1 00:01:58,318 --> 00:02:04,143 'A morte cai levemente' 2 00:04:19,794 --> 00:04:22,348 O juiz está em casa? -Sim, mas ele está descansando. 3 00:04:22,348 --> 00:04:27,536 Preciso falar com ele agora. -São oito da manhã. 4 00:04:27,536 --> 00:04:32,001 Sim, estou ciente da hora! -Ei, onde você vai? 5 00:04:32,001 --> 00:04:35,090 O que diabos está acontecendo? 6 00:04:35,941 --> 00:04:41,175 É você, Darika. o que aconteceu? 7 00:04:41,175 --> 00:04:44,704 Algo terrível aconteceu. 8 00:04:47,777 --> 00:04:51,670 Traga-nos um pouco de café. -Imediatamente, senhor. 9 00:04:51,670 --> 00:04:56,409 Vamos, fale. -Noite passada. Irina estava.... 10 00:04:57,123 --> 00:05:01,003 ...assassinado! -O que você está falando? 11 00:05:01,003 --> 00:05:08,746 Alguém matou minha esposa! Cheguei em casa e a garganta dela... 12 00:05:10,030 --> 00:05:12,404 Meu Deus! 13 00:05:20,520 --> 00:05:22,669 Você estava em Milão? -Sim. 14 00:05:22,669 --> 00:05:28,475 Quando você voltou? -O que você quer dizer? 15 00:05:28,887 --> 00:05:33,337 Recentemente. Você já sabe disso. 16 00:05:43,512 --> 00:05:46,849 Você chamou a polícia? -Você acha que eu sou louco? 17 00:05:46,849 --> 00:05:53,140 Parece que você não quer entende essa situação? 18 00:05:53,140 --> 00:05:59,688 É uma grande bagunça. Uma grande bagunça. 19 00:05:59,688 --> 00:06:03,805 Sim, sim. Uma grande bagunça. 20 00:06:03,805 --> 00:06:06,432 Não posso esperar mais um minuto. 21 00:06:06,432 --> 00:06:13,490 Você precisa me encontrar um álibi, -Calma, calma. Relaxar. 22 00:06:21,327 --> 00:06:28,189 Quando você voltou? -Eram cinco e meia. 23 00:06:28,189 --> 00:06:34,721 Você viu alguém? -Não, não. Eu não vi uma alma. 24 00:06:34,721 --> 00:06:37,307 É melhor assim. 25 00:06:39,129 --> 00:06:43,381 Faremos o nosso melhor para pegar o assassino. 26 00:06:42,932 --> 00:06:47,514 Seu café. -Por favor, sente-se. 27 00:06:48,652 --> 00:06:53,672 Quem você viu em Milão? -Por que? Você sabe quem eu vi. 28 00:06:54,468 --> 00:06:59,023 Eu não estou falando sobre eles, Estou falando dos outros. 29 00:07:01,441 --> 00:07:04,325 Aqui. -Não. Obrigado. 30 00:07:04,325 --> 00:07:06,504 Você viajou de carro? -Sim. 31 00:07:06,504 --> 00:07:09,976 Sozinho? -Sim claro. 32 00:07:09,976 --> 00:07:17,117 Você simplesmente não está entendendo isso, Não preciso de grelhar... 33 00:07:17,117 --> 00:07:22,864 Estou aqui para conseguir um álibi. -É isso que estou tentando fazer. 34 00:07:27,460 --> 00:07:37,162 É assim que você trata um amigo? Eu vou arruinar você. Eu vou destruir você 35 00:07:39,798 --> 00:07:42,554 Uma verdadeira bagunça. 36 00:07:42,555 --> 00:07:49,576 Apenas tente dizer à polícia você não era o assassino! 37 00:07:49,576 --> 00:07:51,425 Você vai me ouvir? 38 00:07:51,425 --> 00:07:58,710 Eu não quero ir para a prisão. Se eu fizer isso, não será por isso. 39 00:07:58,710 --> 00:08:03,255 Tenho pessoas atrás de mim. Vamos parar de conversa fiada! 40 00:08:03,255 --> 00:08:09,901 Acalmar. Acalmar. -Você deveria começar a trabalhar! 41 00:08:09,901 --> 00:08:17,298 Você deveria se esconder por um tempo -Onde posso me esconder? 42 00:08:17,298 --> 00:08:21,592 Certamente não com meus amigos, Se eu tivesse algum. 43 00:08:21,392 --> 00:08:25,347 Espere na V. Flaminia Tem seu carro? 44 00:08:25,347 --> 00:08:28,045 Sim. -Bom. 45 00:08:37,821 --> 00:08:41,054 Advogado Savar. 46 00:08:58,984 --> 00:09:04,983 Giórgio. Quando você chegou? -Cedo, esta manhã. 47 00:09:04,984 --> 00:09:12,533 Liz, algo aconteceu... Algo terrível. 48 00:09:16,256 --> 00:09:21,365 Algo terrível. 49 00:09:21,365 --> 00:09:27,970 Minha esposa foi assassinada. -Você estava fora da cidade. 50 00:09:27,970 --> 00:09:37,113 Sim, mas tem mais... eu estava embora, mas não tenho álibi. 51 00:09:37,113 --> 00:09:41,884 Álibi? Você precisa de um? 52 00:09:41,884 --> 00:09:47,168 A polícia suspeita de você? -Os maridos são sempre suspeitos 53 00:09:47,168 --> 00:09:56,562 Seus amigos podem testemunhar? -Não, Liz, não é tão simples assim. 54 00:09:56,562 --> 00:10:05,384 Não. Nenhum deles pode testemunhar. -Por que? Você estava com eles! 55 00:10:05,384 --> 00:10:13,237 Por que eles não podem testemunhar? -Eu te conto mais tarde. 56 00:10:13,237 --> 00:10:19,682 Eu não entendo. Então você? Eu não quero perder você! 57 00:10:19,682 --> 00:10:29,400 Relaxe, fui ao meu advogado, ele encontrará uma maneira de sair disso. 58 00:10:29,400 --> 00:10:33,442 Vamos, levante-se. 59 00:10:33,922 --> 00:10:37,726 Precisamos sair imediatamente. -Deixar? Para onde estamos indo? 60 00:10:37,726 --> 00:10:41,844 Não sei. O juiz nos dirá onde. 61 00:10:41,844 --> 00:10:46,906 Giorgio, eu te amo. -Eu também te amo. Vamos. 62 00:10:55,081 --> 00:10:59,055 Como ela foi morta? 63 00:10:59,594 --> 00:11:04,239 Se fosse outro maníaco, a polícia os encontrará. 64 00:11:04,139 --> 00:11:10,908 Você verá, querido. Maníacos sempre escorregam. 65 00:11:17,147 --> 00:11:27,120 A auto-estrada cansa-me. -Alguém deve ter visto você? 66 00:11:28,665 --> 00:11:29,554 Não. 67 00:11:29,554 --> 00:11:37,468 Você deve ter tomado um café? Cigarros? Enchendo? 68 00:11:37,468 --> 00:11:41,022 Não, estou lhe dizendo. -Tem gente por todo lado. 69 00:11:41,022 --> 00:11:47,168 Precisamos encontrar uma testemunha. Isso é ruim. Tente lembrar. 70 00:11:47,168 --> 00:11:52,735 Eu não vi ninguém. Pare com esse interrogatório. 71 00:11:52,935 --> 00:11:56,508 Estou tentando ajudar você. 72 00:11:56,576 --> 00:12:01,094 Eu não gosto disso, acredite. Deveria tê-la levado para Milão 73 00:12:01,094 --> 00:12:03,062 Certo. 74 00:12:03,133 --> 00:12:07,216 Quem sabe por que eu não a levou? 75 00:12:07,216 --> 00:12:12,588 Você sabe muito bem por que fui para Milão. 76 00:12:23,655 --> 00:12:26,143 Deus, que bagunça! 77 00:12:26,143 --> 00:12:30,586 O que você está fazendo? -Eles podem estar vivos! 78 00:12:30,586 --> 00:12:37,324 Alguém os ajudará. -Como você pode dizer isso? 79 00:12:37,324 --> 00:12:42,162 Você esqueceu seu situação? Feche. Feche! 80 00:12:59,686 --> 00:13:02,299 Um momento. 81 00:13:05,474 --> 00:13:08,175 Dê-me a mala. 82 00:13:10,641 --> 00:13:14,346 Rápido. -Vamos. 83 00:13:22,285 --> 00:13:25,981 Depressa, antes que alguém nos veja. 84 00:13:29,436 --> 00:13:33,078 Recebi as chaves de um amigo. -Há alguma luz? 85 00:13:33,078 --> 00:13:36,992 Há algumas velas dentro. -Poderíamos ter trazido uma tocha. 86 00:13:36,992 --> 00:13:40,925 E água? -Há água. 87 00:13:43,897 --> 00:13:47,313 Quantos quartos são há neste hotel? 88 00:13:47,113 --> 00:13:49,623 Oitenta. 89 00:13:54,187 --> 00:13:58,441 Você estará no quinto andar. É o mais bem guardado. 90 00:14:22,797 --> 00:14:27,117 Você não precisa desfazer as malas, É só por alguns dias. 91 00:14:27,117 --> 00:14:31,783 Liz! -As janelas ficam fechadas. 92 00:14:38,941 --> 00:14:42,176 Por que você a trouxe junto? -Adivinhar. 93 00:14:43,102 --> 00:14:48,935 Você ganha dinheiro fácil, então você simplesmente gasta! 94 00:14:48,935 --> 00:14:50,323 Olha quem está falando? 95 00:14:50,323 --> 00:14:55,318 Eu tenho políticos atrás de mim! 96 00:14:58,396 --> 00:15:02,757 Tem ideia de quanto custos de propaganda eleitoral? 97 00:15:02,757 --> 00:15:06,564 Por que eu deveria me importar? -Para você não é problema... 98 00:15:06,564 --> 00:15:12,014 Nessa sua bagunça, eu posso sinta a terra escorregando sob os pés 99 00:15:12,014 --> 00:15:19,254 Não arraste isso. Gaste o que for preciso. 100 00:15:19,255 --> 00:15:25,658 Caso contrário, esqueça a eleição e suas ambições políticas. 101 00:15:30,733 --> 00:15:32,709 Claro? 102 00:15:33,427 --> 00:15:37,078 Você matou sua esposa? 103 00:15:37,770 --> 00:15:39,966 Não. 104 00:15:43,782 --> 00:15:49,472 Você sabe que nós somos conectado em todos os lugares. 105 00:15:49,472 --> 00:15:53,911 É mais importante para você do que é para mim. 106 00:15:53,911 --> 00:15:57,450 Fique calmo, você não precisa se preocupar. 107 00:15:57,450 --> 00:16:02,801 Eu vou tirar você dessa, como nos velhos tempos. 108 00:16:02,801 --> 00:16:10,190 Apenas não comprometa a situação, combinado? 109 00:16:12,793 --> 00:16:16,589 Estou calmo. 110 00:16:23,002 --> 00:16:27,772 Ele se foi? -Sim, sim. Ele se foi. 111 00:16:27,772 --> 00:16:34,492 Ele nem se despediu. -Bem? Eles são todos assim. 112 00:16:48,523 --> 00:16:53,963 Filho da puta, chantagista. 113 00:17:01,411 --> 00:17:04,706 Droga, está sujo em todo lugar. 114 00:17:06,608 --> 00:17:11,261 Está tão empoeirado. Eu vou ajudar a limpar -Não se preocupe, eu farei isso. 115 00:17:11,261 --> 00:17:13,496 Este fim de semana vai dura uma semana! 116 00:17:13,496 --> 00:17:18,729 Não demorará mais de 2 dias Meu advogado é inteligente. 117 00:17:18,729 --> 00:17:20,397 Nesta escuridão? Nós ficaremos loucos. 118 00:17:20,397 --> 00:17:28,436 Não, não vamos, relaxe. Isso vai seja divertido, só nós dois. 119 00:17:28,436 --> 00:17:33,984 Vou dar uma olhada. -Giorgio! Não vá, estou com medo 120 00:17:33,984 --> 00:17:40,648 Com medo? Do quê? Não há fantasmas aqui. 121 00:17:42,868 --> 00:17:52,741 Giórgio. Volte rapidamente. -Vou procurar algumas velas. 122 00:18:33,128 --> 00:18:37,705 Oitenta quartos. 123 00:18:38,291 --> 00:18:41,220 Ainda é novo. 124 00:18:41,121 --> 00:18:47,633 Quando eu estiver fora disso, Eu vou comprar. 125 00:18:48,226 --> 00:18:54,259 É perfeito, como se foram projetados apenas para mim. 126 00:18:58,411 --> 00:19:02,063 Eu vou te mostrar como para ganhar dinheiro. 127 00:19:05,466 --> 00:19:10,162 E os outros? -Eles se foram. 128 00:19:17,184 --> 00:19:22,770 A vítima caiu aqui. Você tirou fotos? 129 00:19:22,770 --> 00:19:24,063 Sim. 130 00:19:29,774 --> 00:19:34,586 'Para minha esposa, com amor.' 131 00:19:46,169 --> 00:19:49,787 Nenhum vestígio de esperma. 132 00:19:50,122 --> 00:19:54,300 Você escreveu isso? -Sim claro. 133 00:19:58,119 --> 00:20:05,447 Vamos nos apressar ao lado. O capitão estará aqui em breve. 134 00:20:08,658 --> 00:20:12,091 Precisamos nos abrir aqui. 135 00:20:19,745 --> 00:20:26,608 Atenção: o lounge está em ordem perfeita. 136 00:20:45,928 --> 00:20:50,338 Eu te assustei, né? 137 00:20:51,992 --> 00:20:55,942 Você é uma linda vilã. 138 00:20:58,332 --> 00:21:03,619 Quero falar com Decarmine. Sim, obrigado. Vou esperar. 139 00:21:06,980 --> 00:21:09,413 Olá? 140 00:21:15,445 --> 00:21:20,367 Sim. Sim, coloque-o na linha. -Meu bom amigo! 141 00:21:20,367 --> 00:21:26,304 Meu amigo, como você está? Eu também, mas não posso reclamar. 142 00:21:26,304 --> 00:21:33,419 Temos muito trabalho. Como vão as eleições? 143 00:21:33,419 --> 00:21:37,629 Tenho certeza que você está vou conseguir. 144 00:21:43,082 --> 00:21:54,241 Não, não se mexa, eu irei. Eu nem sonharia com isso! Tchau. 145 00:21:55,355 --> 00:22:00,948 Quem sabe o que diabos ele quer? 146 00:22:00,948 --> 00:22:08,302 Pegue meu carro, qualquer um vem olhando, vou demorar duas horas. 147 00:22:23,763 --> 00:22:27,047 Perdoe-me, Giorgio. -Sim, acabou, vamos parar com isso. 148 00:22:27,047 --> 00:22:32,763 Eu só pensei nisso por um momento. Talvez seja por causa de tudo isso? 149 00:22:32,763 --> 00:22:36,839 Estou tão confuso com tudo isso. -Ok, ok. Acabou agora. 150 00:22:36,839 --> 00:22:43,267 Vamos esclarecer isso: Eu não matei minha esposa. OK? 151 00:22:43,267 --> 00:22:50,152 Não pense nisso, entendeu? -Sim, eu prometo. 152 00:22:50,152 --> 00:22:52,563 OK. 153 00:22:53,003 --> 00:23:01,104 Ainda posso falar sobre ela? -Não! Isso me perturba profundamente. 154 00:23:01,104 --> 00:23:16,472 Eu tive um sonho ruim. Estávamos em casa, você e eu, fazendo amor. 155 00:23:31,746 --> 00:23:38,603 Neste momento eu acordei. Quando Acordei, senti as mãos dela! 156 00:23:38,603 --> 00:23:45,656 Tem esses sonhos com frequência? Você deveria escrever um livro sobre isso! 157 00:23:45,656 --> 00:23:50,348 Estou com medo por você, Giorio. -Não, não se preocupe comigo. 158 00:23:50,349 --> 00:23:58,299 Isto acabará em breve. 159 00:24:12,137 --> 00:24:17,364 Juiz? Juiz Magerini? -O que é? 160 00:24:20,472 --> 00:24:25,855 Juiz, por favor, me desculpe! -Até amanhã, meritíssimo. 161 00:24:30,572 --> 00:24:32,694 Bom dia. -Bom dia. 162 00:24:32,695 --> 00:24:36,433 Você leu os jornais? -Não, eu li à noite. 163 00:24:36,433 --> 00:24:41,782 Por que? O que aconteceu? -Eles estão procurando por Darika 164 00:24:41,782 --> 00:24:47,249 Se eles o encontrarem eu terei eles cortaram sua cabeça. 165 00:24:50,592 --> 00:24:52,853 Caramba! 166 00:24:52,854 --> 00:24:59,299 Como estão as coisas agora? -Ele está em um lugar seguro por enquanto. 167 00:24:59,299 --> 00:25:04,933 Você tem que fazê-lo confessar? -Ele não vai confessar para nos salvar. 168 00:25:04,933 --> 00:25:15,524 Você tem certeza que não foi ele? Não tenho tanta certeza de que ele não fez isso. 169 00:25:15,524 --> 00:25:21,329 Eu sabia que isso iria acontecer. -Isso pode acontecer com qualquer um. 170 00:25:23,546 --> 00:25:27,218 Você falou com Deromanis? -Sim, falei com ele. 171 00:25:27,219 --> 00:25:31,470 Bom, você fez bem em diga a ele. Enquanto isso, 172 00:25:32,336 --> 00:25:37,810 Você os vê? -Representantes do papa. 173 00:25:41,810 --> 00:25:48,640 Você está comigo porque você me ama, ou é minha aparência? 174 00:25:48,640 --> 00:25:54,197 Onde estão as baterias? -No bolso da mala. 175 00:25:59,611 --> 00:26:03,310 Ah, sim. Aqui estão eles. -Você vai me ouvir? 176 00:26:03,311 --> 00:26:07,724 Claro que vou ouvir você. Diga-me. 177 00:26:07,725 --> 00:26:12,260 Lembra, na festa da Andrea? -Claro que me lembro. 178 00:26:12,260 --> 00:26:21,188 Já se passaram dois anos. Você disse que era um figurão. 179 00:26:21,188 --> 00:26:23,933 Você nunca me disse por que você eram tão importantes? 180 00:26:24,487 --> 00:26:29,307 Eu tenho o direito de saber agora. -Pense em outra coisa! 181 00:26:29,307 --> 00:26:31,996 O que mais devo pensar? 182 00:26:33,617 --> 00:26:40,327 O que está faltando? Você tem tenho tudo que você precisa... 183 00:26:40,327 --> 00:26:43,539 Você tem um homem que quer só para te agradar... 184 00:26:43,540 --> 00:26:49,282 Quem nunca feriu seu orgulho -Entendo: você não confia em mim? 185 00:26:49,282 --> 00:26:53,542 Eu não entendo o que é acontecendo na sua cabeça! 186 00:26:53,543 --> 00:26:55,503 Meu querido amigo, como você está? 187 00:26:56,711 --> 00:27:04,964 É um prazer. Você ainda está dentro contato com esse diretor? 188 00:27:04,964 --> 00:27:08,687 Claro, meritíssimo... Estou à sua total disposição. 189 00:27:09,694 --> 00:27:13,128 Certamente. Eu beijo a mão. 190 00:27:16,314 --> 00:27:20,441 Olá? Sim, um momento... Malvestiti. 191 00:27:22,158 --> 00:27:25,051 Quem é? -Senhor Carônia. 192 00:27:25,051 --> 00:27:28,308 Olá. -Malvestiti! Como vai você? 193 00:27:29,237 --> 00:27:36,661 O que você está fazendo ultimamente? -Estamos no elenco final. 194 00:27:36,661 --> 00:27:45,074 No sábado estreamos 'Matassa Disfatta', um giallo. 195 00:27:45,074 --> 00:27:50,674 Bom, meus parabéns. -Naturalmente, você é nosso convidado. 196 00:27:50,675 --> 00:27:55,551 Ouça Malvestiti, Eu preciso de um favor. 197 00:27:56,789 --> 00:28:03,730 Não, não posso dizer por telefone É melhor eu ir até aí, ok? 198 00:28:03,731 --> 00:28:09,855 Te vejo no teatro. -Ok, estarei esperando. Tchau. 199 00:28:10,832 --> 00:28:17,990 Ele é um pé no saco. Ainda assim, vamos ver. 200 00:28:27,782 --> 00:28:35,916 Mas isso é italiano? -A Itália produz mais do que a maioria. 201 00:30:40,198 --> 00:30:42,970 Quer um pouco? 202 00:31:37,220 --> 00:31:40,950 Eu não aguento mais isso. Que horas são? 203 00:31:40,950 --> 00:31:44,320 Eu não sei, meu relógio parou. 204 00:31:44,321 --> 00:31:50,450 Provavelmente é tarde. -Por que não sair e ver? 205 00:31:50,451 --> 00:31:55,591 Estamos presos, não posso. Estamos presos por todos os lados. 206 00:31:55,591 --> 00:31:59,731 Você esteve em todos os lugares? Como ratos, machos e fêmeas 207 00:31:59,731 --> 00:32:05,791 Não sobrou nada para nós fazermos mas comece uma colônia de ratos 208 00:32:05,792 --> 00:32:09,877 Sabe o quão estúpido você é? Como acabamos juntos? 209 00:32:09,877 --> 00:32:13,889 Você colocou sua confiança nisso advogado, enquanto estamos presos aqui 210 00:32:13,889 --> 00:32:17,564 Claro... claro. Eu confio nele. Agora, cale a boca! 211 00:32:17,565 --> 00:32:22,605 Estou chateado. A última coisa que eu preciso é que você me estresse. 212 00:32:22,605 --> 00:32:26,167 O que você está pensando? Que estou calmo e relaxado? 213 00:32:26,168 --> 00:32:31,163 Eu não aguento mais isso. Se você não é o assassino... 214 00:32:31,163 --> 00:32:33,453 O que você disse? 215 00:32:36,994 --> 00:32:43,504 Você duvidou de mim desde o início -E se não houver álibi? 216 00:32:43,505 --> 00:32:47,829 Você vai acabar na prisão! -Suficiente! Chega, eu disse! 217 00:32:52,512 --> 00:32:54,727 Liz, pare! 218 00:33:06,518 --> 00:33:10,501 Pare, Liz. -Eu quero ir embora! 219 00:33:18,417 --> 00:33:22,048 Pare com isso! Pare com isso! Você enlouqueceu, Liz? 220 00:33:25,842 --> 00:33:30,921 Nós vamos embora. Nós vamos embora! -Me solta. Solte-me! 221 00:33:41,731 --> 00:33:46,591 Deixe-me ir. Solte-me! 222 00:33:57,202 --> 00:33:59,923 Acalmar. 223 00:33:59,924 --> 00:34:04,506 Acalme-se, Liz... Relaxe. 224 00:35:19,374 --> 00:35:21,687 Melhorar? 225 00:35:21,888 --> 00:35:31,350 Eu entendo como você se sente, É justo que eu lhe conte agora. 226 00:35:31,351 --> 00:35:34,103 Ouça-me... 227 00:35:34,103 --> 00:35:42,606 ...mas você deve manter a calma, você pode me prometer? Bom. 228 00:35:46,020 --> 00:35:53,488 Eles têm que me salvar. Eles têm muito a perder se eu cair. 229 00:35:54,319 --> 00:36:00,051 Acima dele, há... 230 00:36:00,052 --> 00:36:07,449 Existem pessoas poderosas. Sou inocente, não vou cair.. 231 00:36:07,450 --> 00:36:12,596 ..para salvar as reputações daqueles filhos da puta? 232 00:36:16,689 --> 00:36:23,214 Eu transporte drogas para eles. É um circuito que vale milhões. 233 00:36:23,215 --> 00:36:29,740 Esse dinheiro é usado para financiar carreiras políticas. Também é.. 234 00:36:29,741 --> 00:36:35,286 ...seu capital para investir indústria pesada com políticos 235 00:36:35,287 --> 00:36:38,212 Você vê, Liz? 236 00:36:38,213 --> 00:36:40,926 Agora você sabe tudo. 237 00:36:40,927 --> 00:36:44,759 Dê-me um cigarro. -De acordo com seus costumes... 238 00:36:46,320 --> 00:36:53,261 eles teriam me matado imediatamente Mas eles não fizeram isso, então... 239 00:36:53,262 --> 00:37:01,448 ...eles vão me ajudar. Eles precisam de mim. 240 00:37:17,647 --> 00:37:22,163 Como posso não ter notado? 241 00:37:22,164 --> 00:37:28,194 Sua esposa era mensageira? -Não, ela não sabia de nada. 242 00:37:31,755 --> 00:37:36,158 Eu não poderia contar a ninguém. 243 00:37:36,159 --> 00:37:45,226 Ela nunca te questionou? -Certamente. 244 00:37:45,227 --> 00:37:50,018 Às vezes ela perguntava, então inventei um negócio falso. 245 00:37:50,018 --> 00:37:57,119 Tudo o que ela queria era o divórcio, e eu a ajudei aceitando. 246 00:37:57,120 --> 00:38:05,514 Você nunca mencionou o divórcio? -Certo. Eu teria te contado. 247 00:38:07,539 --> 00:38:13,710 Eu queria te surpreender. Não para propor a você... 248 00:38:13,711 --> 00:38:18,561 Casamento é um erro. 249 00:38:20,836 --> 00:38:27,073 Perdemos nosso caminho não muito tempo depois que nos casamos. 250 00:38:28,863 --> 00:38:32,841 Eu te amo. 251 00:42:53,849 --> 00:43:01,052 O que está errado? Você gritou! -Alguém... 252 00:43:01,053 --> 00:43:06,345 ...Alguém estava na sala. -Deve ter sido um pesadelo. 253 00:43:06,346 --> 00:43:09,545 Não há ninguém aqui. Olha, não há ninguém aqui. 254 00:43:09,546 --> 00:43:11,883 Não, Giórgio... 255 00:43:13,174 --> 00:43:19,193 Somos só nós aqui. -Eu vi uma sombra se movendo. 256 00:43:19,228 --> 00:43:26,712 Não saia por nenhum motivo. Tranque a porta, entendido? 257 00:43:26,713 --> 00:43:30,035 Eu vou e... -Não, não vá! Eu te imploro! 258 00:43:30,036 --> 00:43:35,511 Não tenha medo, Liz. Já volto. 259 00:43:54,632 --> 00:43:58,167 Alguém aí? 260 00:46:41,796 --> 00:46:50,538 esqueci que tínhamos convidados e pensei que você era um ladrão. 261 00:46:51,939 --> 00:46:58,563 Eu matei minha esposa. O ciúme dela tornou minha vida insuportável. 262 00:46:58,563 --> 00:47:02,765 Eu sou o dono, não se preocupe, você não está envolvido nisso... 263 00:47:02,766 --> 00:47:07,299 Venha, venha comigo. -Estou aqui porque...- 264 00:47:07,299 --> 00:47:14,199 Você é amigo de Savara. Venha, me dê uma mão. 265 00:47:18,053 --> 00:47:20,719 Você entende? 266 00:47:24,689 --> 00:47:30,541 Estamos ambos no mesmo barco. Não é verdade? 267 00:47:32,070 --> 00:47:37,064 Apresse-se, não faça barulho. Ela está ali, vamos. 268 00:47:38,609 --> 00:47:40,893 Vamos, rápido. 269 00:47:43,214 --> 00:47:48,792 Traga o baú. Esse peito. O que você está esperando? 270 00:47:51,222 --> 00:47:53,251 Eu vou te ajudar. 271 00:48:36,139 --> 00:48:38,684 Vamos nos mexer. 272 00:48:49,729 --> 00:48:51,905 Vá, vá. 273 00:48:54,802 --> 00:48:57,439 Tome cuidado. 274 00:49:04,320 --> 00:49:09,190 Coloque aí embaixo. 275 00:49:09,938 --> 00:49:12,468 Espere. 276 00:49:24,388 --> 00:49:27,048 Está claro. 277 00:49:27,420 --> 00:49:32,617 Vamos colocá-la naquele carrinho. 278 00:49:34,261 --> 00:49:37,622 Quieto. 279 00:49:45,749 --> 00:49:51,178 Lá. assim. Vamos. Seja corajoso. 280 00:49:57,425 --> 00:50:00,927 Continue. 281 00:50:14,009 --> 00:50:16,500 Continue. 282 00:50:17,093 --> 00:50:20,512 Jesus era um anarquista? 283 00:50:20,513 --> 00:50:25,467 Os pacifistas sempre entendem. -Precisamos de uma revolução. 284 00:50:25,467 --> 00:50:28,845 Sim! Cheira a cadáveres. -Precisamos foder o sistema. 285 00:50:28,846 --> 00:50:34,363 Precisamos matar qualquer um que... -Falando nisso! 286 00:50:34,364 --> 00:50:40,140 Eles estão roubando nosso ar. -Então todos podemos tomar banho de merda 287 00:50:44,911 --> 00:50:47,023 Boa noite. -Boa noite. 288 00:50:47,024 --> 00:50:51,981 Você tem luz? 289 00:50:57,051 --> 00:51:03,019 Você está se mudando? -Não. Somos ladrões de túmulos. 290 00:51:03,020 --> 00:51:05,602 Bom, bom. Vá em frente então! -Boa noite. 291 00:51:05,603 --> 00:51:10,289 Vamos, vamos... Mova-se. 292 00:51:13,645 --> 00:51:19,013 Mesmo à noite há pessoas que tentam bagunçar você. 293 00:51:21,186 --> 00:51:25,058 Desça. 294 00:51:31,563 --> 00:51:36,347 Agora, pegue a pá e vamos enterrá-la. 295 00:51:39,221 --> 00:51:47,121 Ninguém a encontrará aqui. 296 00:51:50,896 --> 00:51:55,372 Marisa, meu amor. 297 00:52:09,534 --> 00:52:16,512 Venha, venha, Sr. Darika. Vamos vá e faça um brinde ao amor. 298 00:52:22,411 --> 00:52:29,708 Mas ainda não terminamos? -Mais tarde. Temos a noite toda. 299 00:52:45,166 --> 00:52:47,267 Liz... 300 00:52:48,078 --> 00:52:53,212 Algo terrível aconteceu. 301 00:52:54,208 --> 00:52:57,042 Os proprietários estão lá embaixo. 302 00:52:57,043 --> 00:53:01,852 Os proprietários deste hotel. -Tem certeza? 303 00:53:04,210 --> 00:53:12,003 Sim, claro, tenho certeza, Falei com eles. 304 00:53:15,624 --> 00:53:22,318 Falei com eles. -Ele disse que o hotel está vazio? 305 00:53:26,345 --> 00:53:32,841 Eles são marido e mulher. 306 00:53:32,842 --> 00:53:40,896 Não, ele matou a esposa. Ela está morta, com a garganta cortada. 307 00:53:40,896 --> 00:53:46,906 Eu... eu enterrei o cadáver dela. -Giorgio, vamos agora. 308 00:53:46,907 --> 00:53:58,030 Não é possível. Não, Liz, não podemos sair. Eu devo ficar. 309 00:54:00,362 --> 00:54:10,336 Venha, eles estão esperando por nós. -Esperando por nós? Para fazer o quê? 310 00:54:11,037 --> 00:54:20,787 Para conversar e beber uísque. Um brinde ao amor. 311 00:54:22,348 --> 00:54:26,695 Tem certeza? Pense nisso por um momento. 312 00:54:29,914 --> 00:54:34,402 Eu não vou acreditar até eu vê-los. 313 00:54:35,751 --> 00:54:39,172 Como você deseja, Vou me vestir. 314 00:54:52,058 --> 00:54:55,714 Giórgio! 315 00:54:55,715 --> 00:55:00,568 Você estava certo! 316 00:55:00,568 --> 00:55:06,127 Tem alguém no corredor 317 00:55:46,948 --> 00:55:50,231 Quem é você? 318 00:55:50,232 --> 00:55:53,621 De onde você vem? 319 00:55:53,622 --> 00:56:03,666 Eu sou filha do dono, você esteve com ele recentemente. 320 00:56:12,413 --> 00:56:16,891 Mas você está vivo? 321 00:56:19,489 --> 00:56:27,158 Então, todo mundo estava vivo? -Tem certeza que está vivo? 322 00:56:27,159 --> 00:56:30,330 Giórgio. 323 00:56:30,330 --> 00:56:36,425 Vá embora, sua mulher é procurando por você. 324 00:56:44,782 --> 00:56:50,094 Não, não há ninguém aqui. 325 00:56:57,147 --> 00:57:04,218 Mas você estava conversando? -Com quem? 326 00:57:06,529 --> 00:57:12,179 Você está doente? -Pare de me tratar... 327 00:57:12,179 --> 00:57:16,289 ...como um louco. 328 00:57:27,313 --> 00:57:31,974 Giorgio, onde você está? -Estou aqui, acalme-se. 329 00:57:31,975 --> 00:57:37,287 Por que você está tremendo assim? Espere, vou pegar meu isqueiro. 330 00:57:51,818 --> 00:57:57,755 Onde eles estão? -A sala, eu acho. 331 00:57:57,756 --> 00:58:01,842 Oh Deus, estou me sentindo mal. 332 00:58:14,915 --> 00:58:21,099 Eles poderiam pelo menos aparecer. -Ei, onde você está? 333 00:58:21,100 --> 00:58:24,169 Venha até nós. 334 00:58:45,183 --> 00:58:52,053 Vamos nos trancar? -Vou procurá-los. 335 00:58:52,054 --> 00:58:55,009 Pegue o isqueiro. 336 00:59:31,758 --> 00:59:37,706 'Não, eu não acredito em fantasmas, eles não existem. 337 00:59:37,706 --> 00:59:39,907 'Eles nunca existiram' 338 00:59:39,907 --> 00:59:47,040 'Eu não sou louco, eu o ouvi falando. Por que ele negou? 339 00:59:47,041 --> 00:59:52,005 Liz... Onde você está? 340 00:59:54,887 --> 00:59:58,136 Liz... Onde você está? 341 01:00:44,395 --> 01:00:48,125 Por que você está procurando por ela? 342 01:00:48,126 --> 01:00:51,333 O que você quer dela? -Onde ela está? 343 01:00:51,334 --> 01:00:55,163 Ela está usando seus bens para tirar Adolfo longe de mim. 344 01:00:55,163 --> 01:00:59,386 Onde ela está? -Trancado em um quarto com ele 345 01:00:59,386 --> 01:01:00,908 Eles provavelmente estão fazendo amor. 346 01:01:00,908 --> 01:01:03,264 Você é louco. -Fazendo amor, entendeu? 347 01:01:03,264 --> 01:01:04,919 Não! -Amor. 348 01:01:04,919 --> 01:01:07,027 Vocês são todos loucos! 349 01:01:07,027 --> 01:01:15,354 Você já se olhou no espelho? Por que você está tão nervoso? 350 01:01:17,769 --> 01:01:22,514 É como se você tivesse algo para esconder. 351 01:01:23,668 --> 01:01:30,783 Leve-a embora daqui, e nos deixe em paz. 352 01:02:22,628 --> 01:02:28,334 Liz? Liz, onde você está? 353 01:02:48,993 --> 01:02:53,469 Estou procurando minha esposa. 354 01:02:53,470 --> 01:02:56,465 Sabe onde posso encontrá-la? 355 01:02:56,466 --> 01:03:01,355 Sua esposa? Ela não foi assassinada? 356 01:03:01,356 --> 01:03:04,457 Como você sabe disso? 357 01:03:07,408 --> 01:03:12,435 Ouvi meu pai contando ao mulher que está com ele. 358 01:03:12,436 --> 01:03:18,650 Ele disse que eu era o assassino? -Não, ele não disse isso. 359 01:03:18,650 --> 01:03:21,196 Onde estou? 360 01:03:23,586 --> 01:03:27,404 Onde estamos? 361 01:03:29,179 --> 01:03:37,491 Diga-me como eu sou? -Para saber se você é humano? 362 01:03:37,593 --> 01:03:40,410 Diga-me. 363 01:03:40,411 --> 01:03:44,696 Como estou? Você pode ver como eu pareço? 364 01:03:44,696 --> 01:03:48,232 Diga-me. -Eu posso ver como você é. 365 01:03:48,232 --> 01:03:52,549 Se algo está faltando dentro de você, isso eu não sei. 366 01:03:52,550 --> 01:03:56,474 Eu não entendo nada. 367 01:03:56,474 --> 01:03:59,039 Estou ficando louco. 368 01:03:59,040 --> 01:04:05,499 Você pode passar minha toalha? Você pode passar? 369 01:04:05,500 --> 01:04:08,999 Ali, na cadeira. 370 01:04:28,027 --> 01:04:36,303 Para onde foi a realidade? Dar banho neste quarto absurdo? 371 01:04:36,304 --> 01:04:43,251 Enquanto seu pai... Seu pai? 372 01:04:43,504 --> 01:04:50,089 Meu pai matou minha mãe. Você o ajudou a enterrá-la. 373 01:04:50,921 --> 01:04:54,907 Foi um bom funeral? 374 01:04:56,009 --> 01:05:02,471 Será o crime perfeito se você não deixou nenhuma impressão digital. 375 01:05:10,650 --> 01:05:14,766 Aquela mulher com seu pai? -Essa vadia. 376 01:05:16,874 --> 01:05:25,137 Ela disse que meu pai e Liz estão fazendo amor no hotel? 377 01:05:26,514 --> 01:05:31,362 Você está sofrendo, certo? 378 01:05:31,363 --> 01:05:35,261 Sim. Sim. 379 01:05:37,111 --> 01:05:43,602 Mas você? Como você sabe disso? 380 01:05:46,029 --> 01:05:50,738 Você a ama? -Talvez. 381 01:05:50,739 --> 01:05:52,554 Não sei. 382 01:05:53,801 --> 01:05:57,375 Onde eles estão? -Isso, eu não sei. 383 01:05:57,410 --> 01:06:03,782 O que você faria? Matá-los? Que utilidade é isso? 384 01:06:03,782 --> 01:06:08,155 Um homem a mais, um homem a menos. Ela continuará voltando. 385 01:06:08,155 --> 01:06:15,743 Você não pode deixá-la ir. Agora, o que você quer? 386 01:06:15,743 --> 01:06:24,189 Diga-me o que está acontecendo? Diga-me. Diga-me! 387 01:06:25,643 --> 01:06:28,968 Eu quero saber. 388 01:06:30,164 --> 01:06:35,003 Não peça nada e você escapará de seus medos. 389 01:06:35,003 --> 01:06:40,245 Se ambos estão fazendo amor, por que não fazer amor comigo? 390 01:06:41,721 --> 01:06:48,354 Venha para meus braços, eu vivo para fazer amor com você. 391 01:07:02,043 --> 01:07:05,715 Liz. Liz. 392 01:07:35,038 --> 01:07:38,935 O que você quer? 393 01:07:40,705 --> 01:07:45,836 Então, você era o 'fantasma' no corredor? 394 01:07:45,837 --> 01:07:49,639 Quem é você? O que está acontecendo? 395 01:07:51,453 --> 01:07:57,856 Eu o vi saindo. O que eram você está fazendo com ele? 396 01:07:59,570 --> 01:08:06,119 Giorgio é meu tipo de cara, ele sabe fazer amor! 397 01:08:06,119 --> 01:08:13,628 Nunca fiz amor com um assassino. Seu sangue estava fervendo! 398 01:08:15,642 --> 01:08:20,919 Giorgio não é um assassino, ele não matou sua esposa. 399 01:08:24,315 --> 01:08:28,344 Como você sabe? 400 01:08:28,545 --> 01:08:31,830 Ele te contou isso? 401 01:08:32,815 --> 01:08:37,305 Eu não posso acreditar em um homem de verdade confiaria em você. 402 01:08:37,305 --> 01:08:40,556 O que você quer dele? Deixe-o em paz, caso contrário! 403 01:08:40,556 --> 01:08:44,842 De outra forma? O que você vai fazer? 404 01:08:44,843 --> 01:08:50,531 Chame a polícia? É inútil! Eu sei a verdade. 405 01:08:50,532 --> 01:08:56,360 Já é hora de você nos deixar em paz. Saia daqui. 406 01:16:33,043 --> 01:16:40,883 Olá, Sr. -Eu não fiz nada! 407 01:16:41,278 --> 01:16:50,667 Eu os vi, estão todos mortos. Mas eu não fiz isso! 408 01:16:50,667 --> 01:16:54,604 Você se comprometeu apenas um crime. 409 01:16:54,604 --> 01:16:59,844 Sua esposa! -Não, não é verdade. 410 01:16:59,844 --> 01:17:05,472 Confessar. -Não é verdade. Não! 411 01:17:16,089 --> 01:17:20,168 Mantenha-o aqui. 412 01:17:27,977 --> 01:17:32,861 Ele não confessou, e eu garanto que ele foi sincero. 413 01:17:32,862 --> 01:17:36,287 Você me deixou no comando e eu entendi errado. 414 01:17:36,287 --> 01:17:42,299 Você quis dizer que o quebrou? Você não estava errado, venha. 415 01:17:47,908 --> 01:17:53,319 Você teve um bom resultado. 416 01:17:54,074 --> 01:18:01,111 Olhe aqui. O corte é o mesmo como o da esposa de Darika. 417 01:18:01,111 --> 01:18:07,412 Você quer dizer isso? -Darika tinha a mesma navalha. 418 01:18:07,578 --> 01:18:12,203 Ele pegou isso como ele estava fugindo? 419 01:18:12,203 --> 01:18:18,600 Ele não deixou cair. Fazia parte do plano para pegar o assassino 420 01:18:20,937 --> 01:18:26,133 Mas Darika é destra! -O que você quer dizer? 421 01:18:26,133 --> 01:18:31,545 Onde está a mulher de Darika? -Advogado. 422 01:18:38,188 --> 01:18:41,453 Bom dia, Comissário. 423 01:18:42,865 --> 01:18:46,926 Vamos interrogar os atores Eu gostaria de começar com você. 424 01:18:46,926 --> 01:18:50,508 Muito bem, estou em sua disposição. 425 01:18:50,509 --> 01:18:54,523 Como essa história começou? -Na outra noite no teatro 426 01:18:54,523 --> 01:19:00,579 Não. É completamente impossível. Meus atores estão prontos para começar... 427 01:19:00,579 --> 01:19:06,519 Eu não posso fazê-los passar por isso, com os riscos envolvidos... 428 01:19:06,520 --> 01:19:12,076 Desligue o projetor e vá embora. Desculpe, simplesmente não consigo fazer isso. 429 01:19:12,076 --> 01:19:19,841 Eu não quero me envolver. Sinto-me responsável por eles. 430 01:19:19,841 --> 01:19:25,870 E se a polícia nos pegar? Você não pode me pedir para fazer isso. 431 01:19:25,870 --> 01:19:31,876 Se você não concordar, nós corte seus subsídios, ok? 432 01:19:31,876 --> 01:19:33,842 Deixar. 433 01:19:36,985 --> 01:19:42,556 Ele confessou? -Sim, ele confessou. 434 01:19:56,740 --> 01:20:03,793 Veja o que há na mala dele. Há uma pasta de documentos. 435 01:20:03,793 --> 01:20:07,424 eu não gostaria... 436 01:20:08,878 --> 01:20:15,551 Você pensou em aterrorizá-lo ele confessaria seu crime. 437 01:20:15,551 --> 01:20:23,778 E você conseguiu! É diabólico, como disse Giorgio. 438 01:22:24,424 --> 01:22:32,978 Uma morte terrível. Pobre Adelle -Desempenhando seu papel até o fim. 439 01:22:40,497 --> 01:22:45,523 Perdoe-me, Eu matei sua esposa. 440 01:22:45,524 --> 01:22:51,893 Fiquei obcecado com a ideia de você voltar para ela. 441 01:23:00,665 --> 01:23:05,882 Você estava em Milão, quando você voltou? 442 01:23:07,994 --> 01:23:11,296 Sr. 443 01:23:11,296 --> 01:23:15,854 ...você está livre para ir. 444 01:23:20,511 --> 01:23:24,071 Por favor. 445 01:23:42,650 --> 01:23:48,536 Comissário, venha aqui. -Estou chegando. 446 01:23:53,200 --> 01:23:59,790 Bom dia, meritíssimo. -Obrigado por tudo. 447 01:24:02,987 --> 01:24:06,976 Darica. 448 01:24:14,524 --> 01:24:18,466 Entre. 449 01:24:32,425 --> 01:24:36,975 Meus cumprimentos, meritíssimo. 450 01:24:39,278 --> 01:24:43,958 Que filho da puta! 451 01:24:49,966 --> 01:24:57,320 Legendado pelos Wombles para Cinemageddon. 452 01:24:57,320 --> 01:25:03,870 16 e 30 de abril de 2008.