1 00:01:00,480 --> 00:01:03,484 ¿Estás seguro de que lo entendiste? No te esfuerces. 2 00:01:17,120 --> 00:01:19,964 Bueno, eso es todo. Entregué mi llave. 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,810 Sí. No hay vuelta atrás ahora. 4 00:01:24,440 --> 00:01:26,522 ¿Todavía crees que es una buena idea? 5 00:01:26,600 --> 00:01:28,284 ¿Qué, yo conduciendo esta cosa? 6 00:01:28,320 --> 00:01:29,970 te lo dije, Estoy más que feliz de dejarte conducir. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,844 No, esto, mudarme contigo. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,650 Tener este bebé. 9 00:01:37,480 --> 00:01:41,485 Jessie, eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 10 00:01:41,520 --> 00:01:44,364 He estado preparado para esto durante mucho tiempo. 11 00:02:09,600 --> 00:02:11,728 Acabo de recordar el sueño más extraño. Tuve anoche. 12 00:02:24,880 --> 00:02:27,360 Es la última oportunidad para eliminarlo. 13 00:02:27,400 --> 00:02:31,246 Un poco más de succión, por favor. No puedo ver nada allí. 14 00:02:35,400 --> 00:02:39,007 Es calavera. Es parte del cráneo del chico. 15 00:02:42,240 --> 00:02:44,811 Fractura intertrocantérica en la cadera. 16 00:02:44,880 --> 00:02:48,327 Tu clavícula izquierda y tres costillas están rotas. 17 00:02:48,400 --> 00:02:52,086 Tienes fracturas compuestas en la tibia derecha e izquierda. 18 00:02:52,160 --> 00:02:56,768 La buena noticia es que volverás a caminar. dentro de los tres o cuatro meses posteriores a la terapia. 19 00:02:56,840 --> 00:02:58,604 ¿Mi bebé? 20 00:03:02,680 --> 00:03:03,727 Lo lamento. 21 00:03:19,120 --> 00:03:22,090 Sé que ha sido un largo camino para ti, Jessie. 22 00:03:22,120 --> 00:03:25,727 Pero aún tendremos que enviar un fisioterapeuta en casa. 23 00:03:25,800 --> 00:03:29,646 ¿Alguien puede venir a recogerte? ¿Tu madre o tu padre? 24 00:03:29,680 --> 00:03:32,650 Mi mamá murió de cáncer cuando yo era un bebé. 25 00:03:32,680 --> 00:03:37,129 y mi padre me entregó a mi tía para ser criado después de la muerte de mi mamá. 26 00:03:37,160 --> 00:03:38,844 No lo he visto en años. 27 00:03:39,480 --> 00:03:42,404 Señorita Laurent, ¿Puede venir aquí a recogerte? 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,201 ¿Papá? 29 00:06:38,880 --> 00:06:41,008 Gracias por recogerme, papá. 30 00:06:44,000 --> 00:06:45,684 Me alegra poder ayudar. 31 00:06:47,240 --> 00:06:48,480 Perdón por tu novio. 32 00:07:03,600 --> 00:07:07,525 Esta era la habitación de tu madre. Vas a tener que quedarte aquí. 33 00:07:08,720 --> 00:07:10,643 Los otros dormitorios están arriba. 34 00:07:51,600 --> 00:07:52,886 Vamos a llevarte a la cama. 35 00:08:19,840 --> 00:08:24,164 Cuando tu tía falleció, Me dieron algunas cosas que tenías allí. 36 00:08:25,080 --> 00:08:26,445 Ropa. 37 00:08:34,280 --> 00:08:38,763 ¿Tienes hambre? Podría hacerte un sándwich o algo así. 38 00:08:40,400 --> 00:08:44,166 No, estoy bien. Sólo estoy cansado, eso es todo. 39 00:08:48,800 --> 00:08:52,691 Sí, el agua sale del grifo. a veces sale mal. 40 00:08:52,800 --> 00:08:56,521 Déjalo correr un poco y se aclarará. 41 00:09:26,840 --> 00:09:28,285 Prestón. 42 00:11:13,920 --> 00:11:15,251 ¿Papá? 43 00:11:15,640 --> 00:11:17,005 ¿Aquí? 44 00:13:20,600 --> 00:13:22,489 Mi palabra. 45 00:13:22,960 --> 00:13:24,246 Gracias, mamá. 46 00:15:08,160 --> 00:15:10,003 Hola, Jessabelle. 47 00:15:10,880 --> 00:15:11,881 Mamá. 48 00:15:11,960 --> 00:15:15,681 Fui ida y vuelta 100 veces si fue una buena idea o no. 49 00:15:15,760 --> 00:15:17,683 Haciendo estas cintas. 50 00:15:17,720 --> 00:15:20,246 Pero como puedes ver, aquí estoy. 51 00:15:21,440 --> 00:15:25,889 Es 14 de marzo y estamos en 1988, 52 00:15:26,360 --> 00:15:30,410 y estoy embarazada de siete meses de ti. 53 00:15:34,200 --> 00:15:38,330 Te amo, Jessabelle. Te amo. 54 00:15:41,520 --> 00:15:43,727 Si estás viendo esto, 55 00:15:45,640 --> 00:15:47,404 significa que me he ido. 56 00:15:47,480 --> 00:15:50,643 Pero no quiero que este sea un día de tristeza. 57 00:15:50,680 --> 00:15:54,890 Quiero que sea un día de felicidad. Así que ni siquiera voy a hablar de mí. 58 00:15:54,960 --> 00:15:59,363 Lo único que es importante es que sabes que te amo. 59 00:15:59,400 --> 00:16:03,803 Y que he estado cuidando de ti, siempre. 60 00:16:04,400 --> 00:16:08,166 Está bien. Así que basta de esa mierda triste. 61 00:16:09,040 --> 00:16:14,046 Le dije a tu padre que lo quería regalarte esta cinta en tu cumpleaños número 18. 62 00:16:14,120 --> 00:16:18,205 Entonces para ti, estamos en 2006. 63 00:16:18,520 --> 00:16:22,047 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños, bebé! 64 00:16:23,200 --> 00:16:24,850 Pensé en comer un pastel 65 00:16:24,920 --> 00:16:28,561 pero explicarle todo esto a la señora Davis. Habría sido demasiado extraño. 66 00:16:28,640 --> 00:16:31,007 Sra. Davis es nuestro cocinero, 67 00:16:31,080 --> 00:16:33,401 y si ella está ahí, ¿Podrías decirle que la saludé? 68 00:16:33,480 --> 00:16:36,927 Ella es tan dulce. Pero eso debería asustarla. 69 00:16:38,640 --> 00:16:40,802 Le tienen miedo a los fantasmas. 70 00:16:44,040 --> 00:16:48,602 De todos modos, quería hacer esta cinta. porque quería que me conocieras. 71 00:16:49,440 --> 00:16:52,649 Y quería hacerte un regalo de cumpleaños, 72 00:16:52,720 --> 00:16:55,087 un cumpleaños leyendo con mis tarjetas. 73 00:16:55,120 --> 00:16:57,487 Soy muy bueno en esto. 74 00:17:00,000 --> 00:17:01,126 Siempre tengo razón. 75 00:17:01,720 --> 00:17:04,769 No puedes cortar la baraja, así que esto tendrá que ser suficiente. 76 00:17:05,680 --> 00:17:06,761 Allá vamos. 77 00:17:08,760 --> 00:17:10,842 Todavía tengo tu pulsera, mamá. 78 00:17:12,840 --> 00:17:15,286 Está bien. Entonces esto es la Muerte. 79 00:17:15,320 --> 00:17:20,486 Pero no significa "muerte", muerte. Significa transición. 80 00:17:20,600 --> 00:17:24,286 Y este año, tu 18º año, Será un año de transición. 81 00:17:27,880 --> 00:17:31,407 ¿Sabes lo que dice aquí? Dice que nunca has dejado San Francisco 82 00:17:31,480 --> 00:17:33,323 y que nunca te irás. 83 00:17:33,360 --> 00:17:36,443 Bebé, tienes que salir ahí fuera y ver el mundo. 84 00:17:36,480 --> 00:17:39,290 Hay tantas cosas geniales por ahí. 85 00:17:39,320 --> 00:17:43,723 Trajes de Copas. Ese es el signo de agua, y el agua es pragmática. 86 00:17:43,800 --> 00:17:45,689 Va por el camino de menor resistencia. 87 00:17:45,760 --> 00:17:47,410 Pero esto es mucha agua. 88 00:17:47,480 --> 00:17:51,644 ¿Eres nadador? ¿O haces algo con el mar? 89 00:17:51,680 --> 00:17:53,011 Ni siquiera puedo nadar. 90 00:17:53,520 --> 00:17:56,171 Eres una persona hogareña, como tu mamá. 91 00:17:56,200 --> 00:17:58,806 Mal de nuevo. ¡Eres terrible en esto! 92 00:17:58,840 --> 00:18:01,684 Bueno, aquí dice que no estás solo. 93 00:18:01,760 --> 00:18:05,048 Que hay una presencia en la casa contigo. 94 00:18:05,120 --> 00:18:09,205 No es algo malo. Hay ángeles guardianes por todas partes. 95 00:18:11,120 --> 00:18:12,929 Tal vez me estoy viendo. 96 00:18:14,720 --> 00:18:17,371 Sí, entonces ella es ella. Es una mujer. 97 00:18:24,160 --> 00:18:26,481 Ella te quiere fuera de la casa. 98 00:18:28,280 --> 00:18:29,520 Ella dice que es de ella. 99 00:18:36,240 --> 00:18:39,369 ¡Jesús, papá! ¡Me asustaste muchísimo! 100 00:18:39,400 --> 00:18:41,687 ¿De dónde sacaste eso? 101 00:18:44,000 --> 00:18:47,004 ¡Te hice una maldita pregunta! Le dije: "¿De dónde sacaste eso?" 102 00:18:47,040 --> 00:18:49,122 Lo encontré en mi habitación, en la habitación de mamá. 103 00:18:50,360 --> 00:18:52,601 ¡No, papá! ¡No! ¿Qué estás haciendo? 104 00:18:55,040 --> 00:18:58,761 Papá, ¿qué estás haciendo? 105 00:18:58,840 --> 00:19:02,049 No, papá. Dios, papá. 106 00:19:03,040 --> 00:19:04,724 No más husmear. 107 00:19:11,240 --> 00:19:14,244 ¿Papá? ¿Papá? 108 00:19:28,000 --> 00:19:29,161 Papá. 109 00:19:35,760 --> 00:19:36,807 ¡Papá! 110 00:19:41,200 --> 00:19:42,770 Papá. 111 00:20:11,640 --> 00:20:13,961 Ya pasó tu hora de dormir, cariño. 112 00:21:15,240 --> 00:21:18,562 Que hay una presencia en la casa contigo. 113 00:22:40,960 --> 00:22:41,961 ¿Quién eres? 114 00:22:46,200 --> 00:22:48,089 Jessabelle. 115 00:23:25,320 --> 00:23:27,129 Hice el desayuno. 116 00:23:33,920 --> 00:23:37,049 Mira, lamento lo de anoche. 117 00:23:37,920 --> 00:23:41,163 Estaba un poco borracho. No volverá a suceder. 118 00:23:42,440 --> 00:23:43,521 Está bien. 119 00:23:47,040 --> 00:23:49,566 Esa era la vieja silla de tu madre. 120 00:23:51,800 --> 00:23:53,768 Estaba en el cobertizo. 121 00:24:00,240 --> 00:24:02,686 No esperaba ver a tu madre anoche. 122 00:24:02,720 --> 00:24:05,690 Esa cinta, no sabía que ella hizo esa cinta. 123 00:24:07,120 --> 00:24:10,044 que ella realmente lo siguió. 124 00:24:22,480 --> 00:24:24,084 ¿Acabas de encontrar esa cinta? 125 00:24:25,880 --> 00:24:26,881 Sólo uno. 126 00:25:27,240 --> 00:25:28,685 Hola, Jessabelle. 127 00:25:30,480 --> 00:25:31,720 Te amo. 128 00:25:32,560 --> 00:25:33,971 Yo también te amo, mamá. 129 00:25:34,280 --> 00:25:37,284 Han pasado tres semanas desde nuestra última lectura. 130 00:25:37,320 --> 00:25:42,804 Había tantas cosas raras allí, entonces le pregunté a Moisés al respecto. 131 00:25:43,160 --> 00:25:44,969 Ni los Diez Mandamientos Moisés, 132 00:25:45,040 --> 00:25:48,408 pero mi amigo Moisés de mi iglesia en Jerry's Creek. 133 00:25:49,680 --> 00:25:52,570 No se lo digas a papá. Me mataría. 134 00:26:01,400 --> 00:26:04,085 Moisés me enseñó a leer cartas. 135 00:26:04,920 --> 00:26:09,482 Así que le mostré tu lectura, y dijo algo interesante. 136 00:26:09,560 --> 00:26:15,329 Dijo que las dos presencias en la casa, las dos hembras, 137 00:26:15,360 --> 00:26:17,089 Ambos son usted. 138 00:26:19,160 --> 00:26:21,731 Has estado teniendo pesadillas, ¿verdad? 139 00:26:21,800 --> 00:26:26,169 Y cuando lo ves, esta presencia, está roto, ¿verdad? 140 00:26:26,720 --> 00:26:29,485 Es un demonio, pero es un demonio interior. 141 00:26:29,520 --> 00:26:33,002 Tuviste algún tipo de accidente o algo así 142 00:26:33,040 --> 00:26:35,691 o tal vez alguien que conoces lo fue. 143 00:26:35,720 --> 00:26:39,566 Ahora quiero que me escuches. No fue tu culpa. 144 00:26:40,280 --> 00:26:45,366 Deja de culparte, cariño. No fue tu culpa. ¿Está bien? 145 00:26:46,400 --> 00:26:50,041 Ahora que lo sabemos eso es lo que significó esa última lectura... 146 00:26:50,120 --> 00:26:52,487 Quiero decir, eso es lo que dice Moisés. 147 00:26:52,520 --> 00:26:55,251 Entonces, te conseguiremos uno nuevo. 148 00:26:56,280 --> 00:26:57,520 Está bien. 149 00:27:00,880 --> 00:27:05,363 Muerte. Eso significa transición. Realmente no tienes que preocuparte por eso. 150 00:27:17,080 --> 00:27:19,526 Veo una muerte muy horrible. 151 00:27:52,720 --> 00:27:54,131 ¿Papá? 152 00:28:08,360 --> 00:28:09,771 ¿Señorita Laurent? 153 00:28:10,560 --> 00:28:13,962 estaba llamando, pero sé que estás en silla de ruedas, 154 00:28:14,000 --> 00:28:16,002 así que entré. 155 00:28:16,080 --> 00:28:18,560 Hola. Es sólo Jessie. 156 00:28:18,600 --> 00:28:21,126 El hospital te dijo que iba a venir, ¿verdad? 157 00:28:21,160 --> 00:28:25,131 No. Sí. Sí. 158 00:28:26,120 --> 00:28:28,851 Debes ser la señorita Arlenna. 159 00:28:28,920 --> 00:28:31,446 Rosaura. Puedes llamarme Rosaura. 160 00:28:31,560 --> 00:28:33,528 Es un placer conocerte. 161 00:28:33,600 --> 00:28:34,886 Empecemos. 162 00:28:38,400 --> 00:28:42,883 Bueno. Bueno. ¿Te sientes bien? 163 00:28:46,440 --> 00:28:49,011 Volveré y te veré, ¿vale? 164 00:30:53,760 --> 00:30:56,525 ¡No, no! 165 00:31:03,960 --> 00:31:07,965 ¡No, no! 166 00:31:19,000 --> 00:31:20,570 ¿Qué diablos está pasando? 167 00:31:25,680 --> 00:31:28,047 Sólo cálmate. Establecerse. 168 00:31:28,880 --> 00:31:31,247 No es nada. No es nada. 169 00:31:38,200 --> 00:31:39,770 ¿Dónde diablos estabas? 170 00:31:39,800 --> 00:31:43,168 Lo lamento. Lo siento mucho, Sr. Laurent. Fueron sólo cinco minutos. 171 00:31:43,240 --> 00:31:45,322 ¡Salir! Ahora. 172 00:31:45,360 --> 00:31:47,044 - Lo lamento. - ¡Salir! 173 00:31:50,000 --> 00:31:53,686 ¿Qué quisiste decir con "nada", papá? ¿Qué es nada? 174 00:31:54,280 --> 00:31:55,281 ¿Qué estás haciendo? 175 00:31:55,320 --> 00:31:57,561 ¡Son sus malditas cintas! 176 00:31:58,600 --> 00:32:00,841 Ella te tiene asustado. Le dije que no hiciera esto. 177 00:32:00,920 --> 00:32:03,844 Pero papá, es mamá. ¡Es todo lo que tengo de ella! 178 00:32:04,280 --> 00:32:07,011 Esa cosa en estas cintas no es tu madre. 179 00:32:08,720 --> 00:32:12,281 Cinco semanas después de su embarazo, Descubrimos que tenía tumores en el cerebro. 180 00:32:12,360 --> 00:32:15,887 Ella no haría quimioterapia. Nada para ayudarse a sí misma. 181 00:32:16,360 --> 00:32:20,285 El cáncer le devoró la mente. Simplemente ya no era ella. 182 00:32:20,680 --> 00:32:22,808 ¡Pero papá, quiero verlos! 183 00:32:22,840 --> 00:32:26,003 ¿Por qué? Para que ella pueda asustar a la mierda fuera de ti un poco más? 184 00:32:26,520 --> 00:32:28,727 - Voy a quemar estas cintas. - ¡Papá, no! 185 00:32:29,360 --> 00:32:32,807 ¡No, papá! ¡No, papá! ¡Papá! 186 00:33:24,400 --> 00:33:25,447 Papá. 187 00:33:31,960 --> 00:33:33,041 ¡Dios! 188 00:33:40,560 --> 00:33:42,210 ¡Papá! ¡Papá! 189 00:33:46,240 --> 00:33:47,401 ¡Jessie! 190 00:33:49,160 --> 00:33:50,161 ¡Jessie! 191 00:33:51,120 --> 00:33:53,964 ¡No! ¡Papá! 192 00:33:54,320 --> 00:33:55,321 ¡Papá! 193 00:34:05,960 --> 00:34:09,760 Adiós, León. Que tu alma finalmente encuentre la paz. Amén. 194 00:34:26,680 --> 00:34:30,162 - Hola, Jessie. -Preston. 195 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 ¿Cómo has estado? 196 00:34:35,800 --> 00:34:38,167 Esa fue una pregunta realmente estúpida. 197 00:34:38,200 --> 00:34:41,409 Escuché que estuviste en la ciudad la semana pasada. 198 00:34:41,480 --> 00:34:44,211 hubiera venido pero pensé que debería llamar primero. 199 00:34:44,280 --> 00:34:46,567 Te intenté un par de veces, pero nadie contestó. 200 00:34:46,640 --> 00:34:50,167 Lo lamento. El teléfono de mi papá está arriba. 201 00:34:50,240 --> 00:34:53,687 y van a ser unas semanas más antes de que pueda subir las escaleras para contestar. 202 00:34:54,200 --> 00:34:56,407 Bien. Lo lamento. 203 00:34:56,840 --> 00:34:58,968 Es realmente bueno verte, Preston. 204 00:35:00,560 --> 00:35:01,891 Es bueno verte a ti también. 205 00:35:07,200 --> 00:35:08,884 Lamento mucho lo de tu papá. 206 00:35:15,640 --> 00:35:17,005 ¿Jessie? 207 00:35:24,600 --> 00:35:26,443 Jessie, ¿estás bien? 208 00:36:32,800 --> 00:36:33,961 Oye- 209 00:36:36,200 --> 00:36:38,601 - Mañana. - Buen día. 210 00:36:41,240 --> 00:36:42,571 ¿Te quedaste aquí toda la noche? 211 00:36:43,080 --> 00:36:46,163 Sí, bueno, pensé que me quedaría. asegúrate de que estás bien. 212 00:36:47,480 --> 00:36:51,201 Gracias. No era necesario. 213 00:36:54,000 --> 00:36:58,483 Bueno, supongo que debería irme a casa. 214 00:36:58,560 --> 00:37:02,360 Pero me encantaría volver a verte. ¿Te parece bien si paso en otro momento? 215 00:37:02,440 --> 00:37:04,647 Sí. Sí, me gustaría eso. 216 00:37:07,640 --> 00:37:09,005 Está bien. Cuídate tú. 217 00:37:09,120 --> 00:37:10,884 Espera, espera. 218 00:37:14,200 --> 00:37:15,804 Por favor no te vayas. 219 00:37:16,760 --> 00:37:18,205 ¿Qué? 220 00:37:18,280 --> 00:37:21,921 Si no hablo con alguien, Me voy a volver loco. 221 00:37:22,000 --> 00:37:26,164 - Quizás ya estoy loco. - Bueno. No tengo que ir a ningún lado. 222 00:37:27,720 --> 00:37:29,848 - Me quedaré aquí. - Gracias. 223 00:37:30,360 --> 00:37:33,523 Pero crees que podemos ¿Salir de este lugar? 224 00:37:33,560 --> 00:37:35,050 Me da escalofríos. 225 00:37:36,000 --> 00:37:37,331 Sí. 226 00:37:44,120 --> 00:37:46,327 Casi todo el mundo sigue aquí. 227 00:37:46,680 --> 00:37:51,527 Rick Foster acaba de regresar de Afganistán. Pero creo que va a regresar. 228 00:37:51,560 --> 00:37:54,689 Todavía está casado con Shawna. 229 00:37:54,760 --> 00:37:58,082 Si estuviera casado con Shawna, Yo también regresaría. 230 00:37:59,600 --> 00:38:02,524 Mary Kimball ha estado casada y divorciado dos veces. 231 00:38:02,560 --> 00:38:04,767 - ¿Dos veces? - Tiene tres hijos. 232 00:38:05,240 --> 00:38:08,528 Vive en esa nueva subdivisión. cerca de la cantera. 233 00:38:14,360 --> 00:38:18,160 La cantera. Entonces, ¿la cantera sigue ahí? 234 00:38:19,520 --> 00:38:23,764 Sí, bueno, ya sabes, es un agujero grande, gigante. Realmente no se puede mover un agujero grande y gigante. 235 00:38:23,840 --> 00:38:25,569 Sabelotodo. Déjame un poco de holgura. 236 00:38:26,880 --> 00:38:28,006 Sí. 237 00:38:28,400 --> 00:38:32,121 En realidad, nada ha cambiado. Matrimonios e hipotecas. 238 00:38:33,680 --> 00:38:36,729 puedo ver por qué no pudiste salir lo suficientemente rápido. 239 00:38:38,520 --> 00:38:41,729 Preston, lo siento mucho. 240 00:38:43,160 --> 00:38:46,004 Oye, no tienes que darme explicaciones. 241 00:38:46,080 --> 00:38:49,402 Si hubiera entrado a la universidad, habría Dejé esta ciudad y nunca miré atrás. 242 00:38:49,480 --> 00:38:51,289 Nunca lo habría pensado dos veces. 243 00:38:51,360 --> 00:38:54,284 Eso no es cierto. Pensé mucho en este lugar. 244 00:38:55,120 --> 00:38:58,602 Te extrañé. Lamento no haber llamado más. 245 00:38:59,200 --> 00:39:01,771 Supongo que sólo quería una escapada limpia. 246 00:39:02,280 --> 00:39:05,807 pero yo me voy Nunca tuve nada que ver contigo. 247 00:39:05,880 --> 00:39:08,247 Está bien. Entiendo. 248 00:39:12,080 --> 00:39:13,605 ¿Cómo has estado? 249 00:39:19,480 --> 00:39:20,561 Casado. 250 00:39:24,120 --> 00:39:25,963 ¿Dónde pensó que estabas anoche? 251 00:39:26,480 --> 00:39:29,450 Le dije la verdad. 252 00:39:29,520 --> 00:39:32,171 Le dije que estaba con un niño de Make-A-Wish. 253 00:39:40,960 --> 00:39:42,485 Entonces dime qué está pasando. 254 00:39:43,320 --> 00:39:45,402 Parecías tan asustada allí atrás. 255 00:39:45,480 --> 00:39:49,326 Bueno. He estado teniendo pesadillas. 256 00:39:50,160 --> 00:39:51,685 He estado teniendo muy malos sueños, 257 00:39:51,760 --> 00:39:55,162 y son tan reales que creo que me estoy volviendo loco. 258 00:39:59,520 --> 00:40:03,684 Soñé que había esta chica. Ella parece muerta 259 00:40:04,400 --> 00:40:07,609 Y ella está tratando de atraparme, matarme. 260 00:40:08,200 --> 00:40:11,727 Y ahí está este hombre. Parece que lo han quemado vivo. 261 00:40:12,240 --> 00:40:15,562 y me mira como si yo lo hiciera. 262 00:40:15,680 --> 00:40:18,684 Como todo lo que le pasó, fue mi culpa. 263 00:40:18,720 --> 00:40:21,690 Bueno, después de todo lo que has pasado, 264 00:40:21,760 --> 00:40:23,842 sería raro si no estuvieras teniendo pesadillas, ¿verdad? 265 00:40:23,920 --> 00:40:28,084 - ¿Has pensado en ver a un psiquiatra? - No puedo permitírmelo. 266 00:40:28,160 --> 00:40:32,006 Quiero decir, si tuviera algo de dinero, No habría regresado a casa para vivir con papá. 267 00:40:32,040 --> 00:40:34,361 Estoy arruinado. 268 00:40:34,440 --> 00:40:36,363 Y están estas cintas. 269 00:40:49,280 --> 00:40:52,568 Ahora que lo sabemos eso es lo que significó esa última lectura... 270 00:40:53,320 --> 00:40:55,084 Quiero decir, eso es lo que dice Moisés. 271 00:40:55,160 --> 00:40:57,845 Entonces, te conseguiremos uno nuevo. 272 00:41:01,560 --> 00:41:04,040 Realmente no creo Deberías seguir viendo esto. 273 00:41:04,080 --> 00:41:07,163 No es de extrañar por qué tienes pesadillas. 274 00:41:07,200 --> 00:41:08,406 No es bueno para ti. 275 00:41:08,480 --> 00:41:12,963 ¿Los verías si fuera tu mamá? ¿Tu única oportunidad de conocerla? 276 00:41:13,040 --> 00:41:16,522 Sí, lo haría, pero esperaría. Espera hasta que me recupere. 277 00:41:16,560 --> 00:41:20,610 No cuando todavía estaba atrapado en esta casa. donde ella murió. 278 00:41:20,680 --> 00:41:23,889 Quiero decir, es simplemente extraño. 279 00:41:23,920 --> 00:41:27,083 Y además, ella está más equivocada que acertada. 280 00:41:27,120 --> 00:41:29,930 Ella dijo que nunca saliste de la ciudad, te encanta nadar. 281 00:41:30,000 --> 00:41:33,004 - Dijo que papá iba a morir. - No, ella pensó que ibas a morir. 282 00:41:33,080 --> 00:41:39,247 Ella dijo 10 cosas que estaban mal. y elegiste uno que era casi correcto. 283 00:41:39,320 --> 00:41:42,244 Jessie, ella no predijo la muerte de tu padre. 284 00:41:42,280 --> 00:41:45,966 Ella pensó que vio tu muerte, y ella se equivocó en todo. 285 00:41:49,400 --> 00:41:51,323 Ahora, mira, he estado pensando sobre tus sueños. 286 00:41:51,400 --> 00:41:55,610 Esa chica que sigues viendo, eres tú. 287 00:41:55,640 --> 00:41:58,041 Y el tipo que se quemó en el fuego, 288 00:41:58,080 --> 00:42:00,924 estás teniendo una pesadilla sobre su accidente. 289 00:42:04,080 --> 00:42:07,289 Mierda, esa es mi esposa. Lo siento, pero me tengo que ir. 290 00:42:09,000 --> 00:42:13,403 Aquí. Esa es mi celda de trabajo. Tiene el número de teléfono de mi casa. 291 00:42:13,440 --> 00:42:17,604 Llámame en cualquier momento, de día o de noche, ¿de acuerdo? 292 00:42:18,720 --> 00:42:20,370 - ¿Promesa? - Bueno. 293 00:42:21,680 --> 00:42:23,569 Lo lamento. Me tengo que ir. 294 00:42:28,600 --> 00:42:30,125 Gracias, Preston. 295 00:42:30,200 --> 00:42:33,488 Sí, por supuesto. Ahora cuídate. 296 00:44:23,760 --> 00:44:26,240 Este es el hermoso sur de Luisiana. 297 00:44:28,160 --> 00:44:32,245 Y aquí está la belleza del sur de Luisiana. 298 00:44:32,280 --> 00:44:38,242 Así es. Aquí ella está. Voy a enviarle esto al Sr. Hugh Hefner, 299 00:44:38,320 --> 00:44:39,970 y voy a ganar algo de dinero en el costado. 300 00:44:40,040 --> 00:44:42,168 La mujer más bella en el sur de Luisiana. 301 00:44:42,280 --> 00:44:43,441 Malo. 302 00:44:44,080 --> 00:44:47,163 Este es el retrato familiar. Espera un minuto. Espera. 303 00:44:47,240 --> 00:44:50,449 Quizás me envíe algunas cintas a ese Sr. Hugh Hefner. 304 00:44:50,480 --> 00:44:51,925 ¡Estos bichos me están comiendo el culo! 305 00:44:52,000 --> 00:44:54,480 Veamos esos pies. ¿Adónde fueron? 306 00:44:54,560 --> 00:44:55,721 Ahí está. 307 00:44:56,120 --> 00:44:57,963 - Ahí está ella. -¡Bebé! 308 00:44:58,000 --> 00:45:01,004 Oye, cariño, no puedes mejorar la perfección. Mira eso. 309 00:45:01,080 --> 00:45:02,161 ¿Qué estás haciendo? 310 00:45:02,280 --> 00:45:06,808 Grabación para la posteridad. Los que no lo hacen recuerda que el pasado está condenado a repetirlo. 311 00:45:06,920 --> 00:45:10,561 Está bien, vayamos al futuro. ¡Feliz Navidad! 312 00:45:10,640 --> 00:45:12,449 ¡Feliz Navidad! ¡Sí! 313 00:45:12,520 --> 00:45:14,522 Ahora, escucha, quiero mostrarte cómo usarlo. 314 00:45:14,600 --> 00:45:16,807 Simplemente tómalo, apúntalo y dispara. 315 00:45:16,840 --> 00:45:19,491 ¿Lo tienes? Vale, ¿lo tienes? Solo mantenlo. 316 00:45:20,000 --> 00:45:22,321 - ¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad! 317 00:45:22,400 --> 00:45:24,402 Sra. Davis, creo que esta gente están casi listos para comer. 318 00:45:24,480 --> 00:45:27,563 Se van a comer los muebles si no los sentamos y les damos de comer. 319 00:45:27,640 --> 00:45:30,325 - Voy a hacer la cosa. -¿Qué? Está bien. 320 00:45:30,360 --> 00:45:32,488 Trabajemos con esto, ¿de acuerdo? 321 00:45:33,720 --> 00:45:38,248 Disculpe. Antes de desenvolver los regalos y escuchar algo de música funky 322 00:45:38,320 --> 00:45:40,641 Solo quería tomarme un segundo aquí. alardear de algo. 323 00:45:40,720 --> 00:45:43,769 - Sí, sorpresa. -Qué muy diferente a ti, León. 324 00:45:43,840 --> 00:45:47,606 Ahora espera un minuto. Ahora espera un minuto. Me ha llamado la atención 325 00:45:47,680 --> 00:45:52,846 que mi encantadora y devota esposa está embarazada. 326 00:45:53,200 --> 00:45:54,770 ¡Estoy embarazada! 327 00:45:57,680 --> 00:46:00,524 Levanten sus copas y brinden ¡A León y Kate! 328 00:46:00,560 --> 00:46:02,722 - Felicitaciones. -Puedo beber. 329 00:46:41,000 --> 00:46:43,401 Ya estás muerta, Jessabelle. 330 00:46:51,080 --> 00:46:52,844 ¡Ya estás muerto! 331 00:47:14,320 --> 00:47:16,926 ¿Preston? Lo lamento. Sé que dije que no llamaría, pero... 332 00:47:16,960 --> 00:47:18,405 ¿Quién es? 333 00:47:21,600 --> 00:47:25,730 Soy Jessie, Jessie Laurent. ¿Quién es? 334 00:48:43,160 --> 00:48:45,811 Acércate. 335 00:48:55,920 --> 00:48:57,365 Más cerca. 336 00:49:07,760 --> 00:49:09,250 Sí. 337 00:50:32,040 --> 00:50:34,168 Oye. ¿Estás bien? 338 00:50:35,360 --> 00:50:37,931 Sam me acaba de decir que llamaste anoche. 339 00:50:37,960 --> 00:50:41,009 Estoy bien. Lo siento mucho. 340 00:50:41,080 --> 00:50:44,050 Simplemente me asusté. 341 00:50:46,280 --> 00:50:48,647 ¿Todo bien en casa? 342 00:50:48,720 --> 00:50:51,803 Bueno, "está bien" es estirarlo un poco. pero estoy bien. 343 00:50:52,720 --> 00:50:54,051 Bueno, me alegro de que estés aquí. 344 00:50:54,600 --> 00:50:56,090 Está bien. Bueno, cuéntame qué pasó. 345 00:51:02,120 --> 00:51:05,363 - ¿Ves eso también? - Sí. 346 00:51:08,880 --> 00:51:10,848 ¿Qué es eso? 347 00:51:10,960 --> 00:51:13,645 No sé. Creo que hay alguien ahí fuera. 348 00:51:15,480 --> 00:51:17,642 habia alguien Definitivamente estuvo ahí anoche. 349 00:51:17,680 --> 00:51:21,765 - ¿Crees que ese viejo barco todavía funciona? - Seguro. 350 00:51:59,040 --> 00:52:00,724 ¿Qué es eso? 351 00:52:01,400 --> 00:52:04,244 Algún tipo de vudú o algo así. 352 00:52:04,320 --> 00:52:07,449 La mitad de los cementerios En esta parroquia están llenos de ese tipo de mierda. 353 00:52:08,360 --> 00:52:10,124 ¿Pero por qué lo pondrían en nuestra tierra? 354 00:52:51,720 --> 00:52:55,122 Sí, definitivamente alguien ha estado aquí. Está bien. 355 00:52:59,320 --> 00:53:00,481 Eso es bastante nuevo. 356 00:53:12,560 --> 00:53:13,766 ¿Qué? 357 00:53:17,760 --> 00:53:20,445 Hay algo ahí abajo. 358 00:53:22,120 --> 00:53:23,326 ¿Qué es eso? 359 00:53:25,320 --> 00:53:26,685 ¿Qué estás haciendo? 360 00:53:26,760 --> 00:53:28,683 Esta no es mi primera vez en el pantano. 361 00:53:56,480 --> 00:53:57,481 Eso es raro. 362 00:54:22,840 --> 00:54:24,649 Ese es mi cumpleaños. 363 00:54:29,440 --> 00:54:32,364 ¿Por qué alguien ¿Quieres asustarte así? 364 00:54:37,440 --> 00:54:42,890 O tal vez sea una lápida real. Quizás tuvieras una hermana gemela o algo así. 365 00:54:42,920 --> 00:54:47,050 Nunca tuve una hermana. ¿Y por qué ¿Ambos tenemos el mismo nombre? 366 00:54:47,080 --> 00:54:51,130 No sé. tengo primos con dos Beauregard en su familia. 367 00:54:52,320 --> 00:54:54,721 Simplemente les gusta el nombre. 368 00:54:54,760 --> 00:54:58,924 ¿Pero quién mató ese pollo? ¿Y quién trae flores? 369 00:55:01,800 --> 00:55:03,609 ¿Crees que ¿Hay algo debajo de esa piedra? 370 00:55:09,520 --> 00:55:11,409 Está bien. 371 00:55:11,440 --> 00:55:15,445 Supongo que volveremos a tu casa. y ver qué tipo de herramientas tienes. 372 00:56:25,680 --> 00:56:29,651 No recuerdas ninguna mención. ¿De que tus padres tuvieran otra niña? 373 00:56:34,320 --> 00:56:36,800 Bueno, hiciste bien en llamarnos. 374 00:56:38,080 --> 00:56:41,004 Sospecho que fue una muerte fetal. 375 00:56:41,080 --> 00:56:42,570 Realizaremos algunas pruebas, 376 00:56:42,640 --> 00:56:46,042 averigua si era pariente tuyo basado en su muestra de ADN. 377 00:56:46,120 --> 00:56:49,841 Por supuesto que tenemos una muestra de tu papá. ya de su autopsia. 378 00:56:50,200 --> 00:56:53,044 Así que te llamaremos cuando descubramos quién era este bebé. 379 00:56:53,120 --> 00:56:56,567 Gracias, sheriff. Sabíamos que teníamos que llamarte de inmediato. 380 00:56:57,760 --> 00:57:01,765 Recuérdame otra vez la naturaleza. de su relación con la señorita Laurent. 381 00:57:02,960 --> 00:57:05,281 Somos viejos amigos de la escuela secundaria. 382 00:57:06,920 --> 00:57:09,400 Entonces, que paséis una buena noche. 383 00:57:10,560 --> 00:57:12,369 Gracias, sheriff. 384 00:57:18,280 --> 00:57:20,851 Sabes que no puedes quedarte aquí, ¿verdad? 385 00:57:21,920 --> 00:57:24,127 No tengo ningún otro lugar adonde ir. 386 00:57:25,920 --> 00:57:27,570 Sí, lo haces. 387 00:57:40,840 --> 00:57:42,524 - ¿Estás bien? - Sí. 388 00:57:50,720 --> 00:57:52,051 Hola, cariño. 389 00:57:55,680 --> 00:58:00,242 Hola, Sam, ella es Jessie. Jessie, ella es Sam, mi esposa. 390 00:58:03,360 --> 00:58:05,567 Es casi la 1:00 a. m. Tengo que trabajar mañana. 391 00:58:06,080 --> 00:58:07,411 Sí, lo sé. 392 00:58:07,920 --> 00:58:12,448 Esto es mi culpa. Lo siento mucho. Yo soy quien lo arrastró a todo esto. 393 00:58:12,520 --> 00:58:14,966 No tenemos una habitación extra. Espero que el sofá esté bien para ti. 394 00:58:15,880 --> 00:58:17,166 Sí, está bien. 395 00:58:17,760 --> 00:58:19,410 Necesito irme a la cama. 396 00:58:19,760 --> 00:58:21,091 Gracias... 397 00:58:27,160 --> 00:58:29,083 Lo siento por eso. 398 00:58:33,360 --> 00:58:35,283 - Deshacer esto. - Sí. 399 00:58:41,200 --> 00:58:43,726 - Está bien, ahora. - Sí, gracias. 400 00:58:46,680 --> 00:58:48,091 Está bien. 401 00:58:49,240 --> 00:58:51,766 Bueno, sólo házmelo saber si necesitas algo más. 402 00:58:54,880 --> 00:58:56,245 Gracias. 403 00:58:57,120 --> 00:58:58,531 Noche. 404 00:59:14,560 --> 00:59:17,803 Lo siento por atraparte en problemas anoche. 405 00:59:17,840 --> 00:59:21,401 Eso está bien. Para eso están los viejos amigos. 406 00:59:22,240 --> 00:59:26,643 Tienes suerte de estar dormido. cuando salió a trabajar esta mañana. 407 00:59:26,680 --> 00:59:27,681 Veo. 408 00:59:28,680 --> 00:59:31,047 Sí. Entonces, ¿por qué quieres ir a Woodbury? 409 00:59:31,120 --> 00:59:33,691 Bueno, creo que hay alguien ¿Quién podría saber quién es esa niña? 410 00:59:34,120 --> 00:59:37,283 - ¿Recuerdas a Scott Davis de la escuela? - Sí, lo recuerdo. 411 00:59:37,320 --> 00:59:42,008 Su madre, Abbey, solía cocinar. para mi mamá y mi papá antes de que yo naciera. 412 00:59:42,040 --> 00:59:44,884 Bueno, si todavía está viva, te llevaré allí. 413 00:59:52,200 --> 00:59:55,044 Disculpe, señor. ¿Abigail Davis vive aquí? 414 00:59:57,400 --> 00:59:58,765 Gracias. 415 01:00:07,600 --> 01:00:08,681 ¿Sra. Davis? 416 01:00:11,960 --> 01:00:13,086 Hola, señora Davis. 417 01:00:14,080 --> 01:00:17,209 Solía ​​ir a la escuela con tu hijo, Scott. 418 01:00:17,680 --> 01:00:20,001 Es Preston. ¿Acuérdate de mí? 419 01:00:20,280 --> 01:00:22,362 Scott y yo solíamos jugar juntos. cuando éramos pequeños. 420 01:00:22,400 --> 01:00:26,325 Solías gritarnos por saltar de tu garaje. ¿Recordar? 421 01:00:32,680 --> 01:00:34,205 Preston Saunders. 422 01:00:36,280 --> 01:00:39,170 Te vas a romper el brazo ahí arriba. y me voy a reír a carcajadas. 423 01:00:41,920 --> 01:00:45,322 Es bueno verla, Sra. Davis. Ha pasado mucho tiempo. 424 01:00:45,720 --> 01:00:49,281 Hay alguien más aquí para verte. Esta es Jessie. Jessie Laurent. 425 01:00:49,360 --> 01:00:51,249 Solías cocinar para sus padres. 426 01:00:54,400 --> 01:00:55,401 ¿Jessie Laurent? 427 01:00:59,800 --> 01:01:01,370 Jessabelle! 428 01:01:15,600 --> 01:01:17,364 Sra. Davis. 429 01:01:21,320 --> 01:01:22,765 Dios, ¿está bien? 430 01:01:23,280 --> 01:01:26,329 - ¿Qué dijo ella? - No sé. 431 01:01:26,400 --> 01:01:29,768 Ella dice: "La lluvia nos mojó, mamá. 432 01:01:30,800 --> 01:01:32,609 "El sol nos secó, papá. 433 01:01:32,920 --> 01:01:34,490 "Los traidores son malvados. 434 01:01:34,800 --> 01:01:38,282 "Llama a Djowou. Llama a Djowou para que se ocupe de ellos." 435 01:01:38,720 --> 01:01:40,245 ¿Qué significa eso? 436 01:01:40,840 --> 01:01:43,810 Es una vieja canción de Haití. 437 01:01:43,840 --> 01:01:47,287 Lo cantan para llamar a los espíritus. poseer a alguien. 438 01:01:50,200 --> 01:01:52,567 Dile a Moisés ¡Jessabelle recibe lo que se merece! 439 01:01:54,800 --> 01:01:56,131 ¿Estás bien? 440 01:02:07,600 --> 01:02:09,329 Maldita mierda vudú. 441 01:02:11,440 --> 01:02:13,522 Siempre odié a la mamá de Scott. 442 01:02:15,720 --> 01:02:18,644 Jessie, no te preocupes. Es sólo una vieja loca. 443 01:02:18,680 --> 01:02:20,489 Probablemente dice cosas así todo el tiempo. 444 01:02:21,000 --> 01:02:23,651 ¿Qué significa eso? ¿"llaman a los espíritus para que se posean"? 445 01:02:23,680 --> 01:02:24,841 O" ¿Propósito? 446 01:02:24,920 --> 01:02:27,969 Bueno, sí. En el vudú, la posesión no es mala. 447 01:02:28,840 --> 01:02:31,161 - ¿Qué? - Sí, es parte de sus ceremonias. 448 01:02:31,200 --> 01:02:34,841 Llamas a los espíritus, y te poseen, 449 01:02:34,880 --> 01:02:36,848 y bailas alrededor. Eso es lo que hacen. 450 01:02:36,880 --> 01:02:39,167 ¿Cómo sabes eso? 451 01:02:39,200 --> 01:02:42,647 Tú también creciste aquí. Hay vudú por todo este lugar. 452 01:02:43,080 --> 01:02:44,764 ¿Realmente están poseídos? 453 01:02:44,840 --> 01:02:48,003 Bueno, eso depende de a quién le preguntes. Creo que es como la hipnosis. 454 01:02:48,080 --> 01:02:50,401 Ya sabes, como la curación por la fe, hablando en lenguas. 455 01:02:50,480 --> 01:02:53,609 Si te criaron para creer eso, eso es lo que vas a pensar que es real. 456 01:02:53,920 --> 01:02:57,049 Además, tienen tambores en marcha. gente bailando alrededor. 457 01:02:57,080 --> 01:03:00,289 Te frotan sangre. Crees que estás poseído. 458 01:03:00,360 --> 01:03:03,364 "Moisés". Ella dijo: "Díselo a Moisés". 459 01:03:03,440 --> 01:03:07,240 No sé. Mezclas de vudú todo tipo de religiones, católica, africana. 460 01:03:07,360 --> 01:03:08,361 A ellos les da lo mismo. 461 01:03:08,440 --> 01:03:12,240 No, mi mamá conoció a un Moisés. Ella dijo eso en la cinta. 462 01:03:12,360 --> 01:03:15,887 Aprendió las cartas del tarot de Moisés. en su iglesia. 463 01:03:15,920 --> 01:03:18,969 Creo que su iglesia era En algún lugar cerca de Jerry's Creek. 464 01:03:39,080 --> 01:03:40,286 Maldita sea. 465 01:03:42,040 --> 01:03:45,567 Bueno, supongo que puedes ver Mi giro patentado de 175 puntos. 466 01:03:47,880 --> 01:03:51,009 No, espera, espera, espera. ¿Qué es eso? 467 01:04:15,720 --> 01:04:20,123 "Moses Harper. Nacido el 12 de diciembre de 1952. 468 01:04:20,560 --> 01:04:23,006 "Murió el 12 de junio de 1988". 469 01:04:26,600 --> 01:04:28,125 ¿Qué diablos está pasando? 470 01:04:29,960 --> 01:04:34,170 "Legba, abre la puerta. Legba, deja entrar a Moisés". 471 01:04:34,240 --> 01:04:35,605 Salir. 472 01:04:43,600 --> 01:04:45,921 Soy Preston. Éste es mi amigo... 473 01:04:47,560 --> 01:04:49,927 - Vámonos, Preston. - Mira, ahora no queremos problemas. 474 01:04:53,280 --> 01:04:54,441 ¡Ey! ¡Basta! 475 01:04:58,520 --> 01:04:59,851 ¡Esperar! 476 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 - Preston, ¿estás bien? - ¡Ir! 477 01:05:26,520 --> 01:05:28,010 No volverás aquí. 478 01:05:29,520 --> 01:05:32,524 - Alguna vez. No hay manera. -Preston... 479 01:05:32,600 --> 01:05:34,090 No te quedarás aquí. 480 01:05:36,640 --> 01:05:40,645 Entras. Consigue lo que necesites. Puedes quedarte con nosotros nuevamente. 481 01:05:41,320 --> 01:05:43,084 Tu esposa estará encantada con eso. 482 01:05:46,160 --> 01:05:47,685 Podrías quedarte en casa de mi mamá. 483 01:05:49,840 --> 01:05:53,049 A mi mamá siempre le gustaste. Ya lo sabes. 484 01:05:55,160 --> 01:05:58,050 Ella todavía tiene nuestras fotos del baile de graduación. 485 01:05:58,800 --> 01:06:01,644 Esa es otra razón ¿Por qué Sam no está tan loco por ti? 486 01:06:04,000 --> 01:06:07,607 Ella sabe que todavía pienso en ti. 487 01:06:11,720 --> 01:06:15,042 y ella lo sabe Probablemente sigamos adelante. 488 01:06:15,120 --> 01:06:18,169 Pero no lo hiciste, Jessie. No apareces ahora mismo. 489 01:06:19,000 --> 01:06:20,729 Es simplemente un momento extraño, eso es todo. 490 01:06:37,440 --> 01:06:39,090 Está bien. Voy a sacarte de aquí. 491 01:06:42,400 --> 01:06:45,768 - ¿Listo? - Sí. 492 01:07:10,280 --> 01:07:12,123 Disculpe. 493 01:07:17,440 --> 01:07:18,805 Muy bien, vamos a empacar. 494 01:07:18,880 --> 01:07:21,326 - ¿Me agarrarías esa bolsa? - Sí. 495 01:07:24,760 --> 01:07:26,683 - Aquí tienes. - Gracias. 496 01:07:28,160 --> 01:07:30,128 Traeré esto por aquí. 497 01:07:51,760 --> 01:07:53,171 ¿Preston? 498 01:07:54,920 --> 01:07:58,641 Está bien. Vuelvo enseguida. 499 01:08:17,400 --> 01:08:19,687 ¿Estás listo? Está bien. 500 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 ¿Preston? 501 01:09:49,600 --> 01:09:50,601 ¿Preston? 502 01:09:54,960 --> 01:09:55,961 ¡Preston! 503 01:10:13,240 --> 01:10:15,971 Tu novio está en shock. pero su presión arterial está bien. 504 01:10:16,000 --> 01:10:17,570 Debería estar bien cuando vuelva en sí. 505 01:10:17,640 --> 01:10:20,120 pero lo están llevando al hospital sólo para estar seguro. 506 01:10:20,160 --> 01:10:24,722 Él no es mi novio. Sólo éramos amigos de la escuela secundaria. 507 01:10:24,800 --> 01:10:28,964 Señorita Laurent, ¿le importaría decirme ¿Qué diablos está pasando aquí? 508 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 No tenemos los resultados en el ADN todavía. 509 01:10:35,680 --> 01:10:39,446 Pero ese bebé que encontramos, sabemos que era una mujer. 510 01:10:39,480 --> 01:10:42,006 La fecha en su lápida. probablemente era lo correcto. 511 01:10:42,040 --> 01:10:43,883 Bueno, entonces ¿nació muerta? 512 01:10:43,960 --> 01:10:48,682 No, ella no lo era. Ella nació viva. Ellos lo saben. 513 01:10:49,280 --> 01:10:50,691 Luego fue asesinada. 514 01:10:52,000 --> 01:10:53,001 ¿Qué? 515 01:10:53,040 --> 01:10:55,691 De la naturaleza de las fracturas. y la astillación de las vértebras, 516 01:10:55,720 --> 01:10:57,688 parece que alguien acaba de recogerla 517 01:10:57,760 --> 01:11:01,207 y la rompió sobre su rodilla como un trozo de leña. 518 01:11:07,560 --> 01:11:08,721 Ella fue asesinada. 519 01:11:11,440 --> 01:11:15,206 Señorita Laurent, no lo sé. ¿Qué diablos está pasando por aquí? 520 01:11:15,280 --> 01:11:18,682 pero claramente lo eres una joven muy asustada. 521 01:11:19,480 --> 01:11:22,245 - Ella no quiere hacernos daño. - ¿Qué? 522 01:11:23,320 --> 01:11:26,085 - Ella necesita nuestra ayuda. - ¿OMS? 523 01:11:27,800 --> 01:11:31,850 Sheriff, ¿le importaría llamarme? ¿Cuando Preston se despierte, por favor? 524 01:11:34,560 --> 01:11:35,891 Está bien. 525 01:11:36,960 --> 01:11:39,531 Por favor llámame cuando sepas que está bien. 526 01:11:39,920 --> 01:11:41,285 Está bien. 527 01:11:49,040 --> 01:11:50,724 Sé que fuiste asesinado. 528 01:11:55,680 --> 01:11:57,842 ¿Qué intentas decirme? 529 01:12:22,280 --> 01:12:23,884 ¿Quién eras tú? 530 01:12:26,480 --> 01:12:28,801 Por favor, quiero ayudarte. 531 01:12:38,800 --> 01:12:40,564 ¿Quién eres? 532 01:12:42,960 --> 01:12:44,803 Jessabelle. 533 01:12:52,600 --> 01:12:54,762 ¿Qué quieres de mí? 534 01:13:03,000 --> 01:13:05,082 ¿Hola? ¿Hola? 535 01:13:05,760 --> 01:13:08,843 Es el sheriff Pruitt. Tu novio ha vuelto en sí. 536 01:13:08,920 --> 01:13:11,321 Parece estar bien. Pensé que querrías saberlo. 537 01:13:11,360 --> 01:13:12,521 ¿Está bien? 538 01:13:12,600 --> 01:13:14,489 Los paramédicos dijeron que debía descansar. 539 01:13:14,520 --> 01:13:17,444 Ni siquiera irá al hospital para un examen. 540 01:13:17,480 --> 01:13:19,084 Quiere que lo lleve volver a la casa 541 01:13:19,160 --> 01:13:21,731 para protegerte de algo. ¿Sabes qué es eso? 542 01:13:21,800 --> 01:13:25,043 Sheriff, apenas puedo oírlo. 543 01:13:25,120 --> 01:13:29,808 Señorita Laurent, también acabamos de Obtuve los resultados de la prueba de ADN. 544 01:13:29,840 --> 01:13:33,401 Esa niña fallecida que desenterraste era negro. 545 01:13:34,080 --> 01:13:36,162 ¿Qué dijiste? ¿Era negra? 546 01:13:37,200 --> 01:13:40,170 No entiendo. ¿Eso significa que ella era mi media hermana? 547 01:13:41,240 --> 01:13:45,131 Cruzaron tu ADN con el de tu padre, con León... 548 01:13:46,680 --> 01:13:48,011 ¿Qué? 549 01:14:12,080 --> 01:14:13,445 Ese eres tú llorando. 550 01:14:18,480 --> 01:14:22,007 Estás llorando porque tienes miedo. 551 01:14:22,800 --> 01:14:26,771 No sabes dónde estás. No sabes quién eres. 552 01:14:27,840 --> 01:14:29,251 ¡No sabes una mierda! 553 01:14:37,320 --> 01:14:39,926 Te voy a decir quién eres. 554 01:14:40,000 --> 01:14:42,241 Porque eso es lo que hacen las buenas madres. 555 01:14:42,720 --> 01:14:45,166 Jessabelle, estás muerta. 556 01:14:45,240 --> 01:14:46,810 Tu padre está muerto. 557 01:14:48,560 --> 01:14:49,766 Moisés. 558 01:15:21,880 --> 01:15:26,090 No, todo va a estar bien, ¿no? 559 01:15:29,120 --> 01:15:34,286 Te necesito, cariño. Te necesito. Buena chica. 560 01:15:36,600 --> 01:15:40,127 Vas a volver. Voy a mantener la puerta abierta para ti. 561 01:15:47,920 --> 01:15:50,969 Jessabelle, vas a conseguir ¡Qué te espera! 562 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 La presencia no deseada en la casa. 563 01:16:11,840 --> 01:16:14,161 Cuando lo ves, está roto, ¿verdad? 564 01:16:14,240 --> 01:16:15,685 No fue el fantasma. Fui yo. 565 01:16:22,560 --> 01:16:25,006 Estabas contando la suerte de otra persona, ¿No lo eras? 566 01:16:25,040 --> 01:16:28,328 ¿Sabes lo que dice aquí? Dice que nunca has dejado San Francisco 567 01:16:28,360 --> 01:16:31,011 y que nunca te irás. 568 01:16:31,440 --> 01:16:33,761 Tu verdadera hija, no yo. 569 01:16:36,000 --> 01:16:39,561 Diste tu vida por Jessabelle. 570 01:16:39,640 --> 01:16:41,563 No hice quimioterapia. 571 01:16:41,640 --> 01:16:43,961 Cuando nació el bebé, 572 01:16:45,320 --> 01:16:46,845 no era de papá. 573 01:16:59,040 --> 01:17:00,690 ¡No, no! 574 01:17:02,360 --> 01:17:04,681 Él la mató, ¿no? 575 01:17:18,400 --> 01:17:20,801 Moisés me enseñó a leer cartas. 576 01:17:24,240 --> 01:17:25,810 Mira esos. 577 01:17:25,880 --> 01:17:28,724 No se lo digas a papá. Me mataría. 578 01:17:45,480 --> 01:17:49,485 Entonces León adoptó una niña. para cubrir el crimen? 579 01:17:51,120 --> 01:17:54,044 Una chica blanca, yo. 580 01:18:05,040 --> 01:18:08,567 Tu iglesia, la iglesia de Moisés. 581 01:18:08,600 --> 01:18:09,840 Salir. 582 01:18:11,960 --> 01:18:13,371 Le dieron la tumba. 583 01:18:46,520 --> 01:18:47,885 ¿Qué quieres de mí? 584 01:18:53,400 --> 01:18:54,640 ¿Qué puedo hacer? 585 01:19:00,640 --> 01:19:01,687 Moisés. 586 01:19:11,080 --> 01:19:12,320 ¿Qué estás haciendo? 587 01:19:12,400 --> 01:19:13,686 Recuperación de la inversión. 588 01:19:14,640 --> 01:19:16,005 ¿Qué? 589 01:19:21,760 --> 01:19:23,000 ¡No! No. 590 01:19:23,800 --> 01:19:25,006 ¡No es mi culpa! 591 01:19:26,360 --> 01:19:27,646 ¡Alguien! 592 01:19:29,960 --> 01:19:31,246 ¡Ayuda! 593 01:19:32,720 --> 01:19:36,691 ¡No! ¿Qué quieres de mí? 594 01:19:36,760 --> 01:19:39,604 Todo lo que Jessabelle quiere es lo que le espera. 595 01:19:43,000 --> 01:19:47,210 ¡Alguien! ¡No! ¡No! 596 01:19:48,880 --> 01:19:50,848 ¡Déjame ir! 597 01:19:59,320 --> 01:20:02,563 ¿Qué es... No, no, no! 598 01:20:04,400 --> 01:20:05,401 ¡No! 599 01:20:14,640 --> 01:20:16,165 Por favor no lo hagas. 600 01:20:17,040 --> 01:20:19,088 ¿A dónde me llevas? 601 01:20:20,680 --> 01:20:23,047 ¡No, Dios! Por favor. 602 01:20:27,440 --> 01:20:29,090 ¡Por favor! 603 01:20:36,120 --> 01:20:37,281 ¡Jessie! 604 01:20:38,120 --> 01:20:41,408 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 605 01:20:45,640 --> 01:20:48,883 No! God! 606 01:22:25,840 --> 01:22:28,525 ¡Ay dios mío! Esperar. Esperar. 607 01:22:33,880 --> 01:22:35,644 ¿Estás bien? 608 01:22:38,200 --> 01:22:39,884 Pensé que te había perdido. 609 01:22:54,760 --> 01:22:58,003 Llévame a casa, mi amor. 610 01:23:18,480 --> 01:23:21,006 ¿Señorita Laurent? ¿Estás bien? 611 01:23:22,640 --> 01:23:24,802 ¡Señorita Laurent! 612 01:23:24,880 --> 01:23:26,723 Es Jessabelle.