1 00:00:53,112 --> 00:00:55,374 Que trabalho seu genro faz? 2 00:00:55,611 --> 00:00:58,100 - Ele é engenheiro. - Muito legal. 3 00:00:58,611 --> 00:01:00,543 Como ele é engenheiro, ele certamente deve estar tendo renda excedente também. 4 00:01:00,812 --> 00:01:02,869 - Sim claro. - E os parentes dele? 5 00:01:03,145 --> 00:01:05,407 De jeito nenhum. Ele está sozinho. O caminho está claro. 6 00:01:06,145 --> 00:01:08,043 Então sua filha vai certamente encontrará tudo tranquilo! 7 00:01:08,478 --> 00:01:11,070 Atenção! Sua Alteza... 8 00:01:12,179 --> 00:01:16,736 ... Rei Harry é a caminho daqui! 9 00:01:17,179 --> 00:01:19,906 Parece que algum rei é comparecer ao casamento de sua filha. 10 00:01:20,179 --> 00:01:24,440 rossen123 11 00:01:25,179 --> 00:01:28,009 Ele não é um rei. Ele é meu filho. 12 00:01:28,179 --> 00:01:29,838 Já que ninguém lhe deu uma pausa nos filmes... 13 00:01:30,045 --> 00:01:31,442 ...o patife continua vestindo vários trajes. 14 00:01:47,245 --> 00:01:49,972 - O que é isso? - Pai! 15 00:01:50,379 --> 00:01:52,936 Fiquei preso na maquiagem. Por favor, me perdoe. 16 00:01:53,379 --> 00:01:55,469 Você pode começar o cerimônia de casamento. 17 00:01:55,878 --> 00:01:59,333 - Rascal, a cerimônia está quase acabando. - Isso não importa. 18 00:01:59,778 --> 00:02:01,971 Deixe o mangalsutra ser usado novamente. Pegue dois! 19 00:02:02,378 --> 00:02:06,470 Alguém repete o processo de usar um mangalsutra? 20 00:02:07,045 --> 00:02:12,477 Pai! Você está insultando um artista em público! 21 00:02:12,778 --> 00:02:14,335 - Onde ela está? - Quem? 22 00:02:14,745 --> 00:02:17,007 - Mãe desse idiota! - Mãe! 23 00:02:17,578 --> 00:02:20,044 Mãe, por que não você vem aqui? 24 00:02:20,745 --> 00:02:22,041 Qual é o problema? Por que são você está gritando tão alto? 25 00:02:22,444 --> 00:02:24,001 Venha... você é a raiz causa de todos os problemas. 26 00:02:24,179 --> 00:02:25,906 - Que mal eu fiz? - Você está perguntando isso? 27 00:02:26,112 --> 00:02:29,373 eu sempre te aconselhei a não assistir muitos filmes. 28 00:02:29,611 --> 00:02:33,373 Mas você não ouviu. Você até foi para assistir a um filme na data de entrega. 29 00:02:33,778 --> 00:02:35,869 Esse malandro nasceu lá mesmo. 30 00:02:36,112 --> 00:02:39,407 Quando uma criança nasce, ele grita 'Ma Ma'! 31 00:02:39,645 --> 00:02:41,907 Esse idiota nasceu gritando 'cinema...cinema'! 32 00:02:42,145 --> 00:02:46,009 Pai, você é um insulto minha mãe! 33 00:02:48,145 --> 00:02:51,599 O que você está fazendo? Como você ousa apontar uma espada para seu pai? 34 00:02:51,978 --> 00:02:53,910 Eu não te disse que não quer isso? Leve de volta! 35 00:02:54,978 --> 00:02:56,534 Por que você tem que se tornar tão bravo, Sr. Raj? 36 00:02:56,978 --> 00:02:58,409 estou apenas apresentando um presente por ocasião do casamento. 37 00:02:58,978 --> 00:03:03,910 Pegue. É um belo design. Deve ter pelo menos 100 gramas de peso. 38 00:03:04,978 --> 00:03:07,569 - São 120 gramas. - É isso! 39 00:03:07,978 --> 00:03:09,910 Qual é o problema, genro? 40 00:03:10,478 --> 00:03:12,910 Ele é meu contratante. Ele veio aqui no seu convite. 41 00:03:13,478 --> 00:03:15,774 Ele está tentando me subornar. 42 00:03:16,012 --> 00:03:19,103 - Suborno? Você não tem vergonha? - Só estou dando um presente para ele. 43 00:03:20,012 --> 00:03:22,409 O que há de errado em aceitando um presente? 44 00:03:22,611 --> 00:03:23,941 Se eu aceitar o presente dele hoje... 45 00:03:24,179 --> 00:03:26,270 ... eu terei que aceitar seu cimento contaminado também. 46 00:03:27,545 --> 00:03:28,977 Vamos. 47 00:03:30,045 --> 00:03:31,977 Coma as refeições antes de você sair. 48 00:03:32,711 --> 00:03:34,904 Nosso genro é ouro de verdade. 49 00:03:35,045 --> 00:03:39,306 Ouro! Você pode derretê-lo e convertê-lo em um colar? 50 00:03:40,045 --> 00:03:42,306 Que bobagem! é meu infortúnio da filha! 51 00:03:43,045 --> 00:03:44,806 Meu genro provou ser uma pessoa honesta! 52 00:03:55,878 --> 00:03:57,810 Venha, querido... 53 00:04:25,945 --> 00:04:30,843 - Está tão quente, não está? - Mas esta é uma temporada de inverno. 54 00:04:31,945 --> 00:04:33,410 Eu me pergunto por que estou me sentindo tão quente. 55 00:04:33,978 --> 00:04:35,910 Devo ligar o AC? Onde está o AC? 56 00:04:36,311 --> 00:04:38,869 Não há ar condicionado. Nosso coração é como um AC para nós. 57 00:04:39,478 --> 00:04:42,740 Você está certo. Beba água. 58 00:04:45,978 --> 00:04:47,841 Ei! Não está frio. 59 00:04:48,812 --> 00:04:50,869 Certamente, você deve estar acostumado a beber água fria da geladeira, não é? 60 00:04:52,812 --> 00:04:55,869 Estou acostumado a beber água normal. Não temos geladeira. 61 00:04:56,812 --> 00:04:59,744 Você deve estar brincando. Você é um engenheiro tão grande. 62 00:05:00,145 --> 00:05:02,043 Você nem tem geladeira e um ar condicionado? 63 00:05:02,812 --> 00:05:05,243 Sem geladeira, sem TV, sem videocassete, nem uma máquina de lavar. 64 00:05:06,845 --> 00:05:11,107 Você deve ter pensado que iria compre assim que se casar. Certo? 65 00:05:12,179 --> 00:05:15,770 Não. Está além das minhas possibilidades para comprar todas essas coisas. 66 00:05:16,845 --> 00:05:18,902 Então o que você tem em casa? 67 00:05:19,344 --> 00:05:24,299 estou lá para olhar para você com amor. Isso não é suficiente? 68 00:05:26,845 --> 00:05:29,777 Ei! O que você está fazendo? Algo está acontecendo comigo. 69 00:05:30,045 --> 00:05:31,601 É por isso que estou fazendo isso! 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,940 Rs. 100 para um ingresso de varanda. Tenho os dois últimos ingressos! 71 00:07:12,178 --> 00:07:14,542 Por favor compre os ingressos. Eles são os dois últimos. 72 00:07:15,012 --> 00:07:17,477 - Só tenho 200 rúpias! - Isso servirá. 73 00:07:19,278 --> 00:07:20,608 Aqui... 74 00:07:21,045 --> 00:07:22,601 Vamos. 75 00:07:23,711 --> 00:07:25,438 Você comprou ingressos tão caros! 76 00:10:08,645 --> 00:10:10,577 Cuidado... 77 00:10:12,645 --> 00:10:15,304 estou cansado de viajar nesses péssimos ônibus! 78 00:10:15,645 --> 00:10:17,304 Você nunca sabe o que vai acontecer. 79 00:10:17,645 --> 00:10:19,440 rossen123 80 00:10:19,645 --> 00:10:21,577 Você pode comprar as provisões e pegar um ônibus de volta para casa. 81 00:10:22,044 --> 00:10:24,067 Basta dizer: Vá para casa. 82 00:10:24,311 --> 00:10:26,209 Você não precisa dizer, Pegue um ônibus. 83 00:10:26,678 --> 00:10:28,234 Faz 7 sete anos desde nós fomos casados. 84 00:10:28,678 --> 00:10:30,439 Eu já dirigi andando de carro? 85 00:10:30,678 --> 00:10:33,041 Ouça... não fique imerso seu trabalho e esquece de comer. 86 00:10:34,011 --> 00:10:37,603 E vocês dois... eu quero que vocês termine toda a comida da caixa, ok? 87 00:10:38,011 --> 00:10:40,341 - Ok, Maa (mãe). - eu frequentemente dizer para você me chamar de mamãe. 88 00:10:42,044 --> 00:10:44,033 Nenhuma criança na alta sociedade chama sua mãe de Maa! 89 00:10:44,378 --> 00:10:46,241 Muito bem, mamãe. Tchau... 90 00:10:46,711 --> 00:10:48,438 Ouça... 91 00:10:49,511 --> 00:10:51,272 O que eu queria te contar? 92 00:10:52,511 --> 00:10:55,204 Claro! vou pegar um ônibus de volta para casa. 93 00:10:55,511 --> 00:10:57,773 eu não posso aceitar um voo, posso? 94 00:11:14,578 --> 00:11:16,510 Faz séculos que não te vejo! Onde você esteve todos esses dias? 95 00:11:16,944 --> 00:11:19,342 eu tinha me mudado para o Canadá com meu marido. 96 00:11:19,578 --> 00:11:21,510 Mas eu tenho que saber tudo sobre você. 97 00:11:22,578 --> 00:11:24,510 O que você precisa saber? 98 00:11:24,911 --> 00:11:27,503 Só que você tem casei também! 99 00:11:29,578 --> 00:11:31,510 - Você tem filhos, não é? - Sim. Um menino e uma menina. 100 00:11:32,611 --> 00:11:35,372 O que seu marido faz para viver? 101 00:11:37,611 --> 00:11:40,076 Fazer? Ele é um magnata...! Na verdade, um magnata dos negócios. 102 00:11:40,611 --> 00:11:43,008 - Um magnata dos negócios? - Claro! 103 00:11:44,611 --> 00:11:47,509 ''Temos um negócio próspero... um bangalô, carros,... as obras! 104 00:11:48,444 --> 00:11:50,205 E você ainda está andando! 105 00:11:51,444 --> 00:11:55,035 Na verdade, nosso médico de família, que é famoso em todo o mundo... 106 00:11:55,444 --> 00:11:58,376 ...me aconselhou a passear. É bom para a saúde, diz ele. 107 00:11:59,444 --> 00:12:04,103 Então, pensei em dar um passeio e compre também os vegetais que preciso! 108 00:12:05,444 --> 00:12:07,376 Aliás, onde é o seu bangalô? 109 00:12:08,478 --> 00:12:11,875 - Um bangalô? - Sim...onde você mora? 110 00:12:12,478 --> 00:12:14,875 - Em Lagos de Golfe. - Lagos de golfe?! 111 00:12:15,478 --> 00:12:18,376 É para lá que estou indo; deixe-me deixá-lo lá. 112 00:12:19,511 --> 00:12:22,136 ''Não vamos apenas bater um papo, mas também verei seu bangalô! 113 00:12:22,511 --> 00:12:25,443 Hoje não! tenho que caminhar agora! Vamos repassar outro dia... 114 00:12:26,511 --> 00:12:28,443 ''Você pode entrar silenciosamente no carro, ou eu sequestro você?! 115 00:12:34,511 --> 00:12:37,965 Caí na sopa hoje! Como vou sair disso? 116 00:12:38,545 --> 00:12:40,443 O que você está murmurando para você mesmo? 117 00:12:40,645 --> 00:12:42,474 O que?! Ah, nada! 118 00:12:43,545 --> 00:12:46,806 Você tem um belo carro. Quanto isso custou para você? 119 00:12:47,311 --> 00:12:49,174 Vale 10, eu acho. 120 00:12:49,344 --> 00:12:51,276 - 10 lakh rúpias? - Isso mesmo. Por que você perguntou? 121 00:12:51,711 --> 00:12:54,268 - O nosso tem sido caro. - Entendo. 122 00:12:55,378 --> 00:12:57,139 É a mesma marca também. 123 00:12:57,378 --> 00:13:00,071 - Deve ser um modelo mais recente. - Sim. É isso. 124 00:13:02,378 --> 00:13:05,969 Aqui estamos no Golf Lake... Agora, onde fica seu bangalô? 125 00:13:06,378 --> 00:13:08,310 Isso é o que eu estou pensando nisso também! 126 00:13:10,378 --> 00:13:12,809 Vire à direita a partir daqui... 127 00:13:21,511 --> 00:13:23,703 - Oi, Nisha! Parar...! - E aí? 128 00:13:25,444 --> 00:13:26,875 Deixamos nosso bangalô para trás. 129 00:13:30,444 --> 00:13:32,376 Isso é o suficiente! Espere! 130 00:13:34,777 --> 00:13:36,709 Este é o nosso bangalô, Nisha. 131 00:13:37,444 --> 00:13:40,308 Eu me pergunto onde está o vigia foi com as chaves! 132 00:13:41,444 --> 00:13:44,035 pensei em presentear você com um pouco suco de maçã gelado da geladeira. 133 00:13:45,478 --> 00:13:48,705 - Mas eu não tenho as chaves. - Eu tenho as chaves, Kajal. 134 00:13:50,278 --> 00:13:51,675 Porque este bangalô pertence a mim. 135 00:13:59,311 --> 00:14:01,243 ...não porque você é pobre. 136 00:14:01,645 --> 00:14:03,906 Não porque você não tem um carro ou um bangalô. 137 00:14:04,311 --> 00:14:08,709 Mas por ter mentido assim e insultando seu marido, seu orgulho! 138 00:14:13,311 --> 00:14:17,573 Afinal, a casa de alguém é sua próprio, mesmo que seja pequeno. 139 00:14:18,311 --> 00:14:21,243 Você deve considerar sua casa para ser o seu paraíso! 140 00:14:21,677 --> 00:14:23,643 Ou então, não é preciso muito para que isso se transforme em um inferno. 141 00:14:24,344 --> 00:14:27,504 Você deve aprender a ser feliz com o que você tem. 142 00:14:28,344 --> 00:14:31,741 Você deveria continuar ansiando por aquilo que você não possui... 143 00:14:32,378 --> 00:14:33,934 ...sua vida será um inferno. Puro inferno! 144 00:14:37,378 --> 00:14:40,310 Ouça, Kajal... 145 00:14:43,378 --> 00:14:47,935 As crianças foram para a escola e o cunhado deve estar no cargo. 146 00:14:48,211 --> 00:14:50,439 - Mas onde está Kajal?! - Deixe-me ver... 147 00:14:55,211 --> 00:14:57,109 Que voz assustadora... 148 00:14:58,211 --> 00:15:00,143 É como uma codorna cantando! 149 00:15:01,211 --> 00:15:02,938 Parece que alguém estava ligando eu, do fundo do coração dela! 150 00:15:03,211 --> 00:15:05,676 - E aqui vou eu... - Para onde? 151 00:15:07,244 --> 00:15:09,506 No meu coração eu tenho não controle mais... 152 00:15:09,744 --> 00:15:11,176 ... então aí vem seu príncipe encantado! 153 00:15:59,144 --> 00:16:01,042 - O que você estava olhando? - A casa. 154 00:16:01,311 --> 00:16:02,708 - Para quê? - Para se divertir. 155 00:16:03,144 --> 00:16:06,076 Você é o carteiro? O carteiro? 156 00:16:06,478 --> 00:16:08,034 - Pareço um? - Então o que você estava procurando? 157 00:16:08,144 --> 00:16:09,905 - Procurei um para morar. - Para morar? 158 00:16:10,144 --> 00:16:11,769 - A casa vizinha vai servir? - Sim, vai. 159 00:16:12,178 --> 00:16:13,905 - Este também serve? - É simplesmente perfeito! 160 00:16:14,178 --> 00:16:15,666 - Quanto você vai pagar de aluguel? - Tanto quanto você pedir. 161 00:16:16,011 --> 00:16:18,841 - Quanto você ganha? - Eu não ganho. Meu pai faz. 162 00:16:19,178 --> 00:16:21,939 - Quantos pais você tem? - Geralmente temos um pai, certo? 163 00:16:22,178 --> 00:16:23,474 É o dinheiro do seu pai que você está explodindo? 164 00:16:24,178 --> 00:16:26,110 sou um artista (kalakaar); sou apaixonado por arte (kala). 165 00:16:26,478 --> 00:16:29,501 - Quem é a senhorita Kala? - Isso não é senhorita. Falo de arte. 166 00:16:30,178 --> 00:16:31,939 - Você tem rádio em casa? - Sim, eu quero. 167 00:16:32,178 --> 00:16:33,609 - Qual é a marca? - Murphy. 168 00:16:34,178 --> 00:16:36,076 - E cassetes de música? - Sim. 169 00:16:36,211 --> 00:16:38,109 - De que empresa eles são? -HMV. 170 00:16:38,544 --> 00:16:39,942 - E um toca-fitas? - Não. 171 00:16:40,211 --> 00:16:41,472 Qual é aquele você não tem? 172 00:16:41,877 --> 00:16:44,139 - Panasonic, Sony,... - Você ouve música no Murphy então? 173 00:16:45,211 --> 00:16:47,006 Ouço a codorna cantando! 174 00:16:47,178 --> 00:16:48,939 Por que você não ouve o corvo grasnando em vez disso? 175 00:16:49,378 --> 00:16:51,809 Porque estou apaixonado com música, você sabe. 176 00:16:52,044 --> 00:16:55,306 como música, vejo música, ouço música... 177 00:16:56,044 --> 00:16:58,805 Você também consegue ver? Como é olhar? 178 00:17:00,044 --> 00:17:03,737 Parecia maravilhoso visto de trás! Não sei sobre adiantado! 179 00:17:03,911 --> 00:17:05,377 - O que mais você pode ver? - Tudo! 180 00:17:05,577 --> 00:17:08,305 Você consegue me ver? As árvores? O ar? 181 00:17:10,444 --> 00:17:12,500 - O ar? - Você consegue ver o ar? 182 00:17:12,911 --> 00:17:15,173 - Você viu o ar? - Como posso... 183 00:17:15,510 --> 00:17:17,840 ...quando eu nem vi música? Você pode ver o ar? 184 00:17:18,077 --> 00:17:20,043 - Quem diabos é esse homem? - O que mais você quer? 185 00:17:20,610 --> 00:17:22,440 - Nada, mas você está... - Você consegue ver as estrelas? 186 00:17:23,111 --> 00:17:25,508 - Em plena luz do dia? - A lua também? 187 00:17:25,844 --> 00:17:27,333 - Não em plena luz do dia?! - Sua cabeça está girando? 188 00:17:35,111 --> 00:17:37,872 Olha esse cara, meu querido... Espero que ele esteja vivo! 189 00:17:50,443 --> 00:17:51,875 O que é isso? 190 00:17:54,977 --> 00:17:57,909 Você está certo, querido. Nós queremos ver você casado também. 191 00:17:59,477 --> 00:18:01,739 Mas quem se casaria com você? 192 00:18:05,977 --> 00:18:08,909 Parece que são os erros do meu último nascimento me alcançando! 193 00:18:11,011 --> 00:18:12,909 eu tenho uma filha quem não sabe falar... 194 00:18:13,311 --> 00:18:15,402 ...e um marido que apenas não consegue calar a boca! 195 00:18:32,044 --> 00:18:33,976 Música! Em toda a sua glória imaculada! 196 00:18:36,510 --> 00:18:38,306 O que é que foi isso? 197 00:18:40,044 --> 00:18:43,476 ''Bem, Príncipe Encantado! O que o pássaro disse para você? 198 00:18:45,044 --> 00:18:46,669 Ela usou a linguagem de código para me contar... 199 00:18:46,977 --> 00:18:49,636 - O que isso poderia significar? - Eu sei o que isso significa! 200 00:18:49,877 --> 00:18:52,036 eu vou ter que lidar o velho dela primeiro... 201 00:18:52,877 --> 00:18:55,468 ...depois disso é vai ser uma festa! 202 00:19:00,911 --> 00:19:04,809 É fácil fazer sermões quando você tenha todos os confortos da vida! 203 00:19:05,911 --> 00:19:07,843 Uma pequena casa que é seu, de fato! 204 00:19:10,911 --> 00:19:13,843 Malditas berinjelas amaldiçoadas! Metade deles está podre! 205 00:19:14,944 --> 00:19:18,172 Deixe-me vê-la saindo de casa e vivendo neste buraco do inferno! 206 00:19:18,944 --> 00:19:22,172 Ela saberá como administrar sem coisas, quando são caras! 207 00:19:22,610 --> 00:19:24,872 Ela me pede para ser feliz com o que tenho! 208 00:19:25,410 --> 00:19:28,376 Caso contrário, a vida será um inferno... De fato! Já não estou no céu?! 209 00:19:30,944 --> 00:19:32,910 Qual é o sentido amaldiçoando os outros... 210 00:19:33,410 --> 00:19:35,876 ...quando meu marido não saiba como ganhar dinheiro! 211 00:19:38,977 --> 00:19:42,239 Aí está ele! Doçura personificada! 212 00:19:42,977 --> 00:19:46,409 Pergunte a ele por que ele está atrasado e ele responderá fale do excesso de carga de trabalho! 213 00:19:46,710 --> 00:19:48,903 Como se seu chefe fosse pagá-lo mais pelo seu trabalho extra! 214 00:19:49,977 --> 00:19:54,432 - Sinto muito pelo atraso. - Muito trabalho no escritório, certo? 215 00:19:55,011 --> 00:19:57,408 eu andei todo o caminho desde o escritório hoje e economizei a passagem de ônibus. 216 00:20:00,011 --> 00:20:05,705 Você caminhou todo o caminho... apenas para economizar tanto? 217 00:20:06,377 --> 00:20:08,434 Ei! O que você tem? 218 00:20:10,044 --> 00:20:14,772 Você está aguentando tanta coisa, só para me comprar um gravador! 219 00:20:15,044 --> 00:20:17,509 É preciso renunciar a algo para para ganhar alguma coisa, Kajal. 220 00:20:18,044 --> 00:20:19,976 Mas eu não gosto disso. Quando você anda assim... 221 00:20:21,044 --> 00:20:24,476 ...são meus pés que doem. 222 00:20:25,077 --> 00:20:26,975 Deixe-me dar seus pés uma massagem então. 223 00:20:29,077 --> 00:20:30,975 E vou pressioná-los hoje! 224 00:20:31,544 --> 00:20:33,840 É nosso aniversário de casamento, afinal. 225 00:20:34,077 --> 00:20:36,009 Você não se esqueceu disso, você tem? 226 00:20:37,077 --> 00:20:39,804 É realmente por isso que enviei as crianças para dormir cedo. 227 00:20:40,111 --> 00:20:42,372 - Garota safada... - Pare! 228 00:20:42,610 --> 00:20:44,872 Tome banho rapidamente; vou pôr a mesa. 229 00:20:58,911 --> 00:21:01,638 Você sabe como me sinto quando olhar as estrelas e a lua? 230 00:21:01,944 --> 00:21:03,842 - Como? - Como se houvesse... 231 00:21:04,944 --> 00:21:07,035 ...rosas desabrochando nos céus... 232 00:21:07,577 --> 00:21:08,873 ... prestes a cair em nosso colo, enquanto estamos aqui deitados. 233 00:21:10,944 --> 00:21:13,466 Se algo tivesse que cair em nosso voltas, preferia ser prata. 234 00:21:13,977 --> 00:21:16,704 Poderíamos comprar montes de flores com pequenas moedas de prata! 235 00:21:28,977 --> 00:21:31,408 não sei por que estou sempre ansiando por dinheiro! 236 00:21:32,011 --> 00:21:34,909 eu magoei seus sentimentos mesmo em nosso aniversário de casamento, não foi? 237 00:21:36,011 --> 00:21:38,909 Olhe para mim... por favor. 238 00:21:40,011 --> 00:21:42,602 Você sabe o que eu teria feito, eu estava no seu lugar? 239 00:21:43,011 --> 00:21:45,977 eu teria me dado um tapa forte! Isso me traria de volta aos meus sentidos. 240 00:21:48,844 --> 00:21:50,776 Seria um tapa realmente trazê-lo de volta aos seus sentidos? 241 00:21:51,844 --> 00:21:54,275 Esse é o problema... Você prefere me dar dois tapas! 242 00:21:54,844 --> 00:21:57,776 - Isso não seria suficiente. - Ok... me dê um tapa o quanto quiser! 243 00:21:58,343 --> 00:22:00,605 Prometo não protestar! 244 00:22:18,443 --> 00:22:21,841 - Ouvir...! - É o jornal, pai! 245 00:22:22,911 --> 00:22:25,399 - Deus Todo-Poderoso! - ..age como se ela tivesse tudo! 246 00:22:25,911 --> 00:22:29,172 O rádio está tocando, pai. Cheio de novidades para você! 247 00:22:29,911 --> 00:22:31,672 Vá e prepare-se para a escola. Rápido! 248 00:22:31,911 --> 00:22:33,171 estou cansado de ouvir eles se gabando! 249 00:22:33,911 --> 00:22:35,638 Você está me ouvindo? 250 00:22:36,911 --> 00:22:40,502 - O que você disse, Kajal? - Você conhece a tia do Gauri, não é? 251 00:22:40,944 --> 00:22:42,842 Ela comprou uma corrente de ouro pesando 60 gramas. 252 00:22:43,143 --> 00:22:46,439 E o esnobe Pushpa! Ela é comprei uma TV em cores de 24 polegadas! 253 00:22:47,744 --> 00:22:52,767 Todo mundo parece estar comprando coisas Gostaria de saber quando teremos uma TV ou videocassete. 254 00:22:53,777 --> 00:22:56,107 Por quanto tempo continuaremos visitando pessoas para os programas de televisão... 255 00:22:56,277 --> 00:22:57,208 Onde ele desapareceu?! 256 00:22:58,777 --> 00:23:00,709 Papai ficou quente na cabeça, mãe. 257 00:23:01,111 --> 00:23:03,201 Ele foi se acalmar no banheiro! 258 00:23:03,777 --> 00:23:05,709 Você está brincando comigo também, hein?! 259 00:23:06,277 --> 00:23:09,710 estou ficando atrasado para o escritório! Onde está minha lancheira? 260 00:23:09,977 --> 00:23:11,704 já terminei. Só um minuto... 261 00:23:11,977 --> 00:23:13,704 - Onde vocês estão, crianças? - Aqui estamos, pai! 262 00:23:14,777 --> 00:23:18,209 - Aqui está... pegue. Rápido! - O que é hoje? 263 00:23:19,811 --> 00:23:23,402 Você não pode às vezes fazer as malas algumas panquecas para mim? 264 00:23:23,811 --> 00:23:26,208 Quantas vezes eu te digo isso isso é o que os ricos comem! 265 00:23:26,844 --> 00:23:30,276 E daí se estamos falidos agora? Nós não vamos permanecer assim por toda a vida! 266 00:23:30,844 --> 00:23:32,776 Seremos ricos algum dia... 267 00:23:33,243 --> 00:23:35,675 ...então preferimos estar acostumados os caminhos da alta sociedade. 268 00:23:36,844 --> 00:23:38,776 ''Bem, então... estou saindo para o escritório agora. 269 00:23:39,477 --> 00:23:41,340 Você fala como se estivesse com destino à América! 270 00:23:41,510 --> 00:23:42,771 é o suficiente para dizer que você está indo embora. 271 00:23:43,210 --> 00:23:45,233 ''Bem, ok... estou indo embora. Posso? 272 00:23:45,877 --> 00:23:48,104 - Claro, vá em frente... - Mas você está esquecendo alguma coisa. 273 00:23:48,410 --> 00:23:49,603 As crianças estão assistindo! 274 00:23:50,677 --> 00:23:54,109 Mas por que você deveria se sentir tímido aplicar vermelhão? Basta aplicá-lo. 275 00:23:54,677 --> 00:23:56,609 - Uma marca vermelha, hein? - Sim! 276 00:24:04,710 --> 00:24:06,642 Por que você não usa vermelhão como este? 277 00:24:07,044 --> 00:24:09,168 Por que você usa adesivos como pontos em sua testa? 278 00:24:09,710 --> 00:24:11,972 Toda mulher rica usa adesivos. 279 00:24:12,110 --> 00:24:15,372 Não só é barato, mas as pessoas acho que também somos ricos! 280 00:24:15,710 --> 00:24:18,141 Você é o único da sua espécie neste país! 281 00:24:18,710 --> 00:24:21,175 ''Bem... Vamos, crianças. 282 00:24:24,744 --> 00:24:26,642 Ouça... 283 00:24:27,243 --> 00:24:30,641 eu entendi. Volte para casa logo e levar todos nós ao cinema, certo? 284 00:24:31,744 --> 00:24:33,334 Você conseguiu! 285 00:24:34,777 --> 00:24:39,334 - Qual é o problema, Kajal? - Cuide da casa, tia... 286 00:24:39,777 --> 00:24:41,709 Nós estamos saindo. 287 00:24:42,777 --> 00:24:46,607 Na verdade, vamos ao cinema. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge... 288 00:24:47,143 --> 00:24:50,303 ...está tocando no Regal. É um salão com ar condicionado! 289 00:24:53,610 --> 00:24:56,337 Sempre pegamos um táxi quando vamos ver um filme... 290 00:24:56,610 --> 00:24:59,337 ...e você simplesmente não consegue curtir um filme a menos que você se sente na varanda, certo? 291 00:24:59,610 --> 00:25:02,542 Que horas são? Meu Deus...! Já está na hora...! 292 00:25:05,644 --> 00:25:09,235 ''Devemos tomar um sorvete no intervalo, mãe. 293 00:25:09,644 --> 00:25:11,576 - Claro, querido... - Um pouco de pipoca também, mãe? 294 00:25:11,811 --> 00:25:13,743 - Você não quer um refrigerante? - Você é fantástica, mãe! 295 00:25:23,177 --> 00:25:26,371 E aí, Kajal? Você não foi ao cinema? 296 00:25:27,644 --> 00:25:29,769 Por que não? Você não conseguiu encontrar um táxi? 297 00:25:53,510 --> 00:25:55,601 Que Deus nunca dê a ninguém a vida das mulheres! 298 00:25:56,544 --> 00:25:59,976 O que as esposas querem dizer, afinal? Eles são apenas sabonetes! 299 00:26:00,544 --> 00:26:02,442 Ou uma máquina que prepara comida! 300 00:26:03,544 --> 00:26:05,941 - Na verdade o que aconteceu... - Eu estava louco para me gabar... 301 00:26:06,544 --> 00:26:09,305 ...que meu marido estava me levando ao cinema! 302 00:26:09,544 --> 00:26:11,203 Na verdade, o chefe me perguntou ficar para trás e... 303 00:26:11,544 --> 00:26:14,135 Você deveria ter se casado com o chefe! Por que você se casou comigo? 304 00:26:15,577 --> 00:26:18,509 A mãe de Pappu me pergunta... O que há acima? Você não foi ao cinema? 305 00:26:19,577 --> 00:26:22,907 E a tia de Gauri disse: Ela não deve ter encontrado um táxi! 306 00:26:23,076 --> 00:26:24,337 Não... não faça isso! 307 00:26:24,577 --> 00:26:28,168 quero que você me compre um sala de cinema com ar condicionado agora mesmo! 308 00:26:28,577 --> 00:26:30,509 - Comprar uma sala de cinema para você?! - Isso mesmo! 309 00:26:30,976 --> 00:26:33,101 eu nunca vou pedir para você me levar ao cinema de novo! 310 00:26:33,577 --> 00:26:35,509 Não! Não faça isso! Por favor! 311 00:26:35,943 --> 00:26:37,500 Que vida estamos levando sem dinheiro?! 312 00:26:39,610 --> 00:26:43,508 - Estou morrendo de vontade de ver um filme... - Onde estão minhas roupas, Kajal? 313 00:26:44,076 --> 00:26:46,668 Me ligue o quanto quiser! Eu simplesmente não irei até você! 314 00:26:47,443 --> 00:26:48,306 Cale-se! Continue sofrendo para mim a noite toda! 315 00:31:59,243 --> 00:32:01,175 Mande Raghu para dentro... Rápido. 316 00:32:01,576 --> 00:32:03,167 Mas Raghu está fora às o banco, senhor. 317 00:32:03,576 --> 00:32:05,509 - Mas Abdul está por perto, não está? - Ele está no local, senhor. 318 00:32:06,243 --> 00:32:09,141 - Deve haver algum motorista por perto? - Estão todos de serviço, senhor. 319 00:32:09,277 --> 00:32:11,936 Você simplesmente não consegue encontrar um motorista quando você precisar de um! 320 00:32:12,676 --> 00:32:15,541 - Posso levá-lo a algum lugar, senhor? - Você? Por que não? 321 00:32:16,277 --> 00:32:18,402 Na verdade, Janhvi, está chegando hoje da América. 322 00:32:18,776 --> 00:32:20,538 Ela é minha sobrinha; a filha do meu irmão mais velho. 323 00:32:20,976 --> 00:32:24,238 E você sabe que tenho um compromisso e simplesmente não posso ir recebê-la. 324 00:32:24,643 --> 00:32:26,939 Você se importaria de buscá-la no aeroporto? 325 00:32:27,310 --> 00:32:30,764 É hora do vôo pousar. Aqui estão as chaves. 326 00:33:09,177 --> 00:33:11,768 Ei! O que você está fazendo? 327 00:33:40,243 --> 00:33:43,073 - Você é a senhorita Janvi? - Você escreveu errado. 328 00:33:43,243 --> 00:33:45,674 - Desculpe? - Você escreveu errado... 329 00:33:46,210 --> 00:33:48,005 ...o H vem depois do N. 330 00:33:48,476 --> 00:33:50,772 - Vou corrigir na próxima vez. - Da próxima vez? 331 00:33:52,076 --> 00:33:55,564 Você ainda trará um cartaz? Você não vai me reconhecer então? 332 00:33:55,843 --> 00:33:58,468 Eu não pensei nisso! Por favor, sente-se no carro. 333 00:33:58,776 --> 00:34:02,004 - Por que meu tio não veio? - Ele estava ocupado. Então ele me perguntou... 334 00:34:02,609 --> 00:34:05,541 Minha bagagem vai comigo... Minha bagagem! 335 00:34:12,110 --> 00:34:14,372 Qual o seu nome? 336 00:34:17,110 --> 00:34:19,042 Qual o seu nome? 337 00:34:20,110 --> 00:34:22,837 Então, Raj... você tem dirigido um carro de boi todos esses dias? 338 00:34:23,143 --> 00:34:25,041 - O que?! - O que, de fato! 339 00:34:25,476 --> 00:34:27,033 Por que você está dirigindo o carro tão devagar? 340 00:34:31,143 --> 00:34:33,405 O que diabos são você está acelerando?! 341 00:34:35,177 --> 00:34:37,734 estive pilotando aviões todos esses dias, você sabe! 342 00:34:44,177 --> 00:34:46,040 Você está louco?! 343 00:35:02,010 --> 00:35:05,272 - O que você está fazendo? - Você sabe o caminho para sua casa? 344 00:35:08,043 --> 00:35:09,975 Pegue um táxi e vá para casa. 345 00:35:14,043 --> 00:35:15,474 Ouvir...! 346 00:35:22,043 --> 00:35:24,770 vejo você amanhã então, Sra. Kapoor. 347 00:35:27,043 --> 00:35:29,440 Raj! Você buscou Janhvi, não é? 348 00:35:36,076 --> 00:35:37,974 Você não teve problemas no caminho, espero? 349 00:35:38,442 --> 00:35:41,840 Como eu teria problemas? Você não enviar um motorista capaz para me buscar? 350 00:35:42,442 --> 00:35:45,966 Motorista?! Você não disse isso a ela você é engenheiro em nossa empresa? 351 00:35:49,910 --> 00:35:53,842 E eu estava ficando impressionado com o estilo de um mero motorista! 352 00:35:54,243 --> 00:35:56,708 Mas você acabou ser engenheiro! 353 00:35:57,943 --> 00:35:59,841 Posso ir embora, senhor? 354 00:36:02,943 --> 00:36:04,499 Posso pedir desculpas pelo meu comportamento? 355 00:36:06,943 --> 00:36:09,205 Você poderia fazer com um pouco de sorriso, não é mesmo? 356 00:36:10,943 --> 00:36:13,909 Este é Vikram Khanna, meu parceiro de negócios. 357 00:36:15,476 --> 00:36:17,908 Seu tio está cheio de louvor para você. 358 00:36:18,310 --> 00:36:19,570 Mas ele ainda não faça justiça a você. 359 00:36:20,976 --> 00:36:23,908 estou indo para casa, tio. Até mais. 360 00:36:25,976 --> 00:36:28,737 Com que frequência venho aqui? Não tenho mais nada para fazer? 361 00:36:28,976 --> 00:36:31,806 - Como? - Tal como o quê? 362 00:36:31,976 --> 00:36:33,441 quero dizer, o que mais fazer você tem que fazer? 363 00:36:33,976 --> 00:36:36,305 É uma tarefa pequena fazer com que as pessoas como se você pagasse meu aluguel? 364 00:36:36,509 --> 00:36:37,907 - Por que você está gritando? - Estou gritando, hein? 365 00:36:38,177 --> 00:36:39,699 É sua esposa quem está me fazendo gritar! 366 00:36:40,010 --> 00:36:42,339 - Qual é o problema? Diga-me... - Você não me contou... 367 00:36:42,509 --> 00:36:43,770 Silêncio! Não grite... 368 00:36:44,010 --> 00:36:46,067 Você não me disse que sua esposa me pagaria o aluguel? 369 00:36:46,342 --> 00:36:47,774 E ela diz que você vai me pagar. Você vai agora? 370 00:36:48,010 --> 00:36:52,102 - Por que você não pagou o aluguel dele? - Gastei o dinheiro. 371 00:36:52,843 --> 00:36:54,775 Gastou? Gastou o aluguel?! Gastei meu dinheiro?! 372 00:36:55,243 --> 00:36:56,936 Relaxe... Espere um minuto. 373 00:37:04,876 --> 00:37:07,206 Mas eu tinha te dado o dinheiro para o aluguel, Kajal. 374 00:37:08,876 --> 00:37:10,774 Eu não te contei que eu gastei? 375 00:37:11,376 --> 00:37:13,308 O que você gastou tanto dinheiro? 376 00:37:13,476 --> 00:37:14,806 Terei que prestar contas por cada centavo que gasto? 377 00:37:15,210 --> 00:37:16,800 não estou perguntando a você para dar conta disso. 378 00:37:17,210 --> 00:37:19,176 só estou perguntando porque Estou sendo questionado por Hasmukhlal! 379 00:37:19,910 --> 00:37:22,637 eu comprei bilhetes de loteria com o dinheiro! 380 00:37:22,910 --> 00:37:26,808 O que?! Você comprou bilhetes de loteria com o dinheiro, não é?! 381 00:37:26,910 --> 00:37:29,774 Isso mesmo! Nós ganhamos um lakh de rúpias para a loteria que ganhamos! 382 00:37:29,910 --> 00:37:32,501 Você está ficando cada vez mais louco todos os dias! 383 00:37:32,910 --> 00:37:34,842 Você está louco para comprar bilhetes de loteria vale mil rúpias?! 384 00:37:35,910 --> 00:37:38,172 Sim, eu tenho. Quando você não pode encontre maneiras de ganhar dinheiro... 385 00:37:38,409 --> 00:37:40,841 ...que alternativa eu tenho mas comprar bilhetes de loteria? 386 00:37:41,943 --> 00:37:44,841 Não grite comigo! Ou então, Eu não vou aceitar isso em silêncio também! 387 00:37:45,309 --> 00:37:46,639 O que você vai fazer sobre isso?! 388 00:37:47,743 --> 00:37:51,675 Afinal, o que uma mulher pode fazer? Chore meu coração, o que mais?! 389 00:37:52,776 --> 00:37:56,230 - Senhor Todo-Poderoso! - Você está com dor de cabeça? 390 00:37:59,776 --> 00:38:03,174 Espere até eu ganhar na loteria... Vai ser divertido depois disso! 391 00:38:10,810 --> 00:38:13,640 - Meu dinheiro? - Eu te pago amanhã. 392 00:38:13,810 --> 00:38:15,207 E o que eu faço então? Ficar de guarda aqui? 393 00:38:15,543 --> 00:38:17,702 - Fique com meu relógio por enquanto - Eu vendo? 394 00:38:18,810 --> 00:38:20,742 Por que você vai vendê-lo? Pago-te amanhã. 395 00:38:21,309 --> 00:38:22,741 - Você vai me pagar amanhã? Claro? - Claro! 396 00:38:23,309 --> 00:38:25,741 - Quando você vai me pagar amanhã? - No momento em que eu voltar do escritório! 397 00:38:26,177 --> 00:38:28,369 - E se você não for ao escritório? - Por que não vou?! 398 00:38:28,576 --> 00:38:30,474 - Você vai voltar, não vai? - Claro que vou! 399 00:38:30,676 --> 00:38:31,937 - Você não vai esquecer? - Por que eu vou? 400 00:38:32,342 --> 00:38:33,774 - Amanhã à noite então, ok? - OK! 401 00:38:34,843 --> 00:38:35,774 - A que horas amanhã? - Às 5h30... 402 00:38:36,010 --> 00:38:37,771 Você não pode chegar às 17h? ? 403 00:38:38,843 --> 00:38:41,775 eu pagarei suas dívidas até Amanhã às 17h30, Sr. Hasmukhlal! 404 00:38:42,176 --> 00:38:43,767 - Eu vou embora então? - Por favor, faça! 405 00:38:44,342 --> 00:38:47,604 - Por que ele ainda não voltou? - Pai! 406 00:38:48,010 --> 00:38:50,237 Eu consegui, pai! Tenho uma folga como herói! 407 00:38:50,676 --> 00:38:53,574 Qual idiota daria a você quebrar como um herói?! 408 00:38:54,676 --> 00:38:57,608 - Você pode me considerar um herói, pai... - Não acredito! 409 00:38:57,843 --> 00:38:59,934 Além disso, eu lhe enviei para me comprar um sabonete! 410 00:39:00,709 --> 00:39:05,108 O sabonete! Espere, pai... Quero encenar uma cena triste. 411 00:39:05,409 --> 00:39:06,932 - Vá lá fora e faça isso. - Espere, pai! 412 00:39:07,242 --> 00:39:09,141 É uma cena trágica e você terá que morrer por isso! 413 00:39:09,376 --> 00:39:12,002 Eu vou desmoronar quando te ver morto e isso vai ser muito divertido, pai! 414 00:39:13,176 --> 00:39:15,699 Venha de novo... O que foi isso?! 415 00:39:18,743 --> 00:39:20,299 O que você está fazendo? 416 00:39:20,743 --> 00:39:22,971 Um tapa meu e você tenha movimentos soltos! 417 00:39:23,743 --> 00:39:26,675 Você quer que eu morra, hein? Então você pode vender esta casa e produzir um filme? 418 00:39:27,743 --> 00:39:30,174 Sem chance! prefiro perder minha vida... mas eu nunca morreria! 419 00:39:30,743 --> 00:39:34,005 Por que ele não entende! Meu Deus..! Meu pai se recusa a chutar o balde! 420 00:39:34,776 --> 00:39:38,674 Champak! Como diabos vai Eu faço uma cena trágica?! 421 00:39:50,776 --> 00:39:52,469 Tudo bem, não é? Estou quebrando agora? 422 00:39:57,810 --> 00:39:59,708 Meu pai me abandonou! 423 00:40:00,276 --> 00:40:03,572 Ouçam, rapazes da aldeia! A quem vou chamar de meu pai agora? 424 00:40:03,810 --> 00:40:06,072 Ele me deixou órfão! 425 00:40:06,843 --> 00:40:08,775 Ele deixou minha mãe viúva! 426 00:40:09,609 --> 00:40:11,734 Ele me deixou órfão...! Sozinho neste mundo grande e mau! 427 00:40:13,843 --> 00:40:17,775 Corte os clichês! Seu público está fugindo! 428 00:40:18,176 --> 00:40:20,301 Vamos ver você trazer suas emoções internas! 429 00:40:20,843 --> 00:40:22,775 Emocional, certo? Extremamente sentimental, né? 430 00:40:23,242 --> 00:40:25,470 Das profundezas do meu coração, não é? 431 00:40:25,876 --> 00:40:27,774 Certo! - Vá em frente e peça ação. 432 00:40:29,876 --> 00:40:31,774 Pai... 433 00:40:34,876 --> 00:40:38,308 Você me abandonou, pai! 434 00:40:38,910 --> 00:40:41,842 Você me pediu para buscá-lo um sabonete... 435 00:40:42,910 --> 00:40:45,774 Como você pôde escapar, mesmo antes de você poder tomar banho? 436 00:40:49,709 --> 00:40:51,971 Você deixou minha mãe viúva! 437 00:40:55,709 --> 00:40:57,641 Maldito bastão de incenso! 438 00:41:00,709 --> 00:41:02,641 Pai...! 439 00:41:06,743 --> 00:41:11,198 Ouça, pessoal... meu pai não existe mais! 440 00:41:11,743 --> 00:41:13,333 Quando isso aconteceu, Hiralal? 441 00:41:13,776 --> 00:41:15,708 Ele morreu há momentos. 442 00:41:16,776 --> 00:41:19,207 É uma grave injustiça na minha mãe! 443 00:41:21,776 --> 00:41:25,037 Ele adorou o purê de berinjela minha mãe preparou! 444 00:41:25,776 --> 00:41:30,708 Ela foi buscar berinjelas, mas ele saiu antes de poder comer! 445 00:41:31,810 --> 00:41:33,708 Você vai comer bolinhos fritos aí em cima, pai?! 446 00:41:39,810 --> 00:41:41,708 Não! Isso não pode ser verdade! 447 00:41:42,142 --> 00:41:43,574 Como isso aconteceu?! 448 00:41:45,342 --> 00:41:47,035 Meu marido não existe mais! Ah, Deus! 449 00:41:47,643 --> 00:41:50,200 - Tenha paciência. - Como isso aconteceu?! 450 00:41:53,643 --> 00:41:58,234 Não chore, mãe... Quem tem já foi capaz de desafiar o destino? 451 00:41:58,976 --> 00:42:03,567 Aqueles que partem, nunca mais volte... 452 00:42:04,643 --> 00:42:06,575 Mas as memórias deles atormentam você 453 00:42:08,676 --> 00:42:14,575 Não acredito nisso, mãe! Olhe para os olhos dele! Basta olhar para eles! 454 00:42:15,676 --> 00:42:19,608 Parece que ele está assistindo a Copa do Mundo na televisão! 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,903 Esse é um ótimo ato de minha mãe, não é? 456 00:42:35,709 --> 00:42:37,641 Olhe os olhos dele, mãe! 457 00:42:38,209 --> 00:42:43,403 De olhos arregalados! Como se ele estivesse no estreia do meu primeiro filme! 458 00:42:43,743 --> 00:42:45,970 O que você tem? Por que você está chorando? 459 00:42:46,543 --> 00:42:49,441 Meu marido está morto! E eles nem me deixe chorar em paz! 460 00:42:49,942 --> 00:42:52,465 Seu marido? Esse sou eu...! E estou vivo! 461 00:42:53,576 --> 00:42:56,133 - Fantasma! Fantasma! - Onde está o fantasma? 462 00:42:56,342 --> 00:42:57,467 Você é o fantasma! 463 00:42:58,576 --> 00:43:00,508 Eu pareço um fantasma para você? 464 00:43:00,910 --> 00:43:03,501 - O que é isso no seu corpo? - Eu estava tomando banho... 465 00:43:03,910 --> 00:43:05,671 ...e acabou, quando a torneira secou. 466 00:43:09,176 --> 00:43:11,506 Quem é aquele? O rosto parece ser familiar. 467 00:43:12,075 --> 00:43:14,507 É o seu próprio retrato, pai. 468 00:43:16,609 --> 00:43:20,507 Canalha! Você me trata como morto, mesmo quando estou vivo e forte! 469 00:43:21,609 --> 00:43:23,507 Isso é arte, pai... Histrionismo! 470 00:43:23,776 --> 00:43:26,367 Eu não tinha chorado do jeito que chorei, de onde eu conseguiria uma audiência? 471 00:43:26,643 --> 00:43:28,404 É assim que tratamos a arte, pai. 472 00:43:28,643 --> 00:43:31,575 - Deixa eu te dar o tratamento...! - Não toque no meu filho! 473 00:43:31,709 --> 00:43:33,572 Não depois que eu tive chorar por você! 474 00:43:39,643 --> 00:43:41,108 - Como vai você? - Tudo bem, senhora. 475 00:43:41,643 --> 00:43:43,904 Você tem um jeito palavras, Rukhsana. 476 00:43:44,309 --> 00:43:46,400 Isso é um presente de Deus, eu acho. 477 00:43:47,476 --> 00:43:49,203 O engenheiro está na cabine dele? 478 00:43:49,476 --> 00:43:51,374 Não. O Sr. Raj está no local. 479 00:43:55,476 --> 00:43:57,339 ...e outro daqui, ok? 480 00:44:00,509 --> 00:44:02,872 O Sr. Tarneja quer conhecê-lo. 481 00:44:08,509 --> 00:44:11,100 Você não me deu uma resposta à minha oferta, Raj? 482 00:44:12,509 --> 00:44:14,940 eu já recusei sua oferta. 483 00:44:15,509 --> 00:44:19,441 Estamos preparados para pagar você mais do que Sahni faz. 484 00:44:20,509 --> 00:44:22,838 Além disso, você também conseguir um apartamento na empresa e um carro. 485 00:44:23,543 --> 00:44:25,805 Quando te procurei para um trabalho... 486 00:44:26,543 --> 00:44:29,304 ...tudo que você queria de mim era experiência, não minha habilidade. 487 00:44:30,543 --> 00:44:32,133 Por outro lado, o senhor deputado Sahni considerei minhas capacidades... 488 00:44:32,409 --> 00:44:33,840 ...e me deu um emprego, embora eu não tinha experiência. 489 00:44:34,576 --> 00:44:38,474 E agora você está me atraindo com dinheiro e me pedindo para abandoná-lo, não é? 490 00:44:39,576 --> 00:44:42,508 Como você vai abandoná-lo? É assim que tudo funciona. 491 00:44:44,576 --> 00:44:47,269 não estou à venda. Você pode sair agora. 492 00:44:58,409 --> 00:45:00,170 Eles estão misturando algo espúrio no material de construção lá atrás. 493 00:45:00,409 --> 00:45:03,603 - Espúrio? Onde? - Estão misturando areia e cimento. 494 00:45:08,442 --> 00:45:11,203 pensei que você soubesse nada além de raiva! 495 00:45:12,442 --> 00:45:14,873 Isso me deixa com raiva, quando algo está errado. 496 00:45:15,109 --> 00:45:17,098 - E o que acontece de outra forma? - O que é diferente? 497 00:45:18,442 --> 00:45:21,874 Quero dizer, o que você faz de outra forma? Quais são seus hobbies? 498 00:45:22,442 --> 00:45:24,374 Você gosta de jogos? Música, talvez? 499 00:45:24,942 --> 00:45:26,874 Gosto de ouvir música. 500 00:45:29,975 --> 00:45:33,373 Que tipo de música você gosta? Pop? Discoteca? Bhangra? 501 00:45:34,476 --> 00:45:36,374 Eu odeio coisas barulhentas. 502 00:45:36,975 --> 00:45:39,237 Minha ideia de música é possuir um toca-fitas... 503 00:45:39,509 --> 00:45:42,906 ...com o qual posso relaxar e ouvir ao som de uma música suave e relaxante. 504 00:45:43,176 --> 00:45:45,108 Senhor Sahni está esperando para você, senhor. 505 00:45:52,276 --> 00:45:54,367 Todas as linhas estão mortas! 506 00:45:55,276 --> 00:45:58,003 Janhvi foi com Vikram para veja nossa nova pousada hoje. 507 00:45:58,276 --> 00:46:00,538 Ela já deveria ter retornado. 508 00:46:00,809 --> 00:46:03,207 Para piorar as coisas, o tempo também está terrível. 509 00:46:03,442 --> 00:46:05,567 Quem sabe? O carro dela pode quebraram! 510 00:46:08,309 --> 00:46:09,275 Vou dar uma olhada, senhor. 511 00:46:14,342 --> 00:46:17,739 Os telefones simplesmente não funcionam. Acho que eles estão mortos. 512 00:46:20,342 --> 00:46:22,274 O que fazemos agora? 513 00:46:26,342 --> 00:46:29,001 Você não aprendeu a beber, mesmo depois de morar na América? 514 00:46:30,342 --> 00:46:33,001 O que a América tem que fazer com os hábitos de beber? 515 00:46:33,376 --> 00:46:35,864 Você já esteve na América? E ainda assim, você é um bebedor. 516 00:46:37,376 --> 00:46:40,274 eu simplesmente não consigo o melhor de você. 517 00:46:41,376 --> 00:46:44,308 espero que seu tio tenha falado para você sobre nosso casamento? 518 00:46:46,209 --> 00:46:48,437 Meu casamento com você?! 519 00:46:51,209 --> 00:46:53,970 Por que não? O que me falta? 520 00:46:54,209 --> 00:46:56,505 - O que você possui? - Eu tenho riqueza... 521 00:46:56,708 --> 00:46:58,936 ...e uma boa personalidade. O que mais você gostaria? 522 00:47:04,209 --> 00:47:05,902 Quer dizer, você não vai se casar comigo? 523 00:47:07,209 --> 00:47:08,607 Nem sonhe com isso! 524 00:47:11,242 --> 00:47:15,970 Já que não estamos destinados a nos casar, podemos pelo menos nos divertir! 525 00:47:22,276 --> 00:47:23,707 Você me deu um tapa? 526 00:47:30,276 --> 00:47:32,208 Como você ousa entrar?! 527 00:47:34,775 --> 00:47:38,208 Este não é o nosso escritório onde eu obedeço ao seu comando! 528 00:47:39,309 --> 00:47:41,207 Então você não vai obedeça minhas ordens, hein? 529 00:47:41,809 --> 00:47:44,139 Vou demitir você por isso! 530 00:47:44,309 --> 00:47:47,036 Não consigo ver uma garota sendo estuprada, para salvar meu emprego. 531 00:47:51,109 --> 00:47:54,041 O que você vai fazer? 532 00:47:54,476 --> 00:47:56,032 Você está bêbado, senhor... Vamos discutir isso amanhã. 533 00:47:56,642 --> 00:48:00,040 Sobre o que você vai falar comigo? Afinal, quanto você vale?! 534 00:48:01,142 --> 00:48:04,074 - Escute-me, senhor... - Não vou ouvir nada! 535 00:54:27,909 --> 00:54:31,841 Harry é louco por você, querido... 536 00:54:32,942 --> 00:54:36,339 Esta é a garota você deve atrair 537 00:54:40,608 --> 00:54:42,801 eu entendo o seu linguagem de código muito bem! 538 00:54:43,942 --> 00:54:49,533 Abba sou eu; Dabba é você... E Jabba significa que você me ama! 539 00:54:52,742 --> 00:54:56,674 Estou apaixonado por você também. E eu quero casar com você imediatamente! 540 00:55:09,809 --> 00:55:11,434 Ei! Por que você caiu no chão de novo? 541 00:55:12,809 --> 00:55:16,206 Não é o chão... Eu me apaixonei! 542 00:55:16,809 --> 00:55:21,400 Apaixonado por sua filha, Vani, isso é. Ela também me ama, pai! 543 00:55:21,809 --> 00:55:24,502 - Vani também te ama? - Sim, pai. 544 00:55:24,842 --> 00:55:27,740 - Quem te contou isso? - Quem vai? A própria Vani me contou. 545 00:55:28,042 --> 00:55:29,769 - Vani fez? - Sim. 546 00:55:30,142 --> 00:55:32,074 - Ela pronunciou as palavras? - Ela não vai gesticular então, vai? 547 00:55:32,341 --> 00:55:34,170 Como você ouviu isso sendo dito? 548 00:55:34,341 --> 00:55:37,103 Meu coração já ouviu tudo. Você vê essa cor no meu nariz? 549 00:55:37,341 --> 00:55:39,432 - Por que a cor está no seu nariz? - É um sinal do nosso amor. 550 00:55:39,875 --> 00:55:41,602 É tão colorido um sinal de amor é? 551 00:55:41,875 --> 00:55:44,670 eu amo Vani e quero case com ela aqui e agora! 552 00:55:44,809 --> 00:55:46,604 - Isso é uma promessa? - Promessa! 553 00:55:47,009 --> 00:55:48,599 Você não vai se arrepender disso, espero? 554 00:55:48,842 --> 00:55:50,967 Não perca tempo... Apenas me dê suas bênçãos! 555 00:55:51,175 --> 00:55:52,937 não posso mudar o destino das pessoas, posso? 556 00:56:05,708 --> 00:56:09,106 O que é isso que você deseja? Diga-me! 557 00:56:12,742 --> 00:56:16,504 Por toda a melodia da sua voz, seu pai está igualmente rouco! 558 00:56:17,742 --> 00:56:20,674 ''Bem, não importa... vamos descer ao âmago do nosso amor. 559 00:56:24,742 --> 00:56:27,173 E você pode esquecer a linguagem de código. 560 00:56:27,742 --> 00:56:29,674 Agora cante uma música para mim em sua adorável voz. 561 00:56:30,241 --> 00:56:33,674 Uma música que é simplesmente adequada para a situação romântica! 562 00:56:40,775 --> 00:56:44,207 Cale-se! Você não está vendendo embarcações na rua, não é? 563 00:56:46,608 --> 00:56:50,165 Vamos comer como a codorna cantaria... com todo o ritmo! 564 00:56:57,608 --> 00:56:59,540 O que há de errado com este?! Uma variedade de ruídos... 565 00:56:59,942 --> 00:57:01,532 ... sem letras, sem palavras! 566 00:57:02,608 --> 00:57:05,870 Vamos ouvir a música devocional então... aquela que você cantou outro dia. 567 00:57:09,642 --> 00:57:11,733 Não foi você quem cantou a música então? Quem cantou? 568 00:57:16,642 --> 00:57:18,574 Foi sua mãe? 569 00:57:21,675 --> 00:57:25,835 Você quer dizer que seu velho me enganou em levar um barril de cavalo para casa, hein? 570 00:57:26,675 --> 00:57:29,106 Não admira que houvesse tal uma reviravolta na trama! 571 00:57:30,675 --> 00:57:35,607 Isto não é uma noite de núpcias... É a noite em que seu pai morre! 572 00:57:36,675 --> 00:57:39,607 vou tirar a camisa seu velho agora mesmo! 573 00:57:40,708 --> 00:57:42,936 ''Acorde, velho! 574 00:57:45,508 --> 00:57:49,099 Os interlúdios românticos acabaram, velho! A ação começa! 575 00:57:49,508 --> 00:57:51,406 Você descobriu a verdade então? 576 00:57:51,975 --> 00:57:54,440 Por que você me prendeu na bagunça, quando você soube a verdade?! 577 00:57:55,542 --> 00:57:57,474 - Eu te prendi? - Não foi? 578 00:57:57,875 --> 00:58:00,306 Você não disse minha filha e vocês se amam? 579 00:58:00,542 --> 00:58:02,474 - Sim, eu fiz! - Eu não perguntei se... 580 00:58:02,708 --> 00:58:04,139 - ... ela mesma te contou isso? - Bem, tudo bem! 581 00:58:04,375 --> 00:58:06,466 E o que você disse? Que ela naturalmente proferiria isso? 582 00:58:06,875 --> 00:58:09,136 Mas essa foi uma situação cômica! 583 00:58:09,341 --> 00:58:11,068 Então fale linhas trágicas para esta situação trágica! 584 00:58:11,208 --> 00:58:12,469 - Que tragédia? - Eu não te contei que ela era... 585 00:58:12,708 --> 00:58:15,139 ... burra e muda e que ela não conseguia falar? Eu não te contei? 586 00:58:15,575 --> 00:58:17,837 Quem você está incomodando agora? 587 00:58:18,575 --> 00:58:22,473 Você pode falar! E você ainda mudou de roupa, não foi? 588 00:58:22,909 --> 00:58:25,136 Você não pode me enganar, querido! 589 00:58:25,275 --> 00:58:26,502 Por que você está se apegando sua sogra, filho? 590 00:58:26,942 --> 00:58:28,874 - Minha sogra?! - Isso mesmo! 591 00:58:29,341 --> 00:58:31,534 - Quer dizer, é uma dupla função?! - Isso mesmo! 592 00:58:32,108 --> 00:58:35,040 O que é tudo isso sobre eu brincar a sogra... 593 00:58:35,275 --> 00:58:37,537 Pare de se preocupar... ele está assumiu nossos problemas! 594 00:58:38,608 --> 00:58:42,040 eu vejo! Deus te abençoe,... Que você tenha uma vida longa, filho! 595 00:58:42,175 --> 00:58:44,368 Vida longa, meu pé! estou arruinado! O que eu faço agora? 596 00:58:44,575 --> 00:58:46,336 Fique com a garota para você e divirta-se! 597 00:58:46,608 --> 00:58:49,335 Vamos lá... Meu querido genro! 598 00:58:51,441 --> 00:58:54,339 Eu fui o tolo, admito! 599 00:58:55,441 --> 00:58:59,373 A filha desse homem tinha que ser burra! Eu deveria saber disso! 600 00:59:01,108 --> 00:59:03,700 Ó corajoso... você agora está desprovido de cor. 601 00:59:05,475 --> 00:59:09,771 Ó Deus! Por que você esqueceu de colocar algum discurso nessa garota? 602 00:59:24,508 --> 00:59:27,269 - Como você está, Rukhsana? - Tudo bem, graças ao Todo-Poderoso. 603 00:59:27,508 --> 00:59:29,872 A que horas sai o voo do Sr. Raj de Delhi chegou? 604 00:59:33,542 --> 00:59:36,939 - Para que servem esses cartões? - Hoje é aniversário do Sr. Raj... 605 00:59:37,241 --> 00:59:38,968 ...eu dou a ele um cartão de felicitações todos os anos. 606 00:59:39,542 --> 00:59:41,030 entendo... então é Aniversário do Sr. Raj, hein? 607 00:59:47,542 --> 00:59:48,973 Quanto isso custo do gravador? 608 00:59:49,208 --> 00:59:50,469 Vale 1.500 rúpias. 609 00:59:51,575 --> 00:59:54,200 - Mas este já está vendido. - Então me dê outro. 610 00:59:54,575 --> 00:59:56,473 sinto muito, senhora, mas nós não tenho mais em estoque. 611 00:59:56,742 --> 00:59:58,207 Mas eu queria um agora. 612 00:59:58,408 --> 01:00:00,499 Você não será capaz de encontrar este modelo em qualquer lugar da cidade. 613 01:00:02,575 --> 01:00:05,166 Realmente? Bem, então... Quem comprou este toca-fitas? 614 01:00:05,608 --> 01:00:08,267 Você vê aquela mulher ali, no sári...? é ela. 615 01:00:15,608 --> 01:00:18,836 Você poderia me deixar ficar com isso gravador, por favor? 616 01:00:20,608 --> 01:00:24,540 O que?! eu coletei cada centavo para comprá-lo por 1.500 rúpias! 617 01:00:24,941 --> 01:00:27,373 eu vou te pagar o dinheiro, em esse caso. Tudo bem? 618 01:00:27,608 --> 01:00:29,073 Por que ainda devo dar para você? 619 01:00:29,408 --> 01:00:32,533 fui procurá-lo na loja para fazer compras. Meus pés estão doendo! 620 01:00:33,642 --> 01:00:35,540 Deixe-me ter isso... Por favor...? 621 01:00:35,809 --> 01:00:37,274 Isso é maravilhoso! 622 01:00:37,642 --> 01:00:40,335 - Vou presentear meu marido! - Entendo... 623 01:00:41,675 --> 01:00:44,539 Mas você não poderia dar ao seu marido o grande deck em vez disso? 624 01:00:46,475 --> 01:00:48,532 Ele ficaria emocionado! 625 01:00:51,475 --> 01:00:53,906 Mas eu não tenho esse tipo de dinheiro. 626 01:00:54,275 --> 01:00:56,264 Isso deve valer pelo menos 10.000 rúpias. 627 01:00:56,475 --> 01:00:59,407 E se eu lhe desse o dinheiro? Tudo bem? 628 01:01:00,508 --> 01:01:04,406 Essas piadas não são de bom gosto... Somos pessoas respeitáveis também. 629 01:01:05,508 --> 01:01:07,406 Mas eu não estava brincando... 630 01:01:10,508 --> 01:01:12,474 Vou considerar isso um favor. 631 01:01:14,041 --> 01:01:19,030 Garota tola! Ela paga 10 mil por algo que vale 1.500! 632 01:01:20,542 --> 01:01:25,133 Ouça, senhor! Deixe-me dar uma olhe aquele grande sistema de música! 633 01:01:32,542 --> 01:01:34,007 Você?! 634 01:01:35,542 --> 01:01:38,974 - Mas como você ficou sabendo? - eu sei! 635 01:01:39,341 --> 01:01:42,603 - Isto é para você também. - Como posso aceitar isso? 636 01:01:43,074 --> 01:01:44,404 Eu vou te contar como... Assim! 637 01:01:45,408 --> 01:01:48,965 Tem uma fita cassete nisso. Ouça isso... 638 01:01:49,408 --> 01:01:53,170 Ok... mas diga ao Sr. Sahni que nós conseguimos o contrato de Delhi. 639 01:02:05,441 --> 01:02:07,669 - Espere, mãe! Não faça isso! - O que está errado? 640 01:02:08,141 --> 01:02:10,164 Você deveria quebrar o coco no toca-fitas... 641 01:02:10,441 --> 01:02:14,339 - ...vai chorar, em vez de cantar! - Cale a boca, seu pirralho! 642 01:02:14,941 --> 01:02:17,032 Deveríamos ligá-lo agora, mamãe? 643 01:02:17,774 --> 01:02:21,036 Não, querido. É um presente de aniversário para Papai. Vamos fazê-lo ligar isso. 644 01:02:22,475 --> 01:02:25,407 - Parece que ele chegou! - Papai chegou! 645 01:02:37,475 --> 01:02:39,065 Sua vez chega esta noite! 646 01:02:39,475 --> 01:02:42,804 Trouxe um presente de aniversário para você. 647 01:02:42,974 --> 01:02:44,338 - O que é? - É isso! 648 01:02:44,441 --> 01:02:47,236 - O que é isso? - Algo que você estava desejando! 649 01:02:47,642 --> 01:02:49,574 - Devo te contar, papai? - Não! 650 01:02:50,308 --> 01:02:53,274 - Venha e veja por si mesmo! - Deixe-me pegar minha bolsa primeiro. 651 01:03:04,341 --> 01:03:08,273 Algo errado? Eu esperava que você ficasse emocionado! 652 01:03:08,841 --> 01:03:11,103 Isso parece muito caro. Você comprou parcelado? 653 01:03:11,375 --> 01:03:13,932 Não, senhor! eu paguei 10.000 rúpias por isso! 654 01:03:14,375 --> 01:03:17,034 De onde você tirou 10.000? Você não ganhou na loteria, não é? 655 01:03:17,175 --> 01:03:19,198 - Você pode chamar assim! - Guardem a sacola, crianças. 656 01:03:19,375 --> 01:03:21,273 eu tinha comprado um pequeno toca-fitas no valor de 1.500 rúpias. 657 01:03:21,707 --> 01:03:23,298 Mas havia isso garota louca que... 658 01:03:23,707 --> 01:03:25,764 ...pediu para trocá-lo para um maior. 659 01:03:26,408 --> 01:03:28,839 Eu disse que era muito caro. E você sabe o que ela fez? 660 01:03:29,408 --> 01:03:32,670 Ela me deu 10.000 rúpias, pegou o pequeno gravador e saiu! 661 01:03:33,408 --> 01:03:36,636 Esse é o ponto! Nós tivemos uma sorte inesperada de 10.000 rúpias! 662 01:03:36,908 --> 01:03:40,341 Deixe-me tocar... ligue-o e o toda a localidade pode ouvi-lo! 663 01:03:41,408 --> 01:03:43,340 - O que há de errado com isso...? - Há uma falha de energia, mamãe! 664 01:03:43,908 --> 01:03:45,135 Caramba! 665 01:03:47,208 --> 01:03:48,867 Aqui está você... você prefere jogar este. 666 01:03:50,241 --> 01:03:55,105 Este é o que eu comprei! Como isso aconteceu com você? 667 01:03:55,241 --> 01:03:57,639 Aquela garota tola que te dei 10.000 rúpias... 668 01:03:58,041 --> 01:04:00,132 ...não é outro do que a sobrinha do meu chefe. 669 01:04:00,275 --> 01:04:02,002 Foi ela quem apresentou eu este também. 670 01:04:02,275 --> 01:04:04,207 Dia de sorte, devo dizer! 671 01:04:04,475 --> 01:04:07,202 Eu sabia de um sabonete grátis com cada cinco litros de óleo de cozinha. 672 01:04:07,341 --> 01:04:09,102 Esta é a primeira vez que ouço... 673 01:04:09,275 --> 01:04:11,036 ...de um deck de música gratuito com um toca-fitas menor! 674 01:04:12,341 --> 01:04:13,931 Há uma cassete nisto. 675 01:04:14,275 --> 01:04:16,207 - Você já jogou? - Não. 676 01:04:16,608 --> 01:04:18,198 Já que você está muito feliz hoje, Sugiro que você o ligue. 677 01:04:18,341 --> 01:04:19,863 OK! 678 01:04:22,308 --> 01:04:24,206 Muitos retornos felizes do dia, Raj. 679 01:04:25,308 --> 01:04:29,240 não vou apresentar esta fita- jogador sozinho no seu aniversário. 680 01:04:30,308 --> 01:04:34,070 Na verdade, eu quero te contar que perdi meu coração por você. 681 01:04:39,341 --> 01:04:42,273 É verdade, Raj... eu te amo muito. 682 01:04:43,341 --> 01:04:46,569 eu até decidi que vou casar só com você. 683 01:05:26,241 --> 01:05:28,298 O que?! Raj já é casado?! 684 01:05:28,741 --> 01:05:31,969 Sim! É por isso que é melhor você esqueça esse caso de amor! 685 01:05:32,241 --> 01:05:34,298 Como posso esquecer isso, tio? 686 01:05:38,574 --> 01:05:41,802 Mas posso esquecer o fato que ele já é casado. 687 01:05:42,275 --> 01:05:46,002 Qual é o sentido de se apaixonar por ele, quando você sabe que ele já é casado? 688 01:05:46,641 --> 01:05:49,335 eu não sabia disso, quando caí apaixonada por ele, não é? 689 01:05:50,074 --> 01:05:52,006 eu não queria saber dele situação financeira também, não é? 690 01:05:52,574 --> 01:05:54,802 eu nem estava interessado em saber seus pontos fortes e deficiências! 691 01:05:55,074 --> 01:05:59,200 eu me apaixonei por Raj pelo que ele é. 692 01:06:01,108 --> 01:06:03,801 E só porque eu conheço que ele já é casado... 693 01:06:04,475 --> 01:06:06,498 ...como posso parar de amá-lo? 694 01:06:06,774 --> 01:06:09,172 O que é esse argumento maluco você está perseguindo?! 695 01:06:10,108 --> 01:06:13,699 não estou discutindo. Na verdade, eu acho não pode haver argumentos no amor. 696 01:06:16,141 --> 01:06:18,039 Raj? Você?! 697 01:06:20,141 --> 01:06:23,073 eu só vim te contar... - Que você é casado, certo? 698 01:06:24,141 --> 01:06:27,834 - Mas eu ainda te amo, Raj. - Você está louco! 699 01:06:28,141 --> 01:06:30,698 O amor tem a ver com o coração; não se preocupe, Raj. 700 01:06:31,175 --> 01:06:33,732 Tente perfurar algum sentido na cabeça dela, Sr. Sahni! 701 01:06:33,974 --> 01:06:36,804 Eu tentei o meu melhor. Você faz o resto agora. 702 01:06:37,641 --> 01:06:41,596 Não seja bobo, Janhvi... Eu até tenho dois filhos. 703 01:06:41,841 --> 01:06:44,034 Agora você terá duas esposas! Case comigo, Raj. 704 01:06:46,008 --> 01:06:48,406 Eu amo muito minha esposa. 705 01:06:48,674 --> 01:06:51,606 - E eu te amo muito! - Você enlouqueceu? 706 01:06:52,008 --> 01:06:53,940 É por você que sou louco, Raj... 707 01:06:58,008 --> 01:06:59,940 Então, em que dia você está vai se casar comigo? 708 01:07:18,041 --> 01:07:22,973 Ó Senhor do Universo! Ó Protetor do mundo! 709 01:07:23,241 --> 01:07:25,502 ofereço obedientemente um coco para Ti todas as semanas, ó Senhor... 710 01:07:25,874 --> 01:07:27,806 Então como você deixou isso calamidade me sobrevenha, ó Senhor? 711 01:07:28,074 --> 01:07:31,006 Aquela garota maluca está latindo pela vida do meu marido! 712 01:07:31,707 --> 01:07:35,469 Embora ele tenha me garantido que ele nunca vou casar com aquele patinho feio... 713 01:07:36,074 --> 01:07:41,665 ...o fato é que ela não é feia. Ela tem a pele clara e é linda! 714 01:07:42,108 --> 01:07:43,937 Se ela continuar usando seu amor para ele na manga dela... 715 01:07:44,707 --> 01:07:46,798 ...por quanto tempo qualquer homem pode resistir a tais avanços? 716 01:07:47,908 --> 01:07:49,806 Sinto perigo, ó Senhor... 717 01:07:50,408 --> 01:07:52,805 espero que meu marido não traga outra mulher para casa! 718 01:07:53,108 --> 01:07:54,335 Suas ofertas. 719 01:07:54,941 --> 01:07:57,203 Misericórdia, ó Senhor! Tenha piedade de mim! 720 01:07:57,674 --> 01:08:00,868 prometo oferecer um coco a cada dia, em vez de um por semana! 721 01:08:01,108 --> 01:08:02,869 Misericórdia, ó Senhor... 722 01:08:12,941 --> 01:08:15,339 Meu Deus! A bruxa está aqui! 723 01:08:15,507 --> 01:08:17,530 O que ela poderia ter veio aqui para? 724 01:08:17,974 --> 01:08:20,872 Certamente deve ser para oferecer cocos, para que ela possa enredar meu homem! 725 01:08:21,974 --> 01:08:25,236 vou oferecer mais um coco do que ela, ó Todo-Poderoso! 726 01:08:25,507 --> 01:08:27,439 Apenas tenha piedade de mim! 727 01:08:30,008 --> 01:08:31,769 Ela parece estar gesticulando para mim! 728 01:08:32,008 --> 01:08:33,769 ''Bem, tudo bem! 729 01:08:34,008 --> 01:08:36,338 Se ela ousar dizer alguma bobagem sobre meu marido... 730 01:08:36,507 --> 01:08:38,735 ... eu vou bater nela, preto e azul! 731 01:08:43,341 --> 01:08:46,397 - Como vai você? - Terrivelmente desagradável! 732 01:08:46,808 --> 01:08:48,467 Como é esse o seu negócio? 733 01:08:48,808 --> 01:08:50,740 Para ser honesto, eu tive alguns negócio com você. 734 01:08:50,908 --> 01:08:52,897 Agora olhe... Cuidado com a língua! 735 01:08:53,841 --> 01:08:56,739 Se você ousar falar alguma bobagem sobre meu marido, vou bater em você! 736 01:08:57,175 --> 01:08:59,640 Mas é o seu marido que vim falar com você sobre. 737 01:08:59,874 --> 01:09:02,340 Aí está você! Você poderia encontrar apenas meu marido neste mundo enorme? 738 01:09:02,874 --> 01:09:06,636 Mas não há ninguém exatamente como seu marido também. 739 01:09:06,874 --> 01:09:09,102 Se você tanto quanto olha para ele... 740 01:09:09,874 --> 01:09:12,601 ... vou arrancar seus olhos! Vou cortar você em pedaços! 741 01:09:13,707 --> 01:09:15,798 Eu amo muito Raj. 742 01:09:16,208 --> 01:09:18,639 Se eu não me casar com ele, Eu nem vou continuar vivo. 743 01:09:18,874 --> 01:09:21,465 Vá em frente e morra então! Isso será uma boa viagem! 744 01:09:21,741 --> 01:09:23,798 - Você nem está me deixando falar! - Eu sei o que você vai dizer. 745 01:09:24,407 --> 01:09:27,805 - Bem, então... o que é? - Agora olhe; não é Raj sozinho... 746 01:09:28,507 --> 01:09:30,666 ... eu quero ver você e as crianças felizes também. 747 01:09:31,908 --> 01:09:34,430 eu vejo! Como isso será possível? 748 01:09:34,941 --> 01:09:38,498 Você não quer que seus filhos tem uma educação decente em inglês? 749 01:09:38,774 --> 01:09:39,865 Você não quer vê-los bem vestido? 750 01:09:40,407 --> 01:09:43,737 Você não quer possuir muito de joias? Um belo bangalô? 751 01:09:43,941 --> 01:09:46,873 ''Você não gostaria de dar uma volta com Raj, em um carro importado? 752 01:09:47,941 --> 01:09:51,873 Você não quer que sua família apresente a imagem perfeita da felicidade? 753 01:09:53,275 --> 01:09:55,866 Por favor, me aceite como parte de sua família. 754 01:09:56,974 --> 01:09:59,202 Você deveria fazer Raj concordar casar comigo... 755 01:09:59,974 --> 01:10:01,997 ... eu vou te dar um crore de rúpias em troca. 756 01:10:06,008 --> 01:10:10,770 - Quanto?! - Dois crores bastariam? 757 01:10:13,008 --> 01:10:14,940 eu não tenho nada mais do que isso. 758 01:10:16,008 --> 01:10:19,770 Por favor, não entenda mal meu amor por Raj. 759 01:10:20,008 --> 01:10:23,599 Você pode levar seu próprio tempo em se decidir. Tchau. 760 01:10:49,874 --> 01:10:53,636 Você não quer que seus filhos tem uma educação decente em inglês? 761 01:10:53,874 --> 01:10:55,339 Você não quer vê-los bem vestido? 762 01:10:55,874 --> 01:10:59,306 Você não quer possuir muito de joias? Um belo bangalô? 763 01:10:59,908 --> 01:11:02,305 Você deveria fazer Raj concordar casar comigo... 764 01:11:02,507 --> 01:11:04,632 ... eu vou te dar um crore de rúpias em troca. 765 01:11:15,274 --> 01:11:17,968 Por favor, aceite-me como um parte de sua família. 766 01:11:18,941 --> 01:11:21,203 Você deveria fazer Raj concorde em se casar comigo... 767 01:11:21,340 --> 01:11:22,863 ... vou te dar um milhão de rúpias. 768 01:11:24,941 --> 01:11:27,372 Dois milhões serviriam? 769 01:12:08,841 --> 01:12:11,238 Então... o que você tem dizer, genro? 770 01:12:11,641 --> 01:12:14,766 Dizer o que?! não vou me casar de novo! Não importa o que aconteça! 771 01:12:15,174 --> 01:12:17,766 Sua filha está louca! 772 01:12:18,274 --> 01:12:21,763 ''Com o dinheiro que você ganha, isso é a única coisa possível! 773 01:12:22,874 --> 01:12:26,068 Não grite! Vamos ver você se gabando depois de ganhar 2 crores! 774 01:12:26,374 --> 01:12:28,806 eu nunca poderei vender meu integridade por dinheiro! 775 01:12:29,207 --> 01:12:31,298 Onde está a questão de vendendo sua integridade surge? 776 01:12:31,541 --> 01:12:33,564 Além disso, não existem homens como você... 777 01:12:33,874 --> 01:12:35,305 ...quem tem casos às escondidas? 778 01:12:35,474 --> 01:12:36,804 O que suas mulheres foram capazes fazer sobre isso? 779 01:12:37,374 --> 01:12:40,465 E aqui estou eu... tentando casar de novo... 780 01:12:40,674 --> 01:12:42,503 ... e todo o inferno aparece para se soltar! 781 01:12:43,808 --> 01:12:46,865 Você é o primeiro homem do mundo quem está tendo um segundo casamento? 782 01:12:47,207 --> 01:12:49,867 Os homens são permitidos até quatro casamentos neste país! 783 01:12:50,207 --> 01:12:52,071 A sociedade não aceita isso? 784 01:12:52,474 --> 01:12:54,633 Talvez você esteja certo. Mas não posso ser um deles. 785 01:12:55,041 --> 01:12:56,631 eu não posso provocar uma divisão no meu amor! 786 01:12:57,008 --> 01:12:59,667 Divisão? Quando você tem irmãos, irmãs e mães em casa... 787 01:12:59,808 --> 01:13:01,774 ... o carinho de alguém nunca parece para ser dividido. 788 01:13:02,440 --> 01:13:05,668 Eu me pergunto por que há uma divisão apenas em um relacionamento marido-mulher! 789 01:13:06,074 --> 01:13:09,506 Quando não tenho nenhuma objeção ao seu segundo casamento, qual é o seu problema? 790 01:13:10,474 --> 01:13:15,100 O que ela diz faz sentido, genro. 791 01:13:15,474 --> 01:13:17,702 Quando há dinheiro entrando em casa... 792 01:13:18,240 --> 01:13:20,138 ...por que você deve fechar a porta para isso? Deixe entrar, por favor! 793 01:13:20,774 --> 01:13:23,706 Não é só dinheiro... é trazer em um rival para sua filha também. 794 01:13:24,107 --> 01:13:27,198 Tudo bem! Eles coexistirão, como irmãs fariam. Qual é o seu problema? 795 01:13:27,808 --> 01:13:30,365 Você tem certeza que Kajal está sua filha, espero? 796 01:13:31,808 --> 01:13:34,501 Por que? Por que você deve perguntar tal pergunta? 797 01:13:34,808 --> 01:13:38,501 Só porque nenhum pai iria arruinar a felicidade de sua filha assim! 798 01:13:38,674 --> 01:13:40,572 Fique fora disso, ok? 799 01:13:40,808 --> 01:13:43,239 Você sabe o número de zeros em uma figura como 2 crores? 800 01:13:43,741 --> 01:13:46,536 Mesmo se você gastar dinheiro com ambas as mãos, toda a sua vida... 801 01:13:46,874 --> 01:13:48,396 ...o dinheiro é não estou prestes a superar! 802 01:13:48,941 --> 01:13:53,498 A família da sua filha vai gostar eles mesmos! Então não berço, ok?! 803 01:13:53,641 --> 01:13:55,539 Mas quando meu marido se importa conosco? 804 01:13:56,207 --> 01:13:59,196 Ele nunca pensou em enviar seu crianças para uma escola de língua inglesa. 805 01:13:59,474 --> 01:14:01,031 Ele nunca pensou em me comprar uma casa pequena! 806 01:14:01,440 --> 01:14:04,600 Ele nunca pensou em comprar me algumas jóias ou algum segurança! 807 01:14:05,674 --> 01:14:07,503 Eu me pergunto por que isso é inútil as pessoas até se casam! 808 01:14:07,674 --> 01:14:09,936 ''Bem, ok... eu não sou bom! Sou um sujeito imprestável! 809 01:14:10,674 --> 01:14:14,936 Isso é tudo que ganho... e isso é com o que você terá que lidar! 810 01:14:22,707 --> 01:14:24,935 E se você continuar com suas bobagens... 811 01:14:25,240 --> 01:14:28,138 Se você continuar com suas bobagens, Eu vou te dar uma surra! 812 01:14:29,207 --> 01:14:31,639 Mesmo que alguém me ofereça 20 milhões, Ainda não vou me casar pela segunda vez. 813 01:14:36,741 --> 01:14:39,673 Que homem estranho! Ele rejeitou dois milhões de rúpias! 814 01:14:40,741 --> 01:14:43,003 Aqui... pegue estes documentos de propriedade. 815 01:14:43,674 --> 01:14:45,469 Suponho que dois milhões de rúpias pode ser aumentado agora. 816 01:14:46,541 --> 01:14:48,473 É possível. Talvez possamos ficar um pouco aquém disso. 817 01:14:49,040 --> 01:14:50,973 Então retire meu diamante conjuntos do armário. 818 01:14:51,240 --> 01:14:52,467 - Isso será suficiente? - Sim. 819 01:14:53,541 --> 01:14:55,234 Que loucura é essa, Janhvi? 820 01:14:55,574 --> 01:14:57,972 Você até vendeu todas as suas ações! 821 01:15:00,574 --> 01:15:02,369 eu preciso desesperadamente o dinheiro. 822 01:15:02,707 --> 01:15:04,570 Alguém disse com razão... 823 01:15:06,607 --> 01:15:08,539 Tudo é justo no amor e na guerra. 824 01:15:09,607 --> 01:15:11,630 não posso dizer nada sobre a guerra... 825 01:15:13,808 --> 01:15:16,330 Quanto ao amor, bem... 826 01:15:16,607 --> 01:15:19,198 Por favor, jante, mamãe. 827 01:15:20,607 --> 01:15:23,038 Preeti e eu ainda não também comíamos nossa comida. 828 01:15:30,641 --> 01:15:33,539 Você primeiro, mãe. Pelo nosso bem, você não vai comer? 829 01:15:34,641 --> 01:15:37,573 é para o seu bem que não estou comendo, crianças. 830 01:15:38,674 --> 01:15:41,731 Vá em frente e coma sua comida... e alimente seu pai também. 831 01:15:42,007 --> 01:15:43,735 Não seja teimoso, Kajal. 832 01:15:45,474 --> 01:15:47,064 Por favor, não seja teimoso. 833 01:15:47,474 --> 01:15:49,406 Você não teve nada nos últimos 2 dias. 834 01:15:51,474 --> 01:15:53,201 Você pode ficar fraco. 835 01:15:53,474 --> 01:15:56,997 Então? A fraqueza levará a inconsciência e então... morte. 836 01:15:57,474 --> 01:15:59,531 vou até ser cremado e isso será o fim disso! 837 01:16:00,174 --> 01:16:02,367 É melhor morrer do que liderar uma vida como esta! 838 01:16:02,507 --> 01:16:04,405 Dinheiro não é tudo, Kajal. 839 01:16:04,874 --> 01:16:07,271 Então desista do seu trabalho também! Por que ganhar tanto? 840 01:16:09,507 --> 01:16:12,268 Alguém não precisa de algum dinheiro para viver? 841 01:16:12,874 --> 01:16:17,431 Para viver melhor é preciso mais dinheiro! Você não consegue entender isso?! 842 01:16:17,874 --> 01:16:21,135 - Riqueza não significa felicidade! - Riqueza significa felicidade! 843 01:16:21,541 --> 01:16:23,905 A felicidade sempre segue a riqueza! 844 01:16:24,541 --> 01:16:29,200 Como você saberia das tristezas Eu sofri, sem riqueza. 845 01:16:29,940 --> 01:16:31,804 eu vi nossos filhos desejarem pelas pequenas coisas da vida! 846 01:16:32,073 --> 01:16:34,301 eu vi você se negando os pequenos confortos também.! 847 01:16:34,741 --> 01:16:37,263 É por isso que você está incorrendo um risco tão grande? 848 01:16:37,574 --> 01:16:41,666 Você está disposto a deixar alguém me compartilha com você? 849 01:16:42,574 --> 01:16:44,802 Nenhum poder na terra poderá jamais compartilhe você comigo! 850 01:16:45,407 --> 01:16:48,134 Até mesmo Janhvi será parte da nossa família... 851 01:16:48,407 --> 01:16:50,373 ...o que há de errado nisso?! 852 01:16:50,907 --> 01:16:53,169 Isso simplesmente não é possível... isso é impossível, Kajal! 853 01:16:54,741 --> 01:16:56,673 De acordo com a Constituição, sob a Lei Hindu... 854 01:16:57,407 --> 01:17:00,305 ...nenhum homem pode se casar novamente, enquanto ele ainda é casado. 855 01:17:00,907 --> 01:17:02,840 Você não precisa pensar de tudo isso! 856 01:17:03,007 --> 01:17:04,996 Apenas me dê seu consentimento! 857 01:17:05,407 --> 01:17:07,998 Como?! Como vou te dar meu consentimento, Kajal?! 858 01:17:08,440 --> 01:17:11,201 Você quer que eu consinta com o seu idéia de experimentar veneno?! 859 01:17:11,440 --> 01:17:14,201 Não! Eu nunca poderei fazer isso! 860 01:17:21,973 --> 01:17:25,871 Você ama muito a mamãe, não é, papai? 861 01:17:27,474 --> 01:17:29,201 Sim, querido. 862 01:17:29,474 --> 01:17:31,905 Então por que você não faz o que ela diz? 863 01:17:33,474 --> 01:17:36,133 Não posso, querido... simplesmente não posso. 864 01:17:38,107 --> 01:17:40,073 Ela está insistindo em algo isso está errado. 865 01:17:41,507 --> 01:17:44,735 Ela quer trocar sua paz para problemas. 866 01:17:49,307 --> 01:17:50,966 Ei, pai! Olhar...! O que há de errado com a mamãe?! 867 01:17:52,007 --> 01:17:54,064 Venha rápido, pai! Veja o que há de errado com a mamãe! 868 01:17:58,340 --> 01:18:00,272 Mamãe está morta, irmão? 869 01:18:01,340 --> 01:18:04,272 Não! Isso não é verdade! 870 01:18:07,340 --> 01:18:09,772 Como ela poderia ter ficar tão fraco? 871 01:18:10,040 --> 01:18:11,938 Ela não tem comido bem? 872 01:18:12,340 --> 01:18:13,999 Ela vai comer bem agora, doutor. 873 01:18:22,374 --> 01:18:24,636 Coma sua comida, Kajal. 874 01:18:26,407 --> 01:18:31,635 farei tudo o que você disser, da maneira que você deseja que seja feito. 875 01:18:33,407 --> 01:18:37,169 - Isso é uma promessa? - Sim, Kajal. 876 01:18:37,907 --> 01:18:39,669 Eu lhe dou minha palavra. 877 01:18:44,207 --> 01:18:45,968 Vamos comer juntos agora. 878 01:18:47,207 --> 01:18:50,798 Pelo que você sabe, talvez nunca tenha a oportunidade novamente. 879 01:18:51,240 --> 01:18:53,138 Você tem razão. 880 01:19:00,274 --> 01:19:03,933 Mediante consentimento mútuo de Senhor e senhora Raj Varma... 881 01:19:04,274 --> 01:19:07,399 ...este Tribunal faz, nos termos da lei da Lei do Casamento Hindu, 1955,... 882 01:19:07,607 --> 01:19:09,470 ... defender seu apelo para o divórcio. 883 01:25:22,673 --> 01:25:24,605 Entre! 884 01:26:39,973 --> 01:26:41,563 Mãe...! 885 01:26:42,907 --> 01:26:45,372 Sou um rústico louco, louco e... Mãe! 886 01:26:47,807 --> 01:26:50,568 eu trouxe para você um nora, mãe! 887 01:26:51,140 --> 01:26:54,231 Busque as bênçãos de minha mãe... Vá em frente! Toque os pés dela! 888 01:26:55,807 --> 01:26:57,568 Deus te abençoe, querido... 889 01:26:57,807 --> 01:27:01,137 Você está ouvindo? Vamos! Harry está aqui! 890 01:27:01,807 --> 01:27:06,398 Ele voltou? eu pensei que ele iria estar apodrecendo em alguma prisão! 891 01:27:06,807 --> 01:27:11,103 Tempos terríveis, mãe... eu acho há uma tempestade iminente! 892 01:27:11,573 --> 01:27:12,732 Quem é essa garota? 893 01:27:14,840 --> 01:27:17,738 Olha a linda esposa nosso filho Harry encontrou. 894 01:27:18,873 --> 01:27:22,305 - Uma esposa?! - Busque suas bênçãos, querido... 895 01:27:24,540 --> 01:27:27,267 Quando você se encontrou com este acidente, Heeralal? 896 01:27:27,673 --> 01:27:29,764 O nome é Harry... Não é Heeralal, Pop! 897 01:27:29,873 --> 01:27:32,634 - Cale-se! Qual o seu nome? - Diga-nos seu nome, querido. 898 01:27:36,873 --> 01:27:39,464 eu quero seu nome... isso não da sua linhagem! 899 01:27:40,907 --> 01:27:42,736 Que tipo de nome é esse?! 900 01:27:43,174 --> 01:27:45,605 - Essa é nova, pai! - Você vai levar uma surra por isso! 901 01:27:46,040 --> 01:27:46,471 Ah, não importa... Venha, querido... Venha comigo. 902 01:27:48,706 --> 01:27:50,604 - Posso, pai? - Você...?! 903 01:32:02,440 --> 01:32:05,167 Dê uma olhada! Isso é fantástico! 904 01:32:06,607 --> 01:32:11,369 - O que é tudo isso, Kajal? - Estou ficando louco! 905 01:32:11,772 --> 01:32:14,534 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso! 906 01:32:14,906 --> 01:32:16,872 Compramos um bangalô e um carro... 907 01:32:17,440 --> 01:32:19,871 ...até compramos roupas novas para as crianças e jóias para mim! 908 01:32:20,139 --> 01:32:22,196 Ainda temos muito dinheiro! 909 01:32:22,440 --> 01:32:24,201 Você preparou notas monetárias no meu lugar, e você? 910 01:32:25,473 --> 01:32:30,235 A visão de todo esse dinheiro não fazer você pensar que estamos sonhando? 911 01:32:30,507 --> 01:32:33,268 eu nunca sonhei com meus olhos se abrem, Kajal. 912 01:32:33,507 --> 01:32:36,098 Limpe a cama... eu quero dormir. 913 01:32:36,507 --> 01:32:38,768 Não! Vá e durma em outro lugar hoje! 914 01:32:40,507 --> 01:32:43,439 Como eu poderia esquecer?! Você deve vá para o quarto de Janhvi hoje! 915 01:32:43,906 --> 01:32:45,270 Para quê?! 916 01:32:45,507 --> 01:32:48,268 Por que, de fato! Como se você não soubesse! Venha calmamente... 917 01:32:48,507 --> 01:32:51,166 Que bobagem você está falando?! não vou a lugar nenhum! 918 01:32:51,406 --> 01:32:55,270 ''Você não vai? Para que as pessoas digam isso Eu enganei a pobre garota, hein? 919 01:32:55,739 --> 01:32:57,728 - Você está em seu juízo? - Você prometeu fazer o que eu disser! 920 01:32:58,340 --> 01:33:00,067 E estou lhe enviando pessoalmente para o quarto dela! 921 01:33:03,373 --> 01:33:05,305 Meus maços de dinheiro! 922 01:33:44,440 --> 01:33:47,031 Olhe para a sua cara comprida! 923 01:33:47,772 --> 01:33:52,068 Vamos sorrir,... Isso mantém você com boa saúde. 924 01:33:54,240 --> 01:33:56,172 Você também pagou pelo meu sorriso? 925 01:33:59,273 --> 01:34:01,102 Você está com muita raiva? 926 01:34:03,273 --> 01:34:05,171 Você não pode esperar commodities ficar com raiva. 927 01:34:06,973 --> 01:34:09,700 Mas quem diabos ligou você é uma mercadoria? 928 01:34:10,306 --> 01:34:12,238 Você não precisa dizer isso. 929 01:34:13,306 --> 01:34:15,067 fui vendido por um e comprado por outro. 930 01:34:15,306 --> 01:34:18,238 - Sou uma mera mercadoria. - Por favor, não diga isso. 931 01:34:20,806 --> 01:34:23,636 Tenho um grande respeito por você. 932 01:34:25,306 --> 01:34:27,897 Realmente? Foi por isso que você pagou 2 crores pelo meu respeito próprio? 933 01:34:28,306 --> 01:34:30,965 Por que não acertamos o preço para outras coisas também? 934 01:34:31,306 --> 01:34:33,397 Quanto você vai me pagar por um sorriso? 935 01:34:34,306 --> 01:34:36,238 O que vou conseguir, deveria eu te abraço? 936 01:34:36,706 --> 01:34:38,195 3 milhões? 5 milhões? 937 01:34:38,340 --> 01:34:41,601 E devo levar você para a cama e... 938 01:34:41,873 --> 01:34:43,271 Pare com isso, por favor! 939 01:34:43,706 --> 01:34:45,263 eu realmente amei você. 940 01:34:46,373 --> 01:34:49,464 eu fiz tudo o que achei certo em ter você para mim. 941 01:34:50,373 --> 01:34:52,100 Você poderia culpar os meios eu adotei. 942 01:34:53,173 --> 01:34:56,105 Mas os votos que fiz com você não eram falsos! 943 01:34:57,173 --> 01:34:59,604 Este colar matrimonial que você colocou no meu pescoço... 944 01:34:59,839 --> 01:35:01,100 ...isso não é faz de conta! 945 01:35:02,173 --> 01:35:04,071 eu coloquei isso em você puro desamparo! 946 01:35:06,206 --> 01:35:09,933 Se eu fosse corrupto e feito milhões de rúpias na vida... 947 01:35:10,206 --> 01:35:12,331 ... eu teria, sem dúvida, causou perdas a várias pessoas. 948 01:35:13,206 --> 01:35:16,603 Mas neste acordo de traição, Eu sou o único perdedor. 949 01:35:17,240 --> 01:35:18,671 Só eu quem tem foi vendido! 950 01:35:19,240 --> 01:35:22,728 Mas você também não tem lucro. Você fez um mau negócio! 951 01:35:23,240 --> 01:35:26,672 Tendo me comprado, você só tem comprou tristeza para si mesmo! 952 01:35:27,240 --> 01:35:30,172 Experimente e descubra quanto cada de suas lágrimas valeu a pena! 953 01:35:47,273 --> 01:35:49,205 ''Menina miserável! Você derramou toda minha água, não é?! 954 01:35:51,572 --> 01:35:55,504 Não importa o que você diga, eu apenas não consigo entender o que você diz! 955 01:35:55,772 --> 01:35:57,704 O que há de errado, querido? 956 01:35:59,106 --> 01:36:02,368 - O que é isso sobre dabbas?! - Ela quer saber onde Harry está. 957 01:36:02,606 --> 01:36:04,038 Caramba! Agora espere um minuto... 958 01:36:09,106 --> 01:36:11,038 Você não me deixa até tome banho em paz! 959 01:36:11,439 --> 01:36:14,031 Paz? Pense na turbulência sua esposa me causou! 960 01:36:15,139 --> 01:36:17,367 ''Você não foi ruim o suficiente para lidar que você a trouxe também?! 961 01:36:19,139 --> 01:36:21,536 - Leve-a embora, por favor! - Vamos entrar, querido. 962 01:36:22,506 --> 01:36:26,563 Não convém a uma garota burra sogro falar assim! 963 01:36:29,173 --> 01:36:32,866 Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos nas dele sogro, eu mostraria a ele... 964 01:36:33,706 --> 01:36:36,433 Olá! Este é Kajal aqui. 965 01:36:37,173 --> 01:36:38,763 Sim, estou pronto... mas o que você vestiu? 966 01:36:39,173 --> 01:36:41,604 Entendo... então o que mais há de novo? 967 01:36:43,173 --> 01:36:45,604 Realmente? Um novo carro lançado no mercado? 968 01:36:46,173 --> 01:36:48,638 ''Bem, tudo bem... Vou comprar este também. 969 01:36:51,405 --> 01:36:54,270 Você está falando como o classe média agora, Senhora Deputada Goel! 970 01:36:54,539 --> 01:36:56,767 - Ajude-nos a nos preparar, mamãe! - Atenção! Meu sári! 971 01:36:57,039 --> 01:37:00,436 Desculpe? estou no meu celular, que é que não consigo ouvir você direito. 972 01:37:01,039 --> 01:37:02,971 O que é? Pare de me perturbar! 973 01:37:03,373 --> 01:37:04,804 ''Temos que ir para a escola. Ajude-nos a nos preparar, mamãe. 974 01:37:04,939 --> 01:37:06,632 Por que devo vender o carro? 975 01:37:07,039 --> 01:37:08,971 “As crianças e Raj não precisarão disso? Eles também precisam de um carro. 976 01:37:10,039 --> 01:37:11,971 - Escute, mamãe! - O que é? 977 01:37:13,039 --> 01:37:14,800 Temos que ir para a escola. Por favor, ajude-nos a nos vestir. 978 01:37:15,039 --> 01:37:18,471 Venha aqui, Vimla... pegue-os vestido para a escola. Vá em frente... 979 01:37:19,073 --> 01:37:21,470 Não! Você não! 980 01:37:22,073 --> 01:37:24,971 Mamãe se recusa a nos vestir para a escola, papai! 981 01:37:26,572 --> 01:37:29,402 Com o que você está tão ocupado, Kajal? Prepare as crianças. 982 01:37:30,106 --> 01:37:32,038 Venham, Romy e Preeti... Vou ajudá-lo a se preparar. 983 01:37:32,606 --> 01:37:35,834 - Não, obrigado. - Não? Bem, tudo bem. 984 01:37:36,106 --> 01:37:38,367 Vamos esquecer isso. Agora me diga uma coisa. 985 01:37:40,106 --> 01:37:42,038 Por que você acha a cor azul nos quartos dos meninos... 986 01:37:42,439 --> 01:37:44,030 ...e a cor rosa nos aposentos das meninas? 987 01:37:44,439 --> 01:37:46,530 - Por que é que? - Sim... por que isso? 988 01:37:47,106 --> 01:37:48,366 Conte-nos! 989 01:37:49,106 --> 01:37:53,504 Porque os meninos são chamados de Bill e as meninas são Pinky! 990 01:37:53,939 --> 01:37:56,632 Mas como chamamos você? 991 01:37:56,939 --> 01:37:59,201 Vamos chamá-la de nova mulher do papai! 992 01:38:01,973 --> 01:38:03,871 Vamos nos apressar... Você está ficando atrasado. 993 01:38:10,973 --> 01:38:14,905 Então, o que você decidiu? Como você vai se dirigir a mim? 994 01:38:16,973 --> 01:38:20,235 ''Decidimos te chamo de Maa (Mãe). 995 01:38:20,973 --> 01:38:22,234 Mãe? 996 01:38:39,039 --> 01:38:41,300 Estou saindo para o escritório, Kajal. Venha e aplique a marca vermelha. 997 01:38:42,039 --> 01:38:45,493 Você notou a atitude da Sra. Jhunjunwala cabelo? Ela realmente cresceu muito. 998 01:38:45,706 --> 01:38:47,604 Longo, meu pé! Ela era usando uma peruca! 999 01:38:47,873 --> 01:38:49,736 - Como você sabe? - Minha mão acidentalmente tocou... 1000 01:38:49,873 --> 01:38:51,839 ...o cabelo dela em uma festa recentemente e a peruca se soltou! 1001 01:38:53,906 --> 01:38:56,031 Estou ficando tarde, Kajal! 1002 01:38:56,906 --> 01:39:00,168 Isso é vermelhão, nada menos... E eu também sou sua esposa. 1003 01:39:05,939 --> 01:39:09,530 Aqui, pai... Mamãe tem nos deu a lancheira. 1004 01:39:09,739 --> 01:39:10,864 Isto é para você. 1005 01:39:16,973 --> 01:39:20,564 Vamos nos apressar, papai! Ou vamos perder o ônibus escolar. 1006 01:39:20,973 --> 01:39:22,962 - Vamos. - Ouça... 1007 01:39:23,439 --> 01:39:26,405 Por que pegar um ônibus? Em vez disso, pegue o carro. 1008 01:39:26,639 --> 01:39:28,901 foi você quem fez as riquezas... não eu. 1009 01:39:29,439 --> 01:39:30,905 Vamos. 1010 01:39:33,372 --> 01:39:35,770 ''para este lugar, senhor? Você poderia me mostrar o caminho 1011 01:39:40,006 --> 01:39:42,233 ''para este lugar, senhor? Você poderia me mostrar o caminho 1012 01:39:42,539 --> 01:39:44,437 - Sim, estou. - Você é casado? 1013 01:39:44,706 --> 01:39:46,604 - Ela é linda. Naturalmente... - Como está sua esposa? 1014 01:39:47,039 --> 01:39:48,971 - Não. Não tenho nenhum. - E seus filhos? 1015 01:39:49,372 --> 01:39:50,963 - Sim, eu quero. - Você tem um aparelho de televisão? 1016 01:39:51,239 --> 01:39:52,899 - Claro, é. - É um conjunto de trabalho? 1017 01:39:53,305 --> 01:39:55,533 - Claro, eu quero. - Você tem televisão a cabo? 1018 01:39:55,973 --> 01:39:58,734 - Dois. - Quantos filmes eles mostram para você? 1019 01:39:58,973 --> 01:40:01,404 - Eles não! - Por que não te mostram 3 filmes? 1020 01:40:01,639 --> 01:40:03,901 - É um conjunto preto e branco. - É um conjunto preto e branco? 1021 01:40:04,372 --> 01:40:05,895 - Essa é minha escolha... - Por que você não comprou uma TV em cores? 1022 01:40:06,073 --> 01:40:07,402 ...quem diabos é esse homem?! 1023 01:40:07,672 --> 01:40:09,161 - Quem diabos é esse homem? - O que você quer dizer com sua escolha? 1024 01:40:09,973 --> 01:40:12,905 - eu? ... eu esqueci! - Quem é você, aliás? 1025 01:40:13,173 --> 01:40:15,502 - Não, senhor. - Você tem um gato em casa? 1026 01:40:15,706 --> 01:40:16,933 - Claro, eu quero. - Que tal um cachorro? 1027 01:40:17,372 --> 01:40:18,929 - Não. - Algum percevejo? 1028 01:40:19,205 --> 01:40:20,967 - Há. - Algum lagarto na parede? 1029 01:40:21,372 --> 01:40:23,964 - Eu realmente não verifiquei...! - Macho ou fêmea? 1030 01:40:39,039 --> 01:40:41,368 Você ainda está acordado! 1031 01:40:42,073 --> 01:40:43,971 As crianças foram dormir? Achei que você estaria roncando. 1032 01:40:46,073 --> 01:40:47,732 com Janhvi. Eles foram dormir 1033 01:40:48,106 --> 01:40:50,731 se dando bem com Janhvi. Isso é bom! Eles são pelo menos 1034 01:40:50,973 --> 01:40:52,836 no processo? Eles não estão distantes de você 1035 01:40:53,906 --> 01:40:56,167 se afastaram de mim por tanto! Não seja bobo! Eles não podem se distanciar 1036 01:40:57,906 --> 01:41:00,235 - Vamos jantar juntos. - O que é? 1037 01:41:00,405 --> 01:41:04,167 a grande festa sem comida? É isso. Eles me deixariam sair 1038 01:41:04,572 --> 01:41:08,504 Comi muito! Foi realmente uma grande festa! 1039 01:41:11,106 --> 01:41:14,435 enquanto termino meu jantar. Pelo menos sente-se comigo, 1040 01:41:14,906 --> 01:41:17,337 estou terrivelmente cansado! Não, não posso... 1041 01:41:17,939 --> 01:41:19,734 Vou dormir aqui mesmo! Se eu esperar aqui mais um minuto, 1042 01:41:19,939 --> 01:41:21,871 vou para a cama. 1043 01:41:41,973 --> 01:41:43,734 Abra sua boca. 1044 01:41:44,973 --> 01:41:47,234 não seus olhos. eu pedi para você abrir a boca, 1045 01:41:48,006 --> 01:41:49,904 olhos fechados... Você prefere manter seu 1046 01:41:50,339 --> 01:41:51,771 está alimentando você. ...e imagine Kajal 1047 01:41:52,539 --> 01:41:54,028 não estou com vontade. 1048 01:41:55,839 --> 01:41:57,771 pelo que você sente? Por que você deve punir seu estômago 1049 01:41:58,839 --> 01:42:02,396 - Você não vai abrir a boca agora?! - Não estou com vontade, eu digo. 1050 01:42:09,839 --> 01:42:13,271 Esse é da Preeti... 1051 01:42:20,839 --> 01:42:24,771 Isto é da Romy. 1052 01:42:26,873 --> 01:42:31,305 ...e isto é de Kajal. 1053 01:42:33,906 --> 01:42:38,838 é de mim. E este pedacinho 1054 01:42:45,172 --> 01:42:47,764 Onde vou guardar isso...? 1055 01:42:48,906 --> 01:42:51,667 todas as riquezas do mundo? ...isto, que é mais precioso do que 1056 01:42:59,739 --> 01:43:02,034 Pertence a mim agora. 1057 01:43:07,772 --> 01:43:11,534 - Não vamos nos desviar do assunto! - Você pode... 1058 01:43:12,772 --> 01:43:15,033 ocorre com os maridos... Eu me pergunto por que isso nunca 1059 01:43:15,439 --> 01:43:17,462 também pode estar com fome. ...que suas esposas 1060 01:43:18,772 --> 01:43:20,704 Você ainda não comeu? 1061 01:43:21,772 --> 01:43:25,795 ''por nada, não é? Você acha que eu me casei com você 1062 01:43:27,772 --> 01:43:29,362 Venha... vamos comer. 1063 01:43:29,772 --> 01:43:34,204 uma mulher pede. Não é só comida que 1064 01:43:34,606 --> 01:43:35,697 O que isso significa? 1065 01:43:36,839 --> 01:43:40,737 - Como o que? - Há outras coisas que ela precisa. 1066 01:43:42,839 --> 01:43:44,600 Um lugarzinho... 1067 01:43:45,172 --> 01:43:48,229 pelo menos aos seus pés! ...se não estiver no coração do marido... 1068 01:49:00,805 --> 01:49:03,237 quer dizer, papai? O que não há vaga 1069 01:49:03,838 --> 01:49:06,929 Isso significa que não há espaço! Você não sabe? 1070 01:49:09,372 --> 01:49:11,167 marca em sua testa. estou feliz que você tenha aplicado o 1071 01:49:11,372 --> 01:49:13,270 estou ocupado com alguma coisa. Posso pelo menos ter certeza, deveria 1072 01:49:15,372 --> 01:49:17,304 reunião para participar! Meu Deus! eu tenho um Rotary Club 1073 01:49:18,372 --> 01:49:20,735 o convidado principal de hoje! Eles me convidaram como 1074 01:49:21,038 --> 01:49:24,300 Ok, crianças... Preciso ir agora, já estou atrasado. 1075 01:49:25,005 --> 01:49:27,971 - Lembre-se de ter sua comida. - Estou saindo para o escritório. 1076 01:49:28,372 --> 01:49:32,429 para que eles não percam o ônibus. Dê o café da manhã às crianças, 1077 01:49:32,638 --> 01:49:34,627 mesmo que percam o ônibus. vou deixá-los na escola, 1078 01:49:48,439 --> 01:49:50,337 - Não, não posso. - Você poderia me mostrar esse endereço? 1079 01:49:50,439 --> 01:49:52,234 - Essa é minha escolha! - Por que você não pode? 1080 01:49:52,372 --> 01:49:53,962 - Essa é minha escolha! - Por que você deve escolher isso? 1081 01:49:54,372 --> 01:49:56,600 - O que isso significa para você? - Onde mora o Sr. Jankidas? 1082 01:49:56,872 --> 01:49:59,134 não o sogro da minha filha! Quem significará algo para mim, se 1083 01:50:01,372 --> 01:50:03,633 pai do idiota, não é?! eu vejo! Então você é o burro 1084 01:50:03,838 --> 01:50:04,963 - Foi necessário... - Por que você pergunta? 1085 01:50:05,205 --> 01:50:06,296 ...para você dar à luz a ela? 1086 01:50:06,572 --> 01:50:08,128 dar à luz Harry então? Foi necessário que você 1087 01:50:08,372 --> 01:50:09,803 - E esta é minha escolha! - Isso é escolha! 1088 01:50:10,072 --> 01:50:11,299 - Quem é? - Isso não importa aqui! 1089 01:50:11,738 --> 01:50:14,227 Saudações! A sogra! Como vai você? 1090 01:50:14,439 --> 01:50:16,836 - Eles foram ver um filme. - Onde estão Harry e minha filha? 1091 01:50:17,172 --> 01:50:19,365 - Bem... por favor, entre. - Qual filme? 1092 01:50:20,439 --> 01:50:22,700 com aquele arroz, não é? Você vai fazer biryani 1093 01:50:22,905 --> 01:50:24,871 - Então esta é a sua casa, hein? - Você tem razão. 1094 01:50:25,439 --> 01:50:27,700 - Não. - Isto é um lugar alugado? 1095 01:50:27,972 --> 01:50:29,370 - Sim. - Você é dono desta casa então? 1096 01:50:29,638 --> 01:50:31,195 Ou foi seu sogro? Quem comprou? Seu pai fez? 1097 01:50:31,439 --> 01:50:33,371 - Realmente? - Meu marido comprou. 1098 01:50:33,605 --> 01:50:35,696 - Mais um que o necessário! - Quantos quartos você tem? 1099 01:50:35,938 --> 01:50:37,870 - Um a menos que o necessário! - De quanto você precisaria? 1100 01:50:38,205 --> 01:50:40,364 - Só um minuto... - O que isso significa? 1101 01:50:40,539 --> 01:50:42,334 Enquanto isso... Entre e prepare um chá. 1102 01:50:42,472 --> 01:50:43,732 - Ela vai usar leite no chá? - Vou atender num instante. 1103 01:50:43,905 --> 01:50:46,235 O maldito idiota curioso! Claro! Leite venenoso! 1104 01:50:46,472 --> 01:50:49,438 de bom humor. Deixe-me fazer uma pergunta 1105 01:50:49,671 --> 01:50:51,103 - Apenas um! - Quantas perguntas? 1106 01:50:51,372 --> 01:50:54,236 reivindica o coração... Há um desejo que 1107 01:50:54,638 --> 01:50:56,570 que está pendurado acima... ...e um pé 1108 01:50:57,005 --> 01:50:58,561 - Seu salário?! - Quanto é o meu salário então? 1109 01:50:59,305 --> 01:51:01,237 anseie pelo que os outros possuem... Um caminhão carregava a legenda, Não 1110 01:51:01,638 --> 01:51:04,230 Qual seria a cor do seu rosto? Suponha que aquele caminhão atropelou você... 1111 01:51:04,472 --> 01:51:06,733 - Um cachorro comeu 4 quilos de doce. - Por que isso vai me atropelar? 1112 01:51:06,972 --> 01:51:08,733 4 quilos! Mas ainda pesava 1113 01:51:08,972 --> 01:51:10,233 dos doces então? Onde o cachorro desapareceu 1114 01:51:10,472 --> 01:51:13,233 - Você pinta a casa de amarelo... - Onde o cachorro desapareceria? 1115 01:51:13,638 --> 01:51:15,570 vencerá as eleições? ...agora me diga, qual festa 1116 01:51:16,005 --> 01:51:18,233 - Sachin acerta seis sixers... - Por que você está ficando bobo? 1117 01:51:18,506 --> 01:51:21,131 ...e por que Lara saiu? 1118 01:51:25,372 --> 01:51:27,270 sogro? O que há de errado com Harry 1119 01:51:27,705 --> 01:51:29,796 ''para fazer algumas perguntas a ele... Nada, realmente... eu só tinha 1120 01:51:30,038 --> 01:51:31,560 ...e ele caiu em sua própria estima! 1121 01:51:35,439 --> 01:51:37,631 Jogue uma carta, Kajal. 1122 01:51:40,671 --> 01:51:43,637 Parece caro. Esse colar é novo, Kajal? 1123 01:51:45,372 --> 01:51:47,803 fazer para pessoas ricas como eu? Que diferença faz o custo 1124 01:51:48,405 --> 01:51:50,200 Eu preciso disso. Quando eu gosto de alguma coisa, 1125 01:51:52,205 --> 01:51:54,602 '' apareceu hoje, Rita? Porque é que a senhora deputada Rao não 1126 01:51:55,239 --> 01:51:56,795 aniversário hoje. Acontece que é o casamento dela 1127 01:51:57,239 --> 01:51:59,137 o marido dela nos outros dias... E se ela se importa ou não 1128 01:51:59,239 --> 01:52:03,137 seu marido em seu aniversário. ...ela sempre passa o dia com 1129 01:52:03,372 --> 01:52:05,167 E a noite também! 1130 01:52:07,239 --> 01:52:11,171 Você não esqueceu, não é? Hoje é nosso aniversário de casamento... 1131 01:52:13,239 --> 01:52:15,000 Eu tenho uma mão cheia. 1132 01:52:15,138 --> 01:52:17,501 Quantos pontos você tem, Kajal? Tenho 30 pontos a declarar... 1133 01:52:17,938 --> 01:52:19,165 Eu também tenho a mão cheia! 1134 01:52:23,239 --> 01:52:25,171 Ouça... 1135 01:52:27,272 --> 01:52:29,204 Tem alguém em casa? 1136 01:52:35,305 --> 01:52:36,736 Onde estão todos? 1137 01:52:42,305 --> 01:52:46,566 desça mais, minha querida. Não há como você 1138 01:52:47,305 --> 01:52:49,237 - Como você pôde esquecer... - Mãe! 1139 01:52:49,505 --> 01:52:51,096 aniversário de casamento! ...que hoje é seu 1140 01:52:51,438 --> 01:52:54,030 porque me lembrei. corri para casa, 1141 01:52:54,638 --> 01:52:56,036 diga que você se lembrou? Você não tem vergonha de 1142 01:52:56,538 --> 01:52:58,697 todo esse tempo, afinal? Onde você esteve 1143 01:53:00,138 --> 01:53:02,104 no clube. eu estava jogando cartas 1144 01:53:03,172 --> 01:53:09,934 estávamos em um encontro religioso! O que?! eu queria que você tivesse mentido que você 1145 01:53:10,172 --> 01:53:12,433 menos angústia! Isso teria me causado 1146 01:53:13,172 --> 01:53:15,569 O dinheiro te cegou tanto... 1147 01:53:15,938 --> 01:53:17,426 seu marido também? ...que você esqueceu 1148 01:53:18,905 --> 01:53:22,598 marido te esquece... Deus me livre, se o seu 1149 01:53:23,172 --> 01:53:25,104 para onde ir! ... você não saberá 1150 01:53:25,372 --> 01:53:27,099 Não diga essas coisas, mãe! 1151 01:53:27,538 --> 01:53:29,436 de esperar por você. Eles estavam todos cansados 1152 01:53:30,172 --> 01:53:32,797 ansioso para sair. As crianças estavam olhando ansiosamente 1153 01:53:33,205 --> 01:53:36,137 ''para tirá-los, afinal. Seu marido e Janhvi tiveram 1154 01:53:37,239 --> 01:53:40,034 então eu poderia te contar isso. devo ir agora. eu fiquei para trás, 1155 01:53:41,239 --> 01:53:44,636 ''eles voltam, mãe. Por favor, fique até 1156 01:53:45,239 --> 01:53:47,171 em uma casa tão grande? O que eu faria sozinho 1157 01:53:47,938 --> 01:53:51,961 nem tem uma segunda esposa. Meu marido está sozinho em casa. E ele 1158 01:54:42,172 --> 01:54:44,330 Olá! Entre. 1159 01:54:44,505 --> 01:54:46,062 não é? Ele saiu para o escritório, 1160 01:54:46,571 --> 01:54:50,197 - Eu senti falta dele! Claro. Ele partiu há muito tempo. 1161 01:54:52,972 --> 01:54:55,904 ontem à noite, não deveria? Ele deve ter ficado muito bravo comigo 1162 01:54:56,538 --> 01:55:00,402 De jeito nenhum... mas ele estava um pouco triste. 1163 01:55:00,972 --> 01:55:02,904 Eu também estava triste. 1164 01:55:04,005 --> 01:55:08,664 Ele não poderia ter me lembrado? Mas eu não fiz isso deliberadamente! 1165 01:55:09,005 --> 01:55:12,233 Hotel 5 estrelas e nos divertimos muito! Todos nós poderíamos ter ido para um 1166 01:55:14,038 --> 01:55:18,299 - De jeito nenhum! eu lhe garanto. - Ele não estava realmente bravo, estava? 1167 01:55:19,038 --> 01:55:23,629 como se eu tivesse cometido um pecado grave! Não é de admirar! E minha mãe me repreendeu 1168 01:55:25,038 --> 01:55:27,731 ''esta oportunidade? Bem, e daí se eu perdi 1169 01:55:28,038 --> 01:55:29,503 aproximando-se rapidamente... O aniversário de Preeti é 1170 01:55:29,771 --> 01:55:32,362 criará uma vibração! vou dar uma festa que 1171 01:55:40,072 --> 01:55:42,299 na festa, não é? Você gastou muito dinheiro 1172 01:55:42,738 --> 01:55:44,294 cerca de 7 ou 8 lakhs. Sim... devo ter gasto 1173 01:55:45,571 --> 01:55:49,333 Ela acabou por ser uma mágica! Estou orgulhoso da minha filha hoje. 1174 01:55:50,005 --> 01:55:52,596 trouxe toda felicidade... Parece que ela tem 1175 01:55:52,905 --> 01:55:54,564 na reunião! ...e deixe-o solto 1176 01:55:55,138 --> 01:55:57,001 Que festa! É muito divertido! 1177 01:55:57,305 --> 01:55:59,635 Não é divertido, na verdade. Não concordo, vovô... 1178 01:56:00,305 --> 01:56:04,237 nos levou para um piquenique... Teria sido divertido se a vovó 1179 01:56:04,771 --> 01:56:06,862 nós rimos com suas travessuras. ...e o tio Harry fez 1180 01:56:07,305 --> 01:56:10,237 rir mais. Harry não pode obrigar ninguém 1181 01:56:10,771 --> 01:56:13,237 isso fez as pessoas rirem. Ele está sem bateria 1182 01:56:13,438 --> 01:56:15,267 sopa com casamento! Ele pousou no 1183 01:56:15,704 --> 01:56:17,636 como solteiro! Ele certamente estava melhor 1184 02:02:12,638 --> 02:02:15,968 Olha que lindo presente! 1185 02:02:16,371 --> 02:02:18,701 Olha isso, Preeti. 1186 02:02:20,038 --> 02:02:21,298 Esse é um bolo da vovó! 1187 02:02:22,038 --> 02:02:24,299 - A avó de Preeti deixou para trás. - De onde você tirou isso? 1188 02:02:25,071 --> 02:02:26,969 na festa... Ela viu o enorme bolo de aniversário 1189 02:02:27,471 --> 02:02:30,233 então não seria menosprezado. ...e silenciosamente me deu este bolo, 1190 02:02:31,404 --> 02:02:34,268 comeu um bolo tão delicioso? Agora me diga, você já 1191 02:02:35,105 --> 02:02:38,037 com tanto amor! Nunca! Nenhum assado 1192 02:02:39,638 --> 02:02:41,036 Vamos abrir esse invólucro agora... 1193 02:02:41,437 --> 02:02:44,426 um presente, mãe? Por que você não me deu 1194 02:02:44,638 --> 02:02:46,536 trouxe um de? Onde eu poderia ter 1195 02:02:47,105 --> 02:02:49,536 você me deu... Depois do presente inestimável 1196 02:02:50,005 --> 02:02:53,062 melhor na minha vida. ... eu não poderia te dar nada 1197 02:02:53,938 --> 02:02:55,699 O que nós lhe demos? 1198 02:02:55,938 --> 02:02:57,665 Seu amor... 1199 02:02:58,571 --> 02:03:00,503 sempre almejei. ...isso é algo que eu 1200 02:03:02,971 --> 02:03:05,402 e confira os presentes depois! Vamos comer o bolo primeiro... 1201 02:03:07,171 --> 02:03:11,569 hena em minhas mãos! estou farto de me candidatar 1202 02:03:11,971 --> 02:03:14,368 classe média, não é? É tão terrível 1203 02:03:14,971 --> 02:03:17,664 Todos insistiram... Mas o que eu poderia fazer? 1204 02:03:17,971 --> 02:03:20,903 ''hoje sendo o Karva Chauth. ...que eu participe de um concurso, 1205 02:03:21,237 --> 02:03:22,897 Aplique rapidamente a marca. Estou saindo para o escritório, Kajal. 1206 02:03:23,304 --> 02:03:25,896 henna que apliquei nas mãos? Não seja engraçado! Você não consegue ver o 1207 02:03:26,971 --> 02:03:28,698 a marca então? Devo sair sem 1208 02:03:28,971 --> 02:03:31,402 Peça a Janhvi para aplicá-lo. Por que você deve sair sem ele? 1209 02:03:38,038 --> 02:03:39,435 Aplique a marca para mim, Janhvi. 1210 02:03:40,038 --> 02:03:41,435 Na verdade... 1211 02:03:46,038 --> 02:03:48,560 Aplique você mesmo hoje! 1212 02:03:49,671 --> 02:03:51,762 Deixe-me ver o que deu errado. vou ficar sem a marca hoje... 1213 02:03:52,838 --> 02:03:56,429 Espere... vou aplicar a marca. 1214 02:04:29,404 --> 02:04:32,495 ''sempre há um caminho. Onde há vontade, 1215 02:04:32,905 --> 02:04:34,495 devo ir agora. 1216 02:04:44,237 --> 02:04:46,703 - Saudações. - Saudações, doutor. 1217 02:04:47,271 --> 02:04:49,794 da sua loucura? Você pode livrar as pessoas 1218 02:04:49,938 --> 02:04:52,097 - Não sou eu! - Que loucura tomou conta de você? 1219 02:04:52,237 --> 02:04:54,669 Ele está sofrendo de ''filmonia Na verdade, é meu filho. 1220 02:04:54,771 --> 02:04:56,532 - quero dizer... - Filmônia? 1221 02:04:56,771 --> 02:04:58,862 uma estrela de cinema. Ele tem essa obsessão de se tornar 1222 02:04:59,771 --> 02:05:01,669 obsessão, vou enlouquecer! Ele não deveria se livrar disso 1223 02:05:01,838 --> 02:05:04,303 Vou curá-lo em minutos! 1224 02:05:04,804 --> 02:05:07,066 fazer um homem sentir que está louco. Na verdade, você nunca deve 1225 02:05:07,304 --> 02:05:09,361 ele está perfeitamente bem... Você deve fazê-lo pensar isso 1226 02:05:09,804 --> 02:05:11,463 está perfeitamente bem também! ... e o que quer que ele esteja fazendo 1227 02:05:11,871 --> 02:05:15,428 Diga-me resumidamente... o que eu faço? Não consigo entender o que você está dizendo! 1228 02:05:15,838 --> 02:05:17,770 veja as maravilhas que faço! Chame seu filho e 1229 02:05:18,237 --> 02:05:20,169 - Certamente! - Devo chamá-lo? 1230 02:05:20,838 --> 02:05:24,600 pare de se preocupar com seu filho! Basta ter minhas taxas em mãos e 1231 02:05:27,838 --> 02:05:30,895 Estou preocupado com o médico agora! Não estou mais preocupado com meu filho! 1232 02:05:31,304 --> 02:05:32,770 Este homem está farto! 1233 02:05:33,337 --> 02:05:35,394 como um médico que costumava ser! As pessoas agora vão falar dele 1234 02:05:39,838 --> 02:05:46,259 como brincar de médico. Tendo visto este lugar, sinto 1235 02:05:46,871 --> 02:05:48,803 Comece a quebrar! Então o que você está esperando? 1236 02:05:50,771 --> 02:05:53,328 Apelo à ação! 1237 02:05:57,704 --> 02:06:01,636 - Eu sou o paciente, claro. - Onde está o paciente? 1238 02:06:02,704 --> 02:06:06,101 e eu sou o médico, ok? Então você é o paciente 1239 02:06:06,371 --> 02:06:08,633 borracha pendurada no pescoço? Por que você tem esse pedaço de 1240 02:06:10,704 --> 02:06:13,192 louco por aí, não é?! Você vê como trazemos um 1241 02:06:15,738 --> 02:06:17,294 você está doente? Bem, então... o que são 1242 02:06:17,437 --> 02:06:18,664 Estou com dor nas gengivas. 1243 02:06:18,971 --> 02:06:20,630 dente do siso, eu digo! Certamente deve ser seu 1244 02:06:20,738 --> 02:06:23,636 - Seu rosto diz tudo. - Exatamente! Como você sabia? 1245 02:06:24,771 --> 02:06:26,703 Por favor, sente-se. 1246 02:06:27,104 --> 02:06:29,696 paciente com firmeza, ok? Compositor... segure o 1247 02:06:32,771 --> 02:06:35,703 ... Abra um pouco mais. Abra sua boca. 1248 02:06:36,771 --> 02:06:38,703 - Você planeja sentar lá dentro e... - Abra mais... 1249 02:06:39,137 --> 02:06:40,694 - Cale a boca! - ...extrair o dente?! 1250 02:06:40,871 --> 02:06:42,200 Basta abrir a boca! Nem uma palavra sua! 1251 02:06:45,771 --> 02:06:47,703 Segure-me com força. 1252 02:06:48,771 --> 02:06:50,566 Ei, ei! 1253 02:06:51,404 --> 02:06:53,495 - Ei, ei! - Fora as gengivas...! 1254 02:06:54,804 --> 02:06:57,668 Ei! Só um minuto... 1255 02:07:13,304 --> 02:07:15,566 - Certamente! - Vamos fazer outra tomada? 1256 02:07:15,970 --> 02:07:18,061 Vou arrancar a língua dele agora! 1257 02:07:18,271 --> 02:07:19,737 Peça ação. 1258 02:07:24,671 --> 02:07:26,569 Onde está o paciente? 1259 02:07:33,171 --> 02:07:35,466 Onde eles estão? Parece que não há ninguém por perto, Vimla. 1260 02:07:36,171 --> 02:07:39,103 com Madame Janhvi. Eles foram para o Fantasy Park 1261 02:07:42,171 --> 02:07:44,602 esperou por mim, certo? As crianças devem ter 1262 02:07:44,871 --> 02:07:46,098 Não, senhora. 1263 02:07:47,171 --> 02:07:50,534 sentar na roda gigante... Por que não? Quando as crianças chegam 1264 02:07:51,537 --> 02:07:53,833 o mundo inteiro! ...eles até esqueceriam 1265 02:07:55,171 --> 02:07:59,228 esperando por mim antes de sair, certo? Mas meu marido deve ter insistido 1266 02:07:59,371 --> 02:08:01,495 qualquer coisa do tipo. O mestre não disse 1267 02:08:03,037 --> 02:08:05,935 alguma coisa na sua presença? Ah, cale a boca! Por que ele diria 1268 02:08:06,537 --> 02:08:08,935 e você não deve ter ouvido isso. Ele deve ter dito isso para as crianças 1269 02:08:09,371 --> 02:08:11,962 O Mestre não disse uma palavra. Eu estava por perto o tempo todo. 1270 02:08:13,037 --> 02:08:16,969 para você saber cada palavra que pronunciamos? Por que você estava por perto? É necessário 1271 02:08:18,037 --> 02:08:19,627 Continue com seu trabalho! 1272 02:08:21,037 --> 02:08:22,468 ouve as coisas que falamos! Ela foge de seus deveres e 1273 02:08:35,104 --> 02:08:37,831 sozinho, não é? Bem, querido, você está sentado 1274 02:08:39,104 --> 02:08:41,661 Entre. 1275 02:08:42,104 --> 02:08:45,695 é por isso que estou relaxando. acabei de voltar das compras... 1276 02:08:46,670 --> 02:08:49,966 - Claro. Está tudo bem. - Está tudo bem, espero? 1277 02:08:51,670 --> 02:08:54,228 como aluguel todo mês... O dinheiro que usei para te pagar 1278 02:08:54,971 --> 02:08:58,733 biscoitos para meus cachorros agora! ...não é suficiente para comprar 1279 02:08:58,971 --> 02:09:01,028 o aluguel de qualquer maneira? Quando você pagou 1280 02:09:02,004 --> 02:09:04,232 casa pequena, não era? Isso foi terrivelmente 1281 02:09:05,004 --> 02:09:06,629 ficando entediado,... Você deve ter sido 1282 02:09:07,004 --> 02:09:08,902 e crianças o dia todo. ...olhando para seu marido 1283 02:09:10,037 --> 02:09:12,265 Uma sala separada para todos, certo? E esta é uma casa tão grande! 1284 02:09:12,837 --> 02:09:14,427 ''Com o ar-condicionado, o que dizer? 1285 02:09:15,037 --> 02:09:16,969 sozinho! É por isso que se pode viver... 1286 02:09:20,037 --> 02:09:21,866 Linda casa! 1287 02:09:22,037 --> 02:09:24,969 O sistema de som também? Isso é um aparelho de televisão importado? 1288 02:09:25,670 --> 02:09:27,795 a ser importado. Tudo aqui parece 1289 02:09:28,037 --> 02:09:29,730 Tolice da minha parte perguntar! 1290 02:09:29,871 --> 02:09:30,962 uma segunda esposa importada! Você até encontrou seu marido 1291 02:09:32,037 --> 02:09:34,366 Você o trancou? Onde está seu marido? 1292 02:09:35,037 --> 02:09:36,798 para o parque da fantasia. Ele levou as crianças 1293 02:09:37,037 --> 02:09:38,298 Janhvi também foi com eles? 1294 02:09:39,404 --> 02:09:41,336 não é ela? Ela é uma garota tola, 1295 02:09:42,104 --> 02:09:45,365 para fazer o marido e os filhos felizes? Por que ela deve ir a esses parques bobos 1296 02:09:45,837 --> 02:09:48,030 diversão, as crianças não ficarão felizes? Ela deveria gastar 10.000 em seus 1297 02:09:48,437 --> 02:09:50,562 ficaria encantado também. Gaste mais um pouco... e o marido 1298 02:09:50,771 --> 02:09:52,964 falta o seu bom senso. Mas a garota tola 1299 02:09:54,104 --> 02:09:56,934 em todo o mundo. Ela é uma garota rica, que tem sido 1300 02:09:57,171 --> 02:09:59,296 para o parque comum? Então o que ela teria ido 1301 02:10:01,037 --> 02:10:04,628 as crianças estão brincando, não é? Não é para ver o quão feliz o 1302 02:10:05,037 --> 02:10:07,798 quando ele vê seus filhos felizes também? E como o marido está feliz, 1303 02:10:09,071 --> 02:10:10,627 Posso sair agora? 1304 02:11:03,971 --> 02:11:04,561 Lá está o carro da mamãe! 1305 02:11:06,971 --> 02:11:07,937 Para onde você foi?! 1306 02:11:09,138 --> 02:11:10,229 Ei! O que você está fazendo, Kajal? 1307 02:11:11,237 --> 02:11:14,829 vindo aqui? eu também teria participado. Por que você não me disse que estava 1308 02:11:15,303 --> 02:11:15,928 Além disso... Não sabíamos quando você voltaria. 1309 02:11:17,470 --> 02:11:19,299 as crianças insistiram. ...viemos apenas porque 1310 02:11:20,670 --> 02:11:22,260 Vamos para casa agora. Está tudo bem. 1311 02:11:24,037 --> 02:11:25,627 Vá em frente... nós o seguiremos. 1312 02:11:26,037 --> 02:11:27,297 - De jeito nenhum. - Você ainda está com raiva de mim? 1313 02:11:28,704 --> 02:11:28,771 - Porque... - Então por que você não se junta a mim? 1314 02:11:30,604 --> 02:11:30,968 viajar em carros. ...não sou rico o suficiente 1315 02:11:32,604 --> 02:11:33,399 Em vez disso, pegarei um ônibus. 1316 02:11:38,037 --> 02:11:40,468 posso viajar no carro? Quando ele está pegando um ônibus, como 1317 02:11:47,037 --> 02:11:49,628 Vamos juntos. Vamos, crianças... 1318 02:11:49,971 --> 02:11:50,231 não foi? Viemos aqui com papai, 1319 02:11:52,303 --> 02:11:53,269 voltamos com você? Ele não se importaria se 1320 02:11:54,871 --> 02:11:56,427 Vamos. 1321 02:12:17,304 --> 02:12:18,894 Irmã! Entre! 1322 02:12:19,304 --> 02:12:21,895 Romy e Preeti. Vá em frente... Vá para seus quartos e durma, 1323 02:12:22,337 --> 02:12:25,064 - Você pode jogar amanhã! Venha junto! - Quero brincar mais um pouco! 1324 02:12:25,337 --> 02:12:25,597 com a mãe. Gostamos com... 1325 02:12:27,937 --> 02:12:29,267 eu sou sua mãe! 1326 02:12:29,538 --> 02:12:31,765 esta é a nossa mãe. Você é mamãe... e 1327 02:12:32,371 --> 02:12:33,631 ou eu te dou um tapa?! Você pode calar a boca e vir junto 1328 02:12:35,371 --> 02:12:37,098 Cale essa coisa! Prossiga! 1329 02:12:43,538 --> 02:12:44,764 Não... 1330 02:12:55,171 --> 02:12:55,966 é isso! Ela se acha muito esperta... 1331 02:12:56,737 --> 02:12:57,135 ...mas eles esqueceram retrato do meu marido. 1332 02:12:58,171 --> 02:12:59,159 não vai funcionar comigo. Mas esses truques 1333 02:13:02,237 --> 02:13:04,203 Mãe, de fato! Ela é a mãe... 1334 02:16:05,470 --> 02:16:07,493 por alguns dias... tive que negligenciar minhas tarefas 1335 02:16:07,970 --> 02:16:10,527 simpatizante do meu marido e dos meus filhos! ...e ela afirma ser a maior 1336 02:16:10,804 --> 02:16:12,895 para cortejá-los de volta! Mas isso vai levar alguns minutos 1337 02:16:13,970 --> 02:16:16,902 eu preparo, só por 2 dias... Eles precisam tomar café da manhã 1338 02:16:17,503 --> 02:16:19,560 quem ela é! ...eles esqueceriam 1339 02:16:20,436 --> 02:16:22,664 Ouça... arrume a mesa rapidamente. 1340 02:16:23,171 --> 02:16:26,466 comendo nas minhas mãos agora! Veja como eu os tenho 1341 02:16:30,037 --> 02:16:31,969 Isso é como uma boa menina... 1342 02:16:33,037 --> 02:16:35,696 Deixe-me pegar outro. Suas panquecas estão excelentes, mãe! 1343 02:16:36,037 --> 02:16:38,764 excelente hoje, Janhvi. O café da manhã é realmente 1344 02:16:44,037 --> 02:16:45,969 acorde cedo! Caramba! eu simplesmente não consigo 1345 02:16:46,470 --> 02:16:48,800 acorde ainda mais cedo amanhã. Mas vou definir o alarme e 1346 02:16:49,070 --> 02:16:51,763 - Estou indo embora, Janhvi. - Agora o que eu faço... 1347 02:16:59,904 --> 02:17:01,301 Volte logo, ok? 1348 02:17:17,904 --> 02:17:21,166 mas não posso fazer nem isso agora! Eu costumava ter pena de você... 1349 02:17:21,904 --> 02:17:24,802 deveria estar tão bravo comigo?! O que eu fiz para você 1350 02:17:25,937 --> 02:17:29,199 Responda-me! O que eu fiz?! 1351 02:17:31,303 --> 02:17:33,861 você ainda pergunta o que você fez?! Pelo erro que você cometeu, 1352 02:17:34,970 --> 02:17:37,333 paz e felicidade em chamas... Você é quem definiu seu 1353 02:17:37,737 --> 02:17:39,726 das chamas que te envolvem? ... e agora você está com medo 1354 02:17:40,970 --> 02:17:44,232 muito dinheiro, não é? Mãe... - Você fez 1355 02:17:44,970 --> 02:17:46,936 toda a sua vida? Dinheiro que vai durar 1356 02:17:47,970 --> 02:17:51,231 vale a pena gastar agora? Mas você tem uma vida 1357 02:17:52,770 --> 02:17:55,702 - Vou pegar para você. Poderia me dar um pouco de açúcar, por favor? 1358 02:17:59,770 --> 02:18:01,168 Você é Kajal, não é? 1359 02:18:01,837 --> 02:18:03,962 Meu marido me abandonou... Olha a ironia... 1360 02:18:05,503 --> 02:18:08,264 muito infeliz. Nós dois estivemos 1361 02:18:33,870 --> 02:18:36,802 Espero que você esteja em seu juízo perfeito! Que bobagem você está falando, Kajal? 1362 02:18:37,403 --> 02:18:39,665 Eu voltei aos meus sentidos! eu disse isso, apenas porque 1363 02:18:39,904 --> 02:18:42,132 Só eu sei o que perdi! 1364 02:18:42,904 --> 02:18:45,802 os carros e os luxos! eu não quero esse bangalô ou 1365 02:18:46,904 --> 02:18:48,665 nesse caso. Dê isso para mim, 1366 02:18:48,904 --> 02:18:50,369 um fim à luta! Isso pelo menos colocará 1367 02:18:51,403 --> 02:18:52,699 Ela está dizendo alguma coisa. Você vai ficar quieto? 1368 02:18:52,804 --> 02:18:54,360 Prossiga. Bem, tudo bem. 1369 02:18:54,770 --> 02:19:00,703 e devolva meu marido para mim. Peça a ela para recuperar toda a riqueza 1370 02:19:01,303 --> 02:19:03,360 - Espere um minuto. - Como você pode... 1371 02:19:03,804 --> 02:19:07,167 - Está claro. - O que isto significa? 1372 02:19:07,804 --> 02:19:10,565 volte para sua casa! Basta fazer as malas e 1373 02:19:11,837 --> 02:19:15,099 voltar para você, se eu for embora? Você acha que seu marido vai 1374 02:19:16,837 --> 02:19:19,099 Ele poderia sair comigo também. 1375 02:19:19,837 --> 02:19:23,099 Ela não é arrogante! Você vê isso, não é, mãe? 1376 02:19:23,837 --> 02:19:26,268 meus filhos de mim. E ainda assim... Ela distanciou meu marido e 1377 02:19:26,837 --> 02:19:28,962 a pobre alma? Por que você está xingando 1378 02:19:29,837 --> 02:19:31,928 a paz da sua família... Você não se despedaçou 1379 02:19:32,370 --> 02:19:35,268 - Agora olhe, Kajal. - ...por riqueza e status? 1380 02:19:35,837 --> 02:19:38,962 sobre Raj, do que você. Minha sobrinha tem um direito maior 1381 02:19:39,837 --> 02:19:44,462 Sério? E como é isso? 1382 02:19:44,904 --> 02:19:48,165 e o ama também! Ela é a esposa legalmente casada de Raj 1383 02:19:49,670 --> 02:19:51,533 Não o amo então? 1384 02:19:51,837 --> 02:19:53,427 O que você saberia sobre o amor? 1385 02:19:53,837 --> 02:19:56,099 marido por riqueza? Você? Quem a vendeu 1386 02:19:56,837 --> 02:20:01,269 Por que você não vai embora?! Como você pode pedir a Janhvi para ir embora? 1387 02:20:01,837 --> 02:20:04,769 você pede! Vamos, querido... eu vou te dar tanto dinheiro quanto 1388 02:20:05,837 --> 02:20:07,564 Mãe! 1389 02:20:07,870 --> 02:20:11,267 Faça uma exigência. Essa é uma grande oportunidade, querido... 1390 02:20:11,537 --> 02:20:13,594 você pede. Ele vai te pagar qualquer quantia 1391 02:20:13,870 --> 02:20:16,802 carros com o dinheiro, não é? Você pode comprar muito mais bangalôs e 1392 02:20:20,904 --> 02:20:24,165 Pai... 1393 02:20:25,570 --> 02:20:29,832 ''para você neste momento, querido. eu nem sei o que devo dizer 1394 02:20:37,904 --> 02:20:41,631 não foi isso que você disse? Riqueza significa felicidade... 1395 02:20:42,904 --> 02:20:44,631 Você tem toda a riqueza hoje. 1396 02:20:45,170 --> 02:20:47,227 mais pobre do que você. Mas eu não conheço ninguém 1397 02:21:08,770 --> 02:21:10,031 Não chore, mamãe. 1398 02:21:12,770 --> 02:21:16,896 você venderia Pinky e eu também? Se lhe oferecessem dinheiro, 1399 02:25:50,436 --> 02:25:52,629 Vamos comer juntos. 1400 02:25:54,370 --> 02:25:57,802 tenha esta oportunidade novamente. Pelo que você sabe, talvez nunca 1401 02:26:07,403 --> 02:26:10,994 com suas próprias mãos. Alimente-me... Alimente-me 1402 02:26:12,370 --> 02:26:15,632 tenha esta oportunidade novamente. Pelo que você sabe, talvez nunca 1403 02:26:17,403 --> 02:26:19,096 Alimente-me... 1404 02:26:23,436 --> 02:26:28,834 cometa esse erro novamente! Por favor, me perdoe... eu nunca vou 1405 02:26:30,436 --> 02:26:32,197 Nunca mais farei isso! 1406 02:26:34,436 --> 02:26:35,833 Nunca mais... 1407 02:26:50,336 --> 02:26:52,165 Mas ele simplesmente não se importa conosco! 1408 02:26:53,236 --> 02:26:56,202 crianças uma educação decente em inglês. Ele nunca pensou em dar o seu 1409 02:26:56,637 --> 02:26:58,535 construindo uma casa para sua esposa... Ele nunca pensou em 1410 02:26:58,969 --> 02:27:00,230 ...ou comprando algumas joias para ela. 1411 02:27:00,803 --> 02:27:03,565 homens inúteis até se casam?! É nojento! eu me pergunto por que tal 1412 02:27:22,303 --> 02:27:24,064 Seja corajoso, Kajal...! 1413 02:27:24,769 --> 02:27:27,894 minha vida para o inferno! eu realmente mudei 1414 02:27:29,869 --> 02:27:33,699 fui saqueado! eu fui arruinado... 1415 02:27:35,836 --> 02:27:40,962 eu então me livraria da minha culpa! Eu gostaria de poder morrer... 1416 02:27:43,370 --> 02:27:45,665 - O que você está dizendo, Kajal? - Eu me livraria de tudo, se morresse! 1417 02:27:47,370 --> 02:27:50,927 aquilo que você perdeu... Você deve sempre tentar recuperar 1418 02:27:52,170 --> 02:27:55,625 pela sua perda. ...não se mate 1419 02:27:56,170 --> 02:27:58,761 Você não sabe nada sobre mim! 1420 02:28:00,170 --> 02:28:03,603 me contou tudo sobre você. Eu sei tudo... O Sr. Hasmukh tem 1421 02:28:04,603 --> 02:28:09,433 firmemente sob seu controle! A feiticeira está com meu marido 1422 02:28:09,769 --> 02:28:12,361 crianças e as distanciei de mim! Ela até lançou um feitiço em meu 1423 02:28:13,903 --> 02:28:15,994 Não seja bobo! 1424 02:28:17,236 --> 02:28:21,168 e peça para ela voltar. Apenas devolva a riqueza de Janhvi para ela 1425 02:28:21,769 --> 02:28:24,497 já tentei de tudo... 1426 02:28:25,236 --> 02:28:27,168 sair de sua posição! ... mas ela simplesmente não está disposta 1427 02:28:30,236 --> 02:28:33,668 - Como alguém pode fazer isso? - O que farei agora? 1428 02:28:36,303 --> 02:28:38,565 advogado competente? Por que você não consulta um 1429 02:28:41,303 --> 02:28:44,666 Eu apenas cumpri meu dever. Por que você está me agradecendo? 1430 02:28:44,969 --> 02:28:46,560 perguntando por você, senhor. Tem alguém lá embaixo 1431 02:28:47,303 --> 02:28:51,099 enquanto eu vou encontrá-la. Deve ser um cliente. Por favor, espere, 1432 02:29:00,170 --> 02:29:03,102 Entendo... então é você, hein? 1433 02:29:04,203 --> 02:29:06,101 O que traz você aqui agora? 1434 02:29:08,203 --> 02:29:12,135 Quero me casar com meu marido novamente. 1435 02:29:14,236 --> 02:29:16,259 rir de mim também. Tudo bem... você pode 1436 02:29:17,236 --> 02:29:19,667 rindo da minha situação. Todo mundo parece estar 1437 02:29:20,236 --> 02:29:23,565 me desculpe, mas eu ri... 1438 02:29:23,903 --> 02:29:26,335 ser um jogo para crianças. ...porque você está tratando de casamento 1439 02:29:27,236 --> 02:29:31,168 contra o divórcio do seu marido? Você se lembra? eu te aconselhei 1440 02:29:31,336 --> 02:29:33,131 Mas você não concordou comigo. 1441 02:29:33,236 --> 02:29:36,361 casado legalmente mais uma vez. Você estava decidida a ter seu marido 1442 02:29:36,969 --> 02:29:38,798 possível sem divórcio. E isso não teria sido 1443 02:29:40,236 --> 02:29:42,168 A mesma regra ainda se aplica. 1444 02:29:43,303 --> 02:29:45,201 seu ex-marido de novo... Se você quiser se casar 1445 02:29:45,636 --> 02:29:48,034 tenho que dar-lhe o divórcio. ...sua atual esposa irá 1446 02:29:48,303 --> 02:29:50,201 o arranjo? Ela consente em 1447 02:29:53,236 --> 02:29:55,997 - Então como isso é possível? - Não. 1448 02:29:56,236 --> 02:29:58,327 eu não sei de tudo isso! 1449 02:29:58,903 --> 02:30:01,165 expulso da minha casa! Basta ter a bruxa 1450 02:30:03,236 --> 02:30:04,667 Mas isso é impossível. 1451 02:30:06,236 --> 02:30:11,896 foi apenas faz-de-conta. Por que é impossível?! O divórcio 1452 02:30:12,069 --> 02:30:14,001 com a lei! eu tive que me comprometer 1453 02:30:15,303 --> 02:30:18,860 Ainda sou a esposa do Raj. Para dizer a verdade, 1454 02:30:19,303 --> 02:30:23,065 não você. Não. Janhvi agora é esposa de Raj... 1455 02:30:24,303 --> 02:30:27,735 o colar matrimonial? Por que não?! Ainda não estou usando 1456 02:30:29,370 --> 02:30:33,063 mera peça de joalheria agora. Claro, você é. Mas isso é um 1457 02:30:33,303 --> 02:30:35,235 Uma peça de exibição. 1458 02:30:36,303 --> 02:30:38,064 Por favor, não diga isso! 1459 02:30:38,436 --> 02:30:42,731 de coração e alma! eu ainda sou sua esposa, 1460 02:30:43,303 --> 02:30:47,065 de acordo com a lei. Mas Janhvi agora é sua esposa, 1461 02:30:48,336 --> 02:30:53,394 Quem sou eu?! Então quem sou eu? 1462 02:30:56,170 --> 02:30:58,261 para dizer isso... eu não consigo me convencer 1463 02:30:59,170 --> 02:31:00,829 ...mas eu vou, já que você insiste. 1464 02:31:02,170 --> 02:31:06,761 ainda para reconhecer a verdade. Você não é mais do que uma viúva que tem 1465 02:31:18,203 --> 02:31:23,101 ou eu vou massacrar você! Saia da casa dele! Se perca, 1466 02:31:23,569 --> 02:31:25,797 Você enlouqueceu?! Que bobagem é essa? 1467 02:31:26,003 --> 02:31:26,627 Sim! eu enlouqueci! 1468 02:31:27,236 --> 02:31:29,793 e me deixou louco! Você me tentou com dinheiro 1469 02:31:30,069 --> 02:31:31,466 ''Você vai se perder agora, ou... 1470 02:31:32,236 --> 02:31:34,168 Pare com isso ou quebro seu braço! 1471 02:31:34,736 --> 02:31:37,259 parece estar piorando! Apesar de toda a minha tolerância, você 1472 02:31:37,669 --> 02:31:39,999 tudo isso? Você? Ou sou eu?! O que é isso? Quem tem tolerado 1473 02:31:40,236 --> 02:31:42,168 você pega tudo que está à vista! eu tive que te dar um centímetro, e 1474 02:31:43,236 --> 02:31:45,497 meu marido de mim! Você está tentando arrebatar 1475 02:31:45,736 --> 02:31:47,668 Ele é meu marido também! Agarre-o, meu pé! 1476 02:31:47,936 --> 02:31:51,061 consente que ele possa se casar com você! Ah, cale a boca! Foi por causa da minha 1477 02:31:51,502 --> 02:31:54,957 um preço! Você o vendeu para mim! Consentimento?! Você extraiu 1478 02:31:55,435 --> 02:31:57,458 Vou quebrar sua cara! Corte o absurdo, ou 1479 02:31:58,103 --> 02:32:01,365 - Você vendeu seu marido, nada menos! - O que eu vendi para você? 1480 02:32:01,602 --> 02:32:03,534 costumava comprar tudo isso também! E é esse dinheiro que você tem 1481 02:32:04,103 --> 02:32:06,035 pertence a mim, certo? Bem, ok... Então esta casa 1482 02:32:06,602 --> 02:32:09,034 Apenas dê o fora daqui! Você não tem mais o direito de ficar aqui! 1483 02:32:11,103 --> 02:32:13,365 - Ok... - O que diabos é isso?! 1484 02:32:14,103 --> 02:32:16,035 Apenas venha! ... você vem junto. 1485 02:32:16,602 --> 02:32:18,534 - Como ele não vai comigo?! - Ele não vai a lugar nenhum! 1486 02:32:18,736 --> 02:32:20,202 Não se atreva a tocá-lo! 1487 02:32:20,836 --> 02:32:22,859 Eu tenho direito a ele! Ele é meu marido! E só 1488 02:32:26,136 --> 02:32:29,000 Apenas me corte em pedaços! Corte-me em dois pedaços! 1489 02:32:29,170 --> 02:32:31,068 Você pode comer uma porção de cada! 1490 02:32:31,769 --> 02:32:33,735 de você mesmo! Você deveria ter vergonha 1491 02:32:34,502 --> 02:32:36,900 Você está dizendo isso para mim? 1492 02:32:37,170 --> 02:32:39,727 ''para você, Kajal! Sim! estou dizendo isso 1493 02:32:40,170 --> 02:32:42,431 me tratou pior! Você não poderia ter 1494 02:32:42,702 --> 02:32:44,930 limites da decência! Você cruzou tudo 1495 02:32:45,170 --> 02:32:47,102 sua casa pegando fogo... Você é quem definiu 1496 02:32:47,569 --> 02:32:49,126 falar dos seus direitos?! ...e você agora 1497 02:32:50,036 --> 02:32:51,229 foi resolvido. A questão dos direitos 1498 02:32:52,969 --> 02:32:55,867 e os papéis do divórcio de Kajal, Janhvi. Você pediu uma cópia de Raj 1499 02:32:55,969 --> 02:32:57,230 Tenho a cópia comigo. 1500 02:32:58,003 --> 02:33:00,764 por esta mulher gananciosa mais! Você simplesmente não precisa se intimidar 1501 02:33:01,036 --> 02:33:02,968 e as riquezas para si mesma... Deixe ela ficar com os bangalôs 1502 02:33:03,702 --> 02:33:05,600 direitos sobre Raj agora! ...mas ela não tem 1503 02:33:05,869 --> 02:33:07,630 Venha... vamos para casa. 1504 02:33:09,036 --> 02:33:11,968 eu odiaria ver o marido da minha sobrinha... Você também deve nos acompanhar, Raj. 1505 02:33:12,702 --> 02:33:14,793 fazer com outra mulher! ...tem alguma coisa para 1506 02:33:23,036 --> 02:33:25,797 em mim assim! Espere! Você não pode sair 1507 02:33:27,036 --> 02:33:29,627 fazer isso! Você me ama demais 1508 02:33:30,069 --> 02:33:31,898 te amo tanto. eu gostaria de não ter feito isso 1509 02:33:33,069 --> 02:33:36,296 Eu cedi a cada uma de suas demandas. é por causa do meu amor por você que 1510 02:33:37,103 --> 02:33:39,591 porque eu te amo. casei novamente, apenas 1511 02:33:40,103 --> 02:33:42,364 do nosso amor... Você sempre me lembrou 1512 02:33:42,602 --> 02:33:45,034 cada vez mais perto de Janhvi. ...e continuou me empurrando 1513 02:33:45,669 --> 02:33:47,033 ''de você mesmo. O tempo todo, me distanciando 1514 02:33:49,036 --> 02:33:50,831 nos uniu... Foi nosso amor que 1515 02:33:51,536 --> 02:33:53,832 - Não! - Como você pôde vender esse amor? 1516 02:33:54,369 --> 02:33:58,631 Você conseguiu o preço que exigiu... O acordo foi fechado, Kajal. 1517 02:33:58,903 --> 02:34:00,835 pertence a Janhvi. ...e seu amor agora 1518 02:34:01,903 --> 02:34:05,562 não ir com ela agora. Será uma traição, 1519 02:34:06,269 --> 02:34:10,497 com Janhvi, como seu marido. A justiça exige que eu fique 1520 02:34:11,969 --> 02:34:13,764 Leve-nos junto, papai. 1521 02:34:13,969 --> 02:34:15,901 Não mamãe. Queremos ficar com a mãe... 1522 02:34:24,969 --> 02:34:26,901 Por favor, não me deixe assim! 1523 02:34:30,969 --> 02:34:33,230 Por favor, não me deixe! 1524 02:34:35,536 --> 02:34:37,934 eu morreria sem você! 1525 02:34:41,003 --> 02:34:43,628 Por favor, não me deixe! 1526 02:34:46,036 --> 02:34:48,968 os passaportes das crianças. Eu trouxe Raj e 1527 02:34:49,235 --> 02:34:50,496 Então, o que vem a seguir? 1528 02:34:57,836 --> 02:35:02,632 vida pacífica com Raj. pensei em gastar um 1529 02:35:04,836 --> 02:35:10,632 pode ser feliz aqui. Mas nem Raj nem eu 1530 02:35:11,869 --> 02:35:14,131 Não há necessidade de se preocupar, querido. 1531 02:35:14,369 --> 02:35:17,301 voo disponível para a América. vou reservar para você no primeiro 1532 02:35:17,636 --> 02:35:19,864 - Eu não controlo mais minha vida. Tudo bem, Raj? 1533 02:35:22,335 --> 02:35:24,233 Foi vendido há muito tempo. 1534 02:35:24,903 --> 02:35:27,494 vocês dois consideram adequado. Você pode fazer qualquer coisa 1535 02:35:28,903 --> 02:35:29,630 Você está sendo louco, meu caro! 1536 02:35:31,669 --> 02:35:34,567 doe toda a sua riqueza para instituições de caridade! Seu marido não retornará mesmo que você 1537 02:35:35,903 --> 02:35:37,664 Eu sei que ele não vai voltar. 1538 02:35:39,569 --> 02:35:41,660 com a riqueza de qualquer maneira? Mas o que eu faria 1539 02:35:44,936 --> 02:35:49,527 comprar felicidade para minha família. tive a impressão de que estava 1540 02:35:50,769 --> 02:35:53,031 Mas nada disso era verdade. 1541 02:35:55,769 --> 02:35:57,928 tinha me agarrado. eu me pergunto que loucura 1542 02:35:59,769 --> 02:36:02,166 Eu gostaria que eles pudessem perceber... 1543 02:36:03,769 --> 02:36:06,701 mais para mim do que essas riquezas. ...que meu marido e meus filhos querem dizer 1544 02:36:09,769 --> 02:36:12,530 pelo que eu fiz... Eles deveriam me perdoar 1545 02:36:13,769 --> 02:36:16,031 tanto nesta vida. ... ficarei feliz em conseguir 1546 02:36:16,769 --> 02:36:18,667 Assine estes documentos, Kajal. 1547 02:36:18,803 --> 02:36:21,564 - Você deveria ter vergonha! - Pense outra vez... 1548 02:36:21,803 --> 02:36:23,735 Vá em frente e assine os papéis, querido. 1549 02:36:25,836 --> 02:36:28,029 de inúmeras pessoas carentes. Você pelo menos receberá as bênçãos 1550 02:36:34,502 --> 02:36:35,934 Onde você está indo? 1551 02:36:43,469 --> 02:36:46,594 '' para o conteúdo do meu coração, uma última vez. quero ver meu marido e meus filhos 1552 02:36:48,803 --> 02:36:50,564 pelos meus pecados... Deixe-me buscar o perdão deles 1553 02:36:53,003 --> 02:36:56,491 depois de eu ter feito isso. não sei para onde irei, 1554 02:37:00,702 --> 02:37:03,099 para a América com as crianças. Raj e Janhvi partiram 1555 02:37:03,702 --> 02:37:07,032 O que?! Quando eles foram embora? 1556 02:37:07,369 --> 02:37:09,892 no aeroporto, se você correr para lá. Já faz uma hora. Você pode conhecê-los 1557 02:37:28,769 --> 02:37:30,394 Leve-me ao aeroporto! 1558 02:38:13,636 --> 02:38:16,329 sorvete aí, não é? Teremos muitos 1559 02:38:44,702 --> 02:38:49,225 para fazer valer os meus direitos. Não... eu não estou aqui 1560 02:38:49,569 --> 02:38:51,831 impedir você de ir. eu nem cheguei 1561 02:38:53,569 --> 02:38:58,001 uma última olhada para todos vocês. Mas eu não poderia ficar sem tomar 1562 02:38:59,569 --> 02:39:01,091 É por isso que vim aqui correndo. 1563 02:39:04,602 --> 02:39:08,227 Vou ter que pagar por isso também. Cometi um erro, não foi? 1564 02:39:12,135 --> 02:39:15,329 riqueza para instituições de caridade. eu doei todo o 1565 02:39:15,636 --> 02:39:17,568 qualquer coisa para mim. eu não guardei 1566 02:39:19,636 --> 02:39:21,397 Nem um centavo. 1567 02:39:23,636 --> 02:39:26,999 ''para sua felicidade,... eu sempre orarei 1568 02:39:28,636 --> 02:39:30,568 ... onde quer que você esteja. 1569 02:39:36,636 --> 02:39:38,625 ''as crianças, ok? Basta cuidar 1570 02:39:50,968 --> 02:39:55,060 uma última vez? Antes de você sair, posso tocar em você? 1571 02:39:58,636 --> 02:40:01,033 de casa... Sempre que você partir 1572 02:40:02,302 --> 02:40:04,063 marca vermelha em sua testa. ...eu costumava aplicar o 1573 02:40:06,636 --> 02:40:08,534 do país... Agora que você está indo embora 1574 02:40:09,669 --> 02:40:14,397 ''a marca vermelha, uma última vez? ...você pode me permitir aplicar 1575 02:40:53,569 --> 02:40:55,296 É hora do voo, Janhvi! 1576 02:41:01,569 --> 02:41:03,831 sendo perdoado, Janhvi. eu não sou digno de 1577 02:41:04,569 --> 02:41:06,660 lembrei dessa louca... Mas você deveria estar 1578 02:41:07,068 --> 02:41:10,501 do bem-estar das crianças. ...escreva para mim e me avise 1579 02:41:12,569 --> 02:41:14,501 - Eu sei. - Está ficando tarde, Janhvi. 1580 02:41:16,602 --> 02:41:18,033 estou indo embora, Raj. 1581 02:41:19,469 --> 02:41:21,367 Eu tinha comprado apenas um ingresso. 1582 02:41:22,636 --> 02:41:24,534 vou sozinho, Raj. 1583 02:41:25,636 --> 02:41:28,193 saindo comigo, irmã. As crianças e Raj não estão 1584 02:41:29,636 --> 02:41:33,897 como o que eu fiz. O erro de Kajal não foi tão grave 1585 02:41:34,968 --> 02:41:37,298 ''para começar. Fui eu quem foi egoísta, 1586 02:41:37,636 --> 02:41:41,068 Kajal também é ganancioso. Foi isso que me levou a fazer 1587 02:41:43,636 --> 02:41:45,727 fraqueza dos seres humanos. A ganância é realmente um grande 1588 02:41:47,636 --> 02:41:51,897 coração gostou. Alguém anseia por aquilo que o 1589 02:41:52,968 --> 02:41:55,025 assuntos do coração. E então perseguimos o 1590 02:41:56,935 --> 02:42:00,060 Não deveríamos estar fazendo isso. Mas isso está errado... 1591 02:42:02,502 --> 02:42:06,934 comprou e vendeu? Além disso, o amor pode algum dia ser 1592 02:42:07,169 --> 02:42:10,761 ''pois você diminuiu, Raj. Nunca pense que meu amor 1593 02:42:12,502 --> 02:42:14,695 mais do que eu já fiz. Na verdade, eu te amo 1594 02:42:16,502 --> 02:42:19,934 ''o pior, neste cabo de guerra. Foi você quem teve que aguentar 1595 02:42:21,536 --> 02:42:24,366 Eu amarrei você à força comigo mesmo. 1596 02:42:25,035 --> 02:42:28,263 após o outro no meu amor por você... continuei a destruir uma injustiça 1597 02:42:29,569 --> 02:42:32,296 amor, apenas por uma questão de justiça? ..e você continuou a sacrificar seu 1598 02:42:32,569 --> 02:42:35,966 - Por favor! Não fale mais! - Mas, Janhvi... 1599 02:42:37,569 --> 02:42:42,024 quão profundamente você ama Kajal. eu vi por mim mesmo 1600 02:42:42,235 --> 02:42:44,292 Ela também te ama. 1601 02:42:45,569 --> 02:42:48,864 tudo de novo. Apenas se case com ela 1602 02:42:50,369 --> 02:42:55,301 e os deixou com o advogado. assinei todos os documentos necessários 1603 02:42:59,402 --> 02:43:00,799 devo ir agora. 1604 02:43:02,435 --> 02:43:04,832 Não... não vá embora, Janhvi. 1605 02:43:05,768 --> 02:43:11,030 certamente seremos felizes. Vamos ficar juntos... eu prometo, 1606 02:43:11,435 --> 02:43:13,162 eu sei disso. 1607 02:43:13,502 --> 02:43:16,366 meus pecados também, não devo? Mas devo expiar 1608 02:43:16,636 --> 02:43:18,033 Não, Janhvi... 1609 02:43:18,435 --> 02:43:20,992 de amor, irmã. eu já tenho minha parte 1610 02:43:21,435 --> 02:43:24,526 ''a parte a que eu tinha direito. Na verdade, tenho mais do que 1611 02:43:25,435 --> 02:43:26,957 não vou sozinha, irmã. 1612 02:43:28,469 --> 02:43:30,832 estou levando Raj do meu coração... 1613 02:43:31,935 --> 02:43:34,197 ...e seu bebê em meu ventre. 1614 02:43:35,502 --> 02:43:37,899 para o bebê de Raj... No momento em que dou à luz 1615 02:43:38,502 --> 02:43:41,263 Vou enviar a fotografia dele para. ... você será o primeiro 1616 02:43:41,835 --> 02:43:44,427 e abençoe a criança. Coloque sua mão nele 1617 02:44:13,369 --> 02:44:17,233 Sub-Rip Rossen123