1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Da, mamă?
- Jess, dragă, de ce faci asta?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Am trecut prin destule...
- Mamă, serios?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Am trecut prin asta
ca de o mie de ori.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Chiar trebuie să facem asta acum?
Sunt literalmente pe cale să încep primul meu schimb.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Da, tocmai de aceea
trebuie să facem asta chiar acum.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Mamă, ți-am spus că merg
să fie bine, bine?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
Majoritatea polițiștilor își fac toată cariera
fără a vedea nicio acțiune.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Da, ei bine, spune-i asta tatălui tău.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Frumos.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Uite, Jess, pentru mine, nu face asta.
Hei, știi ce? Am un frumos...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Mamă, voi întârzia foarte mult, așa că trebuie...
Putem vorbi despre asta mai târziu?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Uite, trebuie să vorbesc despre asta chiar acum.
Nu mai suport asta.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Nu, pentru că voi întârzia
și voi fi concediat
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
chiar înainte de a trece prin prima zi
a muncii. Dar te iubesc. Te iubesc.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
La revedere. La revedere.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Buna ziua?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Buna ziua?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Cineva aici?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Dumnezeu!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Nenorocit de fiu de cățea!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
La naiba! Polițistul dracului!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
La naiba!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Buna ziua?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
De cât timp ești acolo?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Tocmai am intrat. Sunt ofițer...
- Întoarce-te!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Ordinul meu a spus să raportez...
- Am spus, întoarce-te.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Stop! Am spus, întoarce-te,
nu pleca.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
domnule...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Sunt sergent Cohen.
- Ofițer Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren?
- Da, domnule.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Eu... mi s-a spus să raportez aici.
S-ar putea să fi fost o greșeală.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
M-am gândit la noua stație
este deja în funcțiune.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Da, este. Și e o frumusețe!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Sfântul Mihail însuși
ar fi impresionat.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
Și mâine, când o vei vedea, o vei face
cădea pe treptele ei și plânge.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Dar în seara asta ești aici.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
domnule...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Presupun că nu înțeleg
ce fac eu aici.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
Adevărata întrebare este ce naiba
mai fac aici?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Dar ca să răspund la al tău,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
esti norocosul incepator la munca
ultima schimbare din acest mausoleu.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Toate apelurile la 911 au fost redirecționate
la noua stație, așa că ar trebui să fie liniște.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
Bine, s-ar putea să ai câteva vizite,
ci doar trimite-i pe stradă.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
Adresa și numărul meu
sunt pe perete.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Dacă este o urgență,
sunați la stație.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Aici e bucătăria și sala de așteptare
pe hol dacă te plictisești.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
Asta înseamnă ținere, nu ai
să cobor acolo.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Sergent, pot vorbi sincer?
- Sigur.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
De ce sunt aici și nu paznic?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Hai să mergem, începător!
- Da, domnule.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Această cameră conține
suficient material periculos
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
pentru a face Cernobîlul să semene
rahat de pasăre pe pervaz.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
În seara asta, fiecare întărit
criminal în acest domeniu
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
va face totul
în puterea lor să ajungă la asta.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
Și vei fi singurul în picioare
între ele şi anihilarea totală
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
al acestui nenorocit de oraș.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Mă joc cu tine, începător.
- Oh... ştiu.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Nu este în politica departamentului să angajezi
securitate din afara când avem o flotă întreagă
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- de băieți albaștri pe statul de plată.
- Corect.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Singurele lucruri rămase în aceste cabane
sunt niște ace,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
niște haine pătate de sânge, pătate de rahat.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
Practic, toate prostiile pe care le colectăm
din infractorii și scenele crimei
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
care și-au făcut drum prin dovezi
și nu putem arunca la gunoi.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Materialul era presupus
pentru a fi eliminate ieri
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
dar din orice motiv nu a fost.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Deci, Hazmat va fi aici cândva
între orele 22:00 și 4:00.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Nu pleca.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Repet, nu părăsi incinta.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Înțeles?
- Da, domnule.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Mă voi întoarce să te uşurează
când se termină tura.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Ai întrebări?
- Nu, domnule.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Departamentul de poliție din Sanford.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Buna ziua?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
Ajutați-mă.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Sunt prins în capcană.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Doamna... imi pare rau,
ești... Ești rănit?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Sunetul țipetelor nu se va opri acum.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
Bine, doamnă, stai liniştită.
Care este adresa ta?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Cred că ar putea fi toți morți.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
Bine, doamnă, doar...
doar da-mi adresa ta
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
și voi trimite o unitate
la locația dvs.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Buna ziua?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
doamnă?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
La naiba!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Departamentul de poliție din Sanford.
- Da, acesta este ofițerul Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Tocmai am primit un apel de urgență
la vechea gară.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
Era un posibil 10-54. mi s-a spus
toate apelurile de urgență au fost redirecționate, așa că...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Toate apelurile au fost redirecționate.
- Nu au fost pentru că tocmai am primit unul.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
Linia este încă activă?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
Nu.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Ai reușit să obții
vreuna din informațiile victimei?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Nu, domnule. Linia a fost deconectată.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Buna ziua?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Am documentat apelul
și voi confirma din partea mea
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
că liniile au fost
redirecționat corespunzător.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Dacă există probleme, vă voi anunța.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
În regulă. În regulă, mulțumesc.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Sergent Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Sergentul Cohen ești tu, domnule?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
domnule?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Domnule, trebuie să plecați
stația este închisă.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Domnule!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Domnule, dacă nu părăsiți stația acum
Voi fi forțat să...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
fiu de cățea.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
domnule?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Domnule, știți unde sunteți?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Domnule, sunteți într-o secție de poliție.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
Hei.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Buna ziua?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Taci!
- Iisuse Hristoase!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Mişcare. Mişcare!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Ieși. Ieși!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Departamentul de poliție din Sanford.
- Vă rog. Trebuie să ies afară.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hei, ai sunat mai devreme, nu?
Care e numele tău?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monica.
- Monica, bine. Monica, unde esti?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Am fost adus la o fermă.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
O fermă, bine.
Stiti adresa?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Se întorc.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Spune-mi repede, este ceva în jur
că mă poți ajuta să te găsesc?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Orice vezi, ce e lângă tine?
- Nu știu. cred ca...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Cred că aud porci.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
Porci? În regulă. Mai este ceva?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Trebuie să plec.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monica?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
La naiba!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monica?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Cred că s-ar putea să am numărul greșit.
Acesta este Joe de la Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh, nu, nu, nu. Îmi pare rău. Aceasta este
Ofițer Loren. te asteptam.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Vreau doar să vă avertizez.
Fugim puțin în urmă, știi?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Am crezut că vom fi acolo mai devreme
dar avem de-a face cu destulă mizerie aici.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
Bine, deci, ce se întâmplă
a fi mai mult ca... patru?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Da, știi, nu sunt sigur.
Poate mai devreme, dar... Îți voi spune ce,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Te sun înapoi dacă lucrurile se schimbă.
- Bine, e în regulă. Mulțumesc, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Departamentul de poliție din Sanford.
- Da, acesta este ofițerul Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Sun din nou de la vechea stație.
Continui să primesc apeluri la 911.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Toate apelurile au fost redirecționate.
- Da...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Știu, am sunat mai devreme
pentru a raporta aceeași problemă.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Primiți un volum mare de apeluri?
- Nu, nu este un volum mare de apeluri.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Ea a sunat de două ori. Este aceeași fată,
numele ei este Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Cu siguranță este într-un fel de pericol.
Nu pot obține multe informații.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Ai primit numele ei de familie?
- La naiba! Nu, nu am făcut-o.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Dar ea a spus că e într-o fermă sau ceva
un fel de fermă sau ceva, sunt porci.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
Bine, ea nu formează 911. Deci a făcut-o
pentru a forma direct postul dvs.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
Bine. Ei bine, pot urmări
apelurile ei de aici?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Da, mă tem că nu pot urmări
un apel de pe linia respectivă
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
dar pot începe să mă uit în porci.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Bine, ce fac dacă sună din nou?
- Spune-i să sune la 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Am înțeles. Mulţumesc.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
Acesta este ofițerul Loren
la vechea gară.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Investigez un B și E.
Cod posibil Nouă.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Veni din nou?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Repet posibilul Cod Nouă.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
„Ca ofițer al ordinii, fundamentala mea
datoria este de a proteja viețile și proprietatea,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
pentru a-i proteja pe nevinovați
împotriva înșelăciunii,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
pașnic împotriva violenței,
sau tulburare,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
și să respecte drepturile constituționale
tuturor la libertate, egalitate și dreptate”.
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Arată-mi mâinile tale!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Arată-mi mâinile tale. Fă-o acum!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
La naiba!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Domnule, nu puteți fi aici.
Aceasta este o secție de poliție.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Ia-o ușor.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Rămâi pe pământ.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Mută-l.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Intră.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Dă-te din genunchi. Dă-te din genunchi!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Ce naiba?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Bună ziua?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Dacă e cineva acolo
trebuie să deschizi ușa acum.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Te amesteci
cu atribuţiile de ofiţer.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
M-ai lăsat afară acum
și vă voi da doar un avertisment.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
La dracu '!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
La naiba!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Domnule, întoarceți-vă la pământ.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Domnule, dă-mi lanterna
și coboară înapoi pe pământ.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Lasă-mă să-ți amintesc că sunt înarmat.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Cine e aici?
- Nu sunt pregătit să plec.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Cine e aici?
- Vă rog. Lasă-mă să ies de aici.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
Răspunde-mi.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Lasă-mă să ies.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Vă rugăm să deschideți ușa.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Nu te speria.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Vrei să pleci viu de aici?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Cine eşti tu?
- O să te rănesc.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Dă-mi lanterna.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
„Voi păstra un calm curajos
în fața pericolului, disprețului sau ridicolului.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Voi dezvolta auto-reținerea și...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
și voi dezvolta auto-reținerea
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
și fii mereu atent
a bunăstării altora.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Voi fi exemplar în ascultare
legile pământului
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
și regulamentele departamentului meu”.
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Înșurubați-l.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Ați ajuns la sergent Cohen.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Sergent Cohen, acesta este ofițerul Loren
jos la vechea gară.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
A fost un... eu sunt...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
sun...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
pentru ca sunt...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Sun pentru ca...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Sunt fericit să fiu în forță, domnule.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Multumesc.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Doamnă, vă pot ajuta cu ceva?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Nu, sunt bine.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Ei bine, nu poți sta în spate aici.
Aceasta este o secție de poliție.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Nu, nu este. La secția de poliție
pe 14 și Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Doamnă?
- Poți să-mi spui Gălbenele.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Nu, doamnă, nu o voi face.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Mama mi-a pus acest nume.
A ales-o singură, jură pe Dumnezeu.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Vă rog să vă îndepărtați
din incinta si...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
mergi in treaba ta?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Uite... te superi dacă termin
țigara mea? Aici se simte mai în siguranță.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
Bine, doar nu pleca
fundul tău pe treaptă.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
Hei!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Ești nou, nu?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Da.
- M-am gândit eu.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Pot alege un începător
dintr-o încăpere plină de porci.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
Ei bine, încă ai acel aspect
pe fața ta de parcă ți-ar păsa.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Noapte bună.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Am fost aici, știi.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Da?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Ei bine, celula de alături
dar am auzit țipătul,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
când l-au găsit în dimineaţa următoare.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
ce...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
la ce te referi?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Când i-au adus în noaptea aceea
trei dintre ei,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
această aspirantă familie Manson.
Cred că se numeau Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Răpită și sacrificată
acele sărace fete.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Da, au făcut-o.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Au ucis și familia Paymon
la locul crimei, ofițerii.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
ar trebui să știu,
tatăl meu a fost unul dintre ei.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
Asta au vrut să crezi.
Dar i-au adus în viață.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Lăudându-se cu ceea ce făcuseră și tot.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Văd că nu mă crezi
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
dar sunt dispus să-mi pariez sânii
și un pachet de țigări, e adevărul.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
Ei bine, m-au ținut treaz toată noaptea...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
cântând acest cântec ciudat.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Apoi pur și simplu s-a oprit.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Nenorociții ăia nebuni s-au spânzurat
cu propriile lenjerii de pat.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
Și zarva de a doua zi dimineață...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Am aruncat o privire în celula lor.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
Și trupurile dispăruseră.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
Dar...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
răul curat acoperea acele ziduri.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
Ești bine?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Da. Nu, sunt bine.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
Ei bine, este timpul să facem gogoșile.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
Și nu-ți face griji
Îmi iau fundul cu mine.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Nu mi-e rușine de ceea ce fac.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Ți-e rușine să-ți plătești impozitele,
să ai grijă de copiii tăi, să-ți iubești soția?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Fac ceea ce fac, pentru că este corect.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Ai lovit vreodată fata direct în față
cu o bâtă de baseball?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Ne îmbrăcăm singuri
în mantia ignoranței...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Ea nici nu s-a uitat
mai ca oamenii.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
Fața umflată,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
dinţii izbucniţi în fruntea ei.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
M-a entuziasmat.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
A căzut în genunchi
și s-a închinat regelui.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
sugerezi
suntem adoratori ai diavolului?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Diavolul este doar o altă cățea a Domnului.
Înger rebel care a fost izgonit.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
nu mi-e rușine.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Dar el este jos, făcând lucrul Domnului
lucrează la fel ca ceilalți.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Pedepsirea celor damnați pentru păcatele lor.
Asta mi se pare lucrarea Domnului.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Dar răspunsul este nu.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Nu ne rugăm lui.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Diavolul a existat cu mult înainte de asta
cocoșul cu aripi tăiate a ajuns acolo jos.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Cine crezi că a fost acolo înaintea lui?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Și-a luat doar o pauză.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Căutând în lume fețe frumoase.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Ca mine.
- Oamenii morți sunt întotdeauna atât de dezordonați.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
E atât de mult sânge
stropindu-se acolo.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Faceți câteva găuri și doar...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
se revarsă.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Am înjunghiat odată o fată
care suna ca un porc.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Am înjunghiat odată o fată
care suna ca un porc.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
A căzut în genunchi
și s-a închinat regelui.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
Asta înseamnă Paymon, știi?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
Era destinat.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Regele iadului.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Era o familie înapoi la fermă.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Dar nu noaptea...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
nu încă.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon are nevoie de soldați.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
De aceea ne îndreptăm acasă...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
cu armele aprinzând ca să poată lua
locul lui de drept...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Eu sunt flacăra care dansează,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
un fulger,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
schilod.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Îți voi distruge casele.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Cei vii în inima ta,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
cei pentru care te rogi.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Îți voi viola umanitatea...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
până la iertare
este ceea ce cauți de la mine.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
Îmi placi.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Voi reveni pentru tine
si tot ce iubesti.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Notează-mi cuvintele.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
Îmi placi.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Voi reveni pentru tine
si tot ce iubesti.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Notează-mi cuvintele. Îmi placi.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
Acesta este ofițerul Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monica?
- Sunt morţi.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, tu esti?
- I-au ucis.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Cine e mort, dragă? Cine este mort?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Celelalte fete.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Ce alte fete?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Trebuie să mă ajuți.
- Bine, Monica...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Nu pot face nimic pentru tine aici.
Vreau să închizi și să formezi 911. Bine?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Poți să faci asta pentru mine?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Nu se vor opri din cântat.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Ei continuă să cânte cântecul.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Ce?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Buna ziua?
- Sunt aici.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
Sunt aici. Monica, care e numele tău de familie?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Tânăr.
- Tânăr? Câți ani ai?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Şaptesprezece.
- Şaptesprezece, bine.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, sunt la o stație care nu
au capacitatea de a-ți urmări apelul.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Deci am nevoie să închizi și să suni la 911.
- Stai!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Vin.
- Bine. Bine.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Fii foarte liniștit și fii foarte nemișcat și ascultă
la vocea mea. Îmi asculți vocea?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Am nevoie să mergi undeva în siguranță.
Am nevoie să găsești undeva,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- unde poți suna 911... 9...
- Nu pot.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Reapelarea este tot ceea ce funcționează.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
Bine. Atunci ascultă-mă, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
Ascultă la mine. Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Trebuie să te pui în siguranță.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Trebuie să găsești o oportunitate de a alerga
și trebuie să o iei. Trebuie să fugi.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Trebuie să fugi cât de repede poți.
- Uciderea...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
Bine. Asculta. Asculta. Asculta.
Am o întrebare pentru tine.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
A menționat cineva numele,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Ai auzit numele ăsta? Poți să te gândești
si spune-mi asta? Te-a întrebat cineva
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- sau ai auzit numele,
- Nu ştiu.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Așa cred.
- Aşa crezi?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Vă rog să mă ajutați!
- Am să te ajut. Îți promit.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Stai la telefon cu mine.
Am să te ajut.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Departamentul de poliție din Sanford.
- Acesta este ofițerul Loren de la vechea stație.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Da, am vorbit mai devreme.
- Da, am făcut-o. Am primit numele ei de familie.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
Este tânăr. Monica Young
iar ea are 17 ani.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Mare. Altceva?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Ea nu poate suna 911
de pe telefonul ei.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
De asemenea, ea a spus asta
sunt alte fete acolo,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
ea crede că sunt morți și a spus
răpitorii ei cântă un cântec.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
Bine. Un cântec? Asta e?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Cred că restul membrilor
din familia Paymon ar putea să o aibă.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Buna ziua?
- Oh, îmi pare rău, vorbești serios?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Am recunoscut melodia.
- Bine, încetinește, începător.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Uite, familia Paymon s-a împrăștiat
și sunt sub supraveghere permanentă.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Ai un stilou?
- Da.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Scrie asta...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-unu-cinci-doi-şase-trei.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
Bine.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Veți obține mai multe informații la care faceți referire
acel număr de raport când suni înapoi.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
Bine.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Mulţumesc.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
Oh, Doamne!
Băieți, vă distrați cu mine.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
Bine, destule. M-ai prins,
în regulă? Gluma este la începător.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Al naibii de amuzant.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Da, e al naibii de amuzant.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Ieșiți afară, capete!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Sunteți o grămadă de lași.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Necrezut.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
M-ai luat destul de bine. trebuie sa spun,
m-ai făcut frumos, destul de bine.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Aşa?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
Aşa...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Ce?
- Ești doar tu sau mai sunt și alții?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Nu, sunt doar eu.
- Ei bine, asta e al naibii de matur.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Sunt... nu te urmăresc.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
Este chestia ta?
Asta faci cu prietenii tăi?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Ai pus fiecare începător
prin această mică casă de distracție?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Ei bine... nu cred
ca suntem pe aceeasi pagina.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Am venit aici să vă verific.
Sunt ofițerul Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
nu esti...
nu te tragi cu mine?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Nu. Jur pe viața mea.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Pot intra?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Da. Cred.
- Bine.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Deci, prima noapte?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Da. De unde ştiţi?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Doar strălucirea orbitoare a uniformei tale
este un fel de cadouri mort.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Ei bine, ai venit să mă verifici
și m-ai verificat,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
deci acum, dacă nu te superi,
De fapt, am mult de lucru.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Da. Pari super ocupat.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Stai... asta era,
a fost ca un zâmbet încruntat?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
A fost, ca, un fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
În regulă. Deci care este povestea ta?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Ai capătul scurt al paiului
sau ai avut chiar ghinion?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Scuzați-mă?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Ei bine, cineva te-a făcut să vii aici
și verifică-mă, nu?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Nu. Nu... Dacă mă întrebi,
Mă simt destul de norocos.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
Ei bine, ca să fiu sincer,
Nu mă deranjează complet compania.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Noapte grea, înțeleg?
- Da da. Ai putea spune asta.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- Sună groaznic. Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, să vedem.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Există un om nebun, fără adăpost
în tine în timp ce vorbim.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
S-a enervat pe tot holul meu.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
Nu este chiar amuzant.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- E... e cam amuzant.
- De fapt, a fost destul de groaznic.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Brut? Am avut odată un rahat criminal
peste tot bancheta din spate a mașinii mele.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Păi... ai câștigat.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
Te simți bine?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Da. Sunt bine.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
Ascultă...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
sincer, când am aflat
ai lucrat în această tură,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
M-am furișat să vin să te văd.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
L-am cunoscut pe tatăl tău.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Ai fost cu el în noaptea aceea?
- Da.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Am fost acolo când dracu aia de Paymon...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- E în regulă.
- Nu, îmi pare rău.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Nu, e în regulă. vreau sa stiu.
Nu au dezvăluit niciodată detaliile.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
El și cu mine am ajuns devreme
pe scena si...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
ni s-a ordonat să așteptăm backup.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Dar le-am auzit pe bietele astea
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
doar cerșind pentru viața lor.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Așa că am intrat.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
Și au deschis focul.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
Și am reușit să scot patru fete
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
în timp ce tatăl tău le-a reținut.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Au mai ucis șase fete
și doi ofițeri,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
inclusiv tatăl tău.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Era un polițist bun.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
Și ar fi atât de mândru de tine.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Ascultă, eu... chiar trebuie să plec.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Tu... chiar nu trebuie să pleci.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Nu am vrut să spun ce am spus,
Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos. Poți rămâne.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Nu, eu...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Crede-mă, mi-ar plăcea, dar...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Dacă ai nevoie de ceva
sună-mă doar,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
și pot apărea imediat
și verifică-te.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Îți amintești numele meu?
- Preț de ofițer.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Corect.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Ne vedem prin preajmă.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
ofițer preț?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
E atât de întuneric aici. E rece.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Dă-te jos! Dă-te naibii jos chiar acum.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Nu, te rog!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Ajutor! Ajutor!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
Ajutați-mă! Ajutor!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Ajutor! Scoate-mă afară!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
Calma! Calma! Calma!
Calma! Calma! Ce s-a întâmplat?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Scoate-mă afară! Haide!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Trebuie să plec de aici.
- Asta nu este real. Asta nu este real.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Scoate-mă afară!
- Asta nu este real.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Nu mă lăsa aici!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Din împărăția tatălui nostru
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
Adevărul va fi liber
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Prin munți voi fi ghidat
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Până când văd
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Sunt în siguranță în brațe
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
A stăpânului meu, regele meu
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
În ultima zi o voi urma
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
Sufletul meu îl voi aduce
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Din împărăția tatălui nostru
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
Adevărul va fi liber
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Prin munți voi fi ghidat
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Până când văd
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Sunt în siguranță în brațe
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
A stăpânului meu, regele meu
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
În ultima zi o voi urma
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
Sufletul meu îl voi aduce
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Din împărăția tatălui nostru
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
Adevărul va fi liber
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Prin munți voi fi ghidat
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Până când văd
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Sunt în siguranță în brațe
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
A stăpânului meu, regele meu
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
În ultima zi o voi urma
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
Sufletul meu îl voi aduce...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Da?
- Domnule, acesta este ofițerul Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Locul este în flăcări?
- Nu, domnule.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Tu mori?
- Nu, domnule.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Atunci de ce naiba mă suni?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
Nu știu.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Văd lucruri, cred.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Ce?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
Ca...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Doar că nu știu dacă pot termina
sfârșitul turei, domnule.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, dacă nu te descurci singură cu o noapte
într-o secție de poliție goală
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
atunci cred că ai ales
linia greșită de lucru.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Se pare că mărul a căzut destul de departe
din nenorocitul de copac.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Deci, ar trebui să-l informez pe căpitan
a demisiei tale
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
sau ar trebui să mă aștept să te văd
la sfarsitul turei?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
O să mă vezi la sfârșit
al schimbului, domnule.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Bun.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
Și nu mă mai suna.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
Acesta este Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Hei Joe, acesta este ofițerul Loren. la ce oră
băieți, veți fi aici jos?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Sunt până la genunchi în rahat chiar acum. ti-am spus,
Te-aș suna înapoi dacă lucrurile se schimbă.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
Bine, o să te aștept
afară, în mașina mea, bine?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Da, orice doamnă.
- Mulţumesc, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Buna ziua.
- Am scăpat.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Ai scăpat?
- Fug.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
Bine. Bine. Asta e bine.
Asta e bine. Ce este în jurul tău?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Woods.
- Bine. Ce altceva?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Stai. Există un semn.
- Bine, ce scrie?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Drumul Carmichael.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Perfect. În regulă, este oricine
te urmaresc chiar acum?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Eu nu... Nu ştiu. Așa cred.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- Bine. Stai bine, bine?
- Nu pleca.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Nu, nu merg. O să sun
dispecera de pe telefonul meu mobil
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
și vom obține o unitate
la locația dvs. cât mai curând posibil.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Grabă!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Tu de acolo?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Se apropie.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
O să mor, știu asta.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Nu ești... nu vei muri.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Nu vreau să mor.
- Nu vei muri.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, există ceva în jurul tău
îl poți folosi ca armă.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Sunt chiar lângă mine.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
Sunt aici.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Buna ziua?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
La naiba!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Departamentul de poliție.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Buna ziua?
- Departamentul de poliție din Sanford.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Da, acesta este ofițerul Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Vă rugăm să faceți referire la John-Victor-Ida-
unu-cinci-doi-şase-trei.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Vă rog să țineți.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Ofițer Loren?
- Da.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Am vorbit mai devreme despre Monica Young.
- Da, am locația ei.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Am luat legătura cu ea.
- Ofițer, e moartă.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Ce? Nu, nu, nu. eu la propriu
tocmai am vorbit la telefon cu ea.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Nu, e moartă de un an.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Ofițer Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
Da.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Ea a fost ultima victimă
din masacrul familiei Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Cadavrul ei a fost găsit în pădure,
bătut până la moarte cu o bâtă de baseball.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
Nu înțeleg.
Tocmai vorbeam cu ea. am fost...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Uite... erau doar trei
membri ai familiei legate de crime
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
dar mai erau peste o duzină
locuind în comună.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Poate ai avut dreptate.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
Există șansa ca apelurile să vină
de la unul dintre ei. Jucând o glumă bolnavă.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
Sau...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
Sau ce?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
Acesta este doar între
noi doi, bine?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Nimănui nu-i place să vorbească
despre asta în departament,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
dar era mai mult decât țevi ruginite
asta ne-a scos din acea clădire.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
Familia Paymon nu a fost ucisă
pe scenă, așa cum spunea știrile.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
S-au sinucis în tinere,
și după aceea, ei bine...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
lucrurile au început să se întâmple.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
La început a fost mic,
precum luminile care se aprind și se sting.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Lipsesc dovezi. Observări anormale.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
În curând nu am mai putut găzdui infractorii în casa noastră
propriile celule fără ca acestea să se sperie.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Căpitanul s-a săturat
si a implorat judetul...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Trebuie să plec.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Buna ziua?
- Uite, îmi pare rău pentru mai devreme.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Mamă.
- Am greșit să-l aduc pe tatăl tău.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh, la naiba!
- E totul în regulă?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- Jess?
- Trebuie să te sun înapoi.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Pur și simplu nu-mi place cum îți spui la revedere.
- Trebuie să te sun înapoi, bine?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
iubesc...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
Hei! Hei!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
Hei!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Nu cred că ți-ai dat seama cât de norocos
tu trebuie să faci parte din toate acestea.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
De unde știu
chiar se întâmplă asta cu adevărat?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Vezi această armă în mâna mea?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Poate că arma aia este încă în centura mea.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Poate vorbesc cu un perete.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Poate că am înnebunit
asa cum cred ca esti.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Aș putea apăsa pe trăgaci
și am putea afla.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Dacă nebunul este devotamentul
la ceva ce iubești,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
atunci sunt la fel de nebun
ca un melc vicios într-o cutie de conserve.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Aș face orice pentru el.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Sunt puțin gelos că a luat
acele două cățele cu el în noaptea aceea.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Ar fi trebuit să fiu eu.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
îl iert.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Nu pot rămâne niciodată supărat pe John Michael.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Trebuie să-mi dai
arma mea dracului înapoi.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Trebuie să taci dracului!
- Bine.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
L-ai văzut aici în seara asta?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
Aveți. Ştiam eu. l-am simțit.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Astă seară este aniversarea unui an
de moartea lui.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
Și sunt aici să sărbătoresc asta. Deci...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Da?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Ei știu unde sunt.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Cine dracu este acesta?
- Monica.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monica a murit.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Nu vreau să mor.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
Vă rog.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
La dracu '! Ce naiba?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Buna ziua?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Grăgălaș.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
tata!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
Mi-a fost dor de tine.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
Asta nu este... asta nu este real.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
Este bebeluș.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Sunt atât de mândru de tine.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Ești la fel ca bătrânul tău, știi?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Puternic, dedicat.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Loial locului de muncă.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Am făcut-o pentru tine.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Atunci de ce ai încercat să pleci?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Mi-am dat viața pentru această meserie.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Mă aștept să faci la fel.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Îmi pare rău, tată. chiar îmi pare rău.
M-am speriat foarte tare.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Dar nu voi pleca. Bine?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
Acesta este insecta mea de cârlig.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Acum, bărbatul care a luat viața tatălui tău
este încă în această clădire.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Vreau să faci ceva în privința asta.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
tata?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
tata?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
tata?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hei, cum ai ieșit?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Pune-te în genunchi.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Tot în jos. Haide.
Mâinile la spate.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Omule, mă omoară.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
Aceasta este Jessica Loren la vechea gară.
Am nevoie de ajutor.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Repet, ofițer la nevoie
a naibii de ajutor.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
Haide. Jur pe viața mea.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Nu mă bat cu tine.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
„Recunosc această insignă ca pe un simbol
de neînfricare și credință
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
să fie ținut atâta timp cât sunt adevărat
la etica serviciului de poliţie.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Mă voi strădui constant să realizez
aceste obiective și idealuri,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
dedicându-mă înaintea lui Dumnezeu
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
la profesia aleasă de mine,
aplicarea legii”.
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Tati?
- Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Ei vin, iubito.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Trebuie să-i oprești.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Orice ar fi nevoie.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
Cine vine?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Nu vă mișcați!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
O să mori, cățea drăguță.
Haide și găsește-ne.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Fantoma părintelui Paymon ne aparține.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Vino aici, cățea!
- O să mori, târfă!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
O să mori, cățea!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
... el este mai puternic decât tine.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
El este drept, el este calea.
Vei muri.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Nu vă mișcați!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Sângele copiilor săi
va învia ca trup.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
Și toți cei care i se împotrivesc vor pieri.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
sergent?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Nu te mișca, cu mâinile în spatele capului.
- Ajutați-mă! Ajută-mă cineva!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Doamnă, ce faci?
Sunt eu, sunt Joe, de la Bioclean.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Am vorbit cu tine mai devreme azi.
- Aruncă arma.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- Nu! Te rog nu face asta.
- Aruncă!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
Nu.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Nu, nu este...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
Nu era el. Nu era el.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Dispatch, acesta este sergentul Cohen,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Am un ofițer jos
și au nevoie de asistență imediată.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
am...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Prin munți voi fi ghidat
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Până când văd...