1
00:00:15,081 --> 00:00:17,743
تو به من گفتی: "دوستت دارم."
به شما گفتم: "صبر کن."
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
تقریباً گفتم: "بله."
شما گفتید: "برو."
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
ژولز و جیم
4
00:00:43,276 --> 00:00:46,074
با کوچولو
سابین هادپین
5
00:00:46,179 --> 00:00:49,740
با
و صدای
6
00:00:50,083 --> 00:00:53,678
بر اساس رمانی از
7
00:00:54,254 --> 00:00:59,214
اقتباس و گفتگو توسط
به کارگردانی
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,125
ویرایش شده توسط
9
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
موسیقی توسط
10
00:01:05,632 --> 00:01:08,533
آهنگ نوشته شده توسط
11
00:01:09,102 --> 00:01:11,434
مدیر فیلمبرداری
12
00:01:18,645 --> 00:01:20,237
حدود سال 1912 بود.
13
00:01:20,346 --> 00:01:22,940
ژول، یک خارجی در پاریس،
از جیم که به سختی او را می شناخت پرسید
14
00:01:23,049 --> 00:01:24,778
تا او را به توپ دانشجویان هنر ببریم.
15
00:01:24,884 --> 00:01:27,944
جیم برایش بلیط گرفت
و یک لباس.
16
00:01:28,054 --> 00:01:32,013
در حالی که جولز در حال شکار بود
لباس برده...
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,355
دوستی آنها متولد شد.
18
00:01:34,461 --> 00:01:39,057
هنگامی که ژولز توپ را تماشا می کرد رشد کرد
با چشمان مهربانش.
19
00:01:39,933 --> 00:01:43,630
روز بعد، آنها داشتند
اولین گفتگوی واقعی آنها.
20
00:01:43,736 --> 00:01:46,762
هر کدام زبان خود را به دیگری آموختند
و فرهنگ او تا پاسی از شب.
21
00:01:46,873 --> 00:01:49,637
ترجمه کردند
شعر یکدیگر.
22
00:01:50,310 --> 00:01:53,006
آنها به اشتراک گذاشتند
بی تفاوتی برای پول.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,742
آنها صحبت کردند،
و آنها به حرف یکدیگر گوش دادند.
24
00:01:56,850 --> 00:01:59,683
ژول هیچ دختری در پاریس نداشت
و او یکی می خواست.
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
جیم چند تا داشت.
او جولز را به یک نوازنده معرفی کرد.
26
00:02:03,523 --> 00:02:07,220
آنها حدود یک هفته عاشق بودند.
27
00:02:07,327 --> 00:02:12,196
سپس یک چیز شیرین آمد
کسی که دوست داشت تمام شب صحبت کند.
28
00:02:12,298 --> 00:02:15,461
و یک بیوه بلوند زیبا
که آنها را به سه نفر تبدیل کرد.
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,763
او ژولز را گیج کرد.
او را خوب، اما دست و پا چلفتی یافت.
30
00:02:17,871 --> 00:02:21,102
او یک دوست ساکت برایش آورد
که خیلی ساکت بود.
31
00:02:21,207 --> 00:02:24,404
علی رغم توصیه های جیم، جولز
با متخصصین تماس گرفتم...
32
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
اما هیچ رضایتی پیدا نکرد.
33
00:02:32,185 --> 00:02:33,618
بریم سر کار
34
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
"مرگ همه چیز"
35
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
دیگه رنگی نیست عوضی
36
00:02:53,506 --> 00:02:55,531
خواهند گفت
باز هم آنارشیست ها نمی توانند املا کنند.
37
00:02:57,911 --> 00:02:59,503
نجاتم بده او دنبال من است!
38
00:02:59,612 --> 00:03:01,773
او از تو قوی تر است!
بیایید فرار کنیم!
39
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
می تونی منو برای شب بیدار کنی؟
40
00:03:05,318 --> 00:03:07,377
- من ترز هستم.
- البته ترز.
41
00:03:07,487 --> 00:03:09,717
نمیتونی با من بمونی
من یک قرار دارم
42
00:03:09,822 --> 00:03:14,054
ژیلبرت؟ اما ژول می تواند ...
اون منم...
43
00:03:14,160 --> 00:03:16,526
و تو کی هستی؟
جیم و جولز، پس؟
44
00:03:16,629 --> 00:03:18,563
نه، جولز و جیم.
45
00:03:42,455 --> 00:03:43,581
اون چیه؟
46
00:03:44,424 --> 00:03:49,384
بهتر از یک ساعت است.
وقتی شن متوقف شد، باید بخوابم.
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,614
- تو اینجا میخوابی و من اونجا.
- میبینم
48
00:04:08,715 --> 00:04:11,309
-سیگار گرفتی؟
- البته.
49
00:04:14,254 --> 00:04:16,415
- تو جیم هستی؟
- نه، جولز.
50
00:04:17,624 --> 00:04:19,387
تو شیرینی
51
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
من به شما یک موتور بخار نشان می دهم.
52
00:04:45,118 --> 00:04:46,380
نزدیک سحر است.
53
00:04:46,486 --> 00:04:49,751
جیم، ممکن است اینجا بمانی
برای یک بار با من
54
00:04:49,856 --> 00:04:51,346
نه ژیلبرت
55
00:04:51,457 --> 00:04:54,517
اگر فقط یک بار می ماندم،
من احساس گناه می کنم
56
00:04:54,627 --> 00:04:58,028
اگر بیشتر می ماندم،
تقریباً ازدواج کرده بودیم
57
00:04:58,131 --> 00:05:01,294
- این خلاف قوانین ماست!
- چه ذهن درهم ریخته ای.
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,268
و گربه دوست ندارد
تنها ماندن در خانه
59
00:05:04,370 --> 00:05:06,964
علاوه بر این، صبح است.
60
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
فقط تصور کنید که من می روم سر کار.
61
00:05:15,081 --> 00:05:18,312
داری میری خونه تا ظهر بخوابی
62
00:05:39,672 --> 00:05:43,608
نه، شکسپیر بود.
63
00:05:47,914 --> 00:05:50,109
یک سکه برای موسیقی به من بده.
64
00:05:50,216 --> 00:05:53,481
شکسپیر بود،
من به شما می گویم.
65
00:06:01,327 --> 00:06:03,158
سیگار داری؟
66
00:06:10,970 --> 00:06:14,030
می تونی منو برای شب بیدار کنی؟
من ترز هستم.
67
00:06:22,682 --> 00:06:27,176
فراموشش کن بیشتر وجود دارد
او از کجا آمده است
68
00:06:27,954 --> 00:06:31,617
من عاشقش نبودم
69
00:06:31,724 --> 00:06:34,420
او برای من هم مادر و هم دختر بود.
70
00:06:36,996 --> 00:06:39,089
من در پاریس خوش شانس نیستم.
71
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
چه خوب است که من دختران را در خانه می شناسم.
72
00:06:42,335 --> 00:06:44,530
من یکی را دوست دارم، لوسی.
73
00:06:44,637 --> 00:06:46,935
او حاضر به ازدواج با من نشد.
74
00:06:47,039 --> 00:06:50,202
تصمیم گرفتم 6 ماه صبر کنم
و دوباره از او بپرس
75
00:06:51,444 --> 00:06:54,208
یکی دیگه هم هست
بیرجیتا.
76
00:06:54,313 --> 00:06:56,543
و الگا وجود دارد.
77
00:06:56,649 --> 00:06:59,982
من او را دوست دارم
اگر لوسی را دوست نداشتم
78
00:07:00,086 --> 00:07:02,577
این چیزی است که او به نظر می رسد.
79
00:07:07,026 --> 00:07:10,553
ژولز صورت یک زن را ترسیم کرد
روی میز.
80
00:07:13,099 --> 00:07:15,260
جیم می خواست میز را بخرد...
81
00:07:15,368 --> 00:07:18,201
اما مالک می خواست
برای فروش کل مجموعه.
82
00:07:21,874 --> 00:07:22,841
آلبرت
83
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
این جیم، دوست فرانسوی است.
84
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
سلام. فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
85
00:07:36,122 --> 00:07:37,680
بشین
86
00:07:41,861 --> 00:07:44,022
- جیم پرسیده بود...
- آلبرت کیست؟
87
00:07:44,130 --> 00:07:46,860
دوست هنرمندان.
88
00:07:46,966 --> 00:07:50,732
او همه را می شناسد
که ده سال دیگر مشهور می شود.
89
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
این عجیب تر است.
90
00:07:57,276 --> 00:08:00,268
او شبیه مجسمه اینکا است.
91
00:08:01,547 --> 00:08:05,381
این یکی تا حدودی رومی است.
92
00:08:05,485 --> 00:08:09,546
هوا خورده است چون
من آن را در باغ پیدا کردم.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,714
سالها زیر باران بود.
94
00:08:11,824 --> 00:08:15,885
این یکی خیلی تاثیرگذاره
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,932
شما را به یاد چهره ای پوسیده می اندازد.
96
00:08:21,033 --> 00:08:25,197
دیدن سنگ عجیب است
خیلی ضعیف کار کرد
97
00:08:30,343 --> 00:08:32,937
این صورت لب های زیبایی دارد.
98
00:08:33,045 --> 00:08:35,775
آنها تحقیر می کنند.
چشم های تحسین برانگیز هم
99
00:08:39,218 --> 00:08:41,778
آیا می توانیم آن آخرین مورد را دوباره ببینیم؟
100
00:08:45,057 --> 00:08:47,491
کلوزآپش رو هم درست کردم
101
00:08:47,593 --> 00:08:49,823
اسلاید نشان داده شد
چهره یک زن...
102
00:08:49,929 --> 00:08:52,420
که لبخند آرام آنها را گرفت.
103
00:08:53,399 --> 00:08:57,836
مجسمه در فضای باز بود
موزه در جزیره آدریاتیک.
104
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
آنها بلافاصله برای دیدن آن رفتند.
105
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
پوشیدند
همان لباس های سفید.
106
00:09:09,649 --> 00:09:12,812
به صورت خیره شدند
برای یک ساعت.
107
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
این آنها را در سکوت فرو برد.
108
00:09:15,154 --> 00:09:18,851
بی زبان بودند.
آیا تا به حال چنین لبخندی دیده بودند؟
109
00:09:18,958 --> 00:09:22,519
نه. اگر آنها هرگز آن را ملاقات کردند،
آنها آن را دنبال می کنند.
110
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
ژولز و جیم
بهت زده به خانه برگشت.
111
00:09:27,733 --> 00:09:28,791
پاریس به آرامی به آنها سلام کرد.
112
00:09:47,420 --> 00:09:50,685
- کتابت چطوره؟
- داره میاد
113
00:09:52,291 --> 00:09:56,057
این نسبتاً زندگی نامه ای خواهد بود.
114
00:09:56,162 --> 00:09:58,892
دوستی ما داشت
بخش عمده ای در آن است.
115
00:09:58,998 --> 00:10:00,465
دوست دارم بخوانی
گزیده ای از آن
116
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
لطفا انجام دهید.
117
00:10:09,241 --> 00:10:11,232
«ژاک و ژولین جدایی ناپذیر بودند.
118
00:10:11,344 --> 00:10:13,574
آخرین رمان ژولین
موفق بود
119
00:10:13,679 --> 00:10:16,546
در آن توصیف کرد
زنان دلربایی که او می شناخت...
120
00:10:16,649 --> 00:10:19,345
... قبل از اینکه ژاک را ببیند
و حتی لوسین.
121
00:10:19,452 --> 00:10:21,317
ژاک به ژولین افتخار می کرد.
122
00:10:21,487 --> 00:10:23,250
مردم آنها را صدا زدند
دن کیشوت و سانچو پانزا...
123
00:10:23,356 --> 00:10:26,689
و هرگز آن همسایگان را نشناختند
دوستی آنها مبهم بود.
124
00:10:26,792 --> 00:10:28,851
با هم غذا خوردند
در رستوران های کوچک
125
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
آنها برای یکدیگر خرید کردند
بهترین سیگارها."
126
00:10:32,698 --> 00:10:34,495
زیباست
127
00:10:34,600 --> 00:10:39,196
بگذارید آن را به آلمانی ترجمه کنم.
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,034
حالا برای دوش گرفتن
129
00:10:44,977 --> 00:10:47,138
پسر عمویم همین الان برام نوشت
130
00:10:47,713 --> 00:10:51,205
او سه دختر را می شناسد
به پاریس می آیند
131
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
یکی آلمانی، یکی هلندی،
و یکی فرانسوی است.
132
00:10:54,253 --> 00:10:57,245
فردا شام می آیند.
133
00:10:57,356 --> 00:10:59,290
از شما می خواهم به ما بپیوندید.
134
00:11:04,964 --> 00:11:08,456
کاترین، دختر فرانسوی،
مجسمه بود.
135
00:11:08,567 --> 00:11:10,797
او همان لبخند، بینی، را داشت
دهان، چانه و پیشانی.
136
00:11:10,936 --> 00:11:13,200
در کودکی، او داشت
در زادگاهش بت شده است...
137
00:11:13,305 --> 00:11:14,670
در طول یک جشن مذهبی.
138
00:11:14,774 --> 00:11:16,105
تقریباً مثل یک رویا شروع شد.
139
00:11:16,208 --> 00:11:20,269
من به عنوان میزبان شما پیشنهاد می کنم ...
140
00:11:20,379 --> 00:11:25,339
که ما آن را لغو خواهیم کرد
تمام تشریفات برای همیشه...
141
00:11:25,651 --> 00:11:30,247
با نوشیدن بهترین شرابم
در برادری
142
00:11:30,356 --> 00:11:34,122
به جای پیوند دادن بازوها
به روش معمول ...
143
00:11:34,226 --> 00:11:37,753
اجازه دهید پاهای زیر میز را لمس کنیم.
144
00:11:37,863 --> 00:11:41,458
ژولز خوشحال بود
و پاهایش را دور کرد.
145
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
پای جیم نزدیک پای کاترین ماند.
146
00:11:44,070 --> 00:11:46,334
او ابتدا مال خود را دور کرد.
147
00:11:47,840 --> 00:11:50,274
ژولز با خوشحالی لبخند زد...
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,606
همانطور که او به سمت دیگران پرتو می زد.
149
00:11:54,513 --> 00:11:56,071
ژولز برای یک ماه ناپدید شد.
150
00:11:56,182 --> 00:11:57,649
او کاترین را تنها دید...
151
00:11:57,750 --> 00:12:01,015
اما دو دوست
در ورزشگاه ملاقات کردیم.
152
00:12:04,557 --> 00:12:05,785
عالی
153
00:12:06,292 --> 00:12:09,591
چرا شب را نمی گذرانید
با من و کاترین؟
154
00:12:13,532 --> 00:12:15,261
خیلی ازت حرف زدم...
155
00:12:15,367 --> 00:12:19,428
کاترین مضطرب است
تا بهتر بشناسمت...
156
00:12:19,538 --> 00:12:23,201
اما این یکی نه جیم باشه؟
157
00:12:30,716 --> 00:12:32,377
سلام جناب جیم
158
00:12:36,388 --> 00:12:40,051
نام او را به انگلیسی تلفظ کنید،
فرانسوی نیست
159
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
"جیم" به او نمی خورد.
160
00:12:52,304 --> 00:12:55,364
دوست ما توماس را دوست دارید؟
161
00:12:55,908 --> 00:12:58,035
میشه باهاش بریم بیرون؟
162
00:12:58,711 --> 00:13:02,340
بد نیست. سبیل کمک می کند.
163
00:13:15,027 --> 00:13:17,086
حالا برای امتحان در خیابان.
164
00:13:27,439 --> 00:13:30,840
ببخشید قربان
کبریت دارید؟
165
00:13:36,215 --> 00:13:37,580
ممنون آقا
166
00:13:40,686 --> 00:13:42,779
او افتخار می کرد
تبدیل هوشمندانه او.
167
00:13:42,888 --> 00:13:46,051
مردها جابجا شدند،
اما واقعاً نفهمیدم چرا.
168
00:13:46,158 --> 00:13:49,457
-یا بارون میاد یا خواب میبینم!
- ممکن است هر دو باشد.
169
00:13:58,037 --> 00:14:00,232
سپس اگر باران می بارد،
بیا بریم کنار دریا
170
00:14:00,806 --> 00:14:01,795
فردا میریم
171
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
بیایید یک مسابقه داشته باشیم.
172
00:14:06,946 --> 00:14:09,642
اول تا انتهای پل.
173
00:14:35,374 --> 00:14:37,467
- تو تقلب کردی
- اما من برنده شدم.
174
00:14:37,576 --> 00:14:38,873
توماس همیشه برنده است.
175
00:14:38,978 --> 00:14:41,845
او به سه زبان صحبت می کند،
او مانند یک ماهی شنا می کند.
176
00:14:41,947 --> 00:14:43,505
آیا می تواند روی دستانش بایستد؟
177
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
تو بهش یاد میدی
178
00:14:46,585 --> 00:14:49,349
میشه فردا بیای آپارتمان من...
179
00:14:49,455 --> 00:14:52,856
برای کمک به گرفتن چمدانم
به ایستگاه؟
180
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
او یک نژاد عجیب است.
181
00:14:56,228 --> 00:14:59,789
پدرش یک اشراف بود،
مادرش نبود
182
00:14:59,899 --> 00:15:04,199
او از بورگوندی آمد.
مادرش انگلیسی بود.
183
00:15:04,303 --> 00:15:06,794
برای همین متوسط نیست...
184
00:15:06,906 --> 00:15:09,238
و او به همه آموزش می دهد.
185
00:15:09,341 --> 00:15:11,809
- چیو یاد میده؟
- شکسپیر
186
00:15:14,446 --> 00:15:18,109
جیم آن را بدیهی دانست
که او به ژول تعلق داشت.
187
00:15:18,217 --> 00:15:20,981
کاترین آن لبخند آرام را پوشید.
188
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
طبیعی بود و همه چیز را گفت.
189
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
من تقریبا آماده ام.
فقط باید لباسم را بپوشم.
190
00:15:32,064 --> 00:15:34,430
- هرگز روی تخت کلاه نگذارید.
- دوچرخه را ببریم؟
191
00:15:43,375 --> 00:15:44,501
و کیف هم؟
192
00:15:48,013 --> 00:15:50,777
- چیکار میکنی؟
- می خواهم دروغ بسوزانم.
193
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
یک کبریت به من بده
194
00:16:03,495 --> 00:16:06,487
- اوه خدای من!
- حرکت نکن
195
00:16:18,377 --> 00:16:21,107
- حالت خوبه؟
- لباس را به من بده.
196
00:16:21,213 --> 00:16:22,475
کنار تخت است
197
00:16:28,887 --> 00:16:31,378
- جارو داری؟
- زیر بینی توست.
198
00:16:52,478 --> 00:16:53,740
می توانید به من کمک کنید؟
199
00:17:03,355 --> 00:17:04,322
با تشکر
200
00:17:10,329 --> 00:17:11,956
این را هم می گیریم
201
00:17:13,565 --> 00:17:14,623
چیست؟
202
00:17:14,733 --> 00:17:17,463
ویتریول، برای چشمان مردانی که دروغ می گویند.
203
00:17:17,903 --> 00:17:20,371
آن بطری خواهد شکست
و وسایلت را خراب کن
204
00:17:20,472 --> 00:17:22,633
علاوه بر این، می توانید Vitriol را در هر جایی خریداری کنید.
205
00:17:22,741 --> 00:17:24,868
- درسته؟
- بله.
206
00:17:24,977 --> 00:17:26,968
اما نه این بطری.
207
00:17:27,079 --> 00:17:29,377
من قسم خوردم که فقط از این بطری استفاده خواهم کرد.
208
00:18:10,456 --> 00:18:11,889
مدتی طول کشید...
209
00:18:11,990 --> 00:18:15,448
خانه رویاهای خود را پیدا کنند
در امتداد ساحل.
210
00:18:15,561 --> 00:18:18,724
خیلی بزرگ و منزوی بود،
مهم، سفید و خالی.
211
00:18:22,067 --> 00:18:24,331
- خوب بخوابی؟
- خیلی خوب.
212
00:18:24,436 --> 00:18:27,701
- جیم بیداره؟
- من نمی دانم.
213
00:18:32,778 --> 00:18:35,576
- بقیه چطورن؟
- بقیه خوبن.
214
00:18:37,483 --> 00:18:38,711
چه روز خوبی
215
00:18:39,618 --> 00:18:41,643
عجله کن بیا بریم ساحل
216
00:18:48,093 --> 00:18:51,187
بیایید آخرین نشانه ها را پیدا کنیم
از تمدن
217
00:18:51,296 --> 00:18:53,025
یک تکه لاستیک
218
00:18:56,335 --> 00:19:01,068
- ببین، یک بطری!
- یک کفش کهنه
219
00:19:10,516 --> 00:19:14,475
یک قوطی!
مراقب اونجا باش
220
00:19:20,526 --> 00:19:22,221
ببین کاترین
221
00:19:27,966 --> 00:19:30,434
مراقب باشید، شیب است.
222
00:19:34,840 --> 00:19:36,171
یک کارت پستال
223
00:19:41,713 --> 00:19:43,647
یک تکه چینی.
224
00:19:45,317 --> 00:19:47,751
یک فنجان و یک ته سیگار.
225
00:19:53,892 --> 00:19:57,919
- یک بسته سیگار انگلیسی.
- می ترسم گم شده باشیم بچه ها.
226
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
به نظرت باید باهاش ازدواج کنم؟
227
00:20:15,514 --> 00:20:17,505
صادقانه جوابمو بده
228
00:20:17,616 --> 00:20:20,050
آیا او قطع شده است
همسر و مادر بودن؟
229
00:20:20,152 --> 00:20:23,815
من می ترسم که او هرگز
روی این زمین شاد باش
230
00:20:23,922 --> 00:20:27,289
او یک چشم انداز دارد. شاید
او نمی تواند فقط متعلق به یک مرد باشد.
231
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
- بیا بریم
- نه
232
00:20:29,628 --> 00:20:32,358
این بار، من حرکت نمی کنم.
من تسلیم می شوم.
233
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
کمکم کن بچه ها
234
00:21:07,432 --> 00:21:10,196
بریم بچه ها
235
00:21:35,227 --> 00:21:37,024
بالاخره کتابی را خواندم که دوست داشتم.
236
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
یک نویسنده، یک آلمانی، البته...
237
00:21:39,865 --> 00:21:42,561
که جرات دارد با صدای بلند بگوید
آنچه در درونم فکر می کنم
238
00:21:42,668 --> 00:21:46,297
آسمانی که ما می بینیم فقط است
یک توپ توخالی کوچک ...
239
00:21:46,405 --> 00:21:48,373
بزرگتر از آن نیست
240
00:21:48,473 --> 00:21:52,500
و راه می رویم
با سر به سمت مرکز.
241
00:22:03,555 --> 00:22:07,252
جاذبه به سمت می کشد
بیرون زیر پای ما...
242
00:22:07,359 --> 00:22:11,557
به سمت آن پوسته جامد
که حباب در آن محصور شده است.
243
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
پوسته چقدر ضخیم است
و چه چیزی فراتر از آن است؟
244
00:22:13,732 --> 00:22:14,699
برو ببین
245
00:22:14,800 --> 00:22:17,428
این یک سوال نیست
برای بحث بین آقایان
246
00:22:30,182 --> 00:22:32,241
فردا جوابمو بده کاترین
247
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
اگه بگی نه...
248
00:22:33,852 --> 00:22:38,516
من هر سال دوباره از شما می پرسم
در روز تولد شما
249
00:22:38,623 --> 00:22:40,181
شما چند زن را می شناسید.
250
00:22:40,292 --> 00:22:43,193
من مردهای زیادی را می شناسم
میانگین می گیرد.
251
00:22:43,295 --> 00:22:46,230
ممکن است یک زوج صادق بسازیم.
252
00:22:59,778 --> 00:23:02,941
من به او پیشنهاد ازدواج داده ام
او تقریباً گفت بله.
253
00:23:10,455 --> 00:23:13,322
در پانزده سالگی،
من عاشق ناپلئون بودم.
254
00:23:13,558 --> 00:23:16,425
خواب دیدم او را در آسانسور دیدم.
255
00:23:16,528 --> 00:23:19,463
ما یک بچه داشتیم
و من دیگر او را ندیدم
256
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
ناپلئون بیچاره
257
00:23:23,235 --> 00:23:25,863
به من یاد دادند:
پدر ما که در بهشت هنر می کند.
258
00:23:25,971 --> 00:23:28,701
فکر کردم نوشته هنر.
259
00:23:28,807 --> 00:23:33,642
پدرم را با سه پایه تصور کردم
نقاشی در بهشت
260
00:23:35,414 --> 00:23:38,383
فکر می کنم چیز خنده داری گفته ام.
261
00:23:38,917 --> 00:23:43,183
حداقل، سرگرم کننده است.
ممکن است سعی کنید لبخند بزنید.
262
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
آیا کسی حاضر خواهد شد
پشتم را بخراشم؟
263
00:23:55,534 --> 00:23:57,900
پروردگار خراش می دهد
اونایی که خودشونو میخارن
264
00:23:59,738 --> 00:24:02,172
خداوند آن ها را می خراشد...
265
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
شما دو نفر به من یاد دادید چطور بخندم.
266
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
قبل از این، من همیشه غمگین به نظر می رسیدم.
267
00:24:17,422 --> 00:24:20,516
اما همه چیز تمام شد.
268
00:24:30,635 --> 00:24:33,934
باران می بارد. بیا ببین
269
00:24:38,043 --> 00:24:40,773
دلم برای پاریس تنگ شده
بیا برگردیم لطفا
270
00:24:40,879 --> 00:24:43,006
فردا شب اونجا هستیم
271
00:25:06,171 --> 00:25:08,332
من کتابم را فروختم
272
00:25:09,207 --> 00:25:11,300
این برای کاترین است.
273
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
این برای هر دوی شماست.
274
00:25:16,615 --> 00:25:20,381
- چیه؟
- پشت خراش.
275
00:25:28,660 --> 00:25:31,527
دارم میبرمت
امشب به تئاتر
276
00:25:33,265 --> 00:25:37,497
- چه خواهیم دید؟
- نمایشنامه سوئدی جدید.
277
00:25:39,337 --> 00:25:40,634
ساعت نه شروع میشه
278
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
وقتی شن متوقف شد،
لباس می پوشیم
279
00:25:46,411 --> 00:25:49,005
جیم اغلب دوستان خود را می دید.
280
00:25:49,114 --> 00:25:51,548
او دوست داشت با آنها باشد.
281
00:25:51,650 --> 00:25:55,677
دو بالش ژول
اکنون در کنار هم بودند.
282
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
کاترین یاد گرفت که دوباره زندگی کند.
283
00:26:11,069 --> 00:26:13,037
من هنوز آن دختر را دوست دارم.
284
00:26:13,572 --> 00:26:17,474
او می خواهد آزاد باشد.
او زندگی خود را اختراع می کند.
285
00:26:17,576 --> 00:26:19,942
- جیم موافق نیست؟
- نه
286
00:26:20,912 --> 00:26:22,379
این یک گیج است
و بازی خودپسندانه
287
00:26:22,480 --> 00:26:25,108
نویسنده از بدخلقی لذت می برد
برای تبلیغ فضیلت
288
00:26:25,216 --> 00:26:28,447
ما حتی نمی دانیم
زمان یا جایی که در حال وقوع است
289
00:26:28,553 --> 00:26:31,545
او نمی گوید
اگر قهرمان باکره باشد.
290
00:26:32,190 --> 00:26:33,714
این مهم نیست.
291
00:26:33,825 --> 00:26:38,489
معمولا نه، اما از آنجایی که او توضیح می دهد
که قهرمان ناتوان است...
292
00:26:38,597 --> 00:26:40,929
که برادرش همجنسگرا است
و اینکه خواهر یک زن پوره است...
293
00:26:41,032 --> 00:26:43,500
چرا او باید قهرمان را اخراج کند؟
294
00:26:43,602 --> 00:26:45,536
این همه در ذهن شماست.
295
00:26:45,637 --> 00:26:48,162
بله، و شما به ما کمک می کنید تا درباره آن فکر کنیم.
296
00:26:48,974 --> 00:26:50,737
امشب بدون روانشناسی
297
00:26:50,842 --> 00:26:53,640
این روانشناسی نیست،
متافیزیک است
298
00:26:53,745 --> 00:26:57,181
در یک زوج،
زن باید وفادار باشد
299
00:26:57,282 --> 00:26:59,648
شوهر حساب نمیکنه
300
00:26:59,751 --> 00:27:03,983
چه کسی نوشت: "زن طبیعی است،
بنابراین منفور است؟"
301
00:27:04,089 --> 00:27:07,058
بودلر. اما منظورش بود
یک طبقه خاص
302
00:27:07,158 --> 00:27:10,525
نه اصلا.
منظورش عموماً زنان بود.
303
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
در اینجا نحوه توصیف او است
یک دختر جوان:
304
00:27:12,931 --> 00:27:17,698
«هیولا، قاتل هنر.
احمق کوچولو، شلخته کوچولو
305
00:27:17,802 --> 00:27:21,329
آمیزهای از حماقت و فسق».
306
00:27:21,439 --> 00:27:24,636
صبر کنید، این همه چیز نیست.
این شگفت انگیز است:
307
00:27:24,743 --> 00:27:29,112
"من تعجب می کنم که چرا زنان؟
اجازه ورود به کلیساها
308
00:27:29,648 --> 00:27:33,379
چه امیدی داشتند
به خدا بگویم؟"
309
00:27:34,819 --> 00:27:37,083
- شما یک جفت احمق هستید.
- من چیزی نگفتم.
310
00:27:37,188 --> 00:27:40,749
و من تایید نمی کنم
از آنچه ژول در ساعت 2 بامداد می گوید.
311
00:27:42,727 --> 00:27:45,127
- پس اعتراض کن!
- اعتراض دارم.
312
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
جیم هرگز آن پرش را فراموش نکرد.
313
00:27:56,207 --> 00:27:59,472
او آن را روز بعد کشید،
اگرچه او هنرمند نبود.
314
00:27:59,577 --> 00:28:02,637
تحسین او برای کاترین
مثل صاعقه به او زد...
315
00:28:02,747 --> 00:28:04,715
همانطور که او یک بوسه نامرئی به او زد.
316
00:28:04,816 --> 00:28:05,783
او نگران نبود.
317
00:28:05,884 --> 00:28:09,547
او از نظر ذهنی با او شنا می کرد،
و نفسش را حبس کرد تا ژول را بترساند.
318
00:28:10,655 --> 00:28:11,849
کاترین، چرا؟
319
00:28:15,894 --> 00:28:17,054
تو دیوانه ای
320
00:28:29,074 --> 00:28:31,269
کلاهش دور شد.
321
00:28:41,553 --> 00:28:44,545
ژولز رنگ پریده، ساکت، از خودش مطمئن نبود
و خوش تیپ تر.
322
00:28:44,656 --> 00:28:49,286
کاترین لبخند پیروزمندانه ای داشت.
323
00:28:49,394 --> 00:28:50,918
هیچ کس در مورد پرش او صحبت نکرد.
324
00:28:53,565 --> 00:28:56,796
- من رسیدم
- لطفا آقای جیم.
325
00:28:56,901 --> 00:29:00,064
- نه، فقط جیم.
- فقط جیم
326
00:29:00,739 --> 00:29:04,231
من می خواهم از شما یک راهنمایی بپرسم.
327
00:29:04,776 --> 00:29:08,405
میشه فردا منو ببینی
ساعت 7 در کافه ما؟
328
00:29:08,513 --> 00:29:09,605
بله
329
00:29:09,714 --> 00:29:13,980
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- درسته، ساعت 7 اونجا هستم.
330
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
- شوخی می کنی؟
- من هرگز شوخی نمی کنم.
331
00:29:36,474 --> 00:29:38,738
من هیچ حس شوخی ندارم
332
00:29:40,578 --> 00:29:44,639
من افرادی را می شناسم که دارند.
دوستان همسرم، روابط کاری.
333
00:29:44,749 --> 00:29:47,513
اما شخصاً هرگز شوخی نمی کنم.
334
00:29:50,388 --> 00:29:53,585
جیم طبق معمول دیر شد
چون او خوشبین بود.
335
00:29:53,691 --> 00:29:56,785
او می ترسید که او قبلاً رفته باشد.
336
00:29:57,428 --> 00:30:00,261
جیم فکر کرد: "یک دختر مثل اون...
337
00:30:00,365 --> 00:30:02,993
احتمالاً منتظر نمی ماندم.
338
00:30:03,101 --> 00:30:05,194
همین دختری
شاید همین الان وارد شده باشم...
339
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
بدون توجه به من
پشت روزنامه ام، و رفتم. "
340
00:30:08,540 --> 00:30:11,441
او مدام تکرار می کرد:
"یک دختر مثل اون."
341
00:30:11,543 --> 00:30:13,204
اما او چگونه بود؟
342
00:30:13,311 --> 00:30:16,474
برای اولین بار،
او شروع به فکر کردن به او کرد.
343
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
یه قهوه دیگه لطفا
344
00:30:24,722 --> 00:30:27,657
یه لیوان دیگه
345
00:31:16,875 --> 00:31:19,469
جیم بیدارت کردم؟
346
00:31:19,577 --> 00:31:23,035
ما به کشورم می رویم،
برای ازدواج
347
00:31:24,549 --> 00:31:29,509
بهش بگو ببخشید دیر اومدم
تقریبا تا 8 صبر کردم.
348
00:31:29,621 --> 00:31:32,055
اون از تو خوشبین تره
349
00:31:32,156 --> 00:31:35,125
اون تو آرایشگاه بود...
350
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
و ساعت 8 رسید
برای صرف شام با شما.
351
00:31:37,695 --> 00:31:41,062
اگر می دانستم او می آمد،
می توانستم تا نیمه شب صبر کنم.
352
00:31:41,165 --> 00:31:44,999
کاترین می خواهد با شما صحبت کند.
353
00:31:46,137 --> 00:31:49,004
من خیلی خوشحالم جیم
354
00:31:49,107 --> 00:31:51,701
ژول به من بوکس فرانسوی یاد خواهد داد.
355
00:31:51,809 --> 00:31:54,539
با لهجه اتریشی.
356
00:31:54,646 --> 00:31:58,844
لهجه ام را از دست داده ام!
فرانسوی من عالی است!
357
00:31:58,950 --> 00:32:00,542
به مارسی گوش کن
358
00:32:35,053 --> 00:32:36,884
چند روز بعد،
جنگ اعلام شد.
359
00:32:36,988 --> 00:32:39,923
جولز و جیم از هم جدا شدند
با لباس هایشان...
360
00:32:40,024 --> 00:32:41,719
و برای مدت طولانی ارتباط خود را از دست دادم.
361
00:33:44,589 --> 00:33:46,716
جنگ هرگز تمام نشد.
362
00:33:46,824 --> 00:33:49,156
به تدریج تبدیل شد
مثل یک زندگی عادی...
363
00:33:49,260 --> 00:33:51,251
مطلوب فصول مختلف.
364
00:33:51,362 --> 00:33:55,560
یک زندگی عادی با ضربات مرده، روتین،
مکث، و حتی حواس پرتی.
365
00:34:06,177 --> 00:34:08,475
گیلبرت بسته هایی را برای جیم فرستاد.
366
00:34:08,579 --> 00:34:12,310
او تقریباً چند بار او را دید،
اما هر بار مرخصی او لغو می شد.
367
00:34:14,085 --> 00:34:17,213
سپس، در سال 1916،
او یک هفته را در پاریس گذراند.
368
00:34:18,589 --> 00:34:22,992
بخاطر بسته هایم با من ازدواج نکن
ما همینطور که هستیم خوب هستیم
369
00:34:23,094 --> 00:34:26,029
خیلی خب،
اما می دانم که این دوام خواهد داشت
370
00:34:26,130 --> 00:34:30,191
- جولز چطوره؟
- از عروسیش خبری نیست.
371
00:34:30,301 --> 00:34:33,293
گاهی اوقات، من می ترسم
من ژولز را در طول نبرد خواهم کشت.
372
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
عزیزم...
373
00:34:47,085 --> 00:34:49,110
من هرگز از فکر کردن به تو دست نمی کشم.
374
00:34:49,720 --> 00:34:52,655
نه از روح شما.
من دیگر به آن اعتقاد ندارم.
375
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
اما از بدن شما...
376
00:34:57,228 --> 00:35:00,527
و پسر ما که درون شماست.
377
00:35:01,933 --> 00:35:05,835
من دیگر پاکت ندارم.
نمی دانم چگونه این نامه را پست کنم.
378
00:35:07,271 --> 00:35:09,705
من به جبهه روسیه می روم.
379
00:35:10,842 --> 00:35:12,810
سخت خواهد بود...
380
00:35:14,011 --> 00:35:18,471
اما من آن را ترجیح می دهم زیرا
میترسیدم جیم را اینجا بکشم.
381
00:35:19,884 --> 00:35:21,215
عزیزم...
382
00:35:22,920 --> 00:35:25,252
بگذار تو را ببوسم.
383
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
کشور ژولز در جنگ شکست خورد.
جیم برنده شده بود.
384
00:36:27,418 --> 00:36:29,909
اما هر دو پیروز بودند
از زمانی که آنها زنده بودند.
385
00:36:30,021 --> 00:36:34,151
آنها دوباره شروع کردند به نوشتن برای یکدیگر.
386
00:36:34,258 --> 00:36:36,886
کاترین و ژولز زندگی کردند
در یک کلبه در نزدیکی راین.
387
00:36:36,994 --> 00:36:39,394
آنها یک دختر داشتند، سابین.
388
00:36:39,497 --> 00:36:44,457
جیم ژولز را نوشت: "به من بگو،
آیا من هم باید ازدواج کنم و بچه دار شوم؟
389
00:36:44,569 --> 00:36:47,663
ژولز پاسخ داد:
"بیا و خودت قضاوت کن."
390
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
کاترین دعوت نامه را امضا کرد.
391
00:36:49,774 --> 00:36:53,369
جیم رفت،
اما او ورود خود را به تأخیر انداخت.
392
00:36:53,477 --> 00:36:55,911
او در امتداد راین قدم زد،
و در چندین شهر متوقف شد.
393
00:36:56,013 --> 00:36:59,847
او در مورد آلمان می نوشت
پس از جنگ برای یک روزنامه پاریس.
394
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
او می خواست ببیند
دوباره میدان جنگ او.
395
00:37:06,591 --> 00:37:08,855
در بعضی جاها، زمین
به شدت بمباران شده بود...
396
00:37:08,960 --> 00:37:13,226
که هیچ چیز هرگز نمی تواند
دوباره روی آن رشد کنید.
397
00:37:13,698 --> 00:37:18,260
آنها به گورستانی تبدیل شدند که در آن جیم
در قبرها به دنبال اسامی آشنا گشتم...
398
00:37:18,369 --> 00:37:21,600
قبرستان هایی که نشان داده می شدند
به دانش آموزان.
399
00:37:37,321 --> 00:37:39,983
کاترین در انتظار بود
ایستگاه با دخترش.
400
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
چشمانش از شادی می درخشید.
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,704
- سلام جیم
- سلام کاترین.
402
00:37:56,807 --> 00:38:00,834
- این سابین است.
- سلام آقای جیم.
403
00:38:02,346 --> 00:38:03,973
برویم
جولز مشتاق دیدن شماست.
404
00:38:04,882 --> 00:38:08,613
صدای عمیق او جیم را به فکر واداشت
او بالاخره قرارشان را گذاشته بود...
405
00:38:08,719 --> 00:38:10,687
و لباس پوشیده بود
مخصوصاً برای او.
406
00:38:10,788 --> 00:38:14,815
او را به کلبه آنها برد،
در محاصره درختان کاج و نزدیک تپه.
407
00:38:45,523 --> 00:38:48,117
- بقیه چطورن؟
- اوه، بقیه، شما می دانید.
408
00:38:55,166 --> 00:38:57,361
-تو عوض نشدی جیم.
- تو عوض نشدی، جولز.
409
00:38:57,468 --> 00:38:59,163
بنابراین، هیچ کس تغییر نکرده است.
410
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
بشین
411
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
بیا اینجا سابین
412
00:39:37,007 --> 00:39:37,974
نه، ممنون
413
00:39:38,642 --> 00:39:40,735
-میخوای؟
- فقط کمی.
414
00:39:46,317 --> 00:39:50,344
نه، ممنون من سیگار را ترک کردم
وقتی شروع به دوست داشتن گیاهان کردم
415
00:39:58,696 --> 00:40:00,994
فرشته ای در حال عبور است.
416
00:40:06,871 --> 00:40:08,839
البته ساعت یک و بیست است.
417
00:40:11,041 --> 00:40:12,201
پس؟
418
00:40:12,309 --> 00:40:15,073
فرشتگان همیشه می گذرند
در بیست گذشته
419
00:40:17,915 --> 00:40:21,510
- من این را نمی دانستم.
- نه من.
420
00:40:28,559 --> 00:40:30,584
ساعت بیست گذشته
و بیست تا هم همینطور.
421
00:40:34,231 --> 00:40:38,327
پس تو جنگ را بردی ای شپش.
422
00:40:38,436 --> 00:40:41,166
ترجیح می دادم این را ببرم
423
00:40:44,809 --> 00:40:47,300
حتما گرسنه هستی بیا بخوریم
424
00:40:48,913 --> 00:40:51,473
بعد خونه رو نشونت میدم
425
00:40:56,520 --> 00:41:00,513
جیم اینجا، جول اونجا.
و سابین کنار من.
426
00:41:04,762 --> 00:41:06,457
رمان جدیدت چطوره؟
427
00:41:06,564 --> 00:41:09,397
این مقالات به من اجازه نمی دهند آن را تمام کنم.
428
00:41:09,500 --> 00:41:13,630
من تمام هفته روی آنها کار می کنم،
شب جمعه برایشان بنویس...
429
00:41:13,737 --> 00:41:16,535
و برای آنها پست هوایی ارسال کنید
روز بعد و شما؟
430
00:41:16,640 --> 00:41:19,541
در حال نوشتن کتابی در مورد سنجاقک هستم.
431
00:41:19,643 --> 00:41:21,975
من آن را برای یک ناشر می نویسم.
432
00:41:22,079 --> 00:41:24,809
کاترین دارد آن را نشان می دهد.
433
00:41:24,915 --> 00:41:29,875
حتی سابین کمک می کند.
او با من به باتلاق می رود.
434
00:41:30,221 --> 00:41:34,214
من قصد دارم بسازم
برکه ای در باغ
435
00:41:34,325 --> 00:41:39,262
شاید یک روز ادبی شوم
و داستان عاشقانه بنویس...
436
00:41:39,363 --> 00:41:42,958
با حشرات به عنوان شخصیت.
437
00:41:43,834 --> 00:41:48,430
من تمایل بدی به تخصص دارم.
438
00:41:49,139 --> 00:41:52,597
من تطبیق پذیری تو را تحسین می کنم، جیم.
439
00:41:53,677 --> 00:41:57,875
اوه، من، من یک شکست خورده هستم. سورل،
استاد من، تمام آنچه می دانم به من آموخت.
440
00:41:58,249 --> 00:42:00,979
از من پرسید: «میخواهی چه کار کنی؟»
گفتم می خواهم دیپلمات شوم.
441
00:42:01,085 --> 00:42:03,178
"پول داری؟"
"نه."
442
00:42:03,287 --> 00:42:08,190
"آیا با کسی مشهور نسبتی داری؟"
"نه."
443
00:42:08,292 --> 00:42:12,194
"پس دیپلماسی را فراموش کن!"
"اما من چه می توانم باشم؟"
444
00:42:12,296 --> 00:42:14,161
"کنجکاو."
"این شغل نیست."
445
00:42:14,265 --> 00:42:15,926
"هنوز نه.
446
00:42:17,268 --> 00:42:19,293
سفر کنید، بنویسید، ترجمه کنید.
447
00:42:19,403 --> 00:42:22,634
یاد بگیر هرجا زندگی کنی،
اکنون شروع می شود
448
00:42:22,740 --> 00:42:24,765
آینده ای در آن وجود دارد
449
00:42:24,875 --> 00:42:27,810
فرانسوی ها دنیا را نادیده گرفته اند
برای مدت طولانی
450
00:42:28,612 --> 00:42:31,080
یک کاغذ همیشه خواهد بود
برای تفریح خود پرداخت کنید."
451
00:42:33,884 --> 00:42:36,580
ژول فکر می کند شما دارید
آینده ای روشن
452
00:42:36,687 --> 00:42:40,589
منم همینطور
اما ممکن است دیدنی نباشد
453
00:42:43,093 --> 00:42:45,755
ژولز اینجا کار می کند و می خوابد.
454
00:42:45,863 --> 00:42:48,798
ما به اندازه یک صومعه سازماندهی شده ایم.
455
00:42:48,933 --> 00:42:50,730
ژولز کتاب هایش را می نویسد...
456
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
و حشرات خود را شکار می کند.
457
00:42:54,405 --> 00:42:57,670
ماتیلد، کسی که دیدی،
از مزرعه ای نزدیک می آید.
458
00:42:57,775 --> 00:43:00,573
او به من کمک می کند
با خانه و سابین.
459
00:43:03,380 --> 00:43:04,347
اتاق من
460
00:43:09,186 --> 00:43:10,312
این جولز است!
461
00:43:10,421 --> 00:43:15,188
بله، پدرش موتزارت را خیلی دوست داشت
که یک بار او را به شکل موتزارت درآورد.
462
00:43:17,494 --> 00:43:19,052
اینجا بالکن است.
463
00:43:25,169 --> 00:43:27,569
آنجا مسافرخانه است
جایی که تو میخوابی
464
00:43:27,671 --> 00:43:29,639
ژول بعداً شما را به آنجا خواهد برد.
465
00:44:43,130 --> 00:44:45,564
ژولز و جیم
مکالمه خود را ادامه دادند.
466
00:44:45,666 --> 00:44:49,067
آنها در مورد جنگ صحبت کردند.
ژولز از صحبت کردن در مورد خانواده خود اجتناب کرد.
467
00:44:49,170 --> 00:44:51,263
کاترین مهربان و سرسخت بود...
468
00:44:51,372 --> 00:44:54,000
اما جیم احساس کرد چیزی اشتباه است.
469
00:45:03,384 --> 00:45:06,478
به رختخواب، خواب آلود.
470
00:45:06,587 --> 00:45:09,112
روزی روزگاری...
471
00:45:09,890 --> 00:45:11,790
کمی خواب آلود بود...
472
00:45:14,361 --> 00:45:17,888
- شب بخیر سابین.
- شب بخیر جیم. فردا میبینمت
473
00:45:20,868 --> 00:45:23,200
- شب بخیر جولز.
-میخوام باهات حرف بزنم
474
00:45:28,342 --> 00:45:32,369
- نظرت در موردش چیه؟
- ازدواج و مادر شدن به او می آید.
475
00:45:32,479 --> 00:45:35,607
او کمتر ملخ است
و بیشتر یک مورچه
476
00:45:39,620 --> 00:45:40,609
مراقب باشید.
477
00:45:41,388 --> 00:45:44,255
درست است، او نظم را در خانه ما حفظ می کند.
478
00:45:44,792 --> 00:45:48,785
اما اگر همه چیز خیلی آرام پیش برود،
او تغییر می کند
479
00:45:49,363 --> 00:45:52,662
او در سخنانش ظالم می شود.
480
00:45:52,766 --> 00:45:55,064
بله، او جنبه ناپلئونی دارد.
481
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
او معتقد است که جهان ثروتمند است ...
482
00:45:58,606 --> 00:46:01,939
و اینکه آدم می تواند کمی تقلب کند.
483
00:46:02,042 --> 00:46:04,738
به خدا التماس می کند
پیشاپیش او را ببخشم
484
00:46:04,845 --> 00:46:06,107
او مطمئن است که او این کار را خواهد کرد.
485
00:46:08,282 --> 00:46:10,716
من می ترسم او ما را ترک کند.
486
00:46:11,885 --> 00:46:15,377
- غیر ممکن!
- نه، او قبلاً این کار را کرده است.
487
00:46:15,956 --> 00:46:19,187
6 ماه طول کشید.
قطع امید کردم
488
00:46:19,293 --> 00:46:21,557
او آماده است دوباره آن را انجام دهد.
489
00:46:22,830 --> 00:46:25,162
او واقعاً همسر من نیست، جیم.
490
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
او سه معشوقه داشته است.
491
00:46:27,801 --> 00:46:32,238
یکی پرت بود روز قبل
عروسی ما، تا جوانی اش را دفن کند.
492
00:46:32,339 --> 00:46:35,069
و یکی به عنوان انتقام
برای کاری که انجام دادم
493
00:46:35,175 --> 00:46:36,642
نمیدونم چیه
494
00:46:39,046 --> 00:46:41,037
من اون مردی نیستم که اون بهش نیاز داره...
495
00:46:41,148 --> 00:46:43,446
و او این را نمی پذیرد
496
00:46:44,218 --> 00:46:47,915
من به او عادت کرده ام
گاهی به من بی وفایی کردی...
497
00:46:48,689 --> 00:46:51,180
اما من طاقت دیدن رفتن او را نداشتم.
498
00:46:52,660 --> 00:46:56,756
- اما آلبرت هست.
- خواننده ای که مجسمه را پیدا کرد؟
499
00:46:56,864 --> 00:47:00,322
بله، او بود که آن را به ما نشان داد.
500
00:47:00,434 --> 00:47:01,958
در جنگ مجروح شد.
501
00:47:02,069 --> 00:47:05,095
او در حال نقاهت است
در روستایی نزدیک اینجا
502
00:47:05,639 --> 00:47:08,972
کاترین او را تشویق می کند
و به او امید می دهد.
503
00:47:09,810 --> 00:47:13,143
او درباره او با من صحبت کرده است.
504
00:47:13,247 --> 00:47:15,841
او می خواهد با او ازدواج کند
و بچه را ببر
505
00:47:16,984 --> 00:47:19,282
من از او کینه ای ندارم
506
00:47:19,386 --> 00:47:21,616
من هیچ مخالفی با او و او ندارم.
507
00:47:22,823 --> 00:47:24,950
کم کم دارم ازش چشم پوشی میکنم...
508
00:47:26,694 --> 00:47:29,185
و تمام آنچه از دنیا انتظار داشتم
509
00:47:29,763 --> 00:47:33,529
این چیزی است که او در مورد شما دوست دارد.
آن طرف بودایی شما.
510
00:47:34,668 --> 00:47:37,228
او معمولا مهربان و سخاوتمند است...
511
00:47:37,838 --> 00:47:42,036
اما وقتی او فکر می کند
او قدردانی نمی کند ...
512
00:47:42,142 --> 00:47:45,600
او وحشتناک می شود، و ناگهان
از یک افراط به دیگری می رود...
513
00:47:45,713 --> 00:47:47,544
با حملات ناگهانی
514
00:47:49,717 --> 00:47:52,117
به آن مول کریکت گوش کن.
515
00:47:52,753 --> 00:47:54,983
مثل خال است.
516
00:47:56,824 --> 00:47:59,349
جیم می توانست کلبه را ببیند
از پنجره اتاق خوابش.
517
00:47:59,460 --> 00:48:02,896
کاترین آنجا بود،
یک ملکه آماده برای فرار.
518
00:48:02,996 --> 00:48:04,725
جیم تعجب نکرد.
519
00:48:04,832 --> 00:48:07,767
او اشتباهات ژول را به یاد آورد
با دختران دیگر.
520
00:48:07,868 --> 00:48:10,200
کاترین، او می دانست، دقیق است.
521
00:48:10,304 --> 00:48:13,535
جیم برای ژول متاسف شد،
اما او نتوانست او را محکوم کند.
522
00:48:13,640 --> 00:48:16,507
او در راه مردها پرید
او به داخل رودخانه پریده بود.
523
00:48:16,610 --> 00:48:18,703
خانه زیر ابر بود.
524
00:48:19,913 --> 00:48:21,881
یک هفته دیگر آغاز شد.
525
00:48:28,922 --> 00:48:33,655
- وقت رفتن به رختخواب است، سابین.
- باشه مامان.
526
00:48:56,016 --> 00:48:59,782
من باید بعدا با شما صحبت کنم، جیم.
آزاد خواهی شد؟
527
00:49:07,828 --> 00:49:12,765
کلمات معنی را تغییر می دهند
از زبانی به زبان دیگر...
528
00:49:12,866 --> 00:49:14,458
وقتی تغییر جنسیت می دهند
529
00:49:14,568 --> 00:49:19,528
در آلمانی، جنگ و مرگ مردانه است،
بر خلاف زبان فرانسه...
530
00:49:19,973 --> 00:49:23,670
در حالی که خورشید و عشق زنانه هستند.
531
00:49:28,849 --> 00:49:31,477
- زندگی خنثی است.
- زندگی خنثی است؟
532
00:49:31,585 --> 00:49:34,679
بسیار زیبا و بسیار منطقی
533
00:49:40,594 --> 00:49:43,563
دامن در فرانسه نیز کوتاه شد
در طول جنگ.
534
00:49:43,664 --> 00:49:46,326
سربازان متاهل از آن متنفر بودند.
535
00:49:46,433 --> 00:49:48,731
احساس می کردند به آنها خیانت شده است...
536
00:49:48,836 --> 00:49:51,896
اما به این دلیل بود که
پارچه کمیاب بود
537
00:49:52,005 --> 00:49:54,337
بله، و زنان
موهایشان را کوتاه کن...
538
00:49:54,441 --> 00:49:57,239
برای جلوگیری از خطر در کارخانه ها
539
00:49:57,344 --> 00:50:01,576
وقت آن است که شروع کنید
قدر آبجو آلمانی، جیم.
540
00:50:01,682 --> 00:50:04,845
جیم مثل منه! او فرانسوی است.
او نمی توانست اهمیتی به آبجو آلمانی بدهد.
541
00:50:04,952 --> 00:50:06,817
- نه اصلا.
- چی؟
542
00:50:06,920 --> 00:50:10,378
شراب های فرانسوی بهترین در اروپا هستند،
in the world even.
543
00:50:10,491 --> 00:50:14,860
Look at the clarets:
Château Lafite، Château Margaux.
544
00:50:18,866 --> 00:50:21,630
این همه چیز نیست. دیگران هستند.
545
00:50:21,735 --> 00:50:24,602
بورگوندی ها: رومن، چمبرتین...
546
00:50:24,705 --> 00:50:27,299
Beaume، Pommard، Chablis، Volnais.
547
00:50:27,407 --> 00:50:30,399
And Beaujolais wines:
Pouilly-Fuissé...
548
00:50:30,511 --> 00:50:33,708
Moulin à Vent, Fleurie,
Morgon, Saint Amour.
549
00:50:33,814 --> 00:50:38,410
We stared at the shell
همانطور که از پله ها پایین می رفت.
550
00:50:38,519 --> 00:50:41,716
سه قدم دو قدم
دراز بکش
551
00:50:42,456 --> 00:50:43,445
منو بگیر
552
00:51:09,516 --> 00:51:12,747
- چی میخوای بدونی؟
- هیچی من می خواهم گوش کنم.
553
00:51:12,853 --> 00:51:15,879
- برای قضاوت من؟
- قطعا نه.
554
00:51:18,792 --> 00:51:22,284
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.
میخوام ازت سوال کنم
555
00:51:23,163 --> 00:51:25,961
سوال این است:
از جیم بگو
556
00:51:27,134 --> 00:51:31,901
- باشه، ولی بهت بگم چیه؟
- هرچی هست، اما بیپرده به من بگو.
557
00:51:32,439 --> 00:51:34,634
جیم از دو مرد جوان گفت
که نامی نبرد...
558
00:51:34,741 --> 00:51:38,199
و داستان را گفت
دوستی آنها در پاریس...
559
00:51:38,312 --> 00:51:42,078
و چگونه با یک دختر خاص آشنا شدند.
560
00:51:42,182 --> 00:51:46,949
او از... نه آن یکی، جیم. گفت
اونجا باید اسم خودش رو میگفت.
561
00:51:47,054 --> 00:51:49,716
او از دوستی آنها گفت،
از سفر آنها در کنار دریا.
562
00:51:49,823 --> 00:51:53,350
کاترین آن جیم را دید
همه چیز او را به خاطر آورد.
563
00:51:53,460 --> 00:51:56,293
او در مورد چند نکته بحث کرد
و جزئیات دیگر را اضافه کرد.
564
00:51:56,396 --> 00:52:00,423
او تاریخ آنها را توصیف کرد، به او گفت
او چگونه هر سه آنها را درک کرد.
565
00:52:00,534 --> 00:52:05,494
او گفت که همیشه این را می دانست
ژولز هرگز نتوانست کاترین را نگه دارد.
566
00:52:06,406 --> 00:52:09,500
این را در کافه می گفتی؟
- بله.
567
00:52:10,344 --> 00:52:13,313
- ادامه بده
- تمام چیزی که هست همین است.
568
00:52:14,047 --> 00:52:15,446
جنگ بود...
569
00:52:16,350 --> 00:52:19,183
خوشحالی من از دیدن دوباره جولز،
من تو را در ایستگاه می بینم ...
570
00:52:19,286 --> 00:52:21,584
روزهای شاد
اینجا با تو گذراندم...
571
00:52:22,456 --> 00:52:25,289
آنچه دیده ام، آنچه آموخته ام،
آنچه من حدس زده ام ...
572
00:52:25,392 --> 00:52:28,828
آن ابر معلق، منظورم آلبرت است.
573
00:52:28,929 --> 00:52:32,865
- با من مخالفی؟
- نه بیشتر از جولز.
574
00:52:33,734 --> 00:52:37,101
بگذار بگویم
در حال حاضر طرف من از داستان
575
00:52:37,204 --> 00:52:40,901
ژول من را فتح کرد
با سخاوتش...
576
00:52:41,008 --> 00:52:43,738
بی گناهی و آسیب پذیری او
577
00:52:43,844 --> 00:52:46,312
او بسیار متضاد با مردان دیگر بود.
578
00:52:47,180 --> 00:52:50,377
من امیدوار بودم که او را درمان کنم
از ناامنی هایش...
579
00:52:50,484 --> 00:52:53,351
اما یاد گرفتم
آنها بخشی از او بودند.
580
00:52:53,954 --> 00:52:57,617
خوشحال بودیم،
اما شادی ما دوام نیاورد...
581
00:52:57,724 --> 00:53:02,684
و ما دو نفر شدیم نه یک نفر.
582
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
خانواده او برای من شکنجه بودند.
583
00:53:07,834 --> 00:53:10,268
در یک پذیرایی قبل از عروسی ما ...
584
00:53:10,837 --> 00:53:13,897
مادر ژول
من را بسیار آزرده خاطر کرد
585
00:53:14,007 --> 00:53:16,066
ژول چیزی نگفت.
586
00:53:16,176 --> 00:53:21,136
من او را با صرف چند ساعت تنبیه کردم
با یک عاشق قدیمی، هارولد.
587
00:53:21,415 --> 00:53:23,076
بله یک عاشق
588
00:53:23,183 --> 00:53:27,677
بنابراین من توانستم با جولز ازدواج کنم
با مجذور تمام حساب ها
589
00:53:28,889 --> 00:53:31,881
خوشبختانه خانواده اش کوچ کردند.
590
00:53:32,592 --> 00:53:36,084
جنگ شروع شد.
ژول به جبهه روسیه رفت.
591
00:53:36,930 --> 00:53:40,798
او برای من نامه های عاشقانه نوشت،
نامه های فوق العاده
592
00:53:41,468 --> 00:53:44,460
از دور بیشتر دوستش داشتم.
او دوباره قدیس شد.
593
00:53:44,571 --> 00:53:48,166
کارها واقعاً اشتباه پیش رفت
در اولین مرخصی اش
594
00:53:48,275 --> 00:53:50,800
احساس می کردم که هستم
در آغوش یک غریبه
595
00:53:50,911 --> 00:53:53,812
او رفت: سابین به دنیا آمد
نه ماه بعد
596
00:53:53,914 --> 00:53:55,404
او خیلی شبیه ژولز نیست.
597
00:53:55,515 --> 00:53:57,779
آنچه را که می خواهی باور کن،
اما او مال اوست
598
00:53:57,884 --> 00:54:01,217
گفتم: من به تو فرزندی داده ام.
بس است.
599
00:54:01,321 --> 00:54:04,848
من اتاق خواب خودم را می خواهم.
من آزادی خودم را می خواهم."
600
00:54:04,958 --> 00:54:07,426
دوست ما فورتونیو را به خاطر دارید؟
601
00:54:08,261 --> 00:54:11,162
او آزاد بود. منم همینطور بودم
602
00:54:11,264 --> 00:54:14,665
او یک شریک شیرین بود.
چه تعطیلاتی
603
00:54:14,768 --> 00:54:17,931
اما او برای جدی بودن خیلی جوان بود.
604
00:54:18,739 --> 00:54:20,536
یک روز در کمال تعجب ...
605
00:54:21,274 --> 00:54:24,869
دلم برای ژول و خوشگذرانیهایش تنگ شده بود.
606
00:54:24,978 --> 00:54:28,038
دخترم مرا جذب کرد
مثل آهنربا
607
00:54:28,148 --> 00:54:29,581
من رفتم
608
00:54:30,183 --> 00:54:32,208
من سه ماهه برگشتم
609
00:54:34,755 --> 00:54:37,656
جولز دیگر شوهر من نیست.
610
00:54:37,758 --> 00:54:42,218
برایش متاسف نباش
حضور من به تنهایی او را راضی می کند.
611
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
سپس آلبرت است.
612
00:54:45,265 --> 00:54:49,326
او از مجسمه ای که دوستش داشتی به من گفت
که شبیه من است
613
00:54:49,436 --> 00:54:50,903
با او معاشقه کردم.
614
00:54:51,004 --> 00:54:54,735
او می تواند عجیب باشد، اما دارد
یک قدرت طبیعی که جولز ندارد.
615
00:54:54,841 --> 00:54:58,675
او می خواهد همه چیز را رها کند،
با من ازدواج کن و من و دخترم را ببر.
616
00:54:58,779 --> 00:55:01,179
تا اینجای کار من او را دوست دارم. همین.
617
00:55:01,281 --> 00:55:04,148
فردا برای ناهار می آید.
من خواهم دید.
618
00:55:04,251 --> 00:55:06,913
من بیشتر از تو حرف زدم
619
00:55:07,020 --> 00:55:09,921
من همه چیز را نگفتم.
شما هم این کار را نکردید.
620
00:55:10,023 --> 00:55:12,184
شاید من مردان دیگری داشته ام.
این کار من است.
621
00:55:12,292 --> 00:55:15,022
من فقط در مورد آنچه شما اشاره کردید صحبت کردم.
622
00:55:15,128 --> 00:55:17,688
- می فهمم.
- من از تو نمی خواهم.
623
00:55:18,298 --> 00:55:20,129
نزدیک سحر است.
624
00:55:20,867 --> 00:55:24,428
جیم او را می خواست،
اما او این میل را سرکوب کرد.
625
00:55:24,538 --> 00:55:28,406
او باید می ماند.
آیا جیم برای جولز بازی می کرد؟
626
00:55:28,508 --> 00:55:31,477
یا برای خودش؟
او هرگز نمی داند.
627
00:55:39,686 --> 00:55:42,120
شاید داشت او را اغوا می کرد،
اگرچه جیم مطمئن نبود.
628
00:55:42,222 --> 00:55:47,182
اما او اهداف خود را فاش کرد
فقط زمانی که او به آنها دست یافت.
629
00:55:59,606 --> 00:56:01,506
- سلام سابین.
- سلام آلبرت.
630
00:56:01,608 --> 00:56:05,169
- چطوری؟ حال مادرت چطوره؟
- خوب
631
00:56:13,286 --> 00:56:14,685
سلام آلبرت
632
00:56:16,857 --> 00:56:20,349
- تو فدای سبیلت شدی؟
- بله، همه این کار را کردند.
633
00:56:20,460 --> 00:56:22,758
اما من آن را دوست ندارم.
حالا احساس می کنم برهنه هستم.
634
00:56:22,863 --> 00:56:24,455
اجازه می دهم دوباره رشد کند.
635
00:56:24,564 --> 00:56:26,930
آلبرت مجروح شد...
636
00:56:27,033 --> 00:56:28,432
در سنگرها
637
00:56:28,535 --> 00:56:30,765
الان خوبم،
اما وقتی بیدار شدم...
638
00:56:30,871 --> 00:56:34,568
و پزشکان را دیدم که در حال بررسی داخل بودند
جمجمه من، به اسکار وایلد فکر کردم.
639
00:56:34,674 --> 00:56:36,835
خدایا از درد جسمی من در امان باش
640
00:56:36,943 --> 00:56:39,173
من از درد اخلاقی مراقبت خواهم کرد.
641
00:56:39,279 --> 00:56:41,406
چه چیزی در مورد جنگ طغیان می کند ...
642
00:56:41,514 --> 00:56:44,779
این است که انسان را محروم می کند
از نبرد فردی خودش
643
00:56:44,885 --> 00:56:49,379
بله، اما حتی در بحبوحه جنگ،
او می تواند با آن مبارزه کند.
644
00:56:49,489 --> 00:56:52,981
من یک سرباز را در بیمارستان می شناختم.
645
00:56:53,093 --> 00:56:56,551
در مرخصی، در قطار با دختری آشنا شد.
646
00:56:56,663 --> 00:56:58,927
آنها بین نیس و مارسی صحبت کردند.
647
00:56:59,032 --> 00:57:01,933
رفت و آدرسش را به او داد.
648
00:57:02,035 --> 00:57:06,131
خب هر روز براش مینوشت
به مدت دو سال از سنگر ...
649
00:57:06,239 --> 00:57:08,469
در نور شمع، در طول نبرد.
650
00:57:08,575 --> 00:57:11,442
نامه هایش صمیمی تر شد.
651
00:57:11,544 --> 00:57:16,243
ابتدا نوشت: "خانم عزیز"
و با "حقیقتاً مال شما" به پایان رسید.
652
00:57:16,349 --> 00:57:19,910
به زودی او را "بره کوچک من" صدا کرد.
و عکسش را خواست.
653
00:57:20,020 --> 00:57:23,387
سپس او به "بره شایان ستایش من" تبدیل شد.
اول: "دستت را می بوسم."
654
00:57:23,490 --> 00:57:26,254
سپس: «پیشانی تو».
655
00:57:26,359 --> 00:57:29,123
برایش عکس فرستاد...
656
00:57:29,229 --> 00:57:32,289
و او نوشت که می تواند ببیند
سینه هایش از میان ردایش
657
00:57:32,399 --> 00:57:36,062
او رک تر شد.
"من تو را به شدت دوست دارم."
658
00:57:36,169 --> 00:57:39,935
برای مادرش نوشت
و پیشنهاد ازدواج داد
659
00:57:40,040 --> 00:57:44,136
نامزدش شد
بدون اینکه دوباره او را دیده باشم
660
00:57:44,244 --> 00:57:48,146
با ادامه جنگ،
نامه هایش صمیمی تر شد.
661
00:57:48,248 --> 00:57:52,480
"من تو را می برم، عشق من.
سینه های دوست داشتنی تو را میگیرم
662
00:57:52,585 --> 00:57:55,418
من تو را برهنه به بدنم می گیرم."
663
00:57:55,522 --> 00:57:59,549
نامه سردی نوشت،
و از او التماس کرد که جدی باشد ...
664
00:57:59,659 --> 00:58:02,457
زیرا او می تواند هر لحظه بمیرد،
و حق با او بود
665
00:58:02,562 --> 00:58:07,192
این ماجرای جنون آمیز
از طریق مکاتبه می تواند وجود داشته باشد ...
666
00:58:07,300 --> 00:58:10,167
فقط در خشونت
جنگ خندق ...
667
00:58:10,270 --> 00:58:13,671
با مرگ همیشه در نزدیکی
668
00:58:14,808 --> 00:58:17,777
پس این مرد جنگید...
669
00:58:17,877 --> 00:58:21,369
اما او جنگید
نبرد خودش هم...
670
00:58:21,481 --> 00:58:24,746
و او یک زن را از طریق پست به دست آورد.
671
00:58:26,019 --> 00:58:28,988
سرش هم زخمی شده بود
وقتی به بیمارستان رسید ...
672
00:58:29,089 --> 00:58:31,057
اما او کمتر خوش شانس بود.
673
00:58:31,157 --> 00:58:34,490
او همان روز درگذشت
قبل از آتش بس
674
00:58:35,595 --> 00:58:38,496
او در آخرین نامه خود به او نوشت ...
675
00:58:38,598 --> 00:58:41,567
"سینه های شما هستند
تنها بمبهایی که دوست داشتم.»
676
00:58:41,668 --> 00:58:44,228
چند عکس از او به شما نشان می دهم.
677
00:58:44,337 --> 00:58:46,430
اگر سریع آنها را ورق بزنید،
به نظر می رسد او در حال حرکت است.
678
00:58:46,539 --> 00:58:48,029
داستان زیبا
679
00:58:48,141 --> 00:58:50,974
ژول برایم نوشت
نامه های زیبا هم
680
00:58:52,078 --> 00:58:54,706
سلام آلبرت
آهنگ منو تموم کردی؟
681
00:58:54,814 --> 00:58:57,715
بیا بریم بالا
و با هم روی آن کار کنید.
682
00:59:20,940 --> 00:59:24,808
یک صندلی گهواره ای
ریتم خودش را دارد
683
00:59:26,012 --> 00:59:29,175
- در مورد آهنگ چطور؟
- تقریباً آماده است.
684
00:59:29,282 --> 00:59:31,944
بله برویم
685
00:59:38,858 --> 00:59:41,156
براشون خیلی خوبه...
686
00:59:41,261 --> 00:59:43,456
اما ما مخاطب دیگری نداریم
687
00:59:48,668 --> 00:59:51,603
او در هر انگشت حلقه می انداخت
688
00:59:51,704 --> 00:59:54,298
بیشتر از آنچه که بتوانم بگویم دستبند
689
00:59:54,407 --> 00:59:56,967
و او از نوع خواننده بود
690
00:59:57,077 --> 00:59:59,875
من را تحت یک طلسم قرار دهید
691
00:59:59,979 --> 01:00:02,777
او چشمانی داشت، چشمانی از عقیق
692
01:00:02,882 --> 01:00:05,248
آنها مرا مجذوب کردند
693
01:00:05,351 --> 01:00:07,683
صورت رنگ پریده او بیضی شکل بود
694
01:00:07,787 --> 01:00:09,846
چه زن مهلکی
695
01:00:13,193 --> 01:00:15,423
ما با یک بوسه ملاقات کردیم
696
01:00:15,528 --> 01:00:17,792
یک ضربه، بعد از دست دادن
697
01:00:17,897 --> 01:00:20,127
این همه سعادت نبود
698
01:00:20,233 --> 01:00:22,667
و ما از هم جدا شدیم
699
01:00:22,769 --> 01:00:25,101
ما راه خود را رفتیم
700
01:00:25,205 --> 01:00:27,503
در گرداب روزهای زندگی
701
01:00:27,607 --> 01:00:29,973
یک شب دوباره دیدمش
702
01:00:30,076 --> 01:00:32,544
باز هم او منظره ای مسحور کننده بود
703
01:00:35,815 --> 01:00:38,477
بعد از مدتی او را شناختم
704
01:00:38,585 --> 01:00:40,849
با لبخند مرموز او
705
01:00:40,954 --> 01:00:43,218
صورت او بیضی شکل
چشم های اوپال
706
01:00:43,323 --> 01:00:45,689
بیشتر از همیشه روی من تاثیر گذاشت
707
01:00:45,792 --> 01:00:48,124
هنگامی که آواز او را شنیدم، نوشیدند
708
01:00:48,228 --> 01:00:50,526
الکل اجازه می دهد زمان نیش خود را از دست بدهد
709
01:00:50,630 --> 01:00:52,894
خیلی زیاد نوشیدم
710
01:00:52,999 --> 01:00:55,490
از لمس او بیدار شدم
711
01:00:58,338 --> 01:01:01,000
ما با یک بوسه ملاقات کردیم
712
01:01:01,107 --> 01:01:03,234
یک ضربه، بعد از دست دادن
713
01:01:03,343 --> 01:01:05,573
این همه سعادت نبود
714
01:01:05,678 --> 01:01:08,044
اما ما شروع کردیم
715
01:01:08,148 --> 01:01:10,480
ما راه خود را رفتیم
716
01:01:10,583 --> 01:01:12,778
در گرداب روزهای زندگی
717
01:01:12,886 --> 01:01:15,116
دوباره یک شب او را دیدم
718
01:01:15,221 --> 01:01:17,689
باز هم لبخندش نور بود
719
01:01:21,261 --> 01:01:23,229
وقتی میبوسید
720
01:01:23,329 --> 01:01:25,422
چرا خانم
721
01:01:25,532 --> 01:01:27,523
وقتی برگشتید
722
01:01:27,634 --> 01:01:30,102
چرا سختگیر باشیم
723
01:01:30,203 --> 01:01:32,398
ما با هم راه خود را می سازیم
724
01:01:32,505 --> 01:01:34,632
در گرداب روزهای زندگی
725
01:01:34,741 --> 01:01:36,971
ما دور و بر می گردیم
726
01:01:37,076 --> 01:01:41,775
به هم متصل
به هم متصل
727
01:01:48,788 --> 01:01:53,418
هر کدام او را در نور خود دیدند.
او نتوانست همه آنها را راضی کند.
728
01:01:53,526 --> 01:01:57,189
جیم فقط می توانست تحسین کند
کاترین تنها.
729
01:01:57,297 --> 01:01:59,788
او احساس کرد که در راه است.
730
01:02:16,182 --> 01:02:18,082
- شب بخیر
- شب بخیر
731
01:02:19,419 --> 01:02:23,583
محبت ما تازه است. ما باید
بگذارید مثل یک نوزاد تازه متولد شده استراحت کند.
732
01:02:24,724 --> 01:02:28,182
تو عاشق بودی جیم
من می توانم آن را احساس کنم.
733
01:02:28,294 --> 01:02:31,161
-چرا باهاش ازدواج نکردی؟
- درست نشد.
734
01:02:31,264 --> 01:02:33,960
- او چه شکلی است؟
- ساکت و صبور.
735
01:02:34,067 --> 01:02:37,195
ژیلبرت می گوید که صبر خواهد کرد
برای من برای همیشه
736
01:02:37,303 --> 01:02:39,271
تو هنوز دوستش داری،
و او شما را دوست دارد؟
737
01:02:40,673 --> 01:02:45,633
- او را رنج نده.
- من به ماجراجویی و ریسک نیاز دارم.
738
01:02:47,013 --> 01:02:49,607
تغییری هم رخ داده است
739
01:02:53,286 --> 01:02:56,949
من شما را تحسین می کنم.
از دیدنت لذت میبرم
740
01:02:57,056 --> 01:03:00,321
- می ترسم ژولز را فراموش کنم.
- نباید فراموشش کنی.
741
01:03:00,426 --> 01:03:01,825
به او هشدار دهید.
742
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
ترجمه کن!
743
01:03:11,804 --> 01:03:16,241
آرزوی دو دل
چنین دردی ملکوتی ایجاد کند
744
01:03:16,342 --> 01:03:18,833
بد نیست.
745
01:03:18,945 --> 01:03:23,075
هر چند بهشتی را اضافه کردی.
شب بخیر
746
01:03:23,182 --> 01:03:25,878
سلام من را به بقیه برسان.
747
01:03:25,985 --> 01:03:29,113
من می خواهم امشب گوته را بخوانم.
ممکن است آن را داشته باشم؟
748
01:03:29,222 --> 01:03:32,419
- به جیم قرض دادم.
- حیف.
749
01:03:33,526 --> 01:03:36,120
- شب بخیر جیم.
- شب بخیر
750
01:03:37,230 --> 01:03:39,164
فردا میارمش
751
01:03:56,316 --> 01:03:58,841
الان باید بیاری
752
01:03:58,951 --> 01:04:01,112
او اصرار دارد که امشب آن را بخواند.
753
01:04:02,388 --> 01:04:05,357
جیم، او دیگر من را نمی خواهد.
754
01:04:06,559 --> 01:04:09,995
میترسم ناپدید بشه
از زندگی من
755
01:04:10,096 --> 01:04:13,190
آخرین باری که تو را با او دیدم...
756
01:04:13,299 --> 01:04:15,563
شبیه یک زوج بودی
757
01:04:15,668 --> 01:04:17,795
دوستش داشته باش باهاش ازدواج کن...
758
01:04:17,904 --> 01:04:19,929
و بگذار او را ببینم
759
01:04:20,039 --> 01:04:23,497
یعنی اگر دوستش داری،
فکر نکن من مانعی هستم
760
01:05:38,017 --> 01:05:40,315
جیم تمام روز منتظر او بود.
761
01:05:40,420 --> 01:05:42,786
به سختی در آغوش او آمد.
762
01:05:43,656 --> 01:05:46,181
اولین بوسه آنها تمام شب طول کشید.
763
01:05:46,292 --> 01:05:48,658
سکوت کردند
همانطور که نزدیک شدند.
764
01:05:48,761 --> 01:05:50,695
بعداً سکوت کردند.
765
01:05:50,797 --> 01:05:54,233
چهره او بیان شد
شادی و کنجکاوی عجیب.
766
01:05:54,333 --> 01:05:56,233
جیم زندانی بود.
767
01:05:56,335 --> 01:05:58,565
هیچ زن دیگری برای او وجود نداشت.
768
01:06:02,809 --> 01:06:04,208
نوبت شماست
769
01:06:24,630 --> 01:06:27,827
من از جیم پرسیدم
برای نقل مکان به خانه
770
01:06:27,934 --> 01:06:29,993
او اتاق کوچک را می گیرد.
771
01:06:35,541 --> 01:06:37,600
مراقب باش جیم
772
01:06:37,710 --> 01:06:40,679
مراقب هردوتون باشید
773
01:07:11,911 --> 01:07:13,811
این اتاق شماست
774
01:07:14,914 --> 01:07:19,044
کتاب ها به زبان آلمانی هستند،
اما من دیگران را در اتاقم دارم.
775
01:07:21,454 --> 01:07:24,617
کیفت را باز میکنم
من فکر می کنم انجام خواهد شد.
776
01:07:25,725 --> 01:07:28,785
بقیه اش افتضاحه...
777
01:07:28,895 --> 01:07:30,829
اما ما نمی توانیم کمک کنیم.
778
01:07:30,930 --> 01:07:35,663
- آن طرف چیست؟
- اتاق سابین و ماتیلد.
779
01:07:42,241 --> 01:07:44,607
تخت خیلی بد نیست
780
01:07:44,710 --> 01:07:46,905
بشین کنارم
781
01:07:51,551 --> 01:07:53,781
من همیشه دوست داشتم
پشت گردنت
782
01:07:53,886 --> 01:07:57,549
این تنها قسمت تو بود
می توانستم بدون دیده شدن نگاه کنم.
783
01:08:25,251 --> 01:08:27,014
جولز چطور؟
784
01:08:27,119 --> 01:08:29,087
او هر دوی ما را دوست دارد.
785
01:08:29,188 --> 01:08:33,386
این او را شگفت زده نمی کند.
او رنج نخواهد برد
786
01:08:33,492 --> 01:08:36,484
ما او را دوست خواهیم داشت و به او احترام خواهیم گذاشت.
787
01:08:39,465 --> 01:08:42,992
آنها در روستا بودند
معروف به سه دیوانه...
788
01:08:43,102 --> 01:08:45,036
اما آنها پذیرفته شدند.
789
01:08:45,137 --> 01:08:48,197
وقتی متوجه شد، کاترین
یک بازی اختراع کرد: احمق روستا.
790
01:08:48,307 --> 01:08:51,640
دهکده سفره بود.
آنها به نوبت به عنوان احمق.
791
01:08:51,744 --> 01:08:54,212
سابین باعث خنده آنها شد.
792
01:09:26,579 --> 01:09:29,810
کاترین باور داشت
این عشق کوتاه بود...
793
01:09:29,915 --> 01:09:32,475
اما دائماً تکرار می شود.
794
01:09:32,585 --> 01:09:34,644
زندگی یک تعطیلات بود
برای همه آنها.
795
01:09:34,754 --> 01:09:38,121
ژولز و جیم
هرگز به این شدت زندگی نکرده بود.
796
01:09:38,224 --> 01:09:40,192
زمان گذشت.
797
01:09:40,292 --> 01:09:43,352
خوشبختی را نمی توان گفت،
اما بدون اینکه کسی متوجه شود از بین می رود.
798
01:09:45,131 --> 01:09:47,531
یک روز تصمیم گرفت
برای اغوا کردن ژول.
799
01:09:47,633 --> 01:09:49,624
در حالی که جیم در طبقه پایین مشغول خواندن بود...
800
01:09:49,735 --> 01:09:51,965
ژولز را به اتاقش برد.
801
01:09:52,071 --> 01:09:55,302
ژولز گفت نه،
اما کاترین گفت بله.
802
01:10:22,134 --> 01:10:26,400
جیم گفت که حسود نیست،
اما او بود.
803
01:10:26,505 --> 01:10:30,305
او این را دید و هرگز
آزمایش را تکرار کرد.
804
01:10:31,777 --> 01:10:34,007
یک روز،
دور یک دریاچه قدم زدند...
805
01:10:34,113 --> 01:10:37,310
پنهان شده در غبار یک دره سرسبز.
806
01:10:37,416 --> 01:10:39,475
هماهنگی بین آنها عالی بود.
807
01:10:39,585 --> 01:10:43,351
کاترین سردرد داشت،
جیم هم همینطور.
808
01:10:43,456 --> 01:10:46,584
اگر آنها بچه داشتند، فکر کرد،
آنها قد بلند خواهند بود...
809
01:10:46,692 --> 01:10:49,058
لاغر هستند و سردرد هم دارند.
810
01:10:49,161 --> 01:10:51,561
آنها در ساحل بازی کردند
دریاچه.
811
01:10:51,664 --> 01:10:55,828
او را مجبور به پرتاب سنگ کرد.
او و ژولز یاد گرفتند که چگونه از سنگ بگذرند.
812
01:10:56,936 --> 01:10:58,927
آسمان خیلی به آنها نزدیک بود.
813
01:11:10,182 --> 01:11:12,616
جیم مجبور شد به پاریس برگردد.
814
01:11:12,718 --> 01:11:14,618
کاغذش به او نیاز داشت.
815
01:11:14,720 --> 01:11:18,156
اما آنها می دانستند که او برمی گردد...
816
01:11:18,257 --> 01:11:20,157
و همه چیز ثابت خواهد ماند.
817
01:11:20,259 --> 01:11:24,252
ماه کامل آنها
روی آنها حک شده بود.
818
01:11:25,898 --> 01:11:28,731
هنگام رفتن او برای هم دست تکان دادند.
819
01:11:28,834 --> 01:11:33,362
ژولز به آنها برکت داد
و قول داد از او مراقبت کند...
820
01:11:33,472 --> 01:11:35,963
زیرا آنها می خواستند ازدواج کنند.
821
01:11:44,583 --> 01:11:47,143
جولز حاضر به طلاق است.
822
01:11:47,253 --> 01:11:49,619
من قصد دارم با کاترین ازدواج کنم.
823
01:11:49,722 --> 01:11:52,282
من می خواهم با او بچه دار شوم.
824
01:11:52,391 --> 01:11:55,019
ژول برای من کار پیدا خواهد کرد
در کشورش
825
01:11:55,127 --> 01:11:59,257
الان دارم ترجمه میکنم
یک نمایشنامه اتریشی
826
01:12:01,567 --> 01:12:03,467
کجا میری؟
827
01:12:03,569 --> 01:12:05,503
- خانه
- من با شما می روم.
828
01:12:05,604 --> 01:12:08,129
ترجیح میدم اینکارو نکنی
829
01:12:13,312 --> 01:12:15,246
سلام جیم
830
01:12:15,347 --> 01:12:18,680
من هستم، ترز.
موتور بخار.
831
01:12:18,784 --> 01:12:21,378
ترز، چطوری؟
چطوره...
832
01:12:21,487 --> 01:12:24,047
دو هفته طول کشید.
من به او خیانت کردم.
833
01:12:24,156 --> 01:12:27,319
فهمید، حسادت کرد،
دیگر به من اعتماد نکرد
834
01:12:27,426 --> 01:12:29,917
او مرا سه هفته حبس کرد.
835
01:12:30,029 --> 01:12:32,463
من متملق شدم، سپس عصبانی شدم.
836
01:12:32,565 --> 01:12:34,863
از نردبان نقاش پیاده شدم
با نقاش
837
01:12:34,967 --> 01:12:37,527
بی تاب شدم
یک پسر می خواهد مرا ثروتمند کند.
838
01:12:37,636 --> 01:12:40,537
من به دنبال او به قاهره رفتم
جایی که او مرا در خانه ای قرار می دهد.
839
01:12:43,676 --> 01:12:46,042
یک انگلیسی مرا نجات می دهد.
840
01:12:46,145 --> 01:12:49,842
من به ویلای او در کنار دریای سرخ نقل مکان می کنم،
بازی تنیس، اسب سواری
841
01:12:49,949 --> 01:12:52,509
بعد یه نامه میگیرم
842
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
- سلام، ژول در پاریس است؟
- نه، او نیامد.
843
01:12:55,354 --> 01:12:59,188
من میرم عروسی رو خراب کنم
من با او ازدواج می کنم.
844
01:12:59,291 --> 01:13:02,283
سلام جیم رفیقت چطوره؟
845
01:13:02,394 --> 01:13:05,659
- هنوز با همون دختره؟
- همیشه
846
01:13:05,764 --> 01:13:08,665
او جدی بود.
او فکر می کرد من نیستم.
847
01:13:08,767 --> 01:13:11,292
بالاخره شوهرم از من طلاق گرفت
848
01:13:11,403 --> 01:13:13,633
متصدی مراسم من با من ازدواج کرد.
849
01:13:13,739 --> 01:13:15,866
این یک ازدواج کامل است،
اما بدون بچه
850
01:13:15,975 --> 01:13:20,537
نه وقت دارم نه انرژی
بی وفایی بودن
851
01:13:20,646 --> 01:13:24,776
بنابراین من خاطراتم را برای آن می نویسم
مجله تایمز یکشنبه در اروپا.
852
01:13:24,884 --> 01:13:27,114
شوهر من
853
01:13:29,521 --> 01:13:31,682
- تو چی جیم؟
- دارم ازدواج می کنم.
854
01:13:41,166 --> 01:13:44,101
- جولز چطوره؟
- باشه
855
01:13:46,538 --> 01:13:50,030
جالبه، نه؟
نام او دنیز است.
856
01:13:50,142 --> 01:13:52,542
او با شما صحبت نخواهد کرد.
857
01:13:52,645 --> 01:13:55,512
او هرگز صحبت نمی کند.
او احمق نیست
858
01:13:55,614 --> 01:13:59,243
جاش خالیه
اونجا همش خالیه
859
01:13:59,351 --> 01:14:01,911
- او یک چیز است.
- چیز قشنگیه
860
01:14:02,021 --> 01:14:04,922
بله زیباست این فقط رابطه جنسی است.
861
01:14:05,024 --> 01:14:06,924
جنس خالص
862
01:14:08,460 --> 01:14:11,725
- خداحافظی کن دنیز.
- آقا
863
01:14:16,502 --> 01:14:19,164
کاترین زمستان را در گذراند
خانه روبروی شومینه.
864
01:14:19,271 --> 01:14:21,831
او نامزد جیم بود،
به صورت قرضی به جولز.
865
01:14:21,941 --> 01:14:23,841
هر روز از جولز می پرسید...
866
01:14:23,943 --> 01:14:25,911
"آیا فکر می کنی جیم من را دوست دارد؟"
867
01:14:27,813 --> 01:14:30,213
به من گوش کن، ژیلبرت.
868
01:14:30,316 --> 01:14:33,149
اگر کاترین چیزی بخواهد ...
869
01:14:33,252 --> 01:14:36,119
و او فکر می کند
هیچ کس صدمه نمی بیند...
870
01:14:36,221 --> 01:14:38,849
او ممکن است اشتباه کند،
اما او این کار را می کند ...
871
01:14:38,958 --> 01:14:41,426
از تجربه یاد بگیریم
872
01:14:41,527 --> 01:14:44,360
این راه او برای دستیابی به خرد است.
873
01:14:44,463 --> 01:14:46,556
که می تواند مدت زیادی طول بکشد.
874
01:14:46,665 --> 01:14:48,565
بدجنس نباش
875
01:14:49,668 --> 01:14:52,296
بدجنس نیستم من حسودیم
876
01:14:54,073 --> 01:14:56,940
میدونستم اینجوری تموم میشه
877
01:14:59,011 --> 01:15:01,377
فردا نرو
878
01:15:01,480 --> 01:15:04,779
تو زندگیت را به او می دهی،
پس فقط یک هفته دیگر به من فرصت دهید.
879
01:15:05,884 --> 01:15:09,183
جیم نمی توانست گیلبرت را ترک کند.
کاترین نمی توانست ژولز را ترک کند.
880
01:15:09,288 --> 01:15:11,756
آنها نمی توانستند صدمه ببینند
ژولز یا ژیلبرت...
881
01:15:11,857 --> 01:15:15,418
که به گذشته تعلق داشت و
که هر کدام نقش یکسانی را بازی کردند.
882
01:15:15,527 --> 01:15:19,759
«به ژولز بگو ترز را دیدم.
او متاهل است و مشغول نوشتن است.
883
01:15:19,865 --> 01:15:22,060
باید تاخیر کنم
سفر من یک بار دیگر ...
884
01:15:22,167 --> 01:15:24,727
اما به زودی آزاد خواهم شد
آماده برای شما
885
01:15:24,837 --> 01:15:27,829
هنوز باید چند خداحافظی کنم.
886
01:15:29,141 --> 01:15:31,371
چند خداحافظی."
887
01:15:34,380 --> 01:15:36,405
فکر میکنی جیم منو دوست داره؟
888
01:15:40,719 --> 01:15:43,779
- سلام جولز.
- سلام
889
01:15:43,889 --> 01:15:45,686
چه اشکالی دارد؟
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,624
چرا کاترین نگفت
به دیدار من بیایید؟
891
01:15:48,727 --> 01:15:52,891
نامه های شما را دوست نداشت حرف زدی
در مورد کار شما، خداحافظی شما
892
01:15:52,998 --> 01:15:56,456
اون از نبودنت خوشش نمیومد
خیلی وقته رفته بودی
893
01:15:56,568 --> 01:15:59,366
وقتی او شک دارد،
او می تواند هر کاری انجام دهد
894
01:15:59,471 --> 01:16:03,168
- او منتظر ماست؟
- بله، فکر می کنم.
895
01:16:32,404 --> 01:16:34,804
نمیخواستم بهت بگم
896
01:16:34,907 --> 01:16:38,536
دیروز صبح رفت
بدون گفتن یک کلمه
897
01:16:38,644 --> 01:16:42,273
من امیدوار بودم که او
قبل از ورودت برگرد
898
01:16:42,381 --> 01:16:44,372
نگران نیستی؟
899
01:16:44,483 --> 01:16:47,714
یعنی او در خطر است؟
900
01:16:51,290 --> 01:16:54,782
او فقط انجام می دهد
چیزی غیر قابل جبران
901
01:16:55,894 --> 01:16:59,091
بهت گفتم،
نامه های شما را دوست نداشت
902
01:16:59,198 --> 01:17:01,689
«ترز متاهل است
و نویسنده شده است.
903
01:17:01,800 --> 01:17:03,768
باید چند خداحافظی کنم."
904
01:17:04,937 --> 01:17:09,533
نه، کاترین هرگز
هر کاری را نیمه کاره انجام می دهد
905
01:17:09,641 --> 01:17:13,577
او یک نیروی مقاومت ناپذیر است
که نمی توان آن را متوقف کرد
906
01:17:13,679 --> 01:17:16,648
هماهنگی او هرگز نیست
تکان خورد زیرا ...
907
01:17:16,748 --> 01:17:19,273
او می داند که همیشه بی گناه است.
908
01:17:19,384 --> 01:17:23,013
- شما طوری از او صحبت می کنید که گویی یک ملکه است.
- او یک ملکه است.
909
01:17:23,889 --> 01:17:26,084
بگذارید رک بگویم.
910
01:17:26,191 --> 01:17:30,127
او به خصوص زیبا نیست
یا باهوش یا صادق...
911
01:17:30,229 --> 01:17:32,197
اما او یک زن واقعی است.
912
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
و به همین دلیل است که ما او را دوست داریم ...
913
01:17:34,533 --> 01:17:36,797
و همه مردان او را آرزو می کنند.
914
01:17:38,871 --> 01:17:42,238
با وجود این،
چرا به ما هدیه داد...
915
01:17:42,341 --> 01:17:44,468
از حضور او؟
916
01:17:44,576 --> 01:17:48,376
چون با او رفتار کردیم
مثل یک ملکه
917
01:17:48,480 --> 01:17:51,449
میدونی، من تقریباً در پاریس بمانم.
918
01:17:51,550 --> 01:17:54,348
می دانستم که هرگز نمی تواند دوام بیاورد.
919
01:17:55,454 --> 01:17:58,446
حتی دوستی ما هم آسیب می بیند.
920
01:17:58,557 --> 01:18:01,321
گاهی حسودی می کنم
از سال های با او
921
01:18:01,426 --> 01:18:04,156
و من از تو متنفرم
بخاطر حسادت نکردن به من
922
01:18:04,263 --> 01:18:06,458
آیا شما آن را باور دارید؟
923
01:18:06,565 --> 01:18:10,865
من هر کاری می کنم
تا او را به طور کامل از دست ندهد
924
01:18:10,969 --> 01:18:13,233
شما هم وقتی او برگشت...
925
01:18:13,338 --> 01:18:15,272
زیرا او همیشه برمی گردد
926
01:18:15,374 --> 01:18:18,810
گوش کن، من به پاریس برمی گردم.
927
01:18:18,911 --> 01:18:21,903
بهش بگو منو ندیدی
در ایستگاه
928
01:18:22,014 --> 01:18:24,312
این تنها راه حل است.
929
01:18:26,785 --> 01:18:31,347
من می بینم. با قطار ملاقات کردم،
اما تو در آن نبودی
930
01:18:40,299 --> 01:18:43,666
سلام. قضیه چیه؟
931
01:18:50,142 --> 01:18:52,042
تازه اومدی
932
01:18:53,912 --> 01:18:57,609
تو مال منی و من مال تو
همه چیز خوب است.
933
01:18:57,716 --> 01:19:00,276
اما در نامه های شما،
گفتی کارهایی برای انجام دادن داری
934
01:19:00,385 --> 01:19:03,912
من هم همینطور.
با عشقت خداحافظی کردی
935
01:19:04,022 --> 01:19:06,786
تصمیم گرفتم با خودم خداحافظی کنم.
936
01:19:06,892 --> 01:19:10,851
تو مرا در آغوشت خواهی گرفت
تمام شب، اما همین.
937
01:19:10,963 --> 01:19:14,091
ما بچه می خواهیم، نه؟
938
01:19:14,199 --> 01:19:18,329
خوب، اگر الان یکی داشتم،
نمی دونم مال تو بود
939
01:19:18,437 --> 01:19:20,337
می فهمی؟
940
01:19:21,473 --> 01:19:24,567
- مجبور بودم این کار را انجام دهم.
-آلبرت رو دوست داری؟
941
01:19:24,676 --> 01:19:27,144
- نه
- او شما را دوست دارد؟
942
01:19:27,246 --> 01:19:32,980
بله باید باورم کنی
این تنها شانس تو بود
943
01:19:33,085 --> 01:19:36,020
آلبرت برابر با ژیلبرت است.
944
01:19:36,121 --> 01:19:38,248
هیچی نمیگی؟
945
01:19:38,357 --> 01:19:40,689
ما باید با یک صفحه تمیز شروع کنیم.
946
01:19:40,792 --> 01:19:45,092
لوح تمیز و بدون بدهی.
این عقیده او بود.
947
01:19:45,197 --> 01:19:47,688
و هیچ اتفاقی نیفتاد.
948
01:19:47,799 --> 01:19:50,927
او خوابید،
اما چشمان جیم باز ماند.
949
01:19:51,036 --> 01:19:55,132
او متوجه شد که آنها هستند
در حال کشیدن با هم.
950
01:19:55,240 --> 01:19:58,801
بنابراین آنها دوباره شروع کردند،
پرواز بلند مانند پرندگان شکاری.
951
01:19:58,910 --> 01:20:03,472
آنها تا زمانی که او مطمئن شد خودداری کردند
او فرزند آلبرت را به دنیا نیاورد.
952
01:20:03,582 --> 01:20:07,348
این خویشتنداری آنها را تعالی بخشید.
آنها همیشه با هم بودند.
953
01:20:07,452 --> 01:20:10,114
آنها هرگز تقلب نکردند.
زمین موعود در نظر بود.
954
01:20:14,059 --> 01:20:16,391
و سرزمین موعود پژمرده شد
955
01:20:16,495 --> 01:20:21,262
آنها متوجه شدند که کاترین
فرزند خود را باردار نبودند.
956
01:20:21,366 --> 01:20:24,062
آنها یک متخصص را دیدند که به آنها گفت
که این غیر معمول نبود...
957
01:20:24,169 --> 01:20:26,660
و اینکه این چیزها زمان می برد
با اکثر زوج ها.
958
01:20:33,945 --> 01:20:35,845
چه اشکالی دارد؟
959
01:20:35,947 --> 01:20:38,142
میخوام امشب تنها بخوابم
برو تو اتاقت
960
01:20:38,250 --> 01:20:40,775
- چرا؟
- من فقط می خواهم.
961
01:20:40,886 --> 01:20:43,684
- توضیح بده
- چیزی برای توضیح نیست.
962
01:20:43,789 --> 01:20:46,314
من فقط با تو می مانم
همین.
963
01:20:46,425 --> 01:20:48,359
این درست نیست.
964
01:20:48,460 --> 01:20:51,861
نمیخوام بمونی
من بیزارم
965
01:20:51,963 --> 01:20:53,897
این یک کابوس است
وقتی شب می رسد
966
01:20:53,999 --> 01:20:57,332
وقتی به آن کودک فکر می کنم، خواهیم کرد
هرگز نداشتم، احساس میکنم دارم امتحان میدهم.
967
01:20:57,436 --> 01:21:00,997
- من طاقت ندارم.
- عشق ما تنها چیزی است که اهمیت دارد.
968
01:21:01,106 --> 01:21:03,574
نه چون من هم حساب میکنم...
969
01:21:03,675 --> 01:21:05,973
و کمتر دوستت دارم
970
01:21:06,078 --> 01:21:08,638
از هم دور باشیم
971
01:21:08,747 --> 01:21:12,342
شاید هنوز دوستت داشته باشم،
اما من این ریسک را خواهم کرد
972
01:21:12,451 --> 01:21:16,148
به گیلبرت بروید
از آنجایی که او هر روز برای شما می نویسد.
973
01:21:16,254 --> 01:21:21,123
- تو منصف نیستی.
-میدونم ولی بی دلم.
974
01:21:21,226 --> 01:21:25,287
برای همین دوستت ندارم
و چرا من هرگز کسی را دوست نخواهم داشت
975
01:21:25,397 --> 01:21:27,888
علاوه بر این، من 32 ساله هستم و شما 29 ساله هستید.
976
01:21:27,999 --> 01:21:31,901
وقتی 40 سال دارم،
شما یک دختر 25 ساله می خواهید ...
977
01:21:32,003 --> 01:21:34,801
و من تنها خواهم ماند
مثل یک احمق
978
01:21:36,141 --> 01:21:39,941
ممکن است حق با شما باشد.
من سه ماه میرم
979
01:21:41,646 --> 01:21:43,876
آیا شما صدمه دیده اید؟
980
01:21:43,982 --> 01:21:46,143
من دیگر نیستم.
981
01:21:46,251 --> 01:21:48,719
ما هرگز نباید صدمه ببینیم
هر دو به یکباره
982
01:21:48,820 --> 01:21:52,153
وقتی دست از رنج کشیدن برداری،
من شروع می کنم.
983
01:21:58,964 --> 01:22:00,989
مزاحم شما هستم؟
984
01:22:07,572 --> 01:22:09,767
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
985
01:22:09,875 --> 01:22:14,073
- صدای دعوای ما رو شنیدی؟
- نه، کار می کردم.
986
01:22:14,179 --> 01:22:17,546
من نمی توانم او را تحمل کنم.
دارم دیوونه میشم
987
01:22:17,649 --> 01:22:20,345
خوشحالم که فردا میره
رهایی خوب
988
01:22:20,452 --> 01:22:22,852
بی انصافی نکن
989
01:22:22,954 --> 01:22:24,888
میدونی که دوستت داره
990
01:22:24,990 --> 01:22:28,391
واقعا دیگه نمیدونم
991
01:22:29,594 --> 01:22:31,494
او به من دروغ گفت.
992
01:22:31,596 --> 01:22:34,963
او ژیلبرت را رها نکرد. او این کار را نمی کند
حتی بداند خودش چه می خواهد
993
01:22:35,066 --> 01:22:39,025
من او را دوست دارم. من او را دوست ندارم،
اما من خواهم کرد، شاید
994
01:22:40,472 --> 01:22:43,703
من نمی توانم کمکی به آن کنم
اگر بچه نداشتیم
995
01:22:43,809 --> 01:22:47,301
-سیگار گرفتی؟
- یکی میخوای؟
996
01:22:58,623 --> 01:23:02,059
-میخوای باهاش حرف بزنم؟
-نه لطفا نکن
997
01:23:02,160 --> 01:23:05,027
من برای او نیمی هستم
و نیمی علیه او
998
01:23:05,130 --> 01:23:07,598
اما من می خواهم او برود.
999
01:23:07,699 --> 01:23:10,896
تصمیم گرفتیم جدا بشیم
به مدت سه ماه
1000
01:23:11,002 --> 01:23:12,936
نظر شما چیست؟
1001
01:23:14,039 --> 01:23:17,031
من نمی دانم.
ممکن است ایده خوبی باشد.
1002
01:23:17,142 --> 01:23:19,474
شما آنچه را که فکر می کنید نخواهید گفت.
1003
01:23:20,579 --> 01:23:22,479
میدونم تو منو تحقیر میکنی
1004
01:23:24,549 --> 01:23:28,417
نه، من هرگز شما را تحقیر نمی کنم.
1005
01:23:31,556 --> 01:23:33,717
من همیشه دوستت خواهم داشت...
1006
01:23:33,825 --> 01:23:36,919
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
1007
01:23:37,829 --> 01:23:39,729
آیا این درست است؟
1008
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
من هم شما را دوست دارم.
1009
01:23:49,741 --> 01:23:52,733
ما خوشحال بودیم، نه؟
1010
01:23:52,844 --> 01:23:54,812
اما ما خوشحالیم.
1011
01:23:54,913 --> 01:23:58,576
یعنی من هستم.
1012
01:23:58,683 --> 01:24:00,708
آیا این درست است؟
1013
01:24:02,187 --> 01:24:05,884
آره بیا همیشه با هم بمونیم...
1014
01:24:06,992 --> 01:24:09,961
مثل یک زوج پیر،
با سابین...
1015
01:24:10,061 --> 01:24:12,393
و نوه های ما
1016
01:24:18,470 --> 01:24:20,404
نزدیک من بمون
1017
01:24:21,706 --> 01:24:25,142
من نمی خواهم او را ببینم
قبل از اینکه او برود
1018
01:24:25,243 --> 01:24:27,677
بعد اینجا بمون
1019
01:24:27,779 --> 01:24:30,441
من طبقه پایین میخوابم
1020
01:24:46,097 --> 01:24:48,031
کاترین کوچولوی من
1021
01:24:49,301 --> 01:24:51,735
اغلب به من یادآوری می کنی ...
1022
01:24:52,871 --> 01:24:56,898
از یک نمایشنامه چینی که دیدم
قبل از جنگ
1023
01:24:57,008 --> 01:24:59,841
پرده بالا می رود
و امپراطور...
1024
01:24:59,945 --> 01:25:03,073
رو به حضار می کند و می گوید ...
1025
01:25:04,382 --> 01:25:07,647
"من بدبخت ترین مرد روی زمینم...
1026
01:25:07,752 --> 01:25:10,186
چون دو تا زن دارم
1027
01:25:10,288 --> 01:25:13,815
همسر اولم و همسر دومم."
1028
01:25:39,484 --> 01:25:43,614
عشق آنها اکنون نسبی بود،
اما از نظر ژولز مطلق بود.
1029
01:25:45,457 --> 01:25:47,516
صبح روز بعد
جیم از خانه خارج شد.
1030
01:25:47,626 --> 01:25:50,117
کاترین او را به ایستگاه برد.
1031
01:25:50,228 --> 01:25:52,822
مه ای بر دره نشست.
1032
01:25:52,931 --> 01:25:56,958
کندو احساس کرد که جیم
محبت ملکه خود را از دست داده است.
1033
01:25:57,068 --> 01:25:58,968
او باید می رفت.
1034
01:26:26,164 --> 01:26:28,496
ما نمی توانیم خانه را ببینیم.
1035
01:26:36,174 --> 01:26:39,007
برنامه راه آهن تغییر کرده بود.
1036
01:26:39,110 --> 01:26:41,305
قطار روز بعد حرکت کرد.
1037
01:26:48,887 --> 01:26:51,822
آدم همیشه احساس گناه می کند
در اتاق هتل
1038
01:26:51,923 --> 01:26:55,859
من خیلی با اخلاق نیستم
اما من آن را دوست ندارم
1039
01:26:55,960 --> 01:26:58,861
به من نگو که نداری
من شما را باور نمی کنم
1040
01:27:10,442 --> 01:27:13,309
جیم به فکر فرزندانشان بود.
1041
01:27:13,411 --> 01:27:16,471
او خانه دار را تصور کرد
کودکان زیبا.
1042
01:27:16,581 --> 01:27:19,243
او می دانست که اگر آنها هیچ... نداشته باشند
1043
01:27:19,350 --> 01:27:21,284
کاترین دوباره رابطه دارد.
1044
01:27:22,387 --> 01:27:25,288
آنها در تاریکی سکوت کردند
اتاق هتل، اما آنها عشق ورزیدند.
1045
01:27:25,390 --> 01:27:29,486
آنها نمی دانستند چرا. شاید
این راه آنها برای پایان دادن به داستانشان بود.
1046
01:27:29,594 --> 01:27:33,621
مثل مراسم تشییع جنازه بود
و انگار قبلا مرده اند.
1047
01:27:52,817 --> 01:27:57,117
روز بعد او را به قطار خود برد،
اما آنها دست تکان ندادند.
1048
01:27:57,222 --> 01:28:00,783
از هم جدا شدند،
اگرچه چیزی آنها را مجبور نکرد.
1049
01:28:00,892 --> 01:28:04,191
اکنون همه چیز تمام شده است،
جیم یک بار دیگر به خودش گفت.
1050
01:28:25,383 --> 01:28:29,615
- داروی شما و یک نامه.
- ممنون
1051
01:28:34,325 --> 01:28:37,556
فکر می کنم باردارم.
بیا. کاترین.
1052
01:28:37,662 --> 01:28:40,563
ژیلبرت لطفا به من بده
مقداری کاغذ تحریر
1053
01:28:40,665 --> 01:28:43,725
کاترین، من در رختخواب هستم
و بسیار بیمار است.
1054
01:28:43,835 --> 01:28:46,895
علاوه بر این، من شک دارم
که فرزند شما مال من است.
1055
01:28:47,005 --> 01:28:51,408
یک شب نتوانست موفق شود
جایی که عشق شکست خورد.
1056
01:28:51,509 --> 01:28:55,240
"جایی که عشق شکست خورد."
1057
01:28:55,346 --> 01:28:59,043
حق با شماست.
این بیماری یک شوخی است.
1058
01:28:59,150 --> 01:29:02,745
می نویسم و می گویم
می خواهی او را ببینی
1059
01:29:02,854 --> 01:29:07,052
هیپوکندریای عزیز
هر چه زودتر بیا
1060
01:29:07,158 --> 01:29:09,456
کاترین منتظر نامه است.
1061
01:29:09,561 --> 01:29:11,961
با حروف بزرگ بنویسید
چون چشمانش خسته است...
1062
01:29:12,063 --> 01:29:15,555
و او نمی تواند بخواند
دستخط کوچک.
1063
01:29:17,268 --> 01:29:19,600
او فکر نمی کند که من بیمار بودم.
1064
01:29:19,704 --> 01:29:21,638
من فکر نمی کنم او باردار باشد.
1065
01:29:21,739 --> 01:29:24,105
در هر صورت،
شک دارم که من پدر باشم.
1066
01:29:24,209 --> 01:29:26,177
من دلایلی برای شک دارم.
1067
01:29:26,277 --> 01:29:28,768
گذشته ما، آلبرت و بقیه.
1068
01:29:28,880 --> 01:29:31,781
از آنجایی که داری بیرون می روی،
می توانید این نامه را پست کنید؟
1069
01:29:31,883 --> 01:29:33,282
قطعا.
1070
01:29:42,393 --> 01:29:44,884
اوه، یک نامه برای شما وجود دارد.
1071
01:29:46,431 --> 01:29:48,922
من دیر اومدم بعدا میبینمت
1072
01:29:52,704 --> 01:29:54,399
دوستت دارم جیم
1073
01:29:54,505 --> 01:29:58,373
خیلی چیزای باور نکردنی
معلوم شود که درست است
1074
01:29:58,476 --> 01:30:00,444
قراره بچه دار بشم
1075
01:30:00,545 --> 01:30:05,573
بیایید خدا را شکر کنیم، جیم.
من مطمئن هستم که شما پدر هستید.
1076
01:30:05,683 --> 01:30:09,813
التماس میکنم باورم کن
عشق تو اکنون در من زنده است.
1077
01:30:09,921 --> 01:30:12,219
باید باورم کنی
1078
01:30:12,323 --> 01:30:14,757
این کاغذ پوست شماست.
این جوهر خون من است.
1079
01:30:14,859 --> 01:30:17,953
قلمم را فشار می دهم.
خواهش میکنم جوابمو بدین
1080
01:30:33,378 --> 01:30:36,870
عزیزم، من تو را باور دارم.
من میرم پیشت.
1081
01:30:36,981 --> 01:30:39,973
همه چیز خوبی که در من وجود دارد
از شما می آید.
1082
01:30:41,185 --> 01:30:43,676
آنها قول داده بودند
هرگز با هم تماس نگیریم.
1083
01:30:43,788 --> 01:30:46,154
آنها نمی توانستند صحبت کنند
اگر نمی توانستند یکدیگر را لمس کنند.
1084
01:30:46,257 --> 01:30:49,420
این نامه سه روز طول کشید.
حروف آنها متقاطع شد.
1085
01:30:49,527 --> 01:30:54,692
من دلایلی برای شک دارم.
گذشته ما، آلبرت و بقیه.
1086
01:30:54,799 --> 01:30:57,632
من دیگر به تو فکر نمی کنم،
تا بتوانی به من فکر نکنی.
1087
01:30:57,735 --> 01:31:00,727
شما از من متنفر هستید، اما این اشتباه است.
1088
01:31:00,838 --> 01:31:02,897
هیچ چیز نباید منزجر کننده باشد.
1089
01:31:06,778 --> 01:31:09,144
جیم من، نامه طولانی تو
همه چیز را تغییر می دهد.
1090
01:31:09,247 --> 01:31:13,308
دو روز دیگر اینجا خواهید بود.
نه یک نامه، بلکه شما.
1091
01:31:13,418 --> 01:31:17,047
بیایید تفاوت های خود را فراموش کنیم.
آنها رفته اند.
1092
01:31:17,155 --> 01:31:21,182
به زودی پیش من برگرد،
حتی اواخر شب.
1093
01:31:21,292 --> 01:31:23,351
بالاخره جیم دریافت کرد
نامه ای از ژول.
1094
01:31:24,529 --> 01:31:27,794
«فرزندت مرد
قبل از اینکه به دنیا بیاید
1095
01:31:27,899 --> 01:31:30,265
برای کاترین، تو با آن مردی."
1096
01:31:31,369 --> 01:31:33,599
آنها چیزی خلق نکرده بودند.
1097
01:31:33,705 --> 01:31:37,038
جیم فکر کرد،
قوانین جدید زیبا هستند...
1098
01:31:37,141 --> 01:31:40,770
اما عملی تر است
اطاعت از قدیمی ها.
1099
01:31:40,878 --> 01:31:43,312
ما با زندگی بازی کردیم و باختیم.
1100
01:31:59,430 --> 01:32:01,330
من آن را باور نمی کنم.
1101
01:32:01,432 --> 01:32:03,696
- کلبه ات را رها کردی؟
- بله.
1102
01:32:03,801 --> 01:32:05,792
ما الان در فرانسه زندگی می کنیم.
1103
01:32:05,903 --> 01:32:08,770
ما یک آسیاب قدیمی اجاره کرده ایم
در رود سن
1104
01:32:08,873 --> 01:32:12,604
ما باید همدیگر را ببینیم.
فردا مراجعه کن
1105
01:32:14,479 --> 01:32:16,470
لطفا در مورد کاترین به من بگویید.
1106
01:32:16,581 --> 01:32:19,414
برای مدت طولانی،
می ترسیدم خودکشی کنه
1107
01:32:19,517 --> 01:32:21,712
او یک اسلحه خریده بود.
1108
01:32:21,819 --> 01:32:24,879
او می گفت،
فلانی خودکشی کرد...
1109
01:32:24,989 --> 01:32:28,618
همانطور که دیگران می گویند،
فلانی بر اثر وبا مرد.
1110
01:32:28,726 --> 01:32:33,060
به نظر می رسید در ماتم است.
انگار مریض شده بود
1111
01:32:33,164 --> 01:32:37,965
او با حرکت آهسته حرکت کرد
با لبخندی مرده بر لب
1112
01:32:39,771 --> 01:32:41,864
ژیلبرت، این دوست من جولز است.
1113
01:32:43,307 --> 01:32:48,438
جیم در مورد تو خیلی به من گفته است.
احساس می کنم شما را می شناسم.
1114
01:32:52,784 --> 01:32:54,809
آیا کاترین می داند
به دیدن من آمده ای؟
1115
01:32:54,919 --> 01:32:58,150
بله داره دعوتت میکنه
برای سوار شدن در ماشینش
1116
01:32:58,256 --> 01:33:00,952
من شما را دوست دارم
و شاید همسرت بیاید
1117
01:33:01,059 --> 01:33:05,496
- او قبول نمی کند، اما من قبول می کنم.
- الان باید برم
1118
01:33:06,998 --> 01:33:10,490
نه، ژول! شما نمی توانید کلاه بپوشید
چنین است، حداقل در فرانسه نه.
1119
01:33:10,601 --> 01:33:13,092
اینجا مال من رو بگیر
1120
01:33:17,008 --> 01:33:19,408
- سلام
- سلام
1121
01:33:19,510 --> 01:33:21,603
بیا آنجاست
1122
01:33:34,692 --> 01:33:36,853
امروز حالش خوبه
1123
01:33:36,961 --> 01:33:38,895
او را آزار نده
1124
01:33:40,565 --> 01:33:42,465
جای شما زیباست
1125
01:33:42,567 --> 01:33:45,400
به ماشینش نگاه کن
1126
01:33:54,278 --> 01:33:55,677
جیم است.
1127
01:34:11,095 --> 01:34:14,587
کاترین لبخند زد،
اما او مرموز به نظر می رسید.
1128
01:34:14,699 --> 01:34:19,159
لباس خواب سفیدش را برداشت و
آنها را در یک بسته تمیز پیچید.
1129
01:34:20,471 --> 01:34:23,304
جیم تعجب کرد که چرا
و سپس آن را فراموش کردم.
1130
01:34:23,407 --> 01:34:25,602
آنها برای رانندگی رفتند.
1131
01:34:59,810 --> 01:35:02,301
من گرسنه ام بیا اینجا بخوریم
1132
01:35:31,842 --> 01:35:34,106
آلبرت اینجا چیکار میکنی؟
1133
01:35:34,212 --> 01:35:36,112
گرفتن هوای تازه
1134
01:35:38,616 --> 01:35:41,107
علاوه بر این، من اینجا زندگی می کنم.
1135
01:35:41,219 --> 01:35:44,086
-با ما غذا میخوری؟
-البته اگه الان بخوریم.
1136
01:35:44,188 --> 01:35:47,316
- قرار گذاشتی؟
- شاید
1137
01:36:07,878 --> 01:36:11,370
لطفا بسته ام را به من بدهید
شب بخیر
1138
01:36:21,158 --> 01:36:24,059
او این کار را دوباره انجام داده است.
1139
01:36:24,161 --> 01:36:26,061
انتظارش را نداشتم
1140
01:36:26,163 --> 01:36:29,189
من فکر کردم او استفاده می کند
یک مرد پیشرو جدید
1141
01:36:29,300 --> 01:36:32,929
- آلبرت یک داستان قدیمی است.
- او برای امشب عالی بود.
1142
01:36:33,037 --> 01:36:35,471
ماشین را به او بسپار
1143
01:36:35,573 --> 01:36:40,272
او فکر می کند که حداقل در یک زوج
فقط یک نفر باید وفادار باشد
1144
01:36:40,378 --> 01:36:43,711
- دیگری...
- من باید برم خونه
1145
01:36:43,814 --> 01:36:46,339
دیدی که من تنها زندگی نمی کنم.
1146
01:36:46,450 --> 01:36:49,749
- من قصد دارم با ژیلبرت ازدواج کنم.
- تو عاقل تر از من هستی.
1147
01:36:49,854 --> 01:36:53,620
وقتی تمام شد متوجه شدی
با کاترین، همه چیز تمام شد.
1148
01:36:53,724 --> 01:36:56,249
ژیلبرت همسر خوبی خواهد شد.
1149
01:36:56,360 --> 01:36:58,260
او خیلی زیباست
1150
01:37:08,873 --> 01:37:12,138
جیم ماشین کاترین را شناخت.
1151
01:37:12,243 --> 01:37:14,973
اول چیزی ندید.
1152
01:37:15,079 --> 01:37:19,038
سپس ماشین را دید
بافندگی روی مربع خالی...
1153
01:37:19,150 --> 01:37:22,586
مثل یک اسب بی سوار،
مثل یک کشتی ارواح.
1154
01:37:51,382 --> 01:37:54,749
چه شبی
من اشتباه کردم
1155
01:37:54,852 --> 01:37:57,685
آن زندگی برای من مرده بود.
1156
01:37:57,788 --> 01:38:00,154
بیابان بود جیم
1157
01:38:00,257 --> 01:38:02,657
من به دنبال تو بودم
1158
01:38:02,760 --> 01:38:04,921
پس فوراً بیا.
1159
01:38:20,010 --> 01:38:23,844
کنار من دراز بکش
مرا ببوس
1160
01:38:23,948 --> 01:38:27,213
یه چیزی هست که باید بهت بگم
1161
01:38:27,318 --> 01:38:28,717
بگو
1162
01:38:33,491 --> 01:38:37,188
گذرگاهی پیدا کردم
در کتابی علامت زده بودید
1163
01:38:38,295 --> 01:38:40,456
"در یک کشتی، زنی عشق ورزی کرد...
1164
01:38:40,564 --> 01:38:43,965
به یک غریبه در ذهنش.»
1165
01:38:44,068 --> 01:38:46,730
به عنوان یک اعتراف به نظرم رسید.
1166
01:38:46,837 --> 01:38:49,772
به این ترتیب شما جهان را کشف می کنید.
1167
01:38:49,874 --> 01:38:52,365
من هم این حس کنجکاوی را دارم.
1168
01:38:52,476 --> 01:38:54,410
شاید همه این کار را انجام دهند.
1169
01:38:54,512 --> 01:38:58,107
من به خاطر تو بر آن غلبه می کنم،
اما شما این کار را نمی کنید.
1170
01:38:59,817 --> 01:39:01,944
در عشق با شما موافقم...
1171
01:39:02,052 --> 01:39:04,520
یک زوج ایده آل نیست
1172
01:39:06,023 --> 01:39:09,015
فقط به اطرافت نگاه کن
1173
01:39:09,126 --> 01:39:11,594
چیز بهتری میخواستی...
1174
01:39:11,695 --> 01:39:14,163
با امتناع از ارسال
به ریاکاری
1175
01:39:15,332 --> 01:39:18,893
تو می خواستی عشق را اختراع کنی
1176
01:39:20,371 --> 01:39:23,932
اما پیشگامان باید باشند
متواضع و بی خود
1177
01:39:24,041 --> 01:39:27,067
بیایید با آن روبرو شویم.
1178
01:39:27,178 --> 01:39:30,579
ما در همه چیز شکست خورده ایم.
1179
01:39:33,017 --> 01:39:35,247
تو سعی کردی منو عوض کنی
1180
01:39:36,587 --> 01:39:40,182
سعی کردم شادی را پخش کنم،
اما من فقط درد آفریده ام
1181
01:39:42,059 --> 01:39:45,358
قول دادم با ژیلبرت ازدواج کنم...
1182
01:39:45,463 --> 01:39:48,432
اما نمی توانم به تعویق بیفتم
قول من بی پایان
1183
01:39:48,532 --> 01:39:50,830
تقلبی است
1184
01:39:50,935 --> 01:39:54,063
دیگه امیدی ندارم
از ازدواج با شما
1185
01:39:54,171 --> 01:39:58,073
کاترین من دارم میرم
برای ازدواج با ژیلبرت
1186
01:39:58,175 --> 01:40:00,769
ما هنوز هم می توانیم بچه دار شویم.
1187
01:40:01,879 --> 01:40:04,575
چقدر لمس کننده
1188
01:40:06,484 --> 01:40:10,443
من چطور؟
من چطور؟
1189
01:40:12,122 --> 01:40:14,818
بچه هایی که می خواستم چطور؟
1190
01:40:14,925 --> 01:40:18,122
- تو هیچی نخواستی.
- من انجام دادم.
1191
01:40:21,165 --> 01:40:23,725
آنها می توانستند زیبا باشند.
1192
01:40:33,344 --> 01:40:35,278
تو داری میمیری
1193
01:40:35,379 --> 01:40:38,314
تو از من متنفری جیم
من تو را می کشم.
1194
01:40:43,587 --> 01:40:46,351
تو یک ترسو هستی تو ترسیده ای
1195
01:42:05,803 --> 01:42:10,866
جیم از دیدن جول و او خوشحال شد
ببینید که کاترین او را سرد رها کرد.
1196
01:42:10,975 --> 01:42:14,172
او سعی کرد آنها را تنها نگذارد
و پیشنهاد سواری داد.
1197
01:42:14,278 --> 01:42:16,439
جیم موافقت کرد.
اما کجا؟
1198
01:42:17,548 --> 01:42:21,644
کاترین سریع رانندگی کرد
و بی احتیاطی.
1199
01:42:21,752 --> 01:42:26,655
چیزی در هوا بود،
درست مثل روزی که آلبرت را ملاقات کردند.
1200
01:42:26,757 --> 01:42:30,193
آنها در یک کافه کنار یک حوض توقف کردند.
1201
01:42:30,294 --> 01:42:34,663
- الان دارن کتاب می سوزونن.
- باور نکردنی است.
1202
01:42:41,872 --> 01:42:45,273
کاترین پیدا کرد
بدست آوردنت راحت بود...
1203
01:42:45,376 --> 01:42:47,571
و سخت نگه داشتن
1204
01:42:47,678 --> 01:42:51,375
عشقت ناپدید شد و برگشت...
1205
01:42:51,482 --> 01:42:54,178
با مال او
1206
01:42:54,284 --> 01:42:57,776
من هرگز آن فراز و نشیب ها را نمی دانستم.
1207
01:42:57,888 --> 01:43:00,686
آقای جیم، من باید چیزی به شما بگویم.
1208
01:43:00,791 --> 01:43:02,816
با من میای؟
1209
01:43:08,432 --> 01:43:10,525
مراقب ما باش، جولز
1210
01:43:35,993 --> 01:43:38,587
ژولز دیگر نمی ترسید،
همانطور که از ابتدا داشت...
1211
01:43:38,696 --> 01:43:40,857
بی وفایی او
و ممکن است او را از دست بدهد...
1212
01:43:40,964 --> 01:43:42,955
از آنجایی که او اکنون رفته بود.
1213
01:43:43,067 --> 01:43:45,535
جسد آنها پیدا شد
در رودخانه.
1214
01:43:45,636 --> 01:43:47,763
تابوت جیم بزرگ بود.
1215
01:43:47,871 --> 01:43:50,066
کاترین را کوتوله کرد.
1216
01:43:50,174 --> 01:43:53,940
آنها چیزی از خود باقی نگذاشتند.
اما جولز دخترش را داشت.
1217
01:43:55,112 --> 01:43:58,309
کاترین فقط انجام داد
به دنبال هیجان هستید؟ نه.
1218
01:43:58,415 --> 01:44:00,679
اما او ژولز را گیج کرده بود.
1219
01:44:00,784 --> 01:44:03,116
آرامش بر او چیره شد.
1220
01:44:06,590 --> 01:44:09,684
دوستی جولز و جیم
در عشق معادلی نداشت.
1221
01:44:09,793 --> 01:44:11,988
آنها از چیزهای کوچک با هم لذت می بردند.
1222
01:44:12,096 --> 01:44:14,587
آنها اختلافات خود را پذیرفتند
با لطافت.
1223
01:44:14,698 --> 01:44:18,930
همه به آنها زنگ زدند
دن کیشوت و سانچو پانزا.
1224
01:45:23,934 --> 01:45:27,426
خاکستر در یک کوزه قرار داده شد.
1225
01:45:28,539 --> 01:45:30,734
ژولز ممکن است آنها را مخلوط کرده باشد.
1226
01:45:30,841 --> 01:45:34,538
کاترین مال خودش را می خواست
پرتاب شدن به باد...
1227
01:45:34,645 --> 01:45:37,045
اما این مجاز نبود.