1 00:02:10,500 --> 00:02:12,460 သူမသည် တကယ့်အသက်ရှင်နတ်သမီးတစ်ပါးဟု ဆိုကြသည်။ 2 00:02:14,600 --> 00:02:19,660 အထဲမှာ အားလုံးက သူမကို ခေါ်ကြသည်။ 'စေတနာ' Geum-ja 3 00:02:33,480 --> 00:02:35,450 တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။ 4 00:02:35,590 --> 00:02:43,460 ငါ့လမ်းက ပြေးနေတယ်... 5 00:02:43,900 --> 00:02:49,560 မြင့်မားသောတံတိုင်းများနှင့် နက်နဲသော တွင်းနက်များ 6 00:02:50,400 --> 00:03:03,370 ငါ့ကို ဘယ်သူက ကူညီပေးမှာလဲ။ ဒီမှောင်မိုက်အတားအဆီး? 7 00:03:05,080 --> 00:03:18,760 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​သက်​အ​ရှု​သည်​ငါ့​ကို​ချီး​မွမ်း​၏။ ဒီနံရံတွေပေါ်မှာ 8 00:03:19,900 --> 00:03:33,870 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​ခြေ​လှမ်း​တို့​ကို ပေါင်း​ကူး​တော်​မူ​၏။ ဒီဒုက္ခတွေကို ဘေးကင်းစွာ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါစေ။ 9 00:03:35,210 --> 00:03:41,450 ဒီဒုက္ခတွေကို ဘေးကင်းစွာ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါစေ။ 10 00:03:47,990 --> 00:03:50,550 ဆောင်းအဝတ်အစားကော ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တာလား။ 11 00:03:56,600 --> 00:03:59,570 ခက်ပြီမဟုတ်လား? ၁၃ နှစ်ခွဲ 12 00:03:59,900 --> 00:04:02,570 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 13 00:04:04,610 --> 00:04:08,980 Won-mo နဲ့ ကျွန်တော် စကျင်ကျောက်တွေ ကစားနေကြတယ်။ အဲဒီနေ့က ဒီမှာ ငါရှုံးတယ်။ 14 00:04:09,110 --> 00:04:13,640 Won-mo သည် အကြီးဆုံး စကျင်ကျောက်ကို ရရှိခဲ့သည်။ 15 00:04:13,790 --> 00:04:16,150 ထို့နောက် အိမ်ပြန်ရန် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ 16 00:04:16,290 --> 00:04:18,150 စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အာဏာပိုင်များက... 17 00:04:18,290 --> 00:04:21,260 အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်အတူ ရှိနေကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ ပြစ်မှုကို ဝန်ခံခဲ့သူ 18 00:04:21,390 --> 00:04:26,350 Lee Geum-ja ကို ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။ အများသူငှာ 19 00:04:26,500 --> 00:04:28,860 ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသော ရာဇဝတ်ကောင်အဖြစ် Park Won-mo ကောင်လေးတစ်ယောက်... 20 00:04:29,300 --> 00:04:31,270 ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ဆယ့်ကိုးနှစ်ဖြစ်သည်။ 21 00:04:32,500 --> 00:04:36,960 တတိုင်းပြည်လုံး တုန်လှုပ်သွားကြသည်။ သူမ၏ ငယ်ရွယ်မှု၊ ရက်စက်သော နည်းလမ်းများ ... 22 00:04:37,110 --> 00:04:40,170 သိမ်မွေ့သော နုံအသောအားဖြင့်၊ 23 00:04:40,310 --> 00:04:41,370 ငါ့စိတ်​​နေစိတ်​ထား... 24 00:04:41,510 --> 00:04:44,450 ဒီနေရာက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ Park Won-mo လူငယ်ကို ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သည်။ 25 00:04:44,580 --> 00:04:47,350 သူမ လိုချင်တာသာ တောင်းသည် ခေါင်းအုံးနဲ့ ငိုနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ... 26 00:04:47,490 --> 00:04:51,050 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို ပိုပြီး တုန်လှုပ်စေတယ်။ သူမရဲ့ လှပတဲ့ ရုပ်ရည်ကြောင့်လား။ 27 00:04:51,790 --> 00:04:55,950 အော်ဟစ်ပြောဆိုနေသည့် သတင်းစာများက သူမကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ Olivia Hussey သို့... 28 00:04:56,090 --> 00:05:00,460 လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်က ကြေငြာတယ်။ Lee Geum-ja ဇာတ်ကားရိုက်ကူးရန် စီစဉ်နေ... 29 00:05:00,600 --> 00:05:03,070 စာနယ်ဇင်းများမှ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ဖန်တီးသည်။ 30 00:05:03,800 --> 00:05:08,360 ဆောင်းရာသီ အစက်အပြောက် ၀တ်စုံ trend ဖြစ်လာတယ်။ 31 00:05:10,210 --> 00:05:12,070 တီဗီမှာတွေ့တယ်။ 32 00:05:12,510 --> 00:05:13,980 အဲဒီလူဆိုးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ မင်းရဲ့ စုန်းမကြီးရဲ့ မျက်နှာ၊ 33 00:05:14,080 --> 00:05:17,840 ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးရှိနေတာကို ငါမြင်တယ်။ 34 00:05:19,480 --> 00:05:23,750 နတ်သမီးလေး... ဒါအမှန်ပဲလား။ 35 00:05:25,090 --> 00:05:28,750 မင်းတကယ်ထင်လား။ ကောင်းကင်တမန်သည် ငါ၌တည်နေသလော။ 36 00:05:29,190 --> 00:05:32,650 ဒီလိုဆိုရင် အဲဒီနတ်သမီးက ဘယ်မှာလဲ... 37 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 ငါကျူးလွန်ခဲ့တုန်းက ဒီလို ဆိုးယုတ်တဲ့ လုပ်ရပ်လား။ 38 00:05:36,200 --> 00:05:40,660 ဒါကို ကျွန်တော် အမြဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။ တရားဟောတာကို ကြားပြီး 39 00:05:40,810 --> 00:05:43,770 ပြီးတော့မှ သဘောပေါက်သွားတယ်... 40 00:05:43,910 --> 00:05:49,070 ကောင်းကင်တမန်သည် ငါ့အထဲ၌သာရှိသည်၊ ငါခေါ်တဲ့အခါ သူ့ဟာသူ ပေါ်လာတယ်။ 41 00:05:51,080 --> 00:05:53,550 မင်းဘယ်မှာလဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်လာပါ။ 42 00:05:55,090 --> 00:05:56,950 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 43 00:05:59,190 --> 00:06:01,660 ကောင်းကင်တမန်ကို ဖိတ်ခေါ်တဲ့ လုပ်ရပ်က... 44 00:06:01,790 --> 00:06:04,850 ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းခြင်းဟုခေါ်သည်။ 45 00:06:06,100 --> 00:06:11,470 တကယ်တော့ ထောင်ဆိုတာ စံပြနေရာတစ်ခုပါ။ ဆုတောင်းရန်သင်ယူရန် 46 00:06:12,300 --> 00:06:13,860 အကြောင်းမှာ... 47 00:06:16,010 --> 00:06:25,440 ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ ဤအရပ်၌ အပြစ်သားအပေါင်းတို့၊ 48 00:06:28,990 --> 00:06:30,450 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 49 00:06:33,190 --> 00:06:39,060 ယုံကြည်ခြင်းနေ့၏သက်သေခံချက်များ အကျဉ်းသားများအတွက်၊ 1997 50 00:06:55,210 --> 00:06:57,510 လွှတ်​​တော်​မှာ တို့ဟူးစားတာ ထုံးစံပဲ... 51 00:06:57,650 --> 00:07:00,950 ဒါမှ မင်းက ဖြူစင်လာမယ်။ နောက်တဖန် ဒုစရိုက်ကိုမပြုနှင့် 52 00:07:17,900 --> 00:07:19,960 မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလှည့်စားတာလဲ။ 53 00:07:29,710 --> 00:07:33,550 လီဂွမ်ဂျာ အချိန် 1991-2004 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 54 00:07:59,010 --> 00:08:02,780 ကင်ယန်ဟီး အချိန် 1998-2002 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,060 သင့်ဆဲလ်ဖော်အသစ်နှင့် တွေ့ဆုံပါ။ 56 00:08:18,100 --> 00:08:21,160 ငါ Kim Yang-hee ပါ။ ငါ 5 နှစ်ရတယ်။ 57 00:08:21,700 --> 00:08:25,860 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ Kyoungju အမျိုးသမီးအကျဉ်းထောင်တွင်... 58 00:08:26,000 --> 00:08:28,470 ဘယ်သူ့မျက်နှာက တောက်ပနေမလဲ။ 59 00:08:28,810 --> 00:08:30,270 မင်းက ပြည်တန်ဆာဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 60 00:08:31,810 --> 00:08:34,970 သူ့နာမည်ပြောင်ကိုတော့ ကြားဖူးပါတယ်။ 'စုန်းမ' 61 00:09:06,310 --> 00:09:08,470 မင်း ချည်နှောင်ထားလေ့မရှိပါဘူး။ 62 00:09:10,010 --> 00:09:12,140 ဒီမှာမဖြစ်မနေပါ။ 63 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 ကျွန်ုပ်တို့တွင် လာရောက်လည်ပတ်သော VlP အများအပြားရှိသည်။ 64 00:09:14,990 --> 00:09:19,650 အိုး၊ အရမ်းကြပ်တယ်။ နည်းနည်းဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ 65 00:09:19,790 --> 00:09:21,660 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ခွေးရူးဖြစ်သည်။ 66 00:09:22,190 --> 00:09:27,360 အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်တုန်းက 67 00:09:33,000 --> 00:09:36,960 - ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသင့်တယ်။ - ဒါဆို သေပြီ။ 68 00:09:37,210 --> 00:09:41,870 နောက်တဖန်မွေးဖွားခြင်း။ လိုအပ်ရင် ထပ်ခါထပ်ခါ 69 00:09:43,580 --> 00:09:46,240 ဆုတောင်းခြင်းသည် ပွတ်သုတ်သောပုဝါနှင့်တူသည်။ 70 00:09:47,390 --> 00:09:51,950 မင်းရဲ့အပြစ်တွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ 71 00:09:52,990 --> 00:09:57,760 ဒါဆိုရင်တော့ သင့်အသားအရည်ဖြစ်လာမှာပါ။ ကလေး၏မြည်းကဲ့သို့အသစ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 72 00:09:58,200 --> 00:10:03,660 Geum-ja က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။ ငါ့အတိတ်ဘဝတွေကို ငိုကြွေးလိုက်ပါ။ 73 00:10:14,810 --> 00:10:17,440 နည်းနည်း ဆူညံနေတယ်၊ လှေကားထစ်အောက်မှာ... 74 00:10:18,980 --> 00:10:21,650 ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ကံကောင်းစေတယ်။ 75 00:10:22,390 --> 00:10:27,450 ငါ့ကိုကြည့်။ သုံးနှစ် လိုင်စင်မဲ့ ဆံပင်ညှပ်ပေးတာ... 76 00:10:27,590 --> 00:10:30,060 အခု ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်။ 77 00:10:32,900 --> 00:10:35,760 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မြင့်တင်လိုက်ပါ။ 78 00:10:48,710 --> 00:10:52,050 ဒါတွေက ငါပိုင်ပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ လုပ်ရမှာပေါ့။ 79 00:10:57,190 --> 00:11:02,350 ငါလုပ်ချင်တာ မင်းသိလား။ မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရစေတယ် မဟုတ်လား။ 80 00:11:06,000 --> 00:11:09,860 မင်းမှာ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်မရှိဘူးလား။ 81 00:11:18,110 --> 00:11:20,580 မင်းငါ့ကိုတကယ်မချစ်ဖူးလား? 82 00:11:21,910 --> 00:11:23,740 မင်းက ဟန်ဆောင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။ 83 00:11:27,790 --> 00:11:29,750 မင်းအများကြီးပြောင်းလဲသွားပြီ 84 00:11:30,890 --> 00:11:34,760 မင်းက အရမ်းချောတယ်။ ကြင်နာစွာပြောဆိုပါ။ 85 00:11:37,390 --> 00:11:39,160 အစီအစဥ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီလား။ 86 00:11:40,000 --> 00:11:45,160 အမှတ်စဉ် အစီအစဉ်ကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော 13 နှစ်က... 87 00:11:47,100 --> 00:11:50,560 ထို့ကြောင့် Geum-ja က သူ့ကိုယ်သူ ညည်းညူလိုက်သည်။ 88 00:13:30,610 --> 00:13:32,270 နှုတ်ဆက်သည်။ 89 00:14:18,190 --> 00:14:20,950 မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ 90 00:14:28,600 --> 00:14:32,560 ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး... 91 00:14:33,900 --> 00:14:35,930 သူမ တောင်းရမ်းစားသောက်တော့မယ်။ ဝမ်မို၏ မိဘများ 92 00:14:36,010 --> 00:14:38,870 လက်ညိုးမကျန်သည်အထိ 93 00:14:39,010 --> 00:14:40,480 ဒါကတော့ 802/9 Han Apartments... 94 00:14:41,510 --> 00:14:43,640 ငါတို့ ဒီမှာ လက်ချောင်းပြတ်သွားပြီ။ 95 00:14:56,290 --> 00:15:00,460 Geum-ja တစ်ပြားမှရရှိခဲ့သည်။ ထောင်ထဲမှာ အလုပ်ကြမ်းနဲ့... 96 00:15:00,600 --> 00:15:03,960 ပေးဆပ်ဖို့ သွားခဲ့ရတယ်။ သူမ၏လက်ချောင်းခွဲစိတ်မှု 97 00:15:04,070 --> 00:15:05,660 ထို့နောက် 6 ရက်အကြာတွင် ... 98 00:15:07,400 --> 00:15:09,870 လောလောဆယ်တော့ အလုပ်က နေ့လယ်ထိပဲ ရှိသေးတယ်။ 99 00:15:10,210 --> 00:15:13,180 အရုဏ်တက်ချိန်ဟာ ငါ့အတွက် ခက်ခဲတယ်။ ငါ၏သွေးပေါင်ချိန်နှင့်အတူ 100 00:15:16,780 --> 00:15:20,650 Geun-shik၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 101 00:15:20,780 --> 00:15:23,650 ငါ မင်းကို Lee Geum-ja အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။ 102 00:15:24,390 --> 00:15:25,750 မင်္ဂလာပါ။ 103 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ 104 00:15:38,600 --> 00:15:40,470 အစ်မကို ခေါ်လို့ရမလား 105 00:15:44,310 --> 00:15:46,280 ငါ့ကို Geum-ja လို့ခေါ်ပါ 106 00:15:47,810 --> 00:15:49,180 လီဂွမ်ဂျာ... 107 00:15:50,880 --> 00:15:55,050 သူပထမဆုံးရောက်တုန်းက ငိုတယ်။ မွေးကင်းစကလေးကဲ့သို့ မရပ်မနား 108 00:15:55,790 --> 00:15:58,250 ယောက်ျား၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။ 109 00:16:00,190 --> 00:16:01,560 မိုက်တယ်နော်! 110 00:16:06,300 --> 00:16:09,460 ကံဆိုးတွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။ မငိုပါနဲ့တော့။ 111 00:16:17,210 --> 00:16:21,370 တစ်ချိန်က ယောက်ျားတစ်ယောက်က သူမကို သင်ပေးခဲ့သလို၊ 112 00:16:21,480 --> 00:16:23,950 သူမရှိသည့်အခါတိုင်း ခက်ခဲတဲ့အချိန်... 113 00:16:24,080 --> 00:16:25,480 ဤကဲ့သို့ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ပုန်းနေပါ။ 114 00:16:25,550 --> 00:16:27,850 သူမသည် အပေါ်ကို ကိုင်းညွှတ်နေပေလိမ့်မည်။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 115 00:16:29,590 --> 00:16:33,040 Woo So-ငယ် အချိန် 1990 ~ 1996 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 116 00:16:33,190 --> 00:16:36,250 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မင်းက ခွေးကောင်တွေကွ။ 117 00:16:39,400 --> 00:16:41,860 ကြမ်းပြင်ပေါ် လှဲချလိုက်တယ်။ မင်းလက်ကို မြှောက်ထား။ 118 00:16:57,280 --> 00:17:02,840 ကျွန်တော် သေသွားသလို ခံစားရတယ်။ အချစ်နဲ့မပေါင်းနိုင်ခဲ့ဘူး... 119 00:17:03,090 --> 00:17:07,650 ခံစားနေရတာ ထွက်လာတယ်။ နာတာရှည်ကျောက်ကပ်ပျက်ကွက် 120 00:17:09,290 --> 00:17:11,560 ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေသွားသလို ခံစားရတယ်။ 121 00:17:13,700 --> 00:17:18,070 ပြီးတော့ ဒီခွေးက ရုတ်တရက်ပြောတယ်။ သူ့ကျောက်ကပ်တစ်ခု ပေးမယ်။ 122 00:17:20,700 --> 00:17:23,970 ကျောက်ကပ်နဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ အနည်းငယ် fluff 123 00:17:24,110 --> 00:17:27,570 လွယ်လွယ်နဲ့ ပေးလိုက်တာ။ 124 00:17:27,710 --> 00:17:29,270 မင်းကွာ ခွေးမ 125 00:17:30,680 --> 00:17:33,950 ကံဆိုးစေတယ်။ မငိုပါနဲ့တော့။ 126 00:17:42,990 --> 00:17:46,860 ချစ်လေး၊ Geum-ja ဒီမှာ 127 00:17:49,400 --> 00:17:52,270 သင်အများကြီးပြောင်းလဲသွားတာသေချာပါတယ်။ 128 00:17:52,500 --> 00:17:55,170 ငါ့မိန်းမ- နင်ပြောနေတာ ကြားလား။ 129 00:17:58,710 --> 00:18:00,770 အဲဒီ့အချိန်မှာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။ 130 00:18:00,910 --> 00:18:05,440 ငါ နတ်သမီးတစ်ပါးနဲ့ လက်ထပ်တယ်။ 131 00:18:05,780 --> 00:18:11,550 ဒီလူ ငါ့အနားမှာ ငါဘယ်တော့မှမကြောက်ဘူး။ 132 00:18:12,090 --> 00:18:14,150 ဟုတ်တယ်မလား? 133 00:18:14,690 --> 00:18:19,060 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူသွားလို့မရဘူး 134 00:18:20,400 --> 00:18:22,370 စုံတွဲထောင်တွေ ရှိသင့်တယ်။ 135 00:18:26,400 --> 00:18:30,970 ဒါပမေဲ့ အဲဒါ ပရဒိသု၊ ထောင်မဟုတ်ဘူး။ 136 00:18:33,810 --> 00:18:36,070 ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမှန်းမသိဘူး။ 137 00:18:36,980 --> 00:18:44,550 ချစ်သူ Geum-ja အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ခမ်းနားသော အစီအစဉ်တစ်ခု 138 00:18:45,790 --> 00:18:47,450 မင်းသူမကိုကူညီနိုင်မလား၊ 139 00:18:52,000 --> 00:18:54,660 ဓမ္မလမ်း 140 00:19:17,190 --> 00:19:21,950 ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ တကယ်ဟောင်းနေပါပြီ။ 141 00:19:23,690 --> 00:19:26,960 ရဲဘော် Geum-ja၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။ 142 00:19:28,400 --> 00:19:32,560 - ကိုယ့်ကိုကိုယ် သွားကယ်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုပြီးတာနဲ့ 143 00:19:32,700 --> 00:19:34,860 နောက်မှ ကြက်သားကို အပြီးသတ်ပါ။ 144 00:19:37,010 --> 00:19:40,470 သတိထားပါ။ ခွေးတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။ ကြက်အရိုးများရှိသည်။ 145 00:19:43,210 --> 00:19:47,450 အဲဒီအဝါရောင်စာအုပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 146 00:19:48,590 --> 00:19:50,450 ကို Sun-sook အချိန် 1967 ~ 1997 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 147 00:19:50,590 --> 00:19:53,520 မြောက်ကိုရီးယားမှ သူလျှိုတစ်ဦး၊ ကို Sun-sook မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမား... 148 00:19:53,660 --> 00:19:56,060 ထောင်ထဲမှာ ပြဿနာဖြစ်တာပေါ့… 149 00:19:56,690 --> 00:19:59,960 ဒါနဲ့ Geum-ja က စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တယ်။ သူမကိုဂရုစိုက်ဖို့... 150 00:20:00,100 --> 00:20:02,760 ထောင်မှူးတောင် စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ 151 00:20:02,900 --> 00:20:08,270 သူတို့က ကျွန်မကို လှည့်ပတ်လာကြတယ်။ 'သူလျှိုမိန်းမသေပြီ' ဟု တိုးတိုးလေးပြောကာ၊ 152 00:20:08,410 --> 00:20:12,770 ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာ မာနတွေ... 153 00:20:12,910 --> 00:20:15,380 ငါ့ကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး။ 154 00:20:16,010 --> 00:20:19,640 မင်းပြောတာက အသက်ရှင်ရတာ ရုန်းကန်ရတာ။ မသေဖို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။ 155 00:20:26,490 --> 00:20:30,950 ဒီပန်းကို ငါပေးတယ်... 156 00:20:34,100 --> 00:20:37,860 အကြောင်းမူကား၊ ယူပါ ရဲဘော် 157 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 ငါ့ကောင်းမှု! 158 00:21:06,600 --> 00:21:09,660 အပြင်ထွက်တာ အရမ်းနောက်ကျမနေသင့်ဘူး။ 159 00:21:14,400 --> 00:21:16,570 Narus မှာ မင်းကို ငါတောင်းတယ်။ 160 00:21:28,990 --> 00:21:32,940 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 161 00:21:34,190 --> 00:21:37,350 Tomတိုင်းကို မလိုချင်ဘူး။ ဒစ်ခ်နှင့် ဟယ်ရီတို့ ဖြတ်သွားကြသည်။ 162 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 ဒဏ်ငွေ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 163 00:21:49,810 --> 00:21:53,070 သင်ဘယ်လိုပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။ အရမ်း? 164 00:21:53,610 --> 00:21:56,080 ဒါက မင်းနဲ့မတူဘူး။ 165 00:21:56,980 --> 00:22:00,250 ငါတို့ ပြန်စနိုင်မလား။ 166 00:22:02,490 --> 00:22:07,050 ဘုရားကျောင်းကိုလာပါ။ ကျေးဇူးပြု? 167 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 ဗုဒ္ဓဘာသာသို့ ကူးပြောင်းသွားပြီ။ 168 00:22:17,570 --> 00:22:18,930 မင်းက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်နေတာလို့ ငါသေချာတယ်။ 169 00:22:19,140 --> 00:22:22,590 - မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ - မင်းမျက်နှာတစ်ခုလုံး ပြည့်နေပြီ၊ ခွေးမ။ 170 00:22:32,280 --> 00:22:33,940 ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် တွားသွားပါ။ 171 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရှားပါ။ 172 00:22:56,310 --> 00:22:59,760 အိုး ဆူဟီး အချိန် 1993 ~ 1994 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 173 00:23:25,700 --> 00:23:27,470 ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်မလား။ 174 00:23:33,610 --> 00:23:35,580 အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ပါ။ 175 00:23:36,980 --> 00:23:38,240 မင်္ဂလာပါ။ 176 00:23:41,180 --> 00:23:42,650 Soo-hee မင်္ဂလာပါ 177 00:23:44,690 --> 00:23:48,560 ဒီကောင်ကြီး နာမည်ဆိုး "Witch" လား၊ 178 00:23:50,290 --> 00:23:55,460 ခင်ပွန်းဖြစ်သူနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ သူ့သခင်မကိုစားပြီးမှ၊ 179 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 ဒါဆို... 180 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 ငါ ကံအဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။ 181 00:24:01,000 --> 00:24:03,770 ငါးမိနစ်လောက် စို့ပေးမယ်။ ငိုကြွေးလော့ 182 00:24:18,090 --> 00:24:20,850 ပိန်ပိန်ပါးပါး ခွေးလေးတွေကို ငါမုန်းတယ်။ 183 00:24:22,190 --> 00:24:26,250 ဒါနဲ့ Geum-ja ကို စပြီးစားဖို့ ပြောလိုက်ပါ။ နောက်ထပ်၊ အဆင်ပြေလား? 184 00:25:31,290 --> 00:25:34,660 မင်းရဲ့ပုံစံက ပြောင်းသွားပြီ 185 00:25:38,200 --> 00:25:41,170 သွေးနီရောင် eyeshadow က ဘာလဲ။ 186 00:25:43,810 --> 00:25:45,570 လူတွေက အမြဲပြောနေကြတယ်။ ကြင်နာပုံရတယ်။ 187 00:25:57,490 --> 00:26:00,750 လူတွေက ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်၊ သူတို့ရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို အတုယူတယ်။ 188 00:26:02,190 --> 00:26:05,960 သူတို့က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ယောက် ဖြစ်စေချင်တာလား။ 189 00:26:09,400 --> 00:26:11,460 ငွေဖြင့်ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။ 190 00:26:23,310 --> 00:26:25,140 ဒီကောင်ကို တွေ့သေးလား။ 191 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 192 00:26:28,080 --> 00:26:29,350 မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 193 00:26:29,790 --> 00:26:31,050 မဟုတ်သေးဘူး။ 194 00:26:32,190 --> 00:26:33,350 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? 195 00:26:34,190 --> 00:26:35,750 ငါ အလုပ်များနေပြီလား 196 00:26:39,100 --> 00:26:43,760 'နောက်ဆုံးမှာ အကောင်းဆုံးကို ကယ်တင်ခြင်း' ဒါလား။ 197 00:26:49,910 --> 00:26:51,170 ဟုတ်ကဲ့ 198 00:26:52,410 --> 00:26:55,870 - ဒီတစ်ခုယူမယ်။ - အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု 199 00:26:58,080 --> 00:27:02,950 ပိုင်ရှင်အစစ်ပဲလား။ ဂျပန်မှာ confection တွေလေ့လာဖူးလား။ 200 00:27:04,390 --> 00:27:06,750 မိန်းမက ဒါကိုလုပ်တယ်။ 201 00:27:12,500 --> 00:27:15,760 မင်းအရမ်းပြောင်းလဲသွားပြီ၊ ငါ မင်းကို မှတ်မိခဲတယ်။ 202 00:27:21,910 --> 00:27:24,370 - သူမဘယ်သူလဲ? - သူက ဘယ်သူလဲ။ 203 00:27:25,010 --> 00:27:26,270 သူက တော်တော်လှတယ်။ 204 00:27:26,910 --> 00:27:29,280 စုံထောက်ကြီး ငါ့အမှုကို တာဝန်ယူ 205 00:27:30,680 --> 00:27:33,550 ငါမင်းရဲ့အသက်အရွယ်အတိအကျနဲ့... 206 00:27:35,290 --> 00:27:40,050 ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော် ဆယ့်ကိုးနှစ်၊ ပြီးတော့ မင်းငါးယောက်... 207 00:27:41,490 --> 00:27:46,550 ငါ... ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ငါးနှစ်အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက် 208 00:27:46,800 --> 00:27:48,350 ငါ့ကောင်းမှု! 209 00:27:50,200 --> 00:27:52,170 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ သူ့ကို မစားဘူး။ 210 00:27:52,300 --> 00:27:53,670 ငါတို့ ဒါကို မစားနိုင်ဘူး။ 211 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 လက်နဲ့လုပ်ခဲ့တာပါ။ သတ်ပြီ! 212 00:27:58,010 --> 00:28:00,270 ငါ မင်းကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောနေတယ် 213 00:28:02,710 --> 00:28:05,040 ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလား 214 00:28:05,980 --> 00:28:10,540 ပြီးရင် ဘာပြောပြော ဂေါ်လီပုံသဏ္ဍန် 215 00:28:11,790 --> 00:28:13,050 ဘာလဲ? 216 00:28:13,990 --> 00:28:17,550 မင်းပြောခဲ့တဲ့ ကျောက်ဖြူက မင်းမြင်တယ်။ 217 00:28:17,690 --> 00:28:20,360 ဒါပေမယ့် ဘယ်ရောက်သွားမှန်းမသိဘူး... 218 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 ၎င်းသည် ဝမ်မို၏ အကြိုက်ဆုံး စကျင်ကျောက်ဖြစ်သည်။ 219 00:28:26,500 --> 00:28:27,970 ဘာအရောင်လဲ။ 220 00:28:41,790 --> 00:28:43,150 အစိမ်းဖျော့ 221 00:28:47,790 --> 00:28:49,760 လာပါ! ဘယ်သူက ဝန်ခံမှာလဲ။ 222 00:28:49,890 --> 00:28:52,860 သူတို့မကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ လူသတ်မှုတစ်ခုလား။ 223 00:28:53,300 --> 00:28:55,660 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။ 224 00:28:55,800 --> 00:28:58,270 ငါက လူသတ်သမားမို့လား။ 225 00:29:25,600 --> 00:29:28,360 - ယေရှုကိုယုံကြည်ပါ၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့သွားပါ။ - ယေရှုကိုယုံကြည်ပါ၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့သွားပါ။ 226 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 - ယုံကြည်မှုမရှိရင် ငရဲပဲရှိတယ်။ - ယုံကြည်မှုမရှိရင် ငရဲပဲရှိတယ်။ 227 00:29:30,300 --> 00:29:33,170 မာရ်နတ်၊ အစပြုသည်! 228 00:31:33,890 --> 00:31:37,260 အဲ့ဒါအပြင် သတ်ပြန်တယ်။ ထောင်ထဲမှာ 229 00:31:46,700 --> 00:31:53,670 Geum-ja က Geun-shik သိချင်တာ။ လူမိုက်မဟုတ်ပါ။ 230 00:32:04,690 --> 00:32:06,550 မင်းပြောတာငါနားလည်တယ်... 231 00:32:06,690 --> 00:32:09,950 ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။ ထိုအချက်အလက်ကို ပေးဆောင်ရန် 232 00:32:10,690 --> 00:32:14,060 အကြံဥာဏ်တစ်ခုရှိတယ်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါတယ်... 233 00:32:14,200 --> 00:32:16,960 အနည်းဆုံး ပြောပြနိုင်မလား။ မွေးစားခံရသည်ဖြစ်စေ၊ 234 00:32:18,000 --> 00:32:19,870 သင်သတိပေးချက်ကို မရရှိခဲ့ပါ။ 235 00:32:22,410 --> 00:32:24,270 ငါထောင်ထဲရောက်နေတာ မင်းမြင်လား။ 236 00:32:26,610 --> 00:32:31,640 မင်းကို ပြချင်ပါတယ်။ အသက် 1 8 နှစ်အရွယ် Lee Geum-ja... 237 00:32:32,680 --> 00:32:35,340 အလှည့်ကျမယ့် မိန်းကလေးလှလှလေး ဘယ်ခေါင်းကိုမဆို... 238 00:32:35,490 --> 00:32:39,850 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ မဟုတ်ဘူး။ နည်းနည်းထူးခြားတယ်။ 239 00:32:42,290 --> 00:32:46,060 ဒါပေမယ့် ဒီမိန်းကလေးက ဆင်းရဲတယ်။ ရူးသွပ်ခါနီးနေပြီ။ 240 00:32:49,900 --> 00:32:52,270 သူ့ကိုယ်သူ နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်... 241 00:32:52,400 --> 00:32:57,570 ဖြစ်ပျက်သည်ဟု တွေးထင်လျက်၊ အမျိုးသမီးတိုင်းအတွက် အနှေးနဲ့အမြန်ပါပဲ။ 242 00:32:59,810 --> 00:33:02,870 ဆရာလား? Baek? ဤသည်မှာ Geum-ja၊ Lee Geum-ja ဖြစ်သည်။ 243 00:33:04,380 --> 00:33:09,150 မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ပွတ်တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။ မင်းက မနှစ်တုန်းက ငါတို့ရဲ့ ကျောင်းဆရာပဲ။ 244 00:33:09,290 --> 00:33:10,840 မင်းမသိခဲ့ဘူး 245 00:33:11,990 --> 00:33:15,550 ငါ sexy ကျတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။ 246 00:33:18,290 --> 00:33:22,250 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 247 00:33:23,400 --> 00:33:26,160 အင်း.. သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး..။ 248 00:33:26,300 --> 00:33:28,570 ဆရာမ၊ ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် ကိုယ်ဝန် 249 00:33:29,710 --> 00:33:31,070 ကိုယ်ဝန် 250 00:33:31,210 --> 00:33:33,180 ကိုယ်ဝန်မရှိ၊ 251 00:33:34,710 --> 00:33:35,970 ဟုတ်တယ်၊ 252 00:33:36,310 --> 00:33:39,040 ငါ မင်းနဲ့ အတူနေလို့ရမလား 253 00:33:41,580 --> 00:33:42,740 ကျေးဇူးပြု? 254 00:33:44,490 --> 00:33:47,120 အမေ့ဆီ မသွားနိုင်ဘူး။ 255 00:33:47,260 --> 00:33:50,660 ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။ ငါ့အဖေမှာ 256 00:33:53,500 --> 00:33:57,060 သူ့ကိုလား? သူက ကလေးအကြီးပဲ၊ ဖခင်ဘဝအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ 257 00:33:59,900 --> 00:34:03,570 စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။ မင်းအမေက ဒီမှာ 258 00:34:08,110 --> 00:34:11,240 သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးက သူ့ကိုယ်သူ ညည်းညူတယ်။ 259 00:34:55,490 --> 00:34:58,860 Timing လို့ ခေါ်တဲ့ ဆေးတစ်ခုရှိတယ်။ ' ၎င်းသည် အိပ်စက်ခြင်းကို နှောင့်ယှက်စေသည်။ 260 00:35:00,600 --> 00:35:05,360 တိုကျိုကနေ ပြန်ရောက်တုန်းက၊ မုန့်များ စက်ရုံကို စီမံခန့်ခွဲ... 261 00:35:06,500 --> 00:35:11,670 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အလုပ်တွေ အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ဝန်ထမ်းရှေ့မှာ အရင်ယူပါ။ 262 00:35:12,010 --> 00:35:13,870 အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို မုန်းတီးကြတယ်။ 263 00:35:14,310 --> 00:35:17,250 ဘယ်အချိန်မှာ သတိထားရမယ်။ သိမ်းပြီးရင် စက်ဘီးစီးတယ်။ 264 00:35:21,180 --> 00:35:22,650 မင်္ဂလာပါ။ 265 00:35:30,690 --> 00:35:33,460 - စားပြီးပြီလား။ - ဟုတ်တယ် မေမေ 266 00:35:40,600 --> 00:35:43,770 Geum-ja၊ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။ ဒီနာရီမှာ 267 00:35:44,810 --> 00:35:46,370 ငါကြိုတင်လိုအပ်တယ်။ 268 00:35:50,680 --> 00:35:52,150 တိုးတက်မှုမရှိပါ။ 269 00:35:54,780 --> 00:35:57,550 ငါ Kyoungju ကိုသွားတယ်၊ မိဘတွေနေခဲ့တဲ့... 270 00:35:58,390 --> 00:36:01,150 စေတနာနဲ့ သင်ပေးတယ်။ အဲဒီ့အမျိုးသမီးထောင်မှာ... 271 00:36:01,790 --> 00:36:07,350 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လူတွေက မခံနိုင်မှာကို စိုးရိမ်လို့ပါ။ ငါ့ခြေဖဝါးခြေဖဝါးနဲ့ လက်ထပ်ပါ 272 00:36:13,500 --> 00:36:17,060 ဒါပေမယ့် တတိယနှစ်ရောက်တော့၊ သေလုမတတ် တုန်လှုပ်သွားတယ်... 273 00:36:17,210 --> 00:36:22,080 စတော်ဘယ်ရီပုံသဏ္ဍန်ကို မြည်းစမ်းပြီးနောက် ... ပြန်ပေးဆွဲသူမှပြုလုပ်သည်။ 274 00:36:23,110 --> 00:36:26,840 ပေးထားသော ပါဝင်ပစ္စည်းများ အကျဉ်းသားတွေ သနားစရာ... 275 00:36:27,980 --> 00:36:32,750 ဒါပေမယ့် ဖန်တီးဖို့ သူမအသုံးပြုခဲ့တယ်။ ဘုရင်အတွက် ကိတ်မုန့်တစ်ခု 276 00:36:32,890 --> 00:36:34,550 သုံးလကြိုတင်ပြီး 277 00:36:41,300 --> 00:36:43,060 ပြောင်းလဲသွားပြီလား သိလား။ 278 00:36:45,200 --> 00:36:48,970 အဆုံးမှာတော့ ထုပ်ပိုးလိုက်တာ ဆိုးလ်ကိုပြောင်းသွားတယ်။ 279 00:36:49,410 --> 00:36:51,770 လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်မုန့်ဆိုင်ဖွင့်ပါ။ 280 00:36:53,110 --> 00:36:54,580 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 281 00:36:55,610 --> 00:36:57,550 ကျွန်တော့်အကောင့်နံပါတ်ကိုရေးပါ။ 282 00:37:09,790 --> 00:37:15,250 မိသားစုကို ငယ်ငယ်ကတည်းက စချင်တယ်... 283 00:37:17,600 --> 00:37:22,160 လက်ထပ်ဖို့မျှော်လင့်ချက် ငါလေးစားနိုင်သူတစ်ဦး 284 00:37:34,780 --> 00:37:39,550 ဒါဆို မင်း တစ်ခုခုမှားနေပြီ... 285 00:37:40,990 --> 00:37:43,460 ကတိပေးတယ်၊ 286 00:37:44,090 --> 00:37:47,650 ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ရဘူး မဟုတ်လား။ 287 00:37:48,900 --> 00:37:51,060 ဘဝက ဒီလိုပဲ။ အဲဒါ ဘဝပဲ။ 288 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 ရရှိလာတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။ 289 00:37:54,900 --> 00:37:56,370 Geum-ja မမှန်ဘူးလား။ 290 00:37:57,510 --> 00:38:00,960 တခြားလူကို သတ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ 291 00:38:01,410 --> 00:38:02,570 ဘာလဲ? 292 00:38:04,080 --> 00:38:07,740 ငါ sexy လို့ မင်းထင်လား 293 00:38:08,280 --> 00:38:09,950 ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး 294 00:38:11,390 --> 00:38:12,750 အင်း...ဟုတ်တယ် 295 00:38:26,200 --> 00:38:28,670 နောက်ထပ် စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 296 00:38:37,480 --> 00:38:40,350 နောက်မှဖြစ်နိုင်သလား? 297 00:38:44,590 --> 00:38:46,850 မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာ မင်းမဟုတ်လား 298 00:38:49,590 --> 00:38:51,860 မင်း ငါ့ကို ဖယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 299 00:38:55,900 --> 00:38:58,870 မင်းကို ဖယ်ထားသလား မိန်းကလေးက ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ 300 00:38:59,800 --> 00:39:01,170 မရှိ 301 00:39:05,610 --> 00:39:06,770 ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ 302 00:39:44,580 --> 00:39:51,250 ငါ့အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအတွက် ကောင်းခဲ့တာလား။ 303 00:39:54,190 --> 00:39:55,750 ဒီလောက်ပါပဲလို့ ပြောဖူးတယ်။ 304 00:39:59,800 --> 00:40:01,260 နည်းလမ်းမရှိပါ။ 305 00:40:04,300 --> 00:40:06,170 အဲဒီမှာ မစ္စတာ Baek က ပြောပါတယ်။ ပြန်ပေးဆွဲတာ ကောင်းပါတယ်။ 306 00:40:06,270 --> 00:40:08,460 ဆိုးတဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှုတွေ၊ 307 00:40:09,000 --> 00:40:09,970 ဘာလဲ? 308 00:40:10,110 --> 00:40:14,770 ပြန်ပေးဆွဲတာ ကောင်းပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ကလေးကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ရင် 309 00:40:15,310 --> 00:40:19,940 ပြီးတော့ သူတို့ ချမ်းသာလာတဲ့အတွက် နည်းနည်းလေး ရွေးနုတ်ဖိုးက သိပ်တော့မထူးခြားပါဘူး... 310 00:40:20,080 --> 00:40:23,020 စိုးရိမ်စရာရှိပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်... 311 00:40:23,150 --> 00:40:25,350 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုဖြစ်မှာပါ။ မိသားစု နှောင်ကြိုးကို ပိုရင်းနှီးစေတယ်။ 312 00:40:26,190 --> 00:40:28,950 ဒါပဲပြောပေမယ့် သူသွားခဲ့တယ်။ ဝမ်မိုကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 313 00:40:29,390 --> 00:40:31,150 ​ကောင်​​လေးက ဆက်​ငိုတယ်​... 314 00:40:31,290 --> 00:40:34,560 မစ္စတာ Baek က သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 5 မိနစ်အတွင်းမရပ်ဘူးဆိုရင် 315 00:40:34,900 --> 00:40:36,760 ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပဲ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 316 00:40:37,700 --> 00:40:41,860 သူအသက်ရှင်နေလျှင် သူဖြစ်လိမ့်မည်။ မင်းအသက်ကြီးပေမယ့် သေသွားပြီ 317 00:40:42,910 --> 00:40:45,770 ထို့နောက် ရဲများက သက်သေတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 318 00:40:46,210 --> 00:40:49,270 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဝမ်မိုယူသွားတာကို တွေ့လိုက်တယ်။ ရေချိုးအိမ်သို့ 319 00:40:49,810 --> 00:40:54,440 ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ပြန်လာတဲ့အချိန် ဈေးက ငါ့သမီး သွားပြီ 320 00:41:01,990 --> 00:41:04,460 Baek ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ် 321 00:41:04,990 --> 00:41:07,360 ဝန်ခံဖို့ပြောတယ်။ အပြစ်ရှိသမျှကို ယူကြလော့။ 322 00:41:07,460 --> 00:41:09,560 ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကောင်မလေးလည်း သေလိမ့်မယ်။ 323 00:41:11,100 --> 00:41:15,560 ဒါကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲသူဟာ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။ ပြန်ပေးဆွဲသူကလေး 324 00:41:17,010 --> 00:41:18,560 ရယ်စရာမဟုတ်လား 325 00:41:20,910 --> 00:41:22,570 ငါထင်ခဲ့တာ 326 00:41:27,580 --> 00:41:30,250 အိမ်သော့သည် အလယ်ခေါင်ဖြစ်သည်။ 327 00:41:31,590 --> 00:41:34,060 ဤဖယောင်းတိုင်များ မထွက်ကြောင်း သေချာပါစေ။ 328 00:41:39,300 --> 00:41:42,260 အခြားအရာများနှင့်ထိပါ။ ခေါင်းမှာ အပေါက်တစ်ခုပေးမယ်။ 329 00:41:46,400 --> 00:41:47,960 တစ်နေရာသွားမလား။ 330 00:42:35,990 --> 00:42:40,950 မင်္ဂလာပါ။ ငါက Lee Geum-ja၊ Korea မှ 331 00:42:41,390 --> 00:42:45,850 လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်သုံးနှစ်လောက်က ကလေးမွေးတယ်။ 332 00:42:46,500 --> 00:42:49,860 အခု မင်းရဲ့သမီးလို့ ငါထင်တယ်။ 333 00:42:50,600 --> 00:42:56,470 ငါသူမကိုတွေ့ဖို့သာဒီကိုလာခဲ့တယ်။ တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက် 334 00:43:10,990 --> 00:43:12,250 ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ လိုတယ်။ 335 00:43:26,600 --> 00:43:28,970 တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက် 336 00:43:33,610 --> 00:43:35,870 ငါက Lee Geum-ja ပါ။ 337 00:43:36,610 --> 00:43:42,050 ငါက Lee Geum ပါ... ကလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်... - အိုး၊ ငါ မင်းကို အရမ်းမနာလိုဘူး။ 338 00:43:43,490 --> 00:43:47,150 မင်းမှာ အရမ်းလှတဲ့ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 339 00:43:49,190 --> 00:43:52,460 သူမသည်ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ဖြစ်သည်။ 340 00:44:06,110 --> 00:44:10,340 ငါတို့သူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။ 341 00:44:10,780 --> 00:44:14,550 သူမမှာ အလွန်လှပတဲ့ ဝိညာဉ်ရှိတယ်။ 342 00:44:14,980 --> 00:44:18,850 Jenny မရှိရင် ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 343 00:44:25,990 --> 00:44:28,760 ကိုရီးယားမှာ 'အမေ' လို့ ဘာခေါ်လဲ။ 344 00:44:33,900 --> 00:44:39,470 ကိုရီးယားလို 'အမေ' ဆိုတာ ဘာလဲ။ 345 00:44:41,410 --> 00:44:43,740 Geum-ja 346 00:45:00,000 --> 00:45:03,450 Seoul ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား၊ Geum-ja? 347 00:45:04,700 --> 00:45:06,570 - မဟုတ်ဘူး! -ဟုတ်တယ်... 348 00:45:06,700 --> 00:45:09,170 - မင်းအမေ မင်းအဖေ.. မဟုတ်ဘူး! - ဘာကြောင့်လဲ? ကျေးဇူးပြု.. 349 00:45:09,300 --> 00:45:11,360 - မဟုတ်ဘူး! - စလာသည်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 350 00:45:11,510 --> 00:45:12,370 - မဟုတ်ဘူး! - ဟုတ်ကဲ့ 351 00:45:12,510 --> 00:45:13,370 - မဟုတ်ဘူး! - ဟုတ်တယ်! 352 00:45:13,510 --> 00:45:14,870 - နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! - ဘာကြောင့်လဲ? 353 00:45:15,010 --> 00:45:15,980 - မဟုတ်ဘူး! - ဟုတ်တယ်! 354 00:45:16,110 --> 00:45:17,940 - မဟုတ်ဘူး! - မဟုတ်ဘူး၊ လာပါ။ 355 00:45:18,080 --> 00:45:19,840 - မဟုတ်ဘူး! - ဆိုးလ်၊ ကိုရီးယား။ 356 00:45:30,890 --> 00:45:37,160 Geum... Geum-ja... 357 00:45:38,200 --> 00:45:40,960 Geum... ဟုတ်တယ် 358 00:45:41,900 --> 00:45:45,470 Geum... Geum-ja... 359 00:45:47,010 --> 00:45:51,640 အမြောက်သံလို၊ မီးခိုးတွေ အများကြီးနဲ့ 360 00:45:51,980 --> 00:45:54,450 ဒီဇိုင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ 361 00:45:54,580 --> 00:45:58,250 ဒီစိတ်ကူးယဉ်မှုအားလုံးရဲ့ အကျိုးက ဘာလဲ။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်ခတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 362 00:45:58,390 --> 00:46:02,050 လှရမယ်။ အရာအားလုံးလှပသင့်သည်။ 363 00:46:02,190 --> 00:46:07,650 ၎င်းတွင် အလွန်တိုတောင်းသော အကွာအဝေးရှိသည်။ ဒါကြောင့် ရိုက်တဲ့အခါ အနီးကပ်နေပါ။ 364 00:46:08,600 --> 00:46:12,030 သူ့နှလုံးခုန်သံကို ကြားနိုင်ရင်... 365 00:46:12,170 --> 00:46:15,470 နဖူးပေါ်က ချွေးတွေကို ကြည့်ပြီး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။ 366 00:46:17,510 --> 00:46:23,070 ဂေါက်ကစားတာနဲ့တူတယ်။ ပုံစံကောင်းဖြင့် ရိုက်ချက်ကောင်းများကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ 367 00:46:23,680 --> 00:46:25,540 လေ့ကျင့်ရန်နေရာရှိပါသလား။ 368 00:46:38,590 --> 00:46:40,260 မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။ 369 00:46:53,010 --> 00:46:57,450 နက်ဖြန်၊ ပျော်ပွဲစားသွားရအောင်၊ 370 00:47:15,500 --> 00:47:17,260 မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။ 371 00:47:19,700 --> 00:47:22,070 မှန်တယ်။ ပျော်ပွဲစား... 372 00:47:26,610 --> 00:47:31,640 ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ ဘာကြောင့်လဲ? 373 00:47:57,710 --> 00:48:00,370 အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? 374 00:48:05,480 --> 00:48:06,850 မင်းကွာ... 375 00:48:06,980 --> 00:48:10,350 အချိန်အကြာဆုံး၊ Geum-ja Won-mo နဲ့ တွေ့ချင်ခဲ့တာ... 376 00:48:10,490 --> 00:48:14,750 ပြီးတော့ သူ့ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းတယ်။ 377 00:48:15,490 --> 00:48:19,550 သူတွေ့ရင် အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ 378 00:48:19,700 --> 00:48:23,260 Jenny ရှေ့မှာ သူထွက်လာတယ်။ 379 00:48:51,590 --> 00:48:55,860 တနင်္ဂနွေပိတ်ရက်တွေမှာ မိသားစုနဲ့၊ ခွေး... ဟုတ်တယ်မလား? 380 00:50:43,510 --> 00:50:44,870 Oppa! (အကိုကြီး) 381 00:50:46,410 --> 00:50:47,670 Oppa! 382 00:51:00,790 --> 00:51:04,250 Appa ! (အဖေ) 383 00:51:05,390 --> 00:51:06,450 - Jenny - ငတုံး 384 00:51:22,910 --> 00:51:24,940 ဒီမနက် နေကောင်းလား 385 00:51:25,080 --> 00:51:31,540 အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ ပြေး၊ ပြေး 386 00:51:31,690 --> 00:51:34,050 အမေ ဘယ်မှာလဲ... 387 00:52:51,920 --> 00:52:52,970 ဟန်နီ... 388 00:52:53,420 --> 00:52:54,580 ဟန်နီ... 389 00:52:56,820 --> 00:53:01,190 သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။ ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း 390 00:53:02,890 --> 00:53:06,350 ငါ မင်းရဲ့ ညစာ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်မယ်။ ငါမထွက်ခွာမီ 391 00:53:08,500 --> 00:53:09,860 စိတ်ပါလား။ 392 00:53:11,000 --> 00:53:15,060 မင်းက ညစာအတွက် အခကြေးငွေပေးရမယ့်သူ မဟုတ်ဘူးလား။ 393 00:53:15,210 --> 00:53:16,170 မှန်တယ်... 394 00:53:16,310 --> 00:53:20,970 Park Yi-jeong အချိန် 1993 ~ 1999 တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 395 00:54:27,810 --> 00:54:30,470 ဟေ့ ပြည်တန်ဆာ 396 00:54:30,910 --> 00:54:33,280 မင်းက ကပ်ပါးကောင်၊ ယောက်ျားသွေးထဲက ကိုယ်ထူကိုယ်ထ 397 00:54:36,620 --> 00:54:39,490 ငါ့မှာ အလုပ်ပဲရှိတယ်။ မင်းလို slut အတွက် 398 00:55:01,510 --> 00:55:04,570 ဘယ်အချိန် ယားယံလဲ သိလား။ မင်းခြေဖဝါးပေါ်မှာ ကိုက်နေတာလား။ 399 00:55:06,720 --> 00:55:08,270 ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 400 00:55:08,420 --> 00:55:10,890 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ! 401 00:55:11,620 --> 00:55:13,590 ခြစ်တဲ့အခါ ကလိထိုးတယ်... 402 00:55:13,720 --> 00:55:16,850 မခြစ်ရင် ယားတယ်။ 403 00:55:16,990 --> 00:55:20,360 မခြစ်ရင် ယားတယ်၊ ယားတယ်။ လုပ်တဲ့အခါ ကလိထိုးတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 404 00:55:20,500 --> 00:55:25,870 သင် slut! မခြစ်ရင် ယားတယ်၊ လုပ်တဲ့အခါ ကလိထိုးတယ်...။ 405 00:55:50,590 --> 00:55:53,060 သန်မာတဲ့အစာအိမ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 406 00:55:55,400 --> 00:55:57,660 ဘာပြဿနာလဲမသိဘူး... 407 00:56:08,910 --> 00:56:12,870 ဆောရီး။ စိတ်ညစ်တယ်ဟ? 408 00:56:13,920 --> 00:56:17,180 ဒါတော်တော်မှန်တယ်။ ငါမင်းကိုကူညီရတာပျော်တယ်။ 409 00:56:19,620 --> 00:56:24,860 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Geum-ja။ မင်းက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့သူပါ။ 410 00:56:28,200 --> 00:56:34,160 ကြိုက်တာကိုပဲ နားလည်တယ်။ ပိန်တဲ့မိန်းကလေးတွေ ဟုတ်လား 411 00:56:36,310 --> 00:56:41,870 ဟုတ်ပါတယ်။ အများကြီးစားမယ်၊ သင့်အတွက် အားဖြည့်ပါ။ 412 00:56:42,210 --> 00:56:49,080 ဒါကြောင့် အများကြီး ဆက်သောက်နေရုံပါပဲ။ အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါးများ... 413 00:56:55,220 --> 00:56:56,560 မြန်မြန်ထ၍ သေလော့ 414 00:56:56,990 --> 00:57:00,360 -သူမက သူ့ကို bleach ကျွေးတယ်။ - တကယ်လား? 415 00:57:01,600 --> 00:57:04,160 - ဘယ်လောက်ကြာ? - သုံးနှစ် 416 00:57:04,500 --> 00:57:08,960 ဘယ်လောက် သန့်ရှင်းတဲ့ ဗိုက်ကို ဆောင်ထားသင့်လဲ။ 417 00:57:09,100 --> 00:57:14,970 - ကြင်နာတတ်တဲ့ Geum-ja - ကောင်းပြီ၊ သူမ! 418 00:57:15,110 --> 00:57:19,380 အဲဒီနောက် Geum-ja က အမွေဆက်ခံတယ်။ 'စုန်းမ' နာမည်ပြောင်... 419 00:57:19,520 --> 00:57:22,280 ဒါပေမယ့်လည်း ရည်ညွှန်းနေတုန်းပါပဲ။ 'ကြင်နာတတ်တဲ့ Geum-ja' အဖြစ် 420 00:57:23,120 --> 00:57:26,490 လူတိုင်းက ကူညီချင်ကြတယ်။ ကြင်နာတတ်တဲ့ Geum-ja... 421 00:57:26,620 --> 00:57:30,650 စုန်းမကို ဘယ်သူမှ ငြင်းလို့မရပါဘူး။ မည်သည့်ကျေးဇူးများ 422 00:57:30,790 --> 00:57:32,260 ဒီညဖြစ်ရမယ်။ 423 00:57:32,390 --> 00:57:35,260 မယူနိုင်တော့ဘူး။ မင်းအတွက်တောင်မဟုတ်ဘူး။ 424 00:57:36,300 --> 00:57:41,170 Soo-kyoung က ငါ့ရှေ့မှာ လွတ်လာတဲ့ သူခိုး၊ Baek ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်နေလဲသိတယ်။ 425 00:57:41,600 --> 00:57:45,160 Seong-eun သည် စမတ်ကျသော ကောလိပ်ကျောင်းသူဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ 426 00:57:45,310 --> 00:57:47,170 ပြီးတော့ တစ်နေရာတည်းမှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။ 427 00:57:47,710 --> 00:57:51,670 နောက်တော့ Baek အကြောင်းကို သူပြောပြတယ်။ ကားသစ်ရဖို့ ကြံရွယ်တယ်။ 428 00:57:51,810 --> 00:57:56,580 နောက်တော့ Baek က အလည်လာခဲ့တယ်။ Park Yi-jeong လှလှလေး 429 00:58:45,900 --> 00:58:48,770 ပညာရှိရှိသုံးပါမည်။ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်အတွက်၊ 430 00:58:59,410 --> 00:59:00,680 မင်္ဂလာပါ? 431 00:59:02,220 --> 00:59:03,380 ချစ်လေး 432 00:59:05,020 --> 00:59:06,890 ညစာစားပြီးပြီလား 433 00:59:07,820 --> 00:59:10,050 မင်းနဲ့အတူ ငါစောင့်နေမယ်။ 434 00:59:10,990 --> 00:59:12,860 မင်းငါ့မပါဘဲ ရှေ့ဆက်သွားနိုင်တယ်။ 435 00:59:15,800 --> 00:59:17,560 ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်၊ 436 00:59:19,400 --> 00:59:20,770 ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြန်ပါ။ 437 00:59:23,510 --> 00:59:27,270 သူ မစားရသေးဘူး။ 438 00:59:27,410 --> 00:59:29,880 ငါအရင်သွားစားမယ်။ 439 00:59:30,010 --> 00:59:31,270 အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 440 00:59:42,320 --> 00:59:43,450 အဲ့ဒီတော့ 441 00:59:44,590 --> 00:59:46,150 Geum-ja 442 01:01:23,790 --> 01:01:29,360 ထိုအချိန်တွင် Geum-ja က သူမကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ အသက်ရှုကြပ်ပြီး လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။ 443 01:02:55,020 --> 01:02:57,380 ဒီလိုအခြေအနေဆိုးမှာတောင် 444 01:02:57,490 --> 01:03:02,290 သူမဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။ သေနတ်၏ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှု 445 01:05:45,620 --> 01:05:47,380 အင်္ဂလိပ်-ကိုရီးယား အဘိဓာန်ရှိပါသလား။ 446 01:05:51,690 --> 01:05:54,460 ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။ 447 01:05:55,200 --> 01:05:59,860 မေမေတွေအကုန်လုံးထင်တယ် သူတို့ ကလေးတွေကို ထောင်ထဲမှာ စွန့်ခွါတယ်။ 448 01:06:01,800 --> 01:06:06,470 ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ခဏခဏ မင်းကို လက်စားချေဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 449 01:06:07,510 --> 01:06:11,780 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ မင်းကိုသတ်ဖို့ စိတ်ကူး 450 01:06:12,710 --> 01:06:16,280 အကြောင်းရင်းကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။ မင်းမျက်နှာက ဘယ်လိုလဲ။ 451 01:06:17,220 --> 01:06:19,380 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စည်းကမ်းချက်များဖြင့် 452 01:06:19,490 --> 01:06:24,150 မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို အနည်းဆုံး ငါ့ကိုပေးပါ။ 453 01:06:24,290 --> 01:06:27,160 ရိုးရှင်းတဲ့ 'တောင်းပန်ပါတယ်' ဆိုတာ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 454 01:06:27,300 --> 01:06:30,860 အနည်းဆုံး 3 ကြိမ်ပြောရပါမယ်။ 455 01:06:32,200 --> 01:06:35,170 မင်းသိပ်မသနားတတ်ဘူးသမီး ဂျနီ 456 01:06:49,620 --> 01:06:50,880 လက်ဝဲလှည့် 457 01:07:28,120 --> 01:07:30,850 Jenny မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက မှတ်မိတယ်။ 458 01:07:35,300 --> 01:07:41,060 မင်းငါ့မှာ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ငါခံစားရတယ်။ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ပိုထွားလာတယ်။ 459 01:07:49,210 --> 01:07:51,870 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပထမဆုံးမွေးနေ့မတိုင်ခင် 460 01:07:52,010 --> 01:07:57,680 ထောင်ထဲသွားရမယ်... ငါ မင်းကို လက်လျှော့လိုက်ရတယ်။ 461 01:08:07,700 --> 01:08:11,260 မင်းက သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းများကိုပင် ပြုံးပြပါ... 462 01:08:17,010 --> 01:08:24,170 ဘယ်မိသားစုမဆို သိတယ်။ မင်းကို ချစ်ရလိမ့်မယ်။ 463 01:08:31,420 --> 01:08:35,080 ဒီလူနဲ့ ပြီးတာနဲ့... 464 01:08:35,220 --> 01:08:38,350 ငါ မင်းကို သြစတြေးလျကို ပြန်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ 465 01:08:50,310 --> 01:08:53,970 ငါ့အပြစ်တွေက ကြီးကြီးမားမား နက်နဲလွန်းတယ်... 466 01:08:54,610 --> 01:08:58,270 ငါရှိဖို့မထိုက်တန်ဘူး။ သမီးချောလေးကို သဘောကျတယ်။ 467 01:09:09,320 --> 01:09:17,060 မင်းက အပြစ်ကင်းပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။ မိခင်မရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာတဲ့... 468 01:09:30,210 --> 01:09:35,980 ဒါပေမယ့် ဒါကလည်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ။ အပြစ်ဒဏ်ကို ငါခံယူရမည်။ 469 01:09:44,090 --> 01:09:45,560 သေချာနားထောင်ပါ။ 470 01:09:48,600 --> 01:09:51,570 လူတိုင်း အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။ 471 01:09:54,400 --> 01:09:57,570 ဒါ​ပေမယ့်​ အပြစ်​လုပ်​ရင်​ လုပ်​ရမှာပဲ။ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုကြလော့။ 472 01:10:02,510 --> 01:10:04,170 အပြစ်ဖြေခြင်းကို နားလည်ပါသလား။ 473 01:10:07,220 --> 01:10:08,680 အပြစ်ဖြေခြင်း 474 01:10:09,820 --> 01:10:12,980 မှန်တယ်၊ လုပ်ရမယ်။ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလုပ်ပါ။ 475 01:10:15,120 --> 01:10:17,250 ကြီးမားသောအပြစ်များအတွက် ကြီးမားသောအပြစ်ဖြေခြင်း... 476 01:10:19,390 --> 01:10:21,560 သေးငယ်သော အပြစ်များအတွက် သေးငယ်သော အပြစ်ဖြေခြင်း 477 01:10:24,300 --> 01:10:25,560 မင်းရပြီလား? 478 01:10:27,700 --> 01:10:30,070 မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။ သူနဲ့? 479 01:10:32,610 --> 01:10:33,770 သူ့ကိုသတ်လား? 480 01:10:37,010 --> 01:10:38,070 ဘာကြောင့်လဲ? 481 01:10:42,520 --> 01:10:45,780 အကြောင်းမူကား၊ သူသည် ငါ့အထဲက အပြစ်သားကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ 482 01:10:51,390 --> 01:10:53,360 မင်းအပြစ်ကဘာလဲ။ 483 01:10:57,100 --> 01:11:00,360 ဒီလူက ပြန်ပေးဆွဲပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်... 484 01:11:03,500 --> 01:11:07,670 ပြီးတော့... သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။ 485 01:11:17,120 --> 01:11:19,990 မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား။ သူ့အမေကို တောင်းပန်မလား 486 01:11:46,710 --> 01:11:50,580 သင် ... နိုင်မလား? မင်းငါ့ကိုပျော်နေလား 487 01:11:50,720 --> 01:11:51,980 ပျော်ခဲ့တယ်... 488 01:11:54,920 --> 01:11:57,950 အပြစ်သားတစ်ယောက်အတွက် ပျော်ရွှင်လွန်းသည်။ 489 01:12:06,070 --> 01:12:07,230 ဂျနီ... 490 01:12:11,770 --> 01:12:13,430 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 491 01:12:15,170 --> 01:12:16,540 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 492 01:12:18,580 --> 01:12:20,140 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 493 01:12:22,880 --> 01:12:26,750 တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 494 01:12:43,870 --> 01:12:45,340 နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 495 01:13:26,280 --> 01:13:31,740 ထလော့ ဆရာမ။ အလုပ်သွားရမယ့်အချိန်။ 496 01:13:32,790 --> 01:13:38,220 ထလော့ ဆရာမ။ အလုပ်သွားရမယ့်အချိန်။ 497 01:13:39,260 --> 01:13:40,620 ထပါ... 498 01:14:53,170 --> 01:14:59,230 Geum-ja၊ ဘာဆိုင်လဲ။ အဲဒီ eye shadow လား? 499 01:16:36,670 --> 01:16:38,330 ဒီကလေးတွေက ဘာလို့... 500 01:17:13,070 --> 01:17:14,940 ဟေး! ဒါက နောက်တစ်မျိုး။ 501 01:17:20,480 --> 01:17:21,740 မင်္ဂလာပါ? 502 01:17:29,890 --> 01:17:31,220 အဲ့လိုတွေ့ရင် ဟိုတုန်းက တကယ့်လူသတ်သမား 503 01:17:31,320 --> 01:17:33,220 ဒီကလေးတွေ မသေရဘူး၊ 504 01:17:34,360 --> 01:17:36,020 ဟုတ်တယ်မလား 505 01:17:38,260 --> 01:17:40,030 ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ 506 01:17:44,970 --> 01:17:46,440 လေးယောက်ရှိခဲ့တယ်! 507 01:18:00,190 --> 01:18:02,420 မလာနိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ ယနေ့အလုပ်လုပ်ရန် 508 01:18:02,550 --> 01:18:03,920 အဲဒါမဟုတ်ဘူး... 509 01:18:05,660 --> 01:18:08,530 - ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ရှာနေတာ - ဘယ်သူလဲ? 510 01:18:09,460 --> 01:18:12,620 - အင်း၊ ကိစ္စက... - သူတို့က ဘယ်သူလဲလို့ မပြောဘူး။ 511 01:18:12,770 --> 01:18:14,630 သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။ 512 01:18:20,570 --> 01:18:26,240 ဂျပန်စကား ပြောနိုင်လား။ 513 01:18:34,290 --> 01:18:36,450 မေမေ! 514 01:18:37,260 --> 01:18:42,220 ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လာယူနော်... 515 01:20:25,860 --> 01:20:28,230 မေမေ... မြန်မြန်လုပ် 516 01:20:29,470 --> 01:20:35,030 မေမေ၊ အိမ်ပြန်ချင်တယ် မြန်မြန်လုပ်ပါ မေမေ 517 01:20:35,870 --> 01:20:37,930 ဟိုမှာ၊ မငိုပါနဲ့ ။ မငိုပါနဲ့... 518 01:20:39,880 --> 01:20:41,540 မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ 519 01:20:49,090 --> 01:20:54,820 ခက်ခဲမှန်းသိပေမယ့် ဒီလူကို သေချာကြည့် 520 01:20:56,760 --> 01:21:00,820 နောက်တစ်ခုကတော့ 1995 ခုနှစ်မှာ အသတ်ခံခဲ့ရတဲ့ Se-hyun ဖြစ်ပါတယ်။ 521 01:21:14,680 --> 01:21:15,940 အဖေ... 522 01:21:21,390 --> 01:21:23,510 ဒါက 96 ခုနှစ်တုန်းက Eun-joo ပါ။ 523 01:21:23,660 --> 01:21:26,320 -အသက်​ရှူမဝဘူး... - ခဏစောင့်ပါ။ 524 01:21:26,460 --> 01:21:29,120 ငါကြောက်တယ်။ 525 01:21:29,760 --> 01:21:33,720 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့ သခင် 526 01:21:34,370 --> 01:21:36,530 ခဏစောင့်ပါ။ 527 01:22:05,860 --> 01:22:07,920 ဒါက Yoo Jae-kyoung၊ 2000 528 01:22:28,190 --> 01:22:31,120 ကလေး... သားလေး... 529 01:23:02,590 --> 01:23:06,420 သူသည် အင်္ဂလိပ်ကျောင်းများတွင် ဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။ ချမ်းသာသော ရပ်ကွက်များတွင် 530 01:23:07,360 --> 01:23:10,420 သူ့သားကောင်ကို ရွေးမယ်၊ ပြန်ပေးဆွဲမယ်။ သူတို့ကိုသတ်ပါ၊ 531 01:23:10,560 --> 01:23:12,620 ပြီးရင် တခြားကျောင်းကို ဆက်သွားပါ။ 532 01:23:13,870 --> 01:23:15,920 သူဘယ်တော့မှ ကလေးမရွေးဘူး။ သူ့အတန်းထဲက 533 01:23:16,070 --> 01:23:19,830 အဲ့ဒါကြောင့် သူဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့တာ သံသယတစ်ခုခုအောက်မှာ 534 01:23:22,070 --> 01:23:24,540 ကလေးတွေက သူ့ကို စိတ်ဆိုး၊ သူတို့ကို တိပ်ခွေပေးတယ်။ 535 01:23:24,680 --> 01:23:29,050 သူတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီးတာနဲ့ ချက်ခြင်းသတ်လေ၏။ 536 01:23:30,180 --> 01:23:35,750 လိုင်းပေါ်မှာ ကြားတဲ့အသံတွေ စျေးညှိနှိုင်းနေစဉ်... 537 01:23:35,890 --> 01:23:39,120 ဗီဒီယိုတွေကို တိတ်တဆိတ်ရိုက်ထားတယ်၊ ကလေးတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီးနောက် သေသွားတယ်။ 538 01:23:43,960 --> 01:23:46,430 ယခု၊ သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိသည်။ 539 01:23:47,570 --> 01:23:50,030 ဥပဒေအရ ပြစ်ဒဏ်ပေးချင်ရင်... 540 01:23:50,570 --> 01:23:53,830 ငါတို့ သူ့ကို လွှဲပေးမယ်။ Chief Choi ဗျ။ 541 01:23:54,370 --> 01:23:57,740 ဒါပေမယ့် ပိုမြန်ချင်ရင်တော့ သူ့အတွက် သီးသန့်သေခြင်း... 542 01:23:57,880 --> 01:24:01,040 သင်သည် ၎င်းကို ဤနေရာနှင့် ယခုတွင် ရနိုင်သည်။ 543 01:24:01,180 --> 01:24:03,550 သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ကလေးရှိလား။ 544 01:24:04,780 --> 01:24:08,550 မြုံနေရမယ်။ 545 01:24:08,690 --> 01:24:11,320 အဲဒီအခါမှာ သူဘာလိုအပ်သလဲ။ အဲဒီငွေတွေအားလုံးအတွက် 546 01:24:13,360 --> 01:24:14,830 ဘဏ်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။ 547 01:24:14,960 --> 01:24:17,930 ဟုတ်ပါတယ်၊ ပိုက်ဆံရှိမယ်။ အားလုံးကို မင်းဆီ ပြန်ပေး... 548 01:24:18,060 --> 01:24:21,330 ကလေးမရှိရင် သူဘာလုပ်တာလဲ။ ဒီငွေတွေအကုန်လုံးလိုသလား။ 549 01:24:35,980 --> 01:24:40,040 သူက ရွက်လှေဝယ်တော့မယ်။ 550 01:24:47,760 --> 01:24:53,130 ရဲတွေမှာ တုတ်ကြီးတွေ ရှိပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။ 551 01:24:53,270 --> 01:24:57,220 ငါတို့က သူတို့ကို ထားလိုက်ရင် ရှိမှာဘဲ အဆုံးမရှိတဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ... 552 01:24:57,670 --> 01:24:59,030 ပြီးတော့ အဲဒီ သွေးထွက်သံယို သတင်းထောက် အားလုံးကို... 553 01:24:59,870 --> 01:25:02,740 ငါတို့ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။ Geum-ja သို့ 554 01:25:02,870 --> 01:25:06,240 အဲဒီကတည်းက ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။ သူမ ထောင်ထဲရောက်ဖူးသည်။ 555 01:25:06,380 --> 01:25:09,540 အဲဒါ သူရဲဘောကြောင်တာပဲ! သူတို့က ငါတို့ကလေးတွေပဲ။ 556 01:25:09,680 --> 01:25:13,450 ထို့နောက် လူတစ်ဦးစီကို ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။ ဝင်ချင်သည်ဖြစ်စေ မဝင်ချင်ပါ။ 557 01:25:13,590 --> 01:25:14,640 ကျွန်တော်က တစ်ဦးချင်း ရွေးချယ်မှု အတွက်ပါ။ 558 01:25:14,790 --> 01:25:19,520 ဘာကြောင့် သူ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မပေးတာလဲ။ မိမိသေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် စုံစမ်းခြင်း... 559 01:25:19,660 --> 01:25:20,820 'တစ်ဦးချင်းလား?' 560 01:25:20,960 --> 01:25:23,330 သိပ်မကြာသေးခင်က ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ သူ့ကို ရဲလက်ထဲ အပ်လိုက်တယ်။ 561 01:25:23,460 --> 01:25:25,230 နောက်တော့ ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ Geum-ja အထိ... 562 01:25:25,360 --> 01:25:30,130 အခု မင်းတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေချင်လား။ မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။ 563 01:25:51,860 --> 01:25:54,220 Won-mo ရဲ့ မိသားစုက လိုက်နာရမယ်။ အများစုလည်း ပါပါတယ်။ 564 01:25:54,330 --> 01:25:55,320 မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 565 01:25:55,460 --> 01:25:57,930 သူ့မှာ အားနည်းတဲ့နှလုံးသားရှိတယ်... 566 01:26:00,170 --> 01:26:02,220 ဟေ့ ငါ့မှာလည်း အားနည်းတယ်။ 567 01:26:03,070 --> 01:26:05,330 ထို့နောက် ဝမ်မို၏ဖခင် မိသားစုကို ကိုယ်စားပြုနိုင်ပါတယ်။ 568 01:26:05,770 --> 01:26:08,430 မိသားစုတစ်စုလျှင် တစ်ဦး လုံလောက်သင့်တယ်။ 569 01:26:09,170 --> 01:26:10,140 ဟုတ်လား။ 570 01:26:10,280 --> 01:26:13,340 Won-mo ရဲ့အမေဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါတို့ကို နောက်မှ အကြောင်းကြားမှာလား။ 571 01:26:13,480 --> 01:26:16,350 သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ သူ့ခင်ပွန်းလည်း ပါပါတယ်။ 572 01:26:16,480 --> 01:26:18,350 အမြဲတမ်း ကွာရှင်းပြတ်စဲနိုင်ကြတယ်။ 573 01:26:19,180 --> 01:26:21,650 ဒါဆို အထောက်အထား တစ်ခုခု ချန်ထားလို့ရတယ်။ 574 01:26:21,790 --> 01:26:24,220 ငါတို့အားလုံး ဓာတ်ပုံရိုက်ရင်ကော။ 575 01:26:24,360 --> 01:26:27,120 ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ​နောက်​ပိုင်း အပြစ်​ရှိ​နေ​ပေမဲ့... 576 01:26:27,260 --> 01:26:28,730 အပြစ်ရှိလား? 577 01:26:28,860 --> 01:26:31,120 ဒီကောင်ကို သတ်တာ အပြစ်ရှိလား။ 578 01:26:31,260 --> 01:26:35,430 ငါတို့ သူ့ကို မသတ်ရင် ငါတို့ အပြစ်ရှိမှာ ငါတို့ရှိတုန်းက အဲဒါ အပြစ်ပဲ။ 579 01:26:35,570 --> 01:26:38,040 စကားတစ်ခွန်းပြောပါရစေ 580 01:26:42,770 --> 01:26:46,230 ထောင်ကျတုန်းက သတ်ခဲ့တယ်... 581 01:26:47,280 --> 01:26:51,050 Baek ကို ဖမ်းမိတဲ့သူလည်း ပါပါတယ်။ 13 နှစ်ကြာ စီစဉ်ပြီးနောက်... 582 01:26:52,880 --> 01:26:57,320 သူတပါးကို ဒီမှာတင် ရဲကိုအကြောင်းကြား... 583 01:27:00,760 --> 01:27:03,420 ငါဆက်မပြောတော့ဘူး။ 584 01:27:04,960 --> 01:27:06,520 တစ်ချိန်တည်းမှာ သွားရမှာလား။ 585 01:27:06,670 --> 01:27:09,230 ဒါမှမဟုတ် တစ်ပြိုင်နက်တည်း 586 01:27:09,570 --> 01:27:12,330 တစ်ကြိမ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။ သူ့ကို ပြီးအောင်သွားရအောင် 587 01:27:12,470 --> 01:27:16,030 အဲဒီလို ဝေမျှဖို့ မလိုပါဘူး။ တခြားမိသားစုတွေနဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ 588 01:27:16,470 --> 01:27:18,140 မမှန်ဘူးလား အဖေ။ 589 01:27:21,680 --> 01:27:25,840 တစ်​​ယောက်​ထဲ ဝင်​သွားတာ ​ကြောက်​စရာမဟုတ်​ဘူးလား? ပြီးတော့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။ 590 01:27:25,980 --> 01:27:28,150 အိမ်သာသုံးတယ်လို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။ 591 01:27:29,490 --> 01:27:31,420 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ၎င်းသည် သီးသန့်ကိစ္စဖြစ်သည်။ 592 01:27:31,660 --> 01:27:34,220 အသီးသီး သူ့ဘာသာသူ။ ဟင်းပွဲ... 593 01:27:34,360 --> 01:27:39,230 ငါတို့အားလုံးရစရာမရှိဘူး။ တူညီသော set menu ကို 594 01:27:39,360 --> 01:27:40,730 ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်သူ... 595 01:27:42,870 --> 01:27:46,530 ငါတို့ကွာရှင်းပြီ။ ဒါက လင်မယားကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ 596 01:27:47,270 --> 01:27:49,640 ငါတို့ အတူတူသွားစရာ မလိုဘူး။ 597 01:27:52,880 --> 01:27:54,350 ခွင့်လွှတ်ပါနော်... 598 01:27:56,280 --> 01:28:01,050 လွယ်လွန်းတယ်။ ငါတို့အားလုံးအတူတူလုပ်ခဲ့လျှင် 599 01:28:01,190 --> 01:28:02,350 ဟန်နီ 600 01:28:05,360 --> 01:28:09,320 စိတ်ငြိမ်ဆေးပါ ယူလာပေးတယ်။ 601 01:28:11,360 --> 01:28:17,430 မင်းတောင် မထိနိုင်ခဲ့ဘူး။ အဲဒီလက်ညှိုးကို မှတ်မိလား။ 602 01:28:24,280 --> 01:28:25,830 ဟုတ်ပြီ ဒါဆို... 603 01:28:25,980 --> 01:28:27,950 Won-mo ရဲ့ အဖေ ထွက်လာပြီ၊ 604 01:28:31,080 --> 01:28:32,950 သူ့အမေက တစ်ယောက်တည်းသွားလိမ့်မယ်... 605 01:28:33,080 --> 01:28:37,420 Jae-kyoung နဲ့ Dong-hwa တို့ရဲ့ အတူတူသွားကြမယ်... 606 01:28:38,660 --> 01:28:40,820 - အဲဒါ မှန်သလား။ - ဟုတ်တယ်! 607 01:28:41,860 --> 01:28:42,920 ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်။ 608 01:28:44,660 --> 01:28:47,030 ခဏနေ။ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 609 01:28:52,270 --> 01:28:56,140 ငါတို့ဆုံးဖြတ်သင့်သလား မင်းဘာအမိန့်နဲ့သွားတာလဲ။ 610 01:29:47,560 --> 01:29:50,430 အဲဒါ မင်းအတွက် လုံလောက်မှာလား။ 611 01:29:52,360 --> 01:29:53,920 နောက်မှ ချေးလို့ရတယ်။ 612 01:29:55,870 --> 01:29:57,030 အင်း... 613 01:30:01,470 --> 01:30:02,940 ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ 614 01:30:17,460 --> 01:30:19,010 ဟန်နီ... 615 01:30:30,970 --> 01:30:32,330 လူတိုင်းအာရုံစိုက် 616 01:30:33,870 --> 01:30:36,930 ဒီအတိုင်းဆုပ်ကိုင်ထားရင် ဓားဖျား 617 01:30:37,040 --> 01:30:40,840 ချော်ပြီး နက်ရှိုင်းစွာ မထိုးဖောက်နိုင်ပါ။ 618 01:30:41,380 --> 01:30:47,440 မင်းလက်ကိုလည်းဖြတ်နိုင်တယ်။ 619 01:30:47,790 --> 01:30:53,420 ဒါကြောင့် ကြိုက်သလို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ ဒါကို အချိန်တိုင်း ကျေးဇူးပြု၍ 620 01:30:54,160 --> 01:30:58,120 ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်... 621 01:31:01,370 --> 01:31:02,530 သူ့ကို ဒီအတိုင်းထိုးပါ။ 622 01:31:25,260 --> 01:31:26,920 မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 623 01:31:30,860 --> 01:31:33,230 မင်းကြည့်ရတာ သာမာန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 624 01:31:35,270 --> 01:31:39,640 ဘာကြောင့်လဲ? 625 01:31:46,480 --> 01:31:52,350 မေမေ၊ အဲဒီလို မရှိပါဘူး။ ပြီးပြည့်စုံသောလူတစ်ဦးအဖြစ် 626 01:32:47,370 --> 01:32:48,930 ဒီ... 627 01:32:53,380 --> 01:32:59,250 ငါတို့သားကို ပြန်မခေါ်ဘူး ဟုတ်လား ဟန်နီ 628 01:33:03,560 --> 01:33:04,820 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 629 01:33:17,770 --> 01:33:23,540 မင်းတို့အားလုံး အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 630 01:33:24,780 --> 01:33:27,940 သူမ ဖိနပ်ကို ချွတ်လိုက်သည် suede ပေါ်သွေးမတက်စေရန် 631 01:33:28,080 --> 01:33:30,140 အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။ မင်းဒီမှာလား? 632 01:33:33,280 --> 01:33:39,710 အမေက ဟိုတယ်ကြမ်းပြင်ကို ပွတ်တိုက်ခိုင်းတယ်။ အစ်ကို့ကို အဲဒီကျောင်းကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။ 633 01:33:40,660 --> 01:33:44,720 ခွေးတွေလို ပြေးလွှားခဲ့ကြတယ်။ ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့ တက်လာဖို့၊ 634 01:33:45,460 --> 01:33:50,330 အခု ငါတို့အိမ် ပျက်သွားပြီ ငါတို့ဆွေမျိုးတွေက ငါတို့ကို မတွေ့ဘူး။ 635 01:33:52,070 --> 01:33:55,440 ငါ့ချွေးမ သတ်သေတယ်။ ငါ့သားက တိုင်းပြည်ကထွက်သွားတယ်။ 636 01:33:56,570 --> 01:33:59,240 ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိကြပါတယ်။ 637 01:34:12,460 --> 01:34:13,720 ဖေဖေ! 638 01:34:14,460 --> 01:34:16,220 ငါတို့က နောက်ဆုံးမှမဟုတ်ဘူး ဖေဖေ 639 01:34:16,760 --> 01:34:18,920 Eun-joo ရဲ့ အဖွား သူမအလှည့်ကို စောင့်နေတုန်း 640 01:34:23,770 --> 01:34:25,530 အဖေ... 641 01:34:37,380 --> 01:34:39,440 လာ၊ ငါ့ကို လက်ပေး။ 642 01:34:41,090 --> 01:34:44,110 သခင်၊ ထလော့ 643 01:34:44,260 --> 01:34:48,420 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။ 644 01:37:39,360 --> 01:37:41,020 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... 645 01:37:42,870 --> 01:37:46,430 ခဏလောက် ခွာလို့ရလား 646 01:38:21,170 --> 01:38:22,730 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 647 01:39:54,370 --> 01:39:59,030 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ... 648 01:40:06,980 --> 01:40:12,750 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ... 649 01:40:13,780 --> 01:40:18,720 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ... 650 01:40:23,160 --> 01:40:24,920 ပျော်ရွှင်ပါစေ... 651 01:40:30,170 --> 01:40:31,930 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 652 01:40:32,570 --> 01:40:36,530 ငါ့အတွက်​ ​မွေး​နေ့တစ်​ခုလို ခံစားရတယ်​... 653 01:40:38,280 --> 01:40:40,330 အဲဒါကို ကျနော်တို့ ပြောနိုင်တယ်။ 654 01:40:41,480 --> 01:40:47,040 ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 655 01:41:39,470 --> 01:41:41,730 ငွေလွှဲမှာလား။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင့်ထဲသို့ 656 01:41:50,580 --> 01:41:52,850 ငါ့အကောင့်နံပါတ် 657 01:42:02,960 --> 01:42:05,430 ပြင်သစ်မှာ... 658 01:42:06,360 --> 01:42:09,590 အနားယူချိန် ဒီလိုစကားဝိုင်းမှာ... 659 01:42:09,730 --> 01:42:13,030 ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ဖြတ်သွားသည်ဟု ဆိုကြ၏။ 660 01:43:37,960 --> 01:43:39,620 နှင်းတွေကျနေတယ်။ 661 01:43:43,160 --> 01:43:44,720 အသွားအလာ... 662 01:43:45,260 --> 01:43:46,730 အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ 663 01:43:48,170 --> 01:43:50,930 - ဘယ်တုန်းကများ ဒီလောက်များ စုပုံလာတာလဲ။ - မကြာမီလမ်းများအေးခဲလိမ့်မည်။ 664 01:45:07,680 --> 01:45:08,940 ဝမ်မို 665 01:45:14,590 --> 01:45:15,950 ငါ... 666 01:46:20,680 --> 01:46:24,810 လမ်းတစ်လျှောက် မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းတွေပေါ်မှာ... 667 01:46:24,960 --> 01:46:28,020 ဒေါက်ဖိနပ်အနီနဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် သွားနေတယ်... 668 01:46:29,160 --> 01:46:36,220 ကလစ် ကလစ် ဒေါက်ဖိနပ်နဲ့ ကလစ် သူမ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 669 01:46:37,670 --> 01:46:41,630 သူမနောက်ကိုလှည့်မကြည့်ဘူးလား... 670 01:46:41,770 --> 01:46:43,740 တကယ်သွားမှာလား။ Jenny ကိုပြန်ပို့မလား 671 01:46:43,870 --> 01:46:47,330 ငါ့လမ်းကို တစ်ချက်ကြည့်ကြည့်ပါလား 672 01:46:47,780 --> 01:46:48,940 မင်းကလား။ 673 01:46:49,480 --> 01:46:57,910 တစ်လှမ်းနှစ်လှမ်း... 674 01:46:58,060 --> 01:47:05,020 ဒေါက်ဖိနပ် အနီရောင် ၀တ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီး က ယူတယ်။ နောက်ထပ်တစ်လှမ်း ဝေးတော့ တစ်ယောက်တည်း... 675 01:47:15,070 --> 01:47:19,340 Lee Geum-ja သည် ကြီးစွာသောအမှားကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ သူမ၏ ငယ်ဘဝတွင်... 676 01:47:19,880 --> 01:47:24,640 တခြားလူတွေကို သုံးတယ်။ မိမိရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရောက်ဖို့... 677 01:47:25,180 --> 01:47:31,610 ဒါပေမယ့် သူမ ရှာမတွေ့သေးဘူး။ ရွေးနှုတ်ခြင်းကို သူမ အလွန်အလိုရှိခဲ့သည်။ 678 01:47:48,070 --> 01:47:49,330 ဒီလိုကြားမှ... 679 01:47:49,970 --> 01:47:57,240 တကယ်တော့ ဒါက... Geum-ja ကြိုက်တယ်။ 680 01:48:25,780 --> 01:48:27,140 ဖြူပါစေ။ 681 01:48:30,480 --> 01:48:32,240 ဖြူစင်နေတာလား။ 682 01:48:34,380 --> 01:48:35,940 ဤကဲ့သို့ 683 01:49:05,680 --> 01:49:06,740 မင်းလည်း 684 01:51:11,280 --> 01:51:12,640 နှုတ်ဆက်... 685 01:51:13,280 --> 01:51:14,840 Geum-ja!