1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 К... О... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 Р... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 К... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 работа. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Днес ще споделим за какво правят нашите родители... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 работа! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Майка ми е лекар. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Баща ми е шофьор на камион. - Майка ми е учителка. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - А баща ти? - Ммм. баща ми... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Той е... лъжец. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 А... Лъжец? О, сигурен съм нямаш предвид лъжец. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Е, той носи костюм и отива в съда и говори със съдията. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 о! разбирам 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Искаш да кажеш, че е адвокат. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Хей, Флетчър. Как мина? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Просто още една победа за погрешно обвинения. - Да, точно така. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Г-н Рийд, чудесна работа. Искаш ли палтото си обратно? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Не, сигурен съм, че ще бъдеш нужда от него отново и отново. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Имате ли момент? - Закъснях. Това е моят ден да бъда със сина си. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Двама репортери искат да говорим за вашата голяма победа. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 да Как ми е косата? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Страхотно. Изглеждаш страхотно 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Колко е часът? - Сигурен съм, че баща ти пак е задържан в съда. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Татко! - Максимилиан! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Хей, как си, гаднико? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 добре 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Аз също, освен ръката ми ме притесняваше. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - О, не, татко! - О, да. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Става за нокът! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Нищо не може да спре нокътя! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Бягай, момче, бягай! Спасете се! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Направи нокът на мама! Направи нокът на мама! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 ъъъъ Намерихте единствената слабост на нокътя. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Минусови температури! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Е, имахте ли проблеми? намиране на мястото? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Добре, закъснях. съжалявам Бензинът ми свърши. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Манометърът е счупен. Груб квартал също. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 добре, че бях облечен неутрални гангстерски цветове. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Може би трябваше да се оттегля моята деветка и капачка. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Моят ум и моите пари и моите пари и моя ум 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Никога не биха те наранили, Флетчър. Ти си им адвокат. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Това беше под колана. Дръжте ръкавиците вдигнати. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Мамо, татко ме води да гледам борба! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - О, Флетчър! - О, Одри! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Защо трябва да го вземеш да видиш тези неща? Много е насилствено. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Момчето трябва да расте да бъдеш войн. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Кой по-добре да го ръководи отколкото Рик Руд... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 и Ранди Мачо-мен Савидж в клетката на смъртта? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 О, добре! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Джери, как е? - Хей, джипър! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Изглеждаш сякаш растеш на минута! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Флетчър, радвам се да те видя. Здравей скъпа! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 здрасти 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 уау Това беше хубав образ. Изтрито. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Имам още няколко кутии за теб. - О, ти си ангел. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Кутии? - Помниш ли, казах ти преди няколко седмици, Джери се мести в Бостън. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 О, правилно! Работата, нещото. какво правиш пак 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Болничен администратор. - Добре, правилно! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Ами кутиите са в колата ми. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 О, те могат да почакат. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Аз създадох този млад мъж обещание, нали? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Имате ли време да хвърлите няколко? - Разбира се! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Хайде тогава! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Забравих, че гаджето се мести. - Джери! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Казва се Джери! И да, той се движи. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 съжалявам По-малко го мразех отколкото другите ти гаджета. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Не беше сериозно, нали? - Полусериозно, да. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Вие, момчета, не сте... нали знаеш... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 Бил съм се среща с него в продължение на седем месеца. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Какво мислиш? - Наистина ли? Ооо! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Надявах се след като се ожених за мен няма да ти останат сили. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Помниш ли, когато бяхме женени, аз не бях правите секс почти толкова често, колкото сте били. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Ох! И реф отнема точка. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Вън! - Макс ще му липсва. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 аз ще бъда тук 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 готова да! Игра на топка. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Макс, хайде. трябва да тръгваме 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Тате, наистина ли ще ходим на борба? - Абсолютно, Макс Фактор. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Просто трябва да се отбием офиса за една минута. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Извинете, сър. Някакви резервни пари? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 О, съжалявам. Аз съм навън. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 не мога да го направя 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Фред, твой дълг е да представиш възможно най-силният случай. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Най-силният възможен случай в съответствие с истината. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Ще позволите ли на съдията реши кое е вярно? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 За това му плащат. Плащат ви, за да печелите. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Ако настоявате че го давам на съд, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Аз ще представлявам г-жа Коул агресивно и етично. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Но Миранда, няма да лъжа. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Тогава просто ще имаме да намери някой, който ще го направи. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Двадесет и първи етаж. Мъжко облекло. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Здравейте, г-н Рийд! - Уау! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 хей Направи ли нещо на косата ти? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Малко е крайно, не е ли 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 не! Това е нещото в днешно време, нали? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Каза, че ще подчертае чертите на лицето ми. - Ето какво прави! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Той изцяло акцентира вашите черти на лицето. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Просто ще тръгваме до офиса ми... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Хей, Флетчър. - Хей, Пийт. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Отслабваш ли малко? - Не знам. може би 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Външен вид и личност. Човек с двойна заплаха. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Хей, г-н Рийд. - Хей... човече. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Това е, ъъъ, Ранди. - Да, знам. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Приемам поръчки за обяд. нещо? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 не благодаря 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Закусих толкова много, Готов съм да пукам. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Искам да кажа, пълен съм. - Добре. страхотно 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Макс! - Здравей, Грета. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Хей, какво ново? - Утре имам рожден ден и ще правим купон. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Уау! Сигурен съм, че баща ти има нещо прекрасно. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Да? - Да, можете да се обзаложите! Слушай, хлапе. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Защо не си поиграеш в офиса ми за минутка. Съди някого за всичко, което има. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Може би можете да изпратите факс на една от приятелките ти. Ей съжалявам 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 По дяволите! Съвсем забравих. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 О, каква изненада. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Ти си светец. Трябва да ти купя подарък. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Ти го направи. - Винаги правя елегантните неща. Някакви обаждания? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Служителят на Drawlings се нуждае от вашето досие. - Кажи му, че е по пощата. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 вярно Ще го направиш следващата седмица. Г-н Маккинли се обади, за да потвърди срещата ви утре. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Стрептокок в гърлото. Някакъв вирус. Какво става наоколо? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Азиатски грип? - Добър. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - И майка ти се обади. - На почивка съм. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Петата ти седмица е. - Заваля сняг. Телефоните не работят. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Разбийте сърцето на майката. Готово. Това е. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Освен че Миранда те търси. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Колко дупе трябва да целувам да стане партньор? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Кажи й, че си счупих крака и трябваше да ме застрелят. - Кажи й сам. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 И след това изпратете известие за преценка на моята победа днес! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Ще се заема веднага. - Миранда! Хей, не те видях. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Изглеждаш красива днес. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 тук! Купих ти подарък. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 О, благодаря. Чух за твоята победа. честито 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Правите доста впечатление в комитета за партньорство. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 точно така! Вие хора ще се срещнете скоро. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Бях толкова зает, Дори не съм се замислял. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Както и да е. Имам клиент в офиса ми. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - По-добре не го карай да чака. - Всъщност току-що изникна нещо доста важно. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Хм, не си зает тази вечер, нали? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Няма да ходим, нали? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Одри. Знаете как има моменти, които знаете, че са критични? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Мм-хмм. - И изборите, които трябва да бъдат направени... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - върху което зависи цялото ви бъдеще щастието ще зависи? - Мм-хмм. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Това е един от онези моменти. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 какво си ти опитвайки се да кажа? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 ще се омъжиш ли за мен 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Ти се местиш. - Знам, но искам ти и Макс да дойдете с мен. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Одри, давах това много мисъл. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Знаеш, че не съм склонен да дивам полети на романтична фантазия. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Ммм. - Но мисълта за теб и аз заедно има смисъл. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Сега съм готов. аз мисля ти си готов. Обичам Макс. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Обичаш Макс. Правилно е Става. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Е, какво ще кажеш? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Хей, страховито. честит рожден ден 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 на колко години си сега, 22 или 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Аз съм на пет, татко. - Добре. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Върнете бурето с бира. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Отменете танцуващите момичета. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Не знам какво ще правя. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Чувствам се напълно неподготвен за това. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Виждаш ли, купих ти подарък, но снощи... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Случайно го глътнах. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Татко, в корема ти е! - Скалпел. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Дано не е така частично усвоен! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ооо! Внимавай! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Готино! Какво е? - Готино! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Това е... Това е изненада. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Добре, това е пони. Просто го отвори! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 аз ще помогна, защото не издържам! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Бейзболни неща! - Бейзболни неща! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Готино! може ли да играем 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Аз ще бъда Номо. Можете да бъдете Хосе Кансеко. може ли да играем 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Абсолютно. - да! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Веднага след вашето парти тази вечер ще го направим. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 ти и аз 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Просто трябва наистина концентрирайте се върху това точно сега. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 здрасти 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 хей честит рожден ден 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Благодаря, мамо. - Честит рожден ден, Макс! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Едно, две, три, четири, пет. И едно за късмет! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Той удари детето. видяхте ли това 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Виж какво ми даде татко! - Уау! Страхотно! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Хей, имам моята ръкавица в колата. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Може би можем да спрем в парка на път за вкъщи и играйте на уловка. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 След това тази вечер можем да втрием масло в него и увийте голяма гумена лента около него. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Ще бъде страхотно Хей, страхотен подарък, татко! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Благодаря, синко. Много се радвам за моя подарък може да събере тези двамата. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Планът ми да се откажа постепенно е почти завършен. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 нещо изникна, и трябва да поговорим. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Хайде, мамо. Искам да играя! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 И всъщност е важно, така че може би можем да говорим тази вечер? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Тази вечер? - да 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Рожден ден на Макс. - О! да 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Разбира се. разбира се Ще говорим тогава. Страхотно! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Максимус! Излизам оттук. - Чао, татко. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Джери, радвай се на жена ми. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Хм. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Е, това е добре. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Това е наистина умно. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - благодаря ви - Само... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Е, не е вярно. Това представлява ли проблем? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Г-жо Коул, единственият проблем тук... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 е, че след като сте осигурили години на вярна служба и любяща подкрепа, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 да отгледа децата си... негови ли са? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 а? о да, да Едно със сигурност. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 След всичко това съпругът ти иска да те откаже... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - справедлив дял от активите въз основа на един акт на недискретност. - Седем. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Извинете ме? - Седем единични действия на недискретност. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Седем акта на недискретност, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 само един от които той има всякакви доказателства за... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 и всичко това той самият отговаря за. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Той е? - Г-жа Коул. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Ти си жертвата тук. Съпругата на студен, дистанциран работохолик. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Гладен за обич, воден в ръцете на друг мъж! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Седем. - Да, каквото и да е! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Не се опитваш да му откажеш това, което му се полага по право. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Всичко, за което настояваш, е това, което ти принадлежи по право. - да 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 И може би... фракция повече. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Мисля, че си навеждайки се назад. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 да Предложих да да му даде съвместно попечителство над децата. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 В крайна сметка той е прекрасен баща. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 И как ви се отплаща? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Като те влачат болезнен съдебен процес! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Не, не, не, не! Това не може да се случи! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 С цялото ми уважение, това не е така повече за теб и г-н Коул. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Това се отнася за всички жени. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Къде би била Тина Търнър точно сега, ако тя се беше преобърнала и казала, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 „Удари ме отново, Айк, и да го смрадиш?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Rollin' on the river, там щеше да е тя. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Но тя е отвъд Thunderdome, защото тя реши да изпрати съобщение. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Събудете се, сестри! Няма-о-о-о-о-о... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 такова нещо като по-слабия пол! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 знаеш какво 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Прав сте, г-н Рийд. аз съм уморих се да те ритат! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Браво на теб! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 благодаря Толкова съм благодарен... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 да има адвокат Мога да се доверя. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 О, ти си добър. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Ти си много, много добър. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Случаят Коул си заслужава камион с пари за тази фирма. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Ако спечелите, гарантирам ще станеш партньор. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 ах 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Всъщност как бихте обичам да правя... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 партньор в момента, а? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 О, не знам. би трябвало... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Ммм 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Щастлив, щастлив, щастлив щастлив, щастлив, щастлив 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Щастлив Толкова съм щастлива днес 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Живея в САЩ. - Значи скъпа? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 имаш ли помислих за... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Знаеш ли за какво говорихме? - Ами да. не мога да отида 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 какво? Защо не? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Заради Макс. - Но ще му хареса там. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Ще го взема до Фенуей Парк. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Има туризъм и къмпинг... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Е, наистина, това е... Флетчър. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Флетчър? Хайде, скъпа. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Той дори нямаше да дойде освен ако не му напомниш. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Знам, но когато го направи ела, Макс е толкова щастлив. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Сякаш имат своите притежавайте малък свят заедно. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Джипърът и аз го имаме! - Знам, но е различно. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Как? - Ами... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Той прави нокътя. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Какво? - Нокътят. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Знаеш ли, това е така... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 аз не... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Бягай за живота си. Това е нокътят! Нокътят! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Ммм 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Наистина не мога да го направя толкова добре. Не това е важното. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Въпросът е... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 ако са на 3000 мили един от друг, никога няма да се видят. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Флетчър никога няма да го направи ела в Бостън. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 здравей 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Одри? - Флетчър! къде си 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 чакаме Макс няма да реже тортата докато стигнете до тук. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Хм... О, човече! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Всъщност нещо се появи. имам... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Имам този проблем по нов случай. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Какво стана? - Нищо! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Набих пръста на крака си на бюрото! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 наистина съжалявам но просто не мога да успея. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Шефът е, ъъъ, наистина ме караш. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Флетчър, рожденият му ден е! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Знам, знам. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Ще му се реванширам, обещавам. аз ще вземете го от училище утре, става ли? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Ще го вземеш ли? - Да! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Добре, изчакай малко. Можете да кажете честит рожден ден. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 не! трябва да тръгвам! довиждане 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 здравей 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Честит ти рожден ден 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Честит рожден ден, скъпи Макс 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Честит ти рожден ден 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Добре, рожденик. Пожелайте нещо. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Хайде, Макс. Може да е всичко, което пожелаете. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Всичко в целия свят. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Макс. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Баща ти съжалява. Трябваше да работи. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Той каза, че ще го направи бъди тук. Той обеща. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Знам, но той обещава това той ще те види утре. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 окей Той ще те вземе от училище. добре ли 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Така че хайде. Пожелайте нещо. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Пожелавам си това само за един ден... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Татко не можеше да излъже. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Ммм Това беше невероятно. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Беше ли добре за вас? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Имал съм и по-добри. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Имал съм и по-добре"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Имал съм и по-добре"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Имал съм и по-добри." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - здравей - здравей 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Ново в сградата? - Да, току-що се преместих в понеделник. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - О! Харесва ли ви досега? - Всички бяха много мили. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Е, това е защото имате големи кани. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Имам предвид, твоите цици са огромни. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Искам да кажа стисни ги. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 мамо 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Има ли промяна, господине? - Абсолютно. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Бихте ли отделили малко? - Да, можех. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Ще как така - Мм-мм. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Защото вярвам ще си купите алкохол с него! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Просто искам да стигна до офиса, без да съм изправени пред упадъка на западното общество! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Освен това съм евтин! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Дръпни се! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Изглеждаш така имам тежка сутрин. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Дрън, дрън, дрън! Какво имаме за нея, Джони? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Флетчър. - Дана. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Добре, Саманта. колко ще отнеме ли да сложим край на всичко това? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Петдесет процента от имуществото ви. - Петдесет процента? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 С предбрачен договор и доказателство за изневяра? Какъв е вашият случай? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Нашият случай е просто такъв. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 Б... М... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 Н-н-н-н... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 Х-х-х-х... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 аз-аз-аз-аз-аз... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Ммм 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 ъъ... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Много смешно, Флетчър! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Искаш ли да играеш твърда топка? Аз съм игра. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Искаш ли да играеш твърда топка? Аз съм игра. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 какво правиш какво ти става 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Всички стават за Почитаемия Съдия Маршал Стивънс. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 почтено? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 добро утро Обадете се с номер BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Саманта Коул срещу Ричард Коул. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Как сме тази сутрин, адвокат? - Добре. благодаря 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - А вие, г-н Рийд? - Малко съм разстроен от лош сексуален епизод снощи. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Е, млад си още. Ще се случва все повече и повече. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Междувременно какво ще кажете да се заемем с работата? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Първо, г-н Рийд, разбирам... - Бих искал продължение! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Това дело се забави няколко пъти, г-н Рийд. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Разбирам това, Ваша чест, но бих го направил наистина, наистина като продължение. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Ще трябва да чуя добра кауза, адвокат. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 какъв е проблемът 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 не мога да лъжа! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Похвално, г-н Рийд, но чакам да чуя добра кауза. Имате ли или не? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Не. - Предложението за продължаване е отхвърлено. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Има ли някакъв шанс на споразумение в този случай? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Не мисля така, ваша чест. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Но г-н Рийд даде да се разбере, че няма желание... - Уреди се! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Уреждане, уреждане, уреждане, уреждане! - Не искам да се установявам. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Г-н Рийд. Вие ме убедихте вчера аз съм жертвата! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Гладувам за обич. Вкарана съм в прегръдките на друг мъж. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Седем! - Да, както и да е. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 С историята, която измислихте, Не мисля, че можем да загубим. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Искам да продължа. - Г-жо Коул, не разбирате. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Г-н Рийд. Имаме ли населено място? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 не! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Не, Ваша чест. - Няма уреждане. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Процесът ще започне точно в 13:30 часа. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Бях аз! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Здравейте, г-н Рийд! Харесва ли ви новата рокля? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Каквото и да заеме фокуса от главата ти. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Какво има, Флетчър? - Вашият холестерол, мазнини! Мъртъв човек върви. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Хей, Флетчър. - Хей! Не си достатъчно важен, за да помниш. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Какво ще бъде, г-н Рийд? - Беличко, най-после! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Не питай! За бога, не питай. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Добре. Можете да победите това. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Всичко е въпрос от силата на волята! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Тест. Нещо малко. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 червено. червено. добре ли Сега се фокусирайте. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Цветът на тази химикалка е р-р-р... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Цветът на тази химикалка... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 е ре-е-е-е-е... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Ре-е-е-е... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Цветът на химикала което държа в ръката си... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 е р-р-р-р... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 р-р-кралско синьо! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Една лъжа и не мога да я кажа! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 ще го напиша 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Напиши го! напиши го, или ще го скъсам! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Ах! не! хайде де! Спрете го. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Шефе? какво стана 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Писалката е синя. Писалката е синя! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Проклетата химикалка е синя! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Г-н Рийд, добре ли сте? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Трябва да се прибирам. - Вкъщи? Беше ли решен случаят? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 не! трябва да бъда в съда в 13:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Тогава как ще се прибереш? - Не знам. аз не знам 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 окей Г-н Рийд, Рубен и Дън се обадиха. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Те трябва да знаят къде Офертата за сетълмент Дарби стои. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Просто предложих споразумение да се чукаш с тях! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Дик с тях. разбрах 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - И майка ти се обади. Още ли си на почивка? - не 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Значи си тук? - да 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Благодаря ви за изчистването така, сър. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 И бившата ти жена се обади. Тя иска да знае когато идваш да вземеш сина си. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 О, такъв съм лайно! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - здравей - Одри? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Флетчър, здравей. Все още ли берете Максимално от училище днес? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Ето това е нещото. Наистина не мога! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Имах случай, който бях сигурен, че ще разреша, но не стана и трябва да се обърна към съда. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Правилно. - Вярно е! Много искам да видя Макс днес! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Наистина го правя. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Ами, но нещата продължават да се появяват в последния момент. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Да, но този път е различно. - Разбирам. как е това 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Сега казвам истината. - И снощи не беше. Е, какво правеше? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Правя секс! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Е, надявам се да е било с някой много специален. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 не! Това е работата. Аз дори не като нея, но тя е партньор. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Мислех, че мога да помогна на кариерата си като я накара да писне. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 ааа! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 какво става с мен 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Получавам това, което заслужавам. Това, което посея, жъна. аз съм... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Татко още ли ме взема? - Не, Макс, не е. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Съжалявам, но ще го направя да те взема, става ли? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Ще го оправя. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Предполагам моето желание не се сбъдна. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Какво пожелание? - Исках само един ден татко да не може да лъже. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Макс? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Имам нещо важно да говоря с теб, става ли? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Добре. - Добре. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Ало? - Одри! Нека обясня. Нещо ми се случи. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Е, нещо друго предстои да се случи към вас. Макс и аз се местим в Бостън. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Какво? - Джери ме покани да се омъжа за него, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 и ние с Макс отиваме този уикенд за разглеждане на къщи. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Мислех, че е полусериозно! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Току що е дадено насилствено блъскане в сериозно. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Не можете да се преместите в Бостън; Никога няма да видя Макс! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Ще имате същата връзка ти си с него сега, нали? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - къде си - Прибирам се вкъщи. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Когато стигнете там, просто останете там. идвам при мен трябва да говорим 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Флетчър! - Ще дойда веднага. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Хей, г-н Рийд... - Ла, ла, ла, ла 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 Ла, ла, ла, ла 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Флетчър. - По дяволите! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Какъв ти е проблемът, мръсник? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Аз съм невнимателен мръсник! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 мамка му! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 мамка му! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Знаеш ли защо те спрях? - Зависи колко време си ме следвал! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Защо не го вземем отгоре? - Ето го. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Ускорих, следвах го твърде отблизо, Преминах знак стоп, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 За малко да ударя Chevy, ускорих още малко, не успях да се предам, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Смених лентите без сигнализиране при превишена скорост! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Това ли е всичко? - не 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Имам неплатени глоби за паркиране. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Бъдете нежни. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Одри! чакай! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Чакай, Одри. Ооо! дръж се чакай! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 чакай Просто имах прозрение в себе си. аз съм луд 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Обаждаш се и казваш, "Чакай, веднага идвам" 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 и тук е лудата част... Всъщност чакам. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Мога да обясня това. - Пропуснах среща на отдела. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - С такси ли дойде? - Да! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 къде ти е колата 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 благодаря ви не мога да ти кажа колко много означава това за мен. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Мога. 1654,11 долара. - Как спиш през нощта? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Взимам това. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Ти ми одраска колата! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Къде? - Точно там! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 О, там. Това вече беше там. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Защо, ти! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Лъжецко! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Знаеш ли какво ще направя по въпроса? - Какво? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Нищо! Защото ако те дам на съд, ще източи осем часа от живота ми, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 и ти няма да се появиш и ако имам преценка, така или иначе ще ме накарате! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Така че ще пикая и ще стена като безпомощник... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 и след това се наведете и вземи го на ауспуха! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Бил си тук преди, нали? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Е, не мога да си спомня когато съм се забавлявал повече, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 но ако ме извините, Имам клас. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Омъжваш ли се за този човек защото си ми ядосан? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Не, аз се разведох с теб защото ти бях ядосан. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Чакай. Искам да говоря за това! - Какво искаш да кажеш? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Този човек подходящ ли е за вас? Той е толкова... не аз! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Това е едно от най-добрите му качества. - Но той е един вид магу. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - съжалявам - Не си прав. Понякога може би той е малко... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Магу! - да Но откакто излизаме... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Господи, няма да водя този разговор с теб. - Одри, не можеш да отидеш. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Това не е честно. - Честно? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Добре, нека дефинираме справедливо. Снощи петгодишно момче е смазано... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 защото баща му го е излъгал относно идването на рождения му ден. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Честно? - Снощи... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Не беше моя работа... - Благодаря ви... - Не е моя работа. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Преди две години това беше моя работа. Но вече не ми пука. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Това е магията на развода. Но това има значение за Макс! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Всичко, което правите има значение, и всичко, което не правиш. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Добре. Сега да ти кажа нещо. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Аз съм лош баща! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 имам предвид... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Аз съм лош баща. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Не си лош баща... когато се появиш. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Ами ако дойда веднага след съда и да играем на топка? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Тогава ти и аз можем да говорим преди вземаш прибързани решения! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Не, заминаваме довечера. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Моля те, Одри. Дай ми още един шанс. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Хвърлям се по милостта на съда. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Загубих те, но моля те не ме карай да загубя и Макс. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Дай ми шанс да бъда бащата, който започнах да бъда. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Наистина ли идваш? - Това е желязно. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Това е майката на всички обещания. колко време? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Добре, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Десет до шест. - Добре. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Добре. Но ако кажа Макс, че идваш, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 и ти не се появяваш, а аз го направих да видя това изражение на лицето му... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 този сърцераздирателен поглед... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 отиваме в Бостън. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Ако не се появя, Ще те опаковам сам. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 С любов ще опаковам твоя прякори с хартия за балончета. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 надявам се 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Знаеш ли какво правеше синът ти в 8:15 снощи? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Той си пожелаваше рождения ден че само за един ден... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 баща му не можеше да излъже. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Боже мой! това е! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Не ги харесвам, Сам съм. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Не обичам зелени яйца и шунка. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Бихте ли ги искали тук или там? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Не бих ги харесал..." - Извинете ме. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 здрасти Аз съм лошият баща на Макс... Ъъъ, аз съм му баща. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Татко! - Мога ли да го взема назаем само за секунда? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Чудовище Макс! - Дошъл си да играеш на уловка? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Бих искал, но не мога. трябва да говоря с теб 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Майка ти ми каза за това желание направи снощи. Сбъдна се, Макс. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Наистина ли? Искаш да кажеш, че трябва да кажеш истината? - да 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Без значение какво? - Без значение какво! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Истинска ли е борбата? - На олимпиадата, да. На канал 23, бр. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Седенето твърде близо до телевизора ще ме накара ли да ослепея? - Нито след един милион години. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Ако продължавам да правя това лице, ще заседне ли така? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Ъ-ъ-ъ. Всъщност някои хора изкарвайте добре по този начин. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Сега слушай, Макс. Трябва да направиш нещо за мен. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Искам да си върнеш това желание. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Значи можеш да лъжеш? - да 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Но не и на теб. Виждаш ли, Макс, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 понякога възрастните трябва да лъжат. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Трудно е за обяснение, но ако... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Вижте, ето един добър пример. Когато майка ти беше бременна с теб, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 тя качи 40 килограма; нямаше нищо, което да не яде. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 И татко беше уплашен. Но когато тя ме попита "Как изглеждам?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Бих казал: „Скъпа, изглеждаш страхотно. Ти сияеш. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Ако бях казал на мама, че изглежда така крава, това би я наранило. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Разбираш ли? - Моят учител ми казва, че истинската красота е отвътре. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Това е просто нещо казват грозните хора. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Макс, никой не може да оцелее сред възрастните свят, ако трябва да се придържат към истината. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Можех да загубя делото си, можех да загубя моето повишение, може дори да загубя работата си. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Сега имам нужда от помощта ти, Макс. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 окей 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 окей Правете каквото и да е ти направи снощи, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 само този път, направи го "нежелание". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 направих го 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Отлично! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Сега просто ми трябва малък тест. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Подейства ли? - Не както се надявах. Не го пожелахте ли? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Само... - Какво? Само какво? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Вчера, когато го пожелах, Наистина го мислех. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Този път, когато не го пожелах, Направих го само защото ти ми каза. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Добре. Направи го отново. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 И този път го мисли. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Но аз не мога! - Защо не? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Защото не искам да лъжеш. - Обясних това. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Трябва да лъжа. Всички лъжат. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Мама лъже. Дори прекрасният Джери лъже. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Но ти си единствената това ме кара да се чувствам зле. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Макс, почивката свърши. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Заповядайте! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Мама казва, че се местим в Бостън. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Това все още не е сигурно. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Тя обеща, че ще говорим за това тази вечер. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 идвам! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 вярваш ми, нали, Макс? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Ще се видим по-късно, приятел. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Флетчър. Как е? - Нисък, спаружен и винаги вляво. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Шефе, черепът е. Той събори друг A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Този път на нож. Има нужда от вашия правен съвет. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Спри да нарушаваш закона, задник! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Шефе, добре ли си? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Синът ми ме мрази. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Макс те обича. Виждал съм ви заедно. Ти си неговият герой. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 о да 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Снощи на рождения му ден парти, той си пожела... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 че не бих могъл да лежа един цял ден. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Деца. - Сбъдна се. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Какво? - Желанието на Макс! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Сбъдна се. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Шефе, може би трябва просто си вземете няколко дни почивка. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Грета! Не ти ли се стори странно Продължавах да казвам истината цяла сутрин? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Е, да. но... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 какво казваш Че си неспособен да лъжеш? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 точно така! Не мога да лъжа! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Само за днес? - Очевидно... до 8:15 тази вечер. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Това е един от тези 24-часови проклятия. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Тези се въртят наоколо. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Не ми вярваш, нали? - Разбира се, че не. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Колко иронично! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 окей питай ме нещо мислиш, че обикновено бих излъгал. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Добре. Спомнете си една двойка преди месеци, когато исках повишение? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Не искам да правя това. - И компанията не ми даде такъв... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 и попитах дали ще го дадеш за мен от твоя джоб... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 И ти каза, че компанията няма да позволи защото би създало ревност... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 сред другите секретари. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Това вярно ли беше или просто ти не искате да се занимавате с тестото? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Грета, моля те! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Съдия Стивънс, здравейте! Флетчър Рийд. аз съм насрочено във вашия съд след половин час. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Съдия Стивънс, аз зле, зле има нужда от продължение. болен? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 болен ли съм това е идеалният въпрос, който да зададете. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Моля те, излъжи за мен! - Спомням си, когато ми купи това... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 антична рамка от Тифани... на Тифани? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Гаражна разпродажба. шест и петдесет, намалени от десет. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Ще ти дам увеличението! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Ето ти повишението. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Здравейте, съдия Стивънс! Знам, че не съм ти дал отговор. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Но болестта може да означава толкова много неща. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 можеш ли да издържиш здравей мамо! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 здрасти Не бях наистина на почивка. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Защото не исках да говоря с теб! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Защото настояваш да говориш за татко изхождания... размер, цвят, честота! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 ще ти се обадя по-късно! здравей 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 О, по дяволите! прерязах го. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Отрязах съдията! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Грета! Не си тръгвай! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 На колене съм в апартамент за $900! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Г-н Рийд. преди няколко години, една приятелка имаше крадец на покрива си. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Падна през таванския прозорец и се приземи касапски нож, срязал крака му. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Крадецът съди моя приятел. Той съди моя приятел! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Заради момчета като теб той спечели! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Приятелят ми трябваше да плати на крадеца 6000 долара. Това справедливост ли е? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Не, щях да му дам десет. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Довиждане, г-н Рийд. - Не, чакай! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Не разбрах! Попитай ме отново! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Приятен ден в съда. - Грета! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - здравей - Боже на небето! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 И аз се радвам да те видя, Флетчър. зает ли си 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Изключително. - Добре. Бихте ли ме последвали, моля? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Знаете ли, че партньорството комисията се ръководи от самия г-н Алън? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Мм-хмм. - Преди работи директно за г-н Алън. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - да - кажи ми какво мислиш за него 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Той е педантик, понтификатор, претенциозно копеле! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Войнствен стар пердах! Запарване купчина кравешка тор! Образно казано. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 наистина ли Колко възхитително. По този начин. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Извинете, че ви прекъсвам. Г-н Алън, помните ли Флетчър Рийд? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 О, да! Приятно ми е ще се видим отново, Флетчър. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Ще те наблюдавам в съда този следобед. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Чувал съм някои добри неща за теб. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Е, Флетчър току-що ми каза колко много мисли за теб. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Защо не кажете на г-н Алън? Е, какво мислите за него? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Той е педантичен, понтифициращ, претенциозно копеле. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Войнствен стар пердах. Безполезна, димяща купчина кравешка тор. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Образно казано. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Това е най-смешното проклето нещо някога съм чувал! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Ти си истинска картичка, Рийд! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Обичам хубаво печено! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Направи Симънс! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Симънс е стар! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Трябваше да излезе преди години, но той не може да остане вкъщи, защото мрази жена си! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Срещал си я на коледните партита. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Тя е тази, която се гипсира и го нарича изостанал. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 И ти, Том. Ти си най-големият кафяв нос, който някога съм виждал! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Дотолкова сте вдигнали главата си на г-н Алън дупе, не мога да разбера къде свършваш ти и започва той! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Безценно! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Имате лош дъх причинени от гингивит. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Не можеш да свалиш порно звезда. Вашият прическа изглежда като нещо убито. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Не знам дали да го среша или го изстържете и го заровете във вар! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Неудачник! Идиот! Слабичко! Дегенерат! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 уличница! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Харесвам стила ти, Рийд! От това има нужда тази задушна компания! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Малко непочтителност! - Добре! Ще се видим по-късно, тъпако! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Пъзел! Безценно! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Ууууууууууууууууууууууу! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Дръж под око това момче. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Пъзел! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Заседава Трети районен съд. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Почетният Председателства съдия Маршал Стивънс. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Следобед, съветници. Готови ли сме да започнем? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Не, сър! Не сме готови да започнем... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 защото моят клиент не е пристигнал! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 побързайте! Раздвижи се, раздвижи се! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Ето я идва да разбия деня 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Г-н Рийд! - Съжалявам, Ваша Чест. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Давай, давай, давай. Лупе, караш тези деца да мълчат. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Дори не се шегувам. - Sн, seтora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 съжалявам Били повърна в колата. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Доведохте децата си на развода ти? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Съчувствие. - Е, работи. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Съжалявам ги вече. - Хм. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Мис Апълтън, можете да започнете. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 От 6 март до 12 юни... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Наблюдавах г-жа Коул по нареждане на г-н Коул. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 През този период, Забелязах, че г-н Коул... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 остава всеки ден между 7:40 и 7:50ч. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 След това г-жа Коул често би имал... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 мъжки посетител пристига и остава от един до четири часа. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Успях да направя няколко снимки на мъжкия посетител. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 разбирам 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Знаете ли какво г-жа Коул и нейният посетител мъж го направи... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 по време на тези чести... посещения? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Е, бяха доста добри за запазване на нюансите, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 но успях да направя запис на една такава сесия. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Ваша Чест, както знаете, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 съгласно условията от предбрачния договор, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 ако г-жа Коул прелюбодейства, тя няма право на нищо. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 С ваше разрешение бихме искали да играем следния запис на касета. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Ето го големия татко! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 О, Боже! Направи ми го! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Направи ми го! по-трудно! по-трудно! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 О, хайде! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Ваша чест, как може да се докаже, че мъжът гласът на тази лента не е самият г-н Коул? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Ти си толкова по-добър любовник отколкото съпругът ми! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Ваша чест, възразявам! - И защо е така, г-н Рийд? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Това е опустошително за моя случай! - Отменен. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Добро обаждане! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Трябва да тръгвам. Не съм ти чистил басейна. - Вашият свидетел. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Добре. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Е, г-н Рийд, можете да продължите. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 как? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Ваша чест, съдът желае ли да ми даде кратка почивка в банята? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Не може ли да почака? - Да, може. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Но съм чувал, че ако го държиш, може да увреди простатната жлеза, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 което го прави много трудно за да получите ерекция! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Вярно ли е? - Трябва да бъде. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Е, в такъв случай аз по-добре да си взема малко почивка. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Но веднага се връщаш тук така че можем да завършим това. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Как вървя да се измъкна от това? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Мислете. Мислете. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Мислете! Оуи! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Оуи! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 ох! ох! ох! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Какво по дяволите правиш ли 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 ритам се! имаш ли нещо против 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Намерих го така в банята, ваша чест. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Някой го е пребил. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Кой направи това? - Луд, ваша чест! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Отчаян глупак накрая на жалкото му въже! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Как изглеждаше той? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Около 6'2", 180 паунда, големи зъби, някак тромави. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Съдия-изпълнител, имайте зам претърсете сградата. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Да, сър. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 ред! ред! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 При тези обстоятелства имам няма друг избор освен да прекратя този случай... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 до 9:00ч. утре сутрин. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Освен ако, разбира се, не чувствате все още можете да продължите. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 можеш ли 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Да мога. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Възхищавам се на вашата смелост, г-н Рийд. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Ще вземем кратка почивка за да можеш да се събереш, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 и тогава ще започнем. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Ето го. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 здравей 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Татко? - Макс? Как върви? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 страхотно Познавате Пол и Емануел от другата страна на улицата? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - да ъъъъ - Ами те никога искаш да играеш бейзбол с мен. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Но аз им казах, че играя тази вечер с баща ми. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Така че сега искат да играят. това добре ли е 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Разбира се. Колкото повече, толкова по-добре. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Най-якото! Искаш ли да си Хосе Кансеко? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 О, да. Кой друг ще удари онзи прочут плъзгач Nomo? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Г-н Рийд. - Сега трябва да тръгвам, Макс. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Ще се видим след няколко часа. окей чао - Чао, татко. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Той наистина идва! Отивам да се преоблека. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Добре, давай! - да! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Г-н Рийд! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Г-н Рийд! господин... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Това е моят адвокат. Той е малко неортодоксален. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Г-н Рийд, помните Кенет Фалк, мъжът от лентата. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Как бих могъл да забравя? - Хей, как си? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Подхлъзнах се в седмия кръг на ада! благодаря 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Вие? - Не трябва ли да прегледаме нашите показания точно сега? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 По принцип планът е, Превеждам ви през лентата. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 стъпка по стъпка, Задавам ви въпроси. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - И даваме обяснението, което измислихте. - Точно така. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Всичко, което трябва да направим, е да лъжем. Това звучи достатъчно просто. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 не е така! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Тогава ще свърша с драматични въпроси. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Нещо като: Г-н Фалк, не е ли вярно? че ти и г-жа Коул... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 никога не са правили Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло, ло... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 ето... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Уф! О, Боже! не мога да го направя 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Не мога да довърша въпроса ако знам, че отговорът е лъжа. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Можете да продължите, г-н Рийд. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Респондентът се обажда... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Кенет Фалк. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Вдигнете дясната си ръка. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 аз го правя! имам предвид... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Аз го правя. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Г-н Фалк. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Познавате ли моя клиент, Саманта Коул? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 да 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Не е ли вярно, че връзката ви с моя клиент е изцяло платонично? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Възразявам, Ваша чест! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 На себе си? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 да 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Но бих искал да... преформулирайте въпроса. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Г-н Фалк, ще бъда ли точен... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 ако опиша връзката ви с г-жа Коул като напълно професионална? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Възразявам, ваша чест, и отивам на стачка! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Г-н Рийд, не знам на какво си, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 но по-добре вземете по същество и бързо. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Благодаря, сър. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Вашата връзка ли е с моя клиент напълно платонично? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 не! Не е вашата връзка с моя клиент: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Лошо бебе, лошо бебе!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Никога ли не си правил... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Ти ли... - Г-н Рийд! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Правил си секс с нея при всяка среща, нали? не си ли! лъжец! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Той тормози свидетеля. - Това е негов свидетел. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Ти я удари! Ти я натопи понички! Дадохте на кучето й "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Ти я напълни като пуйка за Деня на благодарността! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Добре, вярно е, добре! прегърбих се мозъците й навън! там! Сега щастлив ли си? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Без повече въпроси. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Хм... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Без въпроси. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Можете да се оттеглите. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Смея ли да те питам да призове следващия си свидетел? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Нямам повече свидетели, Ваша Чест. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 какво правиш Обади ми се! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Вие не разбирате. не мога да лъжа 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Не мога да направя нищо нечестно до 8:15 тази вечер! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Слушай, копеле! Искам си парите! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Няма да свърша 31-годишна разведена на социални помощи... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 защото моят мръсен адвокат имаше внезапен пристъп на съвест! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Тридесет и едно? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Ако г-н Рийд има без други свидетели, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 тогава нямам избор но да отсъди в полза на... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Ваша Чест! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Обаждам се на Саманта Коул към стойката. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 ред. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 ред! ред! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Престани! - Седни! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Г-н Рийд, излязло е чисто болезнено любопитство... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Позволявам това... изродното шоу да продължи. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Г-жо Коул... ако смееш. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Г-жо Коул... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 това копие ли е на вашата шофьорска книжка? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - да - Тук пише, че си блондинка. ти ли си 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Ако не помниш, може би г-н Фалк ще го направи. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Брюнетка. - Можем да пуснем касетата отново. Може би е там. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Аз съм брюнетка! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 благодаря Сега да видим. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Тегло: 105." да! В сутиена си. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Ваша чест, възразявам! - Бихте! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Негодник! - Вещица! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 тишина! Отменен! Тегло? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Едно и осемнадесет. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Добре, добре, добре. Аз съм на 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 ъъъъ И тук пише ти си роден през 1964 г., 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 но това не е вярно или така ли е? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Така ли е! - не 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Ще ми кажеш ли какво пише тук на твоя акт за раждане под "дата на раждане"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Ваша чест, какво означава това имат ли нещо общо? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Отменен. Г-жо Коул, отговори на въпроса. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965 г." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Сега нека да разбера това. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Това би означавало, че сте излъгали около възрастта си, за да се състариш. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Но защо някоя жена искате да направите това? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 смених го за да мога да се оженя. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 И истината ще те освободи! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Клиентката ми излъга за възрастта си! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Тя беше само на 17, когато се омъжи, което я прави малолетна, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 и във великото щат Калифорния, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 непълнолетни не могат да влизат във всеки правен договор... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 без родителско съгласие, включително... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Предбрачни договори. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Предбрачни договори! Този договор е нищожен! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Фактът, че клиентът ми е бил язден повече от Seattle Slew е без значение. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Стандартната общностна собственост се прилага и тя има право на половината от семейното имущество, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 или 11,395 милиона долара! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Джордан избледнява. сууш! И това е играта! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Нищо повече, ваша чест. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 ред. ред. ред! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 В светлината на тези нови доказателства, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 съдът трябва да се произнесе в полза на г-жа Коул. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Да! - С настоящото й се присъжда половината брачно имущество. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Кучият син го направи! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Не знаех! - Няма значение. Договорът е нищожен. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 ред. ред. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Разбирам и двете страни са се съгласили на съвместно попечителство. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Това правилно ли е? - да 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - да - не 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Оспорвам попечителството. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Какво? - Ако получа еднолично попечителство, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 това са още десет хиляди в плащания за издръжка на деца. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Току-що спечелихте $11 милиона! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Хей, аз съм жертвата тук. Ти сам го каза. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Сега ще го ударя където боли. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 но ти... ти каза, че е добър баща. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 така че 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Е, г-н Рийд, имаме ли споразумение за попечителство или не? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 не 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 разбирам 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 В такъв случай ще има задържане под стража заседание на 19 от 09:00 ч. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Съдът се отлага. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Хайде да тръгваме. - Татко! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Ти спри с това хленчене или аз ще го направя дай за какво да хленчиш! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Искам да отида с татко! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Елате тук, деца. хайде Всичко е наред. не се притеснявай 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Обещавам, че ще бъдем заедно, каквото трябва да направя. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 всичко е наред всичко е наред 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 О, за бога, искаш ли дай ми тези? Те са мои! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Пусни татко! Пусни го! Пусни татко! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Сега тръгваме! Лупе, хайде! - Sн, seтora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Нямаш ли чекове да пишеш? Още не си ги платил. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 аз обичам децата 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Те ви дават толкова много лостове в случай като този. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Свършихте невероятна работа, партньоре. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Погледнете го. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Той е зашеметен. Той не може да повярва. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Ваша чест, моля приближи се до пейката? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Отлагаме, г-н Рийд. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Ваша чест, мисля направихме голяма грешка. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Г-н Рийд, уморен съм и много капризен. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Знам, но това е просто... грешно, нали? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Манипулирах системата. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Това, че сте го купили, не означава прав съм. Това е технически въпрос! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Млади човече, имайки моята преценка подиграван в собствения си съд... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 не е нещо Готов съм да търпя! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Е, кажете това на децата кога те са осиновени... от семейство Менсън! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Още една дума от вас, г-н Рийд, и ще те държа презрително! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Държа се с презрение! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Защо трябва да сте различни? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Съдия-изпълнител, отведи го! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Този човек е добър баща, и децата не са лост! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 О, не, не прави това! Имам среща за игра на топка със сина ми! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Не мога да закъснея! Това е последният ми шанс! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Аз съм Хосе Кансеко! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Аз съм Хосе Кансеко! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Телефонно обаждане! Телефонно обаждане! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Получавам телефонно обаждане! Получавам телефонно обаждане! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Получавам телефонно обаждане! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 здравей 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Одри, аз съм. Не затваряй! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 не мога да говоря в момента Полетът ни тръгва в 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Какво? - Завеждам Макс някъде, където вече не можеш да правиш това. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Одри, почакай! Най-удивителното нещо ми се е случвало. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Аз съм променен човек! Просто елате при съда с 1000 долара и ме спаси. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 здравей здравей 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Времето изтече, приятел. - Не, само още едно обаждане. Само още едно обаждане. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Добре, да тръгваме. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Готови ли сте? - да 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Ще отвориш ли вратата, моля? - Добре. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 благодаря 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Г-н Рийд, пуснахте гаранция. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Грета! О, слава богу! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Закъснях ли много? Били ли сте вече сексуално тормозен? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Защото можех да заобиколя блока. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Как разбра, че съм тук? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Една от другите секретарки обади ми се вкъщи, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 каза, че си станал благороден пред г-н Алън. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Да, мисля, че съм уволнен. Не е ли страхотно? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Ще отворя собствена фирма. Имате ли нужда от работа? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Не мисля можете да си ме позволите. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 О, човече, трябва да си взема колата. Одри е на път за летището. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Мога да загубя Макс завинаги. Не мога да позволя това да се случи. обичам го! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Знаеш ли, тази истина е доста готино. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Обичам сина си! Обичам сина си! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Обичам сина си! Обичам сина си! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Хей, трябва ли малко дребни? Вземете всичко! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Но това няма да ви направи щастливи. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Обичам сина си! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Обичам сина си! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Обичам сина си! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Хей, ето те! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - здравей - Точно навреме. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 О, това е най-щастливият момент от целия ми живот. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 О-О! Е, м-ми, м-моите... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Е, нашите... също. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Хей, джипър. Имам нещо за теб, млади човече. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 О, пази се. Това е нокътят! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ооо, нокътът идва към теб. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ох, страхуваш се от нокътя. Страхуваш се от нокътя. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Джери. Джери. - А? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 всичко е наред Не е нужно да... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Полет 1511 на Tower Air до Бостън вече се качва. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - О, това сме ние. - да 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Готови ли сте? - да готов ли си 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Добре. - Страхотно. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Джим Ръбинг, моля докладвайте до сигурността на летището. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 извинете! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 От кой изход тръгва полет 1511? Спешно е! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Порта номер 123, но никога няма да го направиш направи го. Полетът вече се качва. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Отнема повече от половин час да мине през сигурността. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Ако искате да отидете в Бостън, има друг полетът тръгва утре сутрин в 7:00 сутринта 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Полет номер едно-двадесет... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Дами и господа, добре дошли на борда на полет 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 от Лос Анджелис до бостънското летище Логан. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Ще тръгнем скоро и ако вие имам нужда от помощ при прибирането на вашите ръчни вещи... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Скъпа, мога ли да ти помогна? - Добре съм. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - сигурен ли си - Джери, мога да отворя чантата! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Искате ли нещо да пия преди излитане? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 да Всичко с алкохол, моля. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Одри. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Ако се фокусирате върху екрана, ще пуснем видео за безопасност. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Какво ще кажете за това питие? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Макс! Макс! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Макс! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 чакай! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Това трябва да го направи. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 хей 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 благодаря Върви страхотно! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Макс! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 хей Макс! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 хей 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Макс! идвам! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Макс! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Макс! Макс, къде си? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 аз те обичам 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 благодаря 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Това не беше точно отговорът, който търсех. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Благодаря ви много? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - съжалявам просто... - Твърде бързо? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Беше твърде бързо, нали? - Не, аз-това е... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Химия? Каквото и да е, можем да работим върху него. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Не, не, не. Просто... - О, Господи, това е Флетчър! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Не, не, това няма нищо общо с Флетчър. - Не, скъпа, Флетчър е. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Какво? - Татко? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 успях! Закъснях, но успях! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 какво прави той 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Той дойде да ни изпрати. вълна. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Няма да те пусна! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 мамка му! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Да-да-да-да Да-да-да-да-да-да-да 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Контрол едно-девет, това е Кулата 1511, тежък. Готов за излитане. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 хей 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Какво беше това? - Приличаше на обувка. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Отбийте! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Дръпни това нещо! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Контрол едно-девет, някакъв идиот е отвлякъл a стълбище. Ще спрем този самолет. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Контрол едно-девет. Ние копираме. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 да! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Не-о-о-о-о! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Вие всички правите прекрасна работа! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Това е достатъчно, хора. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 той е моят съпруг... беше моят съпруг. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Добре, давай. - Добре. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Макс, ти остани тук с Джери, и веднага ще се върна, става ли? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Одри! Страхотна новина! - Флетчър! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 И двата ми крака са счупени, така че не могат да ме отведат направо в затвора. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Флетчър, какво правеше? Полудял ли си? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Не, разсъждавам ясно. Никога не съм бил толкова ясен! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Татко? - Пълзене. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Ставаше някак разстроен. - Добре ли си? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 да Тук обаче ме боли. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Аз съм глупак, Макс. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 През цялото това време бил си тук... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 и можех да те видя по всяко време, но не го направих. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Тогава майка ти ми каза, че се местиш до Бостън и започнах да мисля. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Можех да седя наоколо някога и... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 искам да те гледам и те държа и играя с теб, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 и няма да мога. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Не мисля, че ще го направя справя се твърде добре с това. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Обичам те повече от всичко друго в света, Макс, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 и знаеш, че е истина. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Не бих могъл да го кажа, ако е така не беше вярно. Не днес. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Обичам те и ще го направя никога повече да не те нараня. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Той казва истината, мамо. Не му е позволено да лъже. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Пожелах си нещо, татко казва, че днес трябва да е истината. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Макс. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 8:45 е. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Намислихте желанието в 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Умеех да лъжа за последния половин час. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Значи не си бил... - Не, това беше истината! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Просто исках да бъда честен с теб. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Винаги искам да бъда честен с теб. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Мамо, трябва ли да отидем до Бостън? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Не, Макс, не трябва да тръгваш. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 да! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 аз, от друга страна, трябва да. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Болница за управление. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Това е билет с отворен край ако някога промениш решението си. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 благодаря 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Изглежда, че е върна баща си. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Честит рожден ден, скъпи Максим 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Честит ти рожден ден 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Добре, Макс, пожелай си нещо. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Аааа, чакай! аз не знам ако трябва да направим това. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 О, Флетчър, хайде. Какви са шансовете това да се случи отново? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Да, предполагам, че си прав. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Добре, Макс, давай. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 мамо? татко? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Макс! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Пожела ли си майка ти и аз да се съберем отново? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Не, пожелах си ролери. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Искаш ли да разрежем тортата... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 татко? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Бих се радвал. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Но имам тази ужасна болка в ръката ми. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 О, не, това е нокътят! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Никой не може да спре нокътя! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Никой не може да го спре! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Нищо не може да спре нокътя! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Ако бях боксьор, щях да отскоча тези неща като Шугар Рей Леонард. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 съжалявам 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Доведе децата си на развода ти? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Съчувствие. - Е, работи! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Съжалявам ги вече. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 За това ще платите ужасна цена. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Е, работи! Съжалявам ги вече. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Хм. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Аааа! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Г-жо Коул... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 гъска. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 включително... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Предбрачни договори. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Предбрачни договори 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 не! Щях да му дам десет. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Довиждане, г-н Рийд. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 не! чакай! Не знаех, че има... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 мамка му 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Сега да видим. "Тегло: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 да! В сутиена си. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Ваша чест, възразявам! - Бихте! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Свръхактор! - Езабел! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Той ме подтикна към това. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Да, разбира се. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 о, не Преследват ме.