1
00:00:20,521 --> 00:00:21,521
Affrettarsi.

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,945
Porta quell'attrezzatura a bordo.

3
00:00:31,949 --> 00:00:32,779
Andiamo adesso.

4
00:00:32,783 --> 00:00:35,445
Buttatelo tutti lì dentro.

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,990
Sbrigati, non abbiamo tutta la notte.

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Andiamo.

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,571
Ok, Boan, quanto hai qui?

8
00:01:19,538 --> 00:01:20,823
Circa 1.800.

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,492
1.800?

10
00:01:22,499 --> 00:01:23,705
Cosa sta succedendo?

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,701
- C'è Bagley.
- Ehi, signor Bagley!

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,210
C'è qualcosa che non va.

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,420
Mi hanno caricato solo abbastanza pipa

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,255
per spingere un foro di prova,

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,715
meno di 2.000 piedi.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,801
- Basterà.
- Stai scherzando?

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,633
A Bagatan non siamo venuti

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,551
finché non superammo i 26.000 piedi.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,050
Prendete la mia parola, ragazzi.

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,517
Questo buco si rivela entro 2.000,

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,011
oppure è una cancellazione.

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,652
Avanti, Gloria.

23
00:02:23,977 --> 00:02:25,137
Ehi, principessa.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,261
Che ne dici di un altro drink?

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
Taglia, taglia.

26
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
= borbonico.

27
00:02:38,325 --> 00:02:39,781
- CIAO.
- CIAO.

28
00:02:52,881 --> 00:02:53,711
Ora.

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,751
Ora sono pronto.

30
00:03:45,183 --> 00:03:46,183
Va bene.

31
00:04:08,498 --> 00:04:09,829
Il barometro continua a scendere.

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,408
E' una previsione pessima, d'accordo.

33
00:04:13,420 --> 00:04:15,081
Il mio consiglio è di restare qui a Surabaya

34
00:04:15,088 --> 00:04:16,453
altre 48 ore.

35
00:04:16,465 --> 00:04:17,295
= al diavolo il tempo.

36
00:04:17,299 --> 00:04:19,164
Ogni ora di ritardo dà Shell o Exxon

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,542
una possibilità di arrivare prima sull'isola.

38
00:04:21,553 --> 00:04:22,383
Come potrebbero?

39
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Pensavo che fossimo gli unici...

40
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
- Partiremo subito.

41
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Te ne pentirai.

42
00:04:43,241 --> 00:04:46,483
Va bene, signor Carnahan,
siamo pronti a lasciare andare.

43
00:04:46,495 --> 00:04:47,985
State pronti a prua e a poppa!

44
00:04:49,164 --> 00:04:52,531
Ok, ragazzi, portate a terra quella passerella!

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,710
Ehi, Charlie.

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,635
Continuate così, ragazzi.

47
00:05:09,643 --> 00:05:11,179
Sbrigati, andiamo!

48
00:05:35,627 --> 00:05:36,662
Lasciala andare!

49
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Roy.

50
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
= Fred.

51
00:06:25,677 --> 00:06:26,677
beh,

52
00:06:27,804 --> 00:06:29,510
ecco il grande.

53
00:08:57,037 --> 00:08:58,652
Primo Maggio!

54
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Primo Maggio!

55
00:09:02,417 --> 00:09:04,870
Primo Maggio!

56
00:09:21,561 --> 00:09:22,391
Sai, per qualche motivo,

57
00:09:22,395 --> 00:09:24,886
Mi viene in mente Amsterdam.

58
00:09:24,898 --> 00:09:26,854
Hai mai mangiato un'aringa cruda

59
00:09:26,858 --> 00:09:29,725
con un cacciatore di birra e
una pallina di gelato?

60
00:09:46,377 --> 00:09:47,537
Capitano qui.

61
00:09:47,545 --> 00:09:49,376
Ho ricevuto una chiamata di soccorso, signore.

62
00:09:49,380 --> 00:09:50,995
Segnale di bassa potenza.

63
00:09:51,007 --> 00:09:53,714
È svanito prima che potessi farlo
ottenere una correzione sulla nave.

64
00:09:54,844 --> 00:09:57,256
Continua ad ascoltare e lasciamelo fare
sappi se ottieni qualcosa.

65
00:09:57,263 --> 00:10:02,223
Sì, sì, signore.

66
00:10:20,078 --> 00:10:23,536
Come hai detto tu, al diavolo il tempo.

67
00:10:28,169 --> 00:10:29,784
Senti, Wilson, potremmo
esci da questa roba

68
00:10:29,796 --> 00:10:32,583
tornando sui propri passi attorno all’isola di Timor.

69
00:10:32,590 --> 00:10:34,751
L'unico intoppo è che lo farà
ci è costato un paio di giorni.

70
00:10:34,759 --> 00:10:35,714
Mantieni la rotta, capitano.

71
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
Sto bene.

72
00:10:41,641 --> 00:10:43,552
Sai, devo ammetterlo,
per un impiegato di New York,

73
00:10:43,560 --> 00:10:44,675
hai molto coraggio.

74
00:10:46,104 --> 00:10:46,934
Intestini?

75
00:10:46,938 --> 00:10:49,850
Diavolo, questo l'ho venduto al consiglio.

76
00:10:49,858 --> 00:10:51,974
Se quell'isola non produce enormi quantità,

77
00:10:51,985 --> 00:10:53,725
Pulirò i parabrezza.

78
00:11:15,383 --> 00:11:18,591
Smettila di guardarmi la mano, Boan.

79
00:11:18,595 --> 00:11:21,587
È un peccato lasciare andare questa bellezza.

80
00:11:21,598 --> 00:11:23,714
Lo sapevo, lo sapevo.

81
00:11:23,725 --> 00:11:25,245
Ehi, per cosa stiamo andando a sud?

82
00:11:38,990 --> 00:11:41,106
Quell'isola che siamo
diretto è verso est.

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,904
Attenzione, tutti.

84
00:11:43,912 --> 00:11:44,992
Questo è il capitano Ross.

85
00:11:44,996 --> 00:11:48,329
I trivellatori petroliferi e l'equipaggio della nave non sono di guardia,

86
00:11:48,333 --> 00:11:50,870
riunirsi nella sala mensa per
un annuncio di interesse.

87
00:11:50,877 --> 00:11:51,957
Grazie.

88
00:11:51,961 --> 00:11:52,996
= oh amico.

89
00:11:54,756 --> 00:11:56,542
Scommetto che sei stato venduto a Howard Hughes

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,959
e ora siamo nella CIA.

91
00:12:15,276 --> 00:12:16,686
Uomini.

92
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Carnahan.

93
00:12:24,827 --> 00:12:25,816
Te lo avrei detto prima,

94
00:12:25,828 --> 00:12:27,659
ma non potevo rischiare che qualcuno parlasse

95
00:12:27,664 --> 00:12:29,620
finché non eravamo in alto mare.

96
00:12:31,709 --> 00:12:36,328
Uomini, forse stiamo salpando
nei libri di storia.

97
00:12:39,342 --> 00:12:40,342
Accendi le luci.

98
00:12:42,095 --> 00:12:45,929
Credo che siamo diretti verso
il più grande sciopero petrolifero di sempre.

99
00:12:45,932 --> 00:12:48,765
Proprio qui, nel cerchio magico.

100
00:12:48,768 --> 00:12:50,554
Questa è magia, va bene.

101
00:12:50,561 --> 00:12:51,641
Dovremmo trovare il petrolio

102
00:12:51,646 --> 00:12:54,433
sotto 2.000 braccia del profondo mare blu?

103
00:12:54,440 --> 00:12:56,271
Questo è ciò che dicono le classifiche
mettilo lì, pesce luna.

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,733
Esatto, solo un mare blu profondo.

105
00:12:58,736 --> 00:13:01,227
Diamo un'occhiata a
foto della zona dal basso.

106
00:13:02,865 --> 00:13:04,901
Questa è stata scattata nel 1943.

107
00:13:04,909 --> 00:13:06,524
L'abbiamo tirato fuori dagli archivi della Marina.

108
00:13:06,536 --> 00:13:07,901
Questa scia è stata lasciata dalla nave

109
00:13:07,912 --> 00:13:09,618
che ha scattato la fotografia.

110
00:13:09,622 --> 00:13:11,954
Come dicono le carte, nessun segno di terra,

111
00:13:13,084 --> 00:13:15,871
solo una nebbia che ti ammassa
non lo guarderei due volte.

112
00:13:17,213 --> 00:13:18,669
Diamo un'occhiata a un'altra immagine.

113
00:13:21,592 --> 00:13:23,924
Esattamente dalla stessa angolazione della telecamera.

114
00:13:24,846 --> 00:13:26,336
Stessa zona dell'oceano,

115
00:13:27,390 --> 00:13:28,880
stesso banco di nebbia.

116
00:13:31,728 --> 00:13:33,969
Questa foto è stata scattata due settimane fa,

117
00:13:33,980 --> 00:13:36,221
35 anni dopo.

118
00:13:39,527 --> 00:13:40,767
Un banco di nebbia

119
00:13:40,778 --> 00:13:43,815
questo non cambia un briciolo in 35 anni!

120
00:13:43,823 --> 00:13:45,188
Fantastico!

121
00:13:45,199 --> 00:13:46,939
Ancora niente da esplorare per noi

122
00:13:46,951 --> 00:13:48,782
tranne che per un motivo.

123
00:13:48,786 --> 00:13:51,528
Un satellite spia della NASA è andato fuori rotta

124
00:13:51,539 --> 00:13:54,201
e l'ho fotografato per errore.

125
00:13:54,208 --> 00:13:57,371
Personalmente mi sono procurato questi
immagini super classificate

126
00:13:57,378 --> 00:14:00,415
tramite donazione che ho fatto a
qualcuno a Washington, DC.

127
00:14:01,257 --> 00:14:02,087
Nessun nome,

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,252
ma penso che viva
in Pennsylvania Avenue.

129
00:14:04,260 --> 00:14:06,171
Va bene, va bene, va bene, ragazzi.

130
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
Dai.

131
00:14:08,264 --> 00:14:09,379
Roy Bagley, prenderesti tu il comando?

132
00:14:09,390 --> 00:14:11,221
e lasciare che sia la scienza a chiarire il punto?

133
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Sì, signore.

134
00:14:13,603 --> 00:14:14,968
-Roy.
- Grazie.

135
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Ora, ehm,

136
00:14:19,609 --> 00:14:23,067
si supponeva quel satellite
per analizzare i gas di scarico

137
00:14:23,071 --> 00:14:25,153
da un test missilistico chi-com,

138
00:14:25,156 --> 00:14:27,863
quindi è stato caricato con due
tipi speciali di film.

139
00:14:29,994 --> 00:14:31,780
No, prima gli infrarossi.

140
00:14:31,788 --> 00:14:33,403
Mi dispiace.

141
00:14:33,414 --> 00:14:34,244
Eccoci qui.

142
00:14:34,248 --> 00:14:37,365
Ora, i diversi colori

143
00:14:37,377 --> 00:14:39,834
rappresentano diverse temperature superficiali.

144
00:14:39,837 --> 00:14:41,793
Vuoi dire che c'è terra dietro quella nebbia?

145
00:14:42,673 --> 00:14:46,632
Esatto, esatto, Joe.

146
00:14:46,636 --> 00:14:50,720
Un'isola nascosta da un perpetuo banco di nebbia.

147
00:14:50,723 --> 00:14:55,433
Mai visto da occhio umano,
né camminato con piede umano.

148
00:14:55,436 --> 00:14:56,436
Eh?

149
00:14:58,272 --> 00:15:01,935
I modelli a infrarossi non lo sono
come tutti quelli che abbia mai visto.

150
00:15:01,943 --> 00:15:04,685
Ancora più sorprendente è cosa
lo spettrografo captò.

151
00:15:05,905 --> 00:15:09,739
Uh-huh, ora, la composizione chimica

152
00:15:09,742 --> 00:15:12,324
del nostro misterioso e basso banco di nebbia.

153
00:15:12,328 --> 00:15:14,410
Radicali idrocarburici liberi,

154
00:15:14,414 --> 00:15:16,029
eccesso di azoto,

155
00:15:16,040 --> 00:15:18,452
anidride carbonica molto al di sopra del normale,

156
00:15:18,459 --> 00:15:22,793
non velenoso, ma dannatamente curioso.

157
00:15:22,797 --> 00:15:25,459
Ciò deve essere causato dai vapori

158
00:15:25,466 --> 00:15:27,582
filtrando attraverso il terreno.

159
00:15:27,593 --> 00:15:31,836
La mia ipotesi è che si stiano diffondendo dei vapori
dai giacimenti petroliferi.

160
00:15:31,848 --> 00:15:32,837
Sì, diavolo.

161
00:15:32,849 --> 00:15:37,058
Quell'isola è la punta di
un enorme serbatoio sotterraneo

162
00:15:37,061 --> 00:15:39,177
aspettano solo che togliamo il tappo.

163
00:15:39,188 --> 00:15:41,053
Ci scommetto tutto quello che ho in mano.

164
00:15:41,065 --> 00:15:42,475
= Ne prenderò 50 centesimi.

165
00:15:43,860 --> 00:15:45,350
Ce ne sono di tutti i tipi
le cose potrebbero spiegare

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,476
per l'eccesso di co?2.

167
00:15:46,487 --> 00:15:49,320
Ad esempio, uno lo farebbe
essere la respirazione animale.

168
00:15:49,323 --> 00:15:50,608
Accendi le luci.

169
00:15:50,616 --> 00:15:51,446
Che cosa?

170
00:15:51,451 --> 00:15:52,281
Da dove viene?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,616
- Respirazione degli animali.
- Animale?

172
00:15:53,619 --> 00:15:55,200
Sei pazzo?

173
00:15:59,584 --> 00:16:01,324
Non ho mai camminato sull'isola prima.

174
00:16:02,253 --> 00:16:05,290
Vedi, nel 1605, piero Fernando de querez

175
00:16:06,549 --> 00:16:08,540
è stato spinto a sud dal timetang.

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,588
Ha scritto di aver perforato il velo bianco,

177
00:16:11,596 --> 00:16:13,132
si tratta ovviamente della banca cloud,

178
00:16:14,223 --> 00:16:16,339
e approdando sulla spiaggia del teschio,

179
00:16:19,729 --> 00:16:22,766
dove ha sentito il ruggito
della bestia più grande.

180
00:16:25,610 --> 00:16:28,317
Il resto della voce di registro, sfortunatamente,

181
00:16:28,321 --> 00:16:30,562
fu soppresso dal Sant'Uffizio a Roma.

182
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
Chi sei?

183
00:16:35,578 --> 00:16:36,567
È stato trovato nella stessa zona.

184
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
Era vuoto,

185
00:16:38,539 --> 00:16:41,576
ma disegnato con il sangue sul bancone

186
00:16:42,877 --> 00:16:45,914
era la somiglianza di qualcosa di enorme e sciatto

187
00:16:47,548 --> 00:16:48,628
cosa umanoide.

188
00:16:52,053 --> 00:16:53,259
E questo strano avvertimento,

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,673
"Dalle tue nozze con la creatura

190
00:16:58,684 --> 00:17:03,303
che tocca il cielo,
signora, che Dio ti protegga.

191
00:17:07,318 --> 00:17:08,808
Ho anche sentito parlare di un biglietto in una bottiglia

192
00:17:08,819 --> 00:17:11,310
scritto da un giapponese morente
sottomarino nel 1944.

193
00:17:11,322 --> 00:17:12,653
Non ci sono riuscito
rintraccialo ancora.

194
00:17:12,657 --> 00:17:15,615
Di che diavolo stai parlando?

195
00:17:15,618 --> 00:17:17,028
Chi è questo burlone?

196
00:17:17,036 --> 00:17:17,866
Mi batte.

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Indossa una maglia della tua squadra.

198
00:17:19,413 --> 00:17:20,528
Vacci piano, vacci piano.

199
00:17:20,540 --> 00:17:23,407
Pagherò qualunque cifra ragionevole per il mio passaggio.

200
00:17:23,417 --> 00:17:24,748
Sei un clandestino?

201
00:17:24,752 --> 00:17:26,037
No, Jack Prescott.

202
00:17:26,045 --> 00:17:26,875
Vengo da Princeton.

203
00:17:26,879 --> 00:17:28,164
Dipartimento di paleontologia dei primati.

204
00:17:28,172 --> 00:17:29,002
Dipartimento di,

205
00:17:29,006 --> 00:17:30,121
tu, hippie bugiardo!

206
00:17:30,132 --> 00:17:31,497
Vieni da un'altra compagnia petrolifera!

207
00:17:31,509 --> 00:17:32,544
Come lo sapevi?

208
00:17:32,552 --> 00:17:33,883
Va bene, la riunione è finita.

209
00:17:33,886 --> 00:17:34,716
Questo è tutto.

210
00:17:34,720 --> 00:17:35,550
Avvolgilo.

211
00:17:35,555 --> 00:17:37,011
Quest'uomo ha una delle nostre magliette.

212
00:17:37,014 --> 00:17:37,878
Distribuisci una maglietta,

213
00:17:37,890 --> 00:17:39,676
tieni un registro di
ce l'hanno tutti.

214
00:17:39,684 --> 00:17:40,764
Dove hai preso questo?

215
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
Questo non significa niente.

216
00:17:53,781 --> 00:17:56,193
Gulf o Exxon potrebbero risolvere il problema
tu un passaporto falso.

217
00:17:56,200 --> 00:17:58,191
Per l'ultima volta, chi diavolo sei?

218
00:17:58,202 --> 00:18:00,864
= Sono Jack Prescott!

219
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Ora guarda, io

220
00:18:03,708 --> 00:18:05,790
Ammetto che mi interessa la tua isola.

221
00:18:05,793 --> 00:18:07,203
Non ha niente a che fare con il petrolio.

222
00:18:07,211 --> 00:18:08,417
Sono un paleontologo.

223
00:18:08,421 --> 00:18:10,036
Quindi non sei nemmeno un bravo bugiardo.

224
00:18:10,047 --> 00:18:12,379
Non è possibile che tu possa farlo
l'ho scoperto a Surabaya

225
00:18:12,383 --> 00:18:13,213
dove eravamo diretti.

226
00:18:13,217 --> 00:18:14,172
Hai comprato le classifiche!

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,006
Andiamo, Jack.

228
00:18:15,011 --> 00:18:15,841
Non farmi diventare duro.

229
00:18:15,845 --> 00:18:17,205
Chi hai pagato a Washington?

230
00:18:20,850 --> 00:18:24,217
Guarda, non avevano venduto
grafici per quest'area in anni.

231
00:18:24,228 --> 00:18:25,559
Quando un mio amico mi ha dato la mancia,

232
00:18:25,563 --> 00:18:26,848
Ho pensato di correre il rischio.

233
00:18:26,856 --> 00:18:27,845
Questa è la verità!

234
00:18:27,857 --> 00:18:28,892
Sai, ha ragione.

235
00:18:28,899 --> 00:18:30,639
Ho preso alcune classifiche a Surabaya.

236
00:18:30,651 --> 00:18:31,481
E allora?

237
00:18:31,485 --> 00:18:32,315
Lo aveva indovinato.

238
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
Prendi questa schifosa spia qui sotto

239
00:18:33,487 --> 00:18:35,694
finché non avrà abbastanza fame da smettere di sputare.

240
00:18:35,698 --> 00:18:36,608
Lascia qui il panino.

241
00:18:36,616 --> 00:18:37,901
Tiratelo fuori.

242
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
Andiamo.

243
00:18:39,952 --> 00:18:40,952
Vieni con me.

244
00:18:42,747 --> 00:18:43,747
Andiamo.

245
00:18:52,965 --> 00:18:54,296
Ehi guarda, c'è qualcosa là fuori.

246
00:18:54,300 --> 00:18:55,380
Dai, vai avanti!

247
00:18:56,761 --> 00:18:58,626
Onesto verso Dio, guarda!

248
00:18:58,638 --> 00:18:59,627
Smettila di scherzare.

249
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
Dai!

250
00:19:02,725 --> 00:19:03,805
Ehi, torna qui!

251
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
EHI!

252
00:19:06,187 --> 00:19:07,017
Attenzione.

253
00:19:07,021 --> 00:19:09,012
C'è qualcosa fuori
lì verso le due.

254
00:19:09,023 --> 00:19:10,103
Usa gli occhiali!

255
00:19:10,107 --> 00:19:11,438
Torna qui.

256
00:19:26,082 --> 00:19:27,117
= andare avanti lentamente.

257
00:19:56,362 --> 00:19:57,818
Oh, non riesco a vedere.

258
00:19:59,198 --> 00:20:02,031
Tira fuori i ganci.

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,150
Non riesco a vedere nessuno.

260
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
Punto e basta.

261
00:21:01,427 --> 00:21:03,008
= è viva!

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,175
Mantieni la rotta.

263
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
Delicatamente.

264
00:21:39,632 --> 00:21:42,419
Ho seguito un corso di primo soccorso, capitano.

265
00:21:42,426 --> 00:21:44,883
Andate tutti via da qui,
a causa del genere, ora.

266
00:21:44,887 --> 00:21:46,752
Immagino che dovrai spogliarla, eh?

267
00:21:46,764 --> 00:21:48,129
è normale

268
00:21:48,140 --> 00:21:49,721
in caso di lesioni interne

269
00:21:49,725 --> 00:21:51,340
o sindrome da shock multiplo.

270
00:21:51,352 --> 00:21:53,809
Perko, vattene da qui.

271
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Dai.

272
00:22:05,574 --> 00:22:07,690
"I. Magnin."

273
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
Beverly Hills.

274
00:22:10,079 --> 00:22:12,240
Non ci sono segni evidenti di lesioni da nessuna parte.

275
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
= una scatola di fiammiferi.

276
00:22:16,210 --> 00:22:18,417
"C-y-n-a-r-a."

277
00:22:18,420 --> 00:22:19,455
Cynara.

278
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
Sembra uno yacht.

279
00:22:21,465 --> 00:22:23,171
Sicuramente dovrebbe
essere un velista imprudente

280
00:22:23,175 --> 00:22:24,540
perdere questo in mare.

281
00:22:24,552 --> 00:22:27,168
Abbiamo avuto quella chiamata del primo soccorso, ricordi?

282
00:22:47,950 --> 00:22:49,065
Ciao?

283
00:22:49,076 --> 00:22:51,613
Ehi, portami del cibo, ok?

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
= eh-uh.

285
00:23:25,571 --> 00:23:27,527
Immagino che tu possa smettere di sudare, Fred.

286
00:23:27,531 --> 00:23:28,486
I precedenti della Marina sono puliti.

287
00:23:28,490 --> 00:23:29,900
Tutto è verificato.

288
00:23:29,909 --> 00:23:31,445
Impronte digitali, il tizio è kosher.

289
00:23:34,830 --> 00:23:36,570
So anche come usarlo.

290
00:23:41,795 --> 00:23:43,831
Il capitano pensa che
la ragazza sta per rinvenire,

291
00:23:43,839 --> 00:23:46,581
potrebbe essere isterica,
quindi forza, seguimi.

292
00:23:46,592 --> 00:23:47,923
Forza, Prescott, muoviti.

293
00:23:51,889 --> 00:23:53,425
Scopri dove può arrivare un ragazzo
un cheeseburger da queste parti?

294
00:23:53,432 --> 00:23:55,172
Hai frequentato un anno di medicina

295
00:23:55,184 --> 00:23:57,049
prima di passare alla zoologia, giusto?

296
00:23:58,604 --> 00:24:01,061
Hai una sfera di cristallo?

297
00:24:02,399 --> 00:24:05,516
Jack, non c'è niente
Non ti ho controllato.

298
00:24:05,527 --> 00:24:08,644
Conosco il giorno e l'ora
completato il tuo addestramento al bagno.

299
00:24:09,573 --> 00:24:10,904
Quello che dobbiamo capire ora è un modo

300
00:24:10,908 --> 00:24:12,944
per farti smaltire vitto e alloggio.

301
00:24:14,161 --> 00:24:16,527
Sei abbastanza bravo con
la tua macchina fotografica, vero?

302
00:24:17,790 --> 00:24:19,746
Ho ammazzato qualche scimmia, Fred.

303
00:24:20,876 --> 00:24:21,706
Congratulazioni.

304
00:24:21,710 --> 00:24:24,247
Ora sei in questa spedizione
fotografo ufficiale.

305
00:24:57,997 --> 00:24:59,453
Ciao.

306
00:24:59,456 --> 00:25:01,162
Va tutto bene.

307
00:25:01,166 --> 00:25:01,996
Sei al sicuro e stai bene

308
00:25:02,001 --> 00:25:03,457
oh una nave mercantile americana.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,085
Dove sono Harry e tutti gli altri?

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,391
Vuoi dire che se ne sono andati?

311
00:25:21,395 --> 00:25:23,602
Ricordi qualcosa?

312
00:25:28,736 --> 00:25:29,736
= n.

313
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
No.

314
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Sì.

315
00:25:43,709 --> 00:25:44,994
Ero sul ponte e poi...

316
00:25:48,881 --> 00:25:51,167
e poi stavo nuotando verso una stella.

317
00:25:51,175 --> 00:25:52,790
Ad una luce.

318
00:25:52,801 --> 00:25:54,007
= lasciala chiamarla stella.

319
00:25:55,095 --> 00:25:56,301
Per qualche miracolo, signora,

320
00:25:56,305 --> 00:25:59,513
la zattera di salvataggio è saltata
in mare vicino a te.

321
00:25:59,516 --> 00:26:02,098
Si stava autogonfiando
con un bagliore automatico.

322
00:26:02,102 --> 00:26:03,967
= Sono Fred Wilson.

323
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
Sono io il responsabile.

324
00:26:06,356 --> 00:26:10,440
Temo che lo yacht no
arrivare molto lontano dopo l'SOS.

325
00:26:10,444 --> 00:26:12,526
Lo riferisce Radio Singapore

326
00:26:12,529 --> 00:26:14,611
ha già trovato un pezzo di scafo carbonizzato.

327
00:26:17,576 --> 00:26:18,907
Ci dispiace, signora.

328
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Anch'io.

329
00:26:28,045 --> 00:26:29,706
Harry mi aveva scoperto.

330
00:26:33,050 --> 00:26:34,415
Mi avrebbe messo in un film

331
00:26:34,426 --> 00:26:35,962
stava girando a Hong Kong.

332
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
= sfortuna.

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,059
Immagino di non potermi davvero lamentare.

334
00:26:49,316 --> 00:26:52,149
Immagino che quando sei solo,
alla deriva nel Pacifico meridionale,

335
00:26:52,152 --> 00:26:53,187
e qualcuno semplicemente...

336
00:26:55,280 --> 00:26:57,066
A proposito, chi mi ha notato?

337
00:26:57,074 --> 00:26:58,610
Quel giovane laggiù.

338
00:27:04,957 --> 00:27:07,164
Come potrò mai ringraziarti?

339
00:27:11,338 --> 00:27:12,338
Sono Dwan.

340
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
D-w-a-n, dwan.

341
00:27:19,888 --> 00:27:21,469
Questo è il mio nome.

342
00:27:21,473 --> 00:27:24,510
Sai, come l'alba, tranne quello

343
00:27:24,518 --> 00:27:27,760
Ho scambiato due lettere con
renderlo più memorabile.

344
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
= Sono un semplice Jack.

345
00:27:32,526 --> 00:27:33,732
Stai scherzando.

346
00:27:34,903 --> 00:27:35,733
Come potrebbe qualcuno?

347
00:27:35,737 --> 00:27:37,853
chi mi aveva salvato la vita è mai stato semplice con me?

348
00:27:41,577 --> 00:27:43,283
= fai attenzione a un po' di riposo.

349
00:27:45,122 --> 00:27:46,032
Dio.

350
00:27:46,039 --> 00:27:48,530
Non mi sono divertito molto
uno di quelli da anni.

351
00:27:52,421 --> 00:27:54,912
Torniamo a Singapore?

352
00:27:54,923 --> 00:27:56,333
Non direttamente, signora.

353
00:28:02,472 --> 00:28:03,803
Immagino che non abbia importanza.

354
00:28:06,059 --> 00:28:07,219
Non ho fretta.

355
00:28:11,440 --> 00:28:14,273
Harry probabilmente non l'avrebbe fatto
mettimi comunque in quel film.

356
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
Dio mio!

357
00:28:28,790 --> 00:28:30,246
Che miracolo significativo!

358
00:28:31,168 --> 00:28:32,248
Te ne rendi conto?

359
00:28:33,545 --> 00:28:36,207
Devo la mia vita a un film?

360
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
= è così?

361
00:28:38,342 --> 00:28:39,297
Lo giuro su Dio.

362
00:28:39,301 --> 00:28:42,213
Vedi, Harry stava proiettando questo film

363
00:28:42,221 --> 00:28:43,757
che mi sono rifiutato di guardare.

364
00:28:43,764 --> 00:28:46,255
Ed è per questo che ero sul ponte da solo

365
00:28:50,229 --> 00:28:51,890
hai mai incontrato qualcuno prima?

366
00:28:51,897 --> 00:28:53,853
la cui vita è stata salvata dalla "gola profonda?"

367
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
Andiamo, uomini.

368
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Lasciala riposare.

369
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
EHI.

370
00:29:08,163 --> 00:29:10,529
Sai, forse la mia fortuna è cambiata.

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,304
Ehi, hai già visto qualcosa?

372
00:30:16,315 --> 00:30:18,772
Avanti, lasciami scendere.

373
00:30:18,775 --> 00:30:19,685
= tienilo.

374
00:30:19,693 --> 00:30:21,979
È appena uscita dalla doccia.

375
00:30:30,912 --> 00:30:33,449
Sei stato laggiù abbastanza a lungo.

376
00:30:33,457 --> 00:30:34,822
Dammi una possibilità.

377
00:30:37,169 --> 00:30:38,169
Ehi, ragazzi.

378
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Garcia.

379
00:30:44,593 --> 00:30:45,708
Uomo in mare!

380
00:30:48,847 --> 00:30:50,838
Sono terribilmente dispiaciuto, Garcia.

381
00:31:41,316 --> 00:31:42,396
Sai qualcosa?

382
00:31:44,152 --> 00:31:45,858
Mi sono sempre chiesto come si sentisse Cortez

383
00:31:45,862 --> 00:31:47,853
quando vide per la prima volta il tesoro Inca.

384
00:31:48,865 --> 00:31:50,355
In realtà non era Cortez.

385
00:31:50,367 --> 00:31:51,197
Era pizarro,

386
00:31:51,201 --> 00:31:52,486
ed è morto arrestato, Fred.

387
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Eccoci qua.

388
00:32:14,850 --> 00:32:16,715
Terra solida laggiù.

389
00:32:16,726 --> 00:32:17,556
Vedere?

390
00:32:17,561 --> 00:32:18,516
Stai guardando il suo profilo,

391
00:32:18,520 --> 00:32:20,056
da est a ovest.

392
00:32:20,063 --> 00:32:21,018
Mm-hmm.

393
00:32:21,022 --> 00:32:23,638
Sembra una tipica formazione del Pacifico.

394
00:32:23,650 --> 00:32:26,266
Questa sarebbe la pendenza dalla spiaggia,

395
00:32:26,278 --> 00:32:28,360
settore montuoso qui a ovest.

396
00:32:28,363 --> 00:32:29,398
Avviciniamoci.

397
00:32:33,785 --> 00:32:34,900
Che cos 'era questo?

398
00:32:34,911 --> 00:32:36,572
Oh, solo un problema tecnico.

399
00:32:36,580 --> 00:32:38,616
Forse l'eco falsa di uno stormo di uccelli.

400
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Hai notato qualcosa di insolito?

401
00:32:41,084 --> 00:32:42,540
Niente, Jack.

402
00:32:42,544 --> 00:32:43,829
Guarda lo schermo, Fred.

403
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
Va bene.

404
00:32:52,929 --> 00:32:54,214
Tutti quelli che scendono a terra

405
00:32:55,056 --> 00:32:56,796
presentarsi al tambuccio.

406
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
= ciao a tutti.

407
00:33:03,648 --> 00:33:05,309
Ti piace questo per il beachwear?

408
00:33:06,401 --> 00:33:07,231
= fantastico!

409
00:33:07,235 --> 00:33:09,021
Temo però che non potrai sbarcare.

410
00:33:10,280 --> 00:33:11,360
Ehi, aspetta un attimo!

411
00:33:13,950 --> 00:33:15,815
Non è giusto!

412
00:33:15,827 --> 00:33:18,113
Hai detto che potevo venire
a terra sulla prima barca.

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,612
Dovresti davvero aspettare fino a quando
la ricognizione è andata avanti, signora.

414
00:33:20,624 --> 00:33:22,080
Oh, diavolo, lo farò.

415
00:33:22,083 --> 00:33:23,198
Ora ascolti, signor Wilson.

416
00:33:23,210 --> 00:33:24,199
Vuoi una copertura completa

417
00:33:24,211 --> 00:33:25,417
di questo sbarco, vero?

418
00:33:25,420 --> 00:33:26,250
sì,

419
00:33:26,254 --> 00:33:27,209
allora devi coinvolgermi.

420
00:33:27,214 --> 00:33:29,296
Sai, "la ragazza tutta americana

421
00:33:29,299 --> 00:33:31,415
salvato da un'esplosione
yacht da “gola profonda”.

422
00:33:34,554 --> 00:33:35,384
Ehi, ehi.

423
00:33:35,388 --> 00:33:36,218
Non stamparli.

424
00:33:36,223 --> 00:33:37,838
Sono un uomo sposato.

425
00:33:37,849 --> 00:33:39,885
Garantita la copertina della rivista People.

426
00:33:40,977 --> 00:33:42,592
Stampane solo uno.

427
00:33:42,604 --> 00:33:44,811
Ma davvero, signor Wilson, sa...

428
00:33:44,814 --> 00:33:47,271
Ho bisogno di una pausa, e dopo
tutto quello che fai lo devi a me.

429
00:33:48,235 --> 00:33:49,099
Perché?

430
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
= perché sono un titolare

431
00:33:49,945 --> 00:33:51,435
di una carta di credito Petrox.

432
00:33:51,446 --> 00:33:52,356
Sai?

433
00:33:52,364 --> 00:33:53,695
Lo sono davvero.

434
00:33:53,698 --> 00:33:54,983
Trasmetti via radio il tuo computer e chiedi

435
00:33:54,991 --> 00:33:57,107
se non mi credi

436
00:33:57,118 --> 00:33:58,483
Forse sono un po' in ritardo con i pagamenti,

437
00:33:58,495 --> 00:34:00,360
ma dopo tutto mi stai fregando

438
00:34:00,372 --> 00:34:03,284
per il 18% di interesse più le spese di ritardo.

439
00:34:05,001 --> 00:34:06,832
Dwan, vieni a terra con noi.

440
00:34:09,297 --> 00:34:10,878
Capitano, arriverà a terra.

441
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
= buona fortuna.

442
00:34:13,134 --> 00:34:14,249
Non appena finisci questa roba,

443
00:34:14,261 --> 00:34:16,217
suona il clacson, ok?

444
00:34:20,559 --> 00:34:22,424
Ehi, Jack.

445
00:34:22,435 --> 00:34:23,641
Sai, forse è lui.

446
00:34:24,688 --> 00:34:25,768
- Lui?
- Fred Wilson.

447
00:34:27,649 --> 00:34:29,059
Sai, ho fatto il mio oroscopo

448
00:34:29,067 --> 00:34:30,523
prima di volare a Hong Kong.

449
00:34:30,527 --> 00:34:33,394
- Attenzione al gradino.
- E diceva che ero...

450
00:34:33,405 --> 00:34:34,405
- okay, ecco qua.

451
00:34:37,200 --> 00:34:39,942
Diceva che lo ero
attraverseremo l'acqua

452
00:34:39,953 --> 00:34:41,944
e incontrare la persona più importante della mia vita.

453
00:34:41,955 --> 00:34:43,445
Ok, ragazzi, andiamo.

454
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
Whooo!

455
00:36:33,942 --> 00:36:35,182
Interessante.

456
00:36:35,193 --> 00:36:36,023
La corrente superficiale laterale

457
00:36:36,027 --> 00:36:38,234
è 18 gradi più fresca dell'aria.

458
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Che cosa significa?

459
00:36:41,616 --> 00:36:43,902
La nebbia cominciava proprio al limite.

460
00:36:43,910 --> 00:36:46,367
Potrebbe sollevarsi quando arriviamo.

461
00:36:46,371 --> 00:36:48,783
Attraversando 20 braccia, abbassando rapidamente la profondità.

462
00:37:04,055 --> 00:37:05,261
Si sta diradando più avanti.

463
00:37:06,725 --> 00:37:07,885
Credo di aver sentito gli interruttori.

464
00:37:25,994 --> 00:37:26,824
Barca a terra per l'esploratore,

465
00:37:26,828 --> 00:37:28,489
non è tanto una nuvola,

466
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
c'è una tenda intorno all'isola.

467
00:37:30,165 --> 00:37:31,530
Abbiamo appena sfondato.

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,327
C'è una spiaggia di sbarco proprio più avanti.

469
00:37:33,334 --> 00:37:35,825
In due parole, nessun problema.

470
00:37:35,837 --> 00:37:37,122
Fuori per ora.

471
00:39:01,673 --> 00:39:03,538
Lasciami giù.

472
00:39:03,550 --> 00:39:05,506
Deludetemi, non l'ho fatto
ha toccato terra in poche settimane!

473
00:39:05,510 --> 00:39:07,717
Dai. - Rimarrai sorpreso.

474
00:39:07,720 --> 00:39:10,587
OH.

475
00:39:16,646 --> 00:39:18,102
Va bene!

476
00:39:18,106 --> 00:39:19,437
Voglio la barca dietro di te.

477
00:39:19,440 --> 00:39:22,056
Jack, Jack, sto arrivando a terra!

478
00:39:24,487 --> 00:39:25,317
Ok, ora aspetta.

479
00:39:25,321 --> 00:39:26,321
Tienilo.

480
00:39:27,407 --> 00:39:28,863
Va bene!

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
Bellissimo.

482
00:39:40,837 --> 00:39:43,294
Non facciamoci mangiare
vivo su quest'isola.

483
00:39:43,298 --> 00:39:44,754
Portatevi lo spray antizanzare!

484
00:40:03,943 --> 00:40:05,934
Almeno non dobbiamo farlo
chiedersi quale strada prendere.

485
00:40:05,945 --> 00:40:06,775
Sì.

486
00:40:06,779 --> 00:40:07,814
Sentiamo il ruscello proprio da lì.

487
00:40:07,822 --> 00:40:08,822
Lo spingeremo in alto.

488
00:40:09,824 --> 00:40:10,654
Vuoi iniziare

489
00:40:10,658 --> 00:40:12,489
hai impostato le cariche sismiche stamattina, eh?

490
00:40:12,493 --> 00:40:13,323
Assolutamente.

491
00:40:13,328 --> 00:40:14,158
Non posso dire niente

492
00:40:14,162 --> 00:40:16,198
finché non avremo la mappatura
la struttura geologica.

493
00:40:16,205 --> 00:40:17,661
Va bene, tutti quanti!

494
00:40:17,665 --> 00:40:18,665
Spostalo fuori!

495
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
Andate via!

496
00:40:32,263 --> 00:40:35,096
Ehi, Jack, c'è una cascata più avanti!

497
00:40:36,184 --> 00:40:40,302
L'ultimo a bere è un uovo marcio!

498
00:40:40,313 --> 00:40:41,849
Ehi, non...

499
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Ehi!

500
00:41:42,917 --> 00:41:46,125
Ehi, non correre
via con altri assoli.

501
00:41:49,048 --> 00:41:50,504
Li aspetteremo qui.

502
00:41:55,388 --> 00:41:57,925
Senti, restami vicino, ok?

503
00:44:12,191 --> 00:44:14,056
Santa madre!

504
00:44:14,068 --> 00:44:17,151
Sembra vecchio quanto
le piramidi d'Egitto!

505
00:44:18,698 --> 00:44:19,698
= potrebbe essere.

506
00:44:20,575 --> 00:44:21,405
L'unica differenza è

507
00:44:21,409 --> 00:44:23,570
le piramidi no
riparato sei mesi fa.

508
00:44:25,204 --> 00:44:27,695
Noterai che c'è la terra
controllando quei legni.

509
00:44:28,708 --> 00:44:31,745
Dovrebbero essere sostituiti
dopo ogni stagione dei monsoni.

510
00:44:32,587 --> 00:44:33,417
Stai cercando di dirmelo?

511
00:44:33,421 --> 00:44:34,251
che ci sono persone su quest'isola?

512
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
Sì, io sono.

513
00:44:36,132 --> 00:44:37,497
Inoltre li caratterizzerò.

514
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
Gente spaventata.

515
00:44:40,636 --> 00:44:41,636
Paura di cosa?

516
00:44:43,514 --> 00:44:44,344
non lo so esattamente,

517
00:44:44,348 --> 00:44:45,508
ma qualunque cosa sia,

518
00:44:46,809 --> 00:44:48,891
a quanto pare pensavano
hanno bisogno di un muro di queste dimensioni

519
00:44:48,895 --> 00:44:49,805
per tenerlo fuori.

520
00:44:49,812 --> 00:44:53,054
Jack, Jack, lascia che ti raddrizzi

521
00:44:53,065 --> 00:44:54,350
su un paio di punti.

522
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
uno,

523
00:44:57,486 --> 00:44:59,977
questo muro è un'antica rovina.

524
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
due,

525
00:45:03,743 --> 00:45:05,608
l'isola è disabitata.

526
00:45:15,004 --> 00:45:17,416
Tre, ce n'è uno
birreria tedesca disabitata

527
00:45:17,423 --> 00:45:18,959
lì dentro con una fascia meccanica.

528
00:45:19,884 --> 00:45:20,748
Dai.

529
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Andiamo.

530
00:47:27,887 --> 00:47:29,002
- Fred.
- Sì?

531
00:47:29,930 --> 00:47:31,670
= guarda laggiù.

532
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Prendi il tuo binocolo.

533
00:47:34,977 --> 00:47:36,888
Che cosa?

534
00:47:36,896 --> 00:47:38,636
Guarda laggiù, quella piscina.

535
00:47:49,950 --> 00:47:52,566
Pensi che potrebbe essere?

536
00:47:52,578 --> 00:47:54,864
La superficie sembra viscosa.

537
00:47:54,872 --> 00:47:56,282
Sicuramente potrebbe essere il petrolio.

538
00:48:57,977 --> 00:48:59,808
Ehi, Jack, forse è un matrimonio.

539
00:49:00,688 --> 00:49:01,688
Buona ipotesi.

540
00:49:03,315 --> 00:49:05,475
Potrebbe essere il programma per
stasera, quando la luna è piena.

541
00:49:11,907 --> 00:49:13,613
Dov'è lo sposo?

542
00:49:20,082 --> 00:49:22,539
Vedi quello con la maschera da scimmia?

543
00:49:24,587 --> 00:49:27,124
Potresti dire che è la controfigura dello sposo.

544
00:49:29,467 --> 00:49:31,253
Il vero sposo è fuori dal muro.

545
00:49:33,304 --> 00:49:34,259
Oh, vuoi dire che porta sfortuna

546
00:49:34,263 --> 00:49:36,299
se si vedessero prima del matrimonio?

547
00:49:37,641 --> 00:49:40,007
Una sfortuna terribile per tutta la congregazione.

548
00:49:45,024 --> 00:49:46,389
Kong, Kong, Kong,

549
00:49:48,819 --> 00:49:50,184
Kong, Kong, Kong,

550
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
Kong, Kong, Kong,

551
00:49:58,996 --> 00:50:00,361
Kong, Kong, Kong,

552
00:50:04,460 --> 00:50:05,825
Kong, Kong, Kong,

553
00:50:09,673 --> 00:50:11,038
Kong, Kong, Kong,

554
00:50:15,054 --> 00:50:16,419
Kong, Kong, Kong,

555
00:50:20,518 --> 00:50:21,518
Kong.

556
00:51:09,024 --> 00:51:10,639
Jack, vuoi parlare per noi?

557
00:51:14,655 --> 00:51:15,655
Ci proverò.

558
00:51:19,910 --> 00:51:21,946
E se non comprassero?

559
00:51:21,954 --> 00:51:23,239
Riprendiamo solo in aria.

560
00:51:36,844 --> 00:51:38,675
Cosa, cos'è?

561
00:51:38,679 --> 00:51:40,260
Puoi dirlo?

562
00:51:40,264 --> 00:51:41,470
Solo il tono.

563
00:51:41,473 --> 00:51:44,215
Probabilmente ci sta dicendo che l'abbiamo fatto
contaminato la loro magia.

564
00:51:57,406 --> 00:51:58,441
Cosa, cosa?

565
00:52:28,729 --> 00:52:29,729
NO!

566
00:52:37,404 --> 00:52:39,110
Ricorda, nell'aria.

567
00:53:03,180 --> 00:53:04,636
Cosa, cos'è, cosa?

568
00:53:07,518 --> 00:53:08,928
Vuole fare un accordo.

569
00:53:08,936 --> 00:53:10,142
Sei di loro per Dwan.

570
00:53:15,109 --> 00:53:16,599
Jack, puoi dirlo?
lui che piace anche a me,

571
00:53:16,610 --> 00:53:17,690
ma non in questo modo.

572
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
NO!

573
00:55:37,751 --> 00:55:39,582
Ne avrai
problemi con il capo.

574
00:55:39,586 --> 00:55:41,122
Comprerò il capo.

575
00:55:41,129 --> 00:55:43,165
Gli faremo mettere il suo
impronta digitale su un trattato.

576
00:55:43,173 --> 00:55:45,414
Cosa abbiamo a bordo?
quei wog andrebbero?

577
00:55:45,425 --> 00:55:48,212
Binocoli, radio, pentole e padelle.

578
00:55:48,220 --> 00:55:50,336
Tutti i tipi di spazzatura luccicante.

579
00:55:50,347 --> 00:55:52,429
Questo non è più il 19° secolo.

580
00:55:52,432 --> 00:55:54,844
Non possiamo semplicemente entrare
e prendi la loro isola.

581
00:55:54,852 --> 00:55:56,934
Grazie, Jack, lo farò
verificalo con l'ONU.

582
00:55:56,937 --> 00:55:59,349
Nel frattempo, fase uno, li spaventiamo

583
00:55:59,356 --> 00:56:01,472
nella periferia con
il nostro numero del 4 luglio.

584
00:56:01,483 --> 00:56:03,394
Fase due, i vostri uomini
pronto a fissare le accuse

585
00:56:03,402 --> 00:56:04,312
per il sismografo?

586
00:56:04,319 --> 00:56:05,149
Sì, sono pronti.

587
00:56:05,153 --> 00:56:07,769
Kong, Kong, Kong!

588
00:56:07,781 --> 00:56:09,021
Li hai sentiti cantare così.

589
00:56:10,033 --> 00:56:10,863
Egli esiste.

590
00:56:10,868 --> 00:56:12,483
Hai visto il muro.

591
00:56:12,494 --> 00:56:13,404
Giusto?

592
00:56:13,412 --> 00:56:14,242
Ora chi diavolo pensi?

593
00:56:14,246 --> 00:56:15,736
hanno intenzione di affidare quella ragazza?

594
00:56:15,747 --> 00:56:17,783
E' una religione assurda.

595
00:56:17,791 --> 00:56:20,248
Un prete si traveste da scimmia.

596
00:56:20,252 --> 00:56:21,788
Va bene, ascolta, asseconderemo Jack qui.

597
00:56:21,795 --> 00:56:23,706
Prendi un sacco di tnt quando entri.

598
00:56:23,714 --> 00:56:25,454
Qualsiasi segno di una scimmia
più grande di quattro piedi,

599
00:56:25,465 --> 00:56:27,001
mandaglielo bang-bang.

600
00:56:27,009 --> 00:56:28,499
= non lo faresti.

601
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Scommettimi.

602
00:56:33,432 --> 00:56:36,014
Fred, i bambini brucerebbero

603
00:56:36,018 --> 00:56:39,101
ogni stazione di servizio Petrox
dal Maine alla California.

604
00:56:52,159 --> 00:56:53,159
Potrebbe avere ragione.

605
00:56:54,161 --> 00:56:56,368
Kong, Kong, Kong.

606
00:57:02,586 --> 00:57:03,701
Whooo!

607
00:57:10,594 --> 00:57:12,801
Ehi, Jack, cosa stai facendo?

608
00:57:13,889 --> 00:57:15,379
Prepararsi a rubare una barca.

609
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
Sul serio?

610
00:57:18,393 --> 00:57:19,393
Guarda la mia faccia.

611
00:57:22,773 --> 00:57:23,888
Sì.

612
00:57:23,899 --> 00:57:25,764
Non appena avrò preso altre scorte,

613
00:57:27,069 --> 00:57:29,936
Vado con una telecamera
caccia all'interno.

614
00:57:29,947 --> 00:57:31,107
Sembra pericoloso.

615
00:57:32,282 --> 00:57:33,237
Te lo dico, tesoro,

616
00:57:33,241 --> 00:57:35,072
è un'occasione che arriva
una volta nella vita.

617
00:57:35,077 --> 00:57:37,284
Lo prendi o sei carne morta.

618
00:57:37,287 --> 00:57:38,287
Ehi, Jack!

619
00:57:39,539 --> 00:57:42,076
Davvero non dovresti scendere a terra stasera.

620
00:57:42,084 --> 00:57:44,075
Non è una buona notte per gli Ariete come te.

621
00:57:45,295 --> 00:57:47,331
Come sapevi che ero un Ariete?

622
00:57:50,217 --> 00:57:51,627
Dalla forma delle tue orecchie.

623
00:57:55,138 --> 00:57:56,719
Va bene, quindi ho chiesto a Fred Wilson.

624
00:57:56,723 --> 00:57:58,179
Lui sa tutto di te.

625
00:58:00,102 --> 00:58:02,343
Davvero, te lo auguro
non andrei a terra stasera.

626
00:58:08,777 --> 00:58:09,607
= pensi che sarebbe meglio guardare

627
00:58:09,611 --> 00:58:11,397
qualche vecchio film con la troupe?

628
00:58:11,405 --> 00:58:12,611
No, ovviamente no.

629
00:58:12,614 --> 00:58:15,447
Non c'è nient'altro da fare su questa nave.

630
00:58:15,450 --> 00:58:16,815
Bene, usa la tua immaginazione.

631
00:58:20,288 --> 00:58:21,744
Otto volte il giro del ponte è un miglio,

632
00:58:21,748 --> 00:58:22,748
potremmo fare jogging.

633
00:58:41,560 --> 00:58:45,269
Immagino che la mia caccia con la macchina fotografica potrebbe
aspetta un paio d'ore.

634
00:58:48,775 --> 00:58:49,605
Mi scusi.

635
00:58:49,609 --> 00:58:51,975
Finirò di rubare in cambusa.

636
00:58:53,321 --> 00:58:55,232
Dimmi, mi deluderai

637
00:58:55,240 --> 00:58:57,322
se sarai qui al mio ritorno.

638
00:58:57,325 --> 00:58:58,986
Cosa intendi con "rimarrai deluso"?

639
00:58:58,994 --> 00:59:01,906
Beh, speravo che lo fossi
mi aspetta nella tua cabina.

640
00:59:54,174 --> 00:59:55,380
Eccoti, figliolo.

641
00:59:55,383 --> 00:59:56,873
Tiratelo fuori subito.

642
00:59:56,885 --> 00:59:58,125
Giusto, signor Wilson.

643
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
Roy.

644
01:00:03,433 --> 01:00:05,970
Ascolta, ho detto che quella piscina potrebbe essere petrolio.

645
01:00:05,977 --> 01:00:07,558
Non posso esserne sicuro finché non avrò un campione...

646
01:00:07,562 --> 01:00:09,518
- Roy, pensa positivo.

647
01:00:09,523 --> 01:00:10,729
Ragazzi che pensano negativo

648
01:00:10,732 --> 01:00:12,939
non salire molto in alto sulla torre Petrox.

649
01:00:14,361 --> 01:00:16,272
"Dev'essere il più grande di sempre.

650
01:00:16,279 --> 01:00:17,894
Nessun problema."

651
01:00:19,533 --> 01:00:21,569
Beh, tu sei il capo.

652
01:00:23,662 --> 01:00:25,027
Non preoccuparti, Roy.

653
01:01:26,183 --> 01:01:28,640
Kong, Kong, Kong,

654
01:01:28,643 --> 01:01:30,008
Kong, Kong, Kong,

655
01:01:31,271 --> 01:01:32,636
Kong, Kong, Kong,

656
01:01:33,940 --> 01:01:35,305
Kong, Kong, Kong,

657
01:01:36,484 --> 01:01:37,849
Kong, Kong, Kong,

658
01:01:39,237 --> 01:01:44,815
Kong, Kong, Kong,

659
01:01:46,119 --> 01:01:47,484
Kong, Kong, Kong,

660
01:01:48,663 --> 01:01:50,028
Kong, Kong, Kong,

661
01:01:51,374 --> 01:01:52,739
Kong, Kong, Kong,

662
01:01:54,127 --> 01:01:55,492
Kong, Kong, Kong,

663
01:01:56,880 --> 01:01:58,245
Kong, Kong, Kong,

664
01:01:59,424 --> 01:02:00,789
Kong, Kong, Kong,

665
01:02:02,093 --> 01:02:03,458
Kong, Kong, Kong,

666
01:02:04,596 --> 01:02:05,961
Kong, Kong, Kong,

667
01:02:07,432 --> 01:02:08,797
Kong, Kong, Kong,

668
01:02:10,018 --> 01:02:11,383
Kong, Kong, Kong,

669
01:02:12,646 --> 01:02:14,011
Kong, Kong, Kong,

670
01:02:15,315 --> 01:02:16,680
Kong, Kong, Kong,

671
01:02:17,943 --> 01:02:19,308
Kong, Kong, Kong,

672
01:02:20,570 --> 01:02:21,935
Kong, Kong, Kong,

673
01:02:23,114 --> 01:02:24,479
Kong, Kong, Kong,

674
01:02:25,742 --> 01:02:27,107
Kong, Kong, Kong,

675
01:02:28,286 --> 01:02:29,651
Kong, Kong, Kong,

676
01:02:30,997 --> 01:02:32,362
Kong, Kong, Kong,

677
01:08:05,623 --> 01:08:07,363
Dammi una mano con questa linea.

678
01:08:15,174 --> 01:08:17,165
Avanti, muoviti.

679
01:08:17,176 --> 01:08:19,462
Kong, Kong, Kong,

680
01:08:19,470 --> 01:08:20,835
Kong, Kong, Kong,

681
01:08:22,056 --> 01:08:23,421
Kong, Kong, Kong,

682
01:08:24,684 --> 01:08:26,049
Kong, Kong, Kong,

683
01:08:27,270 --> 01:08:28,635
Kong, Kong, Kong,

684
01:08:29,897 --> 01:08:31,262
Kong, Kong, Kong,

685
01:08:32,358 --> 01:08:33,723
Kong, Kong, Kong,

686
01:08:35,069 --> 01:08:36,434
Kong, Kong, Kong,

687
01:08:37,697 --> 01:08:39,062
Kong, Kong, Kong,

688
01:08:40,283 --> 01:08:41,648
Kong, Kong, Kong,

689
01:08:42,869 --> 01:08:44,234
Kong, Kong, Kong,

690
01:08:45,663 --> 01:08:47,028
Kong, Kong, Kong,

691
01:08:48,207 --> 01:08:49,572
Kong, Kong, Kong,

692
01:08:50,918 --> 01:08:52,283
Kong, Kong, Kong,

693
01:08:53,546 --> 01:08:54,911
Kong, Kong, Kong,

694
01:08:55,965 --> 01:08:57,330
Kong, Kong, Kong,

695
01:08:58,676 --> 01:09:00,041
Kong, Kong, Kong,

696
01:09:01,179 --> 01:09:02,544
Kong, Kong, Kong,

697
01:09:04,098 --> 01:09:05,463
Kong, Kong, Kong,

698
01:09:06,601 --> 01:09:07,966
Kong, Kong, Kong,

699
01:09:09,187 --> 01:09:10,552
Kong, Kong, Kong,

700
01:09:11,939 --> 01:09:13,304
Kong, Kong, Kong,

701
01:09:14,442 --> 01:09:15,807
Kong, Kong, Kong!

702
01:11:17,231 --> 01:11:18,596
Kong, Kong, Kong,

703
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Kong, Kong!

704
01:11:42,381 --> 01:11:43,381
NO!

705
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
Aiuto!

706
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
NO!

707
01:12:11,202 --> 01:12:12,202
Aiuta Mel!

708
01:12:13,871 --> 01:12:15,949
NO!

709
01:12:20,086 --> 01:12:21,086
NO!

710
01:12:24,465 --> 01:12:25,465
NO!

711
01:12:30,179 --> 01:12:31,510
NO!

712
01:13:36,954 --> 01:13:38,410
Siamo troppo tardi!

713
01:13:38,414 --> 01:13:39,529
Dai il via allo spettacolo!

714
01:13:39,540 --> 01:13:40,871
4 luglio!

715
01:14:53,948 --> 01:14:55,404
Dateci un po' di aiuto.

716
01:14:57,284 --> 01:14:59,866
Aiutalo con quel bullone!

717
01:14:59,870 --> 01:15:00,859
Copri il cancello.

718
01:15:00,871 --> 01:15:01,826
Va bene, prepara le armi.

719
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
Accendi le luci.

720
01:15:04,125 --> 01:15:06,537
= vai dall'altra parte!

721
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
Sul palo!

722
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
Dai!

723
01:15:11,590 --> 01:15:12,420
Va bene, uomini.

724
01:15:12,425 --> 01:15:13,631
Apri quel cancello!

725
01:15:19,015 --> 01:15:21,631
Se è ancora là fuori,
le luci lo tratterranno.

726
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
Non sparare!

727
01:15:52,173 --> 01:15:53,413
L'ha presa.

728
01:15:53,424 --> 01:15:55,130
Qualcuno l'ha presa.

729
01:15:55,134 --> 01:15:56,374
Chi diavolo sei?
penso che sia passato di lì,

730
01:15:56,385 --> 01:15:57,591
qualche ragazzo vestito da scimmia?

731
01:16:05,436 --> 01:16:06,471
Tutto bene?

732
01:16:06,479 --> 01:16:08,140
= sono appena caduto in un dannato buco.

733
01:16:09,857 --> 01:16:10,687
No, non l'hai fatto.

734
01:16:10,691 --> 01:16:11,931
Cosa vuol dire che non l'ho fatto?

735
01:16:11,942 --> 01:16:12,772
Guardami!

736
01:16:12,777 --> 01:16:14,563
= non sei in un buco.

737
01:16:14,570 --> 01:16:16,106
Quella è un'impronta.

738
01:16:33,464 --> 01:16:35,375
= Carnahan alla spiaggia verde.

739
01:16:35,382 --> 01:16:37,498
Immagino che abbiamo fatto un
poco più di due miglia,

740
01:16:37,510 --> 01:16:39,842
e ancora non c'è traccia di lei.

741
01:16:39,845 --> 01:16:42,837
Immagino che sia meglio di
ritrovamento di sangue o resti.

742
01:16:42,848 --> 01:16:45,510
A meno che non l'abbia divorata completamente.

743
01:16:45,518 --> 01:16:47,133
Dammi quella cosa.

744
01:16:47,144 --> 01:16:50,887
Guarda, te l'ho detto, la maggior parte
le scimmie della giungla mangiano solo frutta.

745
01:16:50,898 --> 01:16:53,355
La maggior parte delle scimmie della giungla no
avere una taglia 90 piedi.

746
01:16:54,777 --> 01:16:55,732
Guarda, gli uomini ne hanno abbastanza.

747
01:16:55,736 --> 01:16:58,648
Mi accamperò
al primo piano.

748
01:16:58,656 --> 01:16:59,566
Cosa siete, un gruppo di vecchie signore?

749
01:16:59,573 --> 01:17:00,733
Andiamo, stiamo riprendendo fiato.

750
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
Andiamo avanti!

751
01:17:01,742 --> 01:17:02,572
Questo è tutto, Jack.

752
01:17:02,576 --> 01:17:03,576
Mantienili in movimento!

753
01:17:08,374 --> 01:17:09,705
No, suppongo che Carnahan abbia ragione.

754
01:17:09,708 --> 01:17:11,699
Ha più senso fermarsi fino all'alba.

755
01:17:11,710 --> 01:17:14,326
Va bene, Carnahan, campeggio.

756
01:17:14,338 --> 01:17:15,453
Conosci la procedura.

757
01:17:15,464 --> 01:17:16,294
Sì, signore.

758
01:17:16,298 --> 01:17:18,664
Pianteremo cariche sismiche
a scopo di mappatura,

759
01:17:18,676 --> 01:17:20,166
poi lanceremo un razzo-

760
01:17:20,177 --> 01:17:22,714
- giusto, giusto, giusto!

761
01:17:22,721 --> 01:17:24,757
Dimmi, ci sarà qualcuno
rimani su quel radar tutta la notte,

762
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
non c'è?

763
01:17:28,310 --> 01:17:31,518
Sono stati rilevati eventuali segnali pelosi di grandi dimensioni
muovendosi nella tua direzione,

764
01:17:31,522 --> 01:17:32,762
lo saprai.

765
01:17:32,773 --> 01:17:33,637
Sogni d'oro.

766
01:17:33,649 --> 01:17:34,934
Sono fuori. - Ruggero.

767
01:17:36,777 --> 01:17:38,483
Quell'impronta in cui sono caduto

768
01:17:38,487 --> 01:17:40,899
misurato a sei piedi e quattro pollici.

769
01:17:42,324 --> 01:17:44,861
Se fosse vero, come?
sarebbe alto?

770
01:17:47,121 --> 01:17:48,110
Beh, eh,

771
01:17:48,122 --> 01:17:50,613
moltiplicato per circa otto, immagino.

772
01:17:53,419 --> 01:17:54,408
Farebbe uno spot fantastico,

773
01:17:54,420 --> 01:17:55,626
non dovrebbe?

774
01:17:55,629 --> 01:17:57,745
Sapete, "le battaglie che noi della Petrox combattiamo

775
01:17:57,756 --> 01:17:59,121
per riempire il serbatoio."

776
01:17:59,133 --> 01:18:00,919
Bla bla bla.

777
01:18:15,524 --> 01:18:16,684
Se non la mangerà,

778
01:18:16,692 --> 01:18:18,307
perché l'ha presa?

779
01:18:22,573 --> 01:18:24,109
Le scimmie sono altamente territoriali.

780
01:18:24,116 --> 01:18:26,107
Probabilmente la porterà nel suo territorio.

781
01:18:27,453 --> 01:18:28,453
Per che cosa?

782
01:18:30,331 --> 01:18:32,913
Joe e i ragazzi hanno detto che hai detto tu

783
01:18:32,917 --> 01:18:34,578
la scimmia l'avrebbe sposata.

784
01:18:34,585 --> 01:18:35,415
E' una specie di scherzo?

785
01:18:35,419 --> 01:18:36,704
o intendevi davvero-

786
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
- Non lo so, Carnahan!

787
01:18:40,382 --> 01:18:43,374
Dio, sono ignorante quanto te a riguardo.

788
01:18:43,385 --> 01:18:45,717
Smettila di chiedermelo così tante
domande stupide, vero?

789
01:21:46,527 --> 01:21:48,483
Non sopporto le altezze!

790
01:21:52,616 --> 01:21:54,152
Onestamente, non posso.

791
01:21:54,159 --> 01:21:55,524
Quando avevo 10 anni,

792
01:21:55,536 --> 01:21:56,992
mi hanno portato su nel
costruzione dell'Empire State,

793
01:21:56,995 --> 01:21:59,236
e mi sono ammalato nell'ascensore.

794
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
NO!

795
01:22:06,296 --> 01:22:07,296
Mettimi giù!

796
01:22:13,887 --> 01:22:15,172
Mi hai messo giù!

797
01:22:22,729 --> 01:22:24,014
Mi hai messo giù.

798
01:22:28,861 --> 01:22:30,192
Mettimi giù.

799
01:22:37,870 --> 01:22:39,406
Per favore, mettimi giù.

800
01:22:55,929 --> 01:22:58,636
Perché, maledetto scimmione sciovinista!

801
01:22:59,683 --> 01:23:01,719
Cosa stai aspettando?

802
01:23:03,020 --> 01:23:04,556
Vuoi mangiarmi?

803
01:23:05,856 --> 01:23:07,721
Allora vai avanti!

804
01:23:07,733 --> 01:23:08,733
Fallo!

805
01:23:09,568 --> 01:23:11,980
Vai avanti e mangiami!

806
01:23:11,987 --> 01:23:12,987
Andare avanti!

807
01:23:13,906 --> 01:23:15,396
Soffocami!

808
01:23:22,080 --> 01:23:23,069
Oh, non intendevo questo.

809
01:23:23,081 --> 01:23:24,081
Onestamente, non l'ho fatto.

810
01:23:25,334 --> 01:23:27,370
A volte divento troppo fisico.

811
01:23:27,377 --> 01:23:28,617
È un segno di insicurezza,

812
01:23:28,629 --> 01:23:31,416
sai, come quando abbatti gli alberi.

813
01:23:35,219 --> 01:23:36,629
Che bella scimmia.

814
01:23:37,888 --> 01:23:39,719
Così carino, dolce

815
01:23:39,723 --> 01:23:42,009
bella, dolce scimmia.

816
01:23:43,644 --> 01:23:45,680
Sai, diventeremo grandi amici.

817
01:23:47,814 --> 01:23:48,814
Sono una Bilancia.

818
01:23:50,025 --> 01:23:51,606
Di che segno sei?

819
01:23:51,610 --> 01:23:52,850
No, aspetta.

820
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
Non dirmelo.

821
01:23:54,863 --> 01:23:56,524
Scommetto che sei dell'Ariete, vero?

822
01:23:57,407 --> 01:23:58,613
Certo che lo sei.

823
01:23:58,617 --> 01:23:59,617
Lo sapeva.

824
01:24:00,619 --> 01:24:02,029
È semplicemente meraviglioso.

825
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
Aiuta Mel!

826
01:25:09,229 --> 01:25:10,229
Aiuta Mel!

827
01:26:13,877 --> 01:26:15,583
Esploratore Petrox alla spiaggia.

828
01:26:15,587 --> 01:26:17,452
Sì, Wilson, sono qui.

829
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Hai compagnia.

830
01:26:20,926 --> 01:26:22,666
Il radar riferisce di averlo visto sullo schermo

831
01:26:22,678 --> 01:26:24,464
per circa 30 secondi.

832
01:26:24,471 --> 01:26:27,804
3,6 chilometri a ovest del tuo razzo.

833
01:26:27,808 --> 01:26:31,926
Ha riferito di essersi mosso in modo casuale.

834
01:26:31,937 --> 01:26:32,767
= ne sei sicuro?

835
01:26:32,771 --> 01:26:34,181
Non si stava muovendo nella nostra direzione?

836
01:26:34,189 --> 01:26:35,019
= affermativo!

837
01:26:35,023 --> 01:26:37,059
Casuale, come in un cerchio.

838
01:26:37,067 --> 01:26:37,897
Va bene.

839
01:26:37,901 --> 01:26:39,232
Forse l'ha persa.

840
01:26:39,236 --> 01:26:40,316
È scappata e lui la sta cercando.

841
01:26:40,320 --> 01:26:41,435
Dai, diamoci una mossa.

842
01:26:41,446 --> 01:26:43,061
=Carnahan!

843
01:26:43,073 --> 01:26:44,529
Apetta un minuto.

844
01:26:44,533 --> 01:26:47,741
Carnahan, sei pronto?
cariche sismiche in quel punto?

845
01:26:47,744 --> 01:26:49,325
Gli uomini lo stanno facendo adesso, signore.

846
01:26:49,329 --> 01:26:50,910
= non muoverti finché non è finito!

847
01:26:50,914 --> 01:26:51,744
Questo è un ordine!

848
01:26:51,748 --> 01:26:52,748
È pazzo.

849
01:26:54,126 --> 01:26:56,583
Ascolta, c'è una ragazza là fuori

850
01:26:56,586 --> 01:26:58,076
che potrebbe correre per salvarsi la vita

851
01:26:58,088 --> 01:27:00,329
da qualche scimmia gigantesca e eccitata!

852
01:27:00,340 --> 01:27:02,501
Jack, so come ti senti.

853
01:27:02,509 --> 01:27:04,249
Mi sento lo stesso.

854
01:27:04,261 --> 01:27:06,172
C'è una crisi energetica nazionale

855
01:27:06,179 --> 01:27:08,420
che richiede che tutti noi ci eleviamo al di sopra

856
01:27:08,432 --> 01:27:10,468
i nostri interessi privati ed egoistici.

857
01:27:11,768 --> 01:27:13,633
Tutto quello a cui stai pensando
le tue sono opzioni su azioni-

858
01:27:13,645 --> 01:27:16,136
- Risparmiati il fiato, prof, concluse.

859
01:27:16,148 --> 01:27:17,558
Dai, andiamo.

860
01:27:18,734 --> 01:27:20,349
Ok, prenditi il ​​tuo tempo.

861
01:27:20,360 --> 01:27:22,567
Il radar ha preso la scimmia
dirigendosi nella nostra direzione.

862
01:29:59,603 --> 01:30:00,683
Bagley parla.

863
01:30:00,687 --> 01:30:02,268
Mi serve subito una barca sulla spiaggia.

864
01:30:02,272 --> 01:30:03,853
Mm-hmm.

865
01:30:17,662 --> 01:30:19,027
Va bene.

866
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Sì, Roy.

867
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
Bene, Fred,

868
01:30:24,169 --> 01:30:26,581
Ho finito di testare il
campioni da quel pool.

869
01:30:27,839 --> 01:30:29,750
Sarà davvero un ottimo olio.

870
01:30:30,884 --> 01:30:32,215
Figlio di un,

871
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Fred Wilson è pazzo, vero?

872
01:30:36,723 --> 01:30:38,554
Aspetta che New York ne venga a conoscenza!

873
01:30:38,558 --> 01:30:40,924
Aspetta, gli metto le viti,

874
01:30:40,936 --> 01:30:42,051
Li macinerò.

875
01:30:42,062 --> 01:30:42,892
Come ho detto,

876
01:30:42,896 --> 01:30:44,978
sarà davvero un ottimo olio,

877
01:30:44,981 --> 01:30:46,061
non appena madre natura

878
01:30:46,066 --> 01:30:47,897
finisce di cuocerlo ancora un po'.

879
01:30:48,860 --> 01:30:49,860
Un po' più di invecchiamento.

880
01:30:50,779 --> 01:30:51,779
Quanto ancora?

881
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Appena un ticchettio dell'orologio

882
01:30:54,991 --> 01:30:56,572
come va il tempo geologico.

883
01:30:56,576 --> 01:30:59,488
Diciamo, 10.000 anni.

884
01:31:06,544 --> 01:31:07,544
Dio mio.

885
01:31:08,880 --> 01:31:11,292
Odio prendere a calci un uomo quando è morto,

886
01:31:11,299 --> 01:31:12,709
ma te l'ho detto.

887
01:31:12,717 --> 01:31:14,298
Non avresti dovuto contattare via radio New York

888
01:31:14,302 --> 01:31:16,088
stavi portando quello grosso!

889
01:31:21,393 --> 01:31:22,393
Quello grande.

890
01:31:27,774 --> 01:31:29,230
Chi dice che non lo farò?

891
01:31:30,902 --> 01:31:32,438
Wilson all'esploratore,

892
01:31:32,445 --> 01:31:34,356
procurami un canale libero per Surabaya.

893
01:31:34,364 --> 01:31:36,320
Voglio organizzare subito un lancio aereo.

894
01:32:06,646 --> 01:32:07,476
Ok, Jack.

895
01:32:07,480 --> 01:32:08,515
Vai tu per primo.

896
01:32:49,439 --> 01:32:50,394
Va bene, andiamo!

897
01:32:50,398 --> 01:32:52,104
È solido come una roccia!

898
01:32:54,819 --> 01:32:55,819
Dai.

899
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
Ok, andiamo.

900
01:33:29,020 --> 01:33:30,135
Smettila di sparare!

901
01:37:14,912 --> 01:37:16,277
Accendi le luci.

902
01:37:17,457 --> 01:37:21,325
Credo che siamo diretti verso
il più grande sciopero petrolifero di sempre.

903
01:37:21,336 --> 01:37:24,294
Proprio qui nel cerchio magico.

904
01:37:25,256 --> 01:37:26,256
EHI!

905
01:37:27,717 --> 01:37:30,459
Attento, c'è qualcuno
là fuori, verso le due.

906
01:37:45,151 --> 01:37:46,266
È viva!

907
01:37:46,277 --> 01:37:49,019
Quando sei solo,
alla deriva nel Pacifico meridionale

908
01:37:49,030 --> 01:37:50,030
e qualcuno semplicemente...

909
01:37:52,033 --> 01:37:53,694
A proposito, chi mi ha notato?

910
01:37:53,701 --> 01:37:55,441
Quel giovane laggiù.

911
01:38:01,751 --> 01:38:04,367
Come potrò mai ringraziarti?

912
01:38:12,970 --> 01:38:14,551
Barca a terra per l'esploratore.

913
01:38:14,555 --> 01:38:15,590
Abbiamo appena sfondato.

914
01:38:15,598 --> 01:38:17,384
C'è una spiaggia di sbarco proprio più avanti.

915
01:38:31,280 --> 01:38:33,737
Ehi, Jack, forse è un matrimonio.

916
01:38:33,741 --> 01:38:34,741
Buona ipotesi.

917
01:38:35,618 --> 01:38:38,325
Potrebbe essere il programma per
stasera, quando la luna è piena.

918
01:38:52,468 --> 01:38:53,628
Vuole fare un accordo.

919
01:38:53,636 --> 01:38:55,592
Sei di loro per Dwan.

920
01:39:12,947 --> 01:39:14,312
Kong, Kong, Kong!

921
01:39:14,323 --> 01:39:15,529
Li hai sentiti cantare quella cosa.

922
01:39:16,492 --> 01:39:17,402
Egli esiste.

923
01:39:17,410 --> 01:39:20,072
Hai visto il muro, vero?

924
01:39:20,079 --> 01:39:20,909
Ora chi diavolo pensi?

925
01:39:20,913 --> 01:39:22,494
hanno intenzione di affidare quella ragazza?

926
01:40:09,712 --> 01:40:10,712
Aiuto!

927
01:40:13,007 --> 01:40:14,543
= siamo troppo tardi.

928
01:40:14,550 --> 01:40:15,665
Dai il via allo spettacolo!

929
01:40:31,317 --> 01:40:35,151
Beh, maledetto scimmione sciovinista.

930
01:40:35,154 --> 01:40:37,190
Cosa stai aspettando?

931
01:40:38,366 --> 01:40:39,731
Vuoi mangiarmi?

932
01:40:41,160 --> 01:40:42,991
Allora vai avanti!

933
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
Fallo!

934
01:40:44,956 --> 01:40:45,956
Soffocami.

935
01:40:53,256 --> 01:40:55,212
Oh, non intendevo questo, onestamente, non lo pensavo.

936
01:40:56,551 --> 01:40:58,542
A volte divento troppo fisico.

937
01:40:58,553 --> 01:41:00,134
È un segno di insicurezza, lo sai,

938
01:41:00,137 --> 01:41:02,628
come quando abbatti gli alberi.

939
01:41:06,435 --> 01:41:07,800
Che bella scimmia.

940
01:41:09,105 --> 01:41:10,970
Un dolce così carino,

941
01:41:10,982 --> 01:41:13,143
bella dolce dolce scimmia.

942
01:41:14,026 --> 01:41:15,732
Certo che lo sei, lo so e basta.

943
01:41:16,862 --> 01:41:18,978
Oh, è semplicemente meraviglioso.

944
01:41:25,621 --> 01:41:26,656
Dai, andiamo.

945
01:41:27,957 --> 01:41:29,447
Ok, prenditi il ​​tuo tempo.

946
01:41:29,458 --> 01:41:31,665
Il radar ha preso la scimmia
dirigendosi nella nostra direzione.

947
01:44:06,991 --> 01:44:09,277
Boan, prova a tornare indietro.

948
01:44:13,205 --> 01:44:15,241
Dì a Wilson che vado avanti!

949
01:44:47,990 --> 01:44:48,990
Vai.

950
01:44:58,417 --> 01:45:01,705
Tutte le mani sono pronte per il recupero.

951
01:45:17,019 --> 01:45:19,635
Tutte le mani sono pronte per il recupero.

952
01:46:37,224 --> 01:46:38,930
Va bene, verde spiaggia, passo e chiudo.

953
01:46:38,934 --> 01:46:41,346
Carica il
batterie in quei punti!

954
01:46:41,353 --> 01:46:43,184
Lancio effettuato, giusto sul bersaglio.

955
01:46:43,188 --> 01:46:44,018
= fantastico!

956
01:46:44,023 --> 01:46:44,978
Va bene, muovetevi, uomini!

957
01:46:44,982 --> 01:46:45,971
Muovetevi, uomini.

958
01:46:45,983 --> 01:46:48,224
Porta su quell'attrezzatura
al muro e al lavoro!

959
01:46:50,279 --> 01:46:51,735
Pensi che io sia pazzo?

960
01:46:51,739 --> 01:46:53,070
L'hai detto tu, Fred, non io.

961
01:46:53,073 --> 01:46:54,483
Se avessimo trovato il petrolio,

962
01:46:54,491 --> 01:46:56,777
avremmo avuto Gulf, Shell, Exxon

963
01:46:56,785 --> 01:46:58,400
strisciando dappertutto qui.

964
01:46:58,412 --> 01:47:00,027
Non questo, amico.

965
01:47:00,039 --> 01:47:03,031
Kong è tutto io e Petrox.

966
01:47:03,042 --> 01:47:05,408
A Fred s. Esclusiva Wilson.

967
01:47:07,171 --> 01:47:08,286
Va bene, muoviti, piccoletto.

968
01:47:12,843 --> 01:47:14,458
Pensi davvero che sia così
suonerò il campanello,

969
01:47:14,470 --> 01:47:16,552
promettere petrolio, riportare indietro una scimmia?

970
01:47:16,555 --> 01:47:17,965
Guarda quella campagna della Exxon.

971
01:47:17,973 --> 01:47:19,554
"Metteremo una tigre nel tuo acquario."

972
01:47:19,558 --> 01:47:22,641
Ha fatto un'infinità di miliardi solo con una tigre di carta!

973
01:47:22,645 --> 01:47:23,930
Spiaggia verde a Carnahan.

974
01:47:24,855 --> 01:47:26,095
Spiaggia verde a Carnahan.

975
01:47:26,106 --> 01:47:27,437
Riportalo immediatamente.

976
01:47:27,441 --> 01:47:29,682
Non fare nulla che possa mettere in pericolo Kong.

977
01:47:29,693 --> 01:47:31,399
Riconoscere.

978
01:47:32,780 --> 01:47:37,489
Carnahan, mi ricevi?

979
01:48:34,174 --> 01:48:38,042
Wilson, ancora nessun contatto con Carnahan.

980
01:48:38,053 --> 01:48:39,589
La loro radio non funziona.

981
01:48:39,596 --> 01:48:40,802
Non preoccuparti.

982
01:48:40,806 --> 01:48:42,467
Organizzerò una squadra di ricerca.

983
01:48:42,474 --> 01:48:45,386
Va bene, capitano, c'è
non è un uomo che posso risparmiare.

984
01:48:45,394 --> 01:48:47,885
Sei dei nostri ragazzi sono rimasti isolati nella boscaglia,

985
01:48:47,896 --> 01:48:49,978
e stai costruendo trappole per scimmie.

986
01:48:49,982 --> 01:48:51,938
Wilson, stai giocando con le loro vite.

987
01:48:54,278 --> 01:48:56,894
Non preoccuparti, capitano.

988
01:49:12,963 --> 01:49:13,963
Boano!

989
01:49:15,466 --> 01:49:16,466
Boano!

990
01:49:18,469 --> 01:49:19,469
Boano!

991
01:49:24,808 --> 01:49:26,344
Dove sono gli altri?

992
01:50:47,516 --> 01:50:48,426
Andiamo, Kong.

993
01:50:48,433 --> 01:50:49,718
Dimenticati di me.

994
01:50:51,311 --> 01:50:54,053
Questa cosa non funzionerà mai.

995
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
Non vedi?

996
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
No.

997
01:55:06,191 --> 01:55:07,191
Jack!

998
01:55:15,242 --> 01:55:16,242
Oh, Jack!

999
01:58:02,909 --> 01:58:04,365
OH!

1000
01:58:04,369 --> 01:58:06,234
Lo faremo!

1001
01:58:07,581 --> 01:58:08,696
Sei pronto?

1002
01:59:07,140 --> 01:59:09,472
Andiamo, andiamo.

1003
01:59:09,476 --> 01:59:10,340
Avanti, alzati.

1004
01:59:10,352 --> 01:59:12,308
- NO!
- Alzarsi.

1005
01:59:12,312 --> 01:59:15,019
- Jack, non posso farlo.
- Sì, puoi.

1006
01:59:15,023 --> 01:59:16,888
Dai. - Ascolta,

1007
01:59:16,900 --> 01:59:18,811
prendimi un drink al Brown Derby.

1008
01:59:27,786 --> 01:59:28,786
Questo ragazzo.

1009
01:59:29,954 --> 01:59:31,034
Aggiornamento radar.

1010
01:59:31,039 --> 01:59:34,577
Monkey ha tracciato 1.800
vards ovest da nord-ovest

1011
01:59:34,584 --> 01:59:37,121
rubrica 0-otto-nove.

1012
01:59:37,128 --> 01:59:40,165
Velocità 22 miglia all'ora.

1013
01:59:40,173 --> 01:59:42,129
Tempo stimato della scimmia per raggiungere la tua posizione,

1014
01:59:42,133 --> 01:59:43,418
cinque minuti o meno.

1015
01:59:58,942 --> 02:00:00,478
Ok, spegni le luci!

1016
02:00:00,485 --> 02:00:02,396
Tutti fuori!

1017
02:00:07,409 --> 02:00:08,899
Tutti fuori!

1018
02:00:08,910 --> 02:00:09,910
Tutti!

1019
02:00:11,913 --> 02:00:12,913
Logan!

1020
02:00:14,207 --> 02:00:15,913
Logan, come stai?

1021
02:00:15,917 --> 02:00:17,578
Quasi finito.

1022
02:00:17,585 --> 02:00:20,201
Ancora un minuto. - Giusto.

1023
02:00:22,882 --> 02:00:24,463
Ok, basta.

1024
02:00:24,467 --> 02:00:28,176
- Tutto a posto, signor Bagley.
- Giusto, pesce luna.

1025
02:00:29,723 --> 02:00:30,723
Pronto, Boano?

1026
02:00:31,933 --> 02:00:33,218
Va bene.

1027
02:00:33,226 --> 02:00:34,466
Fa caldo adesso.

1028
02:00:34,477 --> 02:00:35,842
Sei sicuro che quella scimmia ne sarà capace

1029
02:00:35,854 --> 02:00:37,094
sfondare quel cancello?

1030
02:00:41,317 --> 02:00:43,023
Tireremo indietro quel bullone a metà.

1031
02:00:57,167 --> 02:00:59,283
Giusto, giusto, giusto.

1032
02:01:14,017 --> 02:01:15,017
Logan.

1033
02:01:16,394 --> 02:01:17,394
Logan!

1034
02:01:52,222 --> 02:01:54,338
Apri il cancello!

1035
02:01:54,349 --> 02:01:55,349
Aiuto!

1036
02:01:58,269 --> 02:01:59,805
Aiuto, aiuto! = Jack!

1037
02:02:03,233 --> 02:02:04,063
E' Prescott!

1038
02:02:04,067 --> 02:02:05,182
Apri il cancello!

1039
02:02:30,510 --> 02:02:31,510
Dai.

1040
02:02:47,485 --> 02:02:49,771
Va bene, chiudi il catenaccio!

1041
02:06:38,549 --> 02:06:40,005
Wilson, tira quella maledetta cosa!

1042
02:06:40,009 --> 02:06:41,624
Butta via il cloroformio!

1043
02:11:21,499 --> 02:11:23,205
Vuoi ancora giocare?

1044
02:11:26,837 --> 02:11:27,837
Dwan!

1045
02:11:28,506 --> 02:11:29,791
Congratulazioni.

1046
02:11:42,561 --> 02:11:43,561
Ehi, Jack.

1047
02:11:44,939 --> 02:11:45,939
Sembro diverso?

1048
02:11:48,234 --> 02:11:49,064
Sì.

1049
02:11:49,068 --> 02:11:50,068
Tu splendi.

1050
02:11:51,404 --> 02:11:52,404
Giusto.

1051
02:11:53,114 --> 02:11:54,820
Sono una stella.

1052
02:11:54,824 --> 02:11:56,155
È tutto pronto, Jack.

1053
02:11:56,158 --> 02:11:57,489
Tour da costa a costa.

1054
02:11:57,493 --> 02:11:59,029
Apriamo a New York.

1055
02:11:59,036 --> 02:12:02,324
Luce, telecamere, Kong!

1056
02:12:02,331 --> 02:12:05,664
E probabilmente Nureyev e Fontaine.

1057
02:12:05,668 --> 02:12:07,204
Personalmente sto lavorando ad un accordo

1058
02:12:07,211 --> 02:12:08,951
per Balanchine per coreografare

1059
02:12:08,963 --> 02:12:11,124
la parte "la bella e la bestia".

1060
02:12:11,132 --> 02:12:15,045
Ehi, qualsiasi possibilità per te
due figli che si sposano?

1061
02:12:16,137 --> 02:12:17,137
= non lo so.

1062
02:12:19,974 --> 02:12:21,555
È così improvviso.

1063
02:12:21,559 --> 02:12:23,390
Forse possiamo pensare a qualche modo folle

1064
02:12:23,394 --> 02:12:25,430
di Kong che regala la sposa.

1065
02:12:29,984 --> 02:12:32,270
Già, è comunque difficile convincerlo a farlo.

1066
02:12:33,195 --> 02:12:35,686
Il matrimonio è probabilmente un
immagine vecchio stile, eh?

1067
02:12:37,283 --> 02:12:38,283
= non lo so.

1068
02:12:39,243 --> 02:12:40,403
Cosa ne pensi, Jack?

1069
02:12:53,841 --> 02:12:55,672
OH.

1070
02:12:56,635 --> 02:12:58,546
Sai, dopo tutti questi anni,

1071
02:13:00,431 --> 02:13:02,843
ora finalmente lo farò
finire con uno strizzacervelli.

1072
02:13:15,654 --> 02:13:17,565
Voglio dire, come posso diventare una star

1073
02:13:17,573 --> 02:13:20,485
a causa di qualcuno che è stato rubato

1074
02:13:20,493 --> 02:13:22,154
al largo di quella splendida isola

1075
02:13:22,161 --> 02:13:24,197
e poi rinchiuso in quello schifoso serbatoio dell'olio?

1076
02:13:25,498 --> 02:13:27,204
= non è qualcuno.

1077
02:13:27,208 --> 02:13:28,038
È un animale,

1078
02:13:28,042 --> 02:13:29,532
una bestia che ha cercato di violentarti.

1079
02:13:32,129 --> 02:13:33,209
= non è vero.

1080
02:13:34,673 --> 02:13:36,209
Ha rischiato la vita per salvarmi.

1081
02:13:37,301 --> 02:13:38,711
Ha cercato di violentarti, tesoro.

1082
02:13:38,719 --> 02:13:40,050
Prima di piangere molto,

1083
02:13:40,054 --> 02:13:41,965
dovresti chiedere agli indigeni di quell'isola

1084
02:13:41,972 --> 02:13:43,553
cosa pensavano di perdere Kong.

1085
02:13:44,475 --> 02:13:46,306
In realtà, mancherà molto.

1086
02:13:46,310 --> 02:13:47,310
Come la lebbra.

1087
02:13:49,063 --> 02:13:50,178
No, ti sbagli di grosso.

1088
02:13:51,815 --> 02:13:53,806
Era un terrore, il
mistero della loro vita,

1089
02:13:53,817 --> 02:13:54,817
e la magia.

1090
02:13:56,820 --> 02:13:58,151
Tra un anno quella sarà un'isola

1091
02:13:58,155 --> 02:13:59,861
pieno di ubriachi esauriti.

1092
02:14:01,909 --> 02:14:03,945
Quando abbiamo preso Kong, abbiamo rapito il loro dio.

1093
02:14:22,012 --> 02:14:23,001
Dio, è spaventoso.

1094
02:14:23,013 --> 02:14:25,254
È come se ci fosse una maledizione su tutti noi.

1095
02:14:25,266 --> 02:14:26,096
= dannazione!

1096
02:14:26,100 --> 02:14:28,341
Sono stanco dei tuoi tentativi
confondi la mente di questa ragazza.

1097
02:14:28,352 --> 02:14:29,592
Questa è la sua grande occasione!

1098
02:14:29,603 --> 02:14:31,013
E anche il tuo!

1099
02:14:31,021 --> 02:14:32,477
Sai, ci sono delle star a Princeton,

1100
02:14:32,481 --> 02:14:33,846
allo stesso modo che ce ne sono a Hollywood, Jack.

1101
02:14:33,857 --> 02:14:34,687
Vuoi uscire?

1102
02:14:34,692 --> 02:14:36,353
Vuoi che telegrafi ad Harvard o Yale

1103
02:14:36,360 --> 02:14:37,691
e procurare a Kong un altro portiere?

1104
02:14:37,695 --> 02:14:39,185
= tour da costa a costa.

1105
02:14:39,196 --> 02:14:40,902
"La bella e la bestia"
è una farsa grottesca.

1106
02:14:40,906 --> 02:14:41,986
Dillo tu, Jack.

1107
02:14:41,991 --> 02:14:43,071
Il tuo contratto è stracciato.

1108
02:14:43,075 --> 02:14:45,532
Dimmelo e basta, giusto
adesso, proprio adesso, dillo!

1109
02:14:50,666 --> 02:14:52,452
Ci vediamo alla serata di apertura.

1110
02:15:40,090 --> 02:15:45,005
Oh, Dio, sono stanco di pensare.

1111
02:16:06,909 --> 02:16:09,116
La scimmia ha avuto l'idea giusta.

1112
02:16:10,454 --> 02:16:11,569
Che cos'è?

1113
02:17:57,561 --> 02:18:02,521
Oh Dio, si sta facendo male.

1114
02:18:20,125 --> 02:18:21,990
Aspetta un attimo, torno subito.

1115
02:18:29,843 --> 02:18:31,959
Tesoro, torno subito.

1116
02:19:47,129 --> 02:19:51,088
Particolare del fuoco,
riferire alla sala di controllo.

1117
02:20:05,439 --> 02:20:09,352
Tutti gli addetti si presentano alla tua postazione di servizio.

1118
02:20:13,488 --> 02:20:16,355
Rapporto dettagliato sull'incendio alla sala di controllo.

1119
02:20:20,412 --> 02:20:22,118
Questo è il capitano.

1120
02:20:22,122 --> 02:20:25,580
Pompe dell'acqua di mare alla massima pressione.

1121
02:20:25,584 --> 02:20:27,540
Preparatevi ad allagare il serbatoio numero quattro.

1122
02:20:27,544 --> 02:20:29,500
Ordino che la scimmia venga annegata.

1123
02:20:33,383 --> 02:20:35,044
Ehi, Kong!

1124
02:20:36,553 --> 02:20:37,553
Eccomi qui.

1125
02:20:43,310 --> 02:20:44,595
Ti ricordi di me?

1126
02:20:45,520 --> 02:20:47,806
Ti ricordi di me, del tuo appuntamento al buio?

1127
02:20:47,814 --> 02:20:50,897
Oh andiamo, non l'hai fatto
mi hai dimenticato, vero?

1128
02:21:02,579 --> 02:21:03,579
No.

1129
02:21:15,842 --> 02:21:16,922
Dwan!

1130
02:21:16,927 --> 02:21:18,133
Torna qui!

1131
02:21:19,638 --> 02:21:21,253
È impazzito! = Jack!

1132
02:21:21,264 --> 02:21:23,129
Fermati o salto.

1133
02:21:23,141 --> 02:21:24,677
Dwan, per favore, vieni.

1134
02:21:24,685 --> 02:21:26,095
Non puoi aiutarlo adesso.

1135
02:21:26,103 --> 02:21:28,389
Jack, non avvicinarti ulteriormente.

1136
02:21:29,439 --> 02:21:30,439
Va bene.

1137
02:21:36,530 --> 02:21:37,895
Dwan, per favore, vieni, adesso.

1138
02:21:37,906 --> 02:21:39,021
Non puoi aiutarlo adesso.

1139
02:21:49,960 --> 02:21:50,960
Va bene.

1140
02:21:58,927 --> 02:21:59,927
Ehi, Kong.

1141
02:22:00,971 --> 02:22:04,088
Perché svegli tutte queste persone assonnate?

1142
02:22:04,099 --> 02:22:05,930
Lo sai, nessuno ti farà del male.

1143
02:22:06,935 --> 02:22:09,096
Andrai in America solo per diventare una star.

1144
02:22:19,531 --> 02:22:21,067
= non allagare il serbatoio!

1145
02:22:21,074 --> 02:22:22,074
È caduta!

1146
02:25:02,611 --> 02:25:03,611
= andiamo.

1147
02:25:05,155 --> 02:25:07,020
Ancora un passo, andiamo.

1148
02:25:15,665 --> 02:25:16,495
Dwan, perché sei andato là fuori?

1149
02:25:16,499 --> 02:25:17,705
Avresti potuto...

1150
02:26:32,200 --> 02:26:33,064
= Jack Prescott!

1151
02:26:33,076 --> 02:26:35,567
sono stato invitato-
va bene, vai avanti.

1152
02:26:44,462 --> 02:26:45,702
= Jack.

1153
02:26:45,714 --> 02:26:47,579
Oh, sono così felice di vederti!

1154
02:26:50,844 --> 02:26:51,674
Qual è il problema?

1155
02:26:51,678 --> 02:26:52,678
Non sei vestito.

1156
02:26:53,888 --> 02:26:54,888
No, è vero.

1157
02:26:56,683 --> 02:26:58,173
Ho sbagliato quando ho chiamato
questa cosa è una farsa.

1158
02:26:58,184 --> 02:26:59,184
È una tragedia.

1159
02:27:01,479 --> 02:27:02,969
Lascio il tuo circo, Fred.

1160
02:27:03,982 --> 02:27:05,472
Grande idiota.

1161
02:27:05,483 --> 02:27:06,939
Hai firmato un contratto.

1162
02:27:06,943 --> 02:27:08,149
Hai preso un anticipo.

1163
02:27:08,153 --> 02:27:09,939
L'ho appena donato a tuo nome

1164
02:27:09,946 --> 02:27:12,187
al fondo ASPCA per aver mandato Kong a casa.

1165
02:27:12,198 --> 02:27:13,313
Ecco la tua ricevuta.

1166
02:27:15,702 --> 02:27:16,702
Fammi causa.

1167
02:27:24,294 --> 02:27:26,205
Oh Jack, non andartene stasera, per favore.

1168
02:27:26,212 --> 02:27:28,294
Ascolta, il mio oroscopo dice...

1169
02:27:28,298 --> 02:27:29,128
- Dwan, stai zitto.

1170
02:27:29,132 --> 02:27:30,132
Ti amo.

1171
02:27:35,013 --> 02:27:36,549
Vieni con me adesso.

1172
02:27:36,556 --> 02:27:38,262
Avanti, al diavolo il contratto.

1173
02:27:47,025 --> 02:27:48,060
= vai avanti.

1174
02:27:48,068 --> 02:27:49,353
A parte che ti prometto,

1175
02:27:49,361 --> 02:27:51,818
non ne avrai mai un altro
prenotazione nella tua vita.

1176
02:27:51,821 --> 02:27:54,153
Finirai per ballare il tip tap nei Rotary club.

1177
02:27:58,328 --> 02:27:59,363
Oh, Jack.

1178
02:27:59,371 --> 02:28:00,371
Non capisci?

1179
02:28:14,386 --> 02:28:15,386
Sì.

1180
02:28:17,055 --> 02:28:18,055
Sì, lo faccio.

1181
02:28:20,642 --> 02:28:21,642
Scusa.

1182
02:28:24,396 --> 02:28:25,396
Stai bene.

1183
02:28:34,155 --> 02:28:35,736
E' la vecchia storia.

1184
02:28:35,740 --> 02:28:37,526
Quando sali, c'è sempre qualcuno

1185
02:28:37,534 --> 02:28:39,820
chi non sa tagliarti
devo lasciare in fondo.

1186
02:28:41,162 --> 02:28:42,368
Ce ne saranno molti.

1187
02:28:44,999 --> 02:28:45,999
Avanti, stella.

1188
02:28:46,876 --> 02:28:47,876
Dai.

1189
02:30:07,832 --> 02:30:08,912
Signore e signori

1190
02:30:08,917 --> 02:30:12,125
del nostro pubblico televisivo satellitare,

1191
02:30:12,128 --> 02:30:15,336
lo stai vedendo dal vivo in tutto il mondo,

1192
02:30:15,340 --> 02:30:17,126
vivi come sta accadendo

1193
02:30:17,133 --> 02:30:18,773
attraverso l'East River da New York City.

1194
02:30:21,930 --> 02:30:22,919
Hai posti ancora migliori

1195
02:30:22,931 --> 02:30:25,764
di questi fortunati Petrox
vincitori del concorso King Kong

1196
02:30:25,767 --> 02:30:27,007
invitato qui stasera.

1197
02:30:50,166 --> 02:30:53,875
E così la bellezza mette piede
sull'isola proibita

1198
02:30:53,878 --> 02:30:55,084
ed è stato sequestrato.

1199
02:30:56,214 --> 02:30:58,546
Grande era lo spavento ed il tremore

1200
02:30:58,550 --> 02:31:00,086
mentre la bellezza veniva sferzata

1201
02:31:00,093 --> 02:31:03,130
al terribile altare nuziale della bestia.

1202
02:31:19,862 --> 02:31:21,477
Adesso la terra si muove.

1203
02:32:23,051 --> 02:32:25,417
Ah, che potenza!

1204
02:32:25,428 --> 02:32:26,964
Ah, il superpotere!

1205
02:32:30,058 --> 02:32:31,923
Saluti al potere!

1206
02:33:18,940 --> 02:33:21,852
Saluti al potere di Kong!

1207
02:33:21,859 --> 02:33:22,859
E Petrox!

1208
02:33:53,349 --> 02:33:54,179
NO!

1209
02:33:54,183 --> 02:33:55,013
Non prenderla in giro!

1210
02:33:55,017 --> 02:33:56,427
Penserà-

1211
02:34:24,589 --> 02:34:29,128
Signore e signori, ecco
non c'è assolutamente nulla da temere.

1212
02:34:29,135 --> 02:34:31,877
Quella è una gabbia a prova di fuga

1213
02:34:31,888 --> 02:34:34,595
certificato dalla città di New York-

1214
02:35:24,023 --> 02:35:25,058
Vieni giù.

1215
02:35:26,734 --> 02:35:28,270
Facile.

1216
02:35:28,277 --> 02:35:30,484
I suoi piedi sono ancora incatenati.

1217
02:35:33,533 --> 02:35:34,739
Va tutto bene.

1218
02:35:36,828 --> 02:35:37,828
Dai.

1219
02:37:07,543 --> 02:37:08,543
= Wilson!

1220
02:37:11,839 --> 02:37:12,874
Wilson!

1221
02:37:12,882 --> 02:37:15,544
Ciò costerà miliardi alla società.

1222
02:37:16,886 --> 02:37:19,628
Puoi scappare, Wilson, ma non puoi nasconderti.

1223
02:37:19,639 --> 02:37:22,346
Non mi interessa dove vai in questo mondo,

1224
02:37:22,350 --> 02:37:23,715
Petrox ti troverà.

1225
02:37:23,726 --> 02:37:25,432
Non mi interessa se vai sulla luna.

1226
02:37:26,354 --> 02:37:27,389
Ti troveremo.

1227
02:37:34,195 --> 02:37:35,195
Wilson!

1228
02:38:55,484 --> 02:38:58,692
Lo uccideranno, vero?

1229
02:38:58,696 --> 02:38:59,696
beh,

1230
02:39:00,489 --> 02:39:01,604
Non penso che lo scacceranno

1231
02:39:01,615 --> 02:39:02,946
per il sindaco di New York.

1232
02:39:06,162 --> 02:39:07,698
A pensarci bene, dannazione.

1233
02:39:10,291 --> 02:39:12,031
Nessuno lascia il proprio
più le chiavi della macchina?

1234
02:39:12,043 --> 02:39:14,079
Non puoi collegarlo?

1235
02:39:14,086 --> 02:39:15,086
Scusa.

1236
02:39:18,299 --> 02:39:20,335
Oh, amico, sei davvero ignorante.

1237
02:39:21,594 --> 02:39:22,754
Continua a muoverti.

1238
02:39:22,762 --> 02:39:23,717
Sgombrate questa strada.

1239
02:39:23,721 --> 02:39:24,721
Andare avanti.

1240
02:39:56,670 --> 02:39:59,002
Siamo in posizione.

1241
02:39:59,006 --> 02:40:01,964
Abbiamo il Queensboro
ponte tutto abbottonato.

1242
02:40:01,967 --> 02:40:04,049
Qual è la situazione al Brooklyn?

1243
02:40:04,053 --> 02:40:04,883
Ascoltare.

1244
02:40:04,887 --> 02:40:05,717
Venderò quella scimmia su questo ponte

1245
02:40:05,721 --> 02:40:07,302
prima di attraversarlo.

1246
02:40:34,250 --> 02:40:35,080
Dai!

1247
02:40:35,084 --> 02:40:36,949
C'è un treno in arrivo!

1248
02:43:22,793 --> 02:43:24,658
Accendi le luci!

1249
02:43:40,144 --> 02:43:42,931
Questo ponte lo è
chiuso a tutto il traffico.

1250
02:43:42,938 --> 02:43:45,475
Le carreggiate veicolari sono minate.

1251
02:43:45,482 --> 02:43:46,892
Cancella tutte le strade.

1252
02:43:46,900 --> 02:43:48,481
Procedi al più vicino
rifugi sotterranei

1253
02:43:48,485 --> 02:43:49,520
e rimanere lì.

1254
02:44:00,622 --> 02:44:01,828
Ripetendo.

1255
02:44:01,832 --> 02:44:03,072
Cancella tutte le strade.

1256
02:44:03,083 --> 02:44:05,916
Eventuali persone trovate saccheggiate
possono essere colpiti senza preavviso,

1257
02:44:05,919 --> 02:44:07,375
senza preavviso.

1258
02:45:09,650 --> 02:45:10,935
- OH.
- Hai capito.

1259
02:45:10,943 --> 02:45:11,943
Dai.

1260
02:45:13,612 --> 02:45:14,612
= Jack.

1261
02:45:16,031 --> 02:45:17,396
Mi offri da bere, ok?

1262
02:45:18,534 --> 02:45:19,364
Dai.

1263
02:45:19,368 --> 02:45:20,403
- Dai.
- Offrimi da bere.

1264
02:45:20,411 --> 02:45:21,241
= andiamo.

1265
02:45:21,245 --> 02:45:23,907
Altri 10 blocchi e siamo arrivati
la chiave per un grande appartamento.

1266
02:45:23,914 --> 02:45:25,245
Ascolta, che fretta c'è?

1267
02:45:26,667 --> 02:45:28,999
Abbiamo messo un fiume tra noi.

1268
02:45:29,002 --> 02:45:31,584
I ponti sono minati,
e le scimmie non nuotano.

1269
02:45:31,588 --> 02:45:33,328
Anche il tuo libro lo dice.

1270
02:45:33,340 --> 02:45:35,331
Andiamo, per favore!

1271
02:45:35,342 --> 02:45:37,458
Per favore, offrimi da bere.

1272
02:45:37,469 --> 02:45:38,754
Offrimi da bere lì.

1273
02:45:39,805 --> 02:45:40,805
Oh, per favore.

1274
02:45:42,391 --> 02:45:43,391
Va bene.

1275
02:45:47,646 --> 02:45:49,261
= qual è il problema?

1276
02:45:50,607 --> 02:45:51,607
Deja vu.

1277
02:45:53,193 --> 02:45:54,023
non so dove,

1278
02:45:54,027 --> 02:45:56,018
ma ho già visto questo punto di vista.

1279
02:46:34,067 --> 02:46:36,023
"La classe medio-alta sale,

1280
02:46:36,028 --> 02:46:37,814
saccheggia le vetrine di Tiffany."

1281
02:46:38,989 --> 02:46:39,819
Ecco qui.

1282
02:46:39,823 --> 02:46:41,563
Oh, aspetta.

1283
02:46:41,575 --> 02:46:43,736
Non vogliamo ottenere
fucilati come saccheggiatori, vero?

1284
02:46:45,162 --> 02:46:46,162
Va bene.

1285
02:46:46,997 --> 02:46:47,997
Fatti distruggere.

1286
02:46:49,333 --> 02:46:51,619
Jack, che ne dici?
bella offerta che mi hai fatto?

1287
02:46:52,586 --> 02:46:53,996
Mi vuoi ancora?

1288
02:46:57,382 --> 02:46:58,292
= non è bellissimo?

1289
02:46:58,300 --> 02:46:59,300
Cincillà.

1290
02:47:00,093 --> 02:47:02,550
Wow, ti sta benissimo.

1291
02:47:02,554 --> 02:47:03,885
Ti ho fatto una domanda.

1292
02:47:07,434 --> 02:47:09,925
Cosa ne pensi?
il professore associato guadagna?

1293
02:47:09,937 --> 02:47:12,223
Pensi che mi servano le pellicce?

1294
02:47:12,231 --> 02:47:13,812
Sì, penso che tu abbia bisogno di pellicce.

1295
02:47:16,193 --> 02:47:17,774
Dwan, guarda, lo sei stato
attraverso così tanta eccitazione.

1296
02:47:17,778 --> 02:47:19,234
Ce l'hai nel sangue come la droga.

1297
02:47:21,281 --> 02:47:23,818
Avrai bisogno di nuove soluzioni

1298
02:47:23,825 --> 02:47:25,986
Non potrò dartelo.

1299
02:47:25,994 --> 02:47:27,200
Jack, non essere stupido.

1300
02:47:29,748 --> 02:47:30,748
Baciami.

1301
02:47:35,254 --> 02:47:36,164
Sono un uomo che lavora.

1302
02:47:36,171 --> 02:47:39,959
Non posso permettermi di ottenere
riattaccato su una stella nascente.

1303
02:49:56,436 --> 02:49:57,436
Va bene.

1304
02:50:00,273 --> 02:50:02,309
Probabilmente qualche guardia nazionale

1305
02:50:02,317 --> 02:50:04,148
ha fatto entrare il suo carro armato nella centrale elettrica.

1306
02:50:06,321 --> 02:50:09,688
Te lo ricordi?
blackout che hanno avuto qui una volta?

1307
02:50:09,700 --> 02:50:10,530
E tutti i bambini piccoli

1308
02:50:10,534 --> 02:50:13,025
che sono nati esattamente nove mesi dopo?

1309
02:50:13,036 --> 02:50:14,036
= eh-eh.

1310
02:50:15,330 --> 02:50:16,786
Bene, brindiamo al futuro

1311
02:50:16,790 --> 02:50:18,621
figli e figlie di King Kong.

1312
02:50:21,503 --> 02:50:23,164
= Berrò a questo.

1313
02:50:27,008 --> 02:50:28,123
Oh, al diavolo le pellicce!

1314
02:50:28,135 --> 02:50:29,420
Jack, dimmi, per favore.

1315
02:50:30,345 --> 02:50:32,381
Quella bella offerta che hai fatto è ancora valida?

1316
02:50:35,684 --> 02:50:36,890
Molto dipende da Kong.

1317
02:50:39,479 --> 02:50:40,559
Voglio dire, è più grande di entrambi.

1318
02:50:40,564 --> 02:50:42,395
Sai cosa voglio dire?

1319
02:50:42,399 --> 02:50:43,309
= non prendermi in giro.

1320
02:50:43,316 --> 02:50:44,316
Dico sul serio.

1321
02:50:45,527 --> 02:50:46,733
Anch'io.

1322
02:50:46,737 --> 02:50:48,102
Se quella scimmia non ce la fa,

1323
02:50:48,113 --> 02:50:49,068
lo avremo sulle nostre spalle

1324
02:50:49,072 --> 02:50:51,233
per il resto della nostra vita.

1325
02:50:51,241 --> 02:50:53,357
Non potremo mai guardarci negli occhi.

1326
02:50:53,368 --> 02:50:55,404
= Non ci credo.

1327
02:50:55,412 --> 02:50:56,993
è la verità

1328
02:50:56,997 --> 02:50:59,613
e tu lo sai bene quanto me.

1329
02:51:05,922 --> 02:51:08,504
Perché tutto accade sempre
devi essere così confuso?

1330
02:51:13,013 --> 02:51:17,552
Sai, quasi vorrei che lo fossimo
di nuovo su quella maledetta isola.

1331
02:51:22,439 --> 02:51:23,519
= ovviamente!

1332
02:51:23,523 --> 02:51:26,390
Sai dove ho già visto quella vista!

1333
02:51:39,831 --> 02:51:41,696
Penso che abbiamo una possibilità.

1334
02:51:41,708 --> 02:51:44,415
Siediti, farò una telefonata.

1335
02:51:48,965 --> 02:51:50,171
Tenetelo basso, tutti quanti.

1336
02:51:52,135 --> 02:51:53,841
Cosa ne pensi?

1337
02:51:53,845 --> 02:51:55,836
E' fuori di testa o no?

1338
02:51:55,847 --> 02:51:57,007
= certo da morire, non posso aspettare

1339
02:51:57,015 --> 02:51:58,846
farsi esaminare la testa.

1340
02:51:58,850 --> 02:51:59,930
Fai qualcosa, David.

1341
02:51:59,935 --> 02:52:00,765
Non iniziare semplicemente.

1342
02:52:00,769 --> 02:52:01,884
Non otterrai voti.

1343
02:52:02,896 --> 02:52:03,896
= ciao.

1344
02:52:05,774 --> 02:52:07,639
Ciao, ciao!

1345
02:52:07,651 --> 02:52:09,983
- Mi scusi, professore.
- Sì, sì.

1346
02:52:09,986 --> 02:52:11,772
Dici di sapere dove è diretto Kong?

1347
02:52:11,780 --> 02:52:12,895
Sì, certamente.

1348
02:52:12,906 --> 02:52:15,272
È un posto dove puoi
intrappolarlo senza pericolo.

1349
02:52:15,283 --> 02:52:17,069
Ottieni un paio di grandi elicotteri

1350
02:52:17,077 --> 02:52:19,238
e un po' di sabbiatura dell'acciaio
reti da gettargli addosso.

1351
02:52:26,670 --> 02:52:27,500
= certo.

1352
02:52:27,504 --> 02:52:28,835
Nessun problema. - Bene.

1353
02:52:28,839 --> 02:52:30,830
Dove è diretto, professor Prescott?

1354
02:52:33,844 --> 02:52:35,254
Ci occupiamo di questo.

1355
02:52:35,262 --> 02:52:36,672
Prometti di catturarlo senza ferirlo,

1356
02:52:36,680 --> 02:52:37,886
poi ti dirò dove.

1357
02:52:46,773 --> 02:52:48,479
Dannazione, abbiamo un accordo?

1358
02:52:48,483 --> 02:52:50,098
Sì, professore, abbiamo un accordo.

1359
02:52:51,069 --> 02:52:52,605
Dove è diretto Kong?

1360
02:52:52,612 --> 02:52:54,318
C'è un posto a Manhattan

1361
02:52:54,322 --> 02:52:55,482
assomiglia esattamente a una certa parte

1362
02:52:55,490 --> 02:52:56,320
del suo habitat naturale.

1363
02:52:56,324 --> 02:52:59,282
Lascialo passare, e
puoi intrappolarlo lì.

1364
02:52:59,286 --> 02:53:01,777
Lascialo salire in cima
del centro commerciale mondiale.

1365
02:54:09,940 --> 02:54:11,055
Jack!

1366
02:54:44,015 --> 02:54:45,471
Maledetto idiota, ha detto che non ha potere,

1367
02:54:45,475 --> 02:54:46,385
nessuna pressione dell'acqua.

1368
02:54:46,393 --> 02:54:47,849
Vuoi bruciarlo?

1369
02:54:47,852 --> 02:54:49,558
Interrompere gli incendi.

1370
02:54:49,562 --> 02:54:51,348
Ripeto, interrompi gli incendi.

1371
02:54:51,356 --> 02:54:53,221
Invia uno squadrone di elicotteri.

1372
02:54:54,359 --> 02:54:55,359
Dannazione!

1373
02:55:59,424 --> 02:56:00,834
Sta scendendo dalla 5th Avenue,

1374
02:56:00,842 --> 02:56:01,672
proprio nei tempi previsti,

1375
02:56:01,676 --> 02:56:03,041
quasi alla 42esima strada.

1376
02:56:05,346 --> 02:56:06,461
La corrente è tornata.

1377
02:56:06,473 --> 02:56:07,588
Stai tranquillo.

1378
02:56:07,599 --> 02:56:09,180
Entra nell'ombra.

1379
02:57:34,185 --> 02:57:35,185
= n.

1380
02:58:46,549 --> 02:58:48,085
Aspettare!

1381
02:58:48,092 --> 02:58:49,298
Chiudi gli occhi!

1382
02:58:49,302 --> 02:58:52,419
Gli elicotteri stanno arrivando per catturarlo!

1383
02:59:23,253 --> 02:59:25,118
Prepara la tua luce di posizione!

1384
02:59:25,129 --> 02:59:26,129
Pronto.

1385
03:00:51,883 --> 03:00:53,248
Dai!

1386
03:02:51,043 --> 03:02:53,705
Che diavolo stanno facendo quegli uomini?

1387
03:02:53,921 --> 03:02:55,912
Non hanno ricevuto i miei ordini?

1388
03:03:19,906 --> 03:03:20,895
NO!

1389
03:03:20,907 --> 03:03:21,907
Jack!

1390
03:04:11,415 --> 03:04:12,415
Sì!

1391
03:04:15,127 --> 03:04:16,127
Sì!

1392
03:04:35,606 --> 03:04:37,062
Ha ancora la ragazza.

1393
03:04:38,484 --> 03:04:40,645
Seguimi in un vero
modello di tenuta stretto

1394
03:04:40,653 --> 03:04:42,143
circa 50 piedi sopra di lui.

1395
03:04:52,582 --> 03:04:53,582
NO!

1396
03:05:03,551 --> 03:05:05,837
No, non mi abbattere!

1397
03:05:05,845 --> 03:05:08,086
Non mi abbattere!

1398
03:05:08,097 --> 03:05:09,097
Per favore!

1399
03:05:10,516 --> 03:05:11,551
Tienimi stretto!

1400
03:05:14,020 --> 03:05:17,137
No, tienimi lontano, altrimenti ti ammazzano!

1401
03:05:25,323 --> 03:05:26,654
Ora!

1402
03:05:30,911 --> 03:05:31,911
= n.

1403
03:05:33,623 --> 03:05:34,623
Oh, Dio!

1404
03:05:45,468 --> 03:05:46,468
Kong!

1405
03:05:48,846 --> 03:05:49,846
Aspettare.

1406
03:05:55,853 --> 03:05:56,853
= n.

1407
03:05:59,357 --> 03:06:00,392
Tienimi stretto!

1408
03:06:01,859 --> 03:06:03,565
Per favore, non lasciarmi andare!

1409
03:06:03,569 --> 03:06:04,569
Kong!

1410
03:06:14,955 --> 03:06:16,161
Non ucciderlo!

1411
03:06:17,458 --> 03:06:19,073
Non ucciderlo!

1412
03:07:33,200 --> 03:07:34,200
Kong!

1413
03:09:21,183 --> 03:09:22,047
Dwan!

1414
03:09:22,059 --> 03:09:23,059
Dwanl!

1415
03:09:24,687 --> 03:09:25,687
Dwanl!

1416
03:09:27,523 --> 03:09:28,523
= Jack!

1417
03:09:32,111 --> 03:09:33,111
Jack!

1418
03:09:36,532 --> 03:09:38,238
Jack! - Tutto bene?

1419
03:09:45,249 --> 03:09:46,249
= Jack!

1420
03:09:48,586 --> 03:09:49,586
Jack!

1421
03:09:50,296 --> 03:09:51,296
Oh, Jack!

1422
03:09:57,011 --> 03:09:58,011
Jack.

1423
03:10:00,639 --> 03:10:01,719
Jack.