1
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
सर्व कंपार्टमेंट तत्परतेचा अहवाल देतात.

2
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
हलवा, वर, वर.

3
00:02:01,707 --> 00:02:03,875
कंपार्टमेंट एक, मानवयुक्त आणि सज्ज.

4
00:02:03,959 --> 00:02:05,460
<i>कंपार्टमेंट दोन, मानवयुक्त आणि सज्ज.</i>

5
00:02:10,173 --> 00:02:12,217
कंपार्टमेंट चार, मानवयुक्त आणि सज्ज.

6
00:02:12,301 --> 00:02:14,219
<i>कंपार्टमेंट पाच, मानवयुक्त आणि सज्ज.</i>

7
00:02:14,303 --> 00:02:15,663
कंपार्टमेंट सहा, मानवयुक्त आणि सज्ज.

8
00:02:16,888 --> 00:02:19,391
<i>कंपार्टमेंट सात, मानवयुक्त आणि सज्ज.</i>

9
00:02:20,642 --> 00:02:22,227
कंपार्टमेंट आठ, मानवयुक्त आणि सज्ज.

10
00:02:23,562 --> 00:02:26,064
<i>कंपार्टमेंट नऊ, मानवयुक्त आणि सज्ज.</i>

11
00:02:28,150 --> 00:02:29,860
कंपार्टमेंट 10, मानवयुक्त आणि सज्ज.

12
00:02:30,694 --> 00:02:33,488
कॉम्रेड कॅप्टन, बोट मॅनेज्ड आहे
आणि थेट गोळीबारासाठी सज्ज

13
00:02:33,572 --> 00:02:35,824
मुख्य क्षेपणास्त्र बॅटरींपैकी.

14
00:02:36,616 --> 00:02:40,370
आपत्कालीन कृती प्रक्रिया सक्रिय करा
आण्विक शस्त्र सोडण्यासाठी.

15
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
कॉम्रेड कॅप्टन,
राजकीय विभाग उभा आहे

16
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
- कर्तव्य बजावण्यास तयार.
- माफ करा.

17
00:02:48,503 --> 00:02:50,505
पहिल्या क्रमांकावर हायड्रॉलिक
क्षेपणास्त्र ट्यूब उघडा.

18
00:03:05,687 --> 00:03:07,040
कॉम्रेड कॅप्टन,
मॉस्कोने पुष्टी केली आहे

19
00:03:07,064 --> 00:03:09,483
आण्विक शस्त्रे सोडण्याचा अधिकार.

20
00:03:10,275 --> 00:03:12,361
नंबर एक हॅच उघडा.
पाणी मुक्त सायलो.

21
00:03:12,444 --> 00:03:14,112
कन्सोलला पॉवर अप करत आहे
क्षेपणास्त्र प्रक्षेपणासाठी.

22
00:03:14,196 --> 00:03:16,740
पॉवरिंग नंबर एक मिसाइल कन्सोल.

23
00:03:17,324 --> 00:03:20,160
Poliansky, चालू अभ्यासक्रम राखण्यासाठी
आणि वेग.

24
00:03:20,243 --> 00:03:23,914
कोर्स स्थिर 2-9-0.
वेग राखणे, सहा गाठी.

25
00:03:27,250 --> 00:03:30,045
हॅच नंबर एक उघडा.
पाणी मुक्त सायलो.

26
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
इंधन भरणे चालू आहे.

27
00:03:39,471 --> 00:03:43,266
वॉरहेडच्या सक्रियतेसह पुढे जा
पहिल्या क्रमांकाच्या क्षेपणास्त्रावर.

28
00:03:43,600 --> 00:03:44,893
- वरची व्याप्ती.
- पेरिस्कोप वर जात आहे-

29
00:03:44,976 --> 00:03:46,561
Demichev, परत conn.

30
00:03:46,645 --> 00:03:48,897
क्रमांक तीन ट्यूब तयार करा
सक्रिय स्थितीत.

31
00:03:48,980 --> 00:03:51,417
- फायर कंट्रोल कन्सोल प्राथमिक वर स्विच करा.
- बायपास वाल्व बंद.

32
00:03:51,441 --> 00:03:53,193
एक प्राथमिक ठेवण्यासाठी कन्सोल.

33
00:03:53,276 --> 00:03:55,320
रेंजमध्ये साठ सेकंद,
कॉम्रेड कॅप्टन.

34
00:03:55,404 --> 00:03:57,197
आपत्कालीन डुबकीसाठी तयार रहा
प्रक्षेपण नंतर.

35
00:03:59,449 --> 00:04:01,451
आर्मिंग नंबर एक सायलो.
जाण्यासाठी सशस्त्र.

36
00:04:01,535 --> 00:04:03,787
प्रथम क्रमांकाचे क्षेपणास्त्र इंधन भरले.
टेबल उंचावला.

37
00:04:03,870 --> 00:04:05,080
टेबल उंचावले.

38
00:04:05,163 --> 00:04:07,833
- खाली स्कोप.
- गोळीबार अनुक्रमासाठी सज्ज.

39
00:04:10,168 --> 00:04:11,837
प्रथम क्रमांकाचे क्षेपणास्त्र प्रक्षेपित करा.

40
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
लॉन्च करण्यासाठी वेळ, 15 सेकंद.

41
00:04:14,548 --> 00:04:18,844
14, 13, 12, 11, 10...

42
00:04:19,177 --> 00:04:24,224
कॅप्टन, आमच्यावर गोळीबार झाला आहे.
1-9-0 पत्करून शत्रू टॉर्पेडो.

43
00:04:24,307 --> 00:04:26,143
- सात...
- पाणबुडी बुडवा.

44
00:04:26,226 --> 00:04:28,270
- 50 मीटर ठेवा.
- 50 मीटर ठेवा.

45
00:04:28,353 --> 00:04:31,148
- दोन्ही टर्बाइन एकत्र पूर्ण आहेत.
- एकत्र पूर्ण पुढे.

46
00:04:31,231 --> 00:04:33,984
तीन, दोन, एक... कॅप्टन!

47
00:04:35,735 --> 00:04:36,736
मॅन्युअल ओव्हरराइड सक्ती करा!

48
00:04:36,820 --> 00:04:38,864
क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण अनुक्रमक
प्रतिसाद देत नाही.

49
00:04:38,947 --> 00:04:41,324
टॉर्पेडोचा अंदाज 6,000 मीटर.

50
00:04:41,408 --> 00:04:43,076
ड्रिल संपली आहे!

51
00:04:45,954 --> 00:04:47,456
बरं, कॉम्रेड पोलेनिन.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,917
तुमच्याकडे स्पष्टीकरण आहे का
या निराशेसाठी?

53
00:04:51,751 --> 00:04:54,713
कॉम्रेड ॲडमिरल,
आपल्या सर्वांना माहित आहे की ही आणखी एक बर्नआउट आहे

54
00:04:54,796 --> 00:04:56,173
प्रज्वलन क्रमात.

55
00:04:56,256 --> 00:04:59,509
कॉम्रेड कॅप्टन, मला आवश्यक आहे
जबाबदार व्यक्तींची नावे.

56
00:04:59,593 --> 00:05:01,136
मला त्यांची नावे माहीत नाहीत.

57
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
मला कसे कळेल
घोड्याचे नाव

58
00:05:03,305 --> 00:05:06,933
ज्याने 30-कोपेक इन्सुलेटरचा पुरवठा केला
50-कोपेक काम करायचे?

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,561
तेच मला लढायचे आहे
मी युद्ध लढण्याआधी!

60
00:05:09,644 --> 00:05:12,481
कॉम्रेड ॲडमिरल,
बोट समुद्रात असेल.

61
00:05:13,565 --> 00:05:16,401
शेड्यूलनुसार, महिना संपण्यापूर्वी.

62
00:05:17,110 --> 00:05:22,616
मी तुला एक नाव देईन. माझे नाव.
पोलेनिन, मिखाईल. कॅप्टन, <i>K-19!</i>

63
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
सुस्लोव्ह, ते लिहा.

64
00:07:12,350 --> 00:07:15,312
आपण यशस्वीरित्या पूर्ण केल्यानंतर
यांत्रिक चाचण्या,

65
00:07:15,395 --> 00:07:18,940
प्रोपल्शन आणि नेव्हिगेशन सिस्टम
बॅरेंट्स समुद्रात,

66
00:07:19,024 --> 00:07:22,485
तुम्ही बर्फाच्या खाली पुढे जाल
येथील प्रक्षेपण क्षेत्राकडे

67
00:07:24,446 --> 00:07:26,489
आणि क्षेपणास्त्राची चाचणी.

68
00:07:32,078 --> 00:07:34,914
K-19 तयार करण्याचे माझे आदेश होते
समुद्री चाचण्यांसाठी,

69
00:07:34,998 --> 00:07:37,208
आणि ते वेळापत्रकानुसार सुरू होतील.

70
00:07:37,459 --> 00:07:39,878
पण चाचण्या पूर्ण होईपर्यंत,

71
00:07:40,086 --> 00:07:45,050
या व्याप्तीचा व्यायाम करणे
कदाचित, आदराने,

72
00:07:46,301 --> 00:07:47,677
अकाली

73
00:07:56,978 --> 00:08:01,900
माझ्या मनात शंका नाही
की <i>K-19</i> तिचे ध्येय पूर्ण करण्यासाठी तयार आहे.

74
00:08:02,275 --> 00:08:05,195
ऑपरेशन आर्क्टिक सर्कल
केवळ व्यायाम नाही.

75
00:08:06,237 --> 00:08:07,739
अमेरिकन लोकांना काय थांबवायचे आहे

76
00:08:07,822 --> 00:08:11,534
मॉस्को नष्ट करण्यापासून
आणि लेनिनग्राड? फक्त एक गोष्ट.

77
00:08:13,787 --> 00:08:18,124
एक निश्चित ज्ञान
बदल्यात नाश.

78
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
K-19 ते ज्ञान.

79
00:08:24,923 --> 00:08:29,427
पण केनेडी सांगेपर्यंत नाही
त्याच्या स्वत: च्या गुप्तचर विमानांनी ते आमच्याकडे आहे.

80
00:08:30,929 --> 00:08:35,266
आणि ते कार्य करते.
मी कॉम्रेड ख्रुश्चेव्हला वचन दिले आहे

81
00:08:35,892 --> 00:08:38,228
की अमेरिकन अध्यक्ष
त्याचा संदेश प्राप्त होईल

82
00:08:38,311 --> 00:08:40,271
महिना संपण्यापूर्वी.

83
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
कॉम्रेड मार्शल,

84
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
कदाचित कॅप्टन पोलेनिन...

85
00:08:46,111 --> 00:08:49,781
कॅप्टन पोलेनिनने आपली बोट ठेवली
आणि त्याचे माणसे पक्षासमोर.

86
00:08:50,573 --> 00:08:52,784
तो तुमच्या आज्ञेत असेल.

87
00:08:56,454 --> 00:08:58,456
त्यात एवढेच आहे.

88
00:09:39,247 --> 00:09:41,499
- वीज पुरवठा वेगळा आहे का ते तपासा.
- बरोबर.

89
00:09:49,674 --> 00:09:51,551
CCP वर कॅप्टन.

90
00:09:52,844 --> 00:09:54,471
- कृपया.
- कॅप्टन.

91
00:09:55,847 --> 00:09:57,766
- तुझे नाव काय आहे, कृपया?
- डेमिचेव्ह.

92
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
टॉरपीडो अधिकारी, कॉम्रेड कॅप्टन.

93
00:10:00,018 --> 00:10:02,645
आणि मी कॅप्टनचे नाव विचारू शकतो
आणि आमच्या बोटीवर त्याचा उद्देश?

94
00:10:02,729 --> 00:10:06,399
माझे नाव वोस्ट्रिकोव्ह आहे.
कॅप्टन पोलेनिन कुठे आहे?

95
00:10:08,109 --> 00:10:09,360
आत या.

96
00:10:10,862 --> 00:10:11,905
होय?

97
00:10:13,615 --> 00:10:14,949
सुप्रभात, कॅप्टन.

98
00:10:15,033 --> 00:10:18,119
कॉम्रेड कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्ह.
हे सर्व होईल, युरी.

99
00:10:18,787 --> 00:10:20,371
कृपया आत या.

100
00:10:25,543 --> 00:10:26,753
कॅप्टन.

101
00:10:27,921 --> 00:10:30,507
सागरी चाचण्यांसाठी कमी वेळेसह,

102
00:10:30,590 --> 00:10:33,134
मुख्यालय हवे होते
बोर्डावरील तुमचे कौशल्य,

103
00:10:33,218 --> 00:10:38,306
आणि मला ते मिळाल्याने आनंद झाला आहे.
मला माहित आहे की हे तुमच्यासाठी कठीण असू शकते.

104
00:10:38,389 --> 00:10:41,434
हे कधीच अवघड नसते
कर्णधार.

105
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
मी माझ्या ब्रीफिंगची तयारी करत होतो
क्रू आणि बोटीवर.

106
00:10:47,190 --> 00:10:49,567
- मी पाहतो.
- समस्या तिला भरून काढत आहे.

107
00:10:49,651 --> 00:10:53,404
पण माझ्या आदेशाने तुम्ही असे करणार नाही असे सांगितले
उद्यापर्यंत पोहोचू.

108
00:10:54,072 --> 00:10:56,825
बरं, ब्रीफिंग प्रतीक्षा करू शकते.
कृपया, मला बोट दाखवा.

109
00:10:56,908 --> 00:10:58,451
होय, नक्कीच.

110
00:11:06,084 --> 00:11:09,170
आम्ही शेवटी टर्बाइन घेत आहोत
गती पर्यंत.

111
00:11:10,296 --> 00:11:13,842
नशिबाने, मी म्हणेन, दुसऱ्या आठवड्यात
आम्ही चाचणी चालवू शकतो.

112
00:11:13,925 --> 00:11:17,178
अद्याप उपकरणे आलेली नाहीत,
कॉम्रेड कॅप्टन.

113
00:11:24,686 --> 00:11:26,604
प्रख्यात, कॉम्रेड कॅप्टन.

114
00:11:27,438 --> 00:11:28,606
अणुभट्टी कंपार्टमेंट.

115
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
तुम्ही ते किती गरम चालवत आहात?

116
00:11:47,542 --> 00:11:50,378
आम्ही 50% वर आहोत
टर्बाइन चाचणीसाठी, कॅप्टन.

117
00:11:51,296 --> 00:11:54,173
आणि शोषण दर काय आहे
rods च्या?

118
00:11:54,299 --> 00:11:55,925
सामान्यपेक्षा 3%.

119
00:11:59,387 --> 00:12:01,598
अणुभट्टीचे अधिकारी कुठे आहेत?

120
00:12:03,850 --> 00:12:05,518
लेफ्टनंट यशिन?

121
00:12:30,960 --> 00:12:33,546
हा माणूस दारूच्या नशेत आहे.
तुम्हाला हे सहन होत आहे का?

122
00:12:33,630 --> 00:12:34,756
नक्कीच नाही.

123
00:12:34,839 --> 00:12:37,008
या माणसावर आरोप तयार करा.

124
00:12:37,091 --> 00:12:39,928
कमांडला कळवा
आम्हाला त्वरित बदलण्याची आवश्यकता आहे.

125
00:12:40,011 --> 00:12:41,471
होय, कॅप्टन.

126
00:12:44,265 --> 00:12:47,894
लेफ्टनंट यशिन
नौदलातील सर्वोत्तम अणुभट्टी अधिकारी आहे.

127
00:12:48,144 --> 00:12:50,271
त्याने यापूर्वी कधीही ड्युटीवर मद्यपान केले नव्हते.

128
00:12:50,355 --> 00:12:53,399
आम्हाला त्याची गरज आहे, कॅप्टन.
मी तुम्हाला पुनर्विचार करण्याची विनंती करतो.

129
00:12:54,359 --> 00:12:58,363
मला ही बोट कोरड्या गोदीतून बाहेर हवी आहे.
सागरी चाचण्या दोन आठवड्यांत सुरू होतात.

130
00:12:58,696 --> 00:13:02,200
बोट तयार नाही, कॅप्टन.
समस्या मॉस्को आहे.

131
00:13:02,617 --> 00:13:05,453
त्यांनी पार्टी व्हीआयपी टूर आयोजित केल्या
आम्ही अडकलेले असताना

132
00:13:05,536 --> 00:13:07,872
अक्षम यार्ड क्रूसह
आणि सदोष भाग.

133
00:13:07,956 --> 00:13:12,085
नियोजित वेळेनुसार सागरी चाचण्या सुरू होतील.
आम्ही वितरित करतो किंवा आम्ही बुडतो.

134
00:13:38,403 --> 00:13:42,740
सोव्हिएत नौदलाच्या इतिहासात,
खलाशी नाहीत

135
00:13:44,742 --> 00:13:47,787
K-19 सारखी बोट देण्यात आली आहे.

136
00:13:50,415 --> 00:13:53,167
ही जगातील सर्वोत्तम पाणबुडी आहे.

137
00:13:54,585 --> 00:13:57,505
तुम्हाला हा सन्मान देण्यात आला आहे
तिचा क्रू होण्यासाठी.

138
00:13:58,423 --> 00:14:01,467
मला हा सन्मान देण्यात आला आहे
तुमचा कर्णधार होण्यासाठी.

139
00:14:04,262 --> 00:14:07,056
माझ्याशिवाय तू काहीच नाहीस.

140
00:14:14,689 --> 00:14:16,107
तुझ्याशिवाय,

141
00:14:17,275 --> 00:14:18,776
मी काही नाही.

142
00:14:19,861 --> 00:14:21,779
आपल्याकडून खूप अपेक्षा आहेत.

143
00:14:22,822 --> 00:14:24,449
आम्ही अयशस्वी होणार नाही.

144
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
आम्ही शापित आहोत.

145
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
सोपे, सोपे-

146
00:15:15,917 --> 00:15:17,502
- पुढे ठेवा.
- पातळी ठेवा.

147
00:15:20,296 --> 00:15:21,547
आता खाली, खाली.

148
00:15:28,679 --> 00:15:29,680
माध्यमातून येत आहे.

149
00:15:29,764 --> 00:15:31,808
- पास करण्याची परवानगी?
- तुमच्याकडे तिथे काय आहे?

150
00:15:31,891 --> 00:15:34,185
एक नवीन स्कोप
सोनार स्टेशनसाठी, कॅप्टन.

151
00:15:34,268 --> 00:15:35,353
चालू ठेवा. ते स्थापित करा.

152
00:15:35,436 --> 00:15:38,189
मी अणुभट्टीवर काम करतो,
कॉम्रेड कॅप्टन.

153
00:15:39,023 --> 00:15:42,568
- सोनार अधिकारी कुठे आहे?
- तो २४ तासांच्या पासवर आहे, कॅप्टन.

154
00:15:42,652 --> 00:15:46,697
मी रिलीफ रोटेशन सुरू केले.
मला वाटते की ते कार्यक्षमतेसाठी चांगले आहे.

155
00:15:46,781 --> 00:15:48,908
आणखी पास नाहीत.
सर्व पाने रद्द केली आहेत.

156
00:15:48,991 --> 00:15:51,327
आम्हाला येथे प्रत्येकाने त्यांचे कार्य करणे आवश्यक आहे.

157
00:15:51,410 --> 00:15:52,453
होय, कॅप्टन.

158
00:15:52,537 --> 00:15:54,122
कॉम्रेड कॅप्टन.

159
00:15:54,330 --> 00:15:57,375
लेफ्टनंट वदिम रॅडचेन्को
कर्तव्यासाठी अहवाल देणे.

160
00:15:59,544 --> 00:16:01,712
मी तुमचा नवीन अणुभट्टी अधिकारी आहे.

161
00:16:04,674 --> 00:16:08,136
- तुमची शेवटची पोस्टिंग काय होती?
- अणु प्रशिक्षण अकादमी.

162
00:16:09,220 --> 00:16:11,806
त्याने कधीही समुद्रात अणुभट्टी चालवली नाही.

163
00:16:11,889 --> 00:16:13,850
मी माझ्या वर्गात पहिला होतो.

164
00:16:16,018 --> 00:16:19,063
- अणुभट्टी नियंत्रण कक्षाला कळवा.
- होय, सर.

165
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
- त्या मार्गाने.
- धन्यवाद.

166
00:16:24,527 --> 00:16:25,778
कॅप्टन...

167
00:16:25,862 --> 00:16:29,407
तो पात्र आहे, किंवा कमांड
त्याला आमच्याकडे पाठवले नसते.

168
00:16:32,034 --> 00:16:33,619
डेकवर अधिकारी.

169
00:16:34,954 --> 00:16:37,290
पावेल लोकतेव, वरिष्ठ तंत्रज्ञ.

170
00:16:37,915 --> 00:16:40,751
स्टेपन कोमारोव, अनातोली सुबाचेव्ह,

171
00:16:41,127 --> 00:16:43,838
ग्रिगोरी डायोमिन, ओलेग अर्गुनोव्ह.

172
00:16:43,921 --> 00:16:45,673
मला कंट्रोल रूमला दाखवा.

173
00:16:45,756 --> 00:16:47,008
ॲनाटोली.

174
00:17:17,622 --> 00:17:19,248
- घ्या!
- त्वरा कर, मुला!

175
00:17:28,549 --> 00:17:30,760
- हे सर्व तिथे काय आहे?
- माध्यमातून येत आहे.

176
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
सावध राहा! मला ट्रक थांबवावा लागेल!

177
00:17:35,056 --> 00:17:37,266
त्यांनी मला चुकीची औषधे दिली!

178
00:17:41,437 --> 00:17:42,980
ट्रक थांबवा!

179
00:17:45,858 --> 00:17:50,613
अहो! अहो! थांबा! थांबा! चुकीची औषधे!

180
00:17:51,239 --> 00:17:54,700
तू मला चुकीची औषधे दिलीस!

181
00:17:55,326 --> 00:17:56,994
मूर्ख! थांबा!

182
00:18:02,041 --> 00:18:03,292
त्याला मदत करा! त्याला मदत करा! जा.

183
00:18:05,169 --> 00:18:07,421
- डॉक्टर!
- तो डॉक्टर आहे!

184
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
तो मेला आहे.

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,774
शरीरासोबत राहा
रुग्णवाहिका येईपर्यंत.

186
00:18:26,857 --> 00:18:29,110
बाकी तुम्ही, कामावर परत.

187
00:18:31,988 --> 00:18:33,447
कामावर परत!

188
00:18:39,954 --> 00:18:41,163
गॅव्हरिल.

189
00:18:54,677 --> 00:18:55,886
कॅप्टन.

190
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
घन गिट्टी लोड केल्यापासून,
आमच्याकडे पोर्ट करण्यासाठी अर्धा-डिग्री यादी आहे.

191
00:18:59,849 --> 00:19:02,768
मी सर्व प्रयत्न केले,
पण ती उठणार नाही.

192
00:19:04,020 --> 00:19:06,063
अर्धा-डिग्री आम्ही हाताळू शकतो.

193
00:19:06,564 --> 00:19:08,190
आम्ही भरपाई करू
समुद्राच्या पाण्याच्या गिट्टीसह

194
00:19:08,274 --> 00:19:10,276
आम्ही बंदरावर परत येईपर्यंत.

195
00:19:10,693 --> 00:19:12,570
जर आम्ही पोर्टवर परतलो.

196
00:19:15,114 --> 00:19:18,034
तुम्हाला काय पुरुष माहित आहेत
या बोटीला कॉल करत आहात?

197
00:19:18,576 --> 00:19:20,077
<i>विधवा निर्माता.</i>

198
00:19:20,703 --> 00:19:24,165
टाक्या सील करणाऱ्या धुरामुळे पाच जणांचा मृत्यू झाला.
बांधकामात आणखी चार.

199
00:19:24,248 --> 00:19:27,001
आणि आता डॉक्टर.
शॅम्पेनची बाटली.

200
00:19:28,878 --> 00:19:31,547
दहा मृत, आणि आम्ही डॉक सोडले नाही.

201
00:19:32,256 --> 00:19:36,427
मला आश्चर्य वाटते की त्यांनी त्यांची भीती व्यक्त केली
त्यांच्या कमांडिंग ऑफिसरला.

202
00:19:37,511 --> 00:19:40,598
क्रू एक कुटुंब आहे.
कर्णधार म्हणजे वडील.

203
00:19:42,099 --> 00:19:45,269
माझ्या स्वतःच्या वडिलांनी अधिक भीती निर्माण केली
तो लाड पेक्षा.

204
00:19:48,856 --> 00:19:52,151
मला सांगण्यात आले की दोन आवृत्त्या आहेत
तुझ्या वडिलांबद्दल.

205
00:19:54,445 --> 00:19:58,407
एक, तो क्रांतीचा नायक होता.
दोन, गुलागमध्ये त्याचा मृत्यू झाला.

206
00:20:00,659 --> 00:20:02,161
दोन्ही खरे आहेत.

207
00:20:04,288 --> 00:20:07,875
त्या सुरक्षा तपासण्या कशा आहेत
खाली चालू आहे, कॅप्टन?

208
00:20:08,417 --> 00:20:09,794
पुढे जात आहे.

209
00:20:13,297 --> 00:20:14,965
मिशा, मिशा.

210
00:20:15,966 --> 00:20:17,468
तिकडे जा.

211
00:20:17,885 --> 00:20:21,680
हेडरूमचा चाळीस सेंटीमीटर,
आणि तो अर्धा उंदराला देतो.

212
00:20:22,306 --> 00:20:25,726
येवगेनी, हे गुंडाळा
तुमच्या प्रायव्हेट पार्ट्सभोवती.

213
00:20:25,810 --> 00:20:27,645
गॅमा किरण हे करू शकतात...

214
00:20:29,730 --> 00:20:32,942
आपण आपले डोसमीटर देखील घ्यावे
दिवसातून एकदा डॉक्टरकडे.

215
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
- का?
- तो वाचतो आणि तुम्हाला सांगतो

216
00:20:34,693 --> 00:20:37,822
तुमच्याकडे किती वेळ आहे
तुमचा टॉर्पेडो पडण्यापूर्वी.

217
00:20:50,084 --> 00:20:51,335
कॅप्टन?

218
00:20:53,254 --> 00:20:56,048
मी गेनाडी सावरण आहे,
तुमचे नवीन वैद्यकीय अधिकारी.

219
00:20:56,132 --> 00:20:57,508
तुमची शेवटची पोस्टिंग काय होती?

220
00:20:57,591 --> 00:21:00,344
नाही, नाही, नाही.
मी इथला बेस फिजिशियन आहे.

221
00:21:00,886 --> 00:21:03,639
ते म्हणाले की आणीबाणी आहे.
तर मी इथे आहे.

222
00:21:04,223 --> 00:21:06,183
<i>K-19,</i> डॉक्टर मध्ये आपले स्वागत आहे.

223
00:21:06,392 --> 00:21:09,979
कॅप्टन, आम्ही लवकरच परत येऊ,
आम्ही नाही का?

224
00:21:10,855 --> 00:21:12,731
- मला मिळते...
- काय?

225
00:21:13,691 --> 00:21:14,942
सागरी.

226
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
सज्जन. सज्जन. मिशा, कृपया.

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,826
- वोस्ट्रिकोव्हने एका मुलीशी लग्न केले ...
- युरी, युरी, तू वचन दिलेस, तू वचन दिलेस.

228
00:21:23,909 --> 00:21:27,204
वोस्ट्रिकोव्ह एका मुलीशी लग्न करतो
शीर्ष पक्ष कनेक्शनसह.

229
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
सॅलडसाठी कोणता काटा वापरतात हे त्याला माहीत आहे,
म्हणून ते त्याला कर्णधार बनवतात.

230
00:21:31,584 --> 00:21:33,919
युरी, म्हणूनच
तुमची कधीही पदोन्नती झालेली नाही.

231
00:21:34,003 --> 00:21:37,214
शांत रहा.
इथे आपण सगळे चांगले कम्युनिस्ट आहोत.

232
00:21:39,133 --> 00:21:41,886
- चांगल्या कम्युनिस्टांना!
- चांगल्या कम्युनिस्टांना!

233
00:21:46,390 --> 00:21:48,309
तुम्ही नशेत आहात. बसा. बसा.

234
00:21:48,392 --> 00:21:51,395
सज्जन, सज्जन,
थोडासा आदर.

235
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्ह तुम्हाला ओळखत नाही
मी ज्या प्रकारे करतो.

236
00:21:55,608 --> 00:21:58,152
तू अजूनही कर्णधार आहेस,
जोपर्यंत आमचा संबंध आहे.

237
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
ऐका, तो कर्णधार आहे.
मी कार्यकारी अधिकारी आहे.

238
00:22:01,155 --> 00:22:04,408
मला आनंद झाला.
मी माझ्या मुलांसोबत राहणार आहे. माझी पाळी.

239
00:22:06,702 --> 00:22:11,957
ते म्हणतात की एक अंतराळवीर होता
ज्याने युरी गागारिनच्या आधी पृथ्वीभोवती फिरले.

240
00:22:12,875 --> 00:22:16,754
पण तो पुरेसा एकनिष्ठ नव्हता
त्याचा श्वास रोखण्यासाठी

241
00:22:17,588 --> 00:22:20,216
जेव्हा त्याची लाईफ सपोर्ट सिस्टीम बाहेर पडली.

242
00:22:20,716 --> 00:22:23,761
त्यामुळे आता तो कधीच अस्तित्वात नव्हता.

243
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
गागारिन भाग्यवान होते.

244
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
आपणही आहोत अशी आशा करूया. नशिबाला!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
- नशीब!
- नशीब!

246
00:22:34,396 --> 00:22:36,273
- नशीब!
- नशीब!

247
00:22:40,778 --> 00:22:41,946
वादिम!

248
00:22:49,119 --> 00:22:50,913
- वादिम!
- कात्या!

249
00:22:51,830 --> 00:22:53,457
- कात्या!
- वादिम!

250
00:22:55,376 --> 00:22:56,544
वादिम!

251
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- काळजी करू नका. काळजी करू नका.
- जाऊ नका.

252
00:23:32,621 --> 00:23:35,749
संरक्षण मंत्री झेलेंतसोव्ह,
ॲडमिरल ब्रात्येव,

253
00:23:35,833 --> 00:23:39,545
ऑर्डर अमलात आणण्यासाठी परवानगीची विनंती करा
मातृभूमीच्या रक्षणार्थ.

254
00:23:39,628 --> 00:23:41,839
आपले देशभक्तीचे कर्तव्य पार पाडा.

255
00:23:45,342 --> 00:23:48,012
- सर्व हात खाली.
- सर्व हात खाली.

256
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
- सर्व ओळी एकल करा.
- सर्व ओळी एकल करा.

257
00:24:00,149 --> 00:24:01,734
एकल रेषा!

258
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
गँगवे उतरवा!

259
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
गँगवे उतरवा!

260
00:24:06,113 --> 00:24:07,656
गँगवे उतरला!

261
00:24:08,032 --> 00:24:09,575
गँगवे उतरला!

262
00:24:10,034 --> 00:24:13,787
<i>- K-19</i> समुद्रासाठी सज्ज, कॅप्टन.
- पोर्ट टर्बाइन, पुढे हळू.

263
00:24:14,371 --> 00:24:16,373
पोर्ट टर्बाइन, पुढे हळू.

264
00:24:32,806 --> 00:24:35,392
मला आशा आहे की तुम्ही योग्य माणूस निवडला असेल.

265
00:25:32,866 --> 00:25:35,035
सर्व कंपार्टमेंट्स, डुबकी मारण्याची तयारी करा.

266
00:25:35,119 --> 00:25:37,371
शीर्ष hatches बंद आणि latched!

267
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
मिड-शिप व्हेंट उघडा.

268
00:25:38,831 --> 00:25:41,792
- मिड-शिप व्हेंट ओपन.
- डुबकी मारायला तयार, कॅप्टन.

269
00:25:42,126 --> 00:25:45,963
बोट बुडवा. गती, सहा नॉट्स.
तुमची खोली 50 मीटर करा.

270
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
वेग, सहा नॉट्स.
विमानचालक, तुमची खोली 50 मीटर करा.

271
00:25:48,882 --> 00:25:51,719
- खोली 50 मीटर करणे.
- एकत्र पुढे हळू.

272
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
एकत्र पुढे हळू.

273
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- कोर्स?
- कोर्स 3-2-3 स्थिर आहे, कॅप्टन.

274
00:25:56,640 --> 00:25:59,977
- कील अंतर्गत खोली.
- इको ध्वनी 350 मीटर वाचतो, कॅप्टन.

275
00:26:12,531 --> 00:26:13,866
वीस मीटर.

276
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
तीस मीटर.

277
00:26:36,930 --> 00:26:40,225
काळजी करू नका.
दबाव वाढला की ते थांबेल.

278
00:26:42,352 --> 00:26:45,522
इलेक्ट्रिकल फायरचे अनुकरण करा
गॅलीमध्ये, कृपया.

279
00:26:49,860 --> 00:26:53,447
65 क्रमांकाच्या स्विचबॉक्समध्ये आग.
हे एक ड्रिल आहे.

280
00:26:53,697 --> 00:26:55,657
पुन्हा करा. हे एक ड्रिल आहे.

281
00:27:04,625 --> 00:27:06,043
आम्ही अडकलो आहोत.

282
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
पन्नास मीटर.

283
00:27:08,921 --> 00:27:11,632
आग पसरली आहे
पुढच्या डब्यात.

284
00:27:11,882 --> 00:27:14,885
विद्युत बिघाडाचे अनुकरण करा,
कंपार्टमेंट चार.

285
00:27:17,387 --> 00:27:20,224
इलेक्ट्रिकल बिघाड, कंपार्टमेंट चार.
हे एक ड्रिल आहे.

286
00:27:20,307 --> 00:27:23,477
कंपार्टमेंट चार,
विद्युत शक्ती कमी होणे. हे एक ड्रिल आहे!

287
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
आपत्कालीन दिवे. केबल तयार करा.
चला जाऊया.

288
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
गॅलीत आग लागली आहे, कॅप्टन.

289
00:27:35,781 --> 00:27:38,659
खूप नुकसान.
बरीच जीवितहानी.

290
00:27:39,117 --> 00:27:41,662
पूर येणे, कंपार्टमेंट चारचे अनुकरण करा.

291
00:27:42,496 --> 00:27:43,872
त्यांना अंधारात काम करायला लावा.

292
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
जर हे ड्रिल नसते,

293
00:28:00,389 --> 00:28:02,850
बोट अपंग होईल
आणि अर्धा क्रू मेला असेल.

294
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
मला प्रभारी अधिकाऱ्याशी बोलू द्या.

295
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
उद्या पुन्हा प्रयत्न करा.

296
00:28:32,546 --> 00:28:36,550
मला फक्त सांगायचे होते
मी किती सहानुभूतीशील आहे

297
00:28:37,301 --> 00:28:39,428
आदेश बदल बद्दल.

298
00:28:39,678 --> 00:28:43,807
हे निर्णय
नेहमी आम्हाला समजण्यासाठी नसतात.

299
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
धन्यवाद, कॉम्रेड सुस्लोव्ह.

300
00:28:47,477 --> 00:28:50,105
तरीही, तुम्हाला हा सन्मान वाटला पाहिजे

301
00:28:50,898 --> 00:28:53,525
कोणत्याही क्षमतेने या बोटीवर सेवा देण्यासाठी.

302
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
खरंच.

303
00:28:56,153 --> 00:28:57,654
ते ऐतिहासिक आहे.

304
00:29:01,658 --> 00:29:02,993
जर तुम्ही मला माफ कराल.

305
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
आफ्ट प्रेशरायझर तपासत आहात?

306
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
होय, लेफ्टनंट.

307
00:29:16,840 --> 00:29:19,593
तुम्हाला माहिती आहे, धार्मिक चिन्हे निषिद्ध आहेत.

308
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
हं?

309
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
हे भविष्य आहे, पावेल.

310
00:29:30,228 --> 00:29:34,399
ज्या कारांना कधीही इंधन भरण्याची गरज नाही.
प्रत्येक कुटुंबाला मोफत वीज.

311
00:29:35,150 --> 00:29:37,527
कदाचित ग्रहांवरही प्रवास करावा.

312
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
असणे हा एक विशेषाधिकार आहे
या भविष्याचा एक भाग.

313
00:29:41,406 --> 00:29:43,033
होय, लेफ्टनंट.

314
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
ठीक आहे.

315
00:30:31,415 --> 00:30:33,417
सुप्रभात, सज्जनांनो.

316
00:30:40,424 --> 00:30:41,508
हे काय आहे?

317
00:30:41,591 --> 00:30:43,802
समुद्रात, आम्ही फक्त शनिवारी आंघोळ करतो.

318
00:30:43,885 --> 00:30:47,597
क्रिया स्थानके. रासायनिक आग
मोटर कंट्रोल कंपार्टमेंटमध्ये.

319
00:30:48,306 --> 00:30:49,433
<i>हे एक ड्रिल आहे.</i>

320
00:30:50,600 --> 00:30:51,935
सावध राहा!

321
00:30:59,401 --> 00:31:01,903
मुख्य स्विचबोर्डला आग. C2L.

322
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
कंपार्टमेंट आठ मध्ये वाल्व फुटणे.

323
00:31:09,453 --> 00:31:11,955
टॉर्पेडोच्या मागे टॉर्पेडो खोलीत इंधन गळती.

324
00:31:20,213 --> 00:31:21,381
पुन्हा ड्रिल सुरू करा.

325
00:31:49,076 --> 00:31:51,870
कॉम्रेड, अधिकारी
आणि खलाशी, लक्षात ठेवा,

326
00:31:52,537 --> 00:31:57,501
अमेरिकन प्रचार नेहमी प्रयत्न करेल
तुमच्या बेसर आदिम प्रवृत्तीवर खेळण्यासाठी.

327
00:31:58,543 --> 00:32:01,421
लोभ, वासना, व्यक्तिवाद.

328
00:32:03,006 --> 00:32:06,718
अमेरिकन प्रचारात,
प्रत्येकाकडे कार कशी आहे ते तुम्ही पहाल,

329
00:32:06,802 --> 00:32:08,386
छान कपडे, छान अपार्टमेंट,

330
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
पण तुला कधीच दिसणार नाही
या खोट्यामागचे सत्य.

331
00:32:11,848 --> 00:32:14,351
तुम्हाला पोलिसांचे कुत्रे दिसणार नाहीत
स्ट्राइकर्सवर हल्ला करणे

332
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
आणि नागरी हक्कांसाठी निदर्शक.

333
00:32:16,144 --> 00:32:18,897
तुम्हाला भिकारी दिसणार नाहीत
रस्त्यावर बेघर.

334
00:32:18,980 --> 00:32:23,443
दक्षिणेतील निग्रो शँटीटाउन.
तुम्हाला वॉर्मोन्जर दिसणार नाहीत

335
00:32:23,568 --> 00:32:26,029
जे जगाला धोका देतात
आण्विक होलोकॉस्ट सह.

336
00:32:30,951 --> 00:32:34,287
अनुकरण करण्यासाठी उभे रहा
फायरिंग टॉर्पेडो क्रमांक आठ.

337
00:32:35,539 --> 00:32:38,708
- आठ नंबर लोड होत नाही, कॅप्टन.
- मला ते माहित आहे.

338
00:32:39,376 --> 00:32:42,254
मला तू सात उतरवायचे आहे
आणि आठ लोड करा.

339
00:32:44,172 --> 00:32:46,049
- आता, कृपया.
- कॅप्टन?

340
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
आपल्या खोलीजवळ बर्फाची रचना.

341
00:32:51,138 --> 00:32:53,223
मी सुचवितो की आपण खोलवर जा
आणि नंतर ड्रिल चालवा.

342
00:32:53,306 --> 00:32:58,019
नकारात्मक. बर्फ निर्मिती होणार नाही
युद्ध झाल्यास निलंबित केले जाईल.

343
00:32:59,229 --> 00:33:01,982
सात टॉर्पेडो अनलोड करा.
आठ टॉर्पेडो लोड करा.

344
00:33:02,440 --> 00:33:06,069
<i>सात टॉर्पेडो अनलोड करा.
आठ टॉर्पेडो लोड करा. हे एक ड्रिल आहे.</i>

345
00:33:07,571 --> 00:33:09,990
आपण कधी थांबतो का? आम्हाला बाकीची गरज आहे.

346
00:33:10,073 --> 00:33:14,077
येव्स्की, शांत! पुढे जा
ताबडतोब तुमच्या ॲक्शन स्टेशनवर.

347
00:33:14,953 --> 00:33:16,204
चला!

348
00:33:20,125 --> 00:33:21,918
रनिंग गियर गुंतवा.

349
00:33:22,460 --> 00:33:24,212
टॉरपीडो पैसे काढणे.

350
00:33:25,714 --> 00:33:28,008
उघडा भंग दरवाजा क्रमांक आठ.

351
00:33:28,300 --> 00:33:29,926
ट्रॅव्हर्स टॉर्पेडो!

352
00:33:33,513 --> 00:33:35,265
ट्रॅव्हर्सिंग टॉर्पेडो!

353
00:33:38,518 --> 00:33:40,145
चला, मला मदत करा!

354
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
साखळी उलटा!

355
00:33:45,275 --> 00:33:47,068
चला, थांबू नका!

356
00:33:49,613 --> 00:33:51,990
अफाट? अफाट?

357
00:33:54,826 --> 00:33:56,161
दोन पुरुष जखमी झाले आहेत.

358
00:33:56,244 --> 00:33:59,789
त्यांना डॉक्टरांनी बघितले आहे,
आणि पुन्हा ड्रिल सुरू करा.

359
00:34:00,707 --> 00:34:02,417
दोन पुरुष लहान, कॅप्टन.

360
00:34:02,500 --> 00:34:06,838
त्यांना टॉर्पेडो परत ठेवायला सांगा
सात ट्यूबमध्ये आणि पुन्हा ड्रिल सुरू करा.

361
00:34:10,592 --> 00:34:13,220
- ट्रॅव्हर्स टॉर्पेडो!
- ट्रॅव्हर्सिंग टॉर्पेडो!

362
00:34:17,349 --> 00:34:19,517
अंतर्गत जात आहे. साफ.

363
00:34:22,562 --> 00:34:23,897
लक्ष द्या!

364
00:34:26,024 --> 00:34:27,275
आरामात.

365
00:34:29,444 --> 00:34:32,072
मला सांगण्यात आले की काही तक्रार होती.

366
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
पण मी म्हणालो, "माझी माणसं नाही."

367
00:34:37,410 --> 00:34:41,498
ते फ्लीटमधील सर्वोत्तम क्रू आहेत.
ते शेवटपर्यंत खेचतील.

368
00:34:43,250 --> 00:34:45,335
तर, काही तक्रारी?

369
00:34:48,004 --> 00:34:50,507
कॅप्टन, इथे कोणतीही तक्रार नाही.

370
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
चांगले.

371
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
यात पुरुषांचा दोष नाही.

372
00:35:01,893 --> 00:35:04,396
तुमची चूक आहे. अधिकारी.

373
00:35:05,522 --> 00:35:10,360
तुम्ही उच्च मापदंड सेट करण्यात अयशस्वी झाला आहात.
त्यांच्या कमतरता दूर करण्यासाठी.

374
00:35:12,779 --> 00:35:15,740
तुम्ही तुमचे काम केले तर पुरुष त्यांचे काम करतील.

375
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
ते सर्व आहे.

376
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
तिचं नाव काय?

377
00:35:39,389 --> 00:35:40,557
कात्या.

378
00:35:47,230 --> 00:35:48,732
ती सुंदर आहे.

379
00:35:49,858 --> 00:35:50,900
अहो.

380
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
- ती सुंदर आहे.
- अहो.

381
00:35:57,407 --> 00:35:58,575
क्षमस्व.

382
00:35:58,658 --> 00:36:02,412
- होय, मी तिला लिहित आहे.
- आपण ते कुठे मेल करणार आहात?

383
00:36:03,079 --> 00:36:04,789
मी मरण पावले तर आहे.

384
00:36:05,165 --> 00:36:06,750
जर तुमचा मृत्यू झाला तर?

385
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
माझा मृत्यू झाल्यास.

386
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
कॅप्टनला कळवा.

387
00:36:50,210 --> 00:36:54,047
<i>क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण क्षेत्रापासून पाच मैल.
आम्ही शेड्यूलच्या पुढे आहोत.</i>

388
00:37:03,390 --> 00:37:05,350
सुप्रभात, सज्जनांनो.

389
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
1-8-5 स्टीयर करण्याचा कोर्स.

390
00:37:08,561 --> 00:37:09,729
1-8-5.

391
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
कॅप्टन.

392
00:37:16,694 --> 00:37:17,946
कॅप्टन.

393
00:37:18,488 --> 00:37:20,698
आपत्कालीन डायव्ह ड्रिल आयोजित करा.

394
00:37:21,032 --> 00:37:23,201
धनुष्य विमाने जाम आहेत
20 अंश खाली.

395
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
धनुष्य विमाने जाम आहेत
20 अंश खाली.

396
00:37:25,161 --> 00:37:27,580
सेट करा. वीस अंश खाली
धनुष्य विमानात.

397
00:37:32,752 --> 00:37:34,796
धनुष्य विमाने जाम आहेत.
वीस अंश खाली.

398
00:37:34,879 --> 00:37:36,506
माझ्याकडे conn आहे.

399
00:37:39,259 --> 00:37:40,343
हलवा!

400
00:37:51,020 --> 00:37:53,064
120 मीटर.

401
00:37:58,653 --> 00:38:00,697
130 मीटर.

402
00:38:03,032 --> 00:38:05,076
140 मीटर.

403
00:38:08,580 --> 00:38:10,623
150 मीटर.

404
00:38:12,625 --> 00:38:15,712
बोट खाली घ्या
जास्तीत जास्त परिचालन खोलीपर्यंत.

405
00:38:18,548 --> 00:38:22,844
तुमची खोली 250 मीटर करा.
टर्बाइन एकत्र पुढे हळू.

406
00:38:57,378 --> 00:38:58,713
धन्यवाद.

407
00:38:59,714 --> 00:39:01,758
240 मीटर.

408
00:39:04,385 --> 00:39:05,720
250 मीटर.

409
00:39:05,803 --> 00:39:07,472
कॅप्टन, मी आदरपूर्वक सुचवतो

410
00:39:07,555 --> 00:39:10,850
250 मीटर खाली जात आहे
एक अनावश्यक धोका आहे.

411
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
300 मीटर पर्यंत बुडी मारणे सुरू ठेवा.

412
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
तीनशे मीटर
क्रश डेप्थ जवळ आहे.

413
00:39:17,232 --> 00:39:18,441
मला माहीत आहे.

414
00:39:23,696 --> 00:39:25,740
260 मीटर.

415
00:39:27,033 --> 00:39:29,118
तुमची खोली 300 मीटर करा.

416
00:39:44,092 --> 00:39:46,135
280 मीटर.

417
00:39:50,139 --> 00:39:52,183
290 मीटर.

418
00:40:02,026 --> 00:40:04,279
तीनशे मीटर, कॅप्टन.

419
00:40:06,114 --> 00:40:08,825
- विमाने समतल करा.
- धनुष्य समतल करा.

420
00:40:34,851 --> 00:40:37,395
पुराचे अनुकरण करा
मागील टॉर्पेडो खोलीत.

421
00:40:37,478 --> 00:40:39,355
आणि आपत्कालीन पृष्ठभाग.

422
00:40:39,897 --> 00:40:43,735
बर्फाच्या टोपीच्या खाली एक वेगवान चढण
सल्ला दिला जात नाही, कॅप्टन.

423
00:40:44,068 --> 00:40:46,321
मी तुमचा सल्ला विचारला नाही.

424
00:40:52,827 --> 00:40:54,912
कंपार्टमेंट 10 मध्ये पूर.
आपत्कालीन पृष्ठभाग.

425
00:40:55,830 --> 00:40:57,665
जा, जा, जा, जा, जा!

426
00:40:59,334 --> 00:41:01,544
मुख्य स्थानके, व्हॉल्व्ह पाच!

427
00:41:02,879 --> 00:41:03,880
बेस सुरक्षित करा.

428
00:41:03,963 --> 00:41:05,048
- Poliansky.
- कॅप्टन?

429
00:41:05,131 --> 00:41:06,924
विमाने पूर्ण वाढीवर आणा.
त्यांना ठेवा.

430
00:41:07,008 --> 00:41:09,260
20 नॉट्ससाठी वळणे बनवा.
एकत्र पूर्ण पुढे.

431
00:41:09,344 --> 00:41:13,598
पूर्ण वाढ करण्यासाठी विमाने. एकत्र पूर्ण पुढे.
10 वर ठेवा. गती, 20 नॉट्स.

432
00:41:23,733 --> 00:41:25,485
पावेल, पाचर घालून घट्ट बसवणे!

433
00:41:28,488 --> 00:41:30,573
ते स्थिर ठेवा! जा!

434
00:41:34,744 --> 00:41:36,454
दुसरी पाचर पाहिजे.

435
00:41:39,415 --> 00:41:40,750
जा! जा! जा!

436
00:41:49,926 --> 00:41:52,929
- फाटणे सील केले आहे, कॅप्टन.
- उत्कृष्ट.

437
00:41:53,429 --> 00:41:56,182
आम्ही राहण्याची शिफारस करतो
सुरक्षित खोलीत, कॅप्टन.

438
00:41:58,976 --> 00:42:02,563
- येथे बर्फ किती जाड आहे?
- कॉर्निलोव्ह? आइस रेकॉन?

439
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
चला, चला.

440
00:42:05,274 --> 00:42:08,069
एक मीटरपेक्षा कमी
या भागात, कॅप्टन.

441
00:42:10,571 --> 00:42:12,615
हे अहवाल जवळपास आठवडाभर जुने आहेत.

442
00:42:12,699 --> 00:42:15,034
वर्षाच्या या वेळी,
बर्फ फक्त पातळ होत आहे.

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,244
सरफेसिंग सुरू ठेवा.

444
00:42:16,327 --> 00:42:20,081
आम्ही नियंत्रित करू शकतो की नाही याची मला खात्री नाही
या वेगाने चढाई करा, कॅप्टन.

445
00:42:20,915 --> 00:42:23,710
- मीही नाही.
- 130 मीटर.

446
00:42:26,796 --> 00:42:28,756
120 मीटर.

447
00:42:32,802 --> 00:42:35,763
- 110 मीटर.
- मुख्य गिट्टी उडवा!

448
00:42:40,893 --> 00:42:42,353
ती रोल करायला लागली आहे!

449
00:42:42,437 --> 00:42:44,897
परवानगीची विनंती करा
सुरक्षित खोलीत ठेवण्यासाठी.

450
00:42:44,981 --> 00:42:46,899
- नाकारले.
- नव्वद मीटर!

451
00:42:46,983 --> 00:42:49,277
पंप खोली!
आम्ही ट्रिम टाक्या पंप करत आहोत?

452
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
ती बंदरावर जात आहे.

453
00:42:57,160 --> 00:43:00,663
- ब्लो पोर्ट. स्टारबोर्ड बंद करा.
- पर्यायी हवा पुरवठ्यावर बदलणे.

454
00:43:00,747 --> 00:43:02,081
साठ मीटर!

455
00:43:02,165 --> 00:43:04,667
- टर्बाइन थांबवा.
- दोन्ही टर्बाइन थांबवा.

456
00:43:06,169 --> 00:43:08,671
- पातळी बंद, अरेरे!
- चाळीस मीटर!

457
00:43:10,381 --> 00:43:11,424
प्रभावासाठी ब्रेस!

458
00:43:11,507 --> 00:43:14,051
- प्रभावासाठी ब्रेस!
- प्रभावासाठी ब्रेस.

459
00:44:24,121 --> 00:44:25,414
डेमिचेव्ह.

460
00:44:26,582 --> 00:44:28,751
Demichev, conn घ्या.

461
00:44:31,337 --> 00:44:33,673
रेडिओ आणि रडार मास्ट वाढवा.

462
00:44:34,590 --> 00:44:36,551
मला तीन झाडू द्या. मध्यम श्रेणी.

463
00:45:05,413 --> 00:45:07,790
चाचणी क्षेपणास्त्र फायर करण्याची तयारी करा.

464
00:45:19,010 --> 00:45:21,304
चाचणी क्षेपणास्त्र प्रक्षेपित करण्याची तयारी करा.

465
00:45:22,513 --> 00:45:24,307
हे ड्रिल नाही.

466
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
केंद्रीय आदेश,
क्षेपणास्त्र नियंत्रण मानव आणि सज्ज.

467
00:45:32,607 --> 00:45:35,234
सायलो थ्री तयार करत आहे
क्षेपणास्त्र चाचणीसाठी.

468
00:45:40,656 --> 00:45:43,159
क्षेपणास्त्र प्रक्षेपणासाठी पॉवर अप कन्सोल.

469
00:45:51,334 --> 00:45:53,294
क्रमांक तीन लाँच दरवाजा उघडणे.

470
00:46:17,193 --> 00:46:21,113
कॉम्रेड कॅप्टन, मॉस्को पुष्टी करतो
चाचणी क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण प्राधिकरण.

471
00:46:30,331 --> 00:46:33,542
लक्ष द्या!
पॉवर-अप प्रक्रिया सुरू करत आहे, कॅप्टन.

472
00:46:33,876 --> 00:46:35,211
खूप छान.

473
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
इंधन भरणे चालू आहे.

474
00:46:51,769 --> 00:46:55,356
वॉरहेडच्या सक्रियतेचे अनुकरण करा,
क्रमांक तीन क्षेपणास्त्र.

475
00:46:58,859 --> 00:47:00,528
चला जाऊया. या.

476
00:47:02,655 --> 00:47:04,532
- संपर्क?
- कोणतेही संपर्क नाहीत.

477
00:47:04,991 --> 00:47:06,534
रडार, सोनार, संपर्क?

478
00:47:06,617 --> 00:47:08,577
- संपर्क नाही.
- संपर्क नाही.

479
00:47:18,254 --> 00:47:22,091
- इंधन भरणे पूर्ण. टेबल उंचावले.
- गोळीबार अनुक्रमासाठी सज्ज.

480
00:47:23,843 --> 00:47:25,594
फायर क्षेपणास्त्र तीन.

481
00:47:27,430 --> 00:47:29,849
लॉन्च होण्याची वेळ, 15 सेकंद,

482
00:47:29,932 --> 00:47:32,268
१४,१३,१२,

483
00:47:32,727 --> 00:47:35,104
11, 10, 9,

484
00:47:35,604 --> 00:47:38,232
८, ७, ६,

485
00:47:38,774 --> 00:47:43,612
५, ४, ३, २, १.

486
00:48:18,898 --> 00:48:21,150
क्षेपणास्त्र दूर पुष्टी करा, कॅप्टन.

487
00:48:27,490 --> 00:48:29,241
अभिनंदन, कॉम्रेड कॅप्टन.

488
00:48:29,325 --> 00:48:32,244
आम्ही फक्त आमची नावे लिहिली
इतिहासाच्या पुस्तकांमध्ये.

489
00:48:32,328 --> 00:48:34,663
- कॉर्निलोव्ह.
- कॅप्टन?

490
00:48:35,331 --> 00:48:37,875
यशस्वी क्षेपणास्त्र प्रक्षेपणाची पुष्टी करा
फ्लीट कमांडला.

491
00:48:37,958 --> 00:48:39,418
होय, कॅप्टन.

492
00:48:43,297 --> 00:48:44,423
हा कर्णधार आहे.

493
00:48:44,507 --> 00:48:47,551
<i>आम्ही यशस्वीरित्या लाँच केले आहे
आमचे चाचणी क्षेपणास्त्र.</i>

494
00:48:47,927 --> 00:48:50,012
सर्व हात खाली उभे आहेत
लढाऊ स्थानकांवरून.

495
00:48:50,096 --> 00:48:51,180
होय!

496
00:49:03,609 --> 00:49:06,487
तुम्ही माझ्या अहवालात असाल
तुमची पोस्ट सोडल्याबद्दल.

497
00:49:06,570 --> 00:49:08,531
आणि तू माझ्यात असशील!

498
00:49:09,031 --> 00:49:11,909
आपण अनावश्यकपणे ही बोट धोक्यात आणली
आणि त्याचे क्रू.

499
00:49:11,992 --> 00:49:14,745
दोनशे दशलक्ष सोव्हिएत नागरिक
आमच्यावर अवलंबून आहेत.

500
00:49:14,829 --> 00:49:17,832
आमच्यावर, कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्ह,
त्यांना आण्विक हल्ल्यापासून वाचवण्यासाठी.

501
00:49:17,915 --> 00:49:19,583
तुम्ही त्यांना पण धोका दिलात!

502
00:49:19,667 --> 00:49:22,086
मी ही बोट आणि ही माणसे घेतली
काठावर

503
00:49:22,211 --> 00:49:24,713
कारण ते कुठे आहे हे आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

504
00:49:25,464 --> 00:49:27,508
हे 120 लोक आता क्रू आहेत

505
00:49:27,591 --> 00:49:29,111
कारण त्यांनी साध्य केले
काहीतरी एकत्र

506
00:49:29,135 --> 00:49:31,178
की ते करू शकतील असे त्यांना वाटत नव्हते.

507
00:49:31,262 --> 00:49:35,975
पुढच्या वेळी, जेव्हा ते ड्रिल नसेल,
ते काठावर जातील आणि ते पार करतील

508
00:49:36,058 --> 00:49:37,351
आणि आवश्यक असल्यास मरणे,

509
00:49:37,434 --> 00:49:40,563
कारण ते त्यांचे कर्तव्य आहे
त्यांच्या मागण्या.

510
00:49:44,066 --> 00:49:46,569
तू भाग्यवान होतास, कॅप्टन. यावेळी डॉ.

511
00:49:47,570 --> 00:49:50,865
मला आशा आहे की मी दुसऱ्या बोटीवर आहे
जेव्हा तुमचे नशीब संपते.

512
00:50:51,050 --> 00:50:53,886
मिशा, येल्स्टिन, चल, लवकर.
प्रत्येकजण!

513
00:50:55,471 --> 00:50:59,475
ते कपडे धुऊन काढा.
मला ध्वजभोवती माझे कर्मचारी हवे आहेत.

514
00:51:00,809 --> 00:51:03,395
ते कपडे धुऊन काढा!

515
00:51:04,647 --> 00:51:08,943
ब्रानन, तू झोपला आहेस.
दुहेरी वर. जवळ जा.

516
00:51:10,903 --> 00:51:12,238
इकडे.

517
00:51:12,947 --> 00:51:14,698
सर्वजण हलवा, होय.

518
00:51:16,742 --> 00:51:18,285
जवळ. जवळ!

519
00:51:19,828 --> 00:51:21,247
जवळ जा.

520
00:51:23,082 --> 00:51:24,833
विजयी संघ जवळ आला.

521
00:51:27,169 --> 00:51:29,338
दिमित्री, हस.

522
00:51:36,178 --> 00:51:37,263
चांगले.

523
00:52:18,220 --> 00:52:20,889
सर्व काही ठीक आहे? समस्या?

524
00:52:22,683 --> 00:52:23,726
नाही.

525
00:52:25,060 --> 00:52:27,229
नाही. होय.

526
00:52:27,730 --> 00:52:31,108
काही अवशिष्ट संक्षेपण होते
अणुभट्टीच्या डब्यात,

527
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
पण मी बंद केले
तीन क्रमांकाचा जनरेटर,

528
00:52:33,569 --> 00:52:36,280
आणि ते कमी केले पाहिजे
संक्षेपण.

529
00:52:36,905 --> 00:52:39,116
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, तुला माहिती आहे?

530
00:52:40,242 --> 00:52:42,077
होय, कॉम्रेड कॅप्टन.

531
00:52:43,037 --> 00:52:44,621
कॉम्रेड कॅप्टन?

532
00:52:45,831 --> 00:52:47,624
कमांडकडून संदेश.

533
00:52:56,884 --> 00:53:00,304
कॉम्रेड कमांडर,
क्रू तुमच्या ऑर्डरनुसार रांगेत आहे.

534
00:53:01,472 --> 00:53:04,099
आम्हाला एक संदेश मिळाला आहे
मॉस्को पासून.

535
00:53:04,350 --> 00:53:08,437
यशस्वी झाल्याबद्दल ते आमचे अभिनंदन करतात
आमच्या चाचणी क्षेपणास्त्राचे प्रक्षेपण.

536
00:53:08,645 --> 00:53:10,272
आम्ही आमची तयारी सिद्ध केली आहे.

537
00:53:10,356 --> 00:53:12,500
- सोव्हिएत युनियनची सेवा!
- सोव्हिएत युनियनची सेवा!

538
00:53:12,524 --> 00:53:14,902
आणि आता ते आमचा सन्मान करतात
नवीन असाइनमेंटसह.

539
00:53:16,111 --> 00:53:20,532
K-19 <i>क्षेपणास्त्र गस्त गृहीत धरायचे आहे
पूर्व समुद्र किनारी</i>

540
00:53:20,616 --> 00:53:22,451
<i>युनायटेड स्टेट्सचे.</i>

541
00:53:23,744 --> 00:53:26,997
<i>हे एक मिशन आहे
गंभीर धोरणात्मक महत्त्व.</i>

542
00:53:27,915 --> 00:53:30,918
<i>बोट येईल
पूर्ण ऑपरेशनल स्थितीपर्यंत.</i>

543
00:53:32,086 --> 00:53:34,922
आपले सर्वोत्तम करा. मला काही कमी अपेक्षा नाही.

544
00:53:38,008 --> 00:53:39,843
<i>क्रू डिसमिस केले!</i>

545
00:53:43,222 --> 00:53:45,474
त्याने आज आम्हाला जवळजवळ मारले.

546
00:53:46,809 --> 00:53:48,310
आणि कशासाठी?

547
00:53:48,560 --> 00:53:50,229
पुरुषांना दाखवण्यासाठी त्याने त्याचे बार जिंकले नाहीत

548
00:53:50,312 --> 00:53:52,981
लग्न करून
पॉलिटब्युरो सदस्याची भाची?

549
00:54:01,573 --> 00:54:03,992
तू अजूनही आमची कॅप्टन आहेस, मीशा.

550
00:54:06,203 --> 00:54:08,247
आणि आपण फक्त एकावर विश्वास ठेवतो.

551
00:54:13,502 --> 00:54:15,671
- कॅप्टन पोलेनिन?
- होय?

552
00:54:16,213 --> 00:54:18,924
कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्हला तुम्हाला भेटायचे आहे
चार्ट रूममध्ये.

553
00:54:19,007 --> 00:54:20,092
होय.

554
00:54:25,055 --> 00:54:26,223
मिशा.

555
00:54:35,482 --> 00:54:38,735
कमांडला आम्हाला स्टेशनवर हवे आहे
शक्य तितक्या लवकर.

556
00:54:40,696 --> 00:54:44,241
आमचा कोर्स आम्हाला घेईल
जान मायेन येथील नाटो तळाच्या पुढे,

557
00:54:44,700 --> 00:54:49,788
आणि तेथून आमच्या गस्ती क्षेत्राकडे
किनारपट्टीपासून 400 किलोमीटर दूर.

558
00:54:50,205 --> 00:54:51,874
वॉशिंग्टन दरम्यान

559
00:54:54,835 --> 00:54:56,295
आणि न्यूयॉर्क.

560
00:55:01,758 --> 00:55:03,385
15 नॉट्ससाठी वळणे बनवा.

561
00:55:03,469 --> 00:55:06,054
- गती 15 नॉट्स.
- गती 15 नॉट्स.

562
00:55:10,893 --> 00:55:14,062
- कोणतेही संपर्क नाहीत, व्याप्ती कमी आहे.
- पेरिस्कोप खाली जात आहे.

563
00:55:18,901 --> 00:55:20,402
बोट बुडवा.

564
00:55:43,008 --> 00:55:45,928
- आंद्रेई, अधिक वाइन.
- तुम्हाला फक्त एक ग्लास मिळेल.

565
00:55:47,012 --> 00:55:49,181
पण आम्ही आहोत म्हणून
<i>creme de la creme,</i>

566
00:55:49,264 --> 00:55:52,893
रात्रीच्या जेवणासह लाल वाइनचा ग्लास
आम्हाला सांगण्याची मुख्यालयाची पद्धत आहे

567
00:55:52,976 --> 00:55:56,104
K-19 च्या क्रूची समानता नाही.

568
00:55:56,730 --> 00:55:59,858
नाही, कारण आम्ही बसलो आहोत
युरेनियमच्या ढिगाऱ्यावर.

569
00:55:59,942 --> 00:56:03,612
रेड वाईन तुम्हाला स्ट्रॉन्टियम देते.
किंवा काढून घेतो.

570
00:56:04,655 --> 00:56:06,990
किंवा काहीतरी. काहीतरी चांगले.

571
00:56:28,470 --> 00:56:34,351
तर आपण ७० मैल असावे
जान मायन नाटो तळावरून.

572
00:56:36,144 --> 00:56:40,607
एक डोंगर. झाडे नाहीत. पंधरा पुरुष.
एक रेडिओ स्टेशन.

573
00:56:42,150 --> 00:56:44,653
मी ते बेट खूप वेळा पाहिले आहे
पेरिस्कोप पासून.

574
00:57:18,353 --> 00:57:20,022
- मिशा.
- येवगेनी.

575
00:57:25,902 --> 00:57:27,571
काय प्रकरण आहे?

576
00:57:29,573 --> 00:57:34,536
मी झाडे बघायला चुकलो.
सूर्य, तारे पाहून.

577
00:57:35,495 --> 00:57:37,873
तुम्हाला पाण्याखाली राहण्याची सवय आहे.

578
00:57:40,042 --> 00:57:44,463
मी बाहेर पडल्यावर, मी फक्त कामावर जाईन
माझ्या भावांसोबत कोळशाच्या खाणीत.

579
00:57:51,011 --> 00:57:53,096
त्यामुळे माझ्यासाठी सर्व समान आहे.

580
00:58:39,309 --> 00:58:41,663
प्राथमिक सर्किटमध्ये दाब कमी होणे
मागील अणुभट्टीवर.

581
00:58:41,687 --> 00:58:43,647
इतर सेन्सर तपासा.

582
00:58:49,277 --> 00:58:51,905
दबाव कमी झाल्याची पुष्टी करा, लेफ्टनंट.

583
00:58:57,160 --> 00:58:59,913
मला जाऊ द्या, सावध रहा!
आम्हाला गळती लागली आहे!

584
00:58:59,996 --> 00:59:02,207
मला इमर्जन्सी मॅन्युअल द्या.

585
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
चला!

586
00:59:05,293 --> 00:59:08,422
लेफ्टनंट, मला पंप लक्षात आले
खूप शक्ती काढत होते

587
00:59:08,505 --> 00:59:12,259
टर्बाइन चाचण्या दरम्यान,
पण मला ते गंभीर वाटत नव्हते.

588
00:59:17,973 --> 00:59:19,474
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

589
00:59:20,475 --> 00:59:21,977
- हलवा!
- सावध!

590
00:59:27,649 --> 00:59:30,444
कंट्रोल रॉड्स
सोडत आहेत, लेफ्टनंट.

591
00:59:31,695 --> 00:59:32,821
सहाय्यक पंप.

592
00:59:32,904 --> 00:59:34,823
<i>पावेल, सहायक पंप.</i>

593
00:59:38,827 --> 00:59:40,304
सहायक पंप
एकतर काम करत नाहीत.

594
00:59:40,328 --> 00:59:41,413
त्यांना रीसायकल करा!

595
00:59:41,496 --> 00:59:43,874
माझ्याकडे आहे, परंतु दबाव कमी होत आहे.

596
00:59:45,917 --> 00:59:47,169
पुष्टी करा.

597
00:59:48,003 --> 00:59:50,172
- पण रॉड्स ते थंड करतील, बरोबर?
- नाही!

598
00:59:50,255 --> 00:59:53,258
ते प्रतिक्रिया नियंत्रित करू शकत नाहीत
स्वतःहून. त्यांना शीतलक आवश्यक आहे.

599
00:59:53,341 --> 00:59:56,678
लेफ्टनंट, कोर तापमान
400 अंशांवर आहे आणि वाढत आहे!

600
00:59:56,762 --> 00:59:58,388
समानीकरण कट करा!

601
01:00:13,820 --> 01:00:15,447
काय अडचण आहे?

602
01:00:15,530 --> 01:00:17,866
प्राथमिक शीतलक लूप
मागील अणुभट्टी फुटली.

603
01:00:17,949 --> 01:00:19,034
काय?

604
01:00:19,367 --> 01:00:21,703
- हे कसे घडले?
- काय फरक पडतो?

605
01:00:21,787 --> 01:00:23,264
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.
हे कसे घडले?

606
01:00:23,288 --> 01:00:24,581
मला माहीत नाही, कॅप्टन.

607
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
कोर गरम होत आहे.
मिशन संपले!

608
01:00:27,167 --> 01:00:29,795
मिशन संपल्यावर मी तुम्हाला सांगेन.

609
01:00:29,878 --> 01:00:31,518
याला जबाबदार कोण?
मला नाव हवे आहे.

610
01:00:31,588 --> 01:00:35,175
तुम्हाला नाव हवे आहे? मी तुला एक नाव देईन.
वोस्ट्रिकोव्ह, अलेक्सी.

611
01:00:35,717 --> 01:00:37,135
कॉम्रेड, स्वतःकडे लक्ष द्या.

612
01:00:37,219 --> 01:00:39,930
आणि इथे दुसरे नाव आहे.
रॅडचेन्को, वदिम.

613
01:00:40,013 --> 01:00:43,225
न तपासलेला अणुभट्टी अधिकारी
तू या बोटीवर बस.

614
01:00:57,489 --> 01:01:01,576
आम्ही या समस्येचे निराकरण करू.
आम्ही मिशन सुरू ठेवू.

615
01:01:07,749 --> 01:01:10,752
- पृष्ठभाग. बोट पृष्ठभाग!
- बोट पृष्ठभाग!

616
01:01:29,187 --> 01:01:32,274
- ते किती वाईट आहे?
- गळती सीलबंद भागात आहे.

617
01:01:34,609 --> 01:01:36,736
त्यावर पोहोचण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

618
01:01:38,572 --> 01:01:42,909
तापमान वाढतच राहील
1,000 अंशापर्यंत पोहोचेपर्यंत, आणि...

619
01:01:43,535 --> 01:01:44,619
आणि?

620
01:01:46,246 --> 01:01:47,497
आणि काय?

621
01:01:48,331 --> 01:01:49,791
कोणालाच माहीत नाही.

622
01:01:51,126 --> 01:01:55,171
त्यामुळे साखळी प्रतिक्रिया सुरू होऊ शकते.
किरणोत्सर्गाची गळती होईल.

623
01:01:55,463 --> 01:02:00,135
अणुभट्टीतून गाभा वितळणार होता
आणि थर्मोन्यूक्लियर स्फोट सुरू करा.

624
01:02:07,684 --> 01:02:09,561
आमच्याकडे किती वेळ आहे?

625
01:02:09,644 --> 01:02:11,438
तीन-चार तास.

626
01:02:12,814 --> 01:02:14,441
ते कमी असू शकते.

627
01:02:20,405 --> 01:02:23,867
तुम्हाला ज्याची गरज आहे ते मिळवा,
पदाची पर्वा न करता,

628
01:02:24,659 --> 01:02:27,370
- आणि हे सोडवा.
- होय, कॉम्रेड कॅप्टन.

629
01:02:28,121 --> 01:02:31,750
हे सोडवा. म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.
समजले का?

630
01:02:32,292 --> 01:02:33,501
ऊठ!

631
01:02:34,336 --> 01:02:35,503
ऊठ!

632
01:02:36,630 --> 01:02:38,632
- उठ!
- आणखी एक ड्रिल?

633
01:02:39,841 --> 01:02:42,344
त्याला कवायतीचा कंटाळा येत नाही का?

634
01:02:43,678 --> 01:02:45,430
चला जाऊया. चला जाऊया!

635
01:03:00,236 --> 01:03:02,030
हा कर्णधार आहे.

636
01:03:03,323 --> 01:03:06,159
आमच्यात एक खराबी झाली आहे
मागील अणुभट्टी मध्ये.

637
01:03:07,077 --> 01:03:10,288
उपाययोजना केल्या जात आहेत
परिस्थिती दुरुस्त करण्यासाठी.

638
01:03:11,539 --> 01:03:13,541
<i>तुमच्या स्थानकांवर राहा.</i>

639
01:03:18,838 --> 01:03:20,298
पुन्हा वाचा.

640
01:03:20,382 --> 01:03:24,219
"अचानक दबाव कमी झाल्यास
प्राथमिक सर्किटचे,

641
01:03:24,302 --> 01:03:27,639
"उपाय करणे आवश्यक आहे
पर्जन्य उष्णता सोडणे कमी करण्यासाठी."

642
01:03:27,722 --> 01:03:31,142
पण हे काम करत नाही.
रिफ्लक्स व्हॉल्व्ह येथे नाही.

643
01:03:31,226 --> 01:03:34,396
- काय उपाय?
- कोणतेही उपाय नाहीत. ते निरुपयोगी आहे.

644
01:03:34,479 --> 01:03:37,649
बाकी बॅकअप सिस्टम बद्दल आहे,
जे कधीही स्थापित केले गेले नाही.

645
01:03:37,732 --> 01:03:40,986
पेरिस्कोपच्या खोलीत पोहोचताच,
मला फ्लीट कमांडशी बोलण्याची गरज आहे.

646
01:03:41,069 --> 01:03:42,862
होय, कॉम्रेड कॅप्टन.

647
01:03:53,915 --> 01:03:56,584
आपण फक्त का करू शकत नाही
अणुभट्टी बंद करायची?

648
01:03:56,710 --> 01:03:59,838
आम्ही ते बंद केले आहे, परंतु आम्ही करू शकत नाही
यापुढे प्रतिक्रिया नियंत्रित करा.

649
01:03:59,921 --> 01:04:04,092
समजा आपण फॉरवर्ड रिॲक्टर वापरतो.
त्याचे पंप क्रॉस-कनेक्ट करा.

650
01:04:04,926 --> 01:04:06,386
दोन्ही थंड करण्यासाठी त्यांचा वापर करा.

651
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
अणुभट्टीत फूट पडली
प्रवेश करण्यायोग्य नाही.

652
01:04:09,014 --> 01:04:10,432
म्हणून आम्ही लीक सील करू शकत नाही,

653
01:04:10,515 --> 01:04:13,351
आणि आमच्याकडे दोन अणुभट्ट्या असतील
नियंत्रणाबाहेर.

654
01:04:13,601 --> 01:04:16,938
तर, आमच्याकडे अजूनही आहे
अणुभट्टी थंड करण्यासाठी.

655
01:04:18,648 --> 01:04:21,609
- बोलण्याची परवानगी, लेफ्टनंट?
- नक्कीच.

656
01:04:23,361 --> 01:04:26,072
शीतलक फक्त डिस्टिल्ड वॉटर आहे.

657
01:04:28,074 --> 01:04:31,453
आमच्याकडे 30 टन आहेत
बोर्डवर ताजे पाणी.

658
01:04:32,287 --> 01:04:33,329
होय.

659
01:04:33,872 --> 01:04:36,833
- पण आम्ही ते मूळ कसे मिळवू?
- योजनाबद्ध पास.

660
01:05:13,161 --> 01:05:17,415
कॉर्निलोव्ह, मला संपर्क हवा आहे
फ्लीट कमांडसह. आता.

661
01:05:17,499 --> 01:05:19,334
अजूनही प्रयत्न करत आहे, कॅप्टन.

662
01:05:20,001 --> 01:05:23,254
एअर रिलीझ पाईप शीतलक वितरीत करू शकते
गाभ्यापर्यंत पुरेसे खोल.

663
01:05:23,338 --> 01:05:26,508
आम्ही वाल्व हॅक करू शकतो
आणि ताजे पाणी पुरवठा पंप.

664
01:05:26,591 --> 01:05:28,676
आमच्याकडे 30 टन आहेत, कॅप्टन.

665
01:05:29,844 --> 01:05:31,930
काही उच्च दर्जाचे पाईप्स आहेत
टॉर्पेडो मध्ये.

666
01:05:32,013 --> 01:05:35,058
ते वेल्ड करण्यासाठी जास्त नाही.
जास्तीत जास्त तीस मिनिटे.

667
01:05:35,141 --> 01:05:37,018
आणि जर आम्ही ते दुरुस्त करू शकत नाही?

668
01:05:37,102 --> 01:05:38,353
हिरोशिमा.

669
01:05:38,436 --> 01:05:42,816
एक पॉइंट चार मेगाटन, जर तुम्ही यात घटक केला तर
दोन अणुभट्ट्या आणि वॉरहेड्स.

670
01:05:42,899 --> 01:05:45,026
फक्त हिरोशिमा कमी होता.
ते खूप कमी होते.

671
01:05:45,110 --> 01:05:48,029
नौका बुजवा.
पुरुषांना तराफ्यांमध्ये उतरवा.

672
01:05:53,868 --> 01:05:57,872
आम्ही ही बोट सोडणार नाही.
पाईप्स स्कॅव्हेंज करा.

673
01:05:58,540 --> 01:06:02,919
आदेश आल्यावर आम्ही जाण्यास तयार असू
अधिकृतता येते. चला जाऊया.

674
01:06:26,401 --> 01:06:30,029
- तुम्ही अद्याप फ्लीट कमांडवर पोहोचलात का?
- नाही, कॉम्रेड कॅप्टन.

675
01:06:32,073 --> 01:06:35,493
कॅप्टन, लांब पल्ल्याच्या अँटेना फीडर
लहान केले आहे.

676
01:06:35,577 --> 01:06:38,580
सील फाटला असावा
जेव्हा आम्ही बुडलो.

677
01:06:39,581 --> 01:06:42,500
आणीबाणीसाठी किती रेंज आहे
ट्रान्समीटर, ते ९० किलोमीटर आहे?

678
01:06:42,584 --> 01:06:46,754
- 100 किलोमीटर पर्यंत, कॅप्टन.
- 490 अंशांवर कोर तापमान.

679
01:07:01,352 --> 01:07:03,438
बस्स. हे घ्या, दिमित्री.

680
01:07:09,694 --> 01:07:12,030
- मी घेईन, कॅप्टन.
- घे.

681
01:07:13,948 --> 01:07:15,700
पाईप्समध्ये कोणतीही मोडतोड होणार नाही याची खात्री करा.

682
01:07:15,783 --> 01:07:17,785
पाइपिंग सरळ ठेवा.

683
01:07:21,122 --> 01:07:24,042
- हॅकसॉ कुठे आहे?
- माझे तुमचे लक्ष असू शकते का?

684
01:07:24,125 --> 01:07:25,501
पुरुषांनो, ऐका.

685
01:07:29,714 --> 01:07:32,842
मी ठरवले आहे की रिॲक्टर युनिट
दुरुस्तीवर परिणाम होईल.

686
01:07:32,926 --> 01:07:36,095
तुम्ही दोनच्या संघात जाल.
आत दहा मिनिटे, कमाल.

687
01:07:36,179 --> 01:07:37,472
मी पहिल्या संघात जाईन.

688
01:07:37,555 --> 01:07:40,725
नाही. मला माझ्या कार्यकारी अधिकाऱ्याची गरज आहे
आज्ञा देणे.

689
01:07:40,808 --> 01:07:42,208
होय, परंतु परिस्थितीत ...

690
01:07:42,268 --> 01:07:45,897
मला परिस्थितीची जाणीव आहे.
तो प्रश्न बाहेर आहे.

691
01:07:46,856 --> 01:07:48,900
मी पहिल्या संघात जाईन.

692
01:07:51,027 --> 01:07:54,405
- हे माझे कर्तव्य आहे.
- मी सेवा करण्यास तयार आहे, कॉम्रेड कॅप्टन.

693
01:07:59,327 --> 01:08:01,996
वादिम? वादिम!

694
01:08:06,626 --> 01:08:10,171
तुम्ही तिसऱ्या संघासह आत जाल
दुरुस्तीची तपासणी करण्यासाठी.

695
01:08:11,256 --> 01:08:13,049
होय, कॉम्रेड कॅप्टन.

696
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
ते सर्व आहे. चालू ठेवा.

697
01:08:36,572 --> 01:08:39,659
झटपट. काहीतरी मिळवा! झटपट!

698
01:08:40,118 --> 01:08:42,996
- इंधन गळती!
- आफ्ट टॉर्पेडोमध्ये इंधन गळती.

699
01:08:54,590 --> 01:08:55,717
प्रमुख?

700
01:08:55,800 --> 01:08:56,884
टूलबॉक्स.

701
01:09:03,558 --> 01:09:05,435
चारा पाण्याची व्यवस्था वेगळी!

702
01:09:05,518 --> 01:09:09,480
- फीड वॉटर टँक बंद करा.
- माझ्याकडे आणखी तीन लिटर आहेत.

703
01:09:13,401 --> 01:09:18,364
मांस. फक्त मांस हाडातून खाली पडत आहे.

704
01:09:19,907 --> 01:09:22,910
छान आणि निविदा. तुमच्या तोंडात वितळते.

705
01:09:22,994 --> 01:09:25,455
- डंपलिंग्ज.
- डंपलिंग्ज? दिमित्रीला आवडते...

706
01:09:25,538 --> 01:09:27,665
अहो, दिमित्रीला डंपलिंग आवडतात.

707
01:09:32,503 --> 01:09:34,255
अणुभट्टीचे तापमान?

708
01:09:35,715 --> 01:09:37,091
530 अंश.

709
01:09:38,509 --> 01:09:41,929
- अफाट! किती दिवस?
- मी 15 मिनिटे म्हणेन, कॅप्टन.

710
01:09:42,013 --> 01:09:43,348
चांगले काम.

711
01:09:44,682 --> 01:09:45,975
- कॉम्रेड कॅप्टन?
- होय?

712
01:09:46,059 --> 01:09:48,436
आमची उपकरणे तयार आहेत
आणि आम्ही आत जाण्यासाठी उभे आहोत.

713
01:09:48,519 --> 01:09:51,189
त्यांच्याकडे काही मिनिटे आहेत.
पुरुषांना वर घ्या. थोडी हवा घ्या.

714
01:09:51,272 --> 01:09:54,192
- धन्यवाद.
- तुम्ही त्याचे ऐकले. थोडी हवा घ्या.

715
01:09:58,112 --> 01:09:59,447
लेफ्टनंट,

716
01:10:00,740 --> 01:10:01,908
जा

717
01:10:02,617 --> 01:10:04,494
माझं लग्न होतं.

718
01:10:05,745 --> 01:10:06,996
तुम्ही कराल.

719
01:10:08,456 --> 01:10:09,749
तुम्ही कराल.

720
01:10:17,799 --> 01:10:20,676
तुझे केस गळतात,
किंवा असे काहीतरी.

721
01:10:20,760 --> 01:10:23,805
- ते इतके वाईट होणार नाही.
- दहा मिनिटे काहीच नाही.

722
01:10:27,225 --> 01:10:30,395
तासाभरानंतर
आणि आमचे घड्याळ संपले असते.

723
01:10:33,231 --> 01:10:34,565
हे भाग्य आहे.

724
01:10:44,325 --> 01:10:46,077
आमच्याकडे रेडिएशन सूट नाहीत.

725
01:10:46,160 --> 01:10:49,163
गोदाम बाहेर होते.
त्याऐवजी त्यांनी आम्हाला केमिकल सूट पाठवले.

726
01:10:49,247 --> 01:10:52,500
- ते रेनकोट देखील घालू शकतात.
- मीशा, मला माहित आहे.

727
01:11:01,467 --> 01:11:03,678
पुरुषांना सांगा ते मदत करतील.

728
01:11:03,886 --> 01:11:06,097
- आम्ही आणखी काय करू शकतो?
- होय.

729
01:11:16,691 --> 01:11:20,570
हे फक्त 10 मिनिटे आहे. दहा मिनिटे.
जे करता येईल ते करा आणि बाहेर पडा.

730
01:11:20,736 --> 01:11:22,780
- ठीक आहे, अनातोली?
- होय.

731
01:11:24,365 --> 01:11:26,075
- तू ठीक आहेस?
- नाही.

732
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
- ते ठीक होईल.
- कॅप्टन?

733
01:11:41,507 --> 01:11:42,550
पुरुष,

734
01:11:44,635 --> 01:11:47,263
हे अवघड काम तुमच्यावर पडले आहे.

735
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
आमचे भाग्य तुमच्या हातात आहे.

736
01:11:51,893 --> 01:11:55,438
पार पाडण्यासाठी परवानगीची विनंती करा
अणुभट्टी दुरुस्ती, कॉम्रेड कॅप्टन.

737
01:11:55,521 --> 01:11:57,231
परवानगी दिली.

738
01:12:00,902 --> 01:12:02,653
देव तुमच्या पाठीशी असो.

739
01:15:00,498 --> 01:15:02,625
मुख्य तापमान काय आहे?

740
01:15:04,251 --> 01:15:05,920
725 अंश.

741
01:15:21,435 --> 01:15:23,104
<i>एअरलॉकमध्ये प्रवेश करत आहे.</i>

742
01:15:52,883 --> 01:15:55,594
चला, अनातोली. चला, सहज.

743
01:15:56,971 --> 01:15:58,723
ते तिथे कसे आहे?

744
01:16:04,395 --> 01:16:07,148
डॉक्टर, डॉक्टर.
टॉरपीडो धनुष्य करण्यासाठी त्यांना घेऊन जा.

745
01:16:07,648 --> 01:16:10,985
त्यांना तितक्या दूर ठेवा
शक्य तितक्या रेडिएशनपासून.

746
01:16:17,491 --> 01:16:19,869
- तुम्हाला कसे वाटते?
- हे सर्व ठीक आहे.

747
01:16:45,978 --> 01:16:48,397
चांगले, चांगले. मला त्याचे डोसमीटर द्या.

748
01:17:01,494 --> 01:17:04,205
त्याची रेडिएशन पातळी कमी आहे, डॉक्टर, होय?

749
01:17:05,623 --> 01:17:07,166
होय, नक्कीच.

750
01:17:08,292 --> 01:17:11,212
त्यांच्या स्थितीबद्दल मला कळवा.
तासाभरात.

751
01:17:14,882 --> 01:17:17,635
चांगली बातमी, अनातोली.
तुम्हाला सौम्य डोस मिळाला.

752
01:17:18,928 --> 01:17:20,054
हे सर्व ठीक आहे.

753
01:17:21,847 --> 01:17:23,057
हळूवारपणे.

754
01:17:23,641 --> 01:17:26,185
ही वेळ आहे. मित्रांनो, वेळ आली आहे.

755
01:17:28,062 --> 01:17:32,066
आपला मुखवटा घाला. अहो, अहो, अहो, अहो!
चला, जाऊया.

756
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
दहा मिनिटे. माझ्याकडे पहा.

757
01:17:40,241 --> 01:17:41,867
चला, जागे व्हा!

758
01:17:43,661 --> 01:17:45,788
वादिम! जाण्याची वेळ.

759
01:17:48,833 --> 01:17:50,042
जा, जा.

760
01:17:54,338 --> 01:17:55,881
हे सर्व ठीक आहे.

761
01:18:06,433 --> 01:18:07,601
प्रमुख.

762
01:18:34,128 --> 01:18:35,462
वैद्य.

763
01:18:38,048 --> 01:18:39,675
चला, चला.

764
01:18:47,892 --> 01:18:50,311
चीफ गोरेलोव्ह त्याच्या जागी गेला.

765
01:18:52,646 --> 01:18:53,939
चांगला मुलगा.

766
01:19:14,501 --> 01:19:17,463
कॅप्टन. तू... तू मला बोलावलेस?

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,506
होय.

768
01:19:20,507 --> 01:19:22,259
आम्ही कोणतीही क्षेपणास्त्रे डागणार नाही,

769
01:19:22,343 --> 01:19:25,179
त्यामुळे तुम्हाला कसे घ्यावे हे माहित आहे
रेडिएशन वाचन?

770
01:19:25,304 --> 01:19:29,141
- होय, कॉम्रेड कॅप्टन.
- मला सर्व कंपार्टमेंटमधून वाचन हवे आहे.

771
01:19:31,268 --> 01:19:32,728
होय, कॅप्टन.

772
01:20:07,680 --> 01:20:10,474
- तापमान?
- 925 अंश.

773
01:21:16,331 --> 01:21:17,624
किती दिवस?

774
01:21:19,585 --> 01:21:21,628
सात मिनिटे, 40 सेकंद.

775
01:21:41,732 --> 01:21:43,192
त्याला खाली बसवा.

776
01:21:45,736 --> 01:21:46,904
प्रमुख!

777
01:21:53,660 --> 01:21:54,787
गोरेलोव्ह.

778
01:21:54,870 --> 01:21:57,289
होय. कॉन्स्टँटिन त्याला मिळत आहे.

779
01:22:00,000 --> 01:22:03,337
त्याला मिळत आहे.
आपण चांगले केले. आपण चांगले केले.

780
01:22:07,508 --> 01:22:09,176
त्याला मिळत आहे.

781
01:22:11,678 --> 01:22:13,305
होय, होय. होय.

782
01:22:33,492 --> 01:22:36,203
ते वाहत आहे. ते वाहत आहे.

783
01:22:37,079 --> 01:22:39,039
शीतलक वाहत आहे.

784
01:22:41,667 --> 01:22:44,378
कॅप्टनला सांगा शीतलक वाहत आहे!

785
01:22:48,882 --> 01:22:51,718
आपण ते केले. ओलेग. आपण ते केले.

786
01:22:53,971 --> 01:22:55,139
प्रमुख!

787
01:23:07,985 --> 01:23:11,238
माझ्या मुला, तू ते केलेस. माझ्या मुला, तू ते केलेस.

788
01:23:11,989 --> 01:23:16,410
आपण ते केले. होय, आपण त्यांना दाखवले.
तुम्ही त्यांना दाखवले.

789
01:23:19,246 --> 01:23:21,790
चांगले काम. सोपे, सोपे.

790
01:23:30,757 --> 01:23:34,678
- कॉर्निलोव्ह. त्याला इथे हात द्या.
- हळूवारपणे. हळूवारपणे.

791
01:23:34,761 --> 01:23:35,846
ठीक आहे.

792
01:23:36,555 --> 01:23:38,015
अहो, चला.

793
01:23:39,099 --> 01:23:40,893
मी तुम्हाला ते करण्यात मदत करेन. काळजी करू नका.

794
01:23:52,946 --> 01:23:55,741
कॅप्टन! ९५०!

795
01:23:56,491 --> 01:23:59,786
९३०! घसरत आहे. ९२०!

796
01:24:00,954 --> 01:24:02,080
910.

797
01:24:03,749 --> 01:24:04,791
९००.

798
01:24:21,141 --> 01:24:22,726
- कॅप्टन.
- प्रमुख.

799
01:24:49,378 --> 01:24:50,504
८५०.

800
01:24:56,343 --> 01:24:57,427
८३०.

801
01:24:59,596 --> 01:25:00,681
800.

802
01:25:07,479 --> 01:25:11,900
हा कर्णधार आहे.
अणुभट्टी नियंत्रणात असल्याचे दिसते.

803
01:25:14,194 --> 01:25:16,738
मुख्य अभियंता गोरेलोव्ह यांचे आभार

804
01:25:17,698 --> 01:25:20,033
आणि तिसरे घड्याळ अणुभट्टी युनिट

805
01:25:21,201 --> 01:25:22,953
चांगल्या कामासाठी.

806
01:25:26,790 --> 01:25:28,125
विश्रांती, मुलगा.

807
01:25:33,672 --> 01:25:36,216
- जहाजाचे डोके?
- 2-2-0, कर्णधार.

808
01:25:45,225 --> 01:25:48,395
बोट फिरवा.
0-4-0 च्या शीर्षकाकडे या.

809
01:25:53,108 --> 01:25:55,110
पुढे मोटार पुढे धीमी.

810
01:25:55,319 --> 01:25:59,614
स्टारबोर्ड 30. कोर्स 0-4-0.

811
01:25:59,781 --> 01:26:04,411
फॉरवर्ड मोटर. पुढे हळू.
स्टारबोर्ड 30. स्टीयरिंग टू कोर्स 0-4-0.

812
01:26:08,081 --> 01:26:09,541
बेस वर परत?

813
01:26:11,251 --> 01:26:14,504
पाच नॉट्सच्या वेगाने,
दिवस लागतील.

814
01:26:16,089 --> 01:26:18,050
आम्ही एक भूत जहाज होऊ.

815
01:27:08,809 --> 01:27:11,269
कॅप्टन. पुरुष भुकेले आहेत.

816
01:27:11,686 --> 01:27:13,688
आमचे अन्न दूषित आहे.

817
01:27:14,564 --> 01:27:17,275
तुमच्याकडे जे काही आहे ते त्यांना द्या
टिनमध्ये किंवा फॉइलमध्ये.

818
01:27:17,359 --> 01:27:20,904
आणि त्यांना रेड वाईन द्या
रेडिएशन शोषणाचा दर कमी करण्यासाठी.

819
01:27:20,987 --> 01:27:22,739
खूप छान, कॅप्टन.

820
01:27:27,536 --> 01:27:29,913
कॅप्टन, इथे फक्त पाच युनिट्स आहेत.

821
01:27:29,996 --> 01:27:32,916
पण अणुभट्टीच्या खोलीत,
ते 10 पट आहे.

822
01:27:35,252 --> 01:27:37,587
वायुवीजन प्रणाली बंद करा.

823
01:27:37,712 --> 01:27:40,590
सर्व कप्पे,
मुख्य वायुवीजन बंद करा.

824
01:27:40,674 --> 01:27:42,300
कॅप्टन, जर आपण...

825
01:27:43,218 --> 01:27:44,818
आम्ही बोट चालवू
स्केलेटन क्रूसह.

826
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
बहुतेक पुरुषांना शीर्षस्थानी ठेवा.

827
01:27:46,680 --> 01:27:48,765
किरणोत्सर्गापासून दूर
शक्य तितके

828
01:27:48,849 --> 01:27:52,185
आम्ही १६० किलोमीटर आहोत
जान मायेनमधील नाटो तळावरून.

829
01:27:52,686 --> 01:27:54,813
आम्ही तिथे जाऊ शकलो.
अमेरिकन लोकांची मदत घ्या.

830
01:27:54,896 --> 01:27:59,276
कोणत्याही परिस्थितीत मी त्याग करणार नाही
माझी बोट किंवा माझे कर्मचारी शत्रूला.

831
01:27:59,359 --> 01:28:01,862
मग मी विचारू शकतो, तुमची योजना काय आहे?

832
01:28:10,078 --> 01:28:13,623
आम्ही रेडिओ संपर्काच्या बाहेर आहोत.
आम्ही आमच्या मार्गावर राहिलो तर,

833
01:28:13,832 --> 01:28:15,750
फ्लीट कमांड
आम्हाला शोधण्यासाठी डिझेल पाठवेल.

834
01:28:15,834 --> 01:28:18,295
रेडिएशनची पातळी खूप वेगाने वाढत आहे.

835
01:28:18,378 --> 01:28:21,131
आम्ही फक्त इलेक्ट्रिक मोटर्सवर चालत आहोत.
त्यासाठी वेळ नाही.

836
01:28:22,591 --> 01:28:24,259
ते आम्हाला शोधतील.

837
01:28:25,427 --> 01:28:28,513
नेहमीप्रमाणे,
कर्णधार संशयाला जागा सोडत नाही.

838
01:29:04,049 --> 01:29:05,133
चांगले.

839
01:29:08,845 --> 01:29:10,055
दिमित्री.

840
01:29:11,806 --> 01:29:13,225
तू ठीक आहेस.

841
01:29:21,983 --> 01:29:24,110
छान, तू ठीक आहेस, येवगेनी.

842
01:29:25,028 --> 01:29:26,112
पुढे.

843
01:29:30,700 --> 01:29:32,035
छान, होय.

844
01:29:53,431 --> 01:29:54,516
चिन्हे

845
01:29:56,768 --> 01:29:58,270
निषिद्ध आहेत.

846
01:30:09,489 --> 01:30:13,326
संपर्क, पत्करणे 0-1-5.
श्रेणी, 2,000 मीटर, कॅप्टन.

847
01:30:35,432 --> 01:30:39,352
थांबा. थांबा! थांबा. थांबा! थांबा. थांबा!

848
01:30:53,199 --> 01:30:54,868
ते अमेरिकन आहेत.

849
01:30:59,706 --> 01:31:00,915
कॅप्टन?

850
01:31:02,417 --> 01:31:05,879
कोल्हे आम्हाला सापडले आहेत.
तो एक अमेरिकन विनाशक आहे.

851
01:31:05,962 --> 01:31:07,213
कॅप्टन.

852
01:31:09,549 --> 01:31:12,218
अमेरिकन आमच्याशी संपर्क साधत आहेत
आणीबाणीच्या बँडवर.

853
01:31:12,302 --> 01:31:14,054
त्यांच्या हेलिकॉप्टरने अहवाल दिला
डेकवर आमचे पुरुष.

854
01:31:14,137 --> 01:31:16,640
कर्णधार मदत देत आहे.

855
01:31:16,931 --> 01:31:21,061
त्यांना सांगा की आम्हाला मदतीची आवश्यकता नाही.
आम्हाला फक्त थोडी हवा मिळत आहे.

856
01:31:27,942 --> 01:31:30,904
- ते काय करत आहेत?
- आमचे फोटो काढणे.

857
01:31:34,616 --> 01:31:39,245
अहो! अहो, हेर! हे पहा!

858
01:31:44,250 --> 01:31:46,753
- आपण हे पहा!
- प्रत्येकजण!

859
01:31:59,182 --> 01:32:01,685
ही सुंदर, सुंदर बोट पहा!

860
01:32:08,441 --> 01:32:11,903
- अहो!
- तुम्ही कुठे जात आहात? अहो!

861
01:32:17,784 --> 01:32:19,619
"साहाय्य ऑफर करत आहे."

862
01:32:20,328 --> 01:32:23,540
त्यांना ही बोट हवी आहे.
तो किती विजय असेल.

863
01:32:23,957 --> 01:32:25,875
इथले पाणी एक मैलांपेक्षा जास्त खोल आहे.

864
01:32:25,959 --> 01:32:29,087
आम्ही पुरुषांना बाहेर काढू शकतो.
नौका बुजवा. त्यांना आम्हाला घेऊन जावे लागेल.

865
01:32:29,170 --> 01:32:30,422
कॅप्टन पोलेनिन बरोबर आहे.

866
01:32:30,505 --> 01:32:33,466
आमच्याकडे जीवनाचा तराफा आहे.
आपण सर्वांना वाचवू शकतो.

867
01:32:34,342 --> 01:32:36,803
फ्लीटचा फ्लॅगशिप स्कटल?

868
01:32:37,011 --> 01:32:39,180
माझ्या क्रूला अमेरिकन लोकांसमोर सादर करा
चौकशीसाठी?

869
01:32:39,264 --> 01:32:42,350
तुमचे कर्तव्य आता स्पष्ट झाले आहे, कॅप्टन.
तुम्ही त्यांचे प्राण वाचवले पाहिजेत.

870
01:32:42,434 --> 01:32:46,187
राज्याचे रक्षण करणे हे माझे कर्तव्य आहे,
आणि मी माझ्या शेवटच्या श्वासापर्यंत ते करीन.

871
01:32:46,271 --> 01:32:49,149
तुम्ही काहीही बचाव करत नाही
पण तुमची स्वतःची महत्वाकांक्षा.

872
01:32:49,232 --> 01:32:53,194
मरत असलेल्या पुरुषांना ते सांगा
तेथे खाली पुढे जा. त्यांना सांगा.

873
01:32:58,825 --> 01:33:02,078
यापुढे चर्चा होणार नाही
अमेरिकन लोकांना शरण आल्याचे.

874
01:33:02,162 --> 01:33:04,456
तो देशद्रोह आहे.
तुम्ही त्याचा आणखी एकदा उल्लेख करा,

875
01:33:04,539 --> 01:33:08,334
मी तुला तुझ्या क्वार्टरमध्ये बंदिस्त करीन.
आणि तुम्ही, तुम्ही कमिसर आहात.

876
01:33:08,418 --> 01:33:11,337
पक्षाचे प्रतिनिधी.
क्रू मनोबलासाठी जबाबदार.

877
01:33:11,421 --> 01:33:13,006
- होय, कॅप्टन.
- मग तसे वागा.

878
01:33:13,089 --> 01:33:16,509
क्रूला तुम्ही धैर्य दाखवावे,
भीती नाही. भीती संसर्गजन्य आहे.

879
01:33:16,593 --> 01:33:18,052
होय, कॅप्टन.

880
01:33:22,682 --> 01:33:23,808
- कॉर्निलोव्ह.
<i>- होय, कॅप्टन.</i>

881
01:33:23,892 --> 01:33:27,020
अमेरिकनांवर लक्ष ठेवणे थांबवा.
ते शत्रू आहेत.

882
01:33:27,103 --> 01:33:28,563
<i>होय, कॅप्टन.</i>

883
01:33:59,260 --> 01:34:00,512
मला मदत करा!

884
01:34:01,471 --> 01:34:02,680
कृपया.

885
01:34:09,854 --> 01:34:11,439
पुरुष कसे आहेत?

886
01:34:12,565 --> 01:34:14,025
मला कसे कळेल?

887
01:34:14,108 --> 01:34:17,153
मला पहिली गोष्ट माहित नाही
रेडिएशन आजाराबद्दल.

888
01:34:17,237 --> 01:34:18,446
कृपया.

889
01:34:19,864 --> 01:34:21,825
मी त्यांना ऍस्पिरिन देत आहे!

890
01:34:22,408 --> 01:34:24,661
आणि मी प्रतिबंध करण्याचा प्रयत्न करीत आहे
जे मरत आहेत

891
01:34:24,744 --> 01:34:27,831
आपल्यापैकी ते विकिरण करण्यापासून
की अजूनही काही आशा आहे.

892
01:34:27,914 --> 01:34:31,751
स्वतःला एकत्र खेचा.
तुम्ही सोव्हिएत नौदलात अधिकारी आहात.

893
01:34:40,301 --> 01:34:43,263
परत जा आणि त्यांना सांग
की ते सुधारत आहेत.

894
01:34:43,555 --> 01:34:46,975
तुम्ही म्हणता तसे तुम्हाला काहीच कळत नाही
रेडिएशन आजाराबद्दल.

895
01:34:47,267 --> 01:34:48,935
कदाचित ते आहेत.

896
01:34:50,728 --> 01:34:52,313
- कॅप्टन.
- होय?

897
01:34:52,522 --> 01:34:55,441
वाचन वाढत आहे
आता प्रत्येक डब्यात.

898
01:35:00,905 --> 01:35:02,073
मिशा?

899
01:35:16,087 --> 01:35:18,214
- कॉम्रेड सुस्लोव्ह.
- ते काय आहे?

900
01:35:21,259 --> 01:35:23,887
रेडिएशन आपल्या सर्वांना ठार मारणार आहे.

901
01:35:25,013 --> 01:35:29,058
राजकीय शाखा तुम्हाला अधिकार देते
आदेशातील कोणताही बदल मंजूर करण्यासाठी.

902
01:35:29,142 --> 01:35:31,728
केवळ अत्यंत प्रकरणांमध्ये
कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल.

903
01:35:31,811 --> 01:35:33,313
जे हे आहे.

904
01:35:34,230 --> 01:35:37,066
त्याला त्रास होत आहे
किरणोत्सर्गामुळे स्वतःला विषबाधा होते.

905
01:35:37,150 --> 01:35:40,987
त्याचा न्याय बिघडला,
किंवा तो त्या माणसांना नावेतून बाहेर काढेल.

906
01:35:43,865 --> 01:35:47,660
जेव्हा क्षण येतो,
तुम्हाला ते कळेल.

907
01:36:59,565 --> 01:37:01,067
वेल्डने मार्ग दिला आहे!

908
01:37:01,150 --> 01:37:03,987
कोर तापमान
450 अंश आहे आणि वाढत आहे!

909
01:37:04,070 --> 01:37:06,823
कॅप्टन, रिॲक्टरची दुरुस्ती अयशस्वी झाली आहे.

910
01:37:07,281 --> 01:37:08,324
कॅप्टन.

911
01:37:08,408 --> 01:37:11,244
<i>कोर तापमान
450 अंश आहे आणि वाढत आहे.</i>

912
01:37:20,712 --> 01:37:22,463
हा कर्णधार आहे.

913
01:37:22,588 --> 01:37:26,843
डेक खाली सर्व हात.
आपत्कालीन अवस्थेसाठी तयार व्हा.

914
01:37:38,604 --> 01:37:43,401
खाली सर्व हात! खाली सर्व हात!
डायव्हिंग स्टेशन्स! डायव्हिंग स्टेशन्स!

915
01:37:43,776 --> 01:37:45,903
बल्कहेडचे दरवाजे बंद करा!

916
01:37:47,947 --> 01:37:51,409
मी परत खाली जाणार नाही!
मी खाली जात नाही!

917
01:37:51,659 --> 01:37:53,828
डायव्हिंग स्टेशनकडे सर्व हात.
हलवा! हलवा!

918
01:37:53,911 --> 01:37:55,997
चला! आम्हाला आता जावे लागेल!

919
01:37:56,789 --> 01:37:57,957
आंद्रेई!

920
01:37:58,624 --> 01:38:02,503
आंद्रेई, नाही! नाही, आंद्रेई!
काय करत आहात?

921
01:38:02,754 --> 01:38:04,964
आता डायव्हिंग! आता डायव्हिंग!

922
01:38:05,798 --> 01:38:08,634
- हलवा! आत जा!
- आपण येथे प्रवेश करणे आवश्यक आहे!

923
01:38:09,010 --> 01:38:12,096
हॅच मध्ये मिळवा!
ती ऑर्डर आहे! हलवा!

924
01:38:12,305 --> 01:38:14,015
आम्ही त्याला इथे सोडू शकत नाही!

925
01:38:14,098 --> 01:38:15,391
- चला.
- तो कधीही करू शकणार नाही!

926
01:38:16,476 --> 01:38:19,187
अमेरिकन अजूनही ऑफर आहेत
आपत्कालीन बँडवर मदत?

927
01:38:19,270 --> 01:38:21,689
- कर्णधार म्हणाला नाही...
- तपासा.

928
01:38:27,028 --> 01:38:28,362
ते अजूनही आहेत.

929
01:38:28,446 --> 01:38:31,157
तो डायव्हिंग का करत आहे?
तो आमचा स्वयंपाक करणार आहे.

930
01:38:33,993 --> 01:38:36,579
- मी जाणार नाही!
- अरे, येवगेनी!

931
01:38:38,372 --> 01:38:39,415
नाही!

932
01:38:39,624 --> 01:38:42,085
टाकी तयार करा! पटकन!

933
01:38:50,009 --> 01:38:51,511
मला द्या.

934
01:39:10,696 --> 01:39:12,949
हे बकवास आहे! मला खाली ठेवा!

935
01:39:24,210 --> 01:39:26,045
क्षेपणास्त्र सायलोमध्ये आग!

936
01:39:38,891 --> 01:39:42,103
- टॉर्पेडोच्या मागे? दिमित्री? अफाट?
- चला.

937
01:39:42,728 --> 01:39:43,896
अहवाल द्या.

938
01:39:44,397 --> 01:39:46,566
टारपीडोच्या मागे आग.
आमच्यात संवाद नाही.

939
01:39:46,649 --> 01:39:49,777
- आमची अग्निशमन दल मदत करत आहे.
- अग्निशमन यंत्रणा कार्यान्वित करा.

940
01:39:49,861 --> 01:39:51,130
ते तिथल्या प्रत्येकाला मारेल.

941
01:39:51,154 --> 01:39:54,157
टॉर्पेडो निघून जातात, ते सर्वांना ठार मारतील
बोटीवर त्यांच्याकडे ब्रीदिंग किट आहेत.

942
01:39:54,240 --> 01:39:57,076
ते करत नाहीत. आम्ही त्यांचा ऑक्सिजन घेतला
अणुभट्टी संघासाठी डबे.

943
01:39:57,160 --> 01:39:59,662
- फायर टीमला थोडा वेळ द्या.
- सिस्टम सक्रिय करा.

944
01:39:59,745 --> 01:40:03,708
प्राथमिक कधीही जोडलेले नव्हते.
ते स्थानिक पातळीवर कार्यान्वित करावे लागेल.

945
01:40:03,833 --> 01:40:06,252
नऊ वर जा आणि सिस्टम चालू करा.

946
01:40:09,463 --> 01:40:11,257
तू माझी ऑर्डर नाकारलीस?

947
01:40:12,925 --> 01:40:14,594
मी स्वतः करेन.

948
01:40:15,469 --> 01:40:18,723
तुम्ही कमांड सेंटर सोडल्यास,
मला अमेरिकनांकडून मदत मिळेल,

949
01:40:18,806 --> 01:40:21,601
आणि तुम्ही कोणत्याही स्थितीत नसाल
मला थांबवण्यासाठी

950
01:40:25,897 --> 01:40:30,067
आम्ही ते हाताळू शकत नसल्यास, मी चालू करेन
दडपशाही यंत्रणा स्वतः.

951
01:40:33,446 --> 01:40:36,282
आग विझवा. आणि पटकन!

952
01:40:37,783 --> 01:40:39,577
आम्ही डायव्हिंग का करत नाही?

953
01:40:41,120 --> 01:40:43,247
मला दिलेल्या अधिकाराखाली
पक्षातर्फे,

954
01:40:43,331 --> 01:40:47,168
तुम्हाला तुमच्या पोस्टवरून काढून टाकले आहे
कर्तव्यात कसूर केल्याबद्दल.

955
01:41:02,475 --> 01:41:03,768
इलेक्ट्रिकल वेगळे करा!

956
01:41:03,851 --> 01:41:07,688
तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात.
अणुभट्टी दुरुस्त करण्यासाठी एक टीम मिळवा.

957
01:41:32,838 --> 01:41:34,632
टारपीडो नंबर आठ!

958
01:41:39,595 --> 01:41:41,889
- पाणी थांबवा!
- नाही! नाही! चालू ठेवा!

959
01:41:48,562 --> 01:41:52,024
कॉर्निलोव्ह, अमेरिकन लोकांना सांगा
आम्ही पाणबुडी बाहेर काढत आहोत

960
01:41:52,108 --> 01:41:54,235
आणि मदतीची आवश्यकता असेल.

961
01:41:57,655 --> 01:41:59,282
संदेश पाठवा!

962
01:42:05,329 --> 01:42:08,708
यूएस विनाशक. यूएस विनाशक.
ही सोव्हिएत पाणबुडी आहे. ओव्हर.

963
01:42:29,145 --> 01:42:30,730
कॉम्रेड ॲडमिरल.

964
01:42:33,774 --> 01:42:35,693
जनरल वर्शिनिन, केजीबी.

965
01:42:38,029 --> 01:42:42,575
तुमचा माणूस Vostrikov तर मला जाणून घ्यायचे आहे
देशद्रोही आहे.

966
01:42:42,742 --> 01:42:45,828
आम्हाला एवढेच माहित आहे की <i>K-19</i>
रेडिओ संपर्क तोडला आहे.

967
01:42:45,911 --> 01:42:48,080
आमच्याशी तुटलेला रेडिओ संपर्क.

968
01:42:48,914 --> 01:42:53,502
एक टोही विमान दिसले आहे
<i>K-19.</i> सावली करणारा विनाशक

969
01:42:56,172 --> 01:42:58,049
एक अमेरिकन विनाशक.

970
01:43:08,601 --> 01:43:09,769
अफाट?

971
01:43:11,854 --> 01:43:13,064
अफाट?

972
01:43:15,941 --> 01:43:18,402
<i>कॅप्टन पोलेनिनला केंद्रीय कमांड.</i>

973
01:43:18,486 --> 01:43:21,530
<i>पुनरावृत्ती करा. कॅप्टन पोलेनिन
केंद्रीय आदेशाकडे.</i>

974
01:43:22,281 --> 01:43:24,784
कॅप्टन पोलेनिन सेंट्रल कमांडकडे.

975
01:43:24,909 --> 01:43:27,495
पुन्हा करा. कॅप्टन पोलेनिन
केंद्रीय आदेशाकडे.

976
01:43:27,578 --> 01:43:30,122
- 575 अंश आणि वाढत आहे.
- गप्प बस!

977
01:43:30,206 --> 01:43:31,749
आपण काय करत आहात याची आपल्याला कल्पना नाही.

978
01:43:32,333 --> 01:43:33,667
सोपे, सोपे-

979
01:43:33,751 --> 01:43:35,086
- कोण आहे?
- ती दिमित्री आहे.

980
01:43:35,169 --> 01:43:36,295
सोपे.

981
01:43:36,504 --> 01:43:41,050
<i>कॅप्टन पोलेनिनला केंद्रीय कमांड.
पुन्हा करा. कॅप्टन पोलेनिन!</i>

982
01:43:41,133 --> 01:43:43,052
- वान्या, तुला जे करता येईल ते कर.
- हे सर्व ठीक आहे.

983
01:43:43,135 --> 01:43:45,304
<i>केंद्रीय आदेश. लगेच!</i>

984
01:43:48,265 --> 01:43:49,850
पाच पुरुषांकडे...

985
01:43:50,309 --> 01:43:51,894
कॅप्टन पोलेनिन,

986
01:43:52,228 --> 01:43:56,357
मी माझ्या अधिकाराचा वापर केला आहे
बोट तुमच्या आदेशाकडे हस्तांतरित करण्यासाठी.

987
01:44:04,657 --> 01:44:07,493
तू आमचा कर्णधार आहेस,
आणि नेहमी होते.

988
01:44:09,620 --> 01:44:11,414
आम्ही अमेरिकन लोकांशी संपर्क साधला आहे.

989
01:44:11,497 --> 01:44:14,667
ते सर्व आवश्यक आहे
जहाज सोडण्याचा तुमचा आदेश आहे.

990
01:44:30,516 --> 01:44:31,600
चांगले.

991
01:44:35,062 --> 01:44:36,188
चांगले.

992
01:44:37,815 --> 01:44:40,651
शस्त्रे येथे नाहीत.
ते मला द्या.

993
01:44:41,360 --> 01:44:42,945
मला बंदूक द्या.

994
01:44:44,196 --> 01:44:47,700
मला बंदूक द्या
आणि हँडकफची चावी. या.

995
01:44:47,908 --> 01:44:50,536
मला द्या. ही बोट एक कुटुंब आहे.

996
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
अर्थात, कॅप्टन.

997
01:44:53,914 --> 01:44:57,084
- आणि हँडकफ्सची किल्ली, सुस्लोव्ह.
- कॅप्टन.

998
01:44:59,253 --> 01:45:01,172
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाचा विश्वासघात करता.

999
01:45:03,716 --> 01:45:05,217
तू माझा विश्वासघात करतोस.

1000
01:45:06,218 --> 01:45:08,220
- तुम्ही अटकेत आहात.
- काय?

1001
01:45:08,304 --> 01:45:09,972
तुम्ही दोघे. माझ्या नजरेतून दूर जा!

1002
01:45:10,055 --> 01:45:12,641
त्यांच्या बंदुका घ्या!
त्यांना त्यांच्या क्वार्टरमध्ये बंद करा. हलवा!

1003
01:45:12,725 --> 01:45:16,312
कृपया, हा देशद्रोह आहे! मिशा! मिशा!

1004
01:45:16,937 --> 01:45:19,231
कंपार्टमेंट 10 मध्ये आग
विझविण्यात आले आहे.

1005
01:45:19,315 --> 01:45:21,025
दडपशाही यंत्रणा
आवश्यक नव्हते.

1006
01:45:21,108 --> 01:45:23,944
दुर्दैवाने, तेथे होते
फक्त एक वाचलेला.

1007
01:45:26,238 --> 01:45:27,573
धन्यवाद.

1008
01:45:29,074 --> 01:45:30,743
- कॅप्टन.
- कॅप्टन.

1009
01:45:32,286 --> 01:45:33,704
डुबकी मारावी लागेल.

1010
01:45:34,163 --> 01:45:35,915
हा कर्णधार आहे.

1011
01:45:42,421 --> 01:45:46,342
त्यांना आदेश देऊ नका, कॅप्टन. त्यांना विचारा.

1012
01:45:56,268 --> 01:45:58,020
हा कर्णधार आहे.

1013
01:45:59,063 --> 01:46:01,148
आमची परिस्थिती बेताची आहे.

1014
01:46:02,483 --> 01:46:04,818
अणुभट्टीची दुरुस्ती अयशस्वी झाली आहे.

1015
01:46:06,612 --> 01:46:08,531
कोणत्याही क्षणी,
आम्हाला स्फोट होऊ शकतो

1016
01:46:08,614 --> 01:46:11,033
जे वॉरहेड्स बंद करू शकतात.

1017
01:46:12,076 --> 01:46:14,912
<i>यामुळे अमेरिकन जहाज नष्ट होईल</i>

1018
01:46:17,414 --> 01:46:20,626
फक्त काही किलोमीटर
नाटो तळावरून.

1019
01:46:22,670 --> 01:46:26,966
<i>तणावांची सध्याची पातळी पाहता
आमच्या देशांदरम्यान,</i>

1020
01:46:29,218 --> 01:46:33,722
<i>याचा परिणाम भयानक होऊ शकतो
मातृभूमीवर प्रतिशोधात्मक हल्ले.</i>

1021
01:46:39,812 --> 01:46:43,107
आम्ही डुबकी मारू शकलो
आणि अणुभट्टी दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न.

1022
01:46:45,067 --> 01:46:47,027
कोणतीही हमी नाही.

1023
01:46:49,905 --> 01:46:51,532
मी पाठीशी उभा आहे.

1024
01:47:03,460 --> 01:47:05,546
दोन्ही बल्कहेड दरवाजे सुरक्षित करा.

1025
01:47:18,976 --> 01:47:23,314
<i>कंपार्टमेंट 10 विलग.
कंपार्टमेंट नऊ धुरापासून मुक्त.</i>

1026
01:47:24,690 --> 01:47:26,317
मनुष्य आणि सज्ज.

1027
01:47:27,860 --> 01:47:31,572
<i>कंपार्टमेंट आठ सर्व्हिंग
सोव्हिएत युनियन, कॉम्रेड कॅप्टन.</i>

1028
01:47:32,197 --> 01:47:35,618
<i>शेजारी उभा असलेला सात डब्बा
आमचे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी, कॉम्रेड कॅप्टन.</i>

1029
01:47:35,701 --> 01:47:38,162
<i>कंपार्टमेंट पाच मानवयुक्त आणि सज्ज.</i>

1030
01:47:38,454 --> 01:47:41,540
<i>कंपार्टमेंट चार.
कॅप्टन, आम्ही तुमच्या आदेशाची वाट पाहत आहोत.</i>

1031
01:47:41,915 --> 01:47:45,127
<i>कंपार्टमेंट एक.
कॉम्रेड कॅप्टन, आम्ही तुमच्यासोबत आहोत.</i>

1032
01:47:46,045 --> 01:47:49,298
- डुबकी मारायला तयार, कॅप्टन.
- बोट बुडवा.

1033
01:47:49,548 --> 01:47:53,302
बोट बुडवा. आमची खोली बनवा
300 मीटर. पाच अंश ठेवा.

1034
01:47:53,677 --> 01:47:56,930
- सर्व मुख्य गिट्टी पूर.
- सर्व मुख्य गिट्टी पूर.

1035
01:47:57,097 --> 01:47:59,892
- इलेक्ट्रिक मोटर्स एकत्रितपणे पुढे.
- एकत्र पूर्ण पुढे.

1036
01:47:59,975 --> 01:48:02,061
पाच अंश खाली ठेवा.

1037
01:48:02,227 --> 01:48:04,188
लवकर, आम्ही कापून टाकण्यापूर्वी.

1038
01:48:28,212 --> 01:48:31,298
रॅडचेन्को. लेफ्टनंट रॅडचेन्को.

1039
01:48:34,802 --> 01:48:36,512
लेफ्टनंट रॅडचेन्को, अहवाल.

1040
01:48:55,364 --> 01:48:59,785
कॅप्टन. अणुभट्टीचे तापमान
760 अंश आणि वाढत आहे.

1041
01:49:10,629 --> 01:49:12,506
लेफ्टनंट रॅडचेन्को.

1042
01:49:13,674 --> 01:49:14,842
वादिम.

1043
01:49:17,177 --> 01:49:19,221
- तो कुठे आहे?
- तो आत आहे.

1044
01:49:26,437 --> 01:49:28,647
तो तिथे किती काळ आहे?

1045
01:49:30,274 --> 01:49:33,068
- अठरा मिनिटे.
- अठरा मिनिटे!

1046
01:49:35,320 --> 01:49:38,365
थांबा. कॅप्टन!
कॅप्टन, तुम्ही त्याशिवाय आत जाऊ शकत नाही...

1047
01:49:38,449 --> 01:49:40,075
हॅच सुरक्षित करा!

1048
01:50:01,138 --> 01:50:02,306
वादिम!

1049
01:50:04,183 --> 01:50:06,185
मी पाहू शकत नाही! मी पाहू शकत नाही!

1050
01:50:06,560 --> 01:50:09,980
- मला तुमची मदत करू द्या. माझ्याकडे तू आहेस.
- कॅप्टन, मला माफ करा.

1051
01:50:21,408 --> 01:50:22,951
हॅच उघडा!

1052
01:50:28,874 --> 01:50:31,502
- 280 मीटर.
- पातळी बंद.

1053
01:50:54,691 --> 01:50:56,318
माध्यमातून येत आहे.

1054
01:50:56,401 --> 01:50:59,571
970 अंश आणि होल्डिंग, कॅप्टन.

1055
01:50:59,738 --> 01:51:01,615
बल्कहेड दरवाजा उघडा.

1056
01:51:03,742 --> 01:51:05,661
त्याला एक भयानक डोस मिळाला.

1057
01:51:05,869 --> 01:51:07,621
पुढे कोण जात आहे?

1058
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
कॅप्टन. तापमान कमी होत आहे.

1059
01:51:14,086 --> 01:51:16,922
त्याने ते केले. त्याने स्वतःला नायक बनवले.

1060
01:51:18,090 --> 01:51:19,758
बोट पृष्ठभाग!

1061
01:51:20,300 --> 01:51:22,761
मुख्य गिट्टी उडवा!
विमानांमध्ये वाढ मिळवा.

1062
01:51:22,845 --> 01:51:26,598
- धनुष्याने 15 अंश ठेवा.
- मोटर्स पूर्ण पुढे एकत्र.

1063
01:51:27,099 --> 01:51:30,561
- आपण conn आहे.
- पूर्ण वाढ, धनुष्याने 15 अंश.

1064
01:51:31,019 --> 01:51:32,604
माझ्याकडे conn आहे.

1065
01:51:34,982 --> 01:51:38,193
अमेरिकन कॅप्टनला सिग्नल द्या
आम्ही पृष्ठभागावर येताच.

1066
01:51:40,320 --> 01:51:43,115
त्याला सांगा की आम्हाला त्याची मदत हवी आहे.

1067
01:51:45,033 --> 01:51:48,453
- होय, कॅप्टन.
- होय, कॅप्टन.

1068
01:51:53,876 --> 01:51:56,295
- अप पेरिस्कोप.
- पेरिस्कोप वर जात आहे.

1069
01:52:10,642 --> 01:52:11,727
पुरुष.

1070
01:52:14,354 --> 01:52:17,190
तुम्ही तुमचे कर्तव्य केले आहे
मातृभूमीसाठी.

1071
01:52:19,359 --> 01:52:21,403
पक्षाला तुमचा अभिमान आहे.

1072
01:52:21,945 --> 01:52:23,155
मी आहे...

1073
01:52:25,157 --> 01:52:26,825
मला तुझा अभिमान आहे.

1074
01:52:31,496 --> 01:52:34,374
कॅप्टन. कॅप्टन.

1075
01:52:37,753 --> 01:52:39,546
होय, वदिम, मी येथे आहे.

1076
01:52:40,631 --> 01:52:42,591
जोडणी. ते धरून आहे का?

1077
01:52:43,592 --> 01:52:47,054
होय, वदिम. वेल्ड धरून आहे.

1078
01:52:50,349 --> 01:52:54,353
तू नायक आहेस, वदिम. ऐकतोय का?

1079
01:52:56,855 --> 01:52:58,357
तू हिरो आहेस.

1080
01:53:07,991 --> 01:53:09,368
तुम्ही सर्व आहात,

1081
01:53:11,453 --> 01:53:12,829
तुम्ही सर्व,

1082
01:53:14,164 --> 01:53:15,374
नायक

1083
01:53:35,852 --> 01:53:38,897
मला आशा होती
आमच्या स्वतःच्या बोटींपैकी एक आम्हाला शोधेल.

1084
01:53:43,694 --> 01:53:46,571
रेडिएशन पातळी
खूप लवकर वाढत आहेत.

1085
01:53:52,369 --> 01:53:54,746
मी अमेरिकन कॅप्टनला विचारले आहे

1086
01:53:57,249 --> 01:53:58,750
त्याच्या मदतीसाठी.

1087
01:54:11,263 --> 01:54:13,390
होडी सोडण्याची तयारी करा.

1088
01:54:24,609 --> 01:54:28,447
अमेरिकन विनाशक बेअरिंग 0-4-5.
श्रेणी, 2,000 मीटर.

1089
01:54:33,660 --> 01:54:35,704
कॅप्टन, माझ्याकडे संपर्क आहे!

1090
01:54:37,664 --> 01:54:39,916
- काय...
- कॅप्टन!

1091
01:54:40,500 --> 01:54:42,711
बोट अडचणीत येऊ शकते.

1092
01:54:43,170 --> 01:54:44,880
कसला त्रास?

1093
01:54:44,963 --> 01:54:48,592
मी कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्हला वैयक्तिकरित्या ओळखतो
त्याच्या अर्ध्या आयुष्यासाठी.

1094
01:54:49,217 --> 01:54:53,180
नौदलात पाणबुडी नाही
ज्यांच्या निष्ठेवर माझा जास्त विश्वास आहे.

1095
01:54:54,139 --> 01:54:56,475
वडिलांच्या निष्ठेपेक्षा जास्त?

1096
01:54:59,686 --> 01:55:01,772
मी त्याच्या वडिलांना कधीच ओळखले नाही.

1097
01:55:11,490 --> 01:55:14,076
कॅप्टन. कॅप्टन.

1098
01:55:19,122 --> 01:55:21,208
माझे वडील समुद्रावर गेल्यावर,

1099
01:55:21,666 --> 01:55:25,670
तो या मोठ्या मूठभर घेऊन जायचा
त्याच्या खिशातील घाण.

1100
01:55:26,838 --> 01:55:29,257
"मातृभूमीचा थोडा," तो म्हणाला.

1101
01:55:31,718 --> 01:55:34,638
त्यापेक्षा तो मरेल
त्याच्या देशाचा विश्वासघात करण्यापेक्षा.

1102
01:55:36,890 --> 01:55:40,310
पुलावरून माझ्याशी संपर्क साधा
जेव्हा शेवटची लाईफबोट लोड केली जाते.

1103
01:55:40,393 --> 01:55:43,522
मी बोट बुडवीन.
अमेरिकन तिला मिळणार नाहीत.

1104
01:55:43,855 --> 01:55:46,274
याची गरज नाही, कॅप्टन.

1105
01:55:46,858 --> 01:55:49,778
आमची पाणबुडी S270 आम्हाला सापडली आहे.

1106
01:56:14,344 --> 01:56:15,387
होय.

1107
01:56:17,556 --> 01:56:18,640
होय.

1108
01:56:24,187 --> 01:56:25,772
पुष्टी करा आणि बाहेर पडा.

1109
01:56:28,400 --> 01:56:31,403
मॉस्कोकडून उत्तर द्या, कॅप्टन.
<i>S270.</i> द्वारे पाठवले

1110
01:56:31,987 --> 01:56:36,867
वरून पुरुषांना काढून टाकण्याची तुमची विनंती
बोट नाकारली आहे, कॉम्रेड कॅप्टन.

1111
01:56:40,287 --> 01:56:43,582
ते एक मालवाहू जहाज पाठवत आहेत
आम्हाला परत बेसवर नेण्यासाठी.

1112
01:56:46,751 --> 01:56:48,253
अजून काही?

1113
01:56:50,672 --> 01:56:52,090
ते म्हणाले...

1114
01:56:53,550 --> 01:56:56,636
ते माणसे द्यायला म्हणाले
भरपूर ताजी फळे.

1115
01:56:59,931 --> 01:57:04,102
मला माझी माणसे या बोटीतून उतरवायची आहेत.
मी मॉस्कोला विरोध करत आहे.

1116
01:57:05,103 --> 01:57:08,190
तुम्हाला माहित आहे की ते होईल
आपल्या कारकिर्दीचा शेवट.

1117
01:57:10,859 --> 01:57:13,945
ते तुला गुलागला पाठवतील,
तुझ्या वडिलांप्रमाणे.

1118
01:57:15,655 --> 01:57:18,825
बरं, ही एक कौटुंबिक परंपरा आहे, नाही का?

1119
01:57:34,674 --> 01:57:36,593
चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया!

1120
01:58:05,455 --> 01:58:06,456
<i>L</i> 9011 आपण.

1121
01:58:09,668 --> 01:58:11,002
सोपे. सोपे.

1122
01:58:12,754 --> 01:58:14,297
छान! चांगला माणूस. चांगले.

1123
01:58:15,924 --> 01:58:18,218
आपण निर्जंतुकीकरण केले पाहिजे,
तुला समजते का?

1124
01:58:18,301 --> 01:58:20,178
आम्ही तुम्हाला स्वच्छ केले पाहिजे.

1125
01:58:21,096 --> 01:58:23,640
थंडी आहे. पण तुम्ही आतून उबदार व्हाल.

1126
01:58:23,807 --> 01:58:26,226
आम्ही तुमचे कपडे काढले पाहिजेत.
आम्ही तुमचे निर्जंतुकीकरण करू

1127
01:58:26,309 --> 01:58:28,812
आणि कपडे नष्ट करा,
मग तुम्ही खाली जाऊ शकता.

1128
01:58:28,895 --> 01:58:30,689
- तुझी पँट काढ.
- पुढे!

1129
01:58:33,066 --> 01:58:34,192
सोपे.

1130
01:58:52,836 --> 01:58:56,548
- हळू हळू, तेथे सावध रहा.
- ही तुझी बोट आहे, मीशा.

1131
01:58:57,674 --> 01:59:01,177
मी माझे स्थान गमावले, युरी,
पण माझा स्वाभिमान नाही.

1132
01:59:01,678 --> 01:59:03,179
आपण दोन्ही गमावले.

1133
01:59:11,980 --> 01:59:15,358
- मी कुठे जात आहे?
- ते तुला ओलांडून घेऊन जात आहेत, वदिम.

1134
01:59:15,775 --> 01:59:17,902
मला माझे कात्याचे चित्र हवे आहे.

1135
01:59:18,653 --> 01:59:20,989
- कुठे आहे?
- माझ्या खिशात.

1136
01:59:24,367 --> 01:59:25,827
येथे तुम्ही आहात.

1137
01:59:27,787 --> 01:59:29,205
तेथ आहे.

1138
01:59:34,627 --> 01:59:36,046
मी पाहू शकत नाही.

1139
01:59:37,964 --> 01:59:39,591
मी तिला पाहू शकत नाही.

1140
01:59:57,067 --> 01:59:59,361
सर्व पुरुषांचा हिशोब, कॅप्टन.

1141
02:00:06,201 --> 02:00:09,496
तुम्ही आज्ञा का घेतली नाही
तुला संधी कधी मिळाली?

1142
02:00:13,083 --> 02:00:16,294
कारण त्यांनी जे केले ते चुकीचे होते.

1143
02:00:21,841 --> 02:00:23,843
टो तयार करा, कॅप्टन.

1144
02:00:24,302 --> 02:00:25,553
कॅप्टन.

1145
02:00:34,604 --> 02:00:36,773
या सर्व माणसांना बाहेर काढा. हलवा!

1146
02:00:37,690 --> 02:00:38,942
परत जा.

1147
02:00:40,985 --> 02:00:43,113
लेव्ह, तुमचे स्वागत आहे.

1148
02:00:43,655 --> 02:00:45,740
मॉस्कोला वाटले की तुम्ही पराभूत आहात
आपल्या बोटीसह.

1149
02:00:45,824 --> 02:00:47,575
- काय?
- त्यांना मी यादी बनवायची आहे

1150
02:00:47,659 --> 02:00:52,163
- जे पुरुष साक्ष देण्यास योग्य आहेत.
- साक्ष द्या. कशाबद्दल?

1151
02:00:54,332 --> 02:00:55,667
तुमच्याबद्दल.

1152
02:00:59,379 --> 02:01:00,588
अलेक्सई.

1153
02:01:00,839 --> 02:01:03,425
ओळी सुरक्षित असल्याची खात्री करा.
तिला वाहून जाऊ देऊ नका.

1154
02:01:03,508 --> 02:01:05,444
- चल, तू घरी जात आहेस.
- धन्यवाद, डॉक्टर.

1155
02:01:05,468 --> 02:01:07,595
आम्ही ते केले. आम्ही घरी जात आहोत.

1156
02:01:28,116 --> 02:01:29,868
<i>या आपत्तीच्या प्रत्येक टप्प्यावर,</i>

1157
02:01:29,951 --> 02:01:33,371
<i>जे काही क्षणात आले
खूप मोठी आपत्ती आहे,</i>

1158
02:01:33,455 --> 02:01:36,458
<i>अधिकारी आणि कर्मचारी
जे करायचे होते ते केले.</i>

1159
02:01:36,833 --> 02:01:38,543
सात <i>आता मृत आहेत.</i>

1160
02:01:39,127 --> 02:01:42,547
<i>आणि कोणालाही माहित नाही
आणखी किती मरत आहेत, किंवा किती वेगाने.</i>

1161
02:01:43,840 --> 02:01:46,426
घरी परतलेली ही माणसे आहेत
चौकशी करायची,

1162
02:01:46,509 --> 02:01:48,887
जणू काही गुन्हा घडला आहे.

1163
02:01:49,095 --> 02:01:53,266
चौकशी करत असतानाही
विकिरण विषबाधा साठी उपचार.

1164
02:01:53,475 --> 02:01:56,686
<i>लॉक केले आणि प्रवेश नाकारला
पत्नी आणि कुटुंबांना.</i>

1165
02:01:58,271 --> 02:02:00,982
पण ते आणि त्यांच्या साथीदारांनी <i>K-19</i> वाचवले

1166
02:02:02,233 --> 02:02:06,196
आणि कदाचित, कदाचित,
त्यांनी तुम्हा सर्वांना वाचवले.

1167
02:02:06,821 --> 02:02:09,741
- धन्यवाद, कॅप्टन पोलेनिन.
- आणखी एक गोष्ट, कृपया.

1168
02:02:10,033 --> 02:02:13,328
- धन्यवाद...
- सोव्हिएत नौदलात कर्णधार नाही

1169
02:02:13,411 --> 02:02:16,122
कधीही सामना केला आहे
अशा निर्णयांसह.

1170
02:02:16,289 --> 02:02:18,583
नावेचे भाग्य. खलाशी.

1171
02:02:19,584 --> 02:02:21,461
जगाचे भाग्य.

1172
02:02:22,086 --> 02:02:23,838
सर्व शिल्लक आहे.

1173
02:02:26,341 --> 02:02:28,092
नौदल माझे जीवन आहे,

1174
02:02:29,928 --> 02:02:33,932
आणि एक गोष्ट मला माहीत आहे,
जहाजाचा एकच कर्णधार असू शकतो.

1175
02:02:35,225 --> 02:02:39,437
आज्ञेचा भार
त्याच्या खांद्यावर आहे आणि तो एकटा आहे.

1176
02:02:46,110 --> 02:02:47,612
तुमच्यापैकी कोणीही नाही...

1177
02:02:48,571 --> 02:02:51,950
तुमच्यापैकी कोणालाही अधिकार नाही
कॅप्टन वोस्ट्रिकोव्हचा न्याय करण्यासाठी.

1178
02:02:53,284 --> 02:02:55,745
तू तिथे नव्हतास. मी होतो.

1179
02:02:57,205 --> 02:02:58,957
तो आमचा कर्णधार होता.

1180
02:03:02,293 --> 02:03:03,962
तो माझा कर्णधार होता.

1181
02:03:11,719 --> 02:03:15,974
आणि तो एक सन्मान असेल
पुन्हा त्याच्या आदेशाखाली जहाज.

1182
02:03:29,779 --> 02:03:32,031
<i>पूर्व जर्मनीने सहमती दर्शविली आहे
पश्चिमेने काय करावे</i>

1183
02:03:32,115 --> 02:03:34,993
<i>करण्याची मागणी करत आहे
एका पिढीपेक्षा जास्त.</i>

1184
02:03:40,832 --> 02:03:42,542
<i>बर्लिनची भिंत उघडल्यानंतर,</i>

1185
02:03:42,625 --> 02:03:46,129
<i>सरकारने आता घोषणा केली आहे
ते लोकशाही पद्धतीने निवडणुका घेतील.</i>

1186
02:05:10,171 --> 02:05:12,590
मला आठवते तितकी तू उंच नाहीस.

1187
02:05:12,965 --> 02:05:14,759
तुला पाहून बरे वाटले.

1188
02:05:16,844 --> 02:05:18,096
आणि तू.

1189
02:05:19,597 --> 02:05:20,765
कृपया.

1190
02:05:26,771 --> 02:05:28,606
तुम्ही मला शोधले याचा मला आनंद आहे.

1191
02:05:29,732 --> 02:05:33,444
पण आज खरं तर,
फार सोयीस्कर नाही.

1192
02:05:33,945 --> 02:05:36,072
नाही, नाही, आज व्हायला हवे होते.

1193
02:05:49,502 --> 02:05:50,837
तुमचा क्रू.

1194
02:05:53,965 --> 02:05:55,967
आजच्या दिवशी 28 वर्षे झाली.

1195
02:06:52,148 --> 02:06:53,816
कॅप्टन. एक टोस्ट.

1196
02:06:58,529 --> 02:07:00,656
अजूनही गस्तीवर असलेल्या पुरुषांना.

1197
02:07:08,498 --> 02:07:11,209
त्यांच्या धाडसासाठी,
मी या पुरुषांना नामांकित केले

1198
02:07:13,377 --> 02:07:16,214
"सोव्हिएत युनियनचा हिरो" या शीर्षकासाठी.

1199
02:07:20,134 --> 02:07:22,053
मात्र समितीने निकाल दिला

1200
02:07:25,348 --> 02:07:27,683
कारण तो युद्धकाळ नव्हता,

1201
02:07:32,772 --> 02:07:35,233
कारण तो फक्त एक अपघात होता,

1202
02:07:37,068 --> 02:07:39,904
ते "नायक" या पदवीसाठी पात्र नव्हते.

1203
02:07:48,371 --> 02:07:50,957
काय चांगले सन्मान आहेत
अशा लोकांकडून?

1204
02:07:55,253 --> 02:07:59,090
या माणसांनी पदकासाठी बलिदान दिले नाही,

1205
02:08:01,843 --> 02:08:04,178
पण कारण जेव्हा वेळ आली,

1206
02:08:06,597 --> 02:08:08,266
ते त्यांचे कर्तव्य होते.

1207
02:08:10,685 --> 02:08:12,270
नौदलाला नाही.

1208
02:08:13,604 --> 02:08:15,189
किंवा राज्याला.

1209
02:08:19,402 --> 02:08:20,736
पण आम्हाला.

1210
02:08:23,281 --> 02:08:24,824
त्यांचे साथीदार.

1211
02:08:31,205 --> 02:08:32,456
आणि म्हणून...

1212
02:08:35,793 --> 02:08:37,211
कॉम्रेड्सना.

1213
02:08:37,295 --> 02:08:39,297
- कॉम्रेड्सना!
- कॉम्रेड्सना!