1
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
¡Vuelve aquí!

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,340
<i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,660
Bueno, parece
encontramos a nuestros alborotadores.

4
00:01:39,299 --> 00:01:40,799
Tacón.

5
00:01:52,345 --> 00:01:53,995
Oye, grandullón.

6
00:01:54,000 --> 00:01:54,810
voy a tener
para echarte de aquí.

7
00:02:00,687 --> 00:02:02,987
Espero que al menos
tengo la barriga llena.

8
00:02:30,000 --> 00:02:30,350
entonces eres el nuevo
Vern Dunnegan.

9
00:02:31,684 --> 00:02:33,854
Soy.

10
00:02:33,920 --> 00:02:35,120
Joe Pickett.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,020
Bueno, encantado de conocerte.
Guardián.

12
00:02:38,758 --> 00:02:41,558
Elk realmente hizo un número
en tu rancho, ¿no?

13
00:02:43,263 --> 00:02:45,303
Sí, seguro que lo hicieron.

14
00:02:45,365 --> 00:02:47,495
Bueno, traje mis herramientas,

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
así que conseguiré
Esta valla está arreglada.

16
00:02:50,370 --> 00:02:53,510
Y decir,
Vern y yo nos remontamos hace mucho tiempo,
y...

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,110
situación como esta,
el hubiera
descubrió una manera

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,135
para conseguir el estado
para pagar el daño.

19
00:02:58,211 --> 00:02:59,581
Ah, se aplican las mismas reglas.

20
00:03:00,000 --> 00:03:00,950
quiero decir,
la ley no cambia

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,784
sólo porque hay
un nuevo guardabosques.

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,179
Esperar.
¿Esa es la ley?

23
00:03:06,000 --> 00:03:06,750
Oficialmente,
el estado es dueño del alce,

24
00:03:06,819 --> 00:03:10,589
entonces la Comisión de Juego es responsable
por cualquier daño que causen.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,390
Vern, ese viejo
resbaladizo hijo de puta.

26
00:03:13,459 --> 00:03:17,229
Siempre actuó como
él me estaba haciendo
una especie de gran favor.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
Eso suena como Vern.

28
00:03:20,466 --> 00:03:22,736
Sí.

29
00:03:22,802 --> 00:03:24,002
Bueno, traje algunas herramientas.
Déjame echarte una mano.

30
00:03:24,000 --> 00:03:24,700
Excelente.

31
00:03:30,000 --> 00:03:30,710
¿Tiro al blanco?

32
00:03:30,777 --> 00:03:32,407
No.

33
00:03:33,112 --> 00:03:35,322
Esa bala alcanzó la carne.

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,050
Tendré que volver.

35
00:03:42,000 --> 00:03:42,760
Maxine, vamos. Arriba.

36
00:03:42,822 --> 00:03:44,222
No vayas a por ti mismo
asesinado, ahora,

37
00:03:44,290 --> 00:03:45,830
antes de que me ayudes
con mi valla.

38
00:04:12,000 --> 00:04:12,250
Permanecer.

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
Por favor, suelta el cuchillo.

40
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
poco temprano
para la temporada de alces,
ya sabes.

41
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Carne para la olla, Alcaide.
Sólo carne para la olla.

42
00:04:37,143 --> 00:04:39,283
Algunos de nosotros tenemos familias
para alimentar.

43
00:04:39,345 --> 00:04:41,145
Me parece que no tuviste
para matar los únicos trofeos

44
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
en la manada
sólo para llenar tu congelador.

45
00:04:45,284 --> 00:04:46,924
Por otra parte,
hay bastante
el mercado negro

46
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
para astas y terciopelo.

47
00:04:49,789 --> 00:04:52,459
decir un recorrido como este
buscarte
un par de grandes.

48
00:04:54,000 --> 00:04:55,030
Si, bueno,
no lo sabría
nada sobre todo eso.

49
00:05:00,000 --> 00:05:00,870
De cualquier manera,
voy a tener
para escribirte.

50
00:05:06,000 --> 00:05:07,510
Ote Keeley, ¿no?

51
00:05:07,573 --> 00:05:09,983
Estás bromeando, ¿verdad?

52
00:05:12,000 --> 00:05:12,850
No.
No estoy bromeando.

53
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Espera un segundo.

54
00:05:18,000 --> 00:05:18,120
Te conozco.

55
00:05:18,184 --> 00:05:19,624
Eres así de nuevo
guardabosques

56
00:05:19,686 --> 00:05:21,386
que arrestado
el gobernador de wyoming

57
00:05:21,454 --> 00:05:23,794
para pescar
sin licencia.

58
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
Ese eres tú, ¿no?

59
00:05:27,026 --> 00:05:29,126
no lo sabia
él era el gobernador.

60
00:05:30,000 --> 00:05:30,530
Oh, no lo sabías
¿Él era el gobernador?

61
00:05:33,433 --> 00:05:35,943
Sí.
leí sobre eso
en el papel.

62
00:05:36,936 --> 00:05:40,606
"Guardia de Juego novato
Arresta al gobernador Budd."

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,580
¡Sí, hoo!

64
00:05:48,000 --> 00:05:48,210
Oye, realmente no vas a
escríbeme un billete, ¿verdad?

65
00:05:48,281 --> 00:05:49,881
Mira, soy un profesional.
armador de caza.

66
00:05:49,949 --> 00:05:50,949
Sólo...

67
00:05:54,000 --> 00:05:54,390
No puedo alimentar a los niños

68
00:05:54,454 --> 00:05:56,764
licencia de armador
es arrastrado.

69
00:05:58,424 --> 00:05:59,994
No estoy bromeando.

70
00:06:00,693 --> 00:06:03,733
Sé que podemos...

71
00:06:03,796 --> 00:06:05,966
podemos trabajar
algo afuera,
¿No podemos?

72
00:06:07,400 --> 00:06:08,940
Tampoco estoy bromeando.

73
00:06:12,000 --> 00:06:12,410
dame
su licencia de conducir.

74
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
Tengo un hijo.

75
00:06:19,779 --> 00:06:21,549
Otro en camino.

76
00:06:21,614 --> 00:06:23,484
¿Cómo se supone que
para apoyarlos?

77
00:06:24,050 --> 00:06:25,890
No así.

78
00:06:30,000 --> 00:06:30,660
ya sabes
hay más animales
en Wyoming que la gente?

79
00:06:31,824 --> 00:06:33,864
A nadie le importará
sobre esos bichos.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,730
¿Qué diablos?
podría esto
posiblemente importe?

81
00:06:37,797 --> 00:06:40,667
¿Conoces a estos toros?
acabas de matar
son nuevos papas?

82
00:06:42,000 --> 00:06:42,170
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Se supone que
saber eso?

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,565
Porque es abril.

84
00:06:43,636 --> 00:06:44,836
me imagino
lo menos que puedo hacer

85
00:06:44,904 --> 00:06:45,944
es asegurarse
nadie los mata

86
00:06:46,005 --> 00:06:47,435
cuando estan
tener sus bebes.

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Dale una oportunidad a sus crías
valerse por sí solos.

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,909
me imagino que es lo de menos
cualquiera de nosotros puede hacerlo, Ote.

89
00:06:51,978 --> 00:06:53,278
¿No crees?

90
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Vern Dunnegan haría
Nunca hagas esta mierda.

91
00:06:56,315 --> 00:06:57,945
No soy Vern Dunnegan.

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
No.

93
00:07:00,987 --> 00:07:02,617
Seguro que no lo eres.

94
00:07:02,688 --> 00:07:03,818
Licencia.

95
00:07:15,034 --> 00:07:16,974
Ey. Vaya,
Vaya, vaya, tranquilo.

96
00:07:19,839 --> 00:07:23,309
Ahora estamos en verdad,
muy profundo, ¿no?

97
00:07:26,479 --> 00:07:28,679
te sugiero
devuélvemelo.

98
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
Te doy esta arma

99
00:07:31,551 --> 00:07:34,721
me vas a encerrar
durante mucho, mucho tiempo.

100
00:07:36,422 --> 00:07:37,692
Por otra parte,

101
00:07:37,757 --> 00:07:39,657
nuevo guardabosques

102
00:07:39,725 --> 00:07:41,925
descubrí
en medio de la nada,

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
asesinado a tiros con su propia arma,

104
00:07:43,830 --> 00:07:45,500
bueno...

105
00:07:45,565 --> 00:07:46,695
eso podría comenzar
parecerse

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
las cosas no fueron
yendo tan caliente
en la nueva ciudad.

107
00:07:49,402 --> 00:07:51,272
¿Qué tal esa historia?

108
00:07:54,000 --> 00:07:54,570
las cosas han estado
un poco duro últimamente.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Dificultades financieras
y similares.

110
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
El alce.

111
00:08:00,947 --> 00:08:02,647
la sangre,
ellos notarían eso.

112
00:08:13,826 --> 00:08:17,526
¿Qué tal si te dejo caminar?

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,970
y tu no
escribirme un billete?

114
00:08:25,905 --> 00:08:27,265
No.

115
00:08:27,907 --> 00:08:29,107
¿Qué?

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
todavía voy a
escribirte el billete.

117
00:08:32,378 --> 00:08:33,778
¿Eres estúpido?

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,020
Preferirías morir

119
00:08:37,083 --> 00:08:38,993
que no escribirme un boleto?

120
00:08:39,051 --> 00:08:40,351
No.

121
00:08:42,000 --> 00:08:43,590
¿Prefieres
un rap de asesinato
que conseguir un boleto

122
00:08:43,656 --> 00:08:45,286
para cazar
fuera de temporada?

123
00:08:48,728 --> 00:08:50,258
Sí.

124
00:08:52,865 --> 00:08:53,965
Tal vez.

125
00:09:09,448 --> 00:09:10,518
¡Ah!

126
00:09:18,691 --> 00:09:19,991
¡Ah!

127
00:09:24,597 --> 00:09:26,427
¡Tengo hijos!

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Quieres dejar a mis hijos
sin padre?

129
00:09:33,239 --> 00:09:35,009
¿Para qué? ¿Qué?

130
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Un par de dólares.

131
00:09:37,143 --> 00:09:39,413
No.

132
00:09:39,478 --> 00:09:41,048
No puedes matarme.
Eres un agente de la ley.

133
00:09:41,113 --> 00:09:42,003
Oh, no lo sé
Sobre eso, Ote.

134
00:09:42,000 --> 00:09:44,520
te encuentran
aquí afuera muerto,
completamente solo,

135
00:09:44,583 --> 00:09:47,723
podría empezar a pensar
las cosas no fueron
va tan bien.

136
00:09:48,000 --> 00:09:49,820
Dificultades financieras
y tal.

137
00:09:49,889 --> 00:09:51,389
No, no.

138
00:09:51,457 --> 00:09:53,457
La sangre.

139
00:09:54,393 --> 00:09:56,363
realmente piensas
A la policía le importará.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,599
sobre lo que pasó
a alguien como tu?

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,140
No.

142
00:10:10,209 --> 00:10:11,679
Yo no.

143
00:10:31,364 --> 00:10:33,474
todavía voy a
escribirte ese billete.

144
00:11:21,847 --> 00:11:23,377
Tres.

145
00:11:25,117 --> 00:11:26,617
Dos.

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,520
Uno.

147
00:12:43,863 --> 00:12:45,403
Ey.

148
00:12:45,464 --> 00:12:46,704
acabo de poner
las chicas a la cama,

149
00:12:46,765 --> 00:12:47,995
pero deberías decir "hola".

150
00:12:48,000 --> 00:12:48,170
ellos estarán felices
para verte.

151
00:12:48,901 --> 00:12:50,971
Sí.
Suena bien.

152
00:12:51,036 --> 00:12:53,036
Joe, ¿qué pasó?
a tu cara?

153
00:12:54,000 --> 00:12:55,110
solo juego
negocio del guardián.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
Adivina lo que estoy haciendo.

155
00:13:00,546 --> 00:13:03,316
vamos a ser
dos ingresos
hogar nuevamente.

156
00:13:03,382 --> 00:13:05,052
tu encuentras
algo bueno?

157
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
Oh sí.

158
00:13:06,585 --> 00:13:08,645
lo estoy intentando
para decidir entre

159
00:13:08,721 --> 00:13:11,921
medico tractor
y payaso de rodeo.

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,690
Algunos podrían decir
no es el mejor uso

161
00:13:13,759 --> 00:13:15,459
de mi título de abogado,
pero...

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,170
Puedo verlo.

163
00:13:23,802 --> 00:13:24,002
Ey.

164
00:13:26,071 --> 00:13:28,041
Después de todo
el movimiento,

165
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Aquí estamos.

166
00:13:32,011 --> 00:13:34,211
tu finalmente
tener tu propia publicación.

167
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
las chicas empezaron
su nueva escuela.

168
00:13:37,750 --> 00:13:39,920
Puedo volver a trabajar.

169
00:13:39,985 --> 00:13:41,945
Lo logramos, Joe.

170
00:13:43,455 --> 00:13:44,985
¿Esto aquí mismo?

171
00:13:48,000 --> 00:13:48,260
es lo que
trabajamos tan duro para.

172
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
Bastante bonito.

173
00:13:54,000 --> 00:13:55,700
si,
es bastante bonito.

174
00:13:59,438 --> 00:13:59,998
<i> Mamá,</i>
<i>¡Alguien te está llamando!</i>

175
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
Estoy al frente, cariño.

176
00:14:01,507 --> 00:14:03,907
¿Puedes ver?
¿de qué se trata?

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
tuve un poco
de una cosa hoy.

178
00:14:07,313 --> 00:14:09,323
<i>Es un médico.</i>

179
00:14:10,482 --> 00:14:11,882
<i>Dice que se trata de</i>
<i>su análisis de sangre.</i>

180
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
si,
tuve un fisico
la semana pasada.

181
00:14:18,000 --> 00:14:18,620
Se... parece un poco tarde
para llamar, ¿verdad?

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,761
Mmm.

183
00:14:19,825 --> 00:14:20,985
¿Te importa si lo tomo?

184
00:14:21,060 --> 00:14:22,860
Por favor, sí.

185
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
Buenas noches, papá.

186
00:14:33,539 --> 00:14:35,069
Noche-noche.

187
00:14:36,809 --> 00:14:39,279
Dulces sueños.

188
00:14:40,779 --> 00:14:41,999
No recibimos una canción.

189
00:14:42,000 --> 00:14:42,250
Oh.

190
00:14:43,415 --> 00:14:45,445
¿Solo uno?

191
00:14:45,517 --> 00:14:47,317
¿Por favor?

192
00:15:48,947 --> 00:15:50,917
Buenas noches, papá.

193
00:16:02,027 --> 00:16:04,927
marybeth,
¿qué es?

194
00:16:07,733 --> 00:16:09,273
Son buenas noticias.

195
00:16:13,105 --> 00:16:14,405
Estoy embarazada.

196
00:16:18,711 --> 00:16:20,851
Excelente.

197
00:16:23,849 --> 00:16:23,999
Sí.

198
00:16:24,000 --> 00:16:25,650
Lo lamento.
me siento como
una persona terrible

199
00:16:25,718 --> 00:16:27,388
por sentirme así.

200
00:16:27,453 --> 00:16:29,363
Yo solo...

201
00:16:36,000 --> 00:16:36,060
Un minuto, yo solo...

202
00:16:37,930 --> 00:16:40,330
Bueno, supongo que pensé
Podría recuperarme.

203
00:16:42,000 --> 00:16:44,070
¿Sabes?

204
00:16:48,674 --> 00:16:50,184
Ey.

205
00:17:00,719 --> 00:17:02,389
Lo resolveremos.

206
00:17:06,000 --> 00:17:06,020
Como siempre.

207
00:17:20,272 --> 00:17:21,672
Bien, ¿tienes todo?

208
00:17:21,740 --> 00:17:23,240
Bueno.

209
00:17:23,308 --> 00:17:23,998
Bueno.

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,980
¡Esperar! casi lo olvido
para alimentar a Buckaroo.

211
00:17:26,044 --> 00:17:27,784
Coge el cuenco rápidamente.

212
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
No, salir afuera.

213
00:17:30,000 --> 00:17:32,180
ese gato
no volver.

214
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
No.

215
00:17:36,655 --> 00:17:40,055
tu me quieres
para hablar con ella?

216
00:17:41,427 --> 00:17:41,997
No, todavía no.

217
00:17:42,000 --> 00:17:44,230
Dejémosla
haz un amigo
primero en Saddlestring.

218
00:17:44,296 --> 00:17:46,366
¡Bueno!

219
00:17:46,432 --> 00:17:47,632
Bueno.

220
00:17:47,699 --> 00:17:47,999
Vamos a hacerlo.

221
00:17:57,342 --> 00:17:59,482
Mira eso.

222
00:18:00,000 --> 00:18:01,050
Oh.

223
00:18:03,048 --> 00:18:04,748
¡Hola!

224
00:18:06,000 --> 00:18:06,490
Tengo una pregunta para ti.

225
00:18:06,552 --> 00:18:07,592
¿Qué tiene que hacer una chica?

226
00:18:07,653 --> 00:18:09,193
hacer algunos
¿Nuevos amigos en esta ciudad?

227
00:18:09,254 --> 00:18:10,324
No sé.

228
00:18:10,389 --> 00:18:11,789
divorcio
el guardabosques.

229
00:18:15,694 --> 00:18:17,364
Tu mamá es una verdadera
personas persona.

230
00:18:19,331 --> 00:18:20,701
Sí.

231
00:18:20,766 --> 00:18:22,966
no lo soy
una persona de gente.

232
00:18:23,969 --> 00:18:23,999
soy mas
de una persona animal,
como tú.

233
00:18:24,000 --> 00:18:25,100
Eh.

234
00:18:25,170 --> 00:18:27,340
Buckaroo
no volver,
¿lo es?

235
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
No, no,
No lo creo, cariño.

236
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Pero no puede doler
dejar fuera
comida para el,

237
00:18:36,648 --> 00:18:37,918
¿por si acaso?

238
00:18:38,784 --> 00:18:40,894
No, supongo que no puede.

239
00:18:48,000 --> 00:18:48,630
Vern Dunnegan.

240
00:18:48,694 --> 00:18:50,734
no esperaba
para verte aquí.

241
00:18:50,796 --> 00:18:52,226
¿No lo hiciste?
recibir la nota,

242
00:18:52,297 --> 00:18:53,127
estas jubilado?

243
00:18:54,000 --> 00:18:55,930
Los viejos hábitos mueren jóvenes
Supongo.

244
00:18:56,001 --> 00:18:57,301
Así que eres
el Vern Dunnegan

245
00:18:57,369 --> 00:18:58,499
he escuchado
mucho sobre.

246
00:19:00,000 --> 00:19:00,610
Y debes ser

247
00:19:00,672 --> 00:19:03,542
la señora joe pickett

248
00:19:03,609 --> 00:19:05,779
que he escuchado
mucho sobre.

249
00:19:06,000 --> 00:19:08,010
Soy Marybeth.

250
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
Encantado de conocerlo.

251
00:19:11,149 --> 00:19:11,999
Vern es el anterior
guardabosques
en esta área.

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,890
Y el echó
una sombra bastante grande,
Tengo que admitirlo.

253
00:19:13,952 --> 00:19:16,762
Parece mi sombra
se hace más grande
con cada año que pasa.

254
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
Oh Dios,
Yo también, Vern.
Yo también.

255
00:19:20,125 --> 00:19:21,655
Muy bien, señoras.
tu quieres
¿un animal globo?

256
00:19:21,727 --> 00:19:23,327
¡Hurra!

257
00:19:23,395 --> 00:19:23,995
Bueno.

258
00:19:24,000 --> 00:19:24,430
Divertirse.

259
00:19:26,532 --> 00:19:27,772
¿Cómo está Sandy?

260
00:19:27,833 --> 00:19:29,903
Ah, nos separamos.

261
00:19:30,000 --> 00:19:33,370
Oh. lo siento
para escucharlo.

262
00:19:33,438 --> 00:19:34,908
No lo seas.

263
00:19:36,000 --> 00:19:37,540
Me di la vuelta una mañana
para echar un último vistazo

264
00:19:37,609 --> 00:19:38,979
a su cara hinchada.

265
00:19:42,000 --> 00:19:42,010
Resulta que sólo pude
tómala en pequeñas dosis.

266
00:19:42,080 --> 00:19:44,380
Puede que solo tenga
Quedan dos décadas,

267
00:19:44,449 --> 00:19:45,919
y no quiero
para gastarlos
discutiendo sobre

268
00:19:45,984 --> 00:19:47,924
por que no quiero
para tomar clases de salsa.

269
00:19:49,888 --> 00:19:51,418
Bueno, ¿cómo va la jubilación?
tratándote,

270
00:19:51,490 --> 00:19:53,760
aparte de no tener
tomar clases de salsa?

271
00:19:54,000 --> 00:19:55,790
Sorprendentemente lucrativo.

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,431
he estado haciendo algunos
Consultoría para InterWest.

273
00:19:58,497 --> 00:19:59,567
¿Oh sí?

274
00:19:59,631 --> 00:20:00,001
Sí.

275
00:20:00,000 --> 00:20:00,870
estan planeando
en la construcción de un oleoducto

276
00:20:00,933 --> 00:20:02,973
correcto
a través de Saddlestring.

277
00:20:03,035 --> 00:20:04,935
necesitaban algo de ayuda
con los lugareños,

278
00:20:06,000 --> 00:20:07,140
y quien mejor
para ayudar

279
00:20:07,205 --> 00:20:10,505
pero lo no oficial
alcalde de Saddlestring?

280
00:20:14,513 --> 00:20:17,523
Tengo que decirte, Joe...

281
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
Hace un par de noches,

282
00:20:18,951 --> 00:20:20,321
Ote Keeley estaba borracho,

283
00:20:20,385 --> 00:20:23,515
disparando desde su boca
En el bar Stockman.

284
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
el estaba diciendo
algo sobre

285
00:20:25,057 --> 00:20:27,387
robó tu propia arma
lejos de ti?

286
00:20:27,459 --> 00:20:28,629
¿Es eso cierto?

287
00:20:30,000 --> 00:20:30,830
Ah, acaba de pasar
demasiado rápido.

288
00:20:30,896 --> 00:20:32,496
No me lo esperaba.

289
00:20:32,564 --> 00:20:35,034
todo malo
sucede rápido.

290
00:20:36,000 --> 00:20:36,970
Hay una razón
Los guardabosques son asesinados

291
00:20:37,035 --> 00:20:40,135
más que cualquier
otro funcionario de la ley.

292
00:20:42,000 --> 00:20:43,940
Cazadores furtivos
normalmente estan borrachos,
siempre armado.

293
00:20:44,009 --> 00:20:45,909
Dejas a un hombre
en el medio
de la nada,

294
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
él se vuelve
en un maldito hombre de las cavernas
con una pistola.

295
00:20:49,815 --> 00:20:52,215
Tienes razón.

296
00:20:53,685 --> 00:20:53,995
Tienes toda la razón
Tengo razón.

297
00:20:54,000 --> 00:20:55,150
simplemente no te quiero
terminar

298
00:20:55,220 --> 00:20:57,290
una historia triste
Les digo a mis amigos.

299
00:20:57,823 --> 00:20:59,493
Te lo agradezco, Vern.

300
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
Sigue mi consejo.

301
00:21:02,861 --> 00:21:04,331
tienes que aprender
doblarse un poco.

302
00:21:06,000 --> 00:21:08,230
no puedes dar vueltas
cabreando a los degenerados
como Ote Keeley.

303
00:21:08,300 --> 00:21:10,970
chicos como el
no tengo
suficiente para perder.

304
00:21:12,000 --> 00:21:13,470
los hace
impredecible.

305
00:21:13,538 --> 00:21:14,808
Billete a los turistas.

306
00:21:14,873 --> 00:21:16,013
tienes
una mejor oportunidad

307
00:21:18,000 --> 00:21:18,110
de hacerlo
a la jubilación de esa manera.

308
00:21:18,176 --> 00:21:21,176
¿Estás sugiriendo?
le doy ote
¿Le devolvió su licencia de caza?

309
00:21:21,246 --> 00:21:23,576
Bueno, no sería
la cosa mas tonta
alguna vez lo hiciste.

310
00:21:24,000 --> 00:21:25,220
Con todo respeto,
creo...

311
00:21:25,283 --> 00:21:27,423
voy a hacer cosas
un poco diferente.

312
00:21:30,000 --> 00:21:30,290
Sí.

313
00:21:30,355 --> 00:21:32,015
Ya veremos.

314
00:21:48,573 --> 00:21:49,943
¡Oh!

315
00:21:50,442 --> 00:21:51,982
Oye, hombre.

316
00:21:52,044 --> 00:21:53,884
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

317
00:21:54,000 --> 00:21:55,780
Sólo sigue adelante,
Keeley.

318
00:21:55,847 --> 00:21:57,717
Oh, me lo estás diciendo
¿Qué hacer?

319
00:22:00,000 --> 00:22:02,190
Mira, creo que estás fuera
de su jurisdicción allí,

320
00:22:02,254 --> 00:22:03,094
Guardabosques.

321
00:22:03,155 --> 00:22:05,715
estoy aquí
con mi familia.

322
00:22:06,000 --> 00:22:08,830
Sí.
Y yo estoy con el mío.

323
00:22:08,894 --> 00:22:10,634
Mucho también.

324
00:22:12,000 --> 00:22:13,730
Desde que te llevaste
mi sustento.

325
00:22:13,799 --> 00:22:14,969
Bueno,
si tienes un problema,

326
00:22:15,033 --> 00:22:16,873
tu llamas
durante el horario comercial.

327
00:22:18,870 --> 00:22:21,340
aquí pensé
guardabosques
siempre estaban de servicio.

328
00:22:24,000 --> 00:22:24,540
No para ti
No lo soy.

329
00:22:27,813 --> 00:22:29,353
Vamos.

330
00:22:31,483 --> 00:22:32,853
¿Quién es ese?

331
00:22:32,918 --> 00:22:35,618
Ah, el es solo
Un cazador furtivo al que le puse una multa.

332
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
¿Debería preocuparme?

333
00:22:37,222 --> 00:22:39,322
¡No!

334
00:23:12,000 --> 00:23:14,390
<i> Algún día,</i>
<i>Voy a vivir allí</i>

335
00:23:14,459 --> 00:23:17,529
<i>y caminaré</i>
<i>en uno de esos campos,</i>

336
00:23:18,000 --> 00:23:20,330
<i>y cerraré los ojos.</i>

337
00:23:20,398 --> 00:23:23,638
Y recordaré lo que usó
ser como para nosotros aquí,

338
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
y esto será sólo un recuerdo.

339
00:23:26,872 --> 00:23:28,712
Yo también quiero ir allí.

340
00:23:30,000 --> 00:23:30,540
quiero ir
a donde vas.

341
00:23:31,843 --> 00:23:33,183
Entonces míralo.

342
00:23:36,000 --> 00:23:36,620
mira si tu
concéntrate lo suficiente,

343
00:23:36,681 --> 00:23:38,451
si puedes escucharlo.

344
00:23:39,417 --> 00:23:41,317
<i>Escucha el viento.</i>

345
00:23:42,000 --> 00:23:44,190
<i>Los sonidos del bisonte</i>
<i>en la distancia.</i>

346
00:23:45,290 --> 00:23:46,830
<i>Escucha.</i>

347
00:23:48,927 --> 00:23:52,997
<i>Creo que puedo oírlo.</i>
<i>¿Puedes, Joey?</i>

348
00:23:54,000 --> 00:23:54,200
Sí.

349
00:23:57,335 --> 00:23:58,835
Puedo oírlo.

350
00:24:13,418 --> 00:24:15,148
Vern, ¿qué pasa?

351
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
¿Has conocido
¿Las hermanas Bouvier?

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
No.
No me parece.

353
00:24:19,825 --> 00:24:21,825
<i>Confía en mí</i>
<i>Lo recordarías si lo hubieras hecho.</i>

354
00:24:21,893 --> 00:24:23,233
Aparentemente
no recibieron la nota

355
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
que ya no estoy
el guardabosques.

356
00:24:25,764 --> 00:24:27,874
<i>Te enviaré un mensaje de texto con su dirección.</i>

357
00:24:46,384 --> 00:24:47,824
<i>¿Quién es?</i>

358
00:24:49,321 --> 00:24:53,121
Oh, creo que él es el nuevo.
Vern Dunnegan.

359
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
Sí. Soy Joe.

360
00:24:55,026 --> 00:24:56,556
¿Es él tan guapo?
¿Como Vern Dunnegan?

361
00:24:58,430 --> 00:25:00,000
Ah, hola.

362
00:25:00,165 --> 00:25:02,895
Vern me dijo que tenías
algún tipo
del tema del guardabosques.

363
00:25:02,968 --> 00:25:05,238
Oh sí.
Es Hola tu.

364
00:25:06,000 --> 00:25:06,470
¿Disculpe?

365
00:25:06,538 --> 00:25:07,738
El emú.

366
00:25:07,806 --> 00:25:09,666
Está en el dormitorio.

367
00:25:09,741 --> 00:25:11,341
Oh, tienes un emú
en tu dormitorio?

368
00:25:11,409 --> 00:25:11,999
Eh, tú.

369
00:25:12,000 --> 00:25:13,010
¿Lo siento?
¿Qué es eso?

370
00:25:13,078 --> 00:25:15,748
Ese es su nombre
"Oye tú."

371
00:25:15,814 --> 00:25:17,754
Ah, lo tengo.

372
00:25:17,816 --> 00:25:17,996
Sí.

373
00:25:18,000 --> 00:25:18,880
Entra.

374
00:25:18,950 --> 00:25:20,190
Ah, por favor, entra.

375
00:25:20,252 --> 00:25:21,452
¿Sí?

376
00:25:21,519 --> 00:25:22,749
Sí, no seas tímido.

377
00:25:22,821 --> 00:25:24,001
Bueno.

378
00:25:24,000 --> 00:25:24,020
Bueno.

379
00:25:24,089 --> 00:25:25,489
Sí, sólo sígueme.

380
00:25:25,557 --> 00:25:26,757
Está bien.

381
00:25:26,825 --> 00:25:28,555
Por aquí.

382
00:25:28,627 --> 00:25:29,997
Oh, solo
entonces ya sabes,

383
00:25:30,000 --> 00:25:30,230
Oye tu puedes ser
un poco territorial.

384
00:25:30,295 --> 00:25:31,525
Sí, sólo un poco.

385
00:25:32,430 --> 00:25:33,870
Sí.

386
00:25:38,003 --> 00:25:39,543
Aquí tiene.

387
00:25:39,604 --> 00:25:41,744
Aquí estamos, cariño.

388
00:25:41,806 --> 00:25:41,996
Es mami.

389
00:25:42,000 --> 00:25:43,140
Hola, hola tú.

390
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
Hola, grandullón.

391
00:25:45,810 --> 00:25:46,910
Eh, tú.

392
00:25:46,978 --> 00:25:47,998
¿Qué tal si simplemente...?

393
00:25:49,247 --> 00:25:50,977
Mami. Es el tío Joe...

394
00:25:52,951 --> 00:25:54,001
¡Ah!

395
00:25:54,000 --> 00:25:55,690
Como te dije.

396
00:25:55,754 --> 00:25:57,164
Está bien, eh...

397
00:25:57,222 --> 00:25:58,562
tienes
una hoja o algo

398
00:25:58,623 --> 00:25:59,823
Podría usar para tirar
sobre Hey, ¿tu cabeza?

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,290
Oh, sí, tengo una colcha.
que pueda cubrirlo.

400
00:26:01,359 --> 00:26:03,459
¿Qué colcha?

401
00:26:03,528 --> 00:26:05,998
Reba.

402
00:26:06,000 --> 00:26:06,770
Pero esa es mi colcha.

403
00:26:06,831 --> 00:26:08,731
Pero es Hey You's
favorito.

404
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
Muy bien entonces.

405
00:26:11,269 --> 00:26:11,999
Ah, bueno, gracias.

406
00:26:12,000 --> 00:26:12,770
Lo hice yo mismo.

407
00:26:12,837 --> 00:26:15,037
estábamos
pelirrojas una vez.

408
00:26:15,106 --> 00:26:16,736
Sí, la amamos.

409
00:26:16,808 --> 00:26:17,978
Ahí tienes.

410
00:26:18,043 --> 00:26:19,613
Sí.

411
00:26:19,678 --> 00:26:21,608
si, vamos
de esta manera.

412
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
Sí, muy bien.

413
00:26:23,248 --> 00:26:23,998
Pareces un matador.

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
Sólo un poco.

415
00:26:25,350 --> 00:26:26,450
Sí, sólo tal vez...

416
00:26:26,518 --> 00:26:28,118
Está bien, estamos bien.

417
00:26:28,186 --> 00:26:29,996
Escucha, a él le encanta eso.
porque le consuela.

418
00:26:30,000 --> 00:26:30,790
Sí.

419
00:26:30,855 --> 00:26:32,185
Bien, a por él.

420
00:26:32,257 --> 00:26:35,587
Hola, dulce.

421
00:26:35,660 --> 00:26:36,000
Hola, hola.

422
00:26:36,000 --> 00:26:37,160
Aquí viene.

423
00:26:43,134 --> 00:26:45,504
Oye tú, relájate...

424
00:26:45,570 --> 00:26:47,440
¡Ah!

425
00:26:50,942 --> 00:26:52,842
¡Oh, mi Señor!

426
00:27:11,930 --> 00:27:12,000
Nada mal.

427
00:27:12,000 --> 00:27:15,300
Bueno, lo recomiendo
manteniendo la puerta cerrada

428
00:27:15,367 --> 00:27:17,637
así que oye, no lo haces
volver a la casa.

429
00:27:18,000 --> 00:27:19,870
pero a él le gusta
viendo <i> Jeopardy!,</i> entonces...

430
00:27:19,938 --> 00:27:22,508
Oh, por favor toma esto
como un pequeño agradecimiento.

431
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
Sí. Para Vern.

432
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
Sabes, lo hiciste
un trabajo mucho mejor

433
00:27:26,978 --> 00:27:28,048
de lo que hubiera imaginado
después de leer sobre ti

434
00:27:28,113 --> 00:27:29,413
en el periódico.

435
00:27:29,948 --> 00:27:29,998
Mmmm.

436
00:27:30,000 --> 00:27:31,950
¿El papel?

437
00:27:32,017 --> 00:27:33,787
Mmm.

438
00:27:33,852 --> 00:27:35,892
¿Mmm?

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,830
"Enfrentamiento
con el proveedor local."

440
00:27:50,502 --> 00:27:51,902
"Agarró su arma".

441
00:27:54,639 --> 00:27:56,139
¿Qué?

442
00:27:56,207 --> 00:27:58,477
"Perdí el control
de su esfínter"?

443
00:28:18,530 --> 00:28:19,730
Hola. ¿Cómo estás?

444
00:28:19,798 --> 00:28:21,098
Bien.

445
00:28:34,612 --> 00:28:35,982
¿Qué?

446
00:28:37,582 --> 00:28:39,082
No está encendido.

447
00:28:40,885 --> 00:28:41,985
jeannie,

448
00:28:42,053 --> 00:28:43,563
es la dirección que tenemos
¿En el archivo sigue siendo bueno?

449
00:28:44,923 --> 00:28:46,863
Bueno, no lo sé.

450
00:28:48,000 --> 00:28:48,690
Es donde estoy ahora

451
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
pero maldito propietario

452
00:28:49,828 --> 00:28:51,398
tratando de desalojarme, así que...

453
00:28:56,134 --> 00:28:57,444
Oye, te importa
si le echo un vistazo?

454
00:28:57,502 --> 00:28:59,342
Soy un...

455
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Yo era abogado.

456
00:29:02,874 --> 00:29:05,014
no necesito
tu maldita caridad.

457
00:29:06,578 --> 00:29:08,408
Bueno.
Haz lo que quieras.

458
00:29:09,781 --> 00:29:11,851
Siéntate aquí y lee
sobre celebridades

459
00:29:12,000 --> 00:29:13,890
pasando por la menopausia,
Supongo.

460
00:29:19,591 --> 00:29:20,991
Bueno...

461
00:29:21,059 --> 00:29:22,889
no te querría
tener que hacer eso.

462
00:29:30,000 --> 00:29:30,640
¿Quién sería tu arrendador?
darle esto a?

463
00:29:30,702 --> 00:29:33,242
Mi hija.

464
00:29:33,304 --> 00:29:35,744
¿Qué edad tiene ella?

465
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
Ella tiene nueve años.

466
00:29:39,010 --> 00:29:40,310
Oh,

467
00:29:40,378 --> 00:29:41,808
mi hija también tiene nueve años.

468
00:29:42,447 --> 00:29:43,817
Lindo.

469
00:29:48,253 --> 00:29:50,623
El propietario no puede dar esto
a cualquier persona menor de 14 años,

470
00:29:50,688 --> 00:29:52,158
entonces...

471
00:29:54,000 --> 00:29:55,430
legalmente puedes quedarte quieto
hasta que se da cuenta de eso.

472
00:29:55,493 --> 00:29:58,533
No es una solución a largo plazo,
pero es algo.

473
00:30:00,064 --> 00:30:01,434
¿Maribeth?

474
00:30:07,572 --> 00:30:08,912
Gracias.

475
00:30:12,000 --> 00:30:12,440
Puedes recostarte aquí.

476
00:30:15,079 --> 00:30:16,549
Excelente.

477
00:30:16,614 --> 00:30:17,924
el doctor
Estará justo dentro.

478
00:30:19,217 --> 00:30:21,187
leí esa cosa
sobre tu marido.

479
00:30:21,252 --> 00:30:23,522
Dios mío,
Seguro que me alegro de que esté bien.

480
00:30:33,231 --> 00:30:35,531
exactamente
¿Dónde leíste?
sobre mi marido?

481
00:30:39,771 --> 00:30:41,171
Gracias.

482
00:30:54,185 --> 00:30:55,345
José.

483
00:31:09,667 --> 00:31:11,067
Oye, país raro.

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,810
¿Por qué estás
leyendo un libro?
Es el receso.

485
00:31:18,376 --> 00:31:20,276
¿Triángulo de las Bermudas?

486
00:31:20,345 --> 00:31:21,875
Suena aburrido.

487
00:31:24,000 --> 00:31:24,450
Es aburrido.

488
00:31:26,017 --> 00:31:27,947
especialmente
si no lo sabes
cómo leer.

489
00:31:30,655 --> 00:31:32,585
¿Qué eres?
¿Te ríes de Abril?

490
00:31:36,000 --> 00:31:36,590
Esperar.
Ay dios mío.

491
00:31:36,661 --> 00:31:37,961
Esa es mi chaqueta.

492
00:31:38,029 --> 00:31:40,529
doné esta vieja chaqueta
al Ejército de Salvación,

493
00:31:42,000 --> 00:31:42,070
y ahora el de abril
usándolo.

494
00:31:42,133 --> 00:31:43,503
¿Ver?

495
00:31:43,568 --> 00:31:45,038
Mira, ahí está mi nombre.

496
00:31:45,803 --> 00:31:46,903
De segunda mano.

497
00:31:48,000 --> 00:31:48,370
Ese es su nuevo nombre ahora.

498
00:31:54,000 --> 00:31:55,010
¡Adiós, segunda mano!

499
00:32:00,000 --> 00:32:01,390
no creo
el triangulo de las bermudas

500
00:32:01,452 --> 00:32:02,792
Suena aburrido.

501
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
Oh, tienes que serlo
cagándome.

502
00:32:27,445 --> 00:32:28,505
¡Ey!

503
00:32:30,000 --> 00:32:30,420
¿Abril?

504
00:32:30,481 --> 00:32:33,421
¿Por qué esto es perfecto?
buena chaqueta
en la basura?

505
00:32:33,484 --> 00:32:34,524
¿Mmm?

506
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
no me gusta
esa chaqueta nunca más.

507
00:32:38,589 --> 00:32:40,289
Oh, boo-hoo.

508
00:32:42,000 --> 00:32:42,530
no te gusta
esa chaqueta.

509
00:32:42,593 --> 00:32:43,763
Bueno, ¿sabes qué?
Abril?

510
00:32:43,828 --> 00:32:45,658
no me gusta
niños desagradecidos!

511
00:32:49,267 --> 00:32:50,537
Y estoy seguro como la mierda

512
00:32:50,601 --> 00:32:52,041
no me gusta
maridos idiotas

513
00:32:52,103 --> 00:32:53,813
quienes reciben sus nombres
en el papel

514
00:32:54,000 --> 00:32:56,010
por dispararles en la boca
¡por toda la ciudad!

515
00:32:56,074 --> 00:32:58,784
tratando de ser
algún pez gordo.

516
00:33:00,000 --> 00:33:00,210
El guardabosques ya
tomó su licencia.

517
00:33:00,278 --> 00:33:01,548
tu piensas esto
¿Va a ayudar en las cosas?

518
00:33:01,612 --> 00:33:03,152
¿Podrías detenerlo?

519
00:33:03,214 --> 00:33:04,554
¿Eh?

520
00:33:04,615 --> 00:33:05,995
¿Cómo es esto?
¿Vas a ayudar en las cosas?

521
00:33:06,000 --> 00:33:06,120
¡Te lo advierto!

522
00:33:14,726 --> 00:33:16,156
Ahora, no te preocupes.

523
00:33:19,197 --> 00:33:21,367
tengo un plan
para recuperar mi licencia.

524
00:33:24,068 --> 00:33:26,238
Tienes un plan, ¿eh?

525
00:33:32,810 --> 00:33:34,250
Adiós, Lumpy.

526
00:33:39,183 --> 00:33:40,353
Nos vemos, Gruñón.

527
00:33:52,430 --> 00:33:53,830
¡Papá está en casa!

528
00:33:55,466 --> 00:33:58,066
Vamos, niña.

529
00:34:03,241 --> 00:34:04,881
¿Qué ocurre?

530
00:34:06,000 --> 00:34:06,380
¿Qué te hace pensar?
algo anda mal?

531
00:34:06,444 --> 00:34:07,514
No sé.

532
00:34:08,913 --> 00:34:10,783
¿Qué tipo de estado de ánimo
¿Tu mamá está hoy?

533
00:34:12,000 --> 00:34:13,850
No genial.

534
00:34:13,918 --> 00:34:15,748
Está bien.
Hazme un favor, ¿quieres?

535
00:34:18,000 --> 00:34:18,560
solo sigue
tu hermana afuera
por unos cuantos, ¿vale?

536
00:34:18,623 --> 00:34:21,333
mamá y papá necesitan
para tener una pequeña charla.

537
00:34:24,000 --> 00:34:25,830
Dile que se ve bien.
A ella le gusta eso.

538
00:34:30,000 --> 00:34:31,040
ella no lo sabia
adónde fue.

539
00:34:31,102 --> 00:34:33,472
Está bien, ven aquí.
Déjalo.

540
00:34:36,000 --> 00:34:36,240
Está bien, mamá, cálmate.

541
00:34:36,307 --> 00:34:38,307
Sí, es...
todo estará bien.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,884
Sí, voy a hablar
a Joe ahora mismo.

543
00:34:43,080 --> 00:34:44,120
Bueno.

544
00:34:45,216 --> 00:34:47,076
Bueno. Adiós.

545
00:34:55,626 --> 00:34:56,886
Estas guapa.

546
00:35:00,000 --> 00:35:00,300
Y tú.

547
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
no tengo tiempo
por ello ahora mismo.

548
00:35:06,000 --> 00:35:06,800
Al parecer el marido de mamá
acaba de ser arrestado.

549
00:35:07,505 --> 00:35:09,435
¿Detenido?

550
00:35:09,507 --> 00:35:11,507
Cosas de cuello blanco.

551
00:35:12,577 --> 00:35:14,177
ella nos necesita
para ir a buscarla.

552
00:35:15,112 --> 00:35:16,182
¿Cuando?

553
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
Ahora mismo.

554
00:35:18,816 --> 00:35:20,376
Todo el camino
a Jackson Hole?

555
00:35:24,000 --> 00:35:24,520
Te reto.

556
00:35:30,695 --> 00:35:32,555
Hola chicas?

557
00:35:32,630 --> 00:35:34,670
¿Sí?

558
00:35:34,732 --> 00:35:36,002
Vamos, come rápido.

559
00:35:36,000 --> 00:35:36,600
y luego ponte el pijama.

560
00:35:36,667 --> 00:35:39,337
vamos
para buscar a la abuela Missy.

561
00:35:39,904 --> 00:35:40,874
Sólo señorita.

562
00:35:42,000 --> 00:35:42,910
a ella no le gusta
la palabra "abuela".

563
00:36:00,000 --> 00:36:00,090
Lo sé. Lo sé.

564
00:36:00,758 --> 00:36:02,758
Elroy necesita un descanso.

565
00:36:02,827 --> 00:36:04,827
Altitud
llegando a él.

566
00:36:06,000 --> 00:36:06,560
Deberíamos seguir moviéndonos.

567
00:36:06,631 --> 00:36:08,171
podemos tomar un descanso
sobre la cresta.

568
00:36:08,232 --> 00:36:10,472
No, además,

569
00:36:10,535 --> 00:36:11,795
Tengo que orinar.

570
00:36:12,603 --> 00:36:14,043
¿De nuevo?

571
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
¿Qué es esto?
la cuarta vez que paramos,
para que puedas orinar?

572
00:36:16,374 --> 00:36:17,414
Aquí.

573
00:36:18,643 --> 00:36:21,713
doctor lo llama
vejiga "esplásica".

574
00:36:24,000 --> 00:36:24,020
Pasa cuando no lo hago
hidratar lo suficiente.

575
00:36:24,081 --> 00:36:26,151
Están diciendo
hidratarse es realmente importante

576
00:36:26,217 --> 00:36:27,687
para la salud general.

577
00:36:27,752 --> 00:36:28,792
Guau.

578
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
Eso es realmente interesante
factoide, Calvino.

579
00:36:31,022 --> 00:36:33,362
Ahora, Ote,
¿Volverías?
en tu maldito caballo?

580
00:36:33,958 --> 00:36:35,188
¿Qué demonios?

581
00:36:38,296 --> 00:36:39,556
¿Qué diablos es eso?

582
00:36:50,007 --> 00:36:52,577
Pájaro tonto.

583
00:36:54,812 --> 00:36:56,052
Oh, mierda.

584
00:37:19,804 --> 00:37:21,874
¿Están dormidos?

585
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
Sí.

586
00:37:24,000 --> 00:37:24,140
Están dormidos.

587
00:37:30,000 --> 00:37:31,020
Supongo que lo escuchaste.

588
00:37:31,082 --> 00:37:33,052
Bueno, aparentemente,
todos lo tienen.

589
00:37:36,000 --> 00:37:37,990
supongo
estás enojado conmigo
por no decírtelo?

590
00:37:42,026 --> 00:37:43,356
lo se
Probablemente debería haberlo hecho.
Yo solo...

591
00:37:43,427 --> 00:37:45,957
no queria

592
00:37:46,030 --> 00:37:48,000
para preocuparte.

593
00:37:48,000 --> 00:37:48,200
Sé lo peligroso
tu trabajo es.

594
00:37:51,435 --> 00:37:53,865
Sólo pensé que éramos
haciendo esto juntos.

595
00:37:57,241 --> 00:37:59,511
Eres...

596
00:38:00,000 --> 00:38:00,880
tienes razón.

597
00:38:03,347 --> 00:38:05,247
¿Keeley es el mismo chico?
tuviste un problema con

598
00:38:06,000 --> 00:38:06,480
en el mercado de agricultores?

599
00:38:07,218 --> 00:38:08,348
Sí.

600
00:38:09,687 --> 00:38:11,887
¿Esto va a intensificarse?

601
00:38:11,956 --> 00:38:11,996
No.

602
00:38:12,000 --> 00:38:14,830
No, no te preocupes.
Puedo manejarlo.

603
00:38:18,000 --> 00:38:18,130
Joe, no soy una damisela
quien necesita tu protección.

604
00:38:18,195 --> 00:38:19,895
si hay
una situación peligrosa
pasando,

605
00:38:19,964 --> 00:38:21,434
tienes que decirme.

606
00:38:21,499 --> 00:38:23,229
Yo lo haría. Que no es.

607
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
Fue...estúpido.

608
00:38:26,370 --> 00:38:29,640
bajé la guardia
por un minuto
y no debería haberlo hecho.

609
00:38:30,000 --> 00:38:33,010
Fue...estúpido.

610
00:38:36,000 --> 00:38:37,010
Sabes,
Leí algo una vez

611
00:38:37,081 --> 00:38:39,351
eso siempre me hace
piensa en ti.

612
00:38:42,000 --> 00:38:44,360
que la gente que crece
en torno a la violencia a veces

613
00:38:44,422 --> 00:38:46,962
tener un momento difícil
reconociendo el peligro
cuando llegue.

614
00:38:48,000 --> 00:38:48,790
yo hice
un error tonto, ¿vale?

615
00:38:48,859 --> 00:38:51,129
no lo logremos
nada más que eso.

616
00:38:51,796 --> 00:38:53,326
Bueno.

617
00:38:56,300 --> 00:38:57,870
Lo haré mejor.

618
00:39:00,805 --> 00:39:02,635
No moriré tonto.
Prometo.

619
00:39:02,707 --> 00:39:04,337
no te quiero
morir inteligente tampoco.

620
00:39:04,408 --> 00:39:05,778
Mejor que tonto.

621
00:39:08,979 --> 00:39:11,649
Y para que lo sepas,
No me cagué en los pantalones.

622
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Esa parte fue exagerada.

623
00:39:18,000 --> 00:39:19,260
Bueno, seguro que me alegro
eso lo aclaramos.

624
00:39:38,809 --> 00:39:39,809
Ey.

625
00:39:39,877 --> 00:39:41,707
¿Mmm?

626
00:39:41,779 --> 00:39:41,999
Hazme un favor.

627
00:39:42,000 --> 00:39:43,550
Sé amable con mi madre.

628
00:39:43,614 --> 00:39:46,424
Por supuesto.

629
00:39:50,755 --> 00:39:53,285
Está abierto.

630
00:39:55,559 --> 00:39:58,199
¿Mamá?

631
00:40:00,000 --> 00:40:00,500
¿Mamá?

632
00:40:04,268 --> 00:40:05,998
Se lo llevaron.

633
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
Oh.

634
00:40:08,072 --> 00:40:10,842
¡Mi amante!

635
00:40:10,908 --> 00:40:11,998
el gobierno federal
entró en mi casa,

636
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
y se llevaron a mi amante.

637
00:40:15,312 --> 00:40:16,582
Ah, genial.

638
00:40:18,000 --> 00:40:19,820
Veo que has estado
Bebiendo de nuevo, mamá.

639
00:40:20,384 --> 00:40:21,654
Yo... no lo soy.

640
00:40:21,719 --> 00:40:23,819
no he tenido ni una gota
¡en más de un año!

641
00:40:26,357 --> 00:40:28,587
Pero ¿quién podría culparme?
en una noche como esta

642
00:40:30,000 --> 00:40:30,390
si lo hiciera
Toma un vaso, ¿eh?

643
00:40:30,461 --> 00:40:31,561
¡O dos!

644
00:40:32,997 --> 00:40:35,127
¿Quién podría culparme?

645
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
Quiero decir, creo que
que tengo derecho

646
00:40:38,302 --> 00:40:39,872
a una copa de vino

647
00:40:39,937 --> 00:40:41,137
en la noche que

648
00:40:42,000 --> 00:40:42,870
el gobierno
Me robé a mi amante.

649
00:40:42,940 --> 00:40:44,580
tienes que decirle
dejar de decir "amante".

650
00:40:44,642 --> 00:40:46,782
Es espeluznante.

651
00:40:47,711 --> 00:40:48,001
Basta.

652
00:40:48,000 --> 00:40:51,550
yo decoré
todo este lugar.

653
00:40:54,000 --> 00:40:55,450
Shep no tiene gusto
y elegí
cada maldita pieza.

654
00:40:55,519 --> 00:40:58,689
Y ahora están diciendo
que tengo que dejarlo
¡Todos detrás!

655
00:41:00,000 --> 00:41:02,190
Activos congelados.

656
00:41:03,594 --> 00:41:05,404
Quiero decir, esta silla.

657
00:41:06,630 --> 00:41:09,930
Ésta, una sola silla.

658
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
Bueno, cuesta más
que toda tu casa.

659
00:41:13,771 --> 00:41:16,211
¿Cómo
que te hace sentir?

660
00:41:18,108 --> 00:41:20,038
como tal vez
debería tomar
fraude electrónico.

661
00:41:20,110 --> 00:41:21,610
¿José?

662
00:41:21,679 --> 00:41:23,249
Esperaré en el auto.

663
00:41:23,314 --> 00:41:24,004
Sí.

664
00:41:24,000 --> 00:41:25,350
Podrías tener
casado con cualquiera.

665
00:41:25,416 --> 00:41:27,646
¿Cómo terminarías?
con un guardaparque...

666
00:41:27,718 --> 00:41:29,018
¡Mamá, basta!

667
00:41:29,086 --> 00:41:29,996
...está más allá de mí.

668
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
¡Basta!
Él no es un...

669
00:41:32,056 --> 00:41:34,586
joe es un buen hombre
y un buen marido

670
00:41:36,000 --> 00:41:37,090
y un buen padre.

671
00:41:37,161 --> 00:41:38,831
Y me parece como
tal vez debería ser yo el indicado

672
00:41:38,896 --> 00:41:40,526
dándote consejos
en elegir hombres.

673
00:41:42,433 --> 00:41:44,943
Tienes razón.

674
00:41:48,000 --> 00:41:50,110
Tienes razón.

675
00:41:50,174 --> 00:41:52,314
Está bien, lo siento, mamá.

676
00:41:53,210 --> 00:41:54,000
Mamá, lo siento.
Bueno.

677
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
Oye, lo siento.
Por favor, para.

678
00:41:55,346 --> 00:41:56,706
Todo estará bien.

679
00:41:56,780 --> 00:41:58,680
Está bien, vamos a
tus cosas,

680
00:42:00,000 --> 00:42:00,550
y nos vamos.

681
00:42:00,618 --> 00:42:02,218
Todo estará bien.

682
00:42:08,292 --> 00:42:10,162
Missy está lista.

683
00:42:18,000 --> 00:42:18,100
Para que lo sepas...

684
00:42:20,371 --> 00:42:23,211
Tenías razón
debería haber
Confió más en ti.

685
00:42:24,842 --> 00:42:27,112
Sí.
Deberías haberlo hecho.

686
00:42:27,177 --> 00:42:28,447
Sí.

687
00:42:31,215 --> 00:42:33,545
Y quiero pensar
que no te dije

688
00:42:36,000 --> 00:42:36,450
porque no quería
para preocuparte,

689
00:42:36,520 --> 00:42:39,090
pero si soy honesto
conmigo mismo...

690
00:42:44,161 --> 00:42:46,301
Simplemente no te quería
pensar menos en mí.

691
00:42:48,966 --> 00:42:50,496
¿Qué quieres decir?

692
00:42:55,706 --> 00:42:57,166
Desde entonces
Ote tomó mi arma,

693
00:43:00,000 --> 00:43:00,180
sigo escuchando
la voz de mi papá en mi cabeza,

694
00:43:00,244 --> 00:43:01,914
y el me esta diciendo,
"Nunca cedas ni un centímetro.

695
00:43:01,979 --> 00:43:04,349
"Nunca parezcas débil".

696
00:43:06,984 --> 00:43:10,394
hago lo mejor que puedo
ser un buen hombre,

697
00:43:10,454 --> 00:43:11,824
un hombre moral.

698
00:43:14,792 --> 00:43:17,592
Pero en ese momento,

699
00:43:18,000 --> 00:43:20,530
cuando miré todo
Ote casi me quita...

700
00:43:25,135 --> 00:43:26,835
Yo, eh...

701
00:43:30,000 --> 00:43:32,110
casi mato
el hijo de puta.

702
00:43:42,000 --> 00:43:43,990
José. esta bien
estar enojado.

703
00:43:46,523 --> 00:43:47,993
Estás permitido.

704
00:43:48,959 --> 00:43:50,729
no lo hará
hacerte peligroso.

705
00:43:50,794 --> 00:43:51,804
lo se
cómo se ve la ira

706
00:43:51,862 --> 00:43:53,162
cuando se le da rienda suelta,

707
00:43:54,000 --> 00:43:56,530
y no quiero eso
para mi esposa, mis hijos.

708
00:44:06,000 --> 00:44:06,080
¿Qué?

709
00:44:07,845 --> 00:44:09,575
A veces la vida tiene un camino
de obligarnos

710
00:44:09,646 --> 00:44:11,446
tratar
con asuntos pendientes.

711
00:44:14,651 --> 00:44:16,091
Bueno, ese negocio.
Está terminado.

712
00:44:16,153 --> 00:44:17,293
Crecí.

713
00:44:20,290 --> 00:44:21,930
Está hecho.

714
00:44:24,595 --> 00:44:25,955
Bueno.

715
00:45:06,000 --> 00:45:06,200
<i>¿Joey?</i>
<i>¡Joey, abre la puerta!</i>

716
00:45:14,745 --> 00:45:16,945
<i>Joey, ¡abre la puerta!</i>

717
00:45:21,185 --> 00:45:23,145
<i>Por favor.</i>

718
00:45:23,220 --> 00:45:24,000
<i></i>

719
00:45:24,000 --> 00:45:24,920
<i>¡Vamos, abre la puerta, Joey!</i>

720
00:45:26,223 --> 00:45:28,093
<i>Ya viene.</i>
<i>¡Abre la puerta, Joey!</i>

721
00:45:28,158 --> 00:45:29,858
<i>¡Abre la puerta!</i>

722
00:45:30,000 --> 00:45:31,730
Oye, hijo.

723
00:45:36,000 --> 00:45:36,500
Estamos en lo más profundo ahora,
¿No es así?

724
00:45:37,968 --> 00:45:39,538
<i>¡Joey, abre la puerta!</i>

725
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
¿No es así?

726
00:46:34,491 --> 00:46:35,561
<i>¡Vuelve aquí!</i>

727
00:46:44,535 --> 00:46:46,465
<i>¡Tienes que volver a casa alguna vez!</i>

728
00:46:46,537 --> 00:46:47,907
<i>¿Joe?</i>

729
00:46:50,407 --> 00:46:51,507
¿Qué estás haciendo?

730
00:46:52,609 --> 00:46:53,979
Son las 2:00 de la mañana.

731
00:46:54,511 --> 00:46:56,181
Eh...

732
00:46:56,246 --> 00:46:58,876
Señorita, lo olvidé
estabas allí.

733
00:47:26,944 --> 00:47:29,454
Entonces el monstruo
bajó
de las montañas

734
00:47:30,000 --> 00:47:31,450
en medio de la noche.

735
00:47:31,515 --> 00:47:33,415
Sheridan
Tuve un mal sueño.

736
00:47:36,000 --> 00:47:36,190
Lo escuché sonar
buscando nuestra casa.

737
00:47:37,321 --> 00:47:38,761
Sheridan, ya basta.

738
00:47:38,822 --> 00:47:40,562
Asustarás a tu hermana.

739
00:47:42,000 --> 00:47:42,660
Ya tengo miedo.

740
00:47:42,726 --> 00:47:45,096
¿Qué aspecto tenía?

741
00:47:48,000 --> 00:47:49,070
fue como
la forma de papá
pero más...

742
00:47:49,132 --> 00:47:50,272
oscuro.

743
00:47:51,468 --> 00:47:52,498
¿Cómo dormiste?

744
00:47:54,000 --> 00:47:54,440
No es bueno.

745
00:47:54,504 --> 00:47:57,474
Después de que me despertaste,
el perro se quedó
rascando la puerta.

746
00:47:57,541 --> 00:47:59,141
No dormí mucho.

747
00:48:06,216 --> 00:48:07,616
joe,

748
00:48:07,684 --> 00:48:09,954
Puede que no haya sido
en mi mejor momento anoche.

749
00:48:12,000 --> 00:48:12,090
Está bien.

750
00:48:13,257 --> 00:48:14,487
Disculpa aceptada.

751
00:48:18,000 --> 00:48:18,560
Eso no fue una disculpa.

752
00:48:18,629 --> 00:48:21,059
Puede que no hubiera sido
en mi mejor momento tampoco.

753
00:48:21,765 --> 00:48:23,195
Tampoco una disculpa.

754
00:48:25,102 --> 00:48:26,102
Oh, genial,

755
00:48:26,169 --> 00:48:27,599
ahora tengo
un niño de siete años,

756
00:48:27,671 --> 00:48:28,941
un niño de nueve años,

757
00:48:30,000 --> 00:48:30,470
y un par
de niños de diez años.

758
00:48:35,112 --> 00:48:36,002
Mañana.

759
00:48:36,000 --> 00:48:37,080
Entonces el hombre caminó
hacia la pila de madera,

760
00:48:37,147 --> 00:48:38,917
donde cayó
con un auge.

761
00:48:39,816 --> 00:48:41,176
Espera, Sheridan.

762
00:48:42,000 --> 00:48:43,790
En ese momento dijiste "hombre".
no "monstruo".

763
00:48:43,854 --> 00:48:45,724
Dijiste "hombre".

764
00:48:48,000 --> 00:48:48,190
Supongo que pudo haber sido
un hombre.

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,700
¿Dónde estaba Maxine?
quiero ir anoche

766
00:48:51,762 --> 00:48:53,062
cuando ella te mantuvo despierto?

767
00:48:54,000 --> 00:48:54,530
Atrás.

768
00:49:00,000 --> 00:49:00,740
Iré a echar un vistazo.

769
00:49:03,573 --> 00:49:04,783
Toma tu arma.

770
00:49:06,000 --> 00:49:06,210
Come tu desayuno.

771
00:49:24,661 --> 00:49:26,101
¿Hola?

772
00:49:30,000 --> 00:49:31,270
¿Alguien aquí?

773
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
¿Papá?

774
00:51:14,104 --> 00:51:16,214
¿José?
Joe, ¿qué pasa?

775
00:51:26,383 --> 00:51:28,083
Soy Ote Keeley.

776
00:51:30,554 --> 00:51:31,924
Está muerto.

777
00:51:36,000 --> 00:51:37,290
¿Por qué está él aquí?

778
00:51:39,496 --> 00:51:41,256
No sé.

779
00:51:43,099 --> 00:51:45,899
Recuerda como te dije
las cosas no fueron
¿Va a escalar?

780
00:51:48,572 --> 00:51:50,272
Me equivoqué.

781
00:52:33,650 --> 00:52:34,680
<i> Supongo que acabo de aprender</i>

782
00:52:36,000 --> 00:52:36,690
<i>no huir</i>
<i>de ese miedo.</i>

783
00:52:38,054 --> 00:52:39,664
<i>El miedo puede ser bueno.</i>

784
00:52:42,000 --> 00:52:43,030
<i>Está ahí por una razón.</i>

785
00:52:44,394 --> 00:52:46,404
<i>Nos mantiene seguros.</i>

786
00:52:48,031 --> 00:52:49,801
<i>No le tengas miedo.</i>