,
1058
01:12:39,193 --> 01:12:42,162
et les filles,
les filles ne te parlent jamais.
1059
01:12:42,195 --> 01:12:44,497
Et quand tu trouveras
celui qui le fait réellement...
1060
01:12:49,737 --> 01:12:51,738
Écoute, je sais que ça craint,
1061
01:12:51,771 --> 01:12:53,606
mais tu es en colère à ce sujet ?
1062
01:12:53,640 --> 01:12:55,842
Cela va juste te coûter
une chance de dire au revoir.
1063
01:13:28,943 --> 01:13:34,148
Hé, moi,
Je me suis juste dit, décore les murs,
1064
01:13:34,180 --> 01:13:35,649
c'était si vide.
1065
01:13:47,795 --> 01:13:50,631
Je t'ai finalement cousu
comme une de mes filles françaises.
1066
01:13:59,774 --> 01:14:02,042
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
j'ai tellement été ici.
1067
01:14:04,779 --> 01:14:06,881
Je le sais,
il ne s'agit pas de moi.
1068
01:14:08,082 --> 01:14:09,082
Je suis juste.
1069
01:14:24,164 --> 01:14:27,033
je viens juste de le trouver
vraiment difficile de dire au revoir.
1070
01:14:29,336 --> 01:14:30,671
Hé.
1071
01:14:31,805 --> 01:14:35,009
Ne sois pas jaloux de ça
Je suis meilleur que toi pour mourir.
1072
01:14:43,850 --> 01:14:44,851
Regarder.
1073
01:14:48,221 --> 01:14:49,221
Voir?
1074
01:14:51,091 --> 01:14:54,228
Qui d'autre va le faire
des conneries offensantes comme ça avec moi ?
1075
01:15:12,212 --> 01:15:14,747
Je veux juste que ce soit fini.
1076
01:15:23,756 --> 01:15:25,126
Fermez les yeux.
1077
01:16:24,385 --> 01:16:25,385
D'accord.
1078
01:16:38,332 --> 01:16:39,800
Max.
1079
01:16:41,835 --> 01:16:43,304
J'ai peur.
1080
01:16:46,472 --> 01:16:47,774
Vous n'êtes pas obligé.
1081
01:17:32,886 --> 01:17:34,354
Vous ne ressentez rien ?
1082
01:17:37,257 --> 01:17:38,257
Je ne sais pas.
1083
01:17:39,993 --> 01:17:41,194
Ça ne marche pas ?
1084
01:17:42,563 --> 01:17:44,131
Ton visage...
1085
01:17:46,065 --> 01:17:47,368
c'est juste...
1086
01:17:55,876 --> 01:17:56,976
c'est toi.
1087
01:18:25,405 --> 01:18:30,476
Au secours, au secours ! J'ai besoin d'aide !
1088
01:18:32,078 --> 01:18:34,014
Alex, écoute-moi.
1089
01:19:20,662 --> 01:19:22,930
Avez-vous déjà pensé
à propos si ta vie était
1090
01:19:22,962 --> 01:19:25,164
un film, quelle chanson ils feraient
utiliser dans le montage ?
1091
01:19:27,033 --> 01:19:28,935
C'est pour un de ces moments
1092
01:19:28,969 --> 01:19:30,570
où votre vie vous fait dérailler.
1093
01:19:33,439 --> 01:19:36,176
Et ta tête
et ton cœur ne peut pas suivre.
1094
01:19:45,953 --> 01:19:47,622
Tout se joue
comme un flou,
1095
01:19:49,489 --> 01:19:51,291
et tout ce que vous entendez...
1096
01:19:54,994 --> 01:19:55,994
c'est ça.
1097
01:24:01,876 --> 01:24:04,779
Comment te sens-tu aujourd'hui
sur une échelle de un à dix ?
1098
01:24:05,311 --> 01:24:06,412
Euh...
1099
01:24:07,546 --> 01:24:11,318
Je pense, euh... genre, un cinq.
1100
01:24:11,985 --> 01:24:13,420
C'est une merveilleuse amélioration.
1101
01:24:13,954 --> 01:24:15,255
Dis-moi, qu'est-ce qui a changé ?
1102
01:24:15,722 --> 01:24:18,826
Euh, tu veux dire, depuis Alex ?
1103
01:24:19,393 --> 01:24:21,895
Eh bien, oui, mais plus encore avec toi.
1104
01:24:24,865 --> 01:24:27,501
Le cas de Valence a finalement été réglé.
1105
01:24:27,533 --> 01:24:31,304
Le coroner a dit qu'elle était morte
d'une overdose de sérotonine,
1106
01:24:31,337 --> 01:24:34,708
ou comme le jury l'a vu,
causes naturelles.
1107
01:24:36,677 --> 01:24:39,846
Alors, le juge a abandonné
toutes les accusations,
1108
01:24:40,981 --> 01:24:41,981
même pour Craig.
1109
01:24:43,483 --> 01:24:45,585
Après le procès, la publicité
1110
01:24:45,619 --> 01:24:48,689
à partir du cas présenté
gros titres nationaux.
1111
01:24:48,722 --> 01:24:50,992
La plupart des gens n'y croyaient pas
il pourrait y avoir un enfant
1112
01:24:51,024 --> 01:24:55,561
avec un visage mortellement attrayant.
1113
01:24:55,595 --> 01:24:59,231
Mais il y en a d'autres
qui savait d'une manière ou d'une autre,
1114
01:24:59,265 --> 01:25:02,301
ou j'espérais pouvoir les aider,
1115
01:25:03,436 --> 01:25:04,872
de la même manière qu'Alex l'espérait
1116
01:25:04,905 --> 01:25:05,972
que je pourrais l'aider.
1117
01:25:08,475 --> 01:25:12,412
J'ai toujours pensé que
mon visage ne faisait que causer de la douleur,
1118
01:25:12,445 --> 01:25:15,817
ce que j'ai appris, c'est que je pouvais
utilisez-le pour soulager la douleur.
1119
01:25:17,451 --> 01:25:19,386
Je rends toujours visite à Esther.
1120
01:25:19,418 --> 01:25:21,520
Elle parfois
demande où est Alex.
1121
01:25:21,555 --> 01:25:24,725
C'est plus difficile pour elle
pour se souvenir des grandes choses.
1122
01:25:24,759 --> 01:25:27,627
Je lui dis qu'Alex
est en train de poursuivre Danielle Steel en justice
1123
01:25:27,662 --> 01:25:33,667
pour plagiat,
ça la rend toujours heureuse.
1124
01:25:33,701 --> 01:25:39,774
La dernière chose qu'Alex m'a apprise
c'était ceux qui me voyaient pour moi
1125
01:25:39,806 --> 01:25:43,610
je ne trouve pas mon visage
pour être la partie la plus attrayante.
1126
01:25:43,644 --> 01:25:45,545
L'amour inconditionnel
c'est l'immunité.
1127
01:25:47,447 --> 01:25:49,617
Et même si je ne le ferai jamais
vivre une vie complètement
1128
01:25:49,649 --> 01:25:52,485
sans emballages,
Je peux trouver des moments
1129
01:25:52,519 --> 01:25:55,823
avec ceux qui comptent.
1130
01:25:55,856 --> 01:26:00,327
Même mes parents
se sont rapprochés.
1131
01:26:00,359 --> 01:26:04,331
Ils ont trouvé un moyen de se rencontrer
l'un l'autre au milieu.
1132
01:26:13,807 --> 01:26:16,676
Alors, quelle est la prochaine étape ?
1133
01:26:17,645 --> 01:26:18,746
Je ne suis pas sûr.
1134
01:26:22,515 --> 01:26:24,451
Peut-être essayer
vivre sans cela.
1135
01:26:25,519 --> 01:26:26,586
C'est un grand pas.
1136
01:26:28,354 --> 01:26:29,954
Pensez-vous que c'est
quelque chose que tu peux faire ?
1137
01:26:33,761 --> 01:26:34,761
Ouais, je peux essayer.
1138
01:27:45,032 --> 01:27:46,701
- Allez.
- J'essaye, j'essaye.
1139
01:27:46,734 --> 01:27:48,168
Oh, mon Dieu.
1140
01:27:48,202 --> 01:27:49,502
Oh, non.
1141
01:27:49,536 --> 01:27:51,470
Je vais l'avoir.
1142
01:27:52,840 --> 01:27:54,373
- Oh.
- Mettez-le en pause.
1143
01:28:02,216 --> 01:28:04,583
Hé, alors, mes parents
j'ai pensé que ce serait une bonne idée
1144
01:28:04,618 --> 01:28:06,654
si je m'excuse
ou quoi que ce soit, alors...
1145
01:28:07,520 --> 01:28:09,155
- Oh, merde.
- Oh.
1146
01:28:09,890 --> 01:28:12,760
Merde, merde !
1147
01:28:14,527 --> 01:28:16,764
- Oh mon Dieu.
- Je le suis, je suis désolé.
1148
01:28:17,832 --> 01:28:19,132
Bon sang, Max.
1149
01:28:23,224 --> 01:28:28,224
Sous-titres par explosiveskull