1 00:00:07,480 --> 00:00:12,000 De situatie moet onder controle worden gehouden. Finnen reageren overdreven. 2 00:00:12,160 --> 00:00:15,000 Er zit meer in het spel dan je weet. 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,400 Hoe zo? - De situatie is kritiek. 4 00:00:19,040 --> 00:00:21,560 Luchtverkeersleiding Helsinki, Wolf-1 belt. 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,000 Wij vragen toestemming om het luchtruim te betreden. 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,440 Duizend voet of minder voor maritieme surveillance. 7 00:00:27,600 --> 00:00:32,320 Gustav-2 belt. Kun je mij horen? - Ik luister, Gustav-2. 8 00:00:32,479 --> 00:00:36,160 We komen aan in de Finse territoriale wateren Over 6 minuten en we duiken. 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,800 Toestemming om geweld te gebruiken verleend. Ik herhaal... 10 00:00:38,960 --> 00:00:44,640 Foxtrot 81. - Wolf-1, richting 120... 11 00:00:45,440 --> 00:00:49,440 Raven-6 en Raven-7 patrouille. - 120... 12 00:00:52,120 --> 00:00:56,040 Nieuw nieuws uit Finland. Op de avond van 22 juni - 13 00:00:56,200 --> 00:01:01,080 Zuid-Finse Hankoniemi explosies en geweervuur werden gehoord. 14 00:01:01,560 --> 00:01:03,720 Met een video gefilmd door een lokale - 15 00:01:03,880 --> 00:01:07,960 kan worden gezien door de parachutisten landing op de oevers van Hanko. 16 00:01:08,280 --> 00:01:11,880 Daarna volgde een grootschalige communicatiestoring. 17 00:01:12,040 --> 00:01:15,240 Telefoon- en datadiensten zijn verstoord in Zuid-Finland. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,800 van de Finse strijdkrachten in de verklaring - 19 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 bevestigd, dat Hankoniemi geïsoleerd is. 20 00:01:20,840 --> 00:01:23,440 Wij zullen volgen de ontwikkeling van de situatie... 21 00:01:23,720 --> 00:01:26,920 (Radioverkeer en conversatie.) 22 00:01:27,320 --> 00:01:30,880 Oktober, Hotel, twee, Bravo, India, Foxtrot. 23 00:01:37,920 --> 00:01:40,080 Voor de Finse regering: 24 00:01:40,240 --> 00:01:42,880 Wij willen geen gewapend conflict met Finland. 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,960 Wij willen huur het gebied voorlopig gewoon. 26 00:01:46,120 --> 00:01:48,760 Binnenkort maken wij de huurvoorwaarden bekend. 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,880 Als de situatie is gekalmeerd, - 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,520 We kunnen het gebied openen Voor Finse burgers. 29 00:01:53,680 --> 00:01:56,080 Wij streven ernaar om te behandelen bewoners goed, - 30 00:01:56,240 --> 00:01:58,760 maar als we elkaar ontmoeten militair verzet, - 31 00:01:58,920 --> 00:02:01,720 wij beantwoorden het met dodelijke kracht. 32 00:02:03,320 --> 00:02:07,400 Dit bericht kwam versleuteld binnen 14 minuten geleden. 33 00:02:07,960 --> 00:02:12,120 Hoe zit het met de bewoners? Worden ze gegijzeld? 34 00:02:12,360 --> 00:02:17,360 Ja. De uitgangen zijn gesloten. Er leidt slechts één weg vanuit het gebied. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,360 Scheepvaartroutes verkeer is beperkt. 36 00:02:20,520 --> 00:02:25,080 Marine en provinciaal bedrijf hebben Hankoniemi geïsoleerd. 37 00:02:25,240 --> 00:02:28,440 Reservisten is verplaatst naar een nabijgelegen gebied. 38 00:02:28,880 --> 00:02:34,240 Ook de grens verkeert in verhoogde staat van paraatheid. Er is veel beweging aan de oostgrens. 39 00:02:34,720 --> 00:02:36,600 Zijn wij in oorlog? 40 00:02:39,160 --> 00:02:41,760 Voor gebruik is de noodwet vereist. 41 00:02:42,040 --> 00:02:46,360 Er zijn redenen om aan te nemen tevens de Defensiewet. 42 00:03:31,640 --> 00:03:33,720 Berg. 43 00:03:35,240 --> 00:03:39,280 Neem een ​​kleine pauze. - Ik wil niet, dat er niemand meer sterft. 44 00:03:55,480 --> 00:03:59,200 Ze hebben vliegtuigen. Ze weten het precies wat ze doen. 45 00:04:00,960 --> 00:04:03,360 We moeten erachter komen hoe wij overleven. 46 00:04:03,520 --> 00:04:05,680 Ja, de dame heeft het geprobeerd. 47 00:04:13,880 --> 00:04:15,680 Is alles in orde? 48 00:04:26,520 --> 00:04:28,760 We moeten in beweging blijven. 49 00:04:30,160 --> 00:04:34,520 Oké? Is het duidelijk? - Het was mijn schuld. 50 00:04:36,040 --> 00:04:39,280 Het was mijn schuld. - En dat was het niet. 51 00:04:42,080 --> 00:04:46,120 Wij wisten het niet dat ze er zouden zijn, oké? 52 00:05:14,680 --> 00:05:19,440 Bericht aan de inwoners van Hanko. Blijf kalm en blijf binnen. 53 00:05:19,600 --> 00:05:24,440 U kunt meer informatie krijgen over de situatie op radiofrequentie FM 105.7. 54 00:05:26,200 --> 00:05:31,360 Bericht aan de inwoners van Hanko. Blijf kalm en blijf binnen. 55 00:05:31,560 --> 00:05:35,520 U kunt meer informatie krijgen over de situatie op radiofrequentie FM 105... 56 00:05:46,320 --> 00:05:48,880 (De honden blaffen.) 57 00:05:55,800 --> 00:05:58,880 Janne, ga naar binnen. Blijf daar! 58 00:06:09,160 --> 00:06:11,360 Bericht aan de inwoners van Hanko. 59 00:06:11,520 --> 00:06:15,720 De avondklok is van kracht van 's avonds tot acht uur 's ochtends. 60 00:06:16,320 --> 00:06:18,600 (Dezelfde aankondiging in het Zweeds.) 61 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 Leven? 62 00:06:36,400 --> 00:06:38,160 Maya? 63 00:06:46,200 --> 00:06:49,120 (Luide aankondigingen buiten.) 64 00:07:03,680 --> 00:07:07,960 (Geluid van auto. Hond blaft.) 65 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Bericht aan de inwoners van Hanko. 66 00:07:11,240 --> 00:07:15,840 De avondklok is van kracht van 's avonds tot acht uur 's ochtends. 67 00:07:16,000 --> 00:07:18,960 Je hoort tien seconden waarschuwingsgeluid. 68 00:07:19,360 --> 00:07:22,000 Als u of uw buurman vuurwapens hebben, - 69 00:07:22,160 --> 00:07:26,000 ze moeten geregistreerd zijn op het plaatselijke politiebureau. 70 00:08:00,440 --> 00:08:02,920 Stop! Handen omhoog! 71 00:08:03,200 --> 00:08:05,120 Op je knieën! 72 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Op je knieën! 73 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 Ben je alleen? 74 00:08:13,480 --> 00:08:15,080 Ben je alleen? 75 00:08:16,160 --> 00:08:18,400 (Soranen:) Is het alleen? 76 00:08:19,800 --> 00:08:23,400 Rami, de duivel. - Soranen. 77 00:08:23,640 --> 00:08:27,800 Een buurman waarschuwde ons. Laten we het snel afdoen. 78 00:08:29,040 --> 00:08:34,320 Versnel. Je moet voorzichtig zijn, ze zijn overal. Snel. 79 00:08:34,560 --> 00:08:39,080 Een vriend zag in de haven, toen ze van vrachtschepen werden geladen. 80 00:08:39,240 --> 00:08:42,560 Het waren er honderden. - Mijn dienstplichtigen zijn gestorven. 81 00:08:44,120 --> 00:08:46,200 Controlepunten. 82 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 Volledige uitrusting. Het zijn professionals. 83 00:08:49,960 --> 00:08:51,880 Bericht aan de inwoners van Hanko. 84 00:08:52,040 --> 00:08:55,360 Uw medewerking is belangrijk om de veiligheid te garanderen. 85 00:08:55,520 --> 00:08:58,240 Wij zijn hier om te helpen. 86 00:08:59,040 --> 00:09:04,200 Bericht aan de inwoners van Hanko. Blijf kalm en blijf binnen. 87 00:09:04,800 --> 00:09:07,560 De Generale Staf is klaar om leiding te geven... 88 00:09:07,720 --> 00:09:11,640 operatie met meerdere instanties met veiligheidsautoriteiten. 89 00:09:11,800 --> 00:09:14,080 Dat lijkt overdreven. 90 00:09:14,240 --> 00:09:18,520 Hebben we die? spraak- of communicatieverbinding - 91 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 indringers? Dat zou essentieel zijn. 92 00:09:22,240 --> 00:09:25,120 Contact? Ik wil weten, - 93 00:09:25,280 --> 00:09:29,040 hoe je ze uit het gebied kunt krijgen snel, efficiënt - 94 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 en zonder burgerslachtoffers. 95 00:09:30,960 --> 00:09:34,360 Wat ik leerde over tijd zoals de minister van Buitenlandse Zaken is, - 96 00:09:34,880 --> 00:09:38,760 dat met zulke feiten moet daar eerst komen - 97 00:09:39,440 --> 00:09:42,200 tot diplomatiek contact. 98 00:09:42,360 --> 00:09:47,600 Wij gaan geen diplomatieke betrekkingen aan met immigranten. 99 00:09:47,800 --> 00:09:51,040 Deze operatie is het resultaat van een lange planning. 100 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 Ze hebben een agenda. Dat zijn ze niet gekke fundamentalisten. 101 00:09:55,160 --> 00:09:59,400 Ik moet uitzoeken wie ze zijn, en maak een chatverbinding. 102 00:09:59,560 --> 00:10:03,560 Waar is de defensiemacht commandant? -Hij komt. 103 00:10:03,720 --> 00:10:05,920 Was op vakantie. -Natuurlijk. 104 00:10:06,080 --> 00:10:09,880 Militair wij hoeven ons nergens zorgen over te maken. 105 00:10:10,040 --> 00:10:13,320 Minister-president, regerings- en parlementaire fracties samen. 106 00:10:13,480 --> 00:10:16,640 Ze moeten worden bijgewerkt. De vakantie is voorbij. 107 00:10:16,800 --> 00:10:19,560 Ik moet de noodtoestand afkondigen. -Goed. 108 00:10:21,080 --> 00:10:23,680 Daar luisteren ze tenminste naar mij. 109 00:10:30,880 --> 00:10:34,160 Soranen, welke plaats is dit? -Ons magazijn. 110 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Moet klaar zijn. 111 00:10:40,480 --> 00:10:42,720 Hallo. 112 00:10:42,920 --> 00:10:45,240 Heb jij de wapens gekregen? - Natuurlijk. 113 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 Hoe kennen jullie elkaar? 114 00:10:54,520 --> 00:10:57,960 Wij dienden samen. Wij zijn voormalige buren. 115 00:11:00,800 --> 00:11:05,440 Is er informatie over de nationaliteit? Welke taal spreken ze? 116 00:11:06,240 --> 00:11:07,600 Ik weet het niet. 117 00:11:07,760 --> 00:11:11,280 Ze hebben Finse uniformen. Mobiele telefoons werken niet. 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,920 Het is mensen verteld binnen blijven. Hybride hagedis. 119 00:11:15,880 --> 00:11:18,960 Soranen, weet je waar zijn Elina en Maija? 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,560 In het hotel. - Wat doen ze daar? 121 00:11:23,760 --> 00:11:26,040 Daar vieren ze midzomer. 122 00:11:27,200 --> 00:11:28,920 Begrijp jij Fins? 123 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 Bent u Russisch? - Dat doe ik niet. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Waar heb je geleerd een pistool te gebruiken? 125 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 Zeg eens. 126 00:11:36,880 --> 00:11:39,240 Wie ben je echt? - Amanda. 127 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 Mijn vrouw. Hij leert Fins. 128 00:11:45,000 --> 00:11:46,560 Goed. 129 00:11:50,680 --> 00:11:54,240 Stefu en Jaska, kom en informeer. 130 00:11:54,400 --> 00:11:58,080 Laten we een beetje beter worden momentopname. Trekt geen aandacht. 131 00:11:58,360 --> 00:12:00,320 Dat is duidelijk. 132 00:12:00,960 --> 00:12:03,640 Ik moet Elina en Maija vinden. 133 00:12:04,480 --> 00:12:06,560 Mijn vrouw en mijn dochter. 134 00:12:07,160 --> 00:12:09,960 Rami, hallo. Het is mijn ex-vrouw. 135 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 Oké, laten we gaan. 136 00:12:16,800 --> 00:12:20,440 De vijand kan dat met elektronische storing - 137 00:12:20,680 --> 00:12:23,480 om te voorkomen dat drones het werk doen een onderzoek. 138 00:12:24,000 --> 00:12:26,920 Maar de satellieten geven het beeld door. -Ja. 139 00:12:27,080 --> 00:12:32,040 We hebben satelliet en signaal op gegevens gebaseerde momentopname. 140 00:12:34,240 --> 00:12:39,240 Het isolatieniveau loopt over de kaap. De vijand heeft controleposten - 141 00:12:39,400 --> 00:12:43,800 Aan de hoofdweg en zijwegen van Koverhar. Satellietbeelden laten zien: - 142 00:12:43,960 --> 00:12:47,360 dat de bewoners geneigd zijn te vertrekken uit een geïsoleerd gebied. 143 00:12:47,520 --> 00:12:51,680 Het lijkt erop dat de burgerbevolking is rustig gebleven. 144 00:12:51,840 --> 00:12:56,320 Voor het eerst zijn er geen gevechten geweest na gevechtscontact. 145 00:12:59,480 --> 00:13:02,640 Niet iedereen mag erdoor. - Ja. 146 00:13:03,480 --> 00:13:08,120 Alleen vrouwen en kinderen kunnen eruit. - Lijkt willekeurig. 147 00:13:08,280 --> 00:13:11,440 Voor die klootzakken niets is willekeurig. 148 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Laten we teruggaan naar de basis. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 Goededag. - Dag. 150 00:13:31,400 --> 00:13:35,120 Ik ben in de strijdkrachten van de Verenigde Staten Majoor Brady. 151 00:13:35,280 --> 00:13:38,040 Ik ben hier het observeren van de situatie. 152 00:13:38,200 --> 00:13:42,160 Ik heb een paar vragen voor je. Lichamelijk alles goed met jullie? 153 00:13:42,320 --> 00:13:43,960 Ja. Ja. 154 00:13:44,640 --> 00:13:49,680 Wat zeiden de vijandelijke soldaten? - Ze wilden de rijbewijzen zien. 155 00:13:50,240 --> 00:13:52,960 Ze wilden het weten wie we zijn. 156 00:13:53,560 --> 00:13:58,200 Eén van hen had een soort iPad, waaruit ze de namen controleerden. 157 00:13:58,360 --> 00:14:02,040 Heb je Finse soldaten gezien? Heb je de gevangenen gezien? 158 00:14:05,520 --> 00:14:09,120 Wij niet. Ze leken op elkaar. 159 00:14:10,040 --> 00:14:11,320 Alle. 160 00:14:15,800 --> 00:14:19,800 (De soldaten spreken Russisch.) 161 00:14:22,520 --> 00:14:26,360 Ze lieten de auto's buiten. Waarom in godsnaam? 162 00:14:29,440 --> 00:14:33,600 Om chaos te creëren. Om de tegenreactie te vertragen. 163 00:14:34,200 --> 00:14:38,760 Ze kunnen niet het hele gebied controleren. Laten we proberen door het bos te vertrekken. 164 00:14:38,920 --> 00:14:43,040 Ik moet een andere manier vinden. Wij zijn op zoek naar een plek om te verblijven. 165 00:14:43,680 --> 00:14:46,280 Ik moet de situatie uitzoeken elders in Finland - 166 00:14:46,440 --> 00:14:49,240 en uitvinden een veilige manier om eruit te komen. 167 00:14:49,480 --> 00:14:51,880 Moeten we ons overgeven? - Nee. 168 00:14:52,400 --> 00:14:57,480 Dat kunnen wij niet doen. Laten we het proberen om verbinding te maken met de buitenwereld. 169 00:14:57,640 --> 00:14:59,440 Aan iedereen. 170 00:15:02,800 --> 00:15:04,920 Laten we ons terugtrekken. 171 00:15:06,360 --> 00:15:08,200 Bericht aan de inwoners van Hanko. 172 00:15:08,360 --> 00:15:12,400 Maak je klaar om te getuigen jouw identiteit. 173 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Het slot is doorgelaten enkele privéauto's. 174 00:15:16,760 --> 00:15:19,480 Tijdens de ondervragingen is duidelijk geworden: 175 00:15:19,640 --> 00:15:23,920 dat de aanvaller met geweld dreigt, als er niet gehoor aan wordt gegeven. 176 00:15:24,360 --> 00:15:29,080 De vijand controleert het kenteken en identiteitsdocumenten - 177 00:15:29,240 --> 00:15:31,840 en gebruik gezichtsherkenning programma. 178 00:15:32,080 --> 00:15:37,040 Ze voeren inspecties uit bij wegversperringen en ga van deur tot deur. 179 00:15:38,560 --> 00:15:41,320 Hoe dit eruit ziet op sociale media? 180 00:15:41,560 --> 00:15:45,920 Sociale media staan ​​vol inschattingen over de ernst van de situatie. 181 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 (Taanila:) Meneer de premier. 182 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Is dit een soort oefening? - De oefeningen zijn geoefend. 183 00:16:17,320 --> 00:16:19,400 Neem jij dit? 184 00:16:22,640 --> 00:16:27,480 De pers eist een officiële verklaring. - We zitten in een leiderschapscrisis. 185 00:16:27,640 --> 00:16:31,160 Klinkt serieus. -Verbinding met de overheid. 186 00:16:31,320 --> 00:16:34,720 Vooral aan de minister van Defensie. Alles moet hierachter komen. 187 00:16:34,880 --> 00:16:36,200 En wanneer vragen ze? 188 00:16:36,360 --> 00:16:39,400 Zeg dat maar tegen het parlement komt eraan - 189 00:16:39,560 --> 00:16:44,320 veiligheidsagenten en militaire politie. De reclameman begrijpt waar het om gaat. 190 00:16:45,520 --> 00:16:50,120 Nou, goedemorgen allemaal. Johan, hier kwamen we op vakantie. 191 00:17:01,720 --> 00:17:04,600 Ik wacht al tijden. Niemand zegt iets. 192 00:17:04,760 --> 00:17:07,400 Er werd mij beloofd paar minuten met jou. 193 00:17:07,840 --> 00:17:10,320 Hankoniemi is gevangengenomen. 194 00:17:10,480 --> 00:17:14,760 Soldaten van een buitenlandse macht zijn dat wel Hankoniemi aangevallen... 195 00:17:14,920 --> 00:17:18,120 Mijn zus zit in Hanko. - Het spijt me, Jos. 196 00:17:18,280 --> 00:17:20,960 Ik dacht dat je het wel zou weten. - Ik wist het niet! 197 00:17:22,840 --> 00:17:25,000 Niemand heeft het verteld! - Oké. 198 00:17:31,960 --> 00:17:37,680 Nu is het aan mij om te beslissen, hoe Finland de situatie oplost. 199 00:17:38,200 --> 00:17:39,960 Ik heb je steun nodig. 200 00:17:43,320 --> 00:17:44,880 Wat ga je doen? 201 00:17:46,480 --> 00:17:48,080 Ik weet het niet. 202 00:17:51,120 --> 00:17:55,320 Ik doe alsof ik sterk ben en een vastberaden leider, maar... 203 00:17:56,840 --> 00:18:00,200 Er worden mij vragen gesteld, waarop ik geen antwoord wil geven. 204 00:18:00,360 --> 00:18:03,760 Vragen die ik niet kan beantwoorden. - Breng ze in veiligheid. 205 00:18:03,920 --> 00:18:07,920 Zodra ik kan. - Nee, onmiddellijk. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,560 Claire en haar familie zijn in gevaar. 207 00:18:10,720 --> 00:18:15,240 Red de burgers en onderhandel. Hoe kun je daar rustig zitten? 208 00:18:15,440 --> 00:18:20,760 We kennen de aanvaller niet. - Weet je. 209 00:18:20,920 --> 00:18:24,800 Dit gaat niet over jou en van uw beeld, maar van de menselijke geest. 210 00:18:24,960 --> 00:18:27,840 Concentreer u op het grote geheel. - Hoor je wat je zegt? 211 00:18:28,480 --> 00:18:30,200 Jos? 212 00:18:30,840 --> 00:18:35,280 Dit gaat over mijn thuisland en over onze toekomst. 213 00:18:35,560 --> 00:18:39,120 Lisa is hier geboren en hier groeit hij ook op. 214 00:18:41,040 --> 00:18:43,120 Je zou denken dat het jou ook iets zou kunnen schelen. 215 00:19:10,200 --> 00:19:14,280 Breek ik dit? -Niet doen. Er moet hier een sleutel zijn. 216 00:19:20,320 --> 00:19:21,960 Alleen in Finland. 217 00:19:39,120 --> 00:19:44,000 Ik heb honger. Ik hoop dat er hier iets te eten is. 218 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 God zij dank. 219 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Jongens, kom op. 220 00:20:03,400 --> 00:20:06,720 (De radio kraakt en sist.) 221 00:20:16,360 --> 00:20:21,800 Berg, wat moeten we doen? Overgave is één optie. 222 00:20:22,000 --> 00:20:26,440 Als ze in dit gebied patrouilleren... Er zijn drones en thermische camera's. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,600 We hebben geen mahiks. 224 00:20:30,280 --> 00:20:33,960 Laten we burgerkleding meenemen en laten we richting Tammisaari gaan. 225 00:20:34,120 --> 00:20:37,600 Wat als dat zo is precies hetzelfde als hier? 226 00:20:37,760 --> 00:20:39,240 Het kan zijn. 227 00:20:39,400 --> 00:20:44,040 Ik heb berichten gestuurd naar onze voor oefenkanalen. Geen reacties. 228 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 We moesten uitgeven Midzomer samen. 229 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 Hé, ik denk dat ik iets hoor. 230 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 (Autogeluid.) 231 00:21:21,560 --> 00:21:24,480 Dit is de laatste. Wij worden hier verwacht. 232 00:21:30,520 --> 00:21:33,440 (Er wordt op de deur geklopt.) 233 00:21:34,120 --> 00:21:35,720 Open de deur. 234 00:21:42,400 --> 00:21:45,120 Kun je Engels lezen? - Een beetje. 235 00:21:45,280 --> 00:21:47,080 Lees dit. 236 00:21:50,320 --> 00:21:53,600 Wij tellen inwoners... - Ik ben alleen. Het huisje is leeg. 237 00:21:53,760 --> 00:21:55,680 Ik moet de hut verkennen. 238 00:21:57,080 --> 00:21:58,520 Oké. 239 00:21:59,080 --> 00:22:02,200 Ik ben alleen. Er is hier niets te zien. 240 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 Bevriezen! 241 00:22:25,880 --> 00:22:27,600 Handen omhoog! 242 00:22:41,880 --> 00:22:44,080 (Een schreeuw in een vreemde taal.) 243 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 Laten we gaan! 244 00:23:08,480 --> 00:23:11,200 Laten we het onderling eens zijn, - 245 00:23:11,360 --> 00:23:16,160 dat er geen toespraken nodig zijn vraag het, maar ik dring er bij iedereen op aan - 246 00:23:16,320 --> 00:23:19,400 om één voor één te spreken. Alsjeblieft. 247 00:23:19,560 --> 00:23:23,720 De toespraak van het Defensiecomité Als manager vraag ik me af wat de communicatie is. 248 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Het bestuur is verantwoordelijk voor informatie. - Er is een noodtoestand uitgeroepen. 249 00:23:28,160 --> 00:23:34,040 Nu presenteert de president van de republiek invoering van de Noodtoestandwet. 250 00:23:34,200 --> 00:23:38,360 Is er hier geen commandobevoegdheid? in een situatie met de president? -Nee. 251 00:23:39,400 --> 00:23:43,400 Het is bekend dat we dit allemaal hebben jonge en onervaren TP, - 252 00:23:43,560 --> 00:23:47,640 die ook herhaaldelijk in het openbaar is sprak zijn wens uit - 253 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 de voorzitter uitbreiden volmachten. 254 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 Nu de opperbevelhebber van de strijdkrachten gebruik makend van - 255 00:23:54,320 --> 00:23:58,400 hij heeft een kans om te rijden boven democratische besluitvorming. 256 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Het gaat eigenlijk om het gebruik van geweld - 257 00:24:01,640 --> 00:24:06,840 wiens drempel ik nu zou behouden extreem hoog. 258 00:24:07,360 --> 00:24:09,440 De regering heeft een mandaat nodig, - 259 00:24:09,600 --> 00:24:13,840 waarmee de crisis kan worden opgelost met diplomatieke middelen zonder, - 260 00:24:14,160 --> 00:24:18,600 die van één persoon, laten we zeggen emotionele oplossingen - 261 00:24:18,760 --> 00:24:20,560 dit allemaal niet verpesten. 262 00:24:21,040 --> 00:24:25,720 We hebben geen escalatie nodig. We hebben een chatverbinding nodig. 263 00:24:26,280 --> 00:24:29,200 Wat zegt hij Minister van Defensie Holappa? 264 00:24:29,560 --> 00:24:33,800 Nou, de chatverbinding is nu waarschijnlijk de eerste stap. 265 00:24:33,960 --> 00:24:37,040 Dat klopt. Dat wil zeggen: kunnen wij mandaat om erachter te komen? 266 00:24:37,200 --> 00:24:40,400 Dus je gaat over de president heen lopen? - Dat doe ik niet. 267 00:24:41,760 --> 00:24:44,560 Dit is slechts een voorzorgsmaatregel. 268 00:24:45,200 --> 00:24:48,800 Dat is waar het allemaal om draait Over de toekomst van Finland. 269 00:24:53,080 --> 00:24:54,760 En dan terug naar Finland. 270 00:24:54,920 --> 00:24:58,240 De situatie escaleert in een gewapend conflict. 271 00:24:58,400 --> 00:25:01,680 Buurtbewoners vertellen Bij Hanko's wegversperringen - 272 00:25:01,840 --> 00:25:05,520 anoniem van buitenlandse soldaten. 273 00:25:05,680 --> 00:25:08,960 Gewapende soldaten en tanks patrouilleren door de straten. 274 00:25:09,120 --> 00:25:11,480 De avondklok is van kracht. 275 00:25:11,680 --> 00:25:15,320 Het is onduidelijk of Finland de leiding zal nemen situatie voor het gebruik van artikel 5 - 276 00:25:15,480 --> 00:25:17,520 en deelname van de NAVO. 277 00:25:17,680 --> 00:25:22,800 Ik zou niet zeggen dat Finland in oorlog is. Het is nog steeds interessant om te zien, - 278 00:25:22,960 --> 00:25:27,040 hoe het politieke leiderschap van het land is werkt in deze situatie. 279 00:25:27,200 --> 00:25:31,560 Het standpunt van de president van Finland is grotendeels representatief. 280 00:25:31,720 --> 00:25:33,760 De premier leidt de regering, - 281 00:25:33,920 --> 00:25:37,480 maar in staat van oorlog de president is de opperbevelhebber van de strijdkrachten. 282 00:25:37,640 --> 00:25:41,000 Waarom president of premier geen verklaring afgelegd? 283 00:25:41,160 --> 00:25:44,680 De president is onervaren. De situatie is moeilijk - 284 00:25:44,840 --> 00:25:47,000 zelfs voor een doorgewinterde staatsman. 285 00:25:47,680 --> 00:25:51,680 President Saaristo weet het gebruik sociale media, - 286 00:25:51,840 --> 00:25:54,840 en hij heeft volgers over de hele wereld. 287 00:25:55,040 --> 00:25:57,680 Deze aanpak heeft hem kleurrijk gemaakt... 288 00:25:57,840 --> 00:26:02,880 Een NAVO-woordvoerder bevestigt: dat de militaire alliantie volgt - 289 00:26:03,080 --> 00:26:05,560 de situatie in zijn lidstaat... 290 00:26:05,720 --> 00:26:08,480 (Nieuwsuitzendingen met elkaar vermengen.) 291 00:26:16,440 --> 00:26:19,480 Let op! - Ga verder. 292 00:26:27,960 --> 00:26:29,400 Generaal Parviainen. 293 00:26:29,560 --> 00:26:33,120 Het is ironisch, dat het topmanagement vrij is, - 294 00:26:33,400 --> 00:26:36,760 toen de ongemarkeerde soldaten de grond binnendringen. 295 00:26:36,920 --> 00:26:40,600 Mevrouw de Voorzitter, de onze onze capaciteiten zijn op orde. 296 00:26:41,080 --> 00:26:43,880 En ik ben ook vervangbaar. -Ijs. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 Europa's meest ontwikkelde en het best getrainde leger. 298 00:26:56,760 --> 00:27:00,160 hoe is het mogelijk dat we zo hulpeloos zijn? 299 00:27:00,320 --> 00:27:02,960 Wij zouden het moeten weten veel meer. 300 00:27:03,120 --> 00:27:06,400 Wij zijn aan jou gegeven waarschuwingen vooraf. 301 00:27:06,560 --> 00:27:09,480 Alleen daarvoor de politieke leiding reageerde niet. 302 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Invloed van informatie en intimidatie - 303 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 is uitzonderlijk succesvol geweest. 304 00:27:14,720 --> 00:27:17,320 Ook het antwoord van Finland is uitzonderlijk. 305 00:27:17,480 --> 00:27:20,400 Ik wil doorgaan alle scenario's. 306 00:27:20,560 --> 00:27:24,520 Wil je het aan mij overhandigen? opperbevelhebber? - Dat doe ik niet. 307 00:27:24,680 --> 00:27:26,680 Ik zal mijn verantwoordelijkheid dragen. 308 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 Ontdek de mogelijkheden voor actie - 309 00:27:30,520 --> 00:27:33,920 en hoe weten we dat wat is daar aan de hand. 310 00:27:34,080 --> 00:27:38,000 We kunnen speciale troepen sturen om te informeren. -Goed. 311 00:27:38,840 --> 00:27:40,440 Doe het. 312 00:27:40,840 --> 00:27:45,880 Maar vertel dit niet aan anderen. Voor die discussie is geen tijd. 313 00:27:46,600 --> 00:27:50,400 Ik zal mezelf inlichten van de premier en de regering. 314 00:27:52,520 --> 00:27:54,240 Wordt het begrepen? 315 00:27:57,560 --> 00:28:00,000 Goed. Zorg ervoor. 316 00:28:08,600 --> 00:28:12,840 (Vogels zingen. Informatie over hard geluid.) 317 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 Meer details zullen we later geven. 318 00:28:16,840 --> 00:28:20,240 Wij stellen uw geduld op prijs en uw medewerking. 319 00:28:21,840 --> 00:28:24,040 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 320 00:28:25,480 --> 00:28:29,680 Na de Kustwacht laten we naar het hotel gaan. - Echt niet. 321 00:28:30,040 --> 00:28:33,320 Doe het nu rustig aan. Het lost niets op. 322 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 Wat de fuck? -Mm. 323 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 Wij waren in Afghanistan op dezelfde smerige plekken. 324 00:28:40,280 --> 00:28:43,080 Het was een andere wereld. Dit is onze wereld. 325 00:28:43,240 --> 00:28:47,080 Dit is net zo persoonlijk voor ons allemaal. Ademen. 326 00:28:47,240 --> 00:28:50,880 Neem even de tijd, papa. Ik ga naar Amanda's beetje mee rijden. 327 00:28:53,000 --> 00:28:56,200 Het is Russisch. Vertrouw je het? 328 00:28:57,520 --> 00:29:01,560 Ik en Amanda gaan een ritje maken. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,120 Wij voeden u met informatie. Dat geldt ook voor Stefu en Jaska. 330 00:29:05,280 --> 00:29:08,760 Het zijn capabele jongens. Kanaal twee. Oké? 331 00:29:10,160 --> 00:29:12,440 En het is Oekraïens. 332 00:29:13,720 --> 00:29:17,080 Volg of de mobiele netwerken starten weer skulata. 333 00:29:44,560 --> 00:29:47,280 Weten mensen het wat is hier aan de hand? 334 00:29:47,440 --> 00:29:48,520 De meesten niet. 335 00:29:48,680 --> 00:29:50,160 Grind, gerst. 336 00:29:50,320 --> 00:29:51,840 Het werkt. 337 00:29:52,560 --> 00:29:55,520 Grind. - Communicatie-experiment. 338 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Rekening. - Oké. 339 00:30:08,520 --> 00:30:09,880 Daar. 340 00:30:10,040 --> 00:30:11,720 Daar zijn ze. 341 00:30:15,040 --> 00:30:16,600 Ga er nog niet heen. 342 00:30:20,440 --> 00:30:22,680 Ze controleren de papieren. 343 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Bericht aan de inwoners van Hanko. 344 00:30:25,000 --> 00:30:29,240 Maak je klaar om te getuigen jouw identiteit. 345 00:30:29,400 --> 00:30:32,880 Controlepunt. Twee gepantserd rijtuig op de hoek van Ratakatu. 346 00:30:33,080 --> 00:30:34,440 Oké. 347 00:30:48,680 --> 00:30:52,480 Blijf kalm en vermijd onnodige beweging... 348 00:30:52,640 --> 00:30:57,240 Nepnieuws. Een soort piratenradio. 349 00:30:58,080 --> 00:31:01,000 Ze proberen te geloven, dat alles in orde is. 350 00:31:01,160 --> 00:31:04,040 ...en het gezondheidscentrum zijn open. 351 00:31:04,200 --> 00:31:07,720 Blijf kalm en wacht tot de situatie is opgehelderd. 352 00:31:07,880 --> 00:31:10,080 Verdomme jij. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,080 Raketten. - Stop niet. 354 00:31:16,520 --> 00:31:18,320 Maak foto's. 355 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 Erger dan ik had verwacht. 356 00:31:32,400 --> 00:31:35,520 Gerst, Sora. -Gerst. 357 00:31:35,680 --> 00:31:39,080 Er was een dressoir, waar raketten waren. Misschien de S-400. 358 00:31:39,240 --> 00:31:43,240 Ze beschikken over gepantserde voertuigen en luchtafweercapaciteit. 359 00:31:44,120 --> 00:31:46,480 Wees voorzichtig. 360 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 Vertraag hier. 361 00:32:14,080 --> 00:32:16,680 Als u of uw buurman vuurwapens hebben, - 362 00:32:16,840 --> 00:32:20,160 ze moeten geregistreerd zijn op het plaatselijke politiebureau. 363 00:32:20,320 --> 00:32:24,880 Is daar een pers? - Nee. Ze treden alleen maar op. 364 00:32:25,040 --> 00:32:29,080 Ze proberen de bewoners in verwarring te brengen zoveel mogelijk. 365 00:32:29,240 --> 00:32:31,000 Hybride oorlogsvoering. 366 00:32:35,600 --> 00:32:39,080 Ik wil horen wat er staat. - Doe rustig aan, Amanda. 367 00:32:39,240 --> 00:32:41,600 Onze auto zit vol met wapens. 368 00:32:52,080 --> 00:32:53,800 Hallo. 369 00:32:54,880 --> 00:32:59,280 Wat doen ze hier? - Je hebt vast vragen. 370 00:32:59,440 --> 00:33:03,000 Slechts één. Is Finland veroverd? - Natuurlijk niet. 371 00:33:03,240 --> 00:33:07,600 In Hanko geldt de noodtoestand. - Welke noodtoestand? Wie zijn zij? 372 00:33:07,760 --> 00:33:12,320 Geen zweet. Het veiligste is om naar huis te gaan. 373 00:33:12,480 --> 00:33:14,040 Geen zweet? 374 00:33:14,200 --> 00:33:19,240 Je bent hier een beeldhouwwerk van de anonieme met soldaten. En het is oké? 375 00:33:19,400 --> 00:33:22,800 Geen reden tot paniek. - Ik raak niet in paniek. Ik ben boos. 376 00:33:26,280 --> 00:33:27,920 Ruik de shit! 377 00:33:29,440 --> 00:33:32,480 Vier jij Midzomer? Leuk tenue. - Kalmeer. 378 00:33:32,640 --> 00:33:35,360 Dezelfde woorden. - Ga terug naar je auto. 379 00:33:35,520 --> 00:33:39,000 wat dit ook is het zal niet goed aflopen. 380 00:33:39,160 --> 00:33:40,800 Ruik de stront. 381 00:33:52,440 --> 00:33:55,200 Mokomat zit vol stront. 382 00:34:03,640 --> 00:34:05,720 Nu worden we in de gaten gehouden. 383 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 Dat is niet slim gedaan. Waarom ben je daarheen gegaan? 384 00:34:11,200 --> 00:34:13,160 Wij hebben geen aandacht nodig. 385 00:34:27,840 --> 00:34:30,080 Berg! Wat dacht je in vredesnaam? 386 00:34:30,240 --> 00:34:32,000 Nu gaan ze er achteraan. 387 00:34:33,320 --> 00:34:35,640 We zitten tot onze oren in de stront. 388 00:34:57,480 --> 00:34:59,120 Mevrouw de Voorzitter. 389 00:34:59,800 --> 00:35:03,120 Van het Cyber Security Centrum en Mikkos van DNV. 390 00:35:03,280 --> 00:35:04,800 Mevrouw de Voorzitter. 391 00:35:04,960 --> 00:35:08,240 We hebben gegevens geobserveerd destructieve malware. 392 00:35:08,400 --> 00:35:13,440 Het heeft zich wijd verspreid. Bijna iedereen betaalautomaten kunnen omvallen. 393 00:35:13,600 --> 00:35:18,440 Het zou de handel verlammen en zou logistieke ketens vernietigen. 394 00:35:18,600 --> 00:35:22,960 Voedsel zou dat niet kunnen te leveren aan winkels. 395 00:35:23,440 --> 00:35:26,800 Wij stellen een tegenaanval voor om kanaalservers te bevelen. 396 00:35:26,960 --> 00:35:31,360 Waar? -Er komen commando's vanaf een server in de Verenigde Staten. 397 00:35:31,520 --> 00:35:34,240 Een cyberaanval op een server in de VS? 398 00:35:34,400 --> 00:35:38,680 Ja, maar daarvoor hebben we dat nodig de beslissing. - Ik zal het overwegen. 399 00:35:39,720 --> 00:35:42,560 Een cyberaanval kan gerechtvaardigd zijn. 400 00:35:44,040 --> 00:35:48,040 De informatiedimensie is voor ons echter nog belangrijker. 401 00:35:48,200 --> 00:35:50,880 Welk verhaal gelooft de wereld? 402 00:36:00,720 --> 00:36:05,040 Ik denk dat je weet dat ik er wel achter zal komen Waar heb je het over in het parlement? 403 00:36:05,200 --> 00:36:10,360 Ik heb ervaring als minister van Buitenlandse Zaken soortgelijke situaties. 404 00:36:10,520 --> 00:36:15,200 De Krim, Zuid-Amerika, het Midden-Oosten... Er zijn altijd facties geweest, - 405 00:36:15,360 --> 00:36:17,640 die hun eigen zaak nastreven, - 406 00:36:17,800 --> 00:36:21,360 maar altijd bij hen heeft kunnen praten. 407 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 Kaj, dat zal ik zijn het gezicht van deze crisis. 408 00:36:26,160 --> 00:36:30,520 En dienstplichtigen zijn al gestorven. Ik kan er niet nog één aan, - 409 00:36:30,680 --> 00:36:33,440 omdat elke verdomde dood is mijn verantwoordelijkheid. 410 00:36:33,840 --> 00:36:36,920 De samenleving moet blijven kunnen functioneren. 411 00:36:37,200 --> 00:36:39,960 Ik ben het er precies mee eens. 412 00:36:42,520 --> 00:36:46,360 In dit geval wij zijn allemaal verantwoordelijk. 413 00:36:46,520 --> 00:36:50,520 Ik moet gewoon volhouden mijn schuldgevoelens. 414 00:36:50,680 --> 00:36:52,880 Er staan ​​hier grotere dingen op het spel. 415 00:36:53,120 --> 00:36:54,560 (Er wordt op de deur geklopt.) 416 00:36:55,440 --> 00:37:00,280 Mevrouw de Voorzitter, premier, je bent nodig in de situatiekamer. 417 00:37:09,480 --> 00:37:13,040 Er is een video verschenen. Het bevindt zich in het publieke domein. 418 00:37:13,360 --> 00:37:17,800 En ook al heeft YouTube het verwijderd, het verspreidt zich snel. 419 00:37:17,960 --> 00:37:22,720 Video? Executies? -Eigenlijk integendeel. 420 00:37:35,600 --> 00:37:38,800 Ik ben sergeant Samuli Harju. 421 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 Ik ben korporaal Siiri Skog. 422 00:37:43,360 --> 00:37:46,760 Wij komen uit Finland soldaten van de strijdkrachten. 423 00:37:48,760 --> 00:37:52,360 Wij werden gearresteerd gisteravond in Zuid-Finland - 424 00:37:52,520 --> 00:37:54,720 vanwege onze criminele activiteiten. 425 00:37:54,880 --> 00:37:55,880 Ze lezen van papier. 426 00:37:56,040 --> 00:37:59,680 Wij zijn goed behandeld, maar wij willen graag terug naar huis. 427 00:38:01,160 --> 00:38:04,880 De Finse regering moet dat doen omgaan met en onderhandelen - 428 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 van de voorwaarden van onze vrijlating. 429 00:38:09,040 --> 00:38:11,520 Stop de haatzaaiende activiteiten. 430 00:38:12,000 --> 00:38:14,680 Accepteer alstublieft de voorwaarden die aan u worden gepresenteerd - 431 00:38:14,840 --> 00:38:18,880 en laten we terugkeren veilig naar onze families. 432 00:38:26,680 --> 00:38:29,280 Mevrouw de Voorzitter, wij kunnen niet zwijgen. 433 00:38:29,440 --> 00:38:32,600 Wij moeten nemen wij nemen het initiatief. 434 00:38:32,760 --> 00:38:35,720 Hoe wil je dit communiceren? 435 00:39:00,400 --> 00:39:02,280 Je wist dat dit zou gebeuren. 436 00:39:03,520 --> 00:39:08,360 Mevrouw de Voorzitter, iedereen wist het dat dit zou gebeuren. Jij ook. 437 00:39:08,520 --> 00:39:12,920 Het was slechts een kwestie van tijd. - Ruik stront, Tim. 438 00:39:15,040 --> 00:39:17,240 Linnea... - Niet doen. 439 00:39:19,840 --> 00:39:21,800 Dit is niet langer een privéaangelegenheid. 440 00:39:23,600 --> 00:39:27,120 Wat gebeurt er nu? - Wij doen niets. 441 00:39:27,880 --> 00:39:32,360 Het bezette gebied is kleiner dan Manhattan. Het is iets lokaals. 442 00:39:32,920 --> 00:39:36,480 Het vijfde artikel zegt... - Gebruik het niet. 443 00:39:37,920 --> 00:39:41,880 Gebruik het niet. Het zou slecht voor je zijn - 444 00:39:42,760 --> 00:39:46,600 en naar de Verenigde Staten. Wij hebben eigen situatie in de Stille Oceaan. 445 00:39:46,760 --> 00:39:51,280 Absoluut niet dit conflict laten escaleren. 446 00:40:18,080 --> 00:40:20,680 Ik ga. Geef een statusupdate aan Ram. 447 00:40:26,360 --> 00:40:29,280 We zijn in de haven naast het politiebureau. 448 00:40:31,240 --> 00:40:33,440 Wat in vredesnaam? 449 00:40:33,760 --> 00:40:36,840 Hij heeft ze gevangen politieagenten en bewakers. 450 00:40:37,560 --> 00:40:42,000 Er staan ​​mensen bij de hoofdingang. Burgers lopen over straat. 451 00:40:42,640 --> 00:40:45,000 Er wordt geen aandacht aan ons besteed. 452 00:40:48,000 --> 00:40:49,960 Er komt een politieauto aan. 453 00:40:58,480 --> 00:41:00,680 (De radioverbinding stopt.) 454 00:41:01,240 --> 00:41:03,080 ...er zijn burgers hier... 455 00:41:04,760 --> 00:41:06,840 ...ziet er niet goed uit. 456 00:41:07,120 --> 00:41:09,040 Wat is daar aan de hand? 457 00:41:12,200 --> 00:41:14,120 (Soranen:) Ik ken ze. 458 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 Het lag tenslotte op onze koers. - Is dat niet Teresa? 459 00:41:22,360 --> 00:41:24,880 Stop! - Hallo! 460 00:41:30,880 --> 00:41:33,520 Hel nee. Verdomd. 461 00:41:34,600 --> 00:41:37,480 Omhoog! Ik zei dat je moest opstaan! 462 00:41:38,480 --> 00:41:41,200 (Teresa schreeuwt van de pijn.) 463 00:41:41,440 --> 00:41:43,240 (Teresa:) Help! 464 00:41:43,440 --> 00:41:46,560 Hulp! - Doe geen domme dingen. 465 00:41:46,960 --> 00:41:49,360 Nou, blijf doorgaan. 466 00:41:51,520 --> 00:41:53,080 Stop! 467 00:42:04,600 --> 00:42:08,360 Amanda, ren weg! Gaan! 468 00:42:20,200 --> 00:42:22,120 Wat is daar aan de hand? 469 00:42:22,320 --> 00:42:24,120 (De radio kraakt.) 470 00:42:24,560 --> 00:42:26,400 Grind? 471 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 (Rami op de walkietalkie :) Wat is er aan de hand? 472 00:42:51,160 --> 00:42:54,760 Wat is de situatie? Sora, wat is er? 473 00:42:56,160 --> 00:42:57,920 (Soranen snuift.) 474 00:42:59,120 --> 00:43:02,080 (Rami op de walkietalkie :) Sora, wat is er? 475 00:43:04,120 --> 00:43:06,800 Wat is de situatie? Sora, antwoord. 476 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 Je vrienden zijn gepakt. 477 00:43:17,120 --> 00:43:19,600 Geef je over, anders vermoorden we ze. 478 00:43:44,800 --> 00:43:48,880 Ondertiteling: Janne Mökkönen Iyuno 479 00:43:49,040 --> 00:43:53,040 Finse vertaling: Janne Mökkönen Iyuno