1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 {\an8}Mult noroc. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Mulțumesc. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Ridică-ți valiza. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 {\an8}Așteaptă. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Fii atent. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 {\an8}Stai aproape de mine. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 {\an8}Urmează-mi pașii. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}Nu ți-e frig? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}Ce? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}Pot să stau cu tine? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 {\an8}Nu. Ar fi prea periculos pentru tine. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 {\an8}Iată-ne. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Am trecut prin canalizare. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 {\an8}Știam că ești în rahat, dar acolo... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Haide. Am ceva pentru tine. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Hai, trebuie să te grăbești. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}Este pentru tine. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Ia aceste bijuterii, pentru orice eventualitate. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}Hai! Trebuie să ne grăbim. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Fii rapid. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}Sunt Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Bună ziua, Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 {\an8}Eu, sunt Mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 {\an8}Nu vă faceți griji. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 {\an8}Mariana va avea grijă de tine, vei fi bine aici. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 {\an8}Te-a cunoscut când era mică. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Fă ce îți spune ea, ai rabdare si fii foarte bun. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}Și nu pune întrebări. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}Mama te iubește mai mult decât orice pe lume. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}Repede! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Mamă... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}Hai, repede! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Haide. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Haide. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, haide. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 {\an8}Aici este frig. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Haide. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Haide. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Haide. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}La pat. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Hai, du-te la culcare. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 {\an8}Mâine te vei spăla. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 {\an8}Chiar dacă puți. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}Nu putem face niciun zgomot, e târziu. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}Nu putem face niciun zgomot, e târziu. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}Nu suntem singuri aici. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Acum dormi. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}Mamă! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Totul este în regulă. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}M-am răzgândit. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}Nu ne putem despărți. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}Am găsit adăpost unde putem fi împreună. 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 {\an8}Ia-ți lucrurile. Pregătește-te repede. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 {\an8}Așteaptă-mă, mă întorc. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Fii rapid. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Bună ziua. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}Ai dormit îmbrăcat complet? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 {\an8}Nu ai mâncat nimic. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Nu avem ciocolată aici. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Spălați-vă. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 {\an8}Îmi vei da lucrurile murdare. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Hai, am multe de făcut. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}O să vă las asta să vă faceți pipi. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Închid ușa. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 {\an8}Mariana! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}Vin! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Închide ochii. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 {\an8}Gândește-te... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}la scaunul din camera de zi, lângă fereastră. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Mutați-l 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}în stradă, în fața farmaciei. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}Nu. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 {\an8}Nu în stradă. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}Este prea periculos pentru scaun. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}Este prea periculos pentru scaun. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Închide ochii. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 {\an8}Gândește-te la ceva. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}Orice vrei. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}Ia un suvenir, dacă vrei. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 {\an8}Puteți merge oriunde doriți. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 {\an8}Puteți călători în timp. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 {\an8}Puteți vedea trecutul 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}și, de asemenea, viitorul. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Ești liber. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 {\an8}Poți să mă faci să vin oricând vrei. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 {\an8}Așa putem trece toată viața noastră împreună, 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}dacă vrem. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}Te-ai sărutat vreodată? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}Cine? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}O fată. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 {\an8}Repede. Noi trei ne imaginăm că ne sărutăm. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}Ești gata? ma vezi? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}Ești gata? ma vezi? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Da. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}A... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}două... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}trei. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 {\an8}Hugo! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}Ce faci? Haide. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 {\an8}Ai dormit bine? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 {\an8}Uite. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}Este în onoarea ta. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 {\an8}Sunt frumoși, nu-i așa? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 {\an8}Mama ta mi-a spus că îți place să citești. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 {\an8}Mama ta mi-a spus că îți place să citești. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Aici, veți avea suficient timp pentru asta. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}Nu ai mâncat? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Trebuie să mănânci. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 {\an8}Dacă cineva bate la uşă, 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}nu face niciun zgomot. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 {\an8}Doar în dulap. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}Ați înțeles? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Mă întorc imediat. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Dacă cineva bate, nu răspunde. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}Nimănui. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}Nu! Pleacă de la fereastră. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 {\an8}Imediat! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Dați spatele. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}Vezi? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}Vezi această sobă? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}Nu merge mai departe. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}Nenorocitul ăla s-ar putea să te vadă. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 {\an8}Conducătorul are mâini uriașe. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Labele de urs adevărate, îți poate rupe gâtul. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Ia asta. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}Este pentru tine. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 {\an8}Mâncați pe scaun. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 {\an8}Dacă vi se pun întrebări, 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}spuneți că sunteți în Mariana. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}Și atât. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 {\an8}Spui că ești fiul Marianei. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 {\an8}Sunt atât de fericit sa ai un baiat frumos ca tine! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}Nu face acea față. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}Aș fi putut foarte bine să am un fiu. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Nimeni nu ar trebui să știe că ești aici. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Sunt singurul tău prieten. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}Singurul. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Hai, du-te în camera ta. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 {\an8}Așteaptă. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Ai auzit? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Acesta va fi codul nostru. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 {\an8}La mulți ani, Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 {\an8}Tatăl tău ar fi mândru de tine. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}Iată cadoul lui. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 {\an8}Ar fi vrut să ți-l dea el însuși. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}Așa, poți să-mi scrii. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 {\an8}În fiecare zi. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Mulțumesc, unchiule David. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}Un raid! Shh! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Trebuie să cobori în pivniță. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}Hai, repede! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}Intră, draga mea! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}Mor de sete. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}Am mâncat evreu toată ziua. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 {\an8}Am nevoie de o băutură. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}După aceea, îți voi mânca fundul. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 {\an8}Unde vă ascundeți coniacul? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- Unde? - Nu am niciunul. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Uită de coniac. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 {\an8}Ai primit o lovitură în nas, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}comandantul meu. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Calmează-te. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Respiră. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 {\an8}Durerea se va atenua. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Tata. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 {\an8}Întoarce-te în pat, Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 {\an8}Și iată-l, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 {\an8}Mariana te-a uitat. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 {\an8}Nu ai mâncat nimic toată dimineața. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}Am dormit ca un buștean. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}Și acum mă doare capul. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}Cum este, Cățelușul preferat al Marianei? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}Bine, mulțumesc. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 {\an8}Poți să stai puțin în camera mea. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}Am o surpriză pentru tine. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}Am o surpriză pentru tine. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Mulțumesc. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 {\an8}Nu mai spune mulțumesc. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Ma enervează. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}E fierbinte. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 {\an8}Aduc din nou două găleți cu apă clocotită, 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8}și vom adăuga apă rece. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 {\an8}Veți vedea, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}va fi o baie demnă de paradis. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Scoateți-vă hainele. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Scoateți-vă hainele. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Hai, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 {\an8}nu fi timid cu Mariana. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Dă-ți hainele, ți-am spus. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}Și și lenjeria intimă. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Mă întorc imediat. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}Nu este prea fierbinte? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}O să te spăl cu un săpun care miroase foarte bine. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 {\an8}Ești un băiat mare. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}Câți ani ai din nou, draga mea? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 {\an8}Doisprezece ani. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}Am avut ziua mea de naștere 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}chiar înainte de a veni aici. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}Ziua ta de naștere. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}Un băiat frumos. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}Ai ceva să mă întrebi 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}Ai ceva să mă întrebi 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}sau despre care ați dori să vorbim? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}Mama ta ți-a spus ceva? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}Mi-a spus mama a nu pune întrebări. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 {\an8}Munca ta nu este treaba mea. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Foarte bine. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}Ți-a fost rău aseară? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}Este drăguț. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}Ți-a fost frică? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}Nu ți-e frică de germani? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}Te înțelegi bine cu ei? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Aici, este diferit. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Ce fac ei în timpul zilei, rămâne afară. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Aici, sunt doar bărbați. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ni mai mult, nici mai puțin. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}Nu acordați atenție din ceea ce auzi. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}Ne distrăm, asta-i tot. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 {\an8}Asta e treaba mea. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Mă prefac. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}Ce este, mai exact? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Și să spun că nu ar trebui pune intrebari! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 {\an8}Este doar un joc. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Jucăm roluri. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 {\an8}Asta e treaba mea. Mă plătesc pentru asta. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 {\an8}Îmi plac întrebările tale. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 {\an8}Într-adevăr, îi iubesc! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Haide, spălați-vă bine fața. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 {\an8}Mariana are și modestia ei. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 {\an8}Miroși bine ca florile primăvara! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 {\an8}Ai încredere în Mariana? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}Nu o judeci? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}Bine. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 {\an8}Mariana este obosită. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}O să tragă un pui de somn, du-te în camera ta. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Ia asta. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}Trebuie să merg în oraș. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 {\an8}Te poți încălzi lângă aragaz. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8}Vise dulci, iepurele meu. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}Pentru cine mă iei? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 {\an8}Lasă-mă în pace, îți spun! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}Auzi cum îmi vorbești? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 {\an8}Dă-mi drumul, nu sunt păpușa ta! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 {\an8}Ai mers bine cu celălalt. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}O să-i spun doamnei. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}Mă amenințăți? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 {\an8}O să vezi! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 {\an8}De aceea, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 {\an8}dimineața și seara, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}Mariana îmi cere niște plusuri. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}„Dă-mi mai multe, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}„Fii bun, fii generos. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 {\an8}„Victoria dragă, Îmi plac mâncărurile tale delicioase.” 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}A trecut ceva timp că aveam bănuieli. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}Știi ce riscăm, a ascunde un evreu? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 {\an8}Știi că ne face pe toți în pericol? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 {\an8}Unde este Mariana? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}Ea este aici. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 {\an8}Credeai că ne vei păcăli? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}Nu este treaba ta. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 {\an8}Ușa mea era închisă, nu ar fi trebuit să intri. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}Nu este treaba mea? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 {\an8}Ne-ați pus pe toți în pericol, cu evreul tău. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Hai, hai să vorbim. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}Nu am nimic să-ți spun. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 {\an8}Știi ce fac nemții 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}celor care ascund evreii? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}E fiul meu. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 {\an8}Ar trebui să-ți fie rușine, Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}O să-i spun totul doamnei. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 {\an8}Crezi în Dumnezeu? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}Vrei să-mi denunți fiul? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}Vrei să-mi denunți fiul? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Sunt aici, draga mea. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Sunt aici. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}Yacov Blumenfeld? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Da, sunt eu. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}Ce se întâmplă? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 {\an8}Ai grijă de cel mic. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}Nu am făcut nimic. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}Yulia! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 {\an8}Lasă-l, nu a făcut nimic! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 {\an8}Așteaptă! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 {\an8}Nu a făcut nimic! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, mă întorc curând. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 {\an8}Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Mamă. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 {\an8}Vreau să fiu cu tine. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 {\an8}Bucătarul o să mă denunte. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 {\an8}Ia-mă cu tine. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}Este imposibil, știi, draga mea. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 {\an8}Tu ești inima mea... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}copilul meu. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Nimeni nu ne poate despărți. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 {\an8}Nu vă lăsați prinși. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Ai răbdare. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 {\an8}Ai încredere în Mariana. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 {\an8}Ea m-a amenințat. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}Îți dai seama! 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 {\an8}Ea a spus că trebuie să pleci. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 {\an8}Nu voia să creadă că ai fost fiul meu. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 {\an8}Nu voia să creadă că ai fost fiul meu. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 {\an8}Dar am vorbit cu el. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 {\an8}Ea va tăcea. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 {\an8}Mariana nu și-a spus ultimul cuvânt. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}Și Victoria nu va spune nimic. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}O adevărată broască uriașă! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 {\an8}Știu cum să o tac. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 {\an8}Mariana o va face în buzunar. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 {\an8}Nu-ți fie frică. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}I-am promis mamei tale că te voi proteja. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 {\an8}Și te voi proteja. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 {\an8}Te uiți la mine cu acei ochi... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 {\an8}Nu spui nimic. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 {\an8}Tu faci totul ce te întreabă Mariana. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 {\an8}Ai încredere în Mariana. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}Nu o judeci? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 {\an8}Sunt câteva acolo. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Ridică-te. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 {\an8}Mariana! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 {\an8}Hugo! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 {\an8}Hugo! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 {\an8}Hugo, vino! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}E zăpadă peste tot! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}Repede! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 {\an8}Hugo, vino! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 {\an8}Hugo, vino! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}Hai, coboară! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}Repede! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}E zăpadă peste tot! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Te implor, nu-ți pierde speranța. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}Disperarea este înfrângere. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 {\an8}Nu uitați să vă faceți temele. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Orice s-ar întâmpla, trebuie să te cultivi mereu. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}Ce cauți? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}Pixul pe care mi l-ai dat. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 {\an8}Nu îl folosești prea mult, nu-i așa? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 {\an8}Dacă nu studiezi, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 {\an8}capul tău va rămâne gol. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}Am pierdut-o. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 {\an8}Sunt dezgustat! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 {\an8}Uită-te în geanta mea, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}Ți-am luat niște sandvișuri la Orwitz. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}Ți-am luat niște sandvișuri la Orwitz. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}Ai fost în oraș? Ai vești de la mama? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}Ți-am spus de o sută de ori ca nimeni nu stie nimic. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Evreii, fie sunt ascunși, sau sunt morți. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 {\an8}Se vor întoarce după război, nu e greu de inteles. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}Între timp, trebuie să rămâi în viață. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Așadar, mănâncă. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Uită-te la asta. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 {\an8}Ești înghețat! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Nu mai pot vedea această cameră. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 {\an8}Ea mă dezgustă. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 {\an8}Mama mea este foarte bolnavă. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 {\an8}Nenorociții ăia! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 {\an8}Nu au vrut să-mi dea medicamente pe credit. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 {\an8}Nu au vrut să-mi dea medicamente pe credit. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 {\an8}Nenorociții ăia care au furat farmacia părinților tăi. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 {\an8}O săptămână! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Tocmai îi întrebam sa astept o saptamana. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 {\an8}Fără medicamente, nu va rezista. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 {\an8}Cine ne-a furat farmacia? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}Acum două săptămâni, I-am cumpărat niște fructe. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}Ce mai pot face? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 {\an8}Nu vreau ca mama să fie supărată pe mine. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 {\an8}Mama ta știe că o iubești. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 {\an8}Cine ne-a furat farmacia? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 {\an8}De unde iei asta? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}O mamă are o legătură specială cu copilul ei. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}Este dovedit științific. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}O, bine? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}Acesta este un link care trebuie făcut la naștere. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 {\an8}Mama mă protejează peste tot, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}la fel aici. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 {\an8}Și al tău. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 {\an8}Și al tău. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 {\an8}Ești inteligent... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 {\an8}Cine a luat farmacia noastră? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}Dar aici, te înșeli. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 {\an8}Mama nu m-a putut păcăli niciodată. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 {\an8}Chiar și când eram mic. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}Mama ta știe că o iubești, iti spun eu. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 {\an8}Ești singurul... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}în cine pot avea încredere. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Doamne... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 {\an8}Mi-ai trimis un înger. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 {\an8}Meriți un cadou. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 {\an8}Un cadou frumos. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Foarte personal. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 {\an8}Nu o scoate niciodată. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 {\an8}Nici zi, nici noapte. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 {\an8}Vânează evrei. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 {\an8}Nu ai de ce să te temi, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 {\an8}Nu ai de ce să te temi, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 {\an8}ești fiul meu. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Semănăm puțin, nu-i așa? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}Pot să te mănânc? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}Nu. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}Deci poate pot sa-ti dau un sarut? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}Din nou, nu? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}Ești bolnav? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 {\an8}Cine crezi că ești? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Cunosc niște ofițeri. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}Nu-mi pasă, dintre prietenii tăi Schleus! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}Crezi că mă sperii? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Pierdeți-vă. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Pierde-te, ticălosule! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 {\an8}Nenorocitul bolnav! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 {\an8}Cine crezi că ești? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}Știi cine sunt? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}Un pervers murdar cu o tărie moale! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}Da, ai o stare moale! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Toate în gură, nimic în pula. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Toate în gură, nimic în pula. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}Ce ai spus? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Repetați, pentru a vedea. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}Știi cu cine vorbești? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}Știi cine sunt? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}Nacha! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 {\an8}Te rog. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Este bolnav, tipul ăsta. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Ne calmăm. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 {\an8}M-a sugrumat. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Calmează-te. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}Ieși de acolo! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 {\an8}Ieși afară, ticălosule! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Taci din gură, tu. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 {\an8}O să vă pun pe toți arestați! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 {\an8}Du-te să te plângi la Krauts! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Respectați clienții. - Nu-mi pasă! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}Nemernic! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 {\an8}O să vă pun pe toți arestați! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}Nemernic! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 {\an8}Unitatea noastră iti cere scuze. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}Este totul în regulă? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Dormi acum. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Dormi acum. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 {\an8}Mariana nu se simte bine. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Dacă ți-e frig, îmbracă-te lângă aragaz, dar nu vorbi cu mine. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 {\an8}În primul rând, nu mai plânge. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}Ce s-a întâmplat? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Încă beat. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}Nu a fost dur. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 {\an8}Cine crezi că ești? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 {\an8}A vrut să mă lovească! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 {\an8}Avem destui clienți să-i sperie? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}Și dacă spune asta prietenilor săi germani? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 {\an8}Pot închide unitatea, sau mai rău. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 {\an8}De ce iscodică acesta? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 {\an8}Hei, idiotule, Cu tine vorbesc! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Fetele aud șobolani, mâncarea dispare. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Caut unde se ascund porcăria asta. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 {\an8}Eu, văd doar un șobolan aici! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}Ajunge, Mariana! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}Te-am avertizat. Mi-ai jurat. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}S-a terminat pentru tine, domnișoară. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}Mâine, ieși din această cameră. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}Mâine, ieși din această cameră. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}După tot ce am făcut pentru tine, eu si casa asta. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}Și eu? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 {\an8}Nu am făcut nimic pentru casa asta? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Doamnă... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}nu-mi face asta. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}Nu ai de gând să mă dai afară în stradă? Te implor. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 {\an8}V-am văzut destule. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 {\an8}Te rog... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}În plus, ne-ai pus pe toți în pericol. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Îți voi da camera la una dintre fete mâine la prânz. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}Îi poți da lui Nacha? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 {\an8}Vă rog, doamnă? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Fii amabil. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 {\an8}Fă-ți bagajele. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 {\an8}Nu vă faceți griji. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Vom merge să vorbim cu doamna. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 {\an8}Uite cât de albastru îi este gâtul. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Îl cunosc pe acest psihopat, e un gunoi. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Când se întoarce, acest porc, vom face o petrecere pentru el. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Când se întoarce, acest porc, vom face o petrecere pentru el. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Hai, lasă-mă. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 {\an8}Puteți să vă așezați. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}Ai de gând să pleci? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}Ce? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}Ai de gând să pleci de aici? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}Ce vom face? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 {\an8}Trebuie să mă gândesc, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 {\an8}bine? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 {\an8}Ridică-te! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}La pat. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 {\an8}E frig. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 {\an8}E frig. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 {\an8}Impinge-te. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}Pentru o dată, vom dormi împreună. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Toată noaptea. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 {\an8}Impinge-te. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 {\an8}Încreți. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 {\an8}Ești atât de rece! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Vino și stai împotriva mea. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}Nu există nimic mai bun decât căldura umană. 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}O să merg cu tine. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}Nu, nu, nu... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 {\an8}În patul Marianei, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}nu plângem. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Suntem un bărbat. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Bună ziua, Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}Permiteți-mi să vă prezint prietenei mele Nacha. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 {\an8}E drăguț, 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}și, mai mult, este inteligent. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Ca toți evreii. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}Ai văzut asta? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}Nacha îi plac evreii. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 {\an8}Vizavi, este magazia de lemne. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}Doar mergeți mai departe în caz de pericol absolut. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}În caz contrar, nu părăsi niciodată dulapul. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}Ați înțeles? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Îmi las lucrurile aici. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 {\an8}Le voi primi mai târziu. În același timp cu tine. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 {\an8}Unde mergi? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 {\an8}Ascultă, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}Nacha este o fată amabil și de încredere. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}Nacha este o fată amabil și de încredere. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 {\an8}Și bucătarul? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 {\an8}Ea mă va denunța. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 {\an8}Victoria? Nu vă faceți griji. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Am plătit pentru asta. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- Ce? - Nu am avut de ales. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 {\an8}Branșa mamei mele? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 {\an8}Este prețul vieții tale. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}Nu începe. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}Disperarea este pentru cei slabi, este inutil. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}Și vei cădea poate îndrăgostit de Nacha. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 {\an8}Nu vei mai vrea să vii cu mine. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 {\an8}Îmi trădezi mama. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 {\an8}Mă abandonezi. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}Ce? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}Ce aud? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}Ce ai spus? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 {\an8}Tu lucru nerecunoscător. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}Băiatul mamei! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}Yulia este prietena mea, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}dar te-a acoperit prea mult. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 {\an8}Nu mai ești în mica ta casă burgheză. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}Am fost în ghetou. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 {\an8}Asta este! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}În familia ta bogată, bine protejat? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}În familia ta bogată, bine protejat? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 {\an8}Știi cum să faci propoziții frumoase, dar nimic altceva. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 {\an8}Uită-te în jurul tău. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 {\an8}Deschide ochii. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}Este război. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 {\an8}Nu te gândi doar la tine. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 {\an8}La revedere, omule. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 {\an8}Ne vedem din nou în curând. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Haide. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}Nu vrei să mă săruți? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}Nu grozav, ca sărutul. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Îi lipsește entuziasmul. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}Nu vrei să mă săruți? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}Va trebui să vă învățăm. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Anna... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Anna... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 {\an8}Au găsit o familie cu trei copii. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 {\an8}Au fost ascunși într-o casă de alături. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Proprietarii au fost împușcați în piață, în fața tuturor. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}Ce vom face cu evreul? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Nimic. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 {\an8}Nu trebuie să faci zgomot, auzi? Nu te miști. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 {\an8}Veți spune că sunteți fiul Marianei. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 {\an8}Și mai presus de toate, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}spuneți că nimeni nu știa că ai fost aici. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Numai Mariana știa. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Eu, nu știam nimic. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}Și scoate-ți crucea, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}trebuie să-l vedem. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}Rugați-vă. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 {\an8}Cum? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 {\an8}Trebuie să te adresezi maicii Domnului. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 {\an8}Ascultă. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 {\an8}Maria, mama milei care sunt în rai, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 {\an8}protejează-mă de moarte, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}chiar dacă sunt evreu. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 {\an8}Ne vei ucide pe toți. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 {\an8}Nu mai respira. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Spălă-te, puți. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}Nu glumesc despre curățenie. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Haide. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Ridică-te și mănâncă. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 {\an8}Mi-a spus Mariana că ai fost ascultător. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 {\an8}Ea a mințit. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Mamă, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 {\an8}mai presus de toate, sper că te ascunzi bine. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 {\an8}s-a certat Mariana cu proprietarul casei 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8}și a fost concediată. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}Prietena ei Nacha are grijă de mine. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}Prietena ei Nacha are grijă de mine. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Iată, timpul trece fără mine. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 {\an8}Cuvintele pe care le foloseam și-au pierdut puterea. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}Nu citesc, nu studiez. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Nu mai pot ajunge acolo să-mi facă capul să treacă. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 {\an8}Mi-e teamă că se va goli, 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 {\an8}că mă transform într-o fiară. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 {\an8}Amintirile mele se estompează. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Nu mai pot fi nicăieri altundeva decât unde sunt. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 {\an8}De când Mariana a plecat, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 {\an8}Nu știu cum trec orele. 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}Și chiar mai puține zile. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 {\an8}Aștept întoarcerea lui 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8}să-i dau scrisoarea mea. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 {\an8}Cu siguranță va ști cum să vi-l trimit. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}Vin! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Ajută-mă, draga mea. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 {\an8}Este puternic, omulețul meu! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}Nimeni nu a văzut-o pe Nacha? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}Nu, doamnă. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 {\an8}Ea nu a luat cina ieri și nu a fost mâncat în această dimineață. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}A văzut-o cineva plecând? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 {\an8}Le-am întrebat pe toate fetele. Ea nu s-a întors. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}Este incredibil! Ea nu ar fi putut să dispară. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 {\an8}Nu pot avea încredere în el. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 {\an8}Au haine de blană în mijlocul verii! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 {\an8}Vom termina înainte de prânz. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}Victoria spunea adevărul. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}Avem un pic la noi acasă. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha a fost arestată. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 {\an8}Trebuie să pleci. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}Cine ar fi crezut că Nacha era evreu? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}Nu știai asta, nu-i așa? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}Nu-mi spune că între voi... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Iartă-mă. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Ieși de acolo. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}Iată-l, șobolanul ăsta murdar. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}Victoria spunea adevărul. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 {\an8}Mariana a ascuns un evreu în camera lui. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}Ești de mult aici? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Da. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}Mariana a fost cea care te-a ascuns acolo? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Da. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}Este foarte periculos pentru noi. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}Sunt acasă si nu stiam nimic. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}Crezi că acest lucru este normal? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}Și Nacha? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8}Ați fost în comun? Sunteți părinți? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Bineînțeles că sunt părinți. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Evreii au fost arestați. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}I-am văzut trecând in fata casei. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}Unde le duc? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 {\an8}Ei fac raiduri peste tot. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 {\an8}Lasă-mă să-l livrez, O voi aduce eu. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}Ca să fim împușcați cu toții? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}De cât timp am ascuns-o. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 {\an8}Cunosc un loc bun. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 {\an8}Vedeți, totul se va rezolva. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}Madame este bună. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 {\an8}Dacă pleci imediat, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}ea nu te va preda germanilor. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 {\an8}Face-ți geanta, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}și într-o oră, Domnul Tudor te va duce departe de aici. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 {\an8}Fișier! Nu ai ce face aici! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}Ieși afară! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 {\an8}Du-te naibii! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}Ce este? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 {\an8}Bruto. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Haide. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Hai, Bruto, să mergem. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Îți mulțumesc Doamne că l-ai protejat. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Iartă-mă, micuțul meu. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Ne pare rău. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 {\an8}Marie, plină de har, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 {\an8}salvați acest evreu. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}Victoria nu va spune nimic doamnei. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 {\an8}Mariana va rezolva totul. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 {\an8}Mama mea este moartă. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 {\an8}Boala ei a luat-o în câteva săptămâni. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 {\an8}Acum ea este în rai. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 {\an8}Și sunt singur aici. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 {\an8}Și sunt singur aici. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}Nu mai am pe nimeni. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 {\an8}Nu mai plânge. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 {\an8}Te vor răni mai mult. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 {\an8}Ascultă. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 {\an8}Trebuie să fii puternic. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}Am văzut-o pe Anna. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}În pădure. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 {\an8}Într-o gaură mare... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}plin cu apă. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 {\an8}Și înăuntru... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}au fost o mulțime de oameni morți. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 {\an8}Ajunge, nu mai plânge. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Hai, fără zgomot. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Împreună, o vom găsi pe mama ta, după război. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Dar fii atent, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 {\an8}Am nevoie de un bărbat lângă mine. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 {\an8}Nu un copil. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 {\an8}Trebuie să merg la muncă. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 {\an8}Rămâneți cu mine. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 {\an8}Ascultă, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 {\an8}vechiul cod a acceptat să mă ducă înapoi 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}cu condiția să lucrez. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 {\an8}Și că nu mai beau. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Hai, încearcă să dormi puțin. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}M-am oprit din băut. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}Am fost în casa tatălui meu. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}Am fost în casa tatălui meu. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 {\an8}Își purta yarmulke. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 {\an8}M-a primit cu brațele deschise. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 {\an8}Mi-a numit fiica lui. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}Am văzut-o pe Anna acolo. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 {\an8}Nu vă faceți griji. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 {\an8}E bine. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 {\an8}Ea se gândește la tine. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Haide, Hugo. - Ieși! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Haide, Hugo. - Ieși! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 {\an8}El a crescut atât de mult, am avut având probleme în a găsi acest costum pentru el. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}Pentru că îl hrănesc bine. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 {\an8}Hugo! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Haide. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}Aceasta este prietena mea Kitty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}La mulți ani, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 {\an8}Ai aproape aceeași vârstă. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 {\an8}Ești foarte elegantă. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Mulțumesc. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 {\an8}Mergi puțin, lasă oamenii să te admire. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 {\an8}Ce frumoasă ești! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 {\an8}Uită-te în buzunar. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}În buzunarul interior. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}Am văzut. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 {\an8}Continuați, deschideți! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}Nu te uiți înăuntru? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 {\an8}Uite. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}Nu o recunoști? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}Nu o recunoști pe mama ta? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 {\an8}Da. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 {\an8}Și cine urmează? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}Tu ești! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}Și băiatul? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}El este unchiul tău. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmund. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}A fost iubitul meu. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}Ți-am spus. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Suntem din aceeași familie. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmund. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 {\an8}Dragul meu Hugo, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}ai ajuns la maturitate. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}Este ca bar mitzvah-ul tău. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Acum ești bărbat. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 {\an8}Dar nu vei fi ca ceilalți. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 {\an8}Dar nu vei fi ca ceilalți. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 {\an8}Veți fi generos. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Știu. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 {\an8}Pentru că te cunosc. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 {\an8}Ai o inimă bună. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}Acesta este ceva foarte rar. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Mulțumesc. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}Mulțumesc? Asta e tot? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Sărut Mariana, să-i mulțumesc. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}Hai! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Mai bine decât atât, haide. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 {\an8}Ești frumoasă. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}Sunt aici! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}Ce ai? Arăți trist. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Bea ceva. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 {\an8}Ai dreptul acum. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}Ieri, nu ai putut, azi, da. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}De ziua lui, credem 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 {\an8}părinților săi. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Eu, nu am unul, si inca ma gandesc la ei. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 {\an8}Nu-ți face griji, Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}Te înțeleg. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 {\an8}Trenurile opresc mai mult la statia noastra. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 {\an8}În curând, orasul va fi mai aprovizionat. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}Nu avem nimic de-a face cu asta dacă germanii se retrag. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Dimpotrivă, chiar. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 {\an8}Te înșeli. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 {\an8}Germanii nu au spus ultimul lor cuvânt. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}Îți amintești de regizor de la școala carmelită? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 {\an8}El spune că situația se schimba, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}sau ceva de genul ăsta. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Soldații staționați aici sunt trimise pe Frontul de Est. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Așadar, ne vom găsi șomeri. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}Nu mai vânează evrei? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}O mică unitate germană încă urmărindu-i. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 {\an8}Când vor pleca? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Nimeni nu știe. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 {\an8}După părerea dvs., 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 {\an8}comuniştii, Este mai bine decât nemții? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}Ce se va întâmpla cu noi? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}Care este diferența dintre un cocoș german și rus? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 {\an8}Roșii nu vor aprecia 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}vechii noștri cunoscuți. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}Nu sunt ei care ne va trage la răspundere. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}Este Dumnezeu. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Deci, pentru mine, este deja distrus. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Din fericire, îl avem pe micuțul nostru Hugo. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}Nu? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}Nu-ți vei uita vechii prieteni care te-a protejat, te-a hrănit, te-a consolat. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}Nu-ți vei uita vechii prieteni care te-a protejat, te-a hrănit, te-a consolat. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}Vei spune toate astea la comunisti? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 {\an8}Am făcut tot ce am putut. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}Nu? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8}Madame și el, sunt atât de speriați 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}că ei cred mai mult în tine numai în Isus! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 {\an8}Un ofițer trimis pe front 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}îmi cere să-l aștept. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 {\an8}Spune că îl va ajuta să lupte. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}Ce groază! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}O înghițitură. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Doar unul. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Îmi place în continuare gunoiul. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 {\an8}Mariana se duce la culcare. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 {\an8}Puteți să vă așezați lângă el, daca vrei. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 {\an8}Vei veghea asupra somnului meu. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 {\an8}Mariana este mai calmă 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}când câinele lui veghează asupra ei. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Cățeii sunt atât de drăguți. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 {\an8}Dar ele cresc, 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}devin câini. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 {\an8}Vei rămâne cățelușul meu. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 {\an8}Bine? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 {\an8}Bine. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 {\an8}Mariana! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 {\an8}Mariana, ești acolo? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Sunt bolnav. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}Am un client, la parter, un tânăr soldat. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}Poți să o iei? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}Ce se întâmplă? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}Am un client la parter, un copil. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}Poți să mi-l iei? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}E prea devreme. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 {\an8}Mâine pleacă pe front. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Hai, fă asta pentru mine. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Adu-l. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 {\an8}Du-te în camera ta, draga mea. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}Hai! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}Repede! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}Bună seara, doamnă. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Între. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}Intră atunci. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}Ce e cu tine, draga mea? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Între. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 {\an8}Este ultima mea noapte aici. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}Nu am cu cine să vorbesc. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 {\an8}De aceea am vrut... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 {\an8}Este foarte bine. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 {\an8}Nu-ți face griji, vino aici. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 {\an8}Băiatul meu cel mare. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 {\an8}Ești frumoasă. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Ne pare rău. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}Nu pot. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}Nu, nu, nu... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}În patul Marianei, noi nu plângem. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}În patul Marianei, noi nu plângem. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Suntem un bărbat. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Nu plângem aici. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 {\an8}Cine este? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 {\an8}Hugo, ce cauți aici? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- Mama mea are sifilis. - Mincinos! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 {\an8}Ar fi bine să pleci. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 {\an8}Du-te în camera ta. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}Dispare, imediat! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}E fiul meu. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}E fiul meu. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Ne pare rău. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 {\an8}Nu te uita așa la mine! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 {\an8}Ajunge! Dispărea. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Ne pare rău. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 {\an8}Du-te! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}Ce ai făcut? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 {\an8}Este foarte grav! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}Dacă le spune tuturor despre asta? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}Nu o va face, îi va fi prea rușine. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}Este periculos! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}Nu sunt clientul tău. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Asta nu mă face să râd. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 {\an8}Chiar vorbești prostii. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 {\an8}Chiar vorbești prostii. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 {\an8}Nu ești în mintea ta. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}Ce este, dragă? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}Crezi în vise? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}La vise? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}Sunt precaut. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 {\an8}De ce? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}Degeaba. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 {\an8}Dacă nu mai există germani, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 {\an8}ne vom avea voie să ieșim? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}Este adevărat că tu ai fost iubitul al unchiului Sigmund? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}Era un intelectual, unchiul tău. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}La fel ca tine. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmund... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}cu fiica servitoarei. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}Nici măcar evreu, oricum. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 {\an8}Mariana ar fi putut fi o gospodină dedicată. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 {\an8}Ea și-ar fi crescut copiii 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}cum fac ei printre evrei. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Cred că semănați. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 {\an8}Uite cine este aici! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 {\an8}Bună ziua! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}Îl cunoști? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 {\an8}Am auzit de el. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 {\an8}Ea îl ține de mână. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}Acesta este prietenul meu. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}Cum te cheamă? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- Cum? -Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}El este prietenul meu. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}Pentru mine este ca un frate. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}Vrei o cafea? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Bea doar lapte. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 {\an8}Lapte? Este destul de mare a bea cafea. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 {\an8}Sau șampanie. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 {\an8}Hugo! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 {\an8}De ce nu spui nimic? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}Ce vrei să spună? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Ne-am gândit că este un copil. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 {\an8}Dar el este un băiat mare. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 {\an8}Te înșeli. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}E mare, asta-i tot. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 {\an8}Știm cum să facem diferența 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}între un băiat și un tânăr. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}între un băiat și un tânăr. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}Este treaba noastră. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}Ești bine? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}E timid. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 {\an8}Ce mai faci, 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}tânărul meu prieten? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}Îți amintești de la ultima noastră întâlnire? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Da, doamnă. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 {\an8}De data aceasta, va trebui 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}căutați un alt refugiu. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}Casa își va închide ușile. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}Ce? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 {\an8}De ce? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 {\an8}Nu îmi permit să continui. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}Nu am câștigat nimic de peste o luna. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 {\an8}Cum pot alimenta cincisprezece fete? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}Nu mai este un german în oraș. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}Nu știm cum să facem altceva. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Nici noi nu avem bani. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 {\an8}Fetele, ascultați-mă. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Am fost uniți. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Am fost ca o familie. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 {\an8}Tot ce pot să vă sfătuiesc, este să mergi și să găsești 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}fericirea ta în altă parte. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}Familia este fiecare bărbat pentru sine? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 {\an8}Nemții se vor întoarce și se vor răzbuna 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}dintre cei care au închis instituţiile care i-au servit. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}Ce vom face? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}Vă mulțumesc foarte mult! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 {\an8}Ar fi putut să spună asta înainte. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 {\an8}Se apropie furtuna. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}Ce vom face? Unde vom merge? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 {\an8}Rușii vor fi fără milă. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}Acolo sunt carmeliții. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}Acolo sunt carmeliții. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 {\an8}Ne vezi la mănăstire! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}Taci! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}Nu întoarce spatele ultima ta șansă de mântuire. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}Mariana va pleca. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}Nu știu unde mă voi duce, dar eu plec. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}Ma sufoc aici. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 {\an8}Trebuie să-mi aștept părinții. Vor veni să mă ia. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 {\an8}Nu ai de ce să te temi de la roșii. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}În ceea ce mă privește, ei îmi vor cere socoteală. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 {\an8}Abia aștept. trebuie să fug. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 {\an8}Ei bine, îi voi aștepta singur. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}Victoria va avea grijă de tine. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 {\an8}Nu am nevoie de nimeni. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}Dacă vrei, poti pleca imediat. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}Nu fi atât de dur cu mine. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 {\an8}Hugo! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 {\an8}Unde este băiatul nostru cel mare? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 {\an8}Mariana, dă-i drumul prințului nostru! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}Majestatea Sa! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 {\an8}Ascultă, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}atâta timp cât rușii nu sunt aici, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 {\an8}Voi aștepta 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}cu tine. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 {\an8}Bine? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}Crezi că o să te părăsesc cu târfele astea? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 {\an8}A rămas. M-am săturat de supă. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 {\an8}Dragul meu, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}vino să mă ajuți. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}Poți să-mi speli gâtul? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}Poți să-mi speli gâtul? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Haide. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}Ce de blocat ești! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 {\an8}Nu mai sta pe gânduri tot timpul. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 {\an8}Opriți-vă! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 {\an8}Te-am prins! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 {\an8}Așteaptă! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, stai! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}Nu s-a terminat, nu ai câștigat. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 {\an8}Te-am prins! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}„Avraam și Sara erau bătrâni, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"de vârstă înaintată, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}„și Sarah nu mai putea spera au copii. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}„Ea a râs pentru ea însăși, spunând: 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}„Acum că sunt obosit, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}„Voi mai avea dorințe? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}„Voi mai avea dorințe? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}„Domnul a zis lui Avraam: 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}„De ce atunci a râs Sarah, spunand: 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 {\an8}„Oare chiar voi avea un copil, eu care sunt bătrân?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Repetați ultima propoziție. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}„Atunci nu vom mai spune: 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}„Părinții au mâncat struguri verzi, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 {\an8}"și dinții copiilor au fost enervați de asta.” 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}Vezi? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}Acolo este scris, așa ți-am spus. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}Ce ai spus? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}Că nu ar trebui să ne fie frică de Dumnezeu. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}Este generos faţă de toţi cei milostivi. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 {\an8}Și tu, ești o inimă curată. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Asta nu înseamnă deloc asta. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 {\an8}În principiu, spun da. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 {\an8}Ești un înger. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Doamne, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 {\an8}Mi-ai trimis un înger. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 {\an8}Mi-ai trimis un înger. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 {\an8}Nu spui ce ți s-a întâmplat. 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 {\an8}Nu vorbești niciodată despre asta. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 {\an8}A fost Mariana drăguță cu tine? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 {\an8}A fost Mariana drăguță cu tine? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}Te-ai înțeles bine cu ea? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 {\an8}Hugo! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}Coborâți! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Nimic nu va mai fi la fel. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Nu mai sunt la fel. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 {\an8}Mi-am luat decizia. eu plec cu Mariana. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}Ce vrei să spui, pleci? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Suntem părinții tăi. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Sunt mama ta. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}Preferi o tragere la parintii tai? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 {\an8}Îți rupi inima mamei tale. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 {\an8}Mariana. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Rușii sunt în oraș. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Rușii sunt în oraș. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Trebuie să plecăm. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Eu plec. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Bună ziua, Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}Ce se întâmplă? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}Madame a plecat. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 {\an8}Ea nu a spus nimic, a plecat fără să mă avertizeze. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 {\an8}În miezul nopții. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}M-am gândit 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 {\an8}că m-ar lua cu ea. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 {\an8}Dar ea ne-a abandonat. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}Nu e prea rău. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 {\an8}Vom pune banii în buzunar, 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}vom câștiga mai mult. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, așteaptă. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}Ce se întâmplă? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Darmeam, nu am auzit nimic. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 {\an8}Unde sunt toți? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 {\an8}Unde sunt toți? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Toți au plecat. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 {\an8}Chiar și porcul ăla gras. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}Deci rușii sunt acolo? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 {\an8}Sunt peste tot în oraș. În curând vor trece prin această ușă. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 {\an8}Și doamnă? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 {\an8}Ea a fost prima care a scăpat. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}Ce vom face? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Fugi. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Mă duc la casa surorii mele din Lviv. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Aici, miroase a moarte. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Doamne să te ferească. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 {\an8}Nu întârzia. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 {\an8}Stai, stai cu mine. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 {\an8}Mariana, nu-i pasă de tine. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 {\an8}Voi avea grijă de tine. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}Și mă vei proteja. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Vino cu noi, plecăm. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}Nu. Ei nu vor veni aici. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Hai, îți spun eu. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}Nu, nu vreau să ies afară. Așteaptă. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 {\an8}Hugo, așteaptă! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}Ce așteptați? Fă-ți bagajele, trebuie să plecăm. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}Plecare? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}Unde? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}Nu am încotro. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}Oamenii mă cunosc peste tot. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}În pădure, departe de case. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Lasă-mă. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 {\an8}Soldații te vor aduce înapoi părinților tăi. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, repede! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 {\an8}Ei sunt acolo. Vino cu mine. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Lasă-mă. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}Plecăm împreună. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 {\an8}Iată-ne. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 {\an8}Mariana, ajută-mă! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 {\an8}Mariana! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 {\an8}Mariana! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}Mi-e foame. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Haide. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 {\an8}Trebuie să găsești adăpost înainte de orar. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Fugim din prima linie. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Căutăm un loc unde să dormim. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 {\an8}Avem destule de plătit. Am un copil cu mine. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}Îi este foame. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 {\an8}Numele meu este Maria. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Sunt mamă și văduvă. Acesta este fiul meu, Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Pot adăuga asta. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}Nu, nu avem nevoie de țigări. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}Intră. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Tocmai ne-am așezat să mâncăm. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}Nu vrem să deranjăm. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 {\an8}Vom pleca mâine dimineață. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Puneți niște farfurii. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Numai Dumnezeu știe ce ne rezervă ziua de mâine. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}Nu știu cum sa-ti multumesc. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}Nu-i așa, draga mea? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 {\an8}Oamenii au uitat că este necesar ajutati unul pe altul. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 {\an8}Mai ales când vine vorba de 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}a unei mame singure, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}cu fiul său tânăr. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Mulțumesc. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 {\an8}Doamne, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}binecuvântează această mâncare și oamenii din jurul acestei mese. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 {\an8}Învață-ne să ne iubim pe noi înșine cum te iubim. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Învață-ne să ne împărțim pâinea. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 {\an8}Iartă-ne păcatele noastre, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 {\an8}dă-ne o nouă zi și binecuvântează-ne. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amin. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Ia o pătură, e frig. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Ia o pătură, e frig. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Mulțumesc. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 {\an8}Noapte bună. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}Nu ai fi tu Mariana? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}Care Mariana? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}Eram sigur că ești Mariana. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Toată lumea poate face o greșeală. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}Și el este fiul tău? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}Nu îl vezi? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 {\an8}Nu prea mult. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}Știi cel puțin cine este tatăl tău? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Bătrân nenorocit. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}Nu vorbi cu el așa. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}Dacă vrei, putem merge să vorbim cu soția și fiul tău. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 {\an8}Ai devenit foarte mândră, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}Mâine, ieși. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 {\an8}Ipocritule! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Roșat murdar. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 {\an8}Și după aceea, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}se joacă pentru sufletele bune, chiar se roagă! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}Mi-e frică. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Strânge-mă strâns. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- M-am răzgândit. - Despre ce? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Ne întoarcem la Czernowitz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Te duc acasă. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}Acolo te va lua mama ta, că te vei regăsi. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Dar este periculos pentru tine, orasul. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Acolo sau în altă parte... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}Nu-mi pasă 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}unde voi merge. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}Ce a fost? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}Este cineva? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 {\an8}Mi-e frig. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 {\an8}Ești al meu, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 {\an8}Nu vreau să plec 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}fără să-ți fi dat nimic. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 {\an8}Ia-mi iubirea. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 {\an8}Ascundeți-l. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Ascunde-l în inima ta. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 {\an8}Și din când în când, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}spune-ți: 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 {\an8}„Îmi amintesc de Mariana”. 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}Acesta este fiul tău? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Da. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 {\an8}Să-ți fie rușine! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}O mamă nu doarme așa cu fiul său. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Ridică-te. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}Nu este fiul meu. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Cârfa. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Vrăjitoare. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Te-am luat drept servitoare Christian, o victimă. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}Așteaptă puțin! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 {\an8}Lasă-mă să plec, porc murdar! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 {\an8}Furga murdar de nemți, vei plăti pentru asta! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 {\an8}Prietenii noștri ruși vă așteaptă. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 {\an8}Dă-mi drumul! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 {\an8}Hei, băieți! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}Lasă-i să ia curva asta la bord. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 {\an8}Nu mă atinge! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}Nenorocitul mic! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}Este timpul să plătiți pentru tradatori. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 {\an8}Dă-mi drumul! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Păstrează-mi valiza, inima mea. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Păstrează-mi valiza, inima mea. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Mă întorc. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 {\an8}Ne vedem imediat. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 {\an8}Te cunosc. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 {\an8}Ești fiul lui Yacov și al Iuliei. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 {\an8}Ești fiul farmaciștilor. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}Nu vă amintiți de mine? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}Eu și soția mea, locuim la etajul trei. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}Cum te cheamă? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Masha. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 {\an8}Ești o fată frumoasă, Masha. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 {\an8}Câți ani ai? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}Mamă! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}Cine ești? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}La ce te uiți? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}Ce cauți aici? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 {\an8}Du-te! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Du-te, îți spun, sau sun la poliție. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Toți cei care au locuit aici sunt morți. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Nu a mai rămas nimic pentru tine aici. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}Nimeni nu a mai plecat și nu a mai rămas nimic. Eliberat! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Mănâncă. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 {\an8}Mănâncă cât este cald. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Hai, mănâncă, micuțul meu. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 {\an8}Lasă-l în pace. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Pune-i haina. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}Așteptăm și noi pe cineva. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}Fiul nostru. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}Este haina lui. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}Nu înțelegi? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}Nu are rost. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}Nu are rost să așteptați. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}Nu-l asculta. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Nimeni nu se va întoarce. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 {\an8}El spune orice. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}Cum te cheamă? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Trebuie să aibă un nume. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}Cine este acesta? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 {\an8}Acestea sunt surorile tale? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 {\an8}Mama ta? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}Aceasta este mama ta? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}Aceasta este ea? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 {\an8}Sau ea? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}Ce tare este, omulețul meu! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 {\an8}Întreabă-mă ce vrei. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}O lampă, pentru citit și scris. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 {\an8}O lampă! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}Nu se poate, în dulap. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}În dulap, închidem ochii 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}și visăm. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 {\an8}Subtitrări: Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 {\an8}Subtitrări: TransPerfect Media Franta